Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(بي تي إس)"‬
‫الشمس من هذا الاتجاه، لذا…‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هل البثّ جار أصلًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل بدأ البثّ المباشر؟‬
‫"مشاهدة الدردشة المباشرة"‬
‫- إنه يسجّل.‬ ‫- صوتك مرتفع جدًا يا صاح!‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ما من تغطية هنا.‬
‫"الأعضاء السبعة كلهم؟ هل هذا حقيقي؟"‬
‫مهلًا، وردتنا تعليقات!‬
‫وردنا تعليق واحد!‬
‫"هل الفرقة مكتملة؟ ليعُدّ أحدكم!"‬
‫"اشتقت إليكم"‬
‫"أين أنتم؟"‬
‫"أحبكم يا فرقة (بي تي إس)"‬
‫سيشاهد المتابعون إعادة البثّ عمومًا. لنبدأ.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ها قد استهللنا البثّ بفوضى عارمة.‬ ‫- هل يمكنك تحريك الكاميرا؟‬
‫"(آرمي)"‬
‫- نحن نعمل بجد على ألبومنا.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫اليوم هو يوم إجازتنا.‬
‫وسيتعيّن علينا استئناف العمل غدًا.‬
‫كان العمل المتواصل مرهقًا جدًا.‬
‫- ماذا عسانا نقول؟ يتوجّب علينا إنهاؤه.‬ ‫- مهلًا، الإشارة…‬
‫لقد غرست فيّ الخدمة العسكرية‬ ‫المثابرة والعمل الجاد.‬
‫- ما زال التسجيل جاريًا.‬ ‫- وردتنا بعض التعليقات الآن.‬
‫"لا أصدّق أن الأعضاء مجتمعون"‬
‫"أشتاق إليك."‬
‫مكتوب، "أشتاق إليك يا زوجي."‬
‫- "أشتاق إليك يا زوجي."‬ ‫- أشتاق إليك يا زوجتي.‬
‫- يا للهول…‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬
‫- حان وقت الوداع الآن.‬ ‫- حسنًا جميعًا.‬
‫- بما نختتم البثّ؟‬ ‫- لنودعهم فحسب.‬
‫نحن فرقة "بي تي إس". اثنان، ثلاثة!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- سلام!‬
‫ظاهرة موسيقية عالمية.‬
‫إحدى أشهر الفرق العالمية.‬
‫أُدرجوا ضمن قائمة مجلة "تايم"‬ ‫لأكثر الشخصيات تأثيرًا.‬
‫وأصبحوا أول فرقة منذ فرقة "البيتلز"‬
‫تنجح في تصدّر القوائم بثلاثة ألبومات‬ ‫خلال أقل من سنة.‬
‫أشهر فرقة في العالم، سيداتي وسادتي.‬
‫أججوا الحماس!‬
‫"بي تي إس"!‬
‫أعلنت فرقة "بي تي إس" في أوج شهرتها‬ ‫عن فترة توقف مؤقتة.‬
‫إنه يوم عصيب ويفطر القلوب.‬
‫سيغيبون عن الساحة مؤقتًا.‬
‫"عام 2022، أوقفت فرقة (بي تي إس)‬ ‫الموسيقية الأشهر عالميًا،"‬
‫"كل نشاطاتها في أوج شهرتها‬ ‫للالتحاق بالخدمة العسكرية الإلزامية."‬
‫سيتعيّن على معجبي "بي تي إس" الانتظار لفترة‬ ‫للقاء فرقتهم المفضّلة مجددًا‬
‫بسبب الخدمة العسكرية الإلزامية.‬
‫يعني هذا في العادة انفصالهم عن الفرقة‬ ‫أو التركيز على مشاريع فردية.‬
‫صرخة فزع في صفوف المعجبين.‬
‫كنت في حالة إنكار.‬
‫إنكار تام.‬
‫بكيت كثيرًا أيضًا.‬
‫شعرت بأن جزءًا من روحي قد تمزّق.‬
‫أخبار مُدوّية كأغنية "داينمايت"!‬
‫للمرة الأولى منذ نحو ثلاث سنوات،‬
‫يُلمّ شمل الأعضاء السبعة مجددًا‬
‫بعد إتمامهم للخدمة العسكرية الإلزامية‬ ‫في "كوريا الجنوبية" الشهر الماضي.‬
‫"تهانينا على تسريحك من الخدمة يا (جين)"‬
‫قد يجتمع أمراء "البوب" قريبًا.‬
‫إنه خبر رسمي.‬ ‫تعلن فرقة "بي تي إس" عن عودتها.‬
‫سيسافرون هذا الشهر إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لتحضير مشروع موسيقي جديد‬
‫من المقرر حاليًا إصداره في ربيع عام 2026.‬
‫"فرقة (BTS): العودة"‬
‫"سلامي العابر للمسافات"‬
‫"(شوغا)"‬
‫"(في)"‬
‫"(آر إم)"‬
‫"(جونغكوك)"‬
‫"(جيمين)"‬
‫"(جايهوب)"‬
‫"(جين)"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"أغسطس 2025"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهلًا بعودتك يا "جين"!‬
‫وتهانينا يا "جين"!‬
‫شكرًا لكم يا جماعة. يا له من ترحيب حار!‬
‫"الوسيم العالمي"!‬
‫هذا القميص ظريف جدًا من الخلف.‬
‫صرتم جميعًا مفتولي العضلات الآن.‬ ‫لقد تمرّنت كثيرًا أيضًا.‬
‫أجل، كنا نتمرّن كثيرًا أيضًا.‬
‫عجبًا، ما من عضلة هنا.‬
‫ماذا تعني؟ كنت مواظبًا على التمرين!‬
‫لقد أديت جيدًا جدًا بالنظر إلى حالة صوتك!‬
‫اضطُررت إلى تناول الكثير من الأدوية.‬
‫هكذا نصمد في جولاتنا.‬
‫- اضطُررت إلى أخذ حقنة وريدية خمس مرات.‬ ‫- ما يهمنا هي النتائج فحسب.‬
‫هذا صحيح. جيد!‬
‫أعرف أنني قلت ذلك بنبرة عابرة،‬ ‫لكنني مرهق جدًا في الواقع.‬
‫أنهيت جولتي المنفردة أمس.‬
‫وبمجرد انتهائها، حجزت رحلة إلى هنا.‬
‫هذا مرهق طبعًا. مفهوم.‬
‫لذا طلبت العودة‬ ‫إلى "كوريا" في وقت أبكر إن أمكن.‬
‫هل يمكننا إصدار الألبوم في مارس إذًا؟‬
‫لدينا الآن مخطط أوّلي للألبوم،‬
‫لكننا ما زلنا نكتب أغاني جديدة‬ ‫في حال توصّلنا إلى شيء أفضل.‬
‫جهزت معظم أغاني الألبوم.‬
‫نحتاج الآن إلى أغنية رئيسية‬ ‫وأغنية استعراضية رئيسية لجولاتنا فحسب.‬
‫لكن لم تُعتمد أيّ نسخ نهائية للأغاني بعد.‬
‫علينا البدء في التسجيل التجريبي‬ ‫لأفضل ترشيحاتنا من الأغاني.‬
‫نحن ندور في حلقة مفرغة منذ أسبوع.‬
‫لا نحرز أيّ تقدّم كما أرى.‬
‫لكن المنظر رائع بحق من هنا.‬
‫- إنه بديع.‬ ‫- يعجبني حقًا.‬
‫"(آر إم)"‬
‫كانت مسيرة فرقة "بي تي إس"‬ ‫على مدار 12 عامًا مكللة بالإنجازات.‬
‫تتسم مسيرة فنان الـ"كيبوب" المهنية‬ ‫في العادة بقصر أمدها.‬
‫لكن لحسن حظنا، مسيرتنا متواصلة.‬
‫يكمن الضغط في أننا ما زلنا…‬
‫علينا أن نحسم قرارنا‬ ‫بشأن ما نتمسّك به وما يتطلّب تغييره.‬
‫لكن مثل هذه القرارات صعب اتّخاذها.‬
‫"بانغ" هو رئيس شركة "هايب".‬
‫يستعصي عليه ذلك أيضًا،‬ ‫لأنه لم يعاصر أمرًا كهذا من قبل.‬
‫لا يُوجد دلالة مبطنة.‬
‫لذلك نُجري الكثير من التجارب.‬
‫محاولين اكتشاف‬
‫ما يجعلنا مميزين وما يجعلنا‬ ‫فرقة "بي تي إس" الغنية عن التعريف.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫شكرًا!‬
‫"وضع العرض التجريبي"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫خمّنوا من أنا؟‬
‫أهلًا بكم في الوثائقي الخاص‬ ‫بفرقة "بي تي إس".‬
‫"(بي تي إس) 2.0"‬
‫"فنان"‬
‫لأريكم أرجاء الاستوديو.‬
‫هل ترون أعضاء فرقتنا هناك؟‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالمساحات الإبداعية،‬
‫فإن "لوس أنجلوس"‬ ‫مثل مدينة ملاهي تفيض بالأماكن المُلهمة.‬
‫قضينا الصيف بطوله في "لوس أنجلوس"‬
‫بحثًا عن الطابع الموسيقي العام‬ ‫الذي سيميّز الألبوم.‬
‫- يبدو هذا رائعًا!‬ ‫- أحب هذا في الواقع.‬
‫تتيح لنا "لوس أنجلوس" مساحة للتجريب.‬
‫وتزوّدنا بطاقة مختلفة عمّا قدّمناه من قبل.‬
‫بعد هذا،‬
‫سنتوجّه مباشرةً إلى "كوريا"‬ ‫من أجل عملية الدمج الصوتي للألبوم.‬
‫وربيع 2026 هو موعد عودتنا الكبرى.‬
‫وعدنا معجبينا بأننا سنعود.‬
‫"استوديو (كونواي) للتسجيل،‬ ‫(هوليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫"أسبوعان متبقيان في (لوس أنجلوس)"‬
‫- بعد أسبوعين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يتبق سوى أسبوعين.‬
