1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 Sunce je ovdje, pa… 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 -Ovako? -Ide li prijenos? 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,977 Bok! 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Idemo li uživo? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 VIDI CHAT UŽIVO 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Ali nemam signala ovdje. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,450 OT7? OVO JE STVARNO? 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,826 Imamo komentare! 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 Imamo jedan komentar! 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 SVI? PREBROJITE IH! 13 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 NEDOSTAJALI STE MI. GDJE STE? 14 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTS VOLIM VAS 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,921 -Ljudi će ionako gledati snimku. Idemo. -Bok! 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 -Počinjemo kaotično. -Možeš li pomaknuti kameru? 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Naporno radimo na albumu. 18 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Danas smo slobodni. 19 00:00:57,807 --> 00:00:59,768 Sutra ćemo nastaviti raditi. 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 Previše smo radili bez prestanka. 21 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 -Što možemo? Moramo. -Čekaj, signal… 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 Naučio sam se truditi u vojsci. 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,818 -Još snima. -Imamo komentare. 24 00:01:09,402 --> 00:01:11,780 NE MOGU VJEROVATI DA SU SVI ČLANOVI TU 25 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Piše: „Nedostaješ mi, mužiću.” 26 00:01:14,407 --> 00:01:16,326 Nedostaješ mi, ženice. 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,287 -O, Bože. -O, Bože. 28 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Vrijeme je da se oprostimo. 29 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 -Kako da završimo? -Samo recite bok. 30 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Mi smo BTS. Dva, tri! 31 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Hvala! 32 00:01:28,671 --> 00:01:29,714 -Bok. -Zbogom. 33 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Međunarodni glazbeni fenomen. 34 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 Jedna od najvećih grupa na planetu. 35 00:01:50,819 --> 00:01:53,780 Na popisu su najutjecajnijih časopisa Time. 36 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 Prva su grupa nakon Beatlesa 37 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 s tri albuma na prvom mjestu u manje od godinu dana. 38 00:02:04,874 --> 00:02:06,918 Najveća grupa na svijetu. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Poludite! 40 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS! 41 00:02:16,052 --> 00:02:18,513 BTS je, na vrhuncu slave, 42 00:02:18,596 --> 00:02:21,099 iznenada najavio stanku. 43 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Težak dan. Srceparajući dan. 44 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Stvarno će uzeti pauzu. 45 00:02:27,605 --> 00:02:31,025 GODINE 2022. BTS JE PAUZIRAO SVE ZBOG OBAVEZNOG VOJNOG ROKA 46 00:02:31,109 --> 00:02:34,320 BTS ARMY morat će pričekati da opet vide omiljenu grupu 47 00:02:34,404 --> 00:02:36,322 zbog obaveznog vojnog roka. 48 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 To obično znači da se zauvijek raspadaju. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,954 Očajni vapaj fanova. 50 00:02:43,037 --> 00:02:44,080 Poricao sam to. 51 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Potpuno. 52 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Puno sam plakala. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Osjećam se kao da je dio moje duše umro. 54 00:02:58,845 --> 00:03:00,054 Bombastične vijesti! 55 00:03:00,138 --> 00:03:02,515 Prvi put nakon gotovo tri godine 56 00:03:02,599 --> 00:03:04,809 svih sedam članova ponovno je zajedno 57 00:03:04,893 --> 00:03:08,688 nakon što su prošli mjesec odslužili vojni rok u Južnoj Koreji. 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 ČESTITAMO NA OTPUSTU, JINE! 59 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 Prinčevi popa uskoro bi se mogli ujediniti. 60 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 Potvrđeno je, BTS se vraća. 61 00:03:20,575 --> 00:03:23,411 Ovaj mjesec idu u SAD raditi na novoj glazbi 62 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 koja bi trebala izaći na proljeće 2026. 63 00:03:30,376 --> 00:03:35,006 BTS: POVRATAK 64 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 KOLOVOZ 2025. 65 00:04:45,493 --> 00:04:47,161 Hello. 66 00:04:47,245 --> 00:04:48,579 „Hello?” 67 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Što je to? 68 00:04:49,956 --> 00:04:51,791 Dobro došao natrag, Jine! 69 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 Čestitamo, Jine! 70 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Hvala, dečki. Tako ste srdačni. 71 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 „Zgodan diljem svijeta”? 72 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 Majica je preslatka straga. 73 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Svi ste nabildani. I ja sam puno vježbao. 74 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Da, i mi smo puno vježbali. 75 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 Ovdje nema ničega. 76 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Kako to misliš? Vježbao sam! 77 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 S obzirom na stanje glasa, zvučao si sjajno! 78 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Morao sam piti lijekove. 79 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 Tako se preživljava na turneji. 80 00:05:23,364 --> 00:05:25,074 Pet sam puta primio infuziju. 81 00:05:25,158 --> 00:05:26,909 Nama je važan samo rezultat. 82 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Tako je. Dobro! 83 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 Znam da sam to rekao olako, ali iskreno, iscrpljen sam. 84 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Jučer sam završio solo turneju. 85 00:05:37,587 --> 00:05:39,380 Odmah potom došao sam ovamo. 86 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 Da. 87 00:05:41,382 --> 00:05:43,217 To je teško, razumljivo je. 88 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Zato sam molio da se vratim u Koreju ranije. 89 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 Dakle, možemo li izdati album u ožujku? 90 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 Sad imamo osnovni nacrt albuma, 91 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 ali još pišemo nove pjesme u slučaju da smislimo nešto bolje. 92 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 Većina albuma je gotova. 93 00:06:05,865 --> 00:06:09,327 Trebamo samo vodeći singl i glavnu izvedbenu pjesmu. 94 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Ali nijedna pjesma nije dovršena. 95 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Moramo početi s probnim snimanjem naših omiljenih pjesama. 96 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 Već smo tjedan dana u blokadi. 97 00:06:23,966 --> 00:06:25,676 Ne napredujemo, koliko vidim. 98 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Ali pogled je odavde nevjerojatan. 99 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 -Pogled je predobar. -Odličan je. 100 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 Život BTS-a bio je nevjerojatan 12 godina. 101 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Život K-pop izvođača obično je kratak. 102 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 No srećom, naš je potrajao. 103 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 Pritisak je u tome što još… 104 00:07:09,804 --> 00:07:15,184 Moramo odlučiti što zadržati, a što promijeniti. 105 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Ali nitko ne zna odgovore na takva pitanja. 106 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Bang je predsjednik HYBE-a. 107 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Ni on ne zna jer nikad nije bio u takvoj situaciji. 108 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Nema referenci. 109 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Zato puno eksperimentiramo. 110 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Pokušavamo shvatiti 111 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 što nas čini posebnima i što nas čini BTS-om. 112 00:07:39,709 --> 00:07:40,960 Dobro. 113 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Vrijeme je da radimo. 114 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Hvala! 115 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Pozdrav svima. 116 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Pogodite tko je? 117 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 Dobro došli u BTS-ov dokumentarac. 118 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Pokazat ću vam studio. 119 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Vidite naše članove? 120 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Umirem od gladi. 121 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 Što se tiče kreativnog prostora, 122 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 L. A. je kao zabavni park. 123 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 Cijelo smo ljeto u L. A.-u da nađemo zvuk za album. 124 00:09:04,585 --> 00:09:06,671 -Ovo zvuči sjajno! -Super je! 125 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 L. A. nam daje prostor za eksperimentiranje. 126 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 Drugačija energija od ičeg prije. 127 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 Nakon ovoga, 128 00:09:17,306 --> 00:09:19,976 idemo u Koreju miksati album. 129 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 A u proljeće 2026. veliki povratak. 130 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 Obećali smo fanovima da ćemo se vratiti. 131 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 JOŠ DVA TJEDNA U L. A.-U 132 00:09:30,903 --> 00:09:32,196 -Za dva tjedna? -Da. 133 00:09:32,697 --> 00:09:34,240 Imamo još samo dva tjedna. 134 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Imamo problema. 135 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 Jer već imamo datum za glavno snimanje. 136 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 -Razumijemo da ste iscrpljeni. -Ne, dobro smo. 137 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Bez pokušaja nema pjesme. 138 00:09:51,048 --> 00:09:55,219 -Baš im se veselimo. -Velika očekivanja, veliko razočaranje. 139 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Možemo ovo danas probati? 140 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 Bez preslušavanja. 141 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 -Kad postavimo mikrofon… -Samo kreni? 142 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 -Izbaci što god izađe. -To uvijek radim. 143 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Ti si rekao, bez zagrijavanja! 144 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Više energije u „You know how I”. 145 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Dobro. 146 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Pokušaj zvučati iritantnije. 147 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 PRODUCENT 148 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Ovako to otpjevaj. 