Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Slunce je tamhle, takže…
- Takhle? - Vysíláme vůbec?
Zdravím vás!
Jedeme živě?
Nahrává to.
Ale nemám tu signál.
Počkat, máme tu komentáře.
Máme jeden komentář!
JSOU VŠICHNI?
CHYBĚLI JSTE MI KDE JSTE?
BTSSS ZBOŽŇUJU VÁS
- Všichni si pustí záznam. Pohyb. - Ahoj!
- Začínáme naprostým chaosem. - Můžeš posunout kameru?
Tvrdě pracujeme na albu.
Dnes máme volno.
Pokračovat budeme zítra.
Pracovat nonstop je náročné.
- Co se dá dělat. Musíme. - Počkat, signál…
Makat jsem se naučil v armádě.
- Nahrává to. - Máme komentáře.
„Chybíš mi.“
„Chybíš mi, manželi.“
- „Chybíš mi, manželi.“ - A ženo.
- Bože. - Bože.
Je čas se rozloučit.
- Jak to ukončíme? - Jen pozdravíme.
Jsme BTS. Dva, tři!
Děkujeme!
- Čau. - Zatím.
Mezinárodní hudební fenomén.
Jedna z největších skupin na světě.
Jsou na seznamu nejvlivnějších lidí časopisu Time.
A jsou první skupinou od Beatles,
se třemi nejlepšími alby za méně než rok.
Nejúspěšnější kapela na světě.
Prosím o velký potlesk!
BTS!
BTS na vrcholu slávy
náhle oznámili pauzu.
Těžký den. Srdcervoucí den.
Opravdu si dávají pauzu.
V ROCE 2022 SI BTS UDĚLALO PAUZU KVŮLI POVINNÉ VOJNĚ
BTS ARMY si bude muset počkat,
než svou skupinu uvidí, protože její členové museli na vojnu.
Obvykle to znamená, že se rozpadnou a skončí.
Fanoušci byli zoufalí.
Popíral jsem to.
Naprosto.
Hodně jsem plakala.
Jako by mi zemřela část duše.
Šokující zpráva!
Poprvé po téměř třech letech
je všech sedm členů po dokončení povinné vojny v Koreji zase spolu.
GRATULUJEME K PROPUŠTĚNÍ, JINE!
Princové popu by se mohli brzy sejít.
Je to oficiální. BTS jsou zpátky.
Tento měsíc míří do USA kvůli novému albu,
které by mělo vyjít na jaře 2026.
BTS: NÁVRAT
ČONG-KUK
ČI-MIN
ČIN
SRPEN 2025
Ahoj.
„Ahoj“?
Co to je?
Vítej zpátky, Čine!
A gratulujeme, Čine!
Díky, kluci. Jste moc milí.
„Celosvětový krasavec“?
To triko je vzadu fakt hezký.
Všichni jste obrovští. Taky jsem hodně makal.
Jo, my jsme hodně cvičili taky.
Ty jo, nic tu nemáš.
Co tím myslíš? Vždyť posiluju.
Vzhledem ke tvýmu hlasu to bylo super.
Musel jsem brát léky.
Na turné to jinak nejde.
Pětkrát jsem byl na kapačce.
Záleží nám jen na výsledcích.
Přesně. Dobře.
Řekl jsem to jen tak. Ale upřímně?
Jsem vyčerpaný.
Včera jsem dokončil sólové turné. Pak jsem to hned zamluvil tady.
Jo.
To zní náročně.
Ptal jsem se, jestli můžu jet do Koreje dřív.
Zvládneme to vydat v březnu?
Máme hrubou kostru alba,
ale pořád píšeme nové písničky, kdybychom vymysleli nějaké lepší.
Většina alba je hotová.
Potřebujeme hlavní singl a hlavní koncertní song.
Ale žádný song není dotažený.
Musíme začít nahrávat naše nejlepší písničky.
Už týden se plácáme na místě.
Nikam se neposouváme.
Ale ten výhled je tu vážně úžasný.
- Je to pecka. - Moc se mi líbí.
Život BTS po 12 let. Měli jsme štěstí.
Život K-popového umělce je obvykle velmi krátký.
Ale nám se to naštěstí podařilo prodloužit.
Ale pořád cítíme tlak…
Musíme se rozhodnout,
co necháme stejné a co změníme.
Ale odpověď na to nezná nikdo.
Bang je předseda HYBE.
Neví to ani on, protože tam nikdy nebyl.
Nejsou tu žádné odkazy.
Proto hodně experimentujeme.
Snažíme se zjistit,
proč jsme jedineční a co z nás dělá BTS.
Dobře.
Je čas makat.
Děkuji.
Ahoj všem.
Hádejte, kdo tu je?
Vítejte u dokumentu o BTS.
Provedu vás po studiu.
Vidíte naše členy?
Umírám hlady.
Co se týče kreativního prostoru,
L. A. je jako zábavní park.
V L. A. celé léto hledáme zvuk pro album.
- Zní to skvěle. - Zbožňuju to.