‫نحن في مأزق.‬
‫لأننا حددنا موعدًا بالفعل للتسجيل الرئيسي.‬
‫- ندرك أنكم مرهقون.‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫لن نتوصّل إلى أغنية إن لم نحاول.‬
‫نحن نترقّب ذلك بفارغ الصبر.‬
‫توقعات عريضة، وخيبة أمل مريرة.‬
‫أيمكننا تجربة هذا اليوم يا صاح؟‬ ‫من دون الاستماع إلى ما سُجّل.‬
‫- بعد إعداد الميكروفون…‬ ‫- هل نمضي قُدمًا؟‬
‫- غنّ فحسب.‬ ‫- هذا ما أفعله في كل مرة.‬
‫لا تتراجع عمّا قلت.‬ ‫من دون إحماء ولا أيّ شيء!‬
‫"تعرفين كيف…"‬
‫اضف مزيدًا من الطاقة على "تعرفين كيف."‬
‫أحسنت.‬
‫حاول أن تجعل نبرة صوتك أكثر حدة.‬
‫"المنتج (بيدوغ)"‬
‫"تعرفين كيف…"‬
‫غنّها بهذه النبرة.‬
‫أحببتُ هذه الدلالة المبطنة.‬
‫- جيد. جرّبها.‬ ‫- "تعرفين كيف…"‬
‫لست متأكدًا من أنها مناسبة. هذا صعب.‬
‫- تبدو نبرة رقيقة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج إلى نبرة خشنة.‬
‫يفتقد اللحن للحيوية اللازمة.‬
‫- لننتقل إلى لحن آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لأن لدينا الكثير من… أجل.‬
‫أجل.‬
‫بمجرد أن نتقن اللحن،‬ ‫يمكننا دائمًا إعادة توزيعه، لكن…‬
‫هل تريد أن تحاول يا "في"؟‬
‫لكن هذه الأغنية صعبة.‬
‫هل يمكننا رفع الإيقاع‬ ‫إلى 130 نبضة في الدقيقة؟‬
‫الإيقاع سريع جدًا.‬
‫الأجواء شبابية جدًا،‬ ‫مثل أجواء أوائل العشرينيات.‬
‫لا يعطي انطباعًا بأنه رائع.‬
‫علينا أن نفكر فيما إذا كنا نريد الاستمرار‬ ‫على هذا المسار الصوتي أم لا.‬
‫هناك شيء غير مضبوط قليلًا.‬
‫الأغاني العصرية كهذه‬ ‫يصعب إتقانها في الواقع.‬
‫- لنجرّب طبقة أعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مداي الصوتي هو المشكلة.‬
‫نعاصر فترة فقدان للإلهام. هذا مؤكد.‬
‫هل علينا تأليف أغنية‬ ‫بعنوان "فقدان للإلهام"؟‬
‫أيمكننا إضفاء طابع الشجن عليها؟‬
‫هل نستمتع فحسب‬ ‫من دون الاكتراث بالأغنية الرئيسية للألبوم؟‬
‫أظن أن هذا هو الحل.‬
‫هل نستمتع قليلًا؟‬
‫أجل. لنطلق العنان للموسيقى!‬
‫تبًا للأغنية الرئيسية يا صاح.‬
‫لنطلق العنان للموسيقى!‬
‫سنستقر في النهاية على أغنية رئيسية، صحيح؟‬
‫لقد فقدت تركيزي تمامًا.‬
‫لا، أرجوك لا تقل هذا.‬
‫استعد تركيزك. يمكننا فعل هذا.‬
‫- استعد تركيزك أرجوك يا "جين".‬ ‫- لا تقبّلني. ابتعد عني.‬
‫أظن أنها ستكون رائعة إن أضفت مقطعًا آخر.‬
‫استجمع شتات نفسك، اتفقنا؟‬
‫يشبه صوت الصرير أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫لا أدري ما الداعي لوجودي هنا.‬
‫"جين".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عندما أرمي بقوة، أفقد السيطرة.‬
‫ماذا لو لم أتمكّن‬ ‫من رمي الكرة تلك المسافة في الملعب؟‬
‫بعد إنهاء خدمتي العسكرية…‬
‫أردت أن أجرّب العيش في الخارج هكذا.‬
‫لكن بعد قضاء شهرين في "لوس أنجلوس"…‬
‫وبكل صراحة،‬
‫أشتاق إلى "كوريا".‬
‫بطن الخنزير يا جماعة!‬
‫قُل وداعًا للحمية!‬
‫هذا الحساء لذيذ جدًا.‬
‫أشعر بحمل خفّ أخيرًا.‬
‫هل نشرب كأسًا أخرى؟‬
‫نخبكم!‬
‫لا أستطيع شرب الـ"سوجو".‬
‫الـ"سوجو" ليس شرابًا يُحتسى‬
‫- بل ودًا من القلب يُرتوى.‬ ‫- بل ودًا من القلب يُرتوى.‬
‫صرت أعرف ما سيقوله‬ ‫بمجرد النظر إلى عينيه الآن.‬
‫لا يُحتسى الـ"سوجو" عبر الفم.‬
‫بل عبر القلب. "تفضّل بالدخول!"‬
‫افتح قلبك يا صاح.‬
‫أليس هذا شاعريًا؟ يدخل الـ"سوجو" عبر القلب.‬
‫حسنًا إذًا. عليّ الانصراف الآن.‬
‫استمتعوا بعشائكم.‬
‫"آر إم"، تعال وتناول الطعام.‬
‫لقد نسفتم كل الأطباق.‬
‫يا صاح، بدأنا الأكل منذ أكثر من ساعة.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد تحدينا أنفسنا حقًا في هذا الألبوم‬
‫وجرّبنا شيئًا جديدًا لنطوّر من أنفسنا.‬
‫- لكن ماذا لو لم يكن التغيير الذي أملناه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه مختلف جدًا بالفعل عن موسيقانا السابقة.‬
‫لهذا السبب لا أشعر بهذا النوع من الضغط.‬
‫سبب شعوري بالضغط هو…‬
‫أريد الاستمتاع بتأليف الموسيقى بحرية،‬
‫لكن تشعر بأنك تتبع نظامًا دقيقًا‬ ‫كالعمل في مصنع.‬
‫هذا لأن هذا وضع فريد من نوعه.‬
‫غبنا عن الساحة لوقت طويل.‬
‫والآن بعد تسريحنا من الخدمة العسكرية،‬
‫لا نريد تمديد فترة التوقف المؤقتة.‬
‫لذا نحن نسابق الزمن‬ ‫ونبذل قصارى جهدنا في هذا الألبوم.‬
‫بمجرد عودتنا إلى "كوريا"،‬ ‫علينا التقاط صور الألبوم.‬
‫لم يتبقّ لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أشعر بضغط شديد.‬
‫سيقولون، "خيّبت فرقة (بي تي إس) التوقعات.‬ ‫أظن أن مسيرتهم انتهت."‬
‫صحيح.‬
‫"الألبوم ليس رائعًا كما توقعت."‬
‫"كما هو متوقع، فرقة (بي تي إس) مختلفة."‬ ‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫أنا مستعد لسماع هذا التعليق.‬
‫- عظيم إذًا! هيا بنا.‬ ‫- عظيم إذًا.‬
‫- لا تشعر بالعبء إذًا؟‬ ‫- لا عبء.‬
‫- لا أشعر بأيّ عبء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعرف أن النتائج مهمة،‬
‫لكنني أريد أن نكون سعداء بينما…‬
‫إن كنا ومعجبونا جميعًا راضين عن سير العمل،‬
‫ألن يكون ذلك جميلًا؟‬
‫أنا حزين‬ ‫أنك فوّت جزءًا من سير العمل معنا يا "جين".‬
‫العمل في "لوس أنجلوس" كان رائعًا.‬
‫أنا أتعلّم الكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫مدهش يا "آر إم".‬
‫حيّوا قائد الفرقة!‬
‫لا، هذه النغمة لا تروقني.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫كان أداءً رائعًا.‬
‫وسيم جدًا.‬
‫لم تتغيّر ملامح "في" على الإطلاق.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لم تتغيّر قط.‬
‫"في" رجل ناضج الآن.‬
‫كيف أبدو أمام الكاميرا؟‬
‫- ما الذي ترتدونه؟‬ ‫- أجل، صنعنا…‬
‫"(راب مونستر)، (جونغكوك)،‬ ‫(جين)، (شوغا)، (في)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "في". لديّ 19 عامًا.‬ ‫وأنا مغن في فرقة "بي تي إس".‬
‫أصغر عضو في فرقتنا، "جونغكوك"!‬
‫هل تشعر بالنسيم؟‬
‫أنا "جونغكوك" ولديّ 17 عامًا،‬
‫وأنا مغن وراقص رئيسي في فرقة "بي تي إس".‬
‫أريد أن أكبر بسرعة.‬
‫عندما أصبح بالغًا أخيرًا،‬
‫أريد أن نقيم نحن أعضاء فرقة "بي تي إس"‬ ‫حفلتنا الصغيرة.‬
‫لأستمتع بهذا الكوكتيل‬ ‫وأنا أشاهد نفسي في صغري.‬
‫أنت لم تتغيّر قط.‬
‫مرحبًا! أنا "جيمين".‬
‫أنا مغن وراقص رئيسي في فرقة "بي تي إس".‬
‫يا للهول، أنا خائف!‬
‫لم أرها. هل يمكنك إعادتها؟‬
‫لقد صوّروها.‬
‫- أعد فعلها أرجوك.‬ ‫- شاهدها عندما تُذاع على التلفاز أرجوك.‬
‫مرحبًا! أنا "جين"، أكبر أعضاء "بي تي إس".‬
‫مرحبًا!‬
‫سنواصل توثيق رحلتنا. تابعونا من فضلكم.‬
‫مرحبًا يا "شوغا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫يبدو "شوغا" صغيرًا جدًا.‬
‫مرحبًا! أنا "شوغا".‬
‫أنا مغني "راب" في الفرقة.‬
‫"اسمي (جايهوب)."‬
‫أحبكم يا أعضاء "بي تي إس".‬
