Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Привіт, Сеуле! Ми повернулися!
Давайте!
Усі разом!
Гей! Співаймо разом!
Зроби якусь шкоду, як хуліган
Давайте.
Нумо!
Давайте!
Отже, добре.
Привітаймо наших глядачів.
Минуло чотири роки, і ось ми тут.
Два, три, Бантан!
- Вітаємо. Ми — BTS! - Вітаємо. Ми — BTS!
Так.
Останній раз ми збиралися всі разом
кілька років тому на концерті в Пусані.
Ми просили вас почекати на нас, і я досі дуже чітко це пам'ятаю.
Дуже дякуємо, що прийшли сюди сьогодні.
Так.
Ми надзвичайно вдячні. Чесно кажучи, перед цим виступом...
я дуже хвилювався.
Але коли я бачу вас усіх тут,
я відчуваю величезну вдячність і радість.
Дякуємо вам.
Привіт, ARMY!
Нарешті ми зустрілися.
Звертаючись до вас усіх зараз, я не можу стримати емоцій
і відчуваю величезну вдячність.
І я такий щасливий, що ми всі семеро знову разом.
Дякуємо.
Ми сумували за вами.
ЧІМІН
Ми навіть не очікували, що сьогодні площа Кванхвамун буде заповнена вщент.
Ми щиро раді.
Дуже вам дякуємо.
ARMY, які стоять позаду, ви нас бачите?
Вам добре видно?
Для нас велика честь виступати на площі Кванхвамун,
в історичному місці Кореї.
- Так! - Ми хотіли, щоб цей альбом
відображав нашу ідентичність.
Саме тому ми обрали «Аріранґ» як назву альбому,
і з цим на думці,
ми виступаємо сьогодні на площі Кванхвамун.
Дякуємо!
Так, як і сказав Шуґа,
для нас дуже важливо,
що наше повернення відбувається в такому особливому місці.
Хочемо сказати нашим ARMY, які приїхали здалека до Кванхвамуна,
і тим, хто зараз дивиться нас на Netflix,
нашим глядачам з усього світу:
ми з нетерпінням чекали на це.
Де б ви не були,
сподіваємось, наші почуття
дійдуть до вас на Netflix, у Кванхвамуні
та по всьому світу.
Не можу повірити, що ми, всі семеро,
сьогодні стоїмо разом на цій сцені.
Ми знаємо, що ви довго чекали, правда?
Дякуємо, що дочекалися.
Дякуємо.
Сьогодні ввечері ми підготували дещо особливе.
Ми викладемося на повну й покажемо все, на що здатні.
Залишайтеся з нами.
Серйозно, ви тільки погляньте.
Погляньте на це, всі ви!
Скільки тут чудових людей.
Їх так багато.
Усім присутнім і всім, хто дивиться нас на Netflix
по всьому світу — дякуємо, що сьогодні ви з нами.
Це був довгий шлях.
Але ми нарешті тут!
Як же добре.
Стривайте, ви це чуєте?
І світло теж якесь жовте.
- Так, дійсно. - Звучить знайомо.
Гадаю, це одна з улюблених пісень ARMY.
Так?
- Дуже знайомі звуки. - Пора нам починати, так?
Саме так.
Чонґуку, давай.
Я починаю?
Чонґуку, почни дуже гладесенько.
- Зроби нам гладенький початок. - Нумо!
Почали!
Давайте відразу почнемо!
Два, три, почали!
Гаразд, час для шоу!
- Обережно. - Гей!
- Гаразд. - Давайте!
Вперед!
До справи!
Кім Нам-Джун!
Кім Сок-джін!
Мін Юн-ґі!
Чон Хо-сок!
Пак Чімін!
Кім Техьон!
Чон Чонґук!
BTS!
Кім Нам-Джун!
Кім Сок-джін!
Мін Юн-ґі!
Чон Хо-сок!
Пак Чімін!
Кім Техьон!
Чон Чонґук!
BTS!