L. A. nám umožňuje experimentovat.
Čerpáme tu jinou energii.
Pak se vrátíme do Koreje a budeme mixovat album.
Jaro 2026 bude náš velký comeback.
Slíbili jsme to fanouškům.
JEŠTĚ DVA TÝDNY V L. A.
- Za dva týdny? - Ano.
Máme jen dva týdny.
Máme problém.
Už máme stanovené datum hlavního nahrávání.
- Chápeme, že jste unavení. - Ne, jsme v pohodě.
Bez zkoušení nic nebude.
Už se na to moc těšíme.
Velká očekávání a i zklamání.
Kámo, zkusíme to dneska?
- Nastavíme mikrofon… - Jdeme na to?
- Prostě to ze sebe dostaň. - To dělám pokaždý.
Jo, bez rozcvičky, prostě hned.
Víc energie do „You know how I“.
Jo.
Zkus zpívat trochu otravněji.
PRODUCENT
Nějak takhle.
Fakt skvělá ukázka.
Do toho.
Tohle asi nebude ono. Je to těžký.
Přijde mi to moc sladký.
Musíte být větší gauneři.
Je to moc pomalé.
Tak zkusme jinou melodii?
Jo, protože jsme zkoušeli hodně… Jo.
Až najdeme melodii, vždycky to můžeme upravit, ale…
V, chceš to zkusit?
Ale tohle je těžký.
Zrychlíme na 130 úderů za minutu?
Moc veselé.
Přijde mi to mladistvé, pro čerstvý dvacátníky.
Nepřijde mi to moc „cool“.
Musíme promyslet, jestli chceme s tímhle songem pokračovat.
Něco mi na něm nesedí.
Tyhle trendy písničky jsou o dost těžší.
- Zkusme vyšší tóninu. - Dobře.
Problémem je můj hlasový rozsah.
Máme krizi. To je jasný.
Co takhle píseň „Krize“?
No fakt. Může to být opravdu smutné?
Co si to prostě užít? Na hlavní singl kašleme.
To je ono.
Pobavíme se trochu?
Jo. Jedeme naplno!
Na hlavní song kašleme.
Teď naplno!
Nakonec na ten hlavní singl přijdeme, ne?
Já ani nevím, kde jsem.
Ne, to prosím neříkej.
Vzpamatuj se. Zvládneme to.
- Čine, vzpamatuj se. - Žádný líbání. Slez.
Čine.
Dej se dohromady, jo?
Co je na tom těžký?
Nevím, proč co tu dělám.
Čine.
Přesně.
Když dám ránu, není to tak přesné.
Co když tam na tom stadionu nedohodím?
Po dokončení vojenské služby…
jsem chtěl zkusit žít v zahraničí.
Ale po dvou měsících v L. A.…
Upřímně?
Stýská se mi po Koreji.
Bůček, kámo!
Sbohem, dieto.
Je to fakt něco.
Konečně můžu dýchat.
Dáme si ještě?
Na zdraví!
Sodžu pít nemůžu.
Vždyť ho nepiješ.
Přijímáš ho srdcem.
Vím, co řekne, jen když se mu podívá do očí.
Sodžu se totiž nepije ústy.
Ale srdcem. „Vlij se do mě.“
Otevři své srdce, kámo.
Není to poetické? Sodžu se pije srdcem.
Tak jo. Už musím jít.
Užijte si večeři.
RM, pojď jíst.
Zničili jste to.
Kámo, jíme už hodinu.
Vážně?
Na tomhle albu jsme se fakt překonali.
Experimentovali jsme, abychom zkusili něco nového a vyvinuli se.
- Co když je ta změna moc malá? - Ne.
Už teď je to jiné než předtím.
Proto necítím takový tlak.
Ve stresu jsem proto,
že si chci užívat tvoření hudby, ale připadá mi to systematické,
jako práce v továrně.
Protože jsme v jedinečné situaci.
Mimo jsme byli dlouho.
Teď nám konečně skončila vojna
a dál tu pauzu protahovat nechceme.
Proto chvátáme a makáme jako blázni.
V Koreji musíme nafotit obal alba.
Moc času už nám nezbývá.
Cítím tlak.
„BTS nejsou tak dobří, jak jsem čekal. Jsou vyčpělí.“
Jo.
„Čekal jsem to lepší.“
„Samozřejmě, BTS je úplně jiné.“ To chci slyšet.
To já taky.
- Tak jo! Jdeme na to. - Tak jo.
- Necítíš to břemeno? - Ne.
- Necítím nic. - Ne?
Vím, že výsledky jsou důležité,
ale chci, abychom byli šťastní…
Když s tím budou spokojení naši fanoušci a my taky,
nebylo by to fajn?
Je mi líto, že jsi nebyl u všeho, Čine.
Bylo to fakt super.
- Tady v L. A. - Hodně se učím.
Dobře.
RM.
Pozor, velitel divize!
Ne, tohle mě triggeruje.
Přestaňte.
To bylo hustý.
Děsný fešák.
V se vůbec nezměnil.