‫مرحبًا! أنا "جايهوب".‬ ‫أنا مغني "راب" وراقص ومغن في الفريق.‬
‫هذا رائع يا "جايهوب"!‬
‫- أحبك يا "جايهوب"!‬ ‫- أحبك!‬
‫مرحبًا! أنا "راب مونستر".‬
‫وكما يشير اسمي، أنا مغني "راب" في الفريق.‬
‫إذًا! نحن فرقة "بي تي إس".‬
‫اثنان، ثلاثة! "بانغ"!‬
‫"تان"! شكرًا! سنبذل قصارى جهدنا!‬
‫حسنًا. أوقفوا البثّ!‬
‫لنشاهد.‬
‫"ما حلمك يا صغيري؟"‬
‫"أول عرض على الإطلاق، عام 2013"‬
‫"أهذا سقف طموحك؟"‬
‫أججوا الحماس يا جمهور "بوسان"!‬
‫"آخر عرض لفرقة (بي تي إس) عام 2022"‬
‫مرّ على هذا العرض ثلاث سنوات بالفعل.‬
‫عندما بدأت تأليف الموسيقى،‬
‫أردت إيصال رسالة إلى العالم.‬
‫لكن مع نظام الـ"كيبوب"،‬
‫الذي صُمم لتقديم إنتاج مستمر،‬
‫كان علينا الاستمرار في التقدّم.‬
‫فقدت إحساسي بهويتنا كفريق.‬
‫وإذا عبّرت عن حاجتي إلى استراحة،‬
‫أشعر بالذنب لمجرد الاعتراف بذلك.‬
‫"حفلة (بي تي إس)"‬
‫رؤية "آر إم" يبكي تجعلني أبكي.‬
‫أريد أن أكون جزءًا من فرقة "بي تي إس"‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫ومن أجل أن نستمر، علينا أن…‬
‫لست بحاجة إلى قول الكثير.‬
‫أعتقد أن الكثير منكم يتفهّمون الوضع بالفعل.‬
‫إن تآلفت قلوبنا نحن السبعة،‬
‫وإن ساندتمونا،‬
‫فمهما حدث لنا في المستقبل،‬
‫فنحن نؤمن‬ ‫بأننا سنواصل التقدّم كفرقة "بي تي إس".‬
‫لذا آمنوا بنا أرجوكم.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫- لقد عملنا بجد.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫اشربوا. نخبكم.‬
‫انتظروا، هذا…‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫أشتاق إليهم كثيرًا.‬
‫لنعد إلى هناك.‬
‫"بي تي إس"!‬
‫"(جايهوب)"‬
‫أبدى "جيمين" ملاحظة الليلة الماضية.‬
‫قال، "لماذا عندما نتحدّث عن (بي تي إس)‬
‫نشعر بغصة في قلوبنا لا تفسير لها؟"‬
‫لم نشاهد تلك الفيديوهات معًا منذ مدة.‬
‫لذا عندما استرجعنا ذكرياتنا معًا،‬
‫شعرنا جميعًا‬ ‫بالغصة نفسها التي انتابت "جيمين".‬
‫وبصراحة،‬
‫تلك العاطفة الجياشة، والحنين العميق،‬ ‫واللحظات التي تلمس شغاف قلوبنا،‬
‫ولأننا مررنا بكل تلك التفاصيل الوجدانية،‬ ‫كانت الدافع الذي أبقى العلاقة متماسكة.‬
‫"(شوغا)"‬
‫مهلًا، أكان هنا؟‬
‫"(آنديز)"‬
‫مرّ على وجودي هنا 11 عامًا.‬
‫"ملهى (تروبادور)"‬
‫كان هذا مكان العرض.‬
‫أتذكّره.‬
‫"أول عرض في (الولايات المتحدة)، عام 2014"‬
‫بالنسبة إليّ، تأليف الموسيقى طريقة‬
‫لتوثيق هويتي في تلك المرحلة من حياتي.‬
‫في هذا الألبوم،‬
‫أتمنى لو كانت لدينا رسالة أكثر وضوحًا‬ ‫ترسم المعالم العامة لموضوعه.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫إنه أمر علينا أن نواصل الكفاح من أجله.‬
‫يصعب التمتّع بالأجواء‬ ‫ونحن منغمسون في العمل.‬
‫نواصل التحدّث عن تأليف أغان جديدة،‬
‫لكنني أشعر بالضياع الآن‬ ‫فيما يتعلّق بموضوع الألبوم ككل.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫لنُبقي إرثكم الموسيقي مستمرًا؟‬
‫ما رأيكم أن نتمعّن بعمق في قصة أسطورية؟‬
‫لعلكم مطلعون على هذه القصة بالفعل.‬
‫في عام 1896،‬ ‫مجموعة من فتيان مملكة "جوسون"…‬
‫قدموا إلى "الولايات المتحدة"‬
‫ووصلوا إلى العاصمة "واشنطن".‬
‫كانت بمثابة فرصة لتلقّي التعليم.‬
‫"أليس كونينغهام فليتشر"،‬
‫منتجة موسيقية رائدة وعالمة أعراق بشرية،‬ ‫قابلت أولئك الفتية من "جوسون".‬
‫ورغم عائق اللغة، فقد لجؤوا للغناء للتواصل.‬
‫"(بويونغ لي)،‬ ‫المديرة الإبداعية التنفيذية لـ(هايب)"‬
‫فتح هؤلاء الرجال أفاقًا‬ ‫مجازفين بكل ما يملكون.‬
‫وسجّلوا أول أغنية كورية‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"24 يوليو 1896‬ ‫أغنية شعبية تقليدية كورية، (مينيو)"‬
‫"سجلتها: (أليس سي فليتشر)"‬
‫أغنية تحمل معنى عميقًا للشعب الكوري.‬
‫ماذا كانت الأغنية؟‬
‫كانت "أريرانغ"!‬
‫هذا كان تخميني.‬
‫تعود أغنية "أريرانغ" إلى مطلع القرن الـ15.‬
‫عبرت الجبال والأنهار‬
‫لتصبح في النهاية أغنية تلمس كل الكوريين.‬
‫المعنى الدقيق لكلمة "أريرانغ"‬ ‫غير واضح تمامًا.‬
‫لكن معناها فُسّر بطرق عديدة.‬
‫"أري" تعني "الجمال" باللغة الكورية.‬
‫بينما يمكن أن تشير كلمة "رانغ" إلى…‬
‫الشوق العميق للأحباء.‬
‫والذي قد يصف جمال شغفكم بالموسيقى‬ ‫وشوقكم إلى معجبيكم.‬
‫هناك عناصر قد ترتبط بفرقة "بي تي إس".‬
‫أعجبتني القصة. إنها دلالة مبطنة رائعة.‬
‫"إرث متجدد" هو مصطلح مثالي لكم الآن.‬
‫"(شيهيوك بانغ)، رئيس (هايب)"‬
‫لتضعوه في الاعتبار عند اتخاذ كل قرار.‬
‫والتفكير فيما إذا كان ما تبنوه‬ ‫سيقودكم حقًا نحو تحقيق هذا الإرث؟‬
‫هل نحن جديرون لسؤال أنفسنا هذا السؤال؟‬
‫أنا أستوعب الفكرة نظريًا.‬
‫لكن كلما سمعت أحدًا يصفنا‬ ‫بأننا "أساطير" أو "أبطال"،‬
‫ينتابني رد فعل جسدي.‬
‫الحقيقة الجوهرية لفريقنا هي…‬
‫ها هي. انظر.‬
‫"لسنا أبطالًا عالميين،‬ ‫بل مجرد فتيان كوريين متواضعين."‬
‫تنتابني حيرة تجاه هذا الأمر.‬
‫ما الذي يحيّرك؟‬
‫من الصعب التنبؤ بما سيحدث،‬ ‫علينا خوض التجربة أولًا.‬
‫"أري، أري، أري… (أريرانغ)!"‬
‫أجل، ربما نسرّع‬ ‫من إيقاع هذا المقطع إلى أقصى درجة.‬
‫لقد جُننا.‬
‫من كان يظن أننا سنستمع إلى أغنية "أريرانغ"‬ ‫لمدة خمس ساعات؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا صاح.‬
‫إلى أيّ حد كان إخفاقنا اليوم؟‬
‫لقد أخفقنا بما يكفي.‬
‫أحرزنا تقدمًا بسيطًا.‬
‫- أيّ تقدّم؟‬ ‫- أطلقنا شرارة البداية.‬
‫استمتعنا على الأقل.‬
‫هكذا نعرف ما الذي يجب ألّا نعتمده.‬
‫ليس ثمة ما يُدعى بالفشل.‬
‫كل ما يحدث هو جزء من عملية التطور.‬
‫"(أريرانغ)، صدى روحي‬
‫أعبر ممرّ (أريرانغ)‬
‫حبيبي‬
‫الذي هجرني وغادر…"‬
‫"سينال منك التعب‬
‫قبل أن ينال مني"‬
‫افتح وركيك على مصرعهما.‬
‫عليّ التمرّن أيضًا.‬
‫كيف استيقظا باكرًا لهذه الدرجة؟‬
‫تبًا.‬
‫تسعة.‬
‫عشرة.‬
‫عليك توجيه القوة نحو المنتصف.‬
‫- هل ستقوم بتمرين الضغط هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تغمض عيناك.‬
‫ثلاثة.‬
‫أظن أنه تمرين يريح الجسم.‬
‫"شارع (سانست)"‬
‫"(في)"‬
‫كيف أقوم بإيقاف…‬
‫أوقفتها.‬
‫ربما يكون هذا شعوري وحدي،‬
‫لكن الشوارع…‬
‫واستوديو التسجيل،‬
‫وحتى الطعام في مطعمي المفضّل،‬
‫لم يتغيّروا إطلاقًا.‬
‫هل أنا الوحيد الذي تغيّر؟‬
‫هل أنا الوحيد العالق في الماضي؟‬
‫قريبًا سألتقي بمعجبينا لأول مرة منذ سنوات،‬
‫وأتساءل إن كانت مشاعرهم تجاهنا قد تغيّرت.‬
‫أنا "ديف روبرتس". سُررت بلقائك.‬
‫أهلًا بك في ملعب "دودجر".‬
‫يسرّنا وجودك هنا.‬
‫أيها المعجبون، انضموا إلينا من فضلكم‬ ‫للترحيب بضيف مميز الآن‬
‫من أجل رمية البداية الشرفية لليلة.‬
‫يتولى شرف هذه الرمية، "في"!‬
‫سيعود "في"…‬
‫"(في)، رمية البداية الشرفية"‬
‫مع زملائه في "بي تي إس"…‬
‫"احترام، إنه الملك"‬
