1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,243 --> 00:01:18,579 Привіт, Сеуле! Ми повернулися! 4 00:03:00,981 --> 00:03:01,915 Давайте! 5 00:03:20,600 --> 00:03:21,668 Усі разом! 6 00:03:35,015 --> 00:03:36,416 Усі разом! 7 00:04:05,912 --> 00:04:08,381 Гей! Співаймо разом! 8 00:06:41,768 --> 00:06:43,703 Зроби якусь шкоду, як хуліган 9 00:09:23,396 --> 00:09:24,264 Давайте. 10 00:09:41,047 --> 00:09:42,015 Нумо! 11 00:10:43,776 --> 00:10:44,878 Давайте! 12 00:11:30,757 --> 00:11:32,458 Отже, добре. 13 00:11:32,525 --> 00:11:34,060 Привітаймо наших глядачів. 14 00:11:35,261 --> 00:11:37,764 Минуло чотири роки, і ось ми тут. 15 00:11:37,830 --> 00:11:38,998 Два, три, Бантан! 16 00:11:39,065 --> 00:11:41,301 - Вітаємо. Ми — BTS! - Вітаємо. Ми — BTS! 17 00:11:50,443 --> 00:11:51,578 Так. 18 00:11:52,812 --> 00:11:54,380 Останній раз ми збиралися всі разом 19 00:11:54,447 --> 00:11:57,750 кілька років тому на концерті в Пусані. 20 00:11:57,817 --> 00:12:01,754 Ми просили вас почекати на нас, і я досі дуже чітко це пам'ятаю. 21 00:12:01,821 --> 00:12:04,123 Дуже дякуємо, що прийшли сюди сьогодні. 22 00:12:08,795 --> 00:12:09,862 Так. 23 00:12:11,030 --> 00:12:14,467 Ми надзвичайно вдячні. Чесно кажучи, перед цим виступом... 24 00:12:14,534 --> 00:12:16,869 я дуже хвилювався. 25 00:12:18,037 --> 00:12:22,075 Але коли я бачу вас усіх тут, 26 00:12:22,141 --> 00:12:24,077 я відчуваю величезну вдячність і радість. 27 00:12:24,143 --> 00:12:25,311 Дякуємо вам. 28 00:12:28,314 --> 00:12:29,882 Привіт, ARMY! 29 00:12:32,518 --> 00:12:35,154 Нарешті ми зустрілися. 30 00:12:36,656 --> 00:12:39,759 Звертаючись до вас усіх зараз, я не можу стримати емоцій 31 00:12:39,826 --> 00:12:42,262 і відчуваю величезну вдячність. 32 00:12:42,328 --> 00:12:45,865 І я такий щасливий, що ми всі семеро знову разом. 33 00:12:45,932 --> 00:12:48,067 Дякуємо. 34 00:12:48,134 --> 00:12:49,602 Ми сумували за вами. 35 00:12:50,470 --> 00:12:52,472 {\an8}ЧІМІН 36 00:12:53,139 --> 00:12:57,777 Ми навіть не очікували, що сьогодні площа Кванхвамун буде заповнена вщент. 37 00:12:57,844 --> 00:13:00,113 Ми щиро раді. 38 00:13:01,047 --> 00:13:02,582 Дуже вам дякуємо. 39 00:13:02,649 --> 00:13:04,450 ARMY, які стоять позаду, ви нас бачите? 40 00:13:05,652 --> 00:13:07,387 Вам добре видно? 41 00:13:11,858 --> 00:13:18,064 Для нас велика честь виступати на площі Кванхвамун, 42 00:13:18,131 --> 00:13:20,867 в історичному місці Кореї. 43 00:13:20,933 --> 00:13:23,369 - Так! - Ми хотіли, щоб цей альбом 44 00:13:23,436 --> 00:13:26,105 відображав нашу ідентичність. 45 00:13:26,172 --> 00:13:29,342 Саме тому ми обрали «Аріранґ» як назву альбому, 46 00:13:29,409 --> 00:13:30,943 і з цим на думці, 47 00:13:31,010 --> 00:13:32,979 ми виступаємо сьогодні на площі Кванхвамун. 48 00:13:33,046 --> 00:13:34,180 Дякуємо! 49 00:13:36,449 --> 00:13:39,852 Так, як і сказав Шуґа, 50 00:13:40,953 --> 00:13:42,889 для нас дуже важливо, 51 00:13:42,955 --> 00:13:46,492 що наше повернення відбувається в такому особливому місці. 52 00:13:46,559 --> 00:13:50,697 Хочемо сказати нашим ARMY, які приїхали здалека до Кванхвамуна, 53 00:13:50,763 --> 00:13:55,201 і тим, хто зараз дивиться нас на Netflix, 54 00:13:55,268 --> 00:13:59,205 нашим глядачам з усього світу: 55 00:14:00,340 --> 00:14:02,075 ми з нетерпінням чекали на це. 56 00:14:02,141 --> 00:14:04,077 Де б ви не були, 57 00:14:04,143 --> 00:14:05,645 сподіваємось, наші почуття 58 00:14:05,712 --> 00:14:08,314 дійдуть до вас на Netflix, у Кванхвамуні 59 00:14:08,381 --> 00:14:10,316 та по всьому світу. 60 00:14:14,020 --> 00:14:16,689 Не можу повірити, що ми, всі семеро, 61 00:14:16,756 --> 00:14:19,692 сьогодні стоїмо разом на цій сцені. 62 00:14:22,795 --> 00:14:25,331 Ми знаємо, що ви довго чекали, правда? 63 00:14:27,467 --> 00:14:29,001 Дякуємо, що дочекалися. 64 00:14:29,068 --> 00:14:30,136 Дякуємо. 65 00:14:30,203 --> 00:14:34,407 Сьогодні ввечері ми підготували дещо особливе. 66 00:14:36,509 --> 00:14:38,978 Ми викладемося на повну й покажемо все, на що здатні. 67 00:14:39,045 --> 00:14:40,413 Залишайтеся з нами. 68 00:14:42,749 --> 00:14:45,017 Серйозно, ви тільки погляньте. 