Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sunce je ovdje, pa…
-Ovako? -Ide li prijenos?
Bok!
Idemo li uživo?
VIDI CHAT UŽIVO
Ali nemam signala ovdje.
OT7? OVO JE STVARNO?
Imamo komentare!
Imamo jedan komentar!
SVI? PREBROJITE IH!
NEDOSTAJALI STE MI. GDJE STE?
BTS VOLIM VAS
-Ljudi će ionako gledati snimku. Idemo. -Bok!
-Počinjemo kaotično. -Možeš li pomaknuti kameru?
Naporno radimo na albumu.
Danas smo slobodni.
Sutra ćemo nastaviti raditi.
Previše smo radili bez prestanka.
-Što možemo? Moramo. -Čekaj, signal…
Naučio sam se truditi u vojsci.
-Još snima. -Imamo komentare.
NE MOGU VJEROVATI DA SU SVI ČLANOVI TU
Piše: „Nedostaješ mi, mužiću.”
Nedostaješ mi, ženice.
-O, Bože. -O, Bože.
Vrijeme je da se oprostimo.
-Kako da završimo? -Samo recite bok.
Mi smo BTS. Dva, tri!
Hvala!
-Bok. -Zbogom.
Međunarodni glazbeni fenomen.
Jedna od najvećih grupa na planetu.
Na popisu su najutjecajnijih časopisa Time.
Prva su grupa nakon Beatlesa
s tri albuma na prvom mjestu u manje od godinu dana.
Najveća grupa na svijetu.
Poludite!
BTS!
BTS je, na vrhuncu slave,
iznenada najavio stanku.
Težak dan. Srceparajući dan.
Stvarno će uzeti pauzu.
GODINE 2022. BTS JE PAUZIRAO SVE ZBOG OBAVEZNOG VOJNOG ROKA
BTS ARMY morat će pričekati da opet vide omiljenu grupu
zbog obaveznog vojnog roka.
To obično znači da se zauvijek raspadaju.
Očajni vapaj fanova.
Poricao sam to.
Potpuno.
Puno sam plakala.
Osjećam se kao da je dio moje duše umro.
Bombastične vijesti!
Prvi put nakon gotovo tri godine
svih sedam članova ponovno je zajedno
nakon što su prošli mjesec odslužili vojni rok u Južnoj Koreji.
ČESTITAMO NA OTPUSTU, JINE!
Prinčevi popa uskoro bi se mogli ujediniti.
Potvrđeno je, BTS se vraća.
Ovaj mjesec idu u SAD raditi na novoj glazbi
koja bi trebala izaći na proljeće 2026.
BTS: POVRATAK
KOLOVOZ 2025.
Hello.
„Hello?”
Što je to?
Dobro došao natrag, Jine!
Čestitamo, Jine!
Hvala, dečki. Tako ste srdačni.
„Zgodan diljem svijeta”?
Majica je preslatka straga.
Svi ste nabildani. I ja sam puno vježbao.
Da, i mi smo puno vježbali.
Ovdje nema ničega.
Kako to misliš? Vježbao sam!
S obzirom na stanje glasa, zvučao si sjajno!
Morao sam piti lijekove.
Tako se preživljava na turneji.
Pet sam puta primio infuziju.
Nama je važan samo rezultat.
Tako je. Dobro!
Znam da sam to rekao olako, ali iskreno, iscrpljen sam.
Jučer sam završio solo turneju.
Odmah potom došao sam ovamo.
Da.
To je teško, razumljivo je.
Zato sam molio da se vratim u Koreju ranije.
Dakle, možemo li izdati album u ožujku?
Sad imamo osnovni nacrt albuma,
ali još pišemo nove pjesme u slučaju da smislimo nešto bolje.
Većina albuma je gotova.
Trebamo samo vodeći singl i glavnu izvedbenu pjesmu.
Ali nijedna pjesma nije dovršena.
Moramo početi s probnim snimanjem naših omiljenih pjesama.
Već smo tjedan dana u blokadi.
Ne napredujemo, koliko vidim.
Ali pogled je odavde nevjerojatan.
-Pogled je predobar. -Odličan je.
Život BTS-a bio je nevjerojatan 12 godina.
Život K-pop izvođača obično je kratak.
No srećom, naš je potrajao.
Pritisak je u tome što još…
Moramo odlučiti što zadržati, a što promijeniti.
Ali nitko ne zna odgovore na takva pitanja.
Bang je predsjednik HYBE-a.
Ni on ne zna jer nikad nije bio u takvoj situaciji.
Nema referenci.
Zato puno eksperimentiramo.
Pokušavamo shvatiti
što nas čini posebnima i što nas čini BTS-om.
Dobro.
Vrijeme je da radimo.
Hvala!
Pozdrav svima.
Pogodite tko je?
Dobro došli u BTS-ov dokumentarac.
Pokazat ću vam studio.
Vidite naše članove?
Umirem od gladi.
Što se tiče kreativnog prostora,
L. A. je kao zabavni park.
Cijelo smo ljeto u L. A.-u da nađemo zvuk za album.
-Ovo zvuči sjajno! -Super je!
L. A. nam daje prostor za eksperimentiranje.
Drugačija energija od ičeg prije.
Nakon ovoga,
idemo u Koreju miksati album.
A u proljeće 2026. veliki povratak.
Obećali smo fanovima da ćemo se vratiti.
JOŠ DVA TJEDNA U L. A.-U
-Za dva tjedna? -Da.
Imamo još samo dva tjedna.
Imamo problema.
Jer već imamo datum za glavno snimanje.
-Razumijemo da ste iscrpljeni. -Ne, dobro smo.
Bez pokušaja nema pjesme.
-Baš im se veselimo. -Velika očekivanja, veliko razočaranje.
Možemo ovo danas probati?
Bez preslušavanja.
-Kad postavimo mikrofon… -Samo kreni?