149 00:10:22,038 --> 00:10:23,372 Sviđa mi se referenca. 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Dobro. Idemo. 151 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Nisam siguran da je to to. Ovo je teško. 152 00:10:33,758 --> 00:10:38,095 Zvuči previše slatko. Trebamo više energije zločestog dečka. 153 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Možda je presporo. 154 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Možda da probamo drugu melodiju. 155 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Da. Imamo puno… Da. 156 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Kad pogodimo melodiju, uvijek možemo opet aranžirati, ali… 157 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, želiš li pokušati? 158 00:11:12,630 --> 00:11:14,632 Ali ovo je teško. 159 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 Možemo li ubrzati na 130 bpm? 160 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Previše veselo. 161 00:11:29,146 --> 00:11:32,608 Zvuči previše mlađahno, kao rane 20-e. 162 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Ne zvuči „kul”. 163 00:11:35,361 --> 00:11:38,698 Moramo odlučiti hoćemo li zadržati ovu pjesmu. 164 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 Nešto mi ne štima. 165 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Ovakve trendi pjesme zapravo je teže potrefiti. 166 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 -Pokušajmo u višoj ljestvici. -Dobro. 167 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 Moj je vokalni raspon problem. 168 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 U krizi smo. To je sigurno. 169 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Da napišemo pjesmu „Kriza”? 170 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 Ozbiljno, možemo li je učiniti tužnom? 171 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Da se samo zabavimo? Pustimo vodeći singl dovraga. 172 00:12:16,902 --> 00:12:17,987 Mislim da trebamo. 173 00:12:18,070 --> 00:12:19,363 Da se malo zabavimo? 174 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Da, izbacimo sve. 175 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 Jebeš naslovnu pjesmu. 176 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Izbacimo sve! 177 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Na kraju ćemo naći vodeći singl, ne? 178 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Ne znam ni gdje sam. 179 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 Nemoj to govoriti. 180 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Dođi k sebi. Možemo mi to. 181 00:13:16,212 --> 00:13:18,923 -Jine, dođi k sebi. -Ne ljubi me. Makni se. 182 00:13:19,006 --> 00:13:19,840 Jine. 183 00:13:21,467 --> 00:13:22,802 Saberi se, može? 184 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 Što je tako teško? 185 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Ne znam zašto sam ovdje. 186 00:13:30,309 --> 00:13:31,143 Jine. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 Ni ja. 188 00:13:50,704 --> 00:13:52,957 Kad prejako bacim, izgubim kontrolu. 189 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 Što ako ne bacim dovoljno daleko na stadionu? 190 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Nakon vojnog roka… 191 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 htio sam vidjeti kako je živjeti u inozemstvu. 192 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Ali nakon dva mjeseca u L. A.-u… 193 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 iskreno, 194 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 nedostaje mi Koreja. 195 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 Carsko meso, dušo! 196 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 Počivala u miru, dijeto. 197 00:14:47,887 --> 00:14:49,263 Ovo je varivo ludnica. 198 00:14:49,346 --> 00:14:51,098 Napokon mogu disati. 199 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Još jedno? 200 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Živjeli! 201 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Ne mogu piti soju. 202 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Soju ne piješ. 203 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Primaš ga srcem. 204 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Znam što će reći kad ga samo pogledam u oči. 205 00:15:07,948 --> 00:15:10,993 Soju se ne pije ustima. 206 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 Pije se srcem. „Uđi!” 207 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Otvori srce, prijatelju. 208 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Nije li to poetično? Soju se pije srcem. 209 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Dobro, idem ja. 210 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Uživajte u večeri. 211 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 RM, dođi jesti. 212 00:15:29,803 --> 00:15:30,930 Sve ste smazali. 213 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 Počeli smo jesti prije više od sat vremena. 214 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Stvarno? 215 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 Stvarno smo se potrudili na ovom albumu 216 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 i eksperimentirali kako bismo pokušali nešto novo i razvili se. 217 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 -Što ako nije toliko drukčije? -Ne. 218 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 Već je bitno drukčije od naše prijašnje glazbe. 219 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Zato ne osjećam takav pritisak. 220 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 Razlog zbog kojeg sam pod stresom… 221 00:15:56,413 --> 00:15:58,415 Želim uživati u stvaranju glazbe, 222 00:15:58,499 --> 00:16:03,128 ali čini se sistematično, kao da radim u tvornici. 223 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Zato što je ovo jedinstvena situacija. 224 00:16:07,633 --> 00:16:11,345 Predugo smo bili odsutni. Sad kad smo napokon izašli iz vojske, 225 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 ne želimo produljiti stanku. 226 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Zato žurimo s ovim albumom. 227 00:16:16,642 --> 00:16:18,852 U Koreji moramo snimiti fotografije. 228 00:16:18,936 --> 00:16:20,813 Samo nemamo puno vremena. 229 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Osjećam pritisak. 230 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 „BTS nije očekivano dobar. Valjda su prošlost.” 231 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Da. 232 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 „Nije očekivano dobro.” 233 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 „Naravno, BTS je drukčiji.” To želim čuti. 234 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 To sam spreman čuti. 235 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 -Odlično! Idemo. -Odlično. 236 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 -Onda, ne osjećaš teret? -Ne. 237 00:16:41,583 --> 00:16:43,627 -Ne osjećam teret. -Ne? 238 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 Znam da su rezultati važni, 239 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 ali želim da budemo sretni dok… 240 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Ako naši fanovi i mi budemo zadovoljni procesom, 241 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 zar to ne bi bilo lijepo? 242 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 Žao mi je što si propustio dio procesa, Jine. 243 00:17:00,394 --> 00:17:02,813 Bilo je super raditi u L. A.-u. 244 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Puno učim. 245 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Dobro. 246 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 O, RM. 247 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Pozdrav zapovjedniku! 248 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Ne, sve mi se vraća. 249 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Prestani. 250 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 To je bilo sjajno. 251 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Tako zgodan. 252 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 V-ovo se lice nije promijenilo. 253 00:17:49,651 --> 00:17:50,944 -Moje? -Izgledaš isto. 254 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 V je sad odrastao čovjek. 255 00:17:56,784 --> 00:17:58,243 Kako izgledam na kameri? 256 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 Što je to? 257 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Da, napravili smo… 258 00:18:05,667 --> 00:18:06,585 Bok. 259 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 Ja sam V. Imam 19 godina. Pjevač sam BTS-a. 260 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 Naš najmlađi član, Jung Kook! 261 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Osjećaš to? 262 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Ja sam Jung Kook. Imam 17 godina 263 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 i pjevač sam i glavni plesač BTS-a. 264 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Želim već odrasti. 265 00:18:22,226 --> 00:18:23,685 Kad postanem punoljetan, 266 00:18:23,769 --> 00:18:27,189 želim malu zabavu za nas članove BTS-a. 267 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Da uživam u koktelu gledajući mlađu verziju sebe. 268 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 To si ti, ali i ovo si ti. 269 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Bok! Ja sam Jimin. 270 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Pjevač sam i glavni plesač BTS-a. 271 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Bojim se. 272 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 -Nisam vidio. Može opet? -Snimili su. 273 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 -Još jednom, molim. -Pogledaj na TV-u. 274 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Bok! Ja sam Jin, najstariji član BTS-a. 275 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Bok! 276 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 Dokumentirat ćemo naše putovanje. Ostanite s nama. 277 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Bok, SUGA. 278 00:19:02,474 --> 00:19:03,517 Što radite? 279 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Čekamo. 280 00:19:06,311 --> 00:19:08,021 SUGA izgleda baš mlado. 281 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Bok! Ja sam SUGA. 282 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Ja sam reper u grupi. 283 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 „Zovem se j-hope.” 284 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Volim vas, BTS. 285 00:19:15,863 --> 00:19:19,366 Bok! Ja sam j-hope. Reper, plesač i pjevač grupe. 286 00:19:19,449 --> 00:19:20,409 Sranje, j-hope! 287 00:19:21,160 --> 00:19:22,244 Volimo te, j-hope! 288 00:19:22,327 --> 00:19:23,287 Volim te! 289 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Bok! Ja sam Rap Monster. 290 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Kao što ime kaže, ja sam reper. 291 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Dakle, mi smo BTS. 292 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Dva, tri! Bang! 293 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tan! Hvala! Dat ćemo sve od sebe! 294 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Dobro. Stani! 295 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Pogledajmo. 296 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Koji je tvoj san, mali? 297 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 PRVI NASTUP, 2013. 298 00:19:45,684 --> 00:19:48,312 Je li to sve što sanjaš? 