Так-так.
Вам весело?
- Так! - Так!
Ще раз, народ, вам весело?
- Так! - Так!
Ві, послухаймо, як вони кричать.
ARMY, дайте шуму!
Неймовірно.
Так, справді, те, що ми ось так...
- повернулися всією групою... - І не кажи.
Я й досі не можу повірити, що це правда.
Це правда.
Друзі.
Вам не надто холодно? Усе гаразд?
Атож, мені здається, що прохолодно.
Так, ми думали, що стане тепліше,
і не хвилювалися, але тут так холодно.
З вами все гаразд?
- Так! - Так!
Маємо викластися на повну.
Авжеж.
У будь-якому разі,
коли ми під час виступу бачимо,
як ви всі радієте, ми також неймовірно щасливі.
Це так чудово.
Справді чудово.
Глядіть не застудіться.
Ми справді дуже давно не бачилися.
Я точно ніколи не забуду сьогоднішній вечір.
Отакої.
І, якщо чесно, щодо нашого повернення,
був певний тиск,
але стоячи сьогодні перед вами,
мені просто неймовірно добре.
Так.
Сьогодні ми заспіваємо
для вас багато нових пісень.
Ми працювали разом у Лос-Анджелесі протягом двох місяців,
щоб створити музику, яка відображає нашу суть.
А потім повернулися до Кореї для постпродакшену,
і так з'явився наш новий альбом, «Аріранґ».
Ми дуже довго над цим роздумували.
Ми хотіли, щоб цей новий альбом щиро відображав те, хто ми є
і як ми працюємо разом.
Тож ми дуже багато спілкувалися
і ставили перед собою чимало нових завдань.
Ви це відчули?
- Так! - Так!
Ура!
В цьому альбомі
ми хотіли показати нас сімох
максимально відверто.
Тому ми дуже старалися показати
більш зрілих і дорослих BTS,
і я такий радий, що ми нарешті
можемо представити його вам.
Що ж, хлопці вже
багато розповіли про цей чудовий альбом,
а я хочу поговорити про сьогоднішню сцену.
Атмосфера просто неймовірна.
Чи не час переходити до наступної пісні?
- Може, так і зробимо? - Вже починаємо?
Ну що, поїхали, ARMY?
- Так! - Почнемо?
«Aliens»! Поїхали!
Гей!
Люблю вас!
Нумо!
Ви готові стрибати?
Ви дійсно готові стрибати?
- Так! - Так!
- Нумо! Усі стрибаємо! - Давайте!
Давайте!
Оце так весело.
- Як чудово. - Справді весело.
Так, дуже.
Весело.
- Так, весело, Чонґуку. - Насправді.
Вам весело, друзі?
Так!
Нам також.
Ми сьогодні вперше виконуємо нові пісні,
і це трохи...
хвилююче, але ми дуже раді.
Це відчувається зовсім по-новому.
Бо ми так давно цього не робили.
Це так захоплює!
Для нас це перший виступ за довгий час, тому ми всі дуже радіємо.
Перед тим як вийти на сцену, я сказав одну річ:
«Хоч ми зараз тремтимо тут внизу,
але як піднімемося, то одразу покажемо "MIC Drop"».
Але й цей «MIC Drop» промайнув просто як одна мить.
Саме так.
Атмосфера просто неймовірна!
Я неймовірно радий, що вам сподобалися наші нові пісні.
А ви, друзі, теж у захваті?
- Так! - Так!
Окей, тоді здіймайте галас!
Атмосфера така чудова,
і я досі такий схвильований.
У цьому альбомі
є багато пісень у різних стилях.
У цих піснях втілено
багато наших глибоких переживань.
Чесно кажучи, під час підготовки цього альбому,
ми переживали про те,
чи будуть люди нас чекати,
чи вони просто забудуть нас.
Цих сумнівів було багато, так.
Так, це правда.
За той час, поки у нас була пауза,
ми багато думали про те,
що нам важливо зберегти попри все
і про те, що нам варто змінити.