‫…من أجل لمّ شمل طال انتظاره في العالم.‬
‫"(بي تي إس) إلى الأبد"‬
‫"(دودجرز)"‬
‫لا مزيد من الانتظار يا "في".‬
‫حان وقت رميتك.‬
‫ها هو "في" يرمي أول كرة.‬
‫"أحسنت يا (تايهيونغ)"‬
‫"(تايهيونغ) أنت الأفضل!"‬
‫المكان يشتعل حماسًا من خلفنا.‬
‫"لنشعل الأجواء يا (آرمي)"‬
‫"(في)"‬
‫حان وقت مباراة "دودجرز" للبيسبول!‬
‫"متبقي أسبوع في (لوس أنجلوس)"‬
‫كم أنهينا من أغنية؟‬
‫نهائيًا؟‬
‫كم أغنية ستُضمّ‬ ‫إلى النسخة النهائية من الألبوم؟‬
‫14 أغنية حتى الآن.‬
‫- تأكد ضمّ أغنية "بودي تو بودي".‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫وفي تلك الأغنية، نحاول دمج مقطع‬
‫من أول تسجيل لأغنية "أريرانغ" على الإطلاق.‬
‫بسبب جودة الصوت… لم نتمكّن من سماع أيّ شيء.‬
‫حاولنا بكل الطرق الممكنة دمج مقطع منها.‬
‫أجل، ما زلنا نعمل على ذلك…‬
‫"(نيكول كيم)، نائبة رئيس (هايب)"‬
‫…بعد الحصول على ملاحظاتكم.‬
‫ويمكننا البدء‬ ‫في كتابة كلمات أغنية "نورمال".‬
‫"نورمال" جاهزة، فهمت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫نودّ كتابة المزيد من الكلمات بالكورية.‬
‫هناك الكثير من المقاطع بالإنكليزية الآن.‬
‫خاصةً في مقاطع الـ"راب".‬
‫لأن العمل على الأصالة‬ ‫ذو أهمية كبيرة في هذا الألبوم.‬
‫لذا، استخدام الكثير من الإنكليزية قد…‬
‫بالطبع، العمل على الأصالة مهم.‬
‫لكن إن أردنا لهذا الألبوم أن ينتشر عالميًا،‬
‫فعلينا أن نمضي قُدمًا ونحاول.‬
‫التحدي هو أننا نسابق الزمن.‬
‫ليس لدينا حتى وقت لإتقان النطق الصحيح.‬
‫"كيروسين، ميلاتونين…"‬
‫إن احتجت إلى مساعدة في النطق،‬ ‫فسأرسل لك رسائل صوتية.‬
‫"كيروسين، دوبامين، كيميكول إنديوسيد…"‬ ‫سأرسلها إليك.‬
‫أعتذر! يا للهول، ما الذي أقوله أصلًا؟‬
‫لا، إحساسك كان متوافقًا جدًا مع روح الأغنية!‬
‫أعتذر.‬
‫تكمن المشكلة في نطقي.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫هل تتسع الأغنية لكل هذه الكلمات؟‬
‫ستكون هناك ثلاثة مقاطع لفظية بالكورية.‬
‫هل يمكن أن تتسع عبارة‬ ‫"ظنوا أننا سنفعل" في ثلاثة مقاطع لفظية؟‬
‫سنستمع إلى التسجيل.‬
‫مشروب الـ"سوجو" لليوم.‬
‫إنه حلو.‬
‫لا بد أن يومي كان مُرهقًا.‬
‫هل انتهيت من تأليف الكلمات يا "آر إم"؟‬
‫حسنًا، بينما كنت أؤلّف ظلّ القلق يلازمني.‬
‫سيبدو الصوت غير متوافق إن لم نتقن نطقها.‬
‫النطق؟‬
‫- أجل، النطق.‬ ‫- يصعب إتقانه.‬
‫لكننا نتدرب أكثر بكثير‬ ‫مما نفعل مع الأغاني الكورية.‬
‫لكن مهما حاولنا جاهدين،‬
‫لا نحرز أيّ تقدّم.‬
‫يمكننا النجاح يا "جيمين".‬
‫بالمناسبة، علينا الارتقاء بمستوى الكلمات.‬
‫بالضبط. حان الوقت‬ ‫لتصبح كلمات أغانينا أكثر نضجًا.‬
‫"إلى أن ينتهوا".‬
‫أو "يمكنني سماعهم يقتربون" مثلًا…‬
‫"(إيه شيك)، مؤلفة أغان"‬
‫حسنًا، ينبغي اعتماد هذا.‬
‫يمكن أن يكونوا الكوابيس أو الأرق أو…‬
‫لا أعرف ما أريد حرفيًا.‬
‫بعد العمل وجلسة التسجيل،‬
‫نعود إلى المنزل في حوالي الـ8:00.‬
‫ويكون أمامنا خمس أو ست ساعات‬ ‫قبل أن أخلد إلى النوم.‬
‫ولا أعرف ما أريد فعله.‬
‫هذه الجملة الغنائية التي سنعتمدها إذًا‬ ‫لأنها نابعة من مشاعرك الحقيقية.‬
‫- لا تعرف حتى كيف تتصرف.‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫الكيروسين، الدوبامين، أيّ شيء تبتغيه.‬
‫قد يكون ذلك أو نلاحقه.‬ ‫نلاحقه حتى نفقد الشعور.‬
‫أو قد يكون الأمر‬ ‫أنها لا تساعدني حتى على إطفاء مشاعري.‬
‫لكن ألا يبدو الكلام غير متناسق‬
‫من ناحية اللحن؟‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫ليست لغتي الأصلية، لذا لا أعرف. لذا…‬
‫شخصيًا، أكره أن أكون عالقًا في روتين.‬
‫لكن المضحك في الأمر‬
‫أننا قضينا عامًا ونصف العام في الجيش.‬
‫والآن، يبدو الأمر وكأنه حلم.‬
‫يبدو وكأننا لم نلتحق بالخدمة العسكرية قط.‬
‫في اليونان القديمة،‬ ‫كانت هناك طريقتان للتفكير في الوقت.‬
‫إحداهما "كرونوس"،‬
‫والأخرى "كايروس".‬
‫في الجيش، كان علينا تكرار‬ ‫الروتين نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫مرّ الوقت من دون حدث مميز.‬
‫وهو ما يجسّده "كرونوس".‬
‫لكن هنا في "لوس أنجلوس"…‬
‫الوقت مع أعضاء الفرقة…‬
‫عائلتي الثانية.‬
‫هذا أشبه بـ"كايروس".‬
‫الوقت يمر ببطء شديد.‬
‫وتشعر حقًا…‬
‫لا أعرف كيف أصوغها بالإنكليزية.‬
‫كل شيء في حالة تغيّر مستمر.‬
‫أرنا كيف تسبح يا "جونغكوك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا لمست بطني؟‬
‫- هل نغطس؟‬ ‫- لنغطس!‬
‫لا بأس بأن نُضحك بعضنا بعضًا.‬
‫بانتقالنا إلى المرحلة الثانية من مسيرتنا،‬ ‫يلزم أن ترتقي كلمات أغنينا معنا.‬
‫الكلمات التي تخاطبنا وحدنا‬ ‫لن يسمعها أحد غيرنا.‬
‫أعترف بأن أغنيتيكم السابقة‬ ‫مثل "أون" و"بلاك سوان"‬
‫لا تلمس واقع أغلب الناس.‬
‫أنت محقة.‬
‫بالنسبة إلى أغنية مثل "سويم"،‬
‫التي قد تكون أغنيتنا الرئيسية‬ ‫أو التي تقدّم الرسالة الأساسية للألبوم.‬
‫علينا أن نحاول جعلها أكثر سلاسة‬ ‫وتخاطب فئات متنوعة من الناس.‬
‫سواء كانت الأغنية الرئيسية أم لا،‬ ‫فهي مهمة بالنسبة إلينا.‬
‫لذا سأجرّب عدة أساليب مختلفة.‬
‫قد ينتهي بها الأمر من دون هوية واضحة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنها كانت على عجل.‬
‫إيقاع الأغنية هادئ بعض الشيء،‬
‫لذا فهو تغيّر جذري عمّا اعتاده الناس منا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن مع ذلك، حان وقت المجازفة.‬
‫وقت الانتقال للمرحلة الثانية.‬
‫"أريد الغوص في حبك"‬
‫هنا فترة توقف عن الغناء.‬
‫- يمكننا إضافة المقطع في هذه الفترة تمامًا…‬ ‫- صحيح.‬
‫"أريد الغوص في حبك"‬
‫يمكننا إضافة بعض المؤثرات هنا الآن.‬
‫- هل تقصد هنا؟‬ ‫- لا، ليس هذا الجزء.‬
‫أضف بعض المؤثرات الصوتية هنا.‬
‫ويجب أن نترك مساحة لكلمات "الراب".‬
‫لم نحدد بنية الأغنية بعد.‬
‫مفهوم.‬
‫سننقّح الجملة الغنائية المتكررة.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫"(سويم)"‬
‫- أخبرني حين تكون جاهزًا.‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫"(سويم)‬
‫(سويم)"‬
‫- لنفعلها مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(سويم)‬
‫(سويم)"‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لنبدأ من جديد.‬
‫"(سويم)‬
‫(سويم)‬
‫أريد الغوص في حبك"‬
‫عندما تتكرر كلمة "سويم"‬
‫لا تكون بنبرة آمرة‬
‫ولا نبرة توصية.‬
‫"سويم" ببساطة.‬
‫يمكن أن تكون مجرد وصف‬
‫لشخص ما أو لنفسي‬
‫التي كادت أن تستسلم لكن ليس تمامًا.‬
‫سأفعلها مجددًا.‬
‫لست واثقًا بنجاحنا في إنجاز هذه المهمة.‬
‫تبًا. ماذا دهاني؟‬
‫هذا صعب.‬
‫بالطبع. لو كان الأمر سهلًا،‬ ‫لكان الجميع يطلقون الأغاني الناجحة.‬
‫هل كان أداءً سيئًا؟‬
‫حاول مجددًا فحسب.‬
‫أحيانًا، أشعر بثقل‬ ‫عندما أفكر في أن الغد آت لمحالة.‬