69 00:14:45,084 --> 00:14:46,719 Погляньте на це, всі ви! 70 00:14:46,786 --> 00:14:48,721 Скільки тут чудових людей. 71 00:14:49,322 --> 00:14:50,923 Їх так багато. 72 00:14:50,990 --> 00:14:53,960 Усім присутнім і всім, хто дивиться нас на Netflix 73 00:14:54,026 --> 00:14:57,363 по всьому світу — дякуємо, що сьогодні ви з нами. 74 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 Це був довгий шлях. 75 00:14:59,465 --> 00:15:02,602 Але ми нарешті тут! 76 00:15:10,410 --> 00:15:11,444 Як же добре. 77 00:15:13,646 --> 00:15:16,282 Стривайте, ви це чуєте? 78 00:15:18,551 --> 00:15:19,952 І світло теж якесь жовте. 79 00:15:20,019 --> 00:15:21,654 - Так, дійсно. - Звучить знайомо. 80 00:15:21,721 --> 00:15:24,157 Гадаю, це одна з улюблених пісень ARMY. 81 00:15:24,223 --> 00:15:26,659 Так? 82 00:15:26,726 --> 00:15:28,861 - Дуже знайомі звуки. - Пора нам починати, так? 83 00:15:28,928 --> 00:15:30,029 Саме так. 84 00:15:31,531 --> 00:15:34,200 Чонґуку, давай. 85 00:15:34,267 --> 00:15:35,201 Я починаю? 86 00:15:35,268 --> 00:15:36,869 Чонґуку, почни дуже гладесенько. 87 00:15:36,936 --> 00:15:39,405 - Зроби нам гладенький початок. - Нумо! 88 00:15:42,708 --> 00:15:43,643 Почали! 89 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Давайте відразу почнемо! 90 00:16:08,234 --> 00:16:09,836 Два, три, почали! 91 00:17:09,128 --> 00:17:11,230 Гаразд, час для шоу! 92 00:17:16,702 --> 00:17:18,604 - Обережно. - Гей! 93 00:17:24,777 --> 00:17:26,212 - Гаразд. - Давайте! 94 00:17:43,729 --> 00:17:44,764 Вперед! 95 00:17:44,830 --> 00:17:45,932 Вперед! 96 00:18:22,001 --> 00:18:23,869 До справи! 97 00:18:36,248 --> 00:18:37,617 Кім Нам-Джун! 98 00:18:37,683 --> 00:18:39,151 Кім Сок-джін! 99 00:18:39,218 --> 00:18:40,453 Мін Юн-ґі! 100 00:18:40,519 --> 00:18:41,587 Чон Хо-сок! 101 00:18:41,654 --> 00:18:42,588 Пак Чімін! 102 00:18:43,322 --> 00:18:44,824 Кім Техьон! 103 00:18:44,890 --> 00:18:46,092 Чон Чонґук! 104 00:18:46,158 --> 00:18:47,493 BTS! 105 00:18:47,560 --> 00:18:49,028 Кім Нам-Джун! 106 00:18:49,095 --> 00:18:50,563 Кім Сок-джін! 107 00:18:50,630 --> 00:18:51,897 Мін Юн-ґі! 108 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 Чон Хо-сок! 109 00:18:53,366 --> 00:18:54,667 Пак Чімін! 110 00:18:54,734 --> 00:18:56,035 Кім Техьон! 111 00:18:56,102 --> 00:18:57,370 Чон Чонґук! 112 00:18:57,436 --> 00:18:58,571 BTS! 113 00:22:39,491 --> 00:22:40,526 Так-так. 114 00:22:54,707 --> 00:22:56,609 Вам весело? 115 00:22:56,675 --> 00:22:58,577 - Так! - Так! 116 00:22:58,644 --> 00:23:00,479 Ще раз, народ, вам весело? 117 00:23:00,546 --> 00:23:01,881 - Так! - Так! 118 00:23:01,947 --> 00:23:04,049 Ві, послухаймо, як вони кричать. 119 00:23:06,218 --> 00:23:08,954 ARMY, дайте шуму! 120 00:23:13,592 --> 00:23:15,427 Неймовірно. 121 00:23:15,494 --> 00:23:17,529 Так, справді, те, що ми ось так... 122 00:23:18,831 --> 00:23:21,233 - повернулися всією групою... - І не кажи. 123 00:23:21,300 --> 00:23:23,235 Я й досі не можу повірити, що це правда. 124 00:23:23,302 --> 00:23:24,270 Це правда. 125 00:23:26,805 --> 00:23:27,740 Друзі. 126 00:23:30,009 --> 00:23:31,911 Вам не надто холодно? Усе гаразд? 127 00:23:31,977 --> 00:23:34,013 Атож, мені здається, що прохолодно. 128 00:23:34,079 --> 00:23:36,682 Так, ми думали, що стане тепліше, 129 00:23:37,516 --> 00:23:39,985 і не хвилювалися, але тут так холодно. 130 00:23:40,052 --> 00:23:41,086 З вами все гаразд? 131 00:23:41,153 --> 00:23:42,321 - Так! - Так! 132 00:23:42,988 --> 00:23:43,989 Маємо викластися на повну. 133 00:23:44,056 --> 00:23:45,291 Авжеж. 134 00:23:45,357 --> 00:23:46,825 У будь-якому разі, 135 00:23:46,892 --> 00:23:48,594 коли ми під час виступу бачимо, 136 00:23:51,196 --> 00:23:53,732 як ви всі радієте, ми також неймовірно щасливі. 137 00:23:53,799 --> 00:23:55,034 Це так чудово. 138 00:23:55,601 --> 00:23:57,102 Справді чудово. 139 00:23:57,169 --> 00:23:59,004 Глядіть не застудіться. 140 00:23:59,939 --> 00:24:03,609 Ми справді дуже давно не бачилися. 141 00:24:03,676 --> 00:24:05,744 Я точно ніколи не забуду сьогоднішній вечір. 142 00:24:05,811 --> 00:24:07,012 Отакої. 