Ми досі до не кінця впевнені
і нам досі буває тривожно,
але, на мою думку, усі ці переживання —
це частина того, ким ми є.
Непогано сказано.
Так, усе вірно.
На цьому переломному етапі ми запитали себе:
який вибір нам варто зробити
і якими артистами
ми хочемо залишитися у пам’яті людей.
Зрештою,
відповідь була не зовні, а всередині нас.
Прислухатися до власних голосів,
втілити у піснях усі переживання й сумніви,
не приховуючи нічого.
Гадаю, саме в цьому й полягала мета нашого альбому.
Саме так.
Як ви всі чудово знаєте,
ми не якісь там особливі люди.
- Ні! - Ні!
Ні? Ми що, особливі?
- Кажуть, що особливі. - Ні.
- Не особливі? - Чи особливі?
- Я на мить розгубився. - Нічого.
Так зрадів.
- Вибачте. - Та ні, ні.
Я просто хотів сказати, що
зрештою, як і всім вам, нам теж буває страшно і тривожно.
Під час підготовки до цього виступу нам теж було страшно, але...
- Але? - Та попри це,
ми хочемо прийняти ці почуття
і продовжувати «пливти» разом.
І зрештою,
ми віримо, що зможемо подолати будь-які труднощі.
Так.
Усе, що ми можемо робити —
це просто рухатись вперед, без зупинок, крок за кроком.
Ми продовжимо випускати музику, виступати,
показувати ARMY найкращих себе.
Я вважаю, що це саме те, що нам судилося робити,
і як ми продовжуватимемо йти вперед.
Сподіваюся, що ця пісня
стане для вас справжньою втіхою та додасть вам сил.
Тому,
переходимо до заголовної пісні?
«SWIM».
Ми заспіваємо її для вас.
«SWIM».
Музику, будь ласка.
Усі підніміть руки
- до неба! - Руки вгору!
Руки вгору!
Усі разом! Гей, нумо! - Гей!
Поїхали!
Підніміть руки вверх!
- Усі разом! - Ще раз, поїхали!
Дякуємо!
А пісня дуже класна!
Дуже навіть непогано.
- Дуже класна! - Непогано.
Ця пісня справді чудова.
- Вам подобається пісня? - Вона хороша!
Наші ARMY!
Гарна пісня, правда?
- Так! - Так!
Вам подобаються ці пісні?
Так!
Пісня «NORMAL» —
це одна з моїх улюблених пісень,
тому цей виступ дуже особливий.
А яка ваша улюблена пісня, хлопці?
У вас є улюблена пісня?
Мені подобається «FYA».
-«FYA»? -«FYA» запальна.
Я люблю «Into the Sun».
О, «Into the Sun» теж класна.
А яка в тебе?
- О, я... - Так.
Я, мабуть, виберу «they don't know 'bout us».
О, своя сорочка ближче до тіла.
- Бо це твоє творіння? - Так.
А ти що скажеш, Шуґа?
Я люблю «Body to Body».
«Body to Body» чудова.
Я бачу, як сильно фани люблять «Body to Body»!
- Точно. - Нам вона теж дуже подобається.
- Авжеж. - Що у тебе, РМ?
- Ніяк не визначуся. - Справді?
Ще сьогодні вранці це була «Body to Body»,
а зараз змінилася на «Like Animals».
- Гаразд. - Постійно змінюється.
- Правда ж? - Як суші на конвеєрі.
- Так-так. - Вони всі чудові.
У будь-якому разі...
Зачекайте, а Таю відповідав?
- Я? - Так.
- О, щодо мене... - Так.
Стоп. А чому ти всівся там?
- О, я... - Зачекайте.
- Бачте... - Тобі там зручно?
- Просто... - Там зручно.
- Це не тому, що я хотів сісти. - Я тут.
- Стілець просто був тут... - Поміняймося.
Само собою вийшло.
- Це було так невимушено. - Добре, сиди.