-Izbaci što god izađe. -To uvijek radim.
Ti si rekao, bez zagrijavanja!
Više energije u „You know how I”.
Dobro.
Pokušaj zvučati iritantnije.
PRODUCENT
Ovako to otpjevaj.
Sviđa mi se referenca.
Dobro. Idemo.
Nisam siguran da je to to. Ovo je teško.
Zvuči previše slatko. Trebamo više energije zločestog dečka.
Možda je presporo.
Možda da probamo drugu melodiju.
Da. Imamo puno… Da.
Kad pogodimo melodiju, uvijek možemo opet aranžirati, ali…
V, želiš li pokušati?
Ali ovo je teško.
Možemo li ubrzati na 130 bpm?
Previše veselo.
Zvuči previše mlađahno, kao rane 20-e.
Ne zvuči „kul”.
Moramo odlučiti hoćemo li zadržati ovu pjesmu.
Nešto mi ne štima.
Ovakve trendi pjesme zapravo je teže potrefiti.
-Pokušajmo u višoj ljestvici. -Dobro.
Moj je vokalni raspon problem.
U krizi smo. To je sigurno.
Da napišemo pjesmu „Kriza”?
Ozbiljno, možemo li je učiniti tužnom?
Da se samo zabavimo? Pustimo vodeći singl dovraga.
Mislim da trebamo.
Da se malo zabavimo?
Da, izbacimo sve.
Jebeš naslovnu pjesmu.
Izbacimo sve!
Na kraju ćemo naći vodeći singl, ne?
Ne znam ni gdje sam.
Nemoj to govoriti.
Dođi k sebi. Možemo mi to.
-Jine, dođi k sebi. -Ne ljubi me. Makni se.
Jine.
Saberi se, može?
Što je tako teško?
Ne znam zašto sam ovdje.
Jine.
Ni ja.
Kad prejako bacim, izgubim kontrolu.
Što ako ne bacim dovoljno daleko na stadionu?
Nakon vojnog roka…
htio sam vidjeti kako je živjeti u inozemstvu.
Ali nakon dva mjeseca u L. A.-u…
iskreno,
nedostaje mi Koreja.
Carsko meso, dušo!
Počivala u miru, dijeto.
Ovo je varivo ludnica.
Napokon mogu disati.
Još jedno?
Živjeli!
Ne mogu piti soju.
Soju ne piješ.
Primaš ga srcem.
Znam što će reći kad ga samo pogledam u oči.
Soju se ne pije ustima.
Pije se srcem. „Uđi!”
Otvori srce, prijatelju.
Nije li to poetično? Soju se pije srcem.
Dobro, idem ja.
Uživajte u večeri.
RM, dođi jesti.
Sve ste smazali.
Počeli smo jesti prije više od sat vremena.
Stvarno?
Stvarno smo se potrudili na ovom albumu
i eksperimentirali kako bismo pokušali nešto novo i razvili se.
-Što ako nije toliko drukčije? -Ne.
Već je bitno drukčije od naše prijašnje glazbe.
Zato ne osjećam takav pritisak.
Razlog zbog kojeg sam pod stresom…
Želim uživati u stvaranju glazbe,
ali čini se sistematično, kao da radim u tvornici.
Zato što je ovo jedinstvena situacija.
Predugo smo bili odsutni. Sad kad smo napokon izašli iz vojske,
ne želimo produljiti stanku.
Zato žurimo s ovim albumom.
U Koreji moramo snimiti fotografije.
Samo nemamo puno vremena.
Osjećam pritisak.
„BTS nije očekivano dobar. Valjda su prošlost.”
Da.
„Nije očekivano dobro.”
„Naravno, BTS je drukčiji.” To želim čuti.
To sam spreman čuti.
-Odlično! Idemo. -Odlično.
-Onda, ne osjećaš teret? -Ne.
-Ne osjećam teret. -Ne?
Znam da su rezultati važni,
ali želim da budemo sretni dok…
Ako naši fanovi i mi budemo zadovoljni procesom,
zar to ne bi bilo lijepo?
Žao mi je što si propustio dio procesa, Jine.
Bilo je super raditi u L. A.-u.
Puno učim.
Dobro.
O, RM.
Pozdrav zapovjedniku!
Ne, sve mi se vraća.
Prestani.
To je bilo sjajno.
Tako zgodan.
V-ovo se lice nije promijenilo.
-Moje? -Izgledaš isto.
V je sad odrastao čovjek.
Kako izgledam na kameri?
Što je to?
Da, napravili smo…
Bok.
Ja sam V. Imam 19 godina. Pjevač sam BTS-a.
Naš najmlađi član, Jung Kook!
Osjećaš to?
Ja sam Jung Kook. Imam 17 godina
i pjevač sam i glavni plesač BTS-a.
Želim već odrasti.
Kad postanem punoljetan,
želim malu zabavu za nas članove BTS-a.
Da uživam u koktelu gledajući mlađu verziju sebe.
To si ti, ali i ovo si ti.
Bok! Ja sam Jimin.
Pjevač sam i glavni plesač BTS-a.
Bojim se.
-Nisam vidio. Može opet? -Snimili su.
-Još jednom, molim. -Pogledaj na TV-u.
Bok! Ja sam Jin, najstariji član BTS-a.
Bok!
Dokumentirat ćemo naše putovanje. Ostanite s nama.
Bok, SUGA.
Što radite?
Čekamo.
SUGA izgleda baš mlado.
Bok! Ja sam SUGA.
Ja sam reper u grupi.
„Zovem se j-hope.”
Volim vas, BTS.
Bok! Ja sam j-hope. Reper, plesač i pjevač grupe.
Sranje, j-hope!
Volimo te, j-hope!
Volim te!
Bok! Ja sam Rap Monster.
Kao što ime kaže, ja sam reper.
Dakle, mi smo BTS.
Dva, tri! Bang!