‫حسنًا،‬
‫شعرت بذلك كثيرًا في الجيش،‬ ‫حيث كان يومي يتكرر مرارًا وتكرارًا.‬
‫ومع ذلك، وتيرة العالم سريعة جدًا.‬
‫ذوق الجمهور يتغيّر كل موسم‬
‫وتظهر أسماء جديدة في الساحة‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫اتّباع نمط واحد في موسيقانا غير وارد.‬
‫جوهر الحياة هو أن تتعلّم‬ ‫كيف تمسك بزمام أمورك‬
‫رغم كل التحديات التي لا تنقطع.‬
‫"(سويم)‬
‫(سويم)‬
‫أريد الغوص في حبك"‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫"(جين)"‬
‫لقد أبدع الأعضاء في تأليف الأغاني.‬
‫بعضها رائع جدًا.‬
‫بما أنني انضممت متأخرًا‬ ‫مقارنةً ببقية المجموعة…‬
‫كنت خائفًا بعض الشيء‬
‫لأنني لم أكن متأكدًا‬ ‫من ماهية دوري في كل هذا.‬
‫لكن لأننا معًا منذ 12 عامًا،‬
‫عرفت بالضبط مهمتي من دون حتى أن يخبروني.‬
‫يمكنك قراءة ذلك في أعينهم!‬
‫وصلنا إلى الشاطئ!‬
‫أنا آسف.‬
‫انطلقي!‬
‫يا للهول!‬
‫أعتذر، لقد أتلفناها.‬
‫- هل يمكننا الذهاب إلى الشاطئ الآن؟‬ ‫- أجل. لنذهب!‬
‫فريق المغنين ضد فريق مغني "الراب"!‬
‫ثلاثة ضد ثلاثة؟‬
‫وسيكون العضو المتبقي لاعبًا احتياطًا.‬
‫"جيمين"، بذلت مجهودًا استثنائيًا!‬
‫نال مني التعب يا صاح.‬
‫أنا مبهور.‬
‫إنه شجاع بحق.‬
‫افعلها مرة أخرى!‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫هذا رائع يا صاح!‬
‫إنه ينسجم مع أجواء "لوس أنجلوس"!‬
‫لم تروا شيئًا من هنا، صحيح؟‬
‫"جيمين"، أنت رومانسي جدًا.‬
‫ألستم سعداء جدًا الآن يا جماعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سننهي الألبوم بأفضل مستوى ممكن، صحيح؟‬
‫لا بد من فعل ذلك.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫"(سويم)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لم تكن منتبهًا، صحيح؟‬ ‫- أعتذر، كنت شارد الذهن.‬
‫انظروا، جلسة تصوير زفاف!‬
‫"أبدعت يا فتاة" كعنوان أغنيتك.‬
‫هل تشعرون بالحيوية هنا؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫إنه دلفين!‬
‫مذهل، إنه حقيقي.‬
‫أين؟ أنا لا أراه.‬
‫لم يظهر بعد.‬
‫ها قد ظهر!‬
‫أليس هذا دلفينًا؟‬
‫هذا دلفين!‬
‫إنه دلفين!‬
‫هل نبدأ البثّ المباشر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حظًا موفقًا يا "آر إم".‬
‫سأكون من الداعمين لك.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫سأعود إلى "كوريا".‬
‫- وداعًا يا "جين".‬ ‫- سأغادر.‬
‫اعتن بنفسك وتحلّ بالقوة!‬
‫سأكون من الداعمين لك.‬
‫لا تبك لأنك ستشتاق إليّ.‬
‫لا دموع.‬
‫"شوغا"، سأعود قبلك.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- لا أصدّق أنك ستغادر.‬ ‫- أجل يا صاح. سأتركك.‬
‫أشعر بالغيرة لأنك ستغادر باكرًا.‬
‫اتركني!‬
‫دعني أذهب!‬
‫- هل سيصل "جيمين" بعد خمس دقائق؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫ابق هكذا إذًا.‬
‫يداك إلى أعلى أكثر.‬
‫لم أعد مرنًا كما كنت.‬
‫أشعرت يومًا بأنك في الديار لكنك لست مرتاحًا؟‬
‫الأمر أشبه بأن تعيش غُربة في وطنك.‬
‫هل تفهمني؟ هل تسمعني؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫كيف تعيش غُربة وأنت في وطنك؟‬
‫قد لا تصدّق ذلك، لكنه حقيقي.‬
‫حين نعود إلى "كوريا"،‬ ‫هل يمكنني المجيء إلى منزلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حتى عندما لا تكون موجودًا؟‬ ‫- لا إذًا.‬
‫بحقك، نحن عائلة.‬
‫كنت لأستضيفك لو كنت مكانك.‬
‫- أخبرني برمز دخول منزلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- سجّل بصمة إصبعي أرجوك.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫بحقك!‬
‫لا.‬
‫ها قد أتى "جيمين". لنذهب.‬
‫"حبيبي‬
‫الذي هجرني‬
‫سينال منك التعب‬
‫قبل أن ينال مني"‬
‫سأغادر يا "جيمين".‬
‫لأدخل أولًا.‬
‫كنت في انتظارك.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫هذه هي البيجامة التي حدّثتني عنها.‬
‫- سأرتديها.‬ ‫- كنت سأعطيها لك.‬
‫- سأرسل لك صورة ذاتية وأنا أرتديها.‬ ‫- كانت في غرفتي طوال الوقت.‬
‫- مهلًا، هل تعطيني إياها الآن؟‬ ‫- حسنًا، أخيرًا في آخر يوم لي هنا.‬
‫- سنلتقي قريبًا.‬ ‫- أجل، سنلتقي.‬
‫- استمر في العمل الدؤوب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫"أري، (أريرانغ)"‬
‫أظن أن "أريرانغ" عنوان رائع للألبوم.‬
‫لأنه وبمجرد صدور ألبوم "أريرانغ"‬
‫يمكن أن يكون عملًا ذا طابع بصري بحت.‬
‫طالما ينبض بروح أغنية "أريرانغ"‬ ‫فهذا هو المهم.‬
‫صحيح!‬
‫في النهاية، مهما صنعنا من أغان،‬ ‫فسنقدّمها ضمن ألبوم اسمه "أريرانغ".‬
‫"هذه هي (أريرانغ) الجديدة."‬
‫- "هذه (أريرانغ) خاصتنا."‬ ‫- صحيح. "هذه (أريرانغ) خاصتنا."‬
‫انخفضت طبقة الصوت قليلًا.‬
‫كنت عضوًا في نادي الناي الكوري.‬
‫أجل، حان وقت الانصراف.‬
‫"شخص مثلك‬
‫أجل‬
‫شخص مثلك‬
‫شخص مثلك…"‬
‫أشعر بأنني سأحزن حين أعود إلى "كوريا".‬
‫تحدّثت عن ذلك مع "جيمين" أيضًا.‬
‫سأفتقد هذا أيضًا.‬
‫لن أشتاق إلى وجودي هنا‬ ‫لو قضيت الوقت بمفردي.‬
‫لكن لأننا نادرًا ما نقضي وقتًا معًا هكذا…‬
‫أستيقظ وأذهب لأشرب الماء‬ ‫وأرى "آر إم" يلعب "بوكيمون".‬
‫- اعتدت على ذلك الآن.‬ ‫- هل ينبغي أن نعيش معًا مجددًا؟‬
‫كانت أوقاتًا ممتعة بحق.‬
‫- ألا تريدون تكرار الأمر؟‬ ‫- بلى.‬
‫- قلت إنك حزين لفراقنا!‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن بجدية، سأشتاق إلى هذا المكان.‬
‫"(جيمين)"‬
‫عندما نحتسي الشراب معًا ليلًا،‬ ‫ننتهي إلى التحدّث بشأن الكثير من الأمور.‬
‫بالطبع نتطرّق‬ ‫إلى العمل الذي أنجزناه في الاستوديو.‬
‫ثم يصبح الحديث بطريقة ما سخيفًا وبلا معنى،‬ ‫لكنني أحب كل ذلك.‬
‫لكن بالطبع، أنا عضو في فرقة "بي تي إس".‬
‫بالطبع أنا حيث أنتمي.‬
‫ونحن هنا لنصنع الموسيقى معًا‬
‫ولنؤدي على المسرح معًا.‬
‫هذا ما قُدّر لنا فعله.‬
‫لذا علينا التركيز على ما يجب فعله الآن.‬
‫"(جونغكوك)"‬
‫أتساءل إن كنا قد أبلينا حسنًا هنا.‬
‫أولًا،‬
‫أتفق مع أن موضوع الألبوم‬ ‫ينبغي أن يكون "أريرانغ".‬
‫لكن كيفية تفسير معنى "أريرانغ"‬
‫هو أمر متروك لنا فعلًا.‬
‫لذا سيكون ذلك تحديًا.‬
‫لدينا الكثير لنحسم القرار فيه.‬
‫هذا وضع مؤسف جدًا.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫لم نحسم قرارنا هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫وسنغادر بعد يومين.‬
‫مهلًا. بل سنغادر غدًا!‬
‫"اليوم الأخير في (لوس أنجلوس)"‬
‫"آر إم"!‬
‫أنا جائع.‬
‫بجدية…‬
‫"جونغكوك"!‬
‫أعنّا يا إلهنا!‬
‫"جونغكوك"!‬
‫هل هذه مقطوعة جديدة من "أريرانغ"؟‬
‫لا، هذه أغنية "بودي تو بودي".‬
‫هكذا هي الحال إذًا؟‬
‫أحب دمج مقاطع من أغنية "أريرانغ" هكذا.‬
‫- أظن أن هذا مناسب!‬ ‫- أعجبني!‬
‫أصابتني قشعريرة.‬
‫انتابك شعوري نفسه يا "جايهوب".‬
‫مهلًا، بم شعرتما؟‬