Мій вибір — «Aliens».
О, «Aliens».
Всі пісні, які ми сьогодні співаємо, дуже хороші.
ARMY,
я такий щасливий, що ми повернулися.
Так!
Усі ці моменти стали можливими завдяки вам.
Дуже дякую вам.
Епоха BTS 2.0 тільки починається!
І ще...
Дякуємо, що дочекались нас, ARMY.
Хосок сказав щось англійською, і я теж спробував.
- Я говорив корейською і... - От власне.
- І тут раптом... - Ніби готуєшся до наступної пісні.
- англійською. - Ми всі тут такі.
- Було гарно. - О, дякую.
Неочікуваний поворот...
Дуже добре вийшло.
Хосок заговорив англійською, от і мені захотілося.
Так-так.
Ще раз дякуємо вам.
Ми будемо відкриватися вам із нових сторін
і будемо бачитися з вами частіше.
Наші ARMY, домовилися?
- Так! - Так!
І знаєте, ARMY...
Не віриться, що це наш останній виступ.
Я не це мав на увазі. Вибачте.
- Хвилиночку. - Остання пісня...
Вибачте.
Я так розхвилювався.
Ми тільки-но повернулися через 4 роки,
а ти кажеш останній!
Пробачте.
Усе тільки починається.
А зараз буде остання пісня на сьогодні.
Час пролетів так швидко.
Це та мить,
яку ми уявляли незліченну кількість разів
Уявляли цю мить кілька років.
Постійно думали: «Як же хочеться виступити».
Бачити вас, ARMY ось так просто перед нами —
це так зворушливо.
А, прийдіть до мене сьогодні уві сні, добре?
- Так! - Так!
Так.
Дякуємо вам за те, що ви заповнили
всю площу Кванхвамун, ARMY.
Ми дуже вдячні.
Також хочемо подякувати
всім тим людям, які допомогли нам
виступити наживо в такому особливому місці.
А ще...
Дякую вам.
Знаєте,
ми готувалися до виступу на цій площі
так само старанно,
як готуємося до нашого концерту,
Кожного дня.
Можете сміливо очікувати на нього.
Саме тому
РМ зараз у такому стані.
Це був його шанс показати круту хореографію.
- Я так чекав на потрійний тверк. - Звісно.
Але чесно, друзі,
щоб показати вам такий чудовий виступ,
ми дуже наполегливо працюємо над багатьма речами.
І це не лише...
Це стосується не лише сьогоднішнього дня.
Тож не пропустіть це!
Можна я теж скажу дещо англійською?
О, звісно.
Але це лише одне речення.
- Я трохи призабув. - Вийди у центр.
Можна я трохи підгляну?
А, так.
Для нас велика честь
виступати тут, на Кванхвамуні, для вас.
Дякую всім ARMY,
які вщент заповнили площу Кванхвамун.
Дуже дякую вам.
Ми також вдячні
уряду Сеула,
усім представникам,
і кожному, хто так важко працював тут на місці,
включаючи поліцію та багатьох інших,
за те, що зробили цей виступ можливим.
- Дякуємо. - Дуже дякуємо.
Дякуємо за ваші старання. Дякуємо.
- Дякуємо. - І вибачте.
У нас багато планів,
щоб ми могли зустрічатися
частіше.
Тож, чекайте на це з нетерпінням!
Величезне вам дякую за сьогодні.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ, BTS!
Ви ж знаєте, що ми всі семеро
завжди відчуваємо те саме, правда?
- Так! - Так!
Поки ви з нами,
ми будемо робити все можливе, щоб дарувати вам чудову музику
та виступи.
Дякую!
Що б не сталося,
ми обіцяємо KEEP SWIMMING разом.
Це лише початок.
Ми любимо вас, ARMY!
- Любимо вас! - Ми вас любимо!
Любимо вас!
Наостанок ми зіграємо для вас одну дуже особливу пісню.
Ми її дуже любимо.