299 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Busane, poludi! 300 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 POSLJEDNJI NASTUP BTS-A, 2022. 301 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Ovo je bilo prije tri godine. 302 00:20:12,669 --> 00:20:14,463 Kad sam počeo stvarati glazbu, 303 00:20:14,546 --> 00:20:17,299 htio sam nešto reći svijetu. 304 00:20:19,509 --> 00:20:23,764 Ali K-pop sustav osmišljen je tako da stalno stvaramo, 305 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 pa moramo nastaviti. 306 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Izgubio sam osjećaj tko smo kao tim. 307 00:20:30,604 --> 00:20:32,522 Ako kažem da mi treba pauza, 308 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 osjećam krivnju što to moram priznati. 309 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Kad vidim da RM plače, i ja plačem. 310 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Želim dugo biti dio BTS-a. 311 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 Da bismo nastavili, moramo… 312 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Ne moram mnogo toga reći. 313 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Vjerujem da mnogi od vas već razumiju. 314 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 Ako nas sedmorica ujedinimo srca 315 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 i ako imamo vas uz sebe, 316 00:21:10,143 --> 00:21:12,479 bez obzira na to što bilo u budućnosti, 317 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 vjerujemo da ćemo napredovati kao BTS. 318 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Zato, molim vas, vjerujte u nas. 319 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Nazdravimo. 320 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 -Trudili smo se. -Bravo. 321 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Popijmo. Živjeli. 322 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Čekaj, ovo je… 323 00:21:43,844 --> 00:21:44,678 Kvragu. 324 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 Tako emotivno. 325 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Baš mi nedostaju. 326 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Vratimo se. 327 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Jimin je sinoć nešto rekao. 328 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 „Zašto kad govorimo o BTS-u 329 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 osjećamo neobjašnjivu bol u srcu?” 330 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Nismo već dugo zajedno gledali te snimke. 331 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 Pa kad smo se prisjetili naše povijesti, 332 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 svi smo se osjećali kao Jimin. 333 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 Iskreno, 334 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 ta nježnost, duboka čežnja i trenuci koji diraju naša srca, 335 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 jer smo sve to dijelili, pomoglo nam je da ostanemo zajedno. 336 00:23:14,518 --> 00:23:15,936 Čekaj, je li bilo ovdje? 337 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Bilo je ovdje, prije 11 godina. 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,779 Bila je ova dvorana. Sjećam se. 339 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 PRVI NASTUP U SAD-U, 2014. 340 00:23:37,541 --> 00:23:39,501 Za mene je stvaranje glazbe način 341 00:23:39,584 --> 00:23:44,339 da dokumentiram tko sam u toj fazi svog života. 342 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Za ovaj album 343 00:23:48,343 --> 00:23:53,306 volio bih da imamo jasniju poruku koja vodi opću temu. 344 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Ali znate, 345 00:23:56,935 --> 00:24:03,358 to je nešto s čime se još moramo pozabaviti. 346 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 Teško je vidjeti šumu kad smo zapeli u sjeći drveća. 347 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Stalno govorimo o novim pjesmama, 348 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 ali sad mi nije baš jasno koja je tema cijelog albuma. 349 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Što možemo učiniti da vaša ostavština ostane u pokretu? 350 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 Što da se dublje pozabavimo legendarnom pričom? 351 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Možda već znate tu priču. 352 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 Godine 1896. skupina dečki iz Joseona… 353 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 Došli su u SAD 354 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 i stigli u Washington. 355 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Bila je to prilika da se obrazuju. 356 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Alice C. Fletcher, 357 00:24:56,995 --> 00:25:00,081 pionirka glazbene produkcije i etnologinja, 358 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 upoznala je te dečke. 359 00:25:01,708 --> 00:25:04,920 Iako nisu mogli komunicirati, povezali su se pjesmom. 360 00:25:05,003 --> 00:25:07,088 KREATIVNA DIREKTORICA, BIGHIT MUSIC 361 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Ti su ljudi bili pioniri koji su riskirali sve što su imali. 362 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 Snimili su prvu korejsku pjesmu u SAD-u. 363 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 TRADICIONALNA KOREJSKA PJESMA 364 00:25:19,726 --> 00:25:23,104 SNIMILA: ALICE C. FLETCHER IZVOR: KNJIŽNICA KONGRESA 365 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Pjesmu koja je imala duboko značenje za Korejce. 366 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 Koja je to pjesma? 367 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 „Arirang”! 368 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 To sam i mislio. 369 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 „Arirang” datira još iz 15. stoljeća. 370 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Prešla je planine i rijeke 371 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 da bi naposljetku postala pjesma svih Korejaca. 372 00:25:46,044 --> 00:25:48,547 Značenje „Ariranga” nije jasno. 373 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 Ali tumačeno je na mnogo načina. 374 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 „Ari” dolazi od korejske riječi za „ljepotu”. 375 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 A „rang” može značiti… 376 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 …duboku čežnju za voljenima. 377 00:26:07,399 --> 00:26:10,193 Što bi mogli biti vaši fanovi i strast prema glazbi. 378 00:26:10,277 --> 00:26:14,489 Ima elemenata koji bi mogli biti relevantni za BTS. 379 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Sviđa mi se. Sjajna referenca. 380 00:26:21,955 --> 00:26:25,875 „Ostavština u pokretu” savršen je pojam za vas u ovom trenutku. 381 00:26:25,959 --> 00:26:27,002 IZVRŠNI PRODUCENT 382 00:26:27,085 --> 00:26:31,715 Da svaku odluku donesete imajući to na umu. 383 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 I da se zapitate: „Radimo li na ovakvoj ostavštini?” 384 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Jesmo li doista dostojni toga? 385 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Konceptualno to razumijem. 386 00:26:43,268 --> 00:26:47,981 Ali kad nas nazivaju „legendama” ili „herojima”, fizički reagiram. 387 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 Temeljna istina našeg tima je… 388 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Evo ga. 389 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 „Nismo globalni heroji, već skromni korejski dečki.” 390 00:27:01,494 --> 00:27:03,330 Ne znam kako da tome pristupim. 391 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 Za koji dio nisi siguran? 392 00:27:05,874 --> 00:27:09,836 Teško je reći kako će ispasti. Prvo moramo probati. 393 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 „Ari, ari, ari… Arirang!” 394 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Da, možda ovaj dio treba pojačati. 395 00:27:41,284 --> 00:27:42,661 Ludimo. 396 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Tko bi rekao da ćemo pet sati slušati „Arirang”. 397 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Buraz. 398 00:27:50,335 --> 00:27:52,379 Koliko smo jako danas podbacili? 399 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Sasvim dovoljno. 400 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 Nešto smo dobili. 401 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 -Što smo dobili? -Počeli smo. 402 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Barem smo se zabavili. 403 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Sad znamo kojim putem ne ići. 404 00:28:06,434 --> 00:28:07,852 Ne postoji neuspjeh. 405 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Sve je to dio procesa. 406 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Arirang, odjek moje duše 407 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 Preko prijevoja Arirang idem 408 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 Moj voljeni 409 00:28:23,284 --> 00:28:27,163 Koji me ostavlja i odlazi 410 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 Tvoje će se noge umoriti 411 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 Mnogo prije mojih 412 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Otvori kukove. 413 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 I ja moram vježbati. 414 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Kako su već počeli? 415 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Prokletstvo. 416 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Devet. 417 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Deset. 418 00:29:16,713 --> 00:29:18,923 Moraš gurati prema sredini. 419 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 -Radit ćeš sklekove ovako? -Da. 420 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Zatvorenih očiju. 421 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Tri. 422 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Smatraj to zagrijavanjem. 423 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Kako da isključim… 424 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Isključi. 425 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Možda mi se samo čini, 426 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 ali ulice… 427 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 studio 428 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 i čak hrana u mom omiljenom restoranu, 429 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 sve je isto kao prije. 430 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 Jesam li se samo ja promijenio? 431 00:30:38,461 --> 00:30:40,380 Jesam li jedini zapeo u vremenu? 432 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Uskoro ću prvi put nakon nekoliko godina vidjeti naše fanove 433 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 i pitam se jesu li se njihovi osjećaji prema nama promijenili. 434 00:31:04,696 --> 00:31:07,115 Dave Roberts. Drago mi je. 435 00:31:07,198 --> 00:31:10,285 Dobro došao na Dodger Stadium. Drago nam je da si tu. 436 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Navijači, pozdravimo večerašnjeg posebnog gosta 437 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 koji će baciti prvu loptu. 438 00:31:31,306 --> 00:31:32,932 Danas će tu čast učiniti V! 439 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V i ostali članovi BTS-a 440 00:31:36,895 --> 00:31:41,107 ponovno će se okupiti, što svijet željno iščekuje. 