Tan! Hvala! Dat ćemo sve od sebe!
Dobro. Stani!
Pogledajmo.
Koji je tvoj san, mali?
PRVI NASTUP, 2013.
Je li to sve što sanjaš?
Busane, poludi!
POSLJEDNJI NASTUP BTS-A, 2022.
Ovo je bilo prije tri godine.
Kad sam počeo stvarati glazbu,
htio sam nešto reći svijetu.
Ali K-pop sustav osmišljen je tako da stalno stvaramo,
pa moramo nastaviti.
Izgubio sam osjećaj tko smo kao tim.
Ako kažem da mi treba pauza,
osjećam krivnju što to moram priznati.
Kad vidim da RM plače, i ja plačem.
Želim dugo biti dio BTS-a.
Da bismo nastavili, moramo…
Ne moram mnogo toga reći.
Vjerujem da mnogi od vas već razumiju.
Ako nas sedmorica ujedinimo srca
i ako imamo vas uz sebe,
bez obzira na to što bilo u budućnosti,
vjerujemo da ćemo napredovati kao BTS.
Zato, molim vas, vjerujte u nas.
Nazdravimo.
-Trudili smo se. -Bravo.
Popijmo. Živjeli.
Čekaj, ovo je…
Kvragu.
Tako emotivno.
Baš mi nedostaju.
Vratimo se.
Jimin je sinoć nešto rekao.
„Zašto kad govorimo o BTS-u
osjećamo neobjašnjivu bol u srcu?”
Nismo već dugo zajedno gledali te snimke.
Pa kad smo se prisjetili naše povijesti,
svi smo se osjećali kao Jimin.
Iskreno,
ta nježnost, duboka čežnja i trenuci koji diraju naša srca,
jer smo sve to dijelili, pomoglo nam je da ostanemo zajedno.
Čekaj, je li bilo ovdje?
Bilo je ovdje, prije 11 godina.
Bila je ova dvorana. Sjećam se.
PRVI NASTUP U SAD-U, 2014.
Za mene je stvaranje glazbe način
da dokumentiram tko sam u toj fazi svog života.
Za ovaj album
volio bih da imamo jasniju poruku koja vodi opću temu.
Ali znate,
to je nešto s čime se još moramo pozabaviti.
Teško je vidjeti šumu kad smo zapeli u sjeći drveća.
Stalno govorimo o novim pjesmama,
ali sad mi nije baš jasno koja je tema cijelog albuma.
Što možemo učiniti da vaša ostavština ostane u pokretu?
Što da se dublje pozabavimo legendarnom pričom?
Možda već znate tu priču.
Godine 1896. skupina dečki iz Joseona…
Došli su u SAD
i stigli u Washington.
Bila je to prilika da se obrazuju.
Alice C. Fletcher,
pionirka glazbene produkcije i etnologinja,
upoznala je te dečke.
Iako nisu mogli komunicirati, povezali su se pjesmom.
KREATIVNA DIREKTORICA, BIGHIT MUSIC
Ti su ljudi bili pioniri koji su riskirali sve što su imali.
Snimili su prvu korejsku pjesmu u SAD-u.
TRADICIONALNA KOREJSKA PJESMA
SNIMILA: ALICE C. FLETCHER IZVOR: KNJIŽNICA KONGRESA
Pjesmu koja je imala duboko značenje za Korejce.
Koja je to pjesma?
„Arirang”!
To sam i mislio.
„Arirang” datira još iz 15. stoljeća.
Prešla je planine i rijeke
da bi naposljetku postala pjesma svih Korejaca.
Značenje „Ariranga” nije jasno.
Ali tumačeno je na mnogo načina.
„Ari” dolazi od korejske riječi za „ljepotu”.
A „rang” može značiti…
…duboku čežnju za voljenima.
Što bi mogli biti vaši fanovi i strast prema glazbi.
Ima elemenata koji bi mogli biti relevantni za BTS.
Sviđa mi se. Sjajna referenca.
„Ostavština u pokretu” savršen je pojam za vas u ovom trenutku.
IZVRŠNI PRODUCENT
Da svaku odluku donesete imajući to na umu.
I da se zapitate: „Radimo li na ovakvoj ostavštini?”
Jesmo li doista dostojni toga?
Konceptualno to razumijem.
Ali kad nas nazivaju „legendama” ili „herojima”, fizički reagiram.
Temeljna istina našeg tima je…
Evo ga.
„Nismo globalni heroji, već skromni korejski dečki.”
Ne znam kako da tome pristupim.
Za koji dio nisi siguran?
Teško je reći kako će ispasti. Prvo moramo probati.
„Ari, ari, ari… Arirang!”
Da, možda ovaj dio treba pojačati.
Ludimo.
Tko bi rekao da ćemo pet sati slušati „Arirang”.
Buraz.
Koliko smo jako danas podbacili?
Sasvim dovoljno.
Nešto smo dobili.
-Što smo dobili? -Počeli smo.
Barem smo se zabavili.
Sad znamo kojim putem ne ići.
Ne postoji neuspjeh.
Sve je to dio procesa.
Arirang, odjek moje duše
Preko prijevoja Arirang idem
Moj voljeni
Koji me ostavlja i odlazi
Tvoje će se noge umoriti
Mnogo prije mojih
Otvori kukove.
I ja moram vježbati.
Kako su već počeli?
Prokletstvo.
Devet.
Deset.
Moraš gurati prema sredini.
-Radit ćeš sklekove ovako? -Da.
Zatvorenih očiju.
Tri.
Smatraj to zagrijavanjem.
Kako da isključim…
Isključi.
Možda mi se samo čini,
ali ulice…
studio
i čak hrana u mom omiljenom restoranu,
sve je isto kao prije.
Jesam li se samo ja promijenio?
Jesam li jedini zapeo u vremenu?
Uskoro ću prvi put nakon nekoliko godina vidjeti naše fanove
i pitam se jesu li se njihovi osjećaji prema nama promijenili.