‫بقشعريرة في الظهر.‬
‫- ويتصاعد ذلك الشعور إلى الأعلى.‬ ‫- وبمجرد تصاعده، تندمج تمامًا.‬
‫- هل استمع "آر إم" إليها؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لماذا؟ ألم تعجبك؟‬
‫تبدو الأغنية وكأنها مزيج‬ ‫من ثلاثة ألوان مختلفة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أشعر وكأنني أتناول الخبز‬ ‫وبفتيك لحم خنزير وطبق كيمتشي معًا.‬
‫مهلًا يا "آر إم"، لماذا لا يبدو ذلك لذيذًا؟‬
‫تبدو وجبة لذيذة جدًا.‬
‫طابعها تقليدي جدًا.‬
‫إيقاعها قوي ويمكنني الجزم‬ ‫أنها ستُتداول كثيرًا على الإنترنت.‬
‫يقترح "شيهيوك بانغ"‬ ‫أن تكون الأغنية في الأساس شعبية.‬
‫ربما لأننا كوريون، يبدو لنا الأمر غريبًا.‬
‫أظن أنها ستكون رائعة في الحقيقة.‬
‫عنوان ألبومنا هو "أريرانغ".‬
‫تبدو كأغنية حدث خاص.‬
‫لكن من منظور كوري، ألا يبدو الأمر كقول،‬
‫"هؤلاء الأوغاد يسعون مباشرةً‬ ‫لإثارة تلك الضجة الوطنية"؟‬
‫هذا ما أخشاه بالضبط.‬
‫قد لا يعجب ذلك الكوريون أنفسهم.‬
‫لست أجنبيًا،‬
‫لكنني أعتقد أن الناس‬ ‫من الثقافات الأخرى سينبهرون بها.‬
‫- إنها صريحة جدًا.‬ ‫- لا أتفق معك.‬
‫من يصوّت بالموافقة؟‬
‫أفهم وجهة نظرهم.‬
‫لكن عندما سمعت الأغنية لأول مرة،‬ ‫أحببتها بشدة.‬
‫شعرت بعاطفة جياشة بصفتي كوريًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫لا أختلف معك تمامًا.‬
‫حسنًا…‬
‫"أريرانغ" تتماشى‬ ‫مع موضوع ألبومنا وكلمات أغانينا.‬
‫"بودي تو بودي" أي التلاحم بين الناس.‬
‫"لتس فاكينغ غو"‬ ‫أي الحماس الذي تدور حوله أغنيتنا.‬
‫- ربما هناك نقطة توافق مثالية.‬ ‫- أنجزنا نصف العمل تقريبًا.‬
‫منذ اللحظة التي اخترنا فيها "أريرانغ"‬ ‫عنوانًا لألبومنا،‬
‫أصبح حتميًا لنا أننا فريق وطني.‬
‫هل يمكننا الاستماع إليها مجددًا؟‬
‫حسنًا يا جماعة.‬ ‫سيقولون، "لا أعرف هذه الأغنية."‬
‫"يا جماعة،‬ ‫هذا أحدث ألبوم لهم. لنستمع إليه!"‬
‫"هيا بنا!"‬
‫أشعر بالقشعريرة.‬
‫"(سيول)"‬
‫"أهلًا بعودتكم يا شباب!"‬
‫"عادوا إلى (كوريا)"‬
‫"نحبكم… (بي تي إس) و(آرمي) إلى الأبد…"‬
‫ما زال لدينا المزيد من العمل‬ ‫لإنهائه في "كوريا".‬
‫ما زال أمامنا الكثير لنحسم القرار فيه.‬ ‫ولن يكون ذلك سهلًا.‬
‫أصبح من الصعب أن نتفق‬ ‫لأن كل واحد فينا يرى رأيه هو الأصح.‬
‫هذا هو فصلنا الثاني.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي علينا التمسّك به هو…‬
‫في جوهرنا،‬ ‫ما زلنا مجموعة شباب من ريف "كوريا".‬
‫تلك الحقيقة ثابتة.‬
‫لم أفعل هذا منذ مدة.‬
‫اعتذر، أواصل النظر في الاتجاه الخاطئ.‬
‫حسنًا.‬
‫بينما تعمل على هذا الألبوم،‬
‫هل تشعر بأنك تخوض تجربة جديدة تمامًا؟‬
‫ما الذي تغيّر فيك أكثر كفنان؟‬
‫هل ستعود بأسلوب فني مألوف؟‬
‫هل نرفع نخبًا؟‬
‫- لم نجتمع منذ وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫"(بيكبوي)، مغن ومؤلف أغان"‬
‫هل حلمتم بالعودة إلى الجيش؟‬
‫بالطبع.‬
‫في حلمي، كنت قد سُرّحت،‬ ‫لكنني استيقظت وما زلت جنديًا.‬
‫"(هيونغسيك بارك)، ممثل"‬
‫مهلًا، هل حلمت بالعودة إلى الجيش؟‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬
‫"(سيو جون بارك)، ممثل"‬
‫أشعر بالملل في المنزل هذه الأيام.‬
‫"(مينسيك بارك)"‬
‫هل يجب أن أنتقل للعيش في منزلك؟‬
‫وهل ستحضر مرتبتك الخاصة؟‬
‫يعاني "في" قلق الانفصال، لذا…‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫أحسنت. تهانينا!‬
‫شكرًا.‬
‫"ووشيك". تهانينا على إنهاء التصوير اليوم!‬
‫أحسنت يا "ووشيك".‬
‫"(ووشيك تشوي)، ممثل"‬
‫هل أحوالك بخير؟‬
‫إذًا، ما خطوتك التالية يا "في"؟‬
‫- سنصدر ألبومنا.‬ ‫- متى سيصدر؟‬
‫سنقيم جولة عالمية أيضًا.‬
‫- في مارس المقبل.‬ ‫- في مارس المقبل… مهلًا!‬
‫حددت الموعد ليوافق عيد ميلادي إذًا!‬ ‫شكرًا لك.‬
‫لكن الشك يراودني بشأن تحقيقنا للنجاح.‬
‫لأننا غبنا عن الساحة لثلاث سنوات.‬
‫لا بد أنكم تشعرون بضغط شديد.‬
‫كم عدد الأغاني في هذا الألبوم؟‬
‫14 أغنية.‬
‫14؟ أي مجموعة كاملة‬ ‫من الأغاني الجديدة المسجلة؟‬
‫- هل اخترتم الأغنية الرئيسية للألبوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متشوّق جدًا.‬
‫العديد من أغانينا تتمتع بطابع خاص وقوي.‬
‫- مثل، "مرحبًا، هذه هويتي!"‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫مثل،‬ ‫"أنا التجسيد الحي لثقافة الـ(هيب هوب)!"‬
‫من دون مجاملة أو تخفّي.‬
‫إنه ألبوم يتحدى التقاليد.‬
‫لكن أخفّهم وقعًا،‬
‫هي أغنيتنا الرئيسية.‬
‫أغنية يمكنك الاستماع إليه لفترة طويلة.‬
‫أغنية يمكنك تشغيلها مرارًا وتكرارًا‬ ‫من دون أن تملّ من سماعها.‬
‫أنا متشوّق جدًا من أجل مشاهدة أدائكم الآن.‬
‫لا أطيق صبرًا لسماع الأغنية الرئيسية.‬
‫"ما وراء الكواليس"‬
‫مرحبًا.‬
‫سنستمع اليوم إلى أغنيتنا الرئيسية "سويم".‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لكن هذه ليست النسخة النهائية.‬
‫ما زال "آر إم" و"شوغا"‬ ‫يريدان تعديل بعض الأمور.‬
‫لذا ضعوا ذلك في اعتباركم.‬
‫- لنستمع إليها بموضوعية.‬ ‫- لنستمع إليها.‬
‫- شغّلها.‬ ‫- هيا.‬
‫"(سويم)‬
‫الماء ينساب من جسدك‬
‫(سويم)‬
‫أريد الغوص في حبك"‬
‫أشعر بأن…‬
‫أشعر بأنها تفتقد إلى الحيوية قليلًا.‬
‫بصراحة.‬
‫يبدو طابع الأغنية كله كذلك.‬
‫هذا مخالف تمامًا لما يتوقعه الجمهور منا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني سأتردد قليلًا قبل أن أشغّلها لشخص ما.‬
‫سيقولون، "عادت فرقة (بي تي إس) أخيرًا!‬ ‫بعد أربع سنوات!" ثم يسمعون…‬
‫"(سويم)"‬
‫بمجرد أن يسمعوها، قد لا تكون ردّة فعلهم…‬
‫إنها تعجبني.‬
‫لست معارضًا لها تمامًا.‬
‫ليس الأمر أنني أكره الأغنية.‬ ‫إنها أغنية جيدة.‬
‫أنا خائف قليلًا.‬
‫لا، بل خائف جدًا.‬
‫ألم نعاصر الأمر نفسه مع "داينمايت"؟‬
‫أجل، لم نكن واثقين‬ ‫من اختيار أغنية "داينمايت" أيضًا.‬
‫قلنا، "هذا ليس أسلوبنا المعتاد."‬
‫لم يرد معظمنا اختيار أغنية "داينمايت".‬
‫كما كنت أقول من قبل.‬
‫سيقولون،‬ ‫"هل يمكنهم العودة بأغنية ذات طابع كهذا؟"‬
‫أظن أنها ستكون رائعة.‬
‫صحيح.‬
‫يعجبني أنها جذابة بلا تكلّف.‬
‫إنها أغنية رائعة ولها ثقل وعمق،‬ ‫على عكس أيّ أغنية أصدرناها من قبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حان وقت اتباع طابع النضج في أغانينا.‬
‫"التاريخ"‬
‫في اجتماعنا الأخير،‬
‫اتفقنا على دمج مقطع من أغنية "أريرانغ"‬ ‫في أغنية "بودي تو بودي".‬
‫لكنكم لم تستمعوا إلى النسخة الجديدة.‬
‫لنسمعها إذًا!‬
‫أنا مستعد!‬
‫"بودي تو بودي"!‬
‫"بودي تو"…‬
‫أهذه تمارين الألفية الجديدة؟‬
‫أليست هذه من التمارين الوطنية؟‬
‫لماذا هذا المقطع أطول من اللازم؟‬
‫لطالما راودني التساؤل بشأن هذا المقطع.‬
‫لقد طال هذا المقطع كثيرًا.‬
‫إنه طويل جدًا.‬
‫قال "شيهيوك" إن هذه الأغنية شعبية.‬