143 00:24:08,113 --> 00:24:10,883 І, якщо чесно, щодо нашого повернення, 144 00:24:10,950 --> 00:24:13,986 був певний тиск, 145 00:24:14,453 --> 00:24:16,956 але стоячи сьогодні перед вами, 146 00:24:17,022 --> 00:24:19,558 мені просто неймовірно добре. 147 00:24:20,392 --> 00:24:21,694 Так. 148 00:24:21,760 --> 00:24:22,861 Сьогодні ми заспіваємо 149 00:24:22,928 --> 00:24:26,131 для вас багато нових пісень. 150 00:24:26,198 --> 00:24:29,668 Ми працювали разом у Лос-Анджелесі протягом двох місяців, 151 00:24:29,735 --> 00:24:32,237 щоб створити музику, яка відображає нашу суть. 152 00:24:32,304 --> 00:24:34,773 А потім повернулися до Кореї для постпродакшену, 153 00:24:34,840 --> 00:24:37,109 і так з'явився наш новий альбом, «Аріранґ». 154 00:24:37,176 --> 00:24:39,678 Ми дуже довго над цим роздумували. 155 00:24:39,745 --> 00:24:42,648 Ми хотіли, щоб цей новий альбом щиро відображав те, хто ми є 156 00:24:42,715 --> 00:24:44,383 і як ми працюємо разом. 157 00:24:46,952 --> 00:24:49,989 Тож ми дуже багато спілкувалися 158 00:24:50,055 --> 00:24:52,891 і ставили перед собою чимало нових завдань. 159 00:24:52,958 --> 00:24:54,093 Ви це відчули? 160 00:24:54,159 --> 00:24:55,861 - Так! - Так! 161 00:24:55,928 --> 00:24:56,929 Ура! 162 00:24:56,996 --> 00:25:00,065 В цьому альбомі 163 00:25:00,132 --> 00:25:01,600 ми хотіли показати нас сімох 164 00:25:01,667 --> 00:25:04,570 максимально відверто. 165 00:25:04,636 --> 00:25:07,139 Тому ми дуже старалися показати 166 00:25:09,241 --> 00:25:11,744 більш зрілих і дорослих BTS, 167 00:25:11,810 --> 00:25:14,079 і я такий радий, що ми нарешті 168 00:25:14,146 --> 00:25:16,348 можемо представити його вам. 169 00:25:19,618 --> 00:25:21,954 Що ж, хлопці вже 170 00:25:22,021 --> 00:25:25,557 багато розповіли про цей чудовий альбом, 171 00:25:25,624 --> 00:25:28,527 а я хочу поговорити про сьогоднішню сцену. 172 00:25:28,594 --> 00:25:29,762 Атмосфера просто неймовірна. 173 00:25:29,828 --> 00:25:32,131 Чи не час переходити до наступної пісні? 174 00:25:32,197 --> 00:25:34,099 - Може, так і зробимо? - Вже починаємо? 175 00:25:34,166 --> 00:25:36,368 Ну що, поїхали, ARMY? 176 00:25:36,435 --> 00:25:38,704 - Так! - Почнемо? 177 00:25:38,771 --> 00:25:40,839 «Aliens»! Поїхали! 178 00:25:40,906 --> 00:25:41,907 Гей! 179 00:26:02,995 --> 00:26:03,862 Люблю вас! 180 00:28:24,403 --> 00:28:25,604 Нумо! 181 00:29:02,674 --> 00:29:04,142 Ви готові стрибати? 182 00:29:07,412 --> 00:29:09,381 Ви дійсно готові стрибати? 183 00:29:09,448 --> 00:29:11,350 - Так! - Так! 184 00:29:12,718 --> 00:29:15,187 - Нумо! Усі стрибаємо! - Давайте! 185 00:29:58,664 --> 00:29:59,564 Давайте! 186 00:32:04,756 --> 00:32:07,325 Оце так весело. 187 00:32:07,959 --> 00:32:10,295 - Як чудово. - Справді весело. 188 00:32:10,362 --> 00:32:11,830 Так, дуже. 189 00:32:11,897 --> 00:32:12,898 Весело. 190 00:32:12,964 --> 00:32:15,333 - Так, весело, Чонґуку. - Насправді. 191 00:32:17,502 --> 00:32:18,503 Вам весело, друзі? 192 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 Так! 193 00:32:20,806 --> 00:32:21,773 Нам також. 194 00:32:24,576 --> 00:32:28,480 Ми сьогодні вперше виконуємо нові пісні, 195 00:32:28,547 --> 00:32:31,016 і це трохи... 196 00:32:31,983 --> 00:32:35,587 хвилююче, але ми дуже раді. 197 00:32:35,654 --> 00:32:37,389 Це відчувається зовсім по-новому. 198 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 Бо ми так давно цього не робили. 199 00:32:39,357 --> 00:32:40,659 Це так захоплює! 200 00:32:42,294 --> 00:32:45,297 Для нас це перший виступ за довгий час, тому ми всі дуже радіємо. 201 00:32:45,363 --> 00:32:47,732 Перед тим як вийти на сцену, я сказав одну річ: 202 00:32:47,799 --> 00:32:49,701 «Хоч ми зараз тремтимо тут внизу, 203 00:32:49,768 --> 00:32:52,938 але як піднімемося, то одразу покажемо "MIC Drop"». 204 00:32:54,306 --> 00:32:57,342 Але й цей «MIC Drop» промайнув просто як одна мить. 205 00:32:57,409 --> 00:32:58,343 Саме так. 206 00:32:58,410 --> 00:33:00,645 Атмосфера просто неймовірна! 207 00:33:01,279 --> 00:33:05,984 Я неймовірно радий, що вам сподобалися наші нові пісні. 208 00:33:06,051 --> 00:33:08,053 А ви, друзі, теж у захваті? 