Dave Roberts. Drago mi je.
Dobro došao na Dodger Stadium. Drago nam je da si tu.
Navijači, pozdravimo večerašnjeg posebnog gosta
koji će baciti prvu loptu.
Danas će tu čast učiniti V!
V i ostali članovi BTS-a
ponovno će se okupiti, što svijet željno iščekuje.
Nema više čekanja, V.
Brežuljak je tvoj.
V baca prvi udarac. Publika je poludjela.
TAKO SE PONOSIM!
Vrijeme je za bejzbol Dodgersa!
JOŠ TJEDAN DANA U L. A.-U
Koliko smo pjesama dovršili?
Dovršili?
Koliko je odabranih za album?
Četrnaest pjesama zasad.
-„Body to Body” je potvrđena. -Da, naravno.
U toj pjesmi pokušavamo uzorkovati
prvu snimku pjesme „Arirang”.
Kvaliteta zvuka… Nismo ništa čuli.
Pokušali smo uzorkovati na razne načine.
Da, još radimo na tome nakon što smo čuli vaše mišljenje.
POTPREDSJEDNICA, BIGHIT
Možemo pisati tekst za „NORMAL”.
Spreman je.
-Da. -I vrijeme je.
Želimo više tekstova na korejskom.
Trenutačno ima previše engleskog.
Pogotovo za rap stihove.
Jer je za ovaj album važna autentičnost.
Previše engleskog može…
Naravno, autentičnost je važna.
Ali ako želimo da album postane globalan,
moramo pokušati.
Problem je što nam ponestaje vremena.
Nemamo ni vremena da usavršimo izgovor.
„Kerozin, melatonin…”
Ako trebaš pomoć, poslat ću ti glasovne poruke.
„Kerozin, dopamin, kemijski induciran…” Poslat ću ti.
Oprosti! Što ja to govorim?
Ne, ugođaj je bio savršen!
Oprosti.
Moj izgovor.
Ovo je preteško.
Stanu li sve te riječi?
Ovo bi bila tri sloga na korejskom.
Stane li „they thought that we would” u tri sloga?
Poslušat ćemo.
Današnji soju.
Slatko je.
Mora da mi je bio težak dan.
RM, jesi li dovršio tekst?
Dok sam pisao, stalno sam se brinuo.
Zvučat će loše ako ne izgovaramo pravilno.
Izgovor?
-Da, izgovor. -Ubija me.
Ali vježbamo puno više nego za pjesme na korejskom.
Ali koliko god se trudili, ako je loše, bit će loše.
Jimin, možemo mi to.
Trebali bismo napisati zreliji tekst.
Točno. Vrijeme je da naši tekstovi postanu zreliji.
Dok ne završe.
Ili nešto poput: „Čuo sam da dolaze.”
Onda to treba reći.
To mogu biti noćne more, nesanica…
Ne znam što želim.
Nakon posla, nakon snimanja,
idemo kući oko osam.
I imamo pet, šest sati prije spavanja.
Ne znam što želim.
To je onda stih. Jer se tako osjećaš.
-Ne znaš što želiš. -To je normalno.
To je normalno.
„Kerozin, dopamin, što god želiš.”
Može biti to ili: „Ganjamo to dok ne utrnemo.”
Ili može biti: „Ne pomažu mi da se isključim.”
Ali ne zvuči li to čudno?
Mislim, što se tiče melodije?
Meni ne.
Nisam izvorni govornik, pa ne znam…
Mrzim biti zarobljen u rutini.
Ali smiješno je,
proveli smo godinu i pol u vojsci.
A sad se sve čini kao san.
Kao da nikad nismo bili ondje.
U staroj Grčkoj postojala su dva načina razmišljanja o vremenu.
Jedan je Kronos,
a drugi je Kairos.
U vojsci smo stalno morali raditi iste stvari.
Vrijeme je samo prolazilo.
To je bio Kronos.
Ali ovdje u L. A.-u…
Vrijeme s članovima…
mojom drugom obitelji.
Ovo je kao Kairos.
Vrijeme se rasteže.
I stvarno osjećaš…
Ne znam kako to reći na engleskom.
Prolaznost vremena.
Jung Kook, pokaži kako plivaš.
Što je to?
Zašto mi diraš trbuh?
-Natjecanje u ronjenju? -Hajde!
Smijemo se nasmijavati.
Kako ulazimo u 2.0, i tekstovi moraju evoluirati.
Tekstove koji govore samo nama nitko neće čuti.
Priznajem, s vašim ranijim pjesmama poput „ON” i „Black Swan”
publika se baš ne može povezati.
Imaš pravo.
Pjesmu kao što je „SWIM”,
koja bi mogla biti naš singl ili glavna pjesma albuma,
trebali bismo pokušati učiniti pristupačnijom i inkluzivnijom.
Singl ili ne, to je ključna pjesma.
Zato ću pokušati s nekoliko pristupa.
Ali možda nećemo postići ništa.
Jer žurimo.
Pjesma je pomalo lagana,
pa je već velika promjena u odnosu na naš uobičajeni stil.
Ali ipak, sad je vrijeme da riskiramo.
Verzija 2.0.
Ovdje možemo dodati neke efekte.
-Misliš ovdje? -Ne, nije to.
Dodaj efekte na vokale ovdje.
I moramo napraviti mjesta za rap.
Još nismo osmislili strukturu.
Jasno.
Očistit ćemo hook.
Može.
-Reci kad si spreman. -Spreman sam.
Dobro, počnimo.
-Još jednom. -Dobro.
-Oprosti. -Ponovimo.
Kad pjesma krene sa „swim”,
to nije naredba, nije preporuka, nego kao…
„Swim.”
Moglo bi biti da opisuje
znaš, nekoga, ili mene,
tko gotovo odustaje, ali ne sto posto.
Ponovit ću.