441 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Nema više čekanja, V. 442 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Brežuljak je tvoj. 443 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 V baca prvi udarac. Publika je poludjela. 444 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 TAKO SE PONOSIM! 445 00:32:17,226 --> 00:32:20,396 Vrijeme je za bejzbol Dodgersa! 446 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 JOŠ TJEDAN DANA U L. A.-U 447 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Koliko smo pjesama dovršili? 448 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Dovršili? 449 00:32:40,917 --> 00:32:42,669 Koliko je odabranih za album? 450 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 Četrnaest pjesama zasad. 451 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 -„Body to Body” je potvrđena. -Da, naravno. 452 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 U toj pjesmi pokušavamo uzorkovati 453 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 prvu snimku pjesme „Arirang”. 454 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 Kvaliteta zvuka… Nismo ništa čuli. 455 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Pokušali smo uzorkovati na razne načine. 456 00:33:00,019 --> 00:33:04,107 Da, još radimo na tome nakon što smo čuli vaše mišljenje. 457 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 POTPREDSJEDNICA, BIGHIT 458 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 Možemo pisati tekst za „NORMAL”. 459 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Spreman je. 460 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 -Da. -I vrijeme je. 461 00:33:10,947 --> 00:33:13,032 Želimo više tekstova na korejskom. 462 00:33:13,116 --> 00:33:15,076 Trenutačno ima previše engleskog. 463 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Pogotovo za rap stihove. 464 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Jer je za ovaj album važna autentičnost. 465 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Previše engleskog može… 466 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Naravno, autentičnost je važna. 467 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Ali ako želimo da album postane globalan, 468 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 moramo pokušati. 469 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Problem je što nam ponestaje vremena. 470 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 Nemamo ni vremena da usavršimo izgovor. 471 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 „Kerozin, melatonin…” 472 00:33:43,396 --> 00:33:46,107 Ako trebaš pomoć, poslat ću ti glasovne poruke. 473 00:33:46,190 --> 00:33:49,736 „Kerozin, dopamin, kemijski induciran…” Poslat ću ti. 474 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Oprosti! Što ja to govorim? 475 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Ne, ugođaj je bio savršen! 476 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Oprosti. 477 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 Moj izgovor. 478 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Ovo je preteško. 479 00:34:36,115 --> 00:34:38,409 Stanu li sve te riječi? 480 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Ovo bi bila tri sloga na korejskom. 481 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 Stane li „they thought that we would” u tri sloga? 482 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Poslušat ćemo. 483 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Današnji soju. 484 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 Slatko je. 485 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Mora da mi je bio težak dan. 486 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, jesi li dovršio tekst? 487 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 Dok sam pisao, stalno sam se brinuo. 488 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 Zvučat će loše ako ne izgovaramo pravilno. 489 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Izgovor? 490 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 -Da, izgovor. -Ubija me. 491 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Ali vježbamo puno više nego za pjesme na korejskom. 492 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Ali koliko god se trudili, ako je loše, bit će loše. 493 00:36:01,617 --> 00:36:02,994 Jimin, možemo mi to. 494 00:36:04,829 --> 00:36:07,039 Trebali bismo napisati zreliji tekst. 495 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Točno. Vrijeme je da naši tekstovi postanu zreliji. 496 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 Dok ne završe. 497 00:36:21,721 --> 00:36:26,142 Ili nešto poput: „Čuo sam da dolaze.” 498 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 Onda to treba reći. 499 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 To mogu biti noćne more, nesanica… 500 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Ne znam što želim. 501 00:36:41,782 --> 00:36:44,452 Nakon posla, nakon snimanja, 502 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 idemo kući oko osam. 503 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 I imamo pet, šest sati prije spavanja. 504 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 Ne znam što želim. 505 00:36:53,502 --> 00:36:57,757 To je onda stih. Jer se tako osjećaš. 506 00:36:57,840 --> 00:37:00,092 -Ne znaš što želiš. -To je normalno. 507 00:37:00,176 --> 00:37:01,093 To je normalno. 508 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 „Kerozin, dopamin, što god želiš.” 509 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Može biti to ili: „Ganjamo to dok ne utrnemo.” 510 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Ili može biti: „Ne pomažu mi da se isključim.” 511 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Ali ne zvuči li to čudno? 512 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 Mislim, što se tiče melodije? 513 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Meni ne. 514 00:37:20,154 --> 00:37:22,281 Nisam izvorni govornik, pa ne znam… 515 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Mrzim biti zarobljen u rutini. 516 00:37:59,485 --> 00:38:00,778 Ali smiješno je, 517 00:38:00,861 --> 00:38:03,614 proveli smo godinu i pol u vojsci. 518 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 A sad se sve čini kao san. 519 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Kao da nikad nismo bili ondje. 520 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 U staroj Grčkoj postojala su dva načina razmišljanja o vremenu. 521 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Jedan je Kronos, 522 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 a drugi je Kairos. 523 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 U vojsci smo stalno morali raditi iste stvari. 524 00:38:29,890 --> 00:38:32,143 Vrijeme je samo prolazilo. 525 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 To je bio Kronos. 526 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Ali ovdje u L. A.-u… 527 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 Vrijeme s članovima… 528 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 mojom drugom obitelji. 529 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Ovo je kao Kairos. 530 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Vrijeme se rasteže. 531 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 I stvarno osjećaš… 532 00:39:17,605 --> 00:39:19,607 Ne znam kako to reći na engleskom. 533 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 Prolaznost vremena. 534 00:39:30,493 --> 00:39:32,370 Jung Kook, pokaži kako plivaš. 535 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 Što je to? 536 00:39:40,878 --> 00:39:42,129 Zašto mi diraš trbuh? 537 00:39:51,472 --> 00:39:53,265 -Natjecanje u ronjenju? -Hajde! 538 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 Smijemo se nasmijavati. 539 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Kako ulazimo u 2.0, i tekstovi moraju evoluirati. 540 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Tekstove koji govore samo nama nitko neće čuti. 541 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Priznajem, s vašim ranijim pjesmama poput „ON” i „Black Swan” 542 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 publika se baš ne može povezati. 543 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Imaš pravo. 544 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Pjesmu kao što je „SWIM”, 545 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 koja bi mogla biti naš singl ili glavna pjesma albuma, 546 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 trebali bismo pokušati učiniti pristupačnijom i inkluzivnijom. 547 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Singl ili ne, to je ključna pjesma. 548 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Zato ću pokušati s nekoliko pristupa. 549 00:41:47,880 --> 00:41:50,257 Ali možda nećemo postići ništa. 550 00:41:50,341 --> 00:41:51,258 Jer žurimo. 551 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 Pjesma je pomalo lagana, 552 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 pa je već velika promjena u odnosu na naš uobičajeni stil. 553 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Ali ipak, sad je vrijeme da riskiramo. 554 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 Verzija 2.0. 555 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 Ovdje možemo dodati neke efekte. 556 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 -Misliš ovdje? -Ne, nije to. 557 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 Dodaj efekte na vokale ovdje. 558 00:42:25,000 --> 00:42:27,294 I moramo napraviti mjesta za rap. 559 00:42:27,378 --> 00:42:29,296 Još nismo osmislili strukturu. 560 00:42:29,380 --> 00:42:30,339 Jasno. 561 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 Očistit ćemo hook. 562 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Može. 563 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 -Reci kad si spreman. -Spreman sam. 564 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Dobro, počnimo. 565 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 -Još jednom. -Dobro. 566 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 -Oprosti. -Ponovimo. 567 00:43:23,976 --> 00:43:27,938 Kad pjesma krene sa „swim”, 568 00:43:28,022 --> 00:43:32,776 to nije naredba, nije preporuka, nego kao… 569 00:43:32,860 --> 00:43:35,112 „Swim.” 570 00:43:35,195 --> 00:43:38,616 Moglo bi biti da opisuje 571 00:43:38,699 --> 00:43:42,494 znaš, nekoga, ili mene, 572 00:43:43,078 --> 00:43:47,541 tko gotovo odustaje, ali ne sto posto. 573 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Ponovit ću. 574 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Ne znam možemo li ovo izvesti. 575 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 Kvragu. Što radim? 576 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 Teško je. 577 00:43:59,845 --> 00:44:02,431 Da je lako, svi bi štancali hitove. 578 00:44:02,514 --> 00:44:03,390 Bilo je loše? 579 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 Pokušaj opet. 580 00:44:11,523 --> 00:44:14,693 Ponekad je teško misliti da opet dolazi sutra. 581 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 Pa, 582 00:44:17,112 --> 00:44:20,866 to sam često osjećao u vojsci, živeći isti dan iznova. 583 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 A svijet se tako brzo kreće. 584 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Trendovi se mijenjaju svake sezone, a nova lica pojavljuju se preko noći. 585 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Mirovanje nije opcija. 