209 00:33:08,119 --> 00:33:09,488 - Так! - Так! 210 00:33:09,554 --> 00:33:11,623 Окей, тоді здіймайте галас! 211 00:33:16,595 --> 00:33:19,164 Атмосфера така чудова, 212 00:33:20,098 --> 00:33:23,602 і я досі такий схвильований. 213 00:33:25,103 --> 00:33:27,639 У цьому альбомі 214 00:33:27,706 --> 00:33:32,177 є багато пісень у різних стилях. 215 00:33:32,244 --> 00:33:34,045 У цих піснях втілено 216 00:33:34,546 --> 00:33:38,783 багато наших глибоких переживань. 217 00:33:38,850 --> 00:33:42,354 Чесно кажучи, під час підготовки цього альбому, 218 00:33:43,555 --> 00:33:46,358 ми переживали про те, 219 00:33:46,424 --> 00:33:48,760 чи будуть люди нас чекати, 220 00:33:49,261 --> 00:33:53,932 чи вони просто забудуть нас. 221 00:33:53,999 --> 00:33:57,469 Цих сумнівів було багато, так. 222 00:33:58,003 --> 00:33:59,070 Так, це правда. 223 00:33:59,137 --> 00:34:02,140 За той час, поки у нас була пауза, 224 00:34:02,207 --> 00:34:04,109 ми багато думали про те, 225 00:34:04,175 --> 00:34:07,012 що нам важливо зберегти попри все 226 00:34:07,078 --> 00:34:10,115 і про те, що нам варто змінити. 227 00:34:11,149 --> 00:34:13,318 Ми досі до не кінця впевнені 228 00:34:13,385 --> 00:34:14,786 і нам досі буває тривожно, 229 00:34:14,853 --> 00:34:17,322 але, на мою думку, усі ці переживання — 230 00:34:17,389 --> 00:34:20,559 це частина того, ким ми є. 231 00:34:23,628 --> 00:34:25,730 Непогано сказано. 232 00:34:25,797 --> 00:34:26,698 Так, усе вірно. 233 00:34:26,765 --> 00:34:28,700 На цьому переломному етапі ми запитали себе: 234 00:34:28,767 --> 00:34:31,102 який вибір нам варто зробити 235 00:34:31,169 --> 00:34:36,141 і якими артистами 236 00:34:36,207 --> 00:34:38,209 ми хочемо залишитися у пам’яті людей. 237 00:34:38,276 --> 00:34:40,579 Зрештою, 238 00:34:40,645 --> 00:34:43,081 відповідь була не зовні, а всередині нас. 239 00:34:43,148 --> 00:34:46,618 Прислухатися до власних голосів, 240 00:34:46,685 --> 00:34:49,154 втілити у піснях усі переживання й сумніви, 241 00:34:49,220 --> 00:34:51,489 не приховуючи нічого. 242 00:34:51,556 --> 00:34:57,529 Гадаю, саме в цьому й полягала мета нашого альбому. 243 00:34:58,997 --> 00:35:00,265 Саме так. 244 00:35:01,499 --> 00:35:04,269 Як ви всі чудово знаєте, 245 00:35:04,336 --> 00:35:07,305 ми не якісь там особливі люди. 246 00:35:07,372 --> 00:35:08,640 - Ні! - Ні! 247 00:35:08,707 --> 00:35:11,643 Ні? Ми що, особливі? 248 00:35:12,544 --> 00:35:13,778 - Кажуть, що особливі. - Ні. 249 00:35:13,845 --> 00:35:15,680 - Не особливі? - Чи особливі? 250 00:35:15,747 --> 00:35:17,349 - Я на мить розгубився. - Нічого. 251 00:35:17,415 --> 00:35:19,084 Так зрадів. 252 00:35:19,150 --> 00:35:21,052 - Вибачте. - Та ні, ні. 253 00:35:21,119 --> 00:35:22,554 Я просто хотів сказати, що 254 00:35:22,621 --> 00:35:26,091 зрештою, як і всім вам, нам теж буває страшно і тривожно. 255 00:35:26,157 --> 00:35:29,761 Під час підготовки до цього виступу нам теж було страшно, але... 256 00:35:31,429 --> 00:35:32,931 - Але? - Та попри це, 257 00:35:33,632 --> 00:35:35,133 ми хочемо прийняти ці почуття 258 00:35:35,200 --> 00:35:37,969 і продовжувати «пливти» разом. 259 00:35:38,036 --> 00:35:39,037 І зрештою, 260 00:35:40,138 --> 00:35:43,742 ми віримо, що зможемо подолати будь-які труднощі. 261 00:35:45,710 --> 00:35:47,145 Так. 262 00:35:48,613 --> 00:35:50,949 Усе, що ми можемо робити — 263 00:35:51,016 --> 00:35:53,485 це просто рухатись вперед, без зупинок, крок за кроком. 264 00:35:53,551 --> 00:35:57,155 Ми продовжимо випускати музику, виступати, 265 00:35:57,222 --> 00:35:59,257 показувати ARMY найкращих себе. 266 00:35:59,324 --> 00:36:02,293 Я вважаю, що це саме те, що нам судилося робити, 267 00:36:02,360 --> 00:36:04,095 і як ми продовжуватимемо йти вперед. 268 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 Сподіваюся, що ця пісня 269 00:36:06,564 --> 00:36:09,668 стане для вас справжньою втіхою та додасть вам сил. 270 00:36:10,702 --> 00:36:12,137 Тому, 271 00:36:13,038 --> 00:36:14,873 переходимо до заголовної пісні? 272 00:36:16,041 --> 00:36:17,142 «SWIM». 273 00:36:17,208 --> 00:36:18,743 Ми заспіваємо її для вас. 274 00:36:18,810 --> 00:36:19,811 «SWIM». 