Ne znam možemo li ovo izvesti.
Kvragu. Što radim?
Teško je.
Da je lako, svi bi štancali hitove.
Bilo je loše?
Pokušaj opet.
Ponekad je teško misliti da opet dolazi sutra.
Pa,
to sam često osjećao u vojsci, živeći isti dan iznova.
A svijet se tako brzo kreće.
Trendovi se mijenjaju svake sezone, a nova lica pojavljuju se preko noći.
Mirovanje nije opcija.
Život je u konačnici učenje kako upravljati svojim brodom.
Čak i kad plima nadire.
Bilo je odlično.
Članovi su sve sjajno odradili.
Napisali su hitove.
Budući da sam se pridružio kasnije od ostatka grupe…
malo sam se bojao
jer nisam bio siguran koja je moja uloga u svemu tome.
Ali budući da smo zajedno 12 godina,
čak i bez riječi znao sam točno što trebam raditi.
Pročitaš im to iz očiju!
Stigli smo na plažu.
Oprosti.
Stiže.
Oprosti, slomili smo je.
Možemo li sad na plažu?
Možemo. Idemo!
Pjevači protiv repera!
Tri na tri?
A preostali će biti zamjena.
Jimine, sve si nosio!
Buraz, ne osjećam tijelo.
Impresioniran sam.
Tako muževno.
Još jednom!
To je bilo smiješno.
-Ajme, čovječe, dojmljivo. -Baš se uklapa u L. A.
Nisi ništa vidio, zar ne?
Jimine, pravi si romantik.
Zar niste sad sretni?
-Završit ćemo snažno, ne? -Moramo.
Dajemo sve od sebe.
Što misliš?
-Nisi slušao, je li? -Oprosti, bio sam rastresen.
Gle, vjenčane fotografije!
Rasturaš, curo!
Osjećaš li se živim ovdje?
Da.
Čekaj, što je to bilo?
Delfin!
Ajme, stvarno.
Gdje? Ne vidim ga.
Ne vidi se.
Izašao je!
Nije delfin, zar ne?
To je delfin.
To je delfin, sigurno.
Počinjemo s prijenosom?
Hajde.
RM. Sretno. Navijat ću za tebe.
-Možeš ti to. -Možemo to!
Idem u Koreju.
-Bok, Jine. -Bok.
Čuvaj se i budi jak!
Navijat ću za tebe.
Nemoj plakati jer ti nedostajem.
Bez suza.
SUGA, idem prije vas.
-Sretno. -Dobro. Vidimo se.
-Ne vjerujem da odlaziš. -Da, buraz. Ostavljam te.
Zavidim ti što ideš ranije.
Pusti me!
Oslobodi me!
Jimin stiže za pet?
Da, mislim da da.
Onda ostani tako.
Više.
Nisam više tako fleksibilan.
Osjećaš li ikad da si doma, ali kao da nisi?
Kao da sam doma, ali nedostaje mi dom.
Kužiš? Hej?
Ne baš.
Kako ti može nedostajati dom doma?
Iznenadio bi se.
Mogu te posjetiti u Koreji?
Naravno.
-Kad te nema? -Onda ne.
Daj, obitelj smo.
I ti možeš doći k meni.
-Reci mi ulazni kod za stan. -Nema šanse.
-Registriraj moj otisak prsta. -Nema šanse.
Daj!
Ne.
Jimin je ovdje.
Moja voljena
Koja me ostavlja i odlazi
Tvoje će se noge umoriti
Mnogo prije mojih
Jimine, odlazim.
Čekao sam te.
Hvala, buraz.
Ovo je ona pidžama o kojoj sam ti pričao.
-Nosit ću je. -Za tebe.
-Poslat ću ti selfie. -Bila je u mojoj sobi.
-Sad mi je daješ? -Napokon, na moj zadnji dan.
-Vidimo se uskoro. -Da.
-Nastavi se truditi. -Hvala.
-Sretno. -Čuvaj se.
Ari, Arirang
„ARIRANG” je sjajan naziv albuma.
Jer čim se pojavi „Arirang”,
može biti čisto vizualno.
Važno je da duh bude „Arirang”.
Da!
Na kraju ćemo sve predstaviti kao „Arirang”.
„Ovo je novi Arirang.”
-„Ovo je naš Arirang.” -Da. „Ovo je naš Arirang.”
Malo je niže.
Svirao sam korejsku flautu.
Da, vrijeme je da odemo.
Mislim da ću biti tužan kad se vratim u Koreju.
I ja sam o tome razgovarao s Jiminom.
I meni će ovo nedostajati.
Ne bi mi nedostajalo da sam ovdje bio sam.
Ali rijetko provodimo toliko vremena zajedno…
Probudim se, idem po vodu i vidim RM-a kako igra Pokémon.
-Već sam se naviknuo. -Da živimo opet svi zajedno?
Bilo je baš zabavno.
-Ne biste to ponovili? -Ja bih.
-Tužan si što smo razdvojeni! -Da.
Sigurno.
Ali ozbiljno, stvarno će mi nedostajati ova kuća.
Uz piće navečer razgovarali smo o mnogočemu.
Naravno, o poslu koji smo obavili u studiju.
Onda bi razgovor postao blesaviji, ali super mi je to.
Dio sam BTS-a. Došao sam gdje pripadam.
Ovdje smo da zajedno stvaramo glazbu
i zajedno nastupamo.
To je ono što trebamo raditi.
Moramo se usredotočiti na ono što sada treba napraviti.
Pitam se jesmo li obavili dobar posao.
Kao prvo,
slažem se da tema albuma treba biti „Arirang”.
Ali kako ćemo interpretirati značenje „Ariranga”,
to ovisi o nama.
To će biti izazov.
Imamo o čemu razmišljati.
Šteta.
Nismo to dokučili u L. A.-u.
A odlazimo za dva dana.
Čekaj. Sutra odlazimo!