‫يريد "بانغ شيهيوك"‬ ‫أن يكون حضور "أريرانغ" صارخًا.‬
‫ألن نعود إلى الأغنية بعد الجزء المُدمج؟‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- إن سمحتم لي بقول شيء…‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا بصراحة.‬
‫ربما لا بأس في أن تكون طويلة‬ ‫من أجل العروض،‬
‫لكن كأغنية للاستماع إليها…‬
‫الآن بعد أن أصبح المقطع أطول أشعر بالخوف.‬
‫في المقطع الذي يقول، "شخص مثلك"،‬
‫أتمنى لو نسمعه بأصوات أعضاء فرقتنا.‬
‫أشعر وكأنني أتناول أرز الكيمتشي المقلي‬ ‫في مخبز "باريس باغيت".‬
‫ما هذا…‬
‫أفضّل النسخة الأقصر كثيرًا.‬
‫- لنسمح للناس بالسخرية منا.‬ ‫- هل نستمع إلى النسخة الأقصر؟‬
‫هذه النسخة التي استمعنا إليها‬ ‫في "لوس أنجلوس"، صحيح؟‬
‫هذا ما أتحدّث عنه!‬
‫أجل.‬
‫هذه النسخة مناسبة من حيث الطول.‬
‫علينا العودة إلى هذا المقطع في النهاية.‬
‫وإلا، فسيكون الأمر أشبه بالانتقال‬ ‫إلى المقطعين الثالث والرابع.‬
‫أين هو؟ ما هذا؟ إنه هنا.‬
‫هذا قصير جدًا!‬
‫كان "جين" هنا.‬
‫ماذا؟ ينبغي أن أتركه في الطول نفسه إذًا.‬
‫أسمع تأخيرًا في الصوت هنا.‬
‫هذا بسبب…‬
‫سأزيله. انتظر من فضلك.‬
‫تحدّثنا عن الموسيقى لثلاث ساعات.‬
‫أصدقائي يحبون أغنيتي "هوليغان" و"نورمال".‬
‫حقًا؟‬
‫لكن بالنسبة إلى "سويم"…‬
‫يتوقع الناس من فرقة "بي تي إس"‬ ‫أغان قوية وحماسية وراقصة.‬
‫لذا كان يتساءل‬ ‫عن سبب تخلينا عن ذلك الأسلوب.‬
‫- أظن أنها رائعة.‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫أريد إقناع الناس بأنه من الجيد‬ ‫أن نخوض تجربة موسيقية جديدة.‬
‫إن أردنا التغيير، فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫يقول صديقي إنه يتفهّم الأمر‬ ‫لكنه لا يريد تقبّل هذا التغيير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت متوترًا بعض الشيء.‬
‫سيكون من الجيد أن يسود بيننا بعض الاقتناع.‬
‫هذا ما أردت سماعه. بعض الاقتناع منّا.‬
‫لنستمع إليها.‬
‫"أريد الغوص في حبك‬
‫أزماتي عميقة…"‬
‫- هل النطق جيد؟‬ ‫- إنه رائع!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫إن كنا سنعالجه، فلنعالج كامل الأغنية.‬
‫وليس على مقاطع.‬
‫- يبدو هذا…‬ ‫- هل هو مبالغ فيه؟‬
‫التسجيل فوق جزء محدد بهذه الطريقة،‬
‫قد يكون رأيي وحدي،‬ ‫لا يجعله كقطعة واحدة متناغمة.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أجل، لذا…‬
‫أوشكنا على الانتهاء‬ ‫من تسجيل أغنيتنا الرئيسية.‬
‫هناك تشكيلة متنوعة من الأغاني هذه المرة.‬
‫أصبحت كلمات الأغاني التي نكتبها‬ ‫أكثر نضجًا بشكل عام.‬
‫كبرنا في السن جميعًا بشكل عام.‬
‫حين يصدر الألبوم، سأكون في الـ34 من عمري.‬
‫حاولنا التعبير أكثر عن كوننا بالغين.‬
‫في الماضي، كنا نعمل بجد في الاستوديو‬ ‫إلى أن تصبح الأغنية جاهزة.‬
‫طريقتنا في العمل‬ ‫كانت أكثر صرامة في ذلك الوقت.‬
‫الآن، إن لم تُطرح أغنية، فلا بأس.‬
‫أتجاوز الأمر فحسب.‬
‫أصبحت الآن أفضل في تقبّل الأمر بهدوء،‬ ‫ولقد زال ذلك الاستياء الذي كان يلازمني.‬
‫في النهاية،‬ ‫إنها أغنية جيدة ما دام أحبّها الناس.‬
‫لا نعرف أيّ أغنية ستحقق نجاحًا باهرًا.‬ ‫هذا هو الحال ببساطة.‬
‫يا للروعة! هذا المطعم ما زال موجودًا.‬
‫- هل نطلب بيتزا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما كنّا متدرّبين…‬
‫كنّا نطلب من هذا المطعم طوال الوقت.‬
‫كانت البيتزا كبيرة‬
‫ورخيصة. لهذا السبب كنا نطلبها.‬
‫كنا نتشارك سبعتنا علبة بيتزا واحدة.‬
‫أشعر بالحنين.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟ هذا هو ما تبحث عنه.‬
‫قصة علمية شيقة.‬
‫وحتى القصص القديمة الغامضة.‬
‫تشرفت بلقائك، أنا "جيونغ يونغجين".‬
‫تخصصت في علم آثار أوراسيا‬ ‫وعلم آثار شمال شرق "آسيا"‬
‫في قسم التاريخ بجامعة "كيونغ هي".‬
‫أنا "كانغ إن ووك"، وأنا مدرّس.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫لقد أخبرتني بالكثير من هذه القصص.‬
‫إنهما قناتا "يوتيوب" ممتعتان جدًا.‬
‫أشاهد هذا عندما آكل أو قبل أن أنام.‬
‫إنه برنامج علمي.‬
‫من الممتع مشاهدته حقًا.‬
‫كانت هناك كائنات فضائية‬ ‫مطمورة في الصخور القديمة.‬
‫أصغوا إلى صوت صرير الملاعق.‬
‫إنها نظيفة تمامًا.‬
‫بالطبع، أحببت زيارة "الولايات المتحدة".‬
‫لكن راحتي في منزلي.‬
‫لا مثيل للمنزل.‬
‫أعطتني أمي هذه المنشفة.‬
‫انتهيت!‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫يقول لي "آر إم" إنه لا يستوعب ما أفعله.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫في الأيام التي لا أضع فيها خططًا‬ ‫ولا حتى للتمرّن،‬
‫يمكنني الجلوس للعب لأكثر من عشر ساعات.‬
‫بصراحة، لم أكن من النوع الانطوائي قبلًا.‬
‫لكن مع تقدّمي في السن،‬
‫قلّ عدد الأشخاص من حولي.‬
‫وأقضي وقتًا أطول وحدي.‬
‫ومع استمرار الحياة، من الطبيعي‬
‫أن تبدو جوانب أخرى من حياتي‬ ‫وكأنني أصبحت أكثر انطوائية.‬
‫لست متأكدًا. لا يمكنني التحدّث‬ ‫بالنيابة عن المشاهير الآخرين‬
‫لأن الأمور قد تظهر بشكل معين.‬
‫لا نعرف كيف تبدو حياتهم الحقيقية.‬
‫لكن حياتي بهذا الشكل المعين.‬
‫قد لا يكون وضعًا مثاليًا حسب وجهة نظرك، لكن…‬
‫ألا يضمّ العالم جميع أنواع البشر؟‬
‫ما أعرفه هو أن هذا ما حلمت به دائمًا.‬
‫وليس أنني كنت أومن بأن كل شيء سينجح…‬
‫لكنني تخيّلت نفسي أعيش حلمي في المستقبل.‬
‫تخيّلت نفسي على المسرح‬ ‫أؤدي أمام جمهور غفير.‬
‫مرتديًا ملابس رائعة،‬
‫وأغني وأرقص على أنغام أغان مذهلة.‬
‫تخيّلت هذه النسخة مني في المستقبل.‬
‫وهكذا بلغت ما حققته اليوم.‬
‫ما زلت تتقن ضرب الكرة.‬
‫لكن عليك استعادة ذلك الشعور.‬
‫حسنًا.‬
‫ركّز بصرك على الكرة.‬
‫جيد.‬
‫"بام" لطيف، صحيح؟‬
‫يمكن أن تعاني كلاب "الدوبرمان"‬ ‫من مشكلات صحية قاتلة بسبب جيناتها.‬
‫وبما أن "بام" ضعيف البنية قليلًا…‬
‫لهذا السبب أنا منجذب إليه.‬
‫صحيح.‬
‫اصمد. واصل اللعب.‬
‫الشعور بأنك تنضج‬
‫وتصبح أقوى.‬
‫أن أعرف أنني استعددت جيدًا لتلك المرحلة‬
‫وأن أشارك تلك اللحظة مع معجبينا.‬
‫ما إن نعتلي المسرح،‬ ‫حتى نعيش لحظة مثيرة وسعيدة.‬
‫لكن بصراحة، هذا يرافقه الكثير من الضغط.‬
‫لا أظن أنني مهيّأ لعيش حياة نجم مشهور.‬
‫أشعر بأنني حظيت بشهرة أكثر مما أستحق.‬
‫نظرًا إلى أن فرقة "بي تي إس"‬ ‫محبوبة من المعجبين من بلدان كثيرة…‬
‫فمن المنطقي أن نحمل العبء‬ ‫الذي يرافق ذلك الحب.‬
‫لكن عندما أنظر إلى نفسي،‬
‫لا أجد أنني شخص عظيم إلى هذه الدرجة.‬
‫جزء مني يريد أن يُنظر إليّ بصفتي مغن فحسب.‬
‫كيف لا تأتون إلى النادي الرياضي؟‬
‫أرى "آر إم" كل يوم في النادي الرياضي.‬
‫فقدت الكثير من الوزن يا "جيمين".‬
‫كان الجميع مفتولي العضلات في "لوس أنجلوس".‬ ‫كيف أصبحتم واهنين هكذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يشعر "في" بتوعك، لذا…‬