275 00:36:20,679 --> 00:36:21,813 Музику, будь ласка. 276 00:42:58,176 --> 00:42:59,444 Усі підніміть руки 277 00:42:59,510 --> 00:43:00,878 - до неба! - Руки вгору! 278 00:43:04,615 --> 00:43:05,683 Руки вгору! 279 00:43:07,085 --> 00:43:08,820 Усі разом! Гей, нумо! - Гей! 280 00:43:57,869 --> 00:43:58,736 Поїхали! 281 00:45:12,109 --> 00:45:13,811 Підніміть руки вверх! 282 00:45:13,878 --> 00:45:15,913 - Усі разом! - Ще раз, поїхали! 283 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Дякуємо! 284 00:46:00,057 --> 00:46:00,958 Дякуємо! 285 00:46:01,025 --> 00:46:02,426 А пісня дуже класна! 286 00:46:03,561 --> 00:46:05,129 Дуже навіть непогано. 287 00:46:05,196 --> 00:46:06,764 - Дуже класна! - Непогано. 288 00:46:06,831 --> 00:46:08,966 Ця пісня справді чудова. 289 00:46:09,033 --> 00:46:11,936 - Вам подобається пісня? - Вона хороша! 290 00:46:12,970 --> 00:46:14,338 Наші ARMY! 291 00:46:15,373 --> 00:46:17,241 Гарна пісня, правда? 292 00:46:17,308 --> 00:46:18,676 - Так! - Так! 293 00:46:18,743 --> 00:46:20,278 Вам подобаються ці пісні? 294 00:46:20,344 --> 00:46:21,579 Так! 295 00:46:21,646 --> 00:46:22,847 Пісня «NORMAL» — 296 00:46:22,913 --> 00:46:25,049 це одна з моїх улюблених пісень, 297 00:46:25,116 --> 00:46:27,385 тому цей виступ дуже особливий. 298 00:46:27,451 --> 00:46:29,453 А яка ваша улюблена пісня, хлопці? 299 00:46:30,421 --> 00:46:31,555 У вас є улюблена пісня? 300 00:46:31,622 --> 00:46:33,257 Мені подобається «FYA». 301 00:46:33,324 --> 00:46:34,458 -«FYA»? -«FYA» запальна. 302 00:46:34,525 --> 00:46:35,826 Я люблю «Into the Sun». 303 00:46:35,893 --> 00:46:38,162 О, «Into the Sun» теж класна. 304 00:46:38,896 --> 00:46:40,164 А яка в тебе? 305 00:46:40,231 --> 00:46:42,500 - О, я... - Так. 306 00:46:43,434 --> 00:46:46,304 Я, мабуть, виберу «they don't know 'bout us». 307 00:46:46,370 --> 00:46:48,172 О, своя сорочка ближче до тіла. 308 00:46:48,239 --> 00:46:49,740 - Бо це твоє творіння? - Так. 309 00:46:49,807 --> 00:46:51,175 А ти що скажеш, Шуґа? 310 00:46:51,242 --> 00:46:54,078 Я люблю «Body to Body». 311 00:46:54,145 --> 00:46:55,379 «Body to Body» чудова. 312 00:46:55,446 --> 00:46:57,581 Я бачу, як сильно фани люблять «Body to Body»! 313 00:46:57,648 --> 00:46:59,383 - Точно. - Нам вона теж дуже подобається. 314 00:46:59,450 --> 00:47:01,185 - Авжеж. - Що у тебе, РМ? 315 00:47:01,252 --> 00:47:02,653 - Ніяк не визначуся. - Справді? 316 00:47:02,720 --> 00:47:05,056 Ще сьогодні вранці це була «Body to Body», 317 00:47:05,122 --> 00:47:07,191 а зараз змінилася на «Like Animals». 318 00:47:08,459 --> 00:47:09,827 - Гаразд. - Постійно змінюється. 319 00:47:09,894 --> 00:47:11,295 - Правда ж? - Як суші на конвеєрі. 320 00:47:11,362 --> 00:47:12,563 - Так-так. - Вони всі чудові. 321 00:47:12,630 --> 00:47:13,698 У будь-якому разі... 322 00:47:14,265 --> 00:47:15,833 Зачекайте, а Таю відповідав? 323 00:47:15,900 --> 00:47:16,767 - Я? - Так. 324 00:47:16,834 --> 00:47:18,102 - О, щодо мене... - Так. 325 00:47:18,169 --> 00:47:20,104 Стоп. А чому ти всівся там? 326 00:47:20,171 --> 00:47:22,273 - О, я... - Зачекайте. 327 00:47:22,340 --> 00:47:23,574 - Бачте... - Тобі там зручно? 328 00:47:23,641 --> 00:47:24,975 - Просто... - Там зручно. 329 00:47:25,042 --> 00:47:27,578 - Це не тому, що я хотів сісти. - Я тут. 330 00:47:27,645 --> 00:47:29,447 - Стілець просто був тут... - Поміняймося. 331 00:47:29,513 --> 00:47:30,381 Само собою вийшло. 332 00:47:30,448 --> 00:47:32,283 - Це було так невимушено. - Добре, сиди. 333 00:47:32,350 --> 00:47:33,384 Мій вибір — «Aliens». 334 00:47:33,451 --> 00:47:34,752 О, «Aliens». 335 00:47:34,819 --> 00:47:37,521 Всі пісні, які ми сьогодні співаємо, дуже хороші. 336 00:47:37,588 --> 00:47:39,457 ARMY, 337 00:47:39,523 --> 00:47:42,593 я такий щасливий, що ми повернулися. 338 00:47:42,660 --> 00:47:43,928 Так! 339 00:47:43,994 --> 00:47:47,098 Усі ці моменти стали можливими завдяки вам. 340 00:47:47,164 --> 00:47:49,100 Дуже дякую вам. 341 00:47:49,166 --> 00:47:51,902 Епоха BTS 2.0 тільки починається! 