586 00:44:33,712 --> 00:44:37,174 Život je u konačnici učenje kako upravljati svojim brodom. 587 00:44:37,675 --> 00:44:39,218 Čak i kad plima nadire. 588 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 Bilo je odlično. 589 00:45:11,709 --> 00:45:13,669 Članovi su sve sjajno odradili. 590 00:45:13,752 --> 00:45:14,962 Napisali su hitove. 591 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Budući da sam se pridružio kasnije od ostatka grupe… 592 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 malo sam se bojao 593 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 jer nisam bio siguran koja je moja uloga u svemu tome. 594 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Ali budući da smo zajedno 12 godina, 595 00:45:35,107 --> 00:45:38,110 čak i bez riječi znao sam točno što trebam raditi. 596 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Pročitaš im to iz očiju! 597 00:45:46,368 --> 00:45:47,745 Stigli smo na plažu. 598 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Oprosti. 599 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 Stiže. 600 00:46:13,145 --> 00:46:14,646 Oprosti, slomili smo je. 601 00:46:16,648 --> 00:46:18,025 Možemo li sad na plažu? 602 00:46:18,108 --> 00:46:19,985 Možemo. Idemo! 603 00:46:40,005 --> 00:46:41,465 Pjevači protiv repera! 604 00:46:41,965 --> 00:46:43,175 Tri na tri? 605 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 A preostali će biti zamjena. 606 00:46:59,358 --> 00:47:01,068 Jimine, sve si nosio! 607 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 Buraz, ne osjećam tijelo. 608 00:47:09,576 --> 00:47:10,702 Impresioniran sam. 609 00:47:10,786 --> 00:47:12,329 Tako muževno. 610 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Još jednom! 611 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 To je bilo smiješno. 612 00:47:28,846 --> 00:47:32,724 -Ajme, čovječe, dojmljivo. -Baš se uklapa u L. A. 613 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Nisi ništa vidio, zar ne? 614 00:47:35,602 --> 00:47:37,688 Jimine, pravi si romantik. 615 00:47:37,771 --> 00:47:39,648 Zar niste sad sretni? 616 00:47:45,946 --> 00:47:48,991 -Završit ćemo snažno, ne? -Moramo. 617 00:47:49,491 --> 00:47:50,951 Dajemo sve od sebe. 618 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 Što misliš? 619 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 -Nisi slušao, je li? -Oprosti, bio sam rastresen. 620 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Gle, vjenčane fotografije! 621 00:48:03,213 --> 00:48:04,506 Rasturaš, curo! 622 00:48:08,260 --> 00:48:10,012 Osjećaš li se živim ovdje? 623 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 Da. 624 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Čekaj, što je to bilo? 625 00:48:21,899 --> 00:48:22,733 Delfin! 626 00:48:22,816 --> 00:48:24,151 Ajme, stvarno. 627 00:48:24,234 --> 00:48:25,485 Gdje? Ne vidim ga. 628 00:48:26,153 --> 00:48:26,987 Ne vidi se. 629 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 Izašao je! 630 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 Nije delfin, zar ne? 631 00:48:31,074 --> 00:48:31,909 To je delfin. 632 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 To je delfin, sigurno. 633 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Počinjemo s prijenosom? 634 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Hajde. 635 00:48:50,093 --> 00:48:53,430 RM. Sretno. Navijat ću za tebe. 636 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 -Možeš ti to. -Možemo to! 637 00:48:58,185 --> 00:48:59,102 Idem u Koreju. 638 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 -Bok, Jine. -Bok. 639 00:49:00,562 --> 00:49:02,105 Čuvaj se i budi jak! 640 00:49:02,189 --> 00:49:03,690 Navijat ću za tebe. 641 00:49:03,774 --> 00:49:05,692 Nemoj plakati jer ti nedostajem. 642 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Bez suza. 643 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGA, idem prije vas. 644 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 -Sretno. -Dobro. Vidimo se. 645 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 -Ne vjerujem da odlaziš. -Da, buraz. Ostavljam te. 646 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Zavidim ti što ideš ranije. 647 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Pusti me! 648 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Oslobodi me! 649 00:49:31,218 --> 00:49:32,594 Jimin stiže za pet? 650 00:49:32,678 --> 00:49:34,596 Da, mislim da da. 651 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Onda ostani tako. 652 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Više. 653 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Nisam više tako fleksibilan. 654 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 Osjećaš li ikad da si doma, ali kao da nisi? 655 00:49:48,235 --> 00:49:50,779 Kao da sam doma, ali nedostaje mi dom. 656 00:49:50,862 --> 00:49:52,781 Kužiš? Hej? 657 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Ne baš. 658 00:49:54,574 --> 00:49:56,660 Kako ti može nedostajati dom doma? 659 00:49:56,743 --> 00:49:58,161 Iznenadio bi se. 660 00:49:58,870 --> 00:50:00,956 Mogu te posjetiti u Koreji? 661 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Naravno. 662 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 -Kad te nema? -Onda ne. 663 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 Daj, obitelj smo. 664 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 I ti možeš doći k meni. 665 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 -Reci mi ulazni kod za stan. -Nema šanse. 666 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 -Registriraj moj otisak prsta. -Nema šanse. 667 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Daj! 668 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 Ne. 669 00:50:18,265 --> 00:50:19,224 Jimin je ovdje. 670 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Moja voljena 671 00:50:24,354 --> 00:50:27,649 Koja me ostavlja i odlazi 672 00:50:28,150 --> 00:50:31,445 Tvoje će se noge umoriti 673 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 Mnogo prije mojih 674 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Jimine, odlazim. 675 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Čekao sam te. 676 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Hvala, buraz. 677 00:50:41,580 --> 00:50:44,708 Ovo je ona pidžama o kojoj sam ti pričao. 678 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 -Nosit ću je. -Za tebe. 679 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 -Poslat ću ti selfie. -Bila je u mojoj sobi. 680 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 -Sad mi je daješ? -Napokon, na moj zadnji dan. 681 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 -Vidimo se uskoro. -Da. 682 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 -Nastavi se truditi. -Hvala. 683 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 -Sretno. -Čuvaj se. 684 00:51:09,357 --> 00:51:12,069 Ari, Arirang 685 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 „ARIRANG” je sjajan naziv albuma. 686 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Jer čim se pojavi „Arirang”, 687 00:51:18,575 --> 00:51:21,411 može biti čisto vizualno. 688 00:51:21,953 --> 00:51:24,122 Važno je da duh bude „Arirang”. 689 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Da! 690 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Na kraju ćemo sve predstaviti kao „Arirang”. 691 00:51:27,834 --> 00:51:29,753 „Ovo je novi Arirang.” 692 00:51:29,836 --> 00:51:32,672 -„Ovo je naš Arirang.” -Da. „Ovo je naš Arirang.” 693 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 Malo je niže. 694 00:51:42,849 --> 00:51:44,684 Svirao sam korejsku flautu. 695 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Da, vrijeme je da odemo. 696 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 Mislim da ću biti tužan kad se vratim u Koreju. 697 00:52:09,793 --> 00:52:12,087 I ja sam o tome razgovarao s Jiminom. 698 00:52:12,170 --> 00:52:13,964 I meni će ovo nedostajati. 699 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Ne bi mi nedostajalo da sam ovdje bio sam. 700 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Ali rijetko provodimo toliko vremena zajedno… 701 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Probudim se, idem po vodu i vidim RM-a kako igra Pokémon. 702 00:52:25,308 --> 00:52:28,228 -Već sam se naviknuo. -Da živimo opet svi zajedno? 703 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Bilo je baš zabavno. 704 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 -Ne biste to ponovili? -Ja bih. 705 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 -Tužan si što smo razdvojeni! -Da. 706 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Sigurno. 707 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Ali ozbiljno, stvarno će mi nedostajati ova kuća. 708 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Uz piće navečer razgovarali smo o mnogočemu. 709 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Naravno, o poslu koji smo obavili u studiju. 710 00:53:08,476 --> 00:53:13,106 Onda bi razgovor postao blesaviji, ali super mi je to. 711 00:53:14,524 --> 00:53:19,112 Dio sam BTS-a. Došao sam gdje pripadam. 712 00:53:19,196 --> 00:53:22,449 Ovdje smo da zajedno stvaramo glazbu 713 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 i zajedno nastupamo. 714 00:53:25,035 --> 00:53:28,371 To je ono što trebamo raditi. 715 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Moramo se usredotočiti na ono što sada treba napraviti. 716 00:53:43,637 --> 00:53:45,889 Pitam se jesmo li obavili dobar posao. 717 00:53:48,516 --> 00:53:49,517 Kao prvo, 718 00:53:50,435 --> 00:53:53,688 slažem se da tema albuma treba biti „Arirang”. 719 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 Ali kako ćemo interpretirati značenje „Ariranga”, 720 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 to ovisi o nama. 721 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 To će biti izazov. 722 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 Imamo o čemu razmišljati. 723 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 Šteta. 724 00:54:15,210 --> 00:54:18,046 Nismo to dokučili u L. A.-u. 725 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 A odlazimo za dva dana. 726 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 Čekaj. Sutra odlazimo! 727 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 POSLJEDNJI DAN U L. A.-U 728 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM! 729 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Gladan sam. 730 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 -Ozbiljno… -Jung Kook! 731 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Bože, pomozi nam! 732 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Jung Kook! 733 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 Ovo je nova snimka „Ariranga”? 734 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 Ne, ovo je „Body to Body”. 735 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Ovako? 736 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Sviđa mi se kako smo uzorkovali „Arirang”. 737 00:55:14,227 --> 00:55:15,854 -Ovo funkcionira! -Super je! 738 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 Prolaze me trnci. 739 00:55:18,064 --> 00:55:20,317 Osjetio si isto što i ja, j-hope. 740 00:55:20,400 --> 00:55:21,901 Čekaj, što ste osjetili? 741 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Prođu te trnci po leđima. 742 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 -Osjetiš to ovdje. -I onda znaš da je to to. 743 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 -Je li RM čuo? -Mislim da nije. 744 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 Što? Nije dobro? 