POSLJEDNJI DAN U L. A.-U
RM!
Gladan sam.
-Ozbiljno… -Jung Kook!
Bože, pomozi nam!
Jung Kook!
Ovo je nova snimka „Ariranga”?
Ne, ovo je „Body to Body”.
Ovako?
Sviđa mi se kako smo uzorkovali „Arirang”.
-Ovo funkcionira! -Super je!
Prolaze me trnci.
Osjetio si isto što i ja, j-hope.
Čekaj, što ste osjetili?
Prođu te trnci po leđima.
-Osjetiš to ovdje. -I onda znaš da je to to.
-Je li RM čuo? -Mislim da nije.
Što? Nije dobro?
Zvuči kao da su smiješane tri različite stvari.
Nije li to super?
Kao da jedem kruh, svinjski kotlet i kimchi, sve pomiješano.
RM, zašto to zvuči jebeno ukusno?
To zvuči jebeno dobro.
Baš je tradicionalno.
Toliko je jako da već vidim memeove.
Bang Si-hyuk predlaže 100 % tradicionalni zvuk.
Možda nam je čudno jer smo Korejci.
Mislim da će biti super.
-Album se zove „ARIRANG”. -Zvuči kao pjesma za posebni događaj.
Ali iz korejske perspektive, ne čini li se kao:
„Gadovi pucaju na domoljublje”?
-To i mene plaši. -Korejci bi se mogli osjećati nelagodno.
Nisam stranac,
ali vjerujem da će ljude iz drugih kultura oduševiti.
-Preizravno je. -Ne slažem se.
Tko je za?
Razumijem što žele reći.
Ali kad sam prvi put čuo miks, jako mi se svidio.
Osjetio sam ponos kao Korejac.
Slažem se.
Nije da se nipošto ne slažem.
Pa…
„Arirang” se uklapa u našu temu i tekst.
„Body to Body”, tijela se spajaju.
„Idemo, jebote.” O tome naša pjesma govori.
Sigurno postoji neka zlatna sredina.
Na pola smo puta.
Kad smo odlučili da se album zove „ARIRANG”,
postali smo nacionalna momčad.
Možemo li opet poslušati?
Dobro, svi. „Ne znam tu pjesmu.
To je njihov novi album. Poslušajmo!
Idemo!”
Prolaze me trnci.
DOBRO DOŠLI KUĆI, DEČKI!
U KOREJI SU
VOLIMO VAS… BTS I ARMY…
Moramo još dovršiti stvari u Koreji.
Moramo još puno toga odlučiti. Nije bilo lako.
Svi smo postali umišljeni, pa se teško dogovoriti.
Ovo je naše drugo poglavlje.
Ali jedne se stvari moramo držati.
U srži smo još uvijek samo seoski klinci iz Koreje.
To je nepromjenjiva istina.
Dugo nisam ovo radio.
Oprosti, gledam u krivom smjeru.
Dobro.
Dok radite na ovom albumu,
osjećate li da pokušavate nešto potpuno novo?
Što se najviše promijenilo za tebe kao umjetnika?
Vraćaš li se s nečim poznatim?
Nazdravimo.
Dugo se nismo vidjeli.
KANTAUTOR
Jesi li sanjao da si opet u vojsci?
Naravno.
U snu sam bio vani, ali sam se probudio kao vojnik.
GLUMAC
Sanjao si da si opet u vojsci?
GLUMAC
To je sigurno teško.
Ovih mi je dana dosadno kod kuće.
Da se preselim k tebi?
I doneseš svoj madrac?
V ima tjeskobu zbog odvajanja.
Oprostite što kasnim.
Bravo. I čestitam!
Hvala.
Woo-shik. Čestitam na završetku!
Odlično, Woo-shik.
GLUMAC
Kako si?
V, što slijedi za tebe?
-Izdajemo album. -Kad izlazi?
I svjetska turneja.
-Sljedećeg ožujka. -Ožujka… Čekaj!
Da se poklopi s mojim rođendanom! Hvala.
Ali nisam baš siguran. Možemo li to izvesti?
Nije nas bilo tri godine.
Sigurno osjećate velik pritisak.
Koliko pjesama ima na albumu?
-Ukupno 14. -Četrnaest? Cijeli studijski album?
-Jeste li odabrali singl? -Da.
Baš me zanima.
Mnoge naše pjesme imaju snažnu osobnost.
-„Bok. Ovo sam ja!” -Mogu zamisliti.
Vjerojatno: „Ja sam hip-hop!”
Eksplodiraju pred tobom.
Vrlo provokativno, znaš?
Ali od svih tih pjesama, najblaža od njih postala je vodeća.
Nešto što možeš dugo slušati.
Pjesma koju možeš puštati uvijek iznova, a da ti ne dosadi.
Jedva čekam vidjeti izvedbu.
I ja, čuti vodeći singl.
Bok.
Danas ćemo poslušati „SWIM”, naš vodeći singl.
-Dobro! -Ali ovo nije konačna verzija.
RM i SUGA žele još nešto doraditi.
Imajte to na umu.
-Budimo objektivni. -Poslušajmo.
-Kreni. -Pusti.
Ovo zvuči…
Nedovoljno energično.
Tako je.
Cijela je pjesma takva.
Ovo je suprotno od onoga što ljudi očekuju od nas.
Tako je.
Ne znam bih li je pustio nekome.
„BTS se napokon vratio! Nakon četiri godine!” I onda…
Kad ovo pustim, reakcija možda neće biti…
Meni se sviđa.
Nisam potpuno protiv toga.
Nije da mi se ne sviđa pjesma. Dobra je pjesma.
Malo se bojim.
Ne, jako se bojim.
Nije li tako bilo i s „Dynamitom”?
Da, ni za „Dynamite” nismo bili sigurni.
Rekli smo: „To nije naš stil.”
Većina nas nije htjela „Dynamite”.