342 00:47:58,075 --> 00:47:59,310 І ще... 343 00:47:59,377 --> 00:48:01,345 Дякуємо, що дочекались нас, ARMY. 344 00:48:02,413 --> 00:48:04,648 Хосок сказав щось англійською, і я теж спробував. 345 00:48:04,715 --> 00:48:06,317 - Я говорив корейською і... - От власне. 346 00:48:06,384 --> 00:48:08,986 - І тут раптом... - Ніби готуєшся до наступної пісні. 347 00:48:09,053 --> 00:48:10,454 - англійською. - Ми всі тут такі. 348 00:48:10,521 --> 00:48:11,922 - Було гарно. - О, дякую. 349 00:48:11,989 --> 00:48:13,023 Неочікуваний поворот... 350 00:48:13,090 --> 00:48:14,625 Дуже добре вийшло. 351 00:48:14,692 --> 00:48:17,228 Хосок заговорив англійською, от і мені захотілося. 352 00:48:17,294 --> 00:48:18,162 Так-так. 353 00:48:18,229 --> 00:48:19,663 Ще раз дякуємо вам. 354 00:48:19,730 --> 00:48:21,632 Ми будемо відкриватися вам із нових сторін 355 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 і будемо бачитися з вами частіше. 356 00:48:23,567 --> 00:48:24,902 Наші ARMY, домовилися? 357 00:48:24,969 --> 00:48:26,103 - Так! - Так! 358 00:48:26,170 --> 00:48:28,372 І знаєте, ARMY... 359 00:48:28,439 --> 00:48:31,175 Не віриться, що це наш останній виступ. 360 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 Я не це мав на увазі. Вибачте. 361 00:48:33,611 --> 00:48:35,012 - Хвилиночку. - Остання пісня... 362 00:48:35,079 --> 00:48:36,647 Вибачте. 363 00:48:36,714 --> 00:48:37,615 Я так розхвилювався. 364 00:48:37,681 --> 00:48:40,017 Ми тільки-но повернулися через 4 роки, 365 00:48:40,084 --> 00:48:41,018 а ти кажеш останній! 366 00:48:41,085 --> 00:48:42,353 Пробачте. 367 00:48:42,420 --> 00:48:43,921 Усе тільки починається. 368 00:48:43,988 --> 00:48:46,123 А зараз буде остання пісня на сьогодні. 369 00:48:46,190 --> 00:48:49,860 Час пролетів так швидко. 370 00:48:49,927 --> 00:48:52,096 Це та мить, 371 00:48:52,163 --> 00:48:54,031 яку ми уявляли незліченну кількість разів 372 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 Уявляли цю мить кілька років. 373 00:48:56,167 --> 00:48:58,436 Постійно думали: «Як же хочеться виступити». 374 00:48:58,502 --> 00:49:01,439 Бачити вас, ARMY ось так просто перед нами — 375 00:49:01,505 --> 00:49:03,841 це так зворушливо. 376 00:49:03,908 --> 00:49:06,110 А, прийдіть до мене сьогодні уві сні, добре? 377 00:49:06,177 --> 00:49:07,478 - Так! - Так! 378 00:49:09,079 --> 00:49:10,247 Так. 379 00:49:12,149 --> 00:49:14,351 Дякуємо вам за те, що ви заповнили 380 00:49:14,418 --> 00:49:15,820 всю площу Кванхвамун, ARMY. 381 00:49:15,886 --> 00:49:17,555 Ми дуже вдячні. 382 00:49:17,621 --> 00:49:19,690 Також хочемо подякувати 383 00:49:19,757 --> 00:49:23,060 всім тим людям, які допомогли нам 384 00:49:23,127 --> 00:49:25,396 виступити наживо в такому особливому місці. 385 00:49:25,463 --> 00:49:26,897 А ще... 386 00:49:29,300 --> 00:49:31,335 Дякую вам. 387 00:49:31,402 --> 00:49:33,137 Знаєте, 388 00:49:33,204 --> 00:49:35,439 ми готувалися до виступу на цій площі 389 00:49:35,506 --> 00:49:37,007 так само старанно, 390 00:49:37,074 --> 00:49:39,176 як готуємося до нашого концерту, 391 00:49:40,277 --> 00:49:42,012 Кожного дня. 392 00:49:42,079 --> 00:49:43,714 Можете сміливо очікувати на нього. 393 00:49:43,781 --> 00:49:45,149 Саме тому 394 00:49:45,216 --> 00:49:47,651 РМ зараз у такому стані. 395 00:49:47,718 --> 00:49:50,254 Це був його шанс показати круту хореографію. 396 00:49:50,321 --> 00:49:53,023 - Я так чекав на потрійний тверк. - Звісно. 397 00:49:53,090 --> 00:49:54,892 Але чесно, друзі, 398 00:49:54,959 --> 00:49:58,162 щоб показати вам такий чудовий виступ, 399 00:49:58,562 --> 00:50:00,965 ми дуже наполегливо працюємо над багатьма речами. 400 00:50:01,799 --> 00:50:03,601 І це не лише... 401 00:50:04,401 --> 00:50:06,637 Це стосується не лише сьогоднішнього дня. 402 00:50:06,704 --> 00:50:08,105 Тож не пропустіть це! 403 00:50:08,172 --> 00:50:10,074 Можна я теж скажу дещо англійською? 404 00:50:10,140 --> 00:50:11,308 О, звісно. 405 00:50:11,375 --> 00:50:12,977 Але це лише одне речення. 406 00:50:13,043 --> 00:50:15,546 - Я трохи призабув. - Вийди у центр. 407 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Можна я трохи підгляну? 