745 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 Zvuči kao da su smiješane tri različite stvari. 746 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Nije li to super? 747 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Kao da jedem kruh, svinjski kotlet i kimchi, sve pomiješano. 748 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 RM, zašto to zvuči jebeno ukusno? 749 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 To zvuči jebeno dobro. 750 00:56:06,488 --> 00:56:07,822 Baš je tradicionalno. 751 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 Toliko je jako da već vidim memeove. 752 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk predlaže 100 % tradicionalni zvuk. 753 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 Možda nam je čudno jer smo Korejci. 754 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Mislim da će biti super. 755 00:56:23,338 --> 00:56:27,342 -Album se zove „ARIRANG”. -Zvuči kao pjesma za posebni događaj. 756 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Ali iz korejske perspektive, ne čini li se kao: 757 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 „Gadovi pucaju na domoljublje”? 758 00:56:35,141 --> 00:56:39,062 -To i mene plaši. -Korejci bi se mogli osjećati nelagodno. 759 00:56:39,145 --> 00:56:41,022 Nisam stranac, 760 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 ali vjerujem da će ljude iz drugih kultura oduševiti. 761 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 -Preizravno je. -Ne slažem se. 762 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Tko je za? 763 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Razumijem što žele reći. 764 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 Ali kad sam prvi put čuo miks, jako mi se svidio. 765 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 Osjetio sam ponos kao Korejac. 766 00:57:02,836 --> 00:57:03,670 Slažem se. 767 00:57:03,753 --> 00:57:05,630 Nije da se nipošto ne slažem. 768 00:57:06,131 --> 00:57:07,048 Pa… 769 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 „Arirang” se uklapa u našu temu i tekst. 770 00:57:10,176 --> 00:57:12,178 „Body to Body”, tijela se spajaju. 771 00:57:12,262 --> 00:57:15,390 „Idemo, jebote.” O tome naša pjesma govori. 772 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Sigurno postoji neka zlatna sredina. 773 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Na pola smo puta. 774 00:57:21,020 --> 00:57:23,565 Kad smo odlučili da se album zove „ARIRANG”, 775 00:57:23,648 --> 00:57:25,442 postali smo nacionalna momčad. 776 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Možemo li opet poslušati? 777 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Dobro, svi. „Ne znam tu pjesmu. 778 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 To je njihov novi album. Poslušajmo! 779 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 Idemo!” 780 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 Prolaze me trnci. 781 00:58:02,395 --> 00:58:03,813 DOBRO DOŠLI KUĆI, DEČKI! 782 00:58:03,897 --> 00:58:04,814 U KOREJI SU 783 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 VOLIMO VAS… BTS I ARMY… 784 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 Moramo još dovršiti stvari u Koreji. 785 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Moramo još puno toga odlučiti. Nije bilo lako. 786 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Svi smo postali umišljeni, pa se teško dogovoriti. 787 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Ovo je naše drugo poglavlje. 788 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 Ali jedne se stvari moramo držati. 789 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 U srži smo još uvijek samo seoski klinci iz Koreje. 790 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 To je nepromjenjiva istina. 791 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Dugo nisam ovo radio. 792 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Oprosti, gledam u krivom smjeru. 793 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Dobro. 794 01:00:15,903 --> 01:00:17,905 Dok radite na ovom albumu, 795 01:00:17,989 --> 01:00:21,409 osjećate li da pokušavate nešto potpuno novo? 796 01:00:22,535 --> 01:00:25,663 Što se najviše promijenilo za tebe kao umjetnika? 797 01:00:25,747 --> 01:00:28,791 Vraćaš li se s nečim poznatim? 798 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Nazdravimo. 799 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 Dugo se nismo vidjeli. 800 01:00:39,677 --> 01:00:40,637 KANTAUTOR 801 01:00:40,720 --> 01:00:43,514 Jesi li sanjao da si opet u vojsci? 802 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Naravno. 803 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 U snu sam bio vani, ali sam se probudio kao vojnik. 804 01:00:48,478 --> 01:00:49,312 GLUMAC 805 01:00:49,395 --> 01:00:51,564 Sanjao si da si opet u vojsci? 806 01:00:52,273 --> 01:00:53,107 GLUMAC 807 01:00:53,191 --> 01:00:55,026 To je sigurno teško. 808 01:00:57,236 --> 01:00:59,739 Ovih mi je dana dosadno kod kuće. 809 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Da se preselim k tebi? 810 01:01:03,326 --> 01:01:04,911 I doneseš svoj madrac? 811 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 V ima tjeskobu zbog odvajanja. 812 01:01:13,044 --> 01:01:14,420 Oprostite što kasnim. 813 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Bravo. I čestitam! 814 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Hvala. 815 01:01:19,050 --> 01:01:21,344 Woo-shik. Čestitam na završetku! 816 01:01:22,595 --> 01:01:23,805 Odlično, Woo-shik. 817 01:01:23,888 --> 01:01:24,764 GLUMAC 818 01:01:24,847 --> 01:01:26,265 Kako si? 819 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 V, što slijedi za tebe? 820 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 -Izdajemo album. -Kad izlazi? 821 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 I svjetska turneja. 822 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 -Sljedećeg ožujka. -Ožujka… Čekaj! 823 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Da se poklopi s mojim rođendanom! Hvala. 824 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Ali nisam baš siguran. Možemo li to izvesti? 825 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Nije nas bilo tri godine. 826 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Sigurno osjećate velik pritisak. 827 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Koliko pjesama ima na albumu? 828 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 -Ukupno 14. -Četrnaest? Cijeli studijski album? 829 01:01:59,215 --> 01:02:01,259 -Jeste li odabrali singl? -Da. 830 01:02:03,386 --> 01:02:04,345 Baš me zanima. 831 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Mnoge naše pjesme imaju snažnu osobnost. 832 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 -„Bok. Ovo sam ja!” -Mogu zamisliti. 833 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 Vjerojatno: „Ja sam hip-hop!” 834 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Eksplodiraju pred tobom. 835 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 Vrlo provokativno, znaš? 836 01:02:17,400 --> 01:02:22,280 Ali od svih tih pjesama, najblaža od njih postala je vodeća. 837 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Nešto što možeš dugo slušati. 838 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Pjesma koju možeš puštati uvijek iznova, a da ti ne dosadi. 839 01:02:30,288 --> 01:02:31,998 Jedva čekam vidjeti izvedbu. 840 01:02:33,291 --> 01:02:35,376 I ja, čuti vodeći singl. 841 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Bok. 842 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Bok. 843 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Bok. 844 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Bok. 845 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Danas ćemo poslušati „SWIM”, naš vodeći singl. 846 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 -Dobro! -Ali ovo nije konačna verzija. 847 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM i SUGA žele još nešto doraditi. 848 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Imajte to na umu. 849 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 -Budimo objektivni. -Poslušajmo. 850 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 -Kreni. -Pusti. 851 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Ovo zvuči… 852 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Nedovoljno energično. 853 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 Tako je. 854 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Cijela je pjesma takva. 855 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 Ovo je suprotno od onoga što ljudi očekuju od nas. 856 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Tako je. 857 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 Ne znam bih li je pustio nekome. 858 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 „BTS se napokon vratio! Nakon četiri godine!” I onda… 859 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Kad ovo pustim, reakcija možda neće biti… 860 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 Meni se sviđa. 861 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Nisam potpuno protiv toga. 862 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Nije da mi se ne sviđa pjesma. Dobra je pjesma. 863 01:03:49,283 --> 01:03:50,743 Malo se bojim. 864 01:03:50,827 --> 01:03:51,911 Ne, jako se bojim. 865 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Nije li tako bilo i s „Dynamitom”? 866 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Da, ni za „Dynamite” nismo bili sigurni. 867 01:03:57,834 --> 01:03:59,627 Rekli smo: „To nije naš stil.” 868 01:03:59,710 --> 01:04:02,171 Većina nas nije htjela „Dynamite”. 869 01:04:02,255 --> 01:04:06,884 Kao što sam rekao. „Mogu se vratiti s takvom pjesmom?” 870 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Mislim da će biti fora. 871 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 Istina. 872 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 Jednostavno je kul. 873 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 Zrela je i kul, drukčija od svega dosad. 874 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 To je istina. 875 01:04:16,143 --> 01:04:18,563 Vrijeme je da djelujemo odraslo. 876 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 Na prošlom sastanku 877 01:04:20,940 --> 01:04:24,902 dogovorili smo se da ćemo uzorkovati „Arirang” u „Body to Body”. 878 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Ali niste čuli novu verziju. 879 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Poslušajmo je! 880 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 -Spreman sam! -„Body to Body” nije loša. 881 01:04:41,210 --> 01:04:42,879 To je iz nacionalnih vježbi? 882 01:05:00,479 --> 01:05:03,316 To je iz nacionalnih vježbi? 883 01:05:09,947 --> 01:05:11,324 Zašto ovo toliko traje? 884 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 Imam pitanje o ovom dijelu. 885 01:05:19,957 --> 01:05:21,500 Čekaj, ovaj je dio predug. 886 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Predug je. 887 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk želi da „Arirang” bude u prvom planu. 888 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Ne vraćamo se na pjesmu nakon uzorka? 