Kao što sam rekao. „Mogu se vratiti s takvom pjesmom?”
Mislim da će biti fora.
Istina.
Jednostavno je kul.
Zrela je i kul, drukčija od svega dosad.
To je istina.
Vrijeme je da djelujemo odraslo.
Na prošlom sastanku
dogovorili smo se da ćemo uzorkovati „Arirang” u „Body to Body”.
Ali niste čuli novu verziju.
Poslušajmo je!
-Spreman sam! -„Body to Body” nije loša.
To je iz nacionalnih vježbi?
Zašto ovo toliko traje?
Imam pitanje o ovom dijelu.
Čekaj, ovaj je dio predug.
Predug je.
Bang Si-hyuk želi da „Arirang” bude u prvom planu.
Ne vraćamo se na pjesmu nakon uzorka?
-Čekaj malo. -Mogu li nešto reći?
Iskreno, nisam uvjeren u ovo.
Možda je u redu da bude dugo za nastupe,
ali kao pjesma za slušanje…
Sad kad je duža, želim se negdje sakriti.
Za dio „Somebody like you”
volio bih da se čuju naši glasovi.
Kao da jedem prženu rižu s kimchijem u Paris Baguetteu.
Kao, što je ovo…
Mnogo mi je draža kraća verzija.
-Neka nam se rugaju. -Da poslušamo kraću verziju?
Ovo je verzija koju smo slušali u L. A.-u?
To je to!
To je to.
Ovo je prava duljina.
Moramo se vratiti na ovaj dio na kraju.
Ili zvuči kao da prelazimo u treći i četvrti stih.
Gdje je?
A, ovdje je.
Ovo je prenisko!
Jin je bio ovdje.
Onda bi trebalo biti isto.
Čujem kašnjenje.
To je zato što…
Maknut ću to. Pričekaj.
Razgovarali smo o glazbi tri sata.
Frendovima su se svidjeli „Hooligan” i „NORMAL”.
Stvarno?
Ali za „SWIM”…
Kad ljudi pomisle na BTS, očekuju snažne, energične plesne pjesme,
pa ga zanima zašto to ne radimo.
-Mislim da je jako dobra. -Da, je.
Želim uvjeriti ljude da je dobro da isprobamo nešto novo.
Ako želimo promjenu, sad je vrijeme za to.
Frend kaže da razumije, ali ne prihvaća to.
-Stvarno? -Da.
Još sam nervozan.
Volio bih osjetiti da smo svi uvjereni u to.
To sam htio čuti. Da smo svi uvjereni u to.
Poslušajmo.
-Izgovor je dobar? -Savršen!
Samo tren.
Čini se dobro.
Ako idemo popravljati, učinimo to kako treba.
Ne u dijelovima.
-Ovo zvuči malo… -Je li previše?
Kad se ubacuju popravljeni djelići, meni to zvuči malo nepovezano.
-Čekaj. -Da, pa…
Skoro smo završili snimanje vodećeg singla.
Ovaj put imamo širok raspon pjesama.
Stihovi koje smo napisali općenito su zreliji.
Svi smo ostarjeli.
Kad album izađe, imat ću 34 godine.
Pokušali smo više izraziti što znači biti odrasla osoba.
Prije smo radili u studiju dok pjesma ne bi bila gotova.
Tada je proces bio bolniji.
Sad, ako pjesma ne izađe, ne izađe.
Prebrodim to.
Sada se bolje nosim s tim, a nekadašnja je nestrpljivost nestala.
Na kraju, ako se ljudima sviđa, dobro je.
Nikad ne znamo koja će pjesma biti popularna.
Ajme, ovo mjesto još postoji.
-Pizza? -Da.
Kad smo bili vježbenici…
stalno smo naručivali odavde.
Pizze su bile velike
i jeftine. Zato.
Jedna pizza na nas sedmoricu.
Baš sam sentimentalan.
Tako sam gladan.
Baš je ukusno.
Ovo gledam dok jedem ili prije spavanja.
To je emisija o znanosti.
Jako je zabavna.
U drevnim su stijenama bili izvanzemaljci.
Mora se čuti škripa.
Da škripi koliko je čisto.
Bilo je super posjetiti SAD.
Ali doma je najljepše.
Nigdje nije kao doma.
Mama mi je dala ovu krpu.
Gotovo!
Vrijeme je za igru.
RM mi kaže da ne razumije.
Ali ja,
kad nemam planova, čak ni vježbanje,
mogu sjediti ovdje više od deset sati.
Iskreno, prije nisam bio introvertiran.
Ali kako starim,
sve je manje ljudi oko mene.
I sve više vremena provodim sam.
I kako život ide dalje, nekako prirodno,
u sve više dijelova mog života kao da postajem introvert.
Nisam siguran. Ne mogu govoriti u ime drugih slavnih osoba
jer nam se nešto može nekako činiti,
ali ne znamo kakav je njihov život uistinu.
Moj je život ovakav.
Ovisno o tome kako gledate na to, ovo možda nije idealno, ali…
Zar nema svakakvih ljudi na svijetu?
Znam samo da sam o ovome oduvijek sanjao.
I nije da sam vjerovao da će sve ispasti savršeno,
ali zamišljao sam da ću u budućnosti živjeti svoj san.
Sebe na pozornici, pred mnogim ljudima.
U sjajnoj odjeći,
kako pjevam i plešem na sjajne pjesme.
Zamislio sam ovu inačicu budućeg sebe. Tako sam došao do ove točke.
Nisi zaboravio kako zamahnuti.
Ali moraš opet dobiti taj osjećaj.
Gledaj loptu.
Lijepo.
Nije li moj Bam presladak?
Dobermani zbog genetike znaju imati ozbiljne zdravstvene probleme.
S obzirom na to da je Bam slabiji…
Zato me privlači.
Da.
Izdrži. Nastavi.
Osjećati kako rasteš
i postaješ jači.