408 00:50:18,215 --> 00:50:19,617 А, так. 409 00:50:19,683 --> 00:50:21,652 Для нас велика честь 410 00:50:21,719 --> 00:50:23,888 виступати тут, на Кванхвамуні, для вас. 411 00:50:28,158 --> 00:50:30,261 Дякую всім ARMY, 412 00:50:30,861 --> 00:50:35,766 які вщент заповнили площу Кванхвамун. 413 00:50:35,833 --> 00:50:37,301 Дуже дякую вам. 414 00:50:37,368 --> 00:50:40,337 Ми також вдячні 415 00:50:40,404 --> 00:50:42,039 уряду Сеула, 416 00:50:42,106 --> 00:50:44,675 усім представникам, 417 00:50:44,742 --> 00:50:48,345 і кожному, хто так важко працював тут на місці, 418 00:50:48,412 --> 00:50:50,381 включаючи поліцію та багатьох інших, 419 00:50:50,447 --> 00:50:52,182 за те, що зробили цей виступ можливим. 420 00:50:52,249 --> 00:50:54,552 - Дякуємо. - Дуже дякуємо. 421 00:50:54,618 --> 00:50:56,253 Дякуємо за ваші старання. Дякуємо. 422 00:50:56,320 --> 00:50:57,488 - Дякуємо. - І вибачте. 423 00:50:57,555 --> 00:51:01,025 У нас багато планів, 424 00:51:01,091 --> 00:51:03,060 щоб ми могли зустрічатися 425 00:51:03,127 --> 00:51:04,328 частіше. 426 00:51:04,395 --> 00:51:06,263 Тож, чекайте на це з нетерпінням! 427 00:51:06,330 --> 00:51:08,198 Величезне вам дякую за сьогодні. 428 00:51:08,265 --> 00:51:09,567 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ, BTS! 429 00:51:09,633 --> 00:51:11,502 Ви ж знаєте, що ми всі семеро 430 00:51:11,569 --> 00:51:14,805 завжди відчуваємо те саме, правда? 431 00:51:14,872 --> 00:51:17,074 - Так! - Так! 432 00:51:17,141 --> 00:51:20,044 Поки ви з нами, 433 00:51:20,844 --> 00:51:24,715 ми будемо робити все можливе, щоб дарувати вам чудову музику 434 00:51:24,782 --> 00:51:26,951 та виступи. 435 00:51:27,017 --> 00:51:28,118 Дякую! 436 00:51:30,821 --> 00:51:32,489 Що б не сталося, 437 00:51:32,556 --> 00:51:35,659 ми обіцяємо KEEP SWIMMING разом. 438 00:51:35,726 --> 00:51:37,795 Це лише початок. 439 00:51:37,861 --> 00:51:39,597 Ми любимо вас, ARMY! 440 00:51:39,663 --> 00:51:42,232 - Любимо вас! - Ми вас любимо! 441 00:51:42,299 --> 00:51:44,001 Любимо вас! 442 00:51:45,703 --> 00:51:48,739 Наостанок ми зіграємо для вас одну дуже особливу пісню. 443 00:51:48,806 --> 00:51:49,773 Ми її дуже любимо. 444 00:51:49,840 --> 00:51:51,642 - Нарешті! - Поїхали! 445 00:51:51,709 --> 00:51:52,943 Вперед! 446 00:52:00,584 --> 00:52:01,885 Ви готові? 447 00:52:01,952 --> 00:52:04,188 Ви готові? 448 00:52:04,254 --> 00:52:06,657 - Усі разом! - Вперед! 449 00:53:45,589 --> 00:53:46,790 Усі разом! 450 00:54:27,498 --> 00:54:28,532 Усі разом! 451 00:55:13,343 --> 00:55:14,378 Дякуємо! 452 00:55:14,444 --> 00:55:17,047 - Окей, дякуємо! - Дякуємо! 453 00:55:18,081 --> 00:55:20,017 Дякуємо фанатам, які прийшли сюди, 454 00:55:20,083 --> 00:55:22,252 і всім, хто дивиться нас на Netflix. 455 00:55:22,319 --> 00:55:23,954 - Окей, дякуємо! - Дякуємо! 456 00:55:24,021 --> 00:55:25,088 Дякуємо! 457 00:55:27,424 --> 00:55:29,126 - Дякуємо вам! - Дякуємо! 458 00:55:29,193 --> 00:55:31,028 Зачекайте, ви мене тут кидаєте? 459 00:55:31,094 --> 00:55:32,930 На біс! 460 00:55:32,996 --> 00:55:35,666 Ми не можемо ось так закінчити. 461 00:55:35,732 --> 00:55:37,367 А як треба? 462 00:55:37,434 --> 00:55:40,571 - Чесно кажучи, це якось... - Сумно? 463 00:55:40,637 --> 00:55:42,606 - Ми зібрали тут стільки людей. - Тоді... 464 00:55:42,673 --> 00:55:44,975 - Тоді як ми закінчимо? - Що хочете зробити? 465 00:55:45,042 --> 00:55:45,909 Що ви хочете? 466 00:55:45,976 --> 00:55:47,144 Давайте «Mikrokosmos». 467 00:55:47,211 --> 00:55:48,946 - Хочете «Mikrokosmos»? -«Mikrokosmos»? 468 00:55:49,479 --> 00:55:51,481 - Давайте «Mikrokosmos»! -«Mikrokosmos»! 469 00:55:53,917 --> 00:55:55,853 Скільки ж часу минуло! 470 00:55:55,919 --> 00:55:58,455 Увімкніть ліхтарики на своїх телефонах, будь ласка. 471 00:55:58,522 --> 00:56:00,691 Ми так давно її не співали! 472 00:56:00,757 --> 00:56:02,259 Усі разом діставайте телефони. 473 00:56:02,326 --> 00:56:04,761 - Давайте увімкнемо ліхтарики. - Будемо дуже вам вдячні. 474 00:56:06,330 --> 00:56:08,665 Більше світла, друзі! 475 00:56:08,732 --> 00:56:09,967 Як красиво! 476 00:56:14,037 --> 00:56:15,672 Яка краса! 477 00:56:15,739 --> 00:56:16,874 Гей! 478 00:59:10,447 --> 00:59:12,182 Усі разом! 