889 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 -Čekaj malo. -Mogu li nešto reći? 890 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Iskreno, nisam uvjeren u ovo. 891 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 Možda je u redu da bude dugo za nastupe, 892 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 ali kao pjesma za slušanje… 893 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Sad kad je duža, želim se negdje sakriti. 894 01:05:49,862 --> 01:05:51,781 Za dio „Somebody like you” 895 01:05:51,864 --> 01:05:54,158 volio bih da se čuju naši glasovi. 896 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Kao da jedem prženu rižu s kimchijem u Paris Baguetteu. 897 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Kao, što je ovo… 898 01:06:01,374 --> 01:06:03,292 Mnogo mi je draža kraća verzija. 899 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 -Neka nam se rugaju. -Da poslušamo kraću verziju? 900 01:06:09,131 --> 01:06:11,634 Ovo je verzija koju smo slušali u L. A.-u? 901 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 To je to! 902 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 To je to. 903 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 To je to. 904 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 Ovo je prava duljina. 905 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Moramo se vratiti na ovaj dio na kraju. 906 01:06:53,217 --> 01:06:56,137 Ili zvuči kao da prelazimo u treći i četvrti stih. 907 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Gdje je? 908 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 A, ovdje je. 909 01:07:08,399 --> 01:07:09,900 Ovo je prenisko! 910 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 Jin je bio ovdje. 911 01:07:12,695 --> 01:07:14,238 Onda bi trebalo biti isto. 912 01:07:14,739 --> 01:07:16,532 Čujem kašnjenje. 913 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 To je zato što… 914 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 Maknut ću to. Pričekaj. 915 01:07:32,590 --> 01:07:35,384 Razgovarali smo o glazbi tri sata. 916 01:07:35,468 --> 01:07:38,262 Frendovima su se svidjeli „Hooligan” i „NORMAL”. 917 01:07:38,345 --> 01:07:39,263 Stvarno? 918 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Ali za „SWIM”… 919 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Kad ljudi pomisle na BTS, očekuju snažne, energične plesne pjesme, 920 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 pa ga zanima zašto to ne radimo. 921 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 -Mislim da je jako dobra. -Da, je. 922 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Želim uvjeriti ljude da je dobro da isprobamo nešto novo. 923 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Ako želimo promjenu, sad je vrijeme za to. 924 01:08:04,747 --> 01:08:07,249 Frend kaže da razumije, ali ne prihvaća to. 925 01:08:07,333 --> 01:08:08,334 -Stvarno? -Da. 926 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Još sam nervozan. 927 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Volio bih osjetiti da smo svi uvjereni u to. 928 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 To sam htio čuti. Da smo svi uvjereni u to. 929 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Poslušajmo. 930 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 -Izgovor je dobar? -Savršen! 931 01:08:39,365 --> 01:08:40,366 Samo tren. 932 01:08:40,449 --> 01:08:41,826 Čini se dobro. 933 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Ako idemo popravljati, učinimo to kako treba. 934 01:08:44,995 --> 01:08:46,413 Ne u dijelovima. 935 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 -Ovo zvuči malo… -Je li previše? 936 01:08:53,129 --> 01:08:59,009 Kad se ubacuju popravljeni djelići, meni to zvuči malo nepovezano. 937 01:08:59,093 --> 01:09:00,886 -Čekaj. -Da, pa… 938 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 Skoro smo završili snimanje vodećeg singla. 939 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 Ovaj put imamo širok raspon pjesama. 940 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 Stihovi koje smo napisali općenito su zreliji. 941 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 Svi smo ostarjeli. 942 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 Kad album izađe, imat ću 34 godine. 943 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 Pokušali smo više izraziti što znači biti odrasla osoba. 944 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Prije smo radili u studiju dok pjesma ne bi bila gotova. 945 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 Tada je proces bio bolniji. 946 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Sad, ako pjesma ne izađe, ne izađe. 947 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Prebrodim to. 948 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 Sada se bolje nosim s tim, a nekadašnja je nestrpljivost nestala. 949 01:10:07,077 --> 01:10:11,832 Na kraju, ako se ljudima sviđa, dobro je. 950 01:10:12,625 --> 01:10:15,628 Nikad ne znamo koja će pjesma biti popularna. 951 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Ajme, ovo mjesto još postoji. 952 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 -Pizza? -Da. 953 01:10:33,145 --> 01:10:34,563 Kad smo bili vježbenici… 954 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 stalno smo naručivali odavde. 955 01:10:38,817 --> 01:10:40,611 Pizze su bile velike 956 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 i jeftine. Zato. 957 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 Jedna pizza na nas sedmoricu. 958 01:10:50,120 --> 01:10:51,497 Baš sam sentimentalan. 959 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 Tako sam gladan. 960 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 Baš je ukusno. 961 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Ovo gledam dok jedem ili prije spavanja. 962 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 To je emisija o znanosti. 963 01:11:42,464 --> 01:11:43,632 Jako je zabavna. 964 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 U drevnim su stijenama bili izvanzemaljci. 965 01:11:49,638 --> 01:11:51,640 Mora se čuti škripa. 966 01:11:52,683 --> 01:11:54,351 Da škripi koliko je čisto. 967 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Bilo je super posjetiti SAD. 968 01:11:59,815 --> 01:12:01,150 Ali doma je najljepše. 969 01:12:02,276 --> 01:12:03,652 Nigdje nije kao doma. 970 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Mama mi je dala ovu krpu. 971 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Gotovo! 972 01:12:13,746 --> 01:12:14,955 Vrijeme je za igru. 973 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 RM mi kaže da ne razumije. 974 01:12:21,420 --> 01:12:22,338 Ali ja, 975 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 kad nemam planova, čak ni vježbanje, 976 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 mogu sjediti ovdje više od deset sati. 977 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 Iskreno, prije nisam bio introvertiran. 978 01:12:37,061 --> 01:12:39,355 Ali kako starim, 979 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 sve je manje ljudi oko mene. 980 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 I sve više vremena provodim sam. 981 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 I kako život ide dalje, nekako prirodno, 982 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 u sve više dijelova mog života kao da postajem introvert. 983 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Nisam siguran. Ne mogu govoriti u ime drugih slavnih osoba 984 01:13:00,918 --> 01:13:03,045 jer nam se nešto može nekako činiti, 985 01:13:03,545 --> 01:13:07,299 ali ne znamo kakav je njihov život uistinu. 986 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Moj je život ovakav. 987 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Ovisno o tome kako gledate na to, ovo možda nije idealno, ali… 988 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 Zar nema svakakvih ljudi na svijetu? 989 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 Znam samo da sam o ovome oduvijek sanjao. 990 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 I nije da sam vjerovao da će sve ispasti savršeno, 991 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 ali zamišljao sam da ću u budućnosti živjeti svoj san. 992 01:13:42,376 --> 01:13:44,753 Sebe na pozornici, pred mnogim ljudima. 993 01:13:45,295 --> 01:13:47,047 U sjajnoj odjeći, 994 01:13:47,548 --> 01:13:50,509 kako pjevam i plešem na sjajne pjesme. 995 01:13:51,009 --> 01:13:55,097 Zamislio sam ovu inačicu budućeg sebe. Tako sam došao do ove točke. 996 01:13:57,724 --> 01:14:01,019 Nisi zaboravio kako zamahnuti. 997 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 Ali moraš opet dobiti taj osjećaj. 998 01:14:05,732 --> 01:14:07,067 Gledaj loptu. 999 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Lijepo. 1000 01:14:18,412 --> 01:14:19,955 Nije li moj Bam presladak? 1001 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 Dobermani zbog genetike znaju imati ozbiljne zdravstvene probleme. 1002 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 S obzirom na to da je Bam slabiji… 1003 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Zato me privlači. 1004 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Da. 1005 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Izdrži. Nastavi. 1006 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 Osjećati kako rasteš 1007 01:14:52,112 --> 01:14:53,405 i postaješ jači. 1008 01:14:55,157 --> 01:14:58,202 Znati da sam se dobro pripremio za pozornicu 1009 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 i podijeliti taj trenutak s fanovima. 1010 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 Biti na pozornici uzbudljiv je i sretan trenutak. 1011 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 Ali je velik pritisak. 1012 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Mislim da nisam stvoren za život superzvijezde. 1013 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Mislim da sam postao mnogo slavniji nego što zaslužujem. 1014 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 Budući da BTS vole fanovi iz tolikih zemalja… 1015 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 ima smisla nositi teret koji to donosi. 1016 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Ali kad gledam sebe, 1017 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 nisam netko poseban. 1018 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 Dio mene samo želi da me se vidi kao pjevača. 1019 01:15:57,261 --> 01:15:59,304 Zašto ne dolazite u teretanu? 1020 01:15:59,388 --> 01:16:01,306 RM je svaki dan u teretani. 1021 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Jimine, jako si smršavio. 1022 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 Svi ste bili nabildani u L. A.-u. Kako ste postali tako krhki? 1023 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Dobar dan. 1024 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V se ne osjeća dobro, pa… 1025 01:16:19,533 --> 01:16:22,160 Zamislite nastup pred 60 ili 70 tisuća ljudi. 1026 01:16:22,244 --> 01:16:24,913 Zamislite da su većinom stranci 1027 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 koji pjevaju refren „Ariranga”. 1028 01:16:28,750 --> 01:16:30,711 To će biti legendaran trenutak. 1029 01:16:30,794 --> 01:16:33,880 Na kraju, to je vaša odluka, 1030 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 ali činilo mi se važnim reći to. 1031 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Jer mi se čini da ćete odbaciti nešto veliko. 1032 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Meni se jednostavno svidjela ranija verzija. 