Znati da sam se dobro pripremio za pozornicu
i podijeliti taj trenutak s fanovima.
Biti na pozornici uzbudljiv je i sretan trenutak.
Ali je velik pritisak.
Mislim da nisam stvoren za život superzvijezde.
Mislim da sam postao mnogo slavniji nego što zaslužujem.
Budući da BTS vole fanovi iz tolikih zemalja…
ima smisla nositi teret koji to donosi.
Ali kad gledam sebe,
nisam netko poseban.
Dio mene samo želi da me se vidi kao pjevača.
Zašto ne dolazite u teretanu?
RM je svaki dan u teretani.
Jimine, jako si smršavio.
Svi ste bili nabildani u L. A.-u. Kako ste postali tako krhki?
Dobar dan.
V se ne osjeća dobro, pa…
Zamislite nastup pred 60 ili 70 tisuća ljudi.
Zamislite da su većinom stranci
koji pjevaju refren „Ariranga”.
To će biti legendaran trenutak.
Na kraju, to je vaša odluka,
ali činilo mi se važnim reći to.
Jer mi se čini da ćete odbaciti nešto veliko.
Meni se jednostavno svidjela ranija verzija.
Ja bih osobno odabrao kraću verziju
s uzorkom „Ariranga” taman dovoljnim da ne bude predug.
Uvijek se trudim ne pretjerati.
Malo će ljudi uopće prepoznati „Arirang”.
Osim Korejaca, naravno.
Ako je tako, ne bismo li trebali odabrati ono što bolje zvuči?
Čak i ako zvuči „bolje” kao pjesma,
vjerujem da ćete dobiti puno više bez velikog gubitka u glazbenom smislu.
Za mene nije stvar u odabiru „dobre” ili „loše” pjesme.
Razumijem obje strane.
Iskreno, da moram slušati „Body to Body” uvijek iznova,
radije bih slušao kraću verziju.
Ali tko nije čuo „Arirang”…
Sjećate se kad smo prvi put čuli afričke i brazilske ritmove?
Rekli smo: „Ovo je drukčije i sjajno.”
Nekome tko nije Korejac ovo bi moglo biti fascinantno.
Neosporno je
da ste legende kakve se rađaju jednom u generaciji.
I ne možemo poreći da ste Korejci.
Vaša je ciljana publika sve više
globalna, ne samo Korejci. I to je neosporno.
Kao što sam rekao, samo vi odlučujete.
U konačnici, u srži ovog albuma jedno je pitanje za nas.
Koliko smo daleko spremni ići?
Koliko ćemo se promijeniti? Koliko ćemo daleko ići?
To je ključno za nas.
Čak i kad odlučimo ići naprijed,
prepadnemo se kad dođe do toga.
Ako izbaciš sve iz sebe,
moraš se ponovno napuniti, pa ti treba nešto izvana.
Vrti se,
ali moramo se usredotočiti na jednu točku.
Ne znam koji će biti konačni ishod ni kako će biti prihvaćeno.
„Samo nastavi prirodno.”
Pokušavamo uživati u procesu.
Gotovo.
„Arirang” govori o tuzi zbog čežnje.
Korejci su pjevali „Arirang”
kako bi prebrodili tu čežnju.
Kao Korejcu,
korištenje tradicionalne pjesme poput „Ariranga”
može djelovati preizravno.
To sam mislio.
Shvatio sam
da je naša poruka uvijek bila tu
čim smo se odlučili za „Arirang” kao temu.
Sad kad smo tu,
umjesto da budemo neodređeni,
odlučili smo ići za tim punom parom.
I možda je to nešto što samo nama može uspjeti.
Da! To je to!
Svi…
U L. A.-u, kad sam se našao s članovima, nije bilo kao da vidim kolege.
Nego više kao da vidim obitelj koju nisam dugo vidio.
Usporedio sam nas tada i sada.
Osjetio sam da smo se svi jako promijenili i odrasli.
Svi smo rasli.
Pola sam života proveo s njima.
Mojom drugom obitelji.
Zbilja smo opet zajedno.
Ne mogu vjerovati.
Nestvarno je.
Čini se kao san.
Prije sam mislio da će doći kraj.
Kad nam tijela oslabe, možda ćemo jednog dana stati.
Sad vjerujem da ćemo nastaviti dok ne ostarimo.
Dokle god to želimo.
Moj životni moto je: „Prepusti se toku.”
Sve će teći kamo treba.
Napokon smo opet ondje gdje trebamo biti.
Biti dio tima kao što je BTS
je kao da nosiš veliku, nevjerojatnu krunu.
Ponekad se ta kruna čini doista teškom.
Ponekad je teško nositi je.
Bit će bolnih trenutaka
i mnogo različitih emocija.
Ali na kraju svega,
zar nećemo završiti s osmijehom na licu?
Jer ovo ne radimo sami.
Nas sedmorica zajedno,
ako koračamo zajedno,
vjerujem da možemo sve prebroditi.
Učinimo to.
Počnimo.
Pjevamo svi zajedno nakon puno vremena.
Prošlo je vremena.
-Koliko, tri, četiri godine? -Drago mi je.
Čekaj, o čemu ti to?
-Dobro. -Dobro.
Plivajmo, pustite nam glazbu.
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Bad world
Gone away And I still wake up in this mad world
Name a place That I could breathe on this map, world
Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world
Don't know how to act, girl
I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
You know That I'm never holdin' back, girl
So easy Don't make it so hard
Nights like these I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Water water so deep Water so deep
Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea
I can feel the high waves comin'
Why you run away, you can run in
Salt on my tongue, she's stunnin'
You're the only place That I wanna be, yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here, we don't chase the time
Baby, everything can't be so sad
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
I…
Rez!
-Gotovo? -Rez!
Rez!
POSEBNA ZAHVALA ARMYJU
Prijevod titlova: Nikolina Novak