‫تخيّلوا أنكم تؤدون أمام 60 أو 70 ألف شخص.‬
‫تخيّلوا أن معظمهم أجانب،‬
‫يغنون معًا مقطع "أريرانغ".‬
‫ستكون لحظة أيقونية.‬
‫في النهاية، القرار يعود إليكم.‬
‫لكن رأيت أنه من المهم كفاية‬ ‫أن أطرح الأمر عليكم.‬
‫لأنني شعرت‬ ‫بأنكم على وشك التخلي عن شيء عظيم.‬
‫بالنسبة إليّ، أحببت النسخة السابقة فحسب.‬
‫شخصيًا، سأختار النسخة الأقصر‬
‫لدمج مقطع كاف من "أريرانغ"‬ ‫من دون المبالغة فيه.‬
‫أحاول دائمًا عدم المبالغة في أيّ شيء.‬
‫لن يتعرّف الكثيرون على مقطع "أريرانغ" أصلًا.‬
‫باستثناء الكوريين بالطبع.‬
‫لذا إن كان هذا هو الوضع،‬
‫ألا ينبغي لنا أن نختار‬ ‫ما يبدو أفضل كأغنية؟‬
‫حتى وإن كان يبدو "أفضل" كأغنية،‬
‫أظن أنكم ستكسبون أكثر‬ ‫من دون خسارة الكثير موسيقيًا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫ليست مسألة اختيار أغنية "جيدة" أو "سيئة".‬
‫أستطيع تفهّم كلا الرأيين.‬
‫بصراحة، إن اضطُررت إلى الاستماع‬ ‫إلى أغنية "بودي تو بودي" عدّة مرات،‬
‫فسأفضّل الاستماع إلى النسخة الأقصر.‬
‫لكن لمن لم يسمعوا "أريرانغ" من قبل…‬
‫هل تتذكّرون أول مرة‬ ‫سمعنا فيها إيقاعات إفريقية وبرازيلية؟‬
‫قلنا، "عجبًا، هذا إيقاع مختلف ورائع."‬
‫بالنسبة إلى الأجانب،‬ ‫قد يجدون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫من غير الممكن إنكار‬
‫أنكم فرقة أيقونية استثنائية.‬
‫ولا يمكننا إنكار أنكم كوريون.‬
‫لذا جمهوركم المستهدف الآن‬
‫عالميّ، ولم يعد كوريًا فقط.‬ ‫ولا يمكن إنكار ذلك أيضًا.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫القرار بأيديكم وحدكم.‬
‫في نهاية المطاف، يتمحور هذا الألبوم‬ ‫حول سؤال واحد يُطرح علينا.‬
‫إلى أيّ مدى نودّ الوصول بموسيقانا؟‬
‫ما مدى التغيير الذي سنحدثه؟‬ ‫إلى أيّ مدى سنطوّر من موسيقانا؟‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلينا.‬
‫حتى ولو قررنا خوض مغامرة موسيقية جديدة،‬
‫فسيتملّكنا الخوف بمجرد بدء وقت الجد.‬
‫إن قدّمت كل ما في جعبتك،‬
‫وجب عليك استرجاع مخزونك،‬ ‫لذا قد تحتاج إلى الاستعانة بمورد خارجي.‬
‫إنها تدور،‬
‫لكن علينا التركيز على نقطة واحدة.‬
‫لا أعرف كيف ستبدو النتائج النهائية‬
‫أو كيف سيكون ردّ فعل الجماهير.‬
‫"فقط استمر بشكل طبيعي."‬
‫نحاول الاستمتاع بالتجربة الجديدة.‬
‫انتهينا.‬
‫"انتهينا"‬
‫تدور أغنية "أريرانغ" حول لواعج الحنين.‬
‫كان الكوريون يغنون "أريرانغ"‬
‫لتجاوز هذا الحنين.‬
‫كشخص كوري،‬
‫تضمين أغنية شعبية مثل "أريرانغ"‬
‫قد يبدو مضمونه صريحًا جدًا.‬
‫هذا ما كنت أظنه.‬
‫لكنني أدركت‬
‫أنه ما إن اخترنا "أريرانغ" موضوع ألبومنا،‬
‫أوضحنا رسالتنا من البداية.‬
‫والآن وبعد بلوغنا هذه المرحلة،‬ ‫بدلًا من التهرّب،‬
‫قررنا المضي قُدمًا في خوض هذه المغامرة.‬
‫وربما يكون أمرًا لا يمكن لأحد سوانا إنجازه.‬
‫أجل! هذا هو!‬
‫هيا جميعًا…‬
‫عندما التقيت بالأعضاء في "لوس أنجلوس"‬
‫لم أشعر وكأنني أرى زملاء.‬
‫بل بالأحرى أرى عائلتي‬ ‫التي لم أقابل أفرادها منذ فترة.‬
‫قارنت بين شخصياتنا القديمة‬ ‫وما أصبحنا عليه اليوم.‬
‫شعرت حقًا بأن كل واحد منا‬ ‫قد تغيّر ونضج كثيرًا.‬
‫لقد نضجنا جميعًا كثيرًا.‬
‫قضيت نصف حياتي معهم.‬
‫إنهم عائلتي الثانية.‬
‫رائع، سنفعل هذا معًا مجددًا.‬
‫لا أصدّق أن هذا اليوم قد حلّ مجددًا.‬
‫أشعر بأنني أحلم.‬
‫يبدو كأنه حلم.‬
‫في الماضي، ظننت أن النهاية آتية لا محالة.‬
‫عندما نوهن، ربما سنتوقف ذات يوم.‬
‫لكنني أومن الآن‬ ‫بأننا سنستمر حتى نبلغ من الكبر عتيًا.‬
‫ما دام هذا ما تنبض به قلوبنا.‬
‫شعاري في الحياة،‬ ‫"ترك الأمور تسير بطبيعتها".‬
‫ستسير الأمور كما هو مُقدّر لها.‬
‫عدنا أخيرًا إلى حيث مُقدّر لنا أن نكون.‬
‫أن أكون جزءًا من فرقة مثل "بي تي إس"‬
‫يشبه ارتداء تاج كبير ورائع.‬
‫أحيانًا، قد أشعر بثقل التاج.‬
‫ويصعب عليّ ارتداؤه في بعض الأحيان.‬
‫سنمرّ بأوقات عصيبة،‬
‫وسنعاصر مشاعر مختلفة كثيرة.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫ألن ينتهي الأمر‬ ‫بارتسام ابتسامات تعلو محيانا؟‬
‫لأننا لا نفعل هذا وحدنا.‬
‫إن اجتمعنا نحن السبعة،‬
‫إن تكاتفنا لنمضي قُدمًا،‬
‫فأنا واثق بأننا سنتجاوز أيّ عقبات.‬
‫"أزماتي عميقة"‬
‫"أشعر بالأمواج العاتية تقترب لإغراقي"‬
‫- يا للهول! اليوم…‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا يناسبني تمامًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنبدأ يا جماعة.‬
‫أليست أول مرة منذ زمن طويل‬ ‫نقوم فيها نحن السبعة بتسجيل مباشر؟‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫ألم تمرّ ثلاث أو أربع سنوات على هذا؟‬
‫سُررت بلقائكم جميعًا.‬
‫مهلًا، ما الذي تتحدّثون عنه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنسجّل "سويم". شغّل بعض الموسيقى.‬ ‫- أمناسب البدء هكذا؟‬
‫"(سويم)"‬
‫"(سويم)‬
‫الماء ينساب من جسدك‬
‫(سويم)‬
‫يمكنني قضاء عمر أراقبك‬
‫(سويم)‬
‫هكذا تُولد البدايات‬
‫(سويم)‬
‫أريد الغوص في حبك‬
‫عالم دنيء‬
‫غادرته، لكنني ما زلت أستيقظ‬ ‫في هذا العام المختل‬
‫دُلّني على مكان في هذا العالم‬ ‫يمكنني أن أرتاح فيه‬
‫أبحث مثل شخص بريء في هذا العالم الدنيء‬
‫لا أعرف ما العمل يا فتاة‬
‫حبي عميق، أخبريني يا فتاة، بم تشعرين؟‬
‫لست مجبرة على حبي بجنون يا فتاة‬
‫تعلمين أن حبي صريح يا فتاة‬
‫الأمر سلس لا تعقّديه‬
‫في مثل هذه الليالي، أريد الضياع في خيالي‬
‫بين عُزلة القمر والخطر المحدّق بي‬
‫سأتحرر يا حبيبتي من كل الهموم، وفقط سأقوم…‬
‫(سويم)‬
‫الماء ينساب من جسدك‬
‫(سويم)‬
‫يمكنني قضاء عمر أراقبك‬
‫(سويم)‬
‫هكذا تُولد البدايات‬
‫(سويم)‬
‫أريد الغوص في حبك‬
‫أزماتي عميقة‬
‫تقدّم وواجهني، فالتراجع ليس من شيمي‬
‫أجل، تعرفني‬
‫أجلس بهدوء، مستعدًا تمام الاستعداد‬ ‫لمواجهة كل التحديات‬
‫أشعر بالأمواج العاتية تقترب لإغراقي‬
‫لم الهروب ما دام الهجوم ضمن خياراتي؟‬
‫طعم ملوحة في فمي ومع ذلك أنا مفتون بك‬
‫حضنك مسكني الوحيد، أجل هذا ما أريد‬
‫(سويم)‬
‫الماء ينساب من جسدك‬
‫(سويم)‬
‫يمكنني قضاء عمر أراقبك‬
‫(سويم)‬
‫هكذا تُولد البدايات‬
‫(سويم)‬
‫أريد الغوص في حبك‬
‫بجذب وانسيابية‬
‫أُلفت الأنظار إليّ‬
‫بجذب وذوق رفيع‬
‫أريد تجاوز المستحيل‬
‫لا نكترث بمرور الوقت في القاع‬
‫حبيبتي لا يمكن للحزن أن يُباح‬
‫أشيحي بوجهي عن أيّ مسار غير دربك‬
‫أريد الغوص في حبك‬
‫(سويم)‬
‫ماء ينساب من جسدك‬
‫(سويم)‬
‫يمكنني قضاء عمر أراقبك‬
‫(سويم)‬
‫فلتبدأ حكايتي معك‬
‫(سويم)‬
‫أريد الغوص في حبك"‬
‫و…‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"شكر خاص لأقوى داعمينا، (آرمي)"‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