- Нарешті! - Поїхали!
Вперед!
Ви готові?
- Усі разом! - Вперед!
Усі разом!
Дякуємо!
- Окей, дякуємо! - Дякуємо!
Дякуємо фанатам, які прийшли сюди,
і всім, хто дивиться нас на Netflix.
- Окей, дякуємо! - Дякуємо!
Дякуємо!
- Дякуємо вам! - Дякуємо!
Зачекайте, ви мене тут кидаєте?
На біс!
Ми не можемо ось так закінчити.
А як треба?
- Чесно кажучи, це якось... - Сумно?
- Ми зібрали тут стільки людей. - Тоді...
- Тоді як ми закінчимо? - Що хочете зробити?
Що ви хочете?
Давайте «Mikrokosmos».
- Хочете «Mikrokosmos»? -«Mikrokosmos»?
- Давайте «Mikrokosmos»! -«Mikrokosmos»!
Скільки ж часу минуло!
Увімкніть ліхтарики на своїх телефонах, будь ласка.
Ми так давно її не співали!
Усі разом діставайте телефони.
- Давайте увімкнемо ліхтарики. - Будемо дуже вам вдячні.
Більше світла, друзі!
Як красиво!
Яка краса!
Гей!
Усі разом!
Прекрасно.
Дуже гарно.
Гей!
Дякуємо!
Дякуємо всім!
Дуже дякуємо усім вам!
З вами були BTS!
Два, три... Дякуємо!
Дякуємо вам, ARMY!
- Дякуємо, ARMY! - Дякуємо!
Бувайте всі!
Дякуємо!
Бувайте.
Дякую всім, що були з нами.
Дякуємо всім, що так тепло нас прийняли.
Ми вас любимо, дякуємо.
Один, два, три. Дякуємо!
Дякую.
Дуже дякуємо, що прийшли у такий холод.
- Бережіть себе - Ми вас любимо!
- по дорозі додому! - Дякуємо.
Безпечної дороги додому!
Дякуємо.
Всім, хто працював над безпекою цього концерту,
щиро дякуємо!
Ще раз дякуємо.
Бережіть себе
- по дорозі додому. - Дякуємо.
Дякуємо.
Дякую за сьогодні.
- Дякую. - Бережіть себе!
ARMY, ми любимо вас!
У ГОЛОВНИХ РОЛЯХ: РM, ДЖІН, ШУҐА, ДЖЕЙ-ХОУП
ЧІМІН, ВІ, ЧОНҐУК
Відгадайте лише за очима.
Вітаємо в документальному фільмі про BTS.
Насправді, сама група BTS
схожа на велику корону.
ПІСЛЯ ТРИВАЛОЇ ВІДСУТНОСТІ
Проблема просто в тому, що це було давно.
Тренди змінюються, не можна робити те саме постійно.
ЯКИМ МАЄ БУТИ ПОВЕРНЕННЯ?
Цей альбом має бути автентичним.
Це трохи складно.
Не знаю, чи це можливо.
Ми в халепі.
Факт у тому, що ми все ще прості хлопці з Кореї.
Я маю на увазі, час буквально просто промайнув.
Але тут, у Лос-Анджелесі, справді відчувається
швидкоплинність часу.
І ми намагаємося з'ясувати, що робить нас BTS.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Я проводжу з ними половину свого життя.
Моя друга сім'я.
Я вирішив, що зараз єдиний час, щоб щось змінити,
тож ми сказали: «Ми зробимо це».
«Аріранґ» — це музика, сповнена жалю.
Це відчувається як сон.
Впевнений, що буде і біль.
Але зрештою...
ПОТРІБНО СІМ ГОЛОСІВ,
Все ж завершиться усмішкою, чи не так?
ЩОБ СТВОРИТИ ГАРМОНІЮ
- Звісно. - BTS!
Здається, ми повернулися туди, де наше місце.
Напевно, це та сцена, яку можемо створити лише ми.
THE RETURN ARIRANG