479 00:59:39,242 --> 00:59:40,977 Прекрасно. 480 00:59:41,645 --> 00:59:42,913 Дуже гарно. 481 00:59:45,449 --> 00:59:46,783 Гей! 482 00:59:48,151 --> 00:59:49,186 Дякуємо! 483 00:59:49,252 --> 00:59:50,787 Дякуємо всім! 484 00:59:50,854 --> 00:59:53,356 Дуже дякуємо усім вам! 485 00:59:53,423 --> 00:59:55,158 З вами були BTS! 486 00:59:55,225 --> 00:59:57,127 Два, три... Дякуємо! 487 01:00:02,165 --> 01:00:04,267 Дякуємо вам, ARMY! 488 01:00:04,334 --> 01:00:06,002 - Дякуємо, ARMY! - Дякуємо! 489 01:00:08,605 --> 01:00:10,073 Бувайте всі! 490 01:00:10,140 --> 01:00:12,109 Дякуємо! 491 01:00:12,175 --> 01:00:13,677 Бувайте. 492 01:00:15,345 --> 01:00:16,746 Бувайте. 493 01:00:17,781 --> 01:00:20,550 Дякую всім, що були з нами. 494 01:00:31,828 --> 01:00:34,531 Дякуємо всім, що так тепло нас прийняли. 495 01:00:34,598 --> 01:00:36,066 Ми вас любимо, дякуємо. 496 01:00:36,133 --> 01:00:38,135 Один, два, три. Дякуємо! 497 01:00:41,538 --> 01:00:42,839 Дякую. 498 01:00:42,906 --> 01:00:44,941 Дуже дякуємо, що прийшли у такий холод. 499 01:00:45,008 --> 01:00:46,576 - Бережіть себе - Ми вас любимо! 500 01:00:46,643 --> 01:00:48,245 - по дорозі додому! - Дякуємо. 501 01:00:48,311 --> 01:00:49,446 Безпечної дороги додому! 502 01:00:49,513 --> 01:00:51,381 Дякуємо. 503 01:00:51,448 --> 01:00:54,718 Всім, хто працював над безпекою цього концерту, 504 01:00:54,784 --> 01:00:58,221 щиро дякуємо! 505 01:00:58,288 --> 01:00:59,623 Ще раз дякуємо. 506 01:00:59,689 --> 01:01:01,124 Бережіть себе 507 01:01:01,191 --> 01:01:03,026 - по дорозі додому. - Дякуємо. 508 01:01:03,093 --> 01:01:04,261 Дякуємо. 509 01:01:04,327 --> 01:01:05,228 Дякую за сьогодні. 510 01:01:05,295 --> 01:01:06,296 - Дякую. - Бережіть себе! 511 01:01:06,363 --> 01:01:08,965 ARMY, ми любимо вас! 512 01:02:05,155 --> 01:02:09,192 У ГОЛОВНИХ РОЛЯХ: РM, ДЖІН, ШУҐА, ДЖЕЙ-ХОУП 513 01:02:09,259 --> 01:02:12,696 ЧІМІН, ВІ, ЧОНҐУК 514 01:02:15,532 --> 01:02:16,833 Відгадайте лише за очима. 515 01:02:16,900 --> 01:02:19,736 Вітаємо в документальному фільмі про BTS. 516 01:02:21,304 --> 01:02:24,507 Насправді, сама група BTS 517 01:02:24,574 --> 01:02:28,011 схожа на велику корону. 518 01:02:28,078 --> 01:02:29,746 ПІСЛЯ ТРИВАЛОЇ ВІДСУТНОСТІ 519 01:02:30,747 --> 01:02:32,616 Проблема просто в тому, що це було давно. 520 01:02:32,682 --> 01:02:36,653 Тренди змінюються, не можна робити те саме постійно. 521 01:02:36,720 --> 01:02:38,722 ЯКИМ МАЄ БУТИ ПОВЕРНЕННЯ? 522 01:02:39,589 --> 01:02:42,192 Цей альбом має бути автентичним. 523 01:02:43,393 --> 01:02:44,794 Це трохи складно. 524 01:02:45,462 --> 01:02:47,297 Не знаю, чи це можливо. 525 01:02:48,164 --> 01:02:49,132 Ми в халепі. 526 01:02:49,199 --> 01:02:52,269 Факт у тому, що ми все ще прості хлопці з Кореї. 527 01:02:53,403 --> 01:02:56,673 Я маю на увазі, час буквально просто промайнув. 528 01:02:56,740 --> 01:02:59,342 Але тут, у Лос-Анджелесі, справді відчувається 529 01:02:59,409 --> 01:03:00,844 швидкоплинність часу. 530 01:03:01,478 --> 01:03:04,781 І ми намагаємося з'ясувати, що робить нас BTS. 531 01:03:04,848 --> 01:03:06,516 ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX 532 01:03:06,583 --> 01:03:08,852 Я проводжу з ними половину свого життя. 533 01:03:08,918 --> 01:03:11,054 Моя друга сім'я. 534 01:03:11,121 --> 01:03:14,491 Я вирішив, що зараз єдиний час, щоб щось змінити, 535 01:03:14,557 --> 01:03:16,660 тож ми сказали: «Ми зробимо це». 536 01:03:16,726 --> 01:03:19,362 «Аріранґ» — це музика, сповнена жалю. 537 01:03:23,333 --> 01:03:24,934 Це відчувається як сон. 538 01:03:25,702 --> 01:03:27,637 Впевнений, що буде і біль. 539 01:03:27,704 --> 01:03:30,040 Але зрештою... 540 01:03:30,106 --> 01:03:31,474 ПОТРІБНО СІМ ГОЛОСІВ, 541 01:03:31,541 --> 01:03:33,410 Все ж завершиться усмішкою, чи не так? 542 01:03:33,476 --> 01:03:34,978 ЩОБ СТВОРИТИ ГАРМОНІЮ 543 01:03:35,102 --> 01:03:36,646 - Звісно. - BTS! 544 01:03:36,713 --> 01:03:39,616 Здається, ми повернулися туди, де наше місце. 545 01:03:42,686 --> 01:03:46,423 Напевно, це та сцена, яку можемо створити лише ми. 546 01:03:47,724 --> 01:03:50,760 THE RETURN ARIRANG