1033 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Ja bih osobno odabrao kraću verziju 1034 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 s uzorkom „Ariranga” taman dovoljnim da ne bude predug. 1035 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Uvijek se trudim ne pretjerati. 1036 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Malo će ljudi uopće prepoznati „Arirang”. 1037 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Osim Korejaca, naravno. 1038 01:17:03,785 --> 01:17:10,375 Ako je tako, ne bismo li trebali odabrati ono što bolje zvuči? 1039 01:17:10,459 --> 01:17:12,794 Čak i ako zvuči „bolje” kao pjesma, 1040 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 vjerujem da ćete dobiti puno više bez velikog gubitka u glazbenom smislu. 1041 01:17:17,674 --> 01:17:20,927 Za mene nije stvar u odabiru „dobre” ili „loše” pjesme. 1042 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Razumijem obje strane. 1043 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Iskreno, da moram slušati „Body to Body” uvijek iznova, 1044 01:17:27,643 --> 01:17:30,103 radije bih slušao kraću verziju. 1045 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 Ali tko nije čuo „Arirang”… 1046 01:17:32,314 --> 01:17:35,942 Sjećate se kad smo prvi put čuli afričke i brazilske ritmove? 1047 01:17:36,026 --> 01:17:39,404 Rekli smo: „Ovo je drukčije i sjajno.” 1048 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 Nekome tko nije Korejac ovo bi moglo biti fascinantno. 1049 01:17:45,786 --> 01:17:46,870 Neosporno je 1050 01:17:47,371 --> 01:17:50,540 da ste legende kakve se rađaju jednom u generaciji. 1051 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 I ne možemo poreći da ste Korejci. 1052 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Vaša je ciljana publika sve više 1053 01:17:58,840 --> 01:18:05,263 globalna, ne samo Korejci. I to je neosporno. 1054 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 Kao što sam rekao, samo vi odlučujete. 1055 01:18:13,480 --> 01:18:16,733 U konačnici, u srži ovog albuma jedno je pitanje za nas. 1056 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Koliko smo daleko spremni ići? 1057 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 Koliko ćemo se promijeniti? Koliko ćemo daleko ići? 1058 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 To je ključno za nas. 1059 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Čak i kad odlučimo ići naprijed, 1060 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 prepadnemo se kad dođe do toga. 1061 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Ako izbaciš sve iz sebe, 1062 01:19:00,902 --> 01:19:06,575 moraš se ponovno napuniti, pa ti treba nešto izvana. 1063 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Vrti se, 1064 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 ali moramo se usredotočiti na jednu točku. 1065 01:19:33,810 --> 01:19:38,648 Ne znam koji će biti konačni ishod ni kako će biti prihvaćeno. 1066 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 „Samo nastavi prirodno.” 1067 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 Pokušavamo uživati u procesu. 1068 01:19:48,575 --> 01:19:49,743 Gotovo. 1069 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 „Arirang” govori o tuzi zbog čežnje. 1070 01:20:11,765 --> 01:20:15,227 Korejci su pjevali „Arirang” 1071 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 kako bi prebrodili tu čežnju. 1072 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 Kao Korejcu, 1073 01:20:24,486 --> 01:20:28,114 korištenje tradicionalne pjesme poput „Ariranga” 1074 01:20:28,615 --> 01:20:30,450 može djelovati preizravno. 1075 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 To sam mislio. 1076 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Shvatio sam 1077 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 da je naša poruka uvijek bila tu 1078 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 čim smo se odlučili za „Arirang” kao temu. 1079 01:20:47,551 --> 01:20:48,718 Sad kad smo tu, 1080 01:20:48,802 --> 01:20:51,513 umjesto da budemo neodređeni, 1081 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 odlučili smo ići za tim punom parom. 1082 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 I možda je to nešto što samo nama može uspjeti. 1083 01:21:11,116 --> 01:21:13,827 Da! To je to! 1084 01:21:13,910 --> 01:21:14,870 Svi… 1085 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 U L. A.-u, kad sam se našao s članovima, nije bilo kao da vidim kolege. 1086 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 Nego više kao da vidim obitelj koju nisam dugo vidio. 1087 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Usporedio sam nas tada i sada. 1088 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 Osjetio sam da smo se svi jako promijenili i odrasli. 1089 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 Svi smo rasli. 1090 01:22:10,091 --> 01:22:12,260 Pola sam života proveo s njima. 1091 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 Mojom drugom obitelji. 1092 01:22:32,989 --> 01:22:34,741 Zbilja smo opet zajedno. 1093 01:22:34,824 --> 01:22:36,326 Ne mogu vjerovati. 1094 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 Nestvarno je. 1095 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 Čini se kao san. 1096 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Prije sam mislio da će doći kraj. 1097 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Kad nam tijela oslabe, možda ćemo jednog dana stati. 1098 01:23:01,184 --> 01:23:03,895 Sad vjerujem da ćemo nastaviti dok ne ostarimo. 1099 01:23:03,979 --> 01:23:05,397 Dokle god to želimo. 1100 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Moj životni moto je: „Prepusti se toku.” 1101 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Sve će teći kamo treba. 1102 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Napokon smo opet ondje gdje trebamo biti. 1103 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Biti dio tima kao što je BTS 1104 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 je kao da nosiš veliku, nevjerojatnu krunu. 1105 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Ponekad se ta kruna čini doista teškom. 1106 01:23:43,309 --> 01:23:44,936 Ponekad je teško nositi je. 1107 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Bit će bolnih trenutaka 1108 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 i mnogo različitih emocija. 1109 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 Ali na kraju svega, 1110 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 zar nećemo završiti s osmijehom na licu? 1111 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Jer ovo ne radimo sami. 1112 01:24:05,999 --> 01:24:07,876 Nas sedmorica zajedno, 1113 01:24:07,959 --> 01:24:09,961 ako koračamo zajedno, 1114 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 vjerujem da možemo sve prebroditi. 1115 01:24:47,082 --> 01:24:48,041 Učinimo to. 1116 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Počnimo. 1117 01:24:49,042 --> 01:24:51,669 Pjevamo svi zajedno nakon puno vremena. 1118 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Prošlo je vremena. 1119 01:24:53,213 --> 01:24:56,049 -Koliko, tri, četiri godine? -Drago mi je. 1120 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Čekaj, o čemu ti to? 1121 01:25:01,805 --> 01:25:02,889 -Dobro. -Dobro. 1122 01:25:02,972 --> 01:25:05,266 Plivajmo, pustite nam glazbu. 1123 01:25:09,562 --> 01:25:11,815 Swim, swim 1124 01:25:12,315 --> 01:25:14,567 Water falling off your skin 1125 01:25:14,651 --> 01:25:17,070 Swim, swim 1126 01:25:17,153 --> 01:25:19,656 I could spend a lifetime watching you 1127 01:25:19,739 --> 01:25:22,075 Swim, swim 1128 01:25:22,158 --> 01:25:24,577 This is how it all begins 1129 01:25:24,661 --> 01:25:26,830 Swim, swim 1130 01:25:26,913 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive 1131 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Bad world 1132 01:25:30,625 --> 01:25:32,961 Gone away And I still wake up in this mad world 1133 01:25:33,044 --> 01:25:35,505 Name a place That I could breathe on this map, world 1134 01:25:35,588 --> 01:25:39,008 Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world 1135 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 Don't know how to act, girl 1136 01:25:40,593 --> 01:25:43,346 I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl? 1137 01:25:43,429 --> 01:25:46,057 Oh, you ain't even gotta love me bad, girl 1138 01:25:46,141 --> 01:25:48,560 You know That I'm never holdin' back, girl 1139 01:25:50,103 --> 01:25:52,021 So easy Don't make it so hard 1140 01:25:52,105 --> 01:25:55,316 Nights like these I just wanna get lost 1141 01:25:55,400 --> 01:25:57,527 Right here with the moon and the sharks 1142 01:25:57,610 --> 01:26:00,530 I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just 1143 01:26:00,613 --> 01:26:03,283 Swim, swim 1144 01:26:03,366 --> 01:26:05,827 Water falling off your skin 1145 01:26:05,910 --> 01:26:08,371 Swim, swim 1146 01:26:08,454 --> 01:26:10,665 I could spend a lifetime watching you 1147 01:26:10,748 --> 01:26:13,459 Swim, swim 1148 01:26:13,543 --> 01:26:15,670 This is how it all begins 1149 01:26:15,753 --> 01:26:17,922 Swim, swim 1150 01:26:18,006 --> 01:26:20,550 I just wanna dive, I just wanna dive 1151 01:26:20,633 --> 01:26:23,094 Water water so deep Water so deep 1152 01:26:23,178 --> 01:26:25,763 Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet 1153 01:26:25,847 --> 01:26:28,057 Yeah, you know me, yeah, you know me 1154 01:26:28,141 --> 01:26:30,560 Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea 1155 01:26:30,643 --> 01:26:33,313 I can feel the high waves comin' 1156 01:26:33,396 --> 01:26:35,607 Why you run away, you can run in 1157 01:26:35,690 --> 01:26:37,942 Salt on my tongue, she's stunnin' 1158 01:26:38,443 --> 01:26:41,529 You're the only place That I wanna be, yeah 1159 01:26:41,613 --> 01:26:43,698 Swim, swim 1160 01:26:44,199 --> 01:26:46,492 Water falling off your skin 1161 01:26:46,576 --> 01:26:48,786 Swim, swim 1162 01:26:49,287 --> 01:26:51,497 I could spend a lifetime watching you 1163 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Swim, swim 1164 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins 1165 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Swim, swim 1166 01:26:58,838 --> 01:27:01,299 I just wanna dive, I just wanna dive 1167 01:27:01,883 --> 01:27:04,427 Splash, drift 1168 01:27:04,510 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins 1169 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip 1170 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line 1171 01:27:12,310 --> 01:27:14,687 Under here, we don't chase the time 1172 01:27:14,771 --> 01:27:17,607 Baby, everything can't be so sad 1173 01:27:17,690 --> 01:27:19,234 Turn my face from the land 1174 01:27:19,317 --> 01:27:22,195 I just wanna dive, I just wanna dive 1175 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Swim, swim 1176 01:27:24,906 --> 01:27:27,283 Water falling off your skin 1177 01:27:27,367 --> 01:27:29,994 Swim, swim 1178 01:27:30,078 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 1179 01:27:32,497 --> 01:27:35,124 Swim, swim 1180 01:27:35,208 --> 01:27:37,585 Let it all begin 1181 01:27:37,669 --> 01:27:39,545 Swim, swim 1182 01:27:39,629 --> 01:27:42,966 I just wanna dive, I just wanna dive 1183 01:27:45,343 --> 01:27:49,138 I… 1184 01:27:49,639 --> 01:27:50,723 Rez! 1185 01:27:55,561 --> 01:27:57,438 -Gotovo? -Rez! 1186 01:27:57,522 --> 01:27:59,232 Rez! 1187 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 POSEBNA ZAHVALA ARMYJU 1188 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 Prijevod titlova: Nikolina Novak