- Já? - Vypadáš stejně.
V je teď dospělý muž.
Jak vypadám na kameře?
Co to je?
Jo, natočili jsme…
Ahoj.
Jsem V, je mi 19 a jsem vokalista v BTS.
Náš nejmladší člen Čong Kuk.
Cítíte to?
Jsem Čong Kuk, je mi 17
a jsem zpěvák a hlavní tanečník v BTS.
Už chci být dospělý.
Až budu konečně plnoletý, chci, abychom to s BTS pořádně oslavili.
Užiju si koktejl a budu sledovat své mladší já.
To jsi ty, ale tohle taky.
Ahoj! Jsem Čimin.
Jsem zpěvák a hlavní tanečník BTS.
Bože, bojím se.
- Je to pryč. Ještě jednou? - Natočili to.
- Ještě jednou. - Podívejte se na to v TV.
Ahoj, jsem Čin, nejstarší člen BTS.
Ahoj!
Naši cestu budeme dokumentovat. Sledujte nás.
Ahoj, SUGO.
Co děláš?
Čekáme.
SUGA vypadá tak mladě.
Ahoj! Já jsem SUGA.
Jsem rapper skupiny.
„Jmenuju se j-hope.“
Miluju vás, BTS.
Ahoj! Jmenuju se j-hope. Jsem rapper, tanečník a zpěvák.
Sakra, j-hope.
- Mám tě rád, j-hope. - Já tebe taky!
Ahoj! Jsem Rap Monster.
Podle mého jména jsem rapper.
Takže! Jsme BTS.
Dva, tři! Bang!
Tane! Děkujeme! Budeme se snažit!
Dobře. Stop!
Podívejme se.
Jaký je tvůj sen, chlapče?
PRVNÍ VYSTOUPENÍ
To sníš jen o tomhle?
Pořádný potlesk, Pusane!
POSLEDNÍ VYSTOUPENÍ BTS
Už jsou to tři roky.
Když jsem začal dělat hudbu,
chtěl jsem světu něco říct.
Ale v systému K-popu
se pořád musí něco vydávat,
tak musíme pořád makat.
Už nevím, kdo jsme jako tým.
A když řeknu, že potřebuju pauzu,
když to přiznám, cítím se provinile.
Když RM brečí, tak brečím taky.
Součástí BTS chci být dlouho.
Abychom mohli pokračovat…
Moc toho říct nemusím.
Mnozí z vás už to chápou.
Když nás sedm spojí srdce
a když budete s námi,
ať s námi bude cokoliv,
budeme se dál vyvíjet jako BTS.
Tak nám prosím věřte.
Na zdraví.
- Snažili jsme se. - Dobrá práce.
Napijte se. Na zdraví.
Počkej, je to…
Sakra.
Tak dojemné.
Moc mi chybí.
Pojďme zpátky.
Včera večer Čimin něco řekl.
„Proč pokaždé, když mluvíme o BTS,
cítíme v srdci nevysvětlitelnou bolest?“
Na podobná videa už jsme se spolu dlouho nedívali.
Když jsme se ohlédli za naší společnou historií,
všichni jsme to cítili stejně.
Abych byl upřímný,
ta něha, hluboká touha a okamžiky, které nás dojímají,
protože jsme je sdíleli, nám pomohly zůstat spolu.
Bylo to tady?
Před 11 lety, tady.
Tady to bylo.
Vzpomínám si.
PRVNÍ VYSTOUPENÍ V USA
Pro mě je hudba způsob,
kterým dokumentuju, kým jsem v dané fázi svého života.
U tohohle alba bych si přál mít jasnější poselství.
Ale víte,
je to něco, s čím musíme bojovat.
Je těžké vidět les, když neustále kácíme stromy.
Pořád mluvíme o nových písničkách,
ale když si to album vezmu jako celek, cítím se ztracený.
Co můžeme udělat, abychom náš odkaz udrželi při životě?
Co kdybychom se podívali na nějaký legendární příběh?
Možná už ten příběh znáte.
V roce 1896 skupina čosonských chlapců…
Připluli do USA
do Washingtonu, D. C.
Byla to příležitost ke vzdělání.
S těmito hochy z Čosonu se setkala
průkopnická hudební producentka a etnoložka Alice C. Fletcherová.
Sice se nedomluvili, ale mohli se spojit zpěvem.
Byli to průkopníci, kteří riskovali všechno.
A ve Spojených státech nahráli první korejskou píseň.
24. 7. 1896 KOREJSKÁ TRADIČNÍ LIDOVÁ PÍSEŇ
NAHRÁLA: ALICE C. FLETCHEROVÁ ZDROJ: KNIHOVNA KONGRESU
Ta píseň měla pro Korejce hluboký význam.
Co to bylo za píseň?
„Arirang“.
To jsem si myslel.
„Arirang“ pochází až z 15. století.
Překonala hory a řeky,
než se stala písní všech Korejců.
Význam slova „Arirang“ není jasný.
Ale má mnoho výkladů.
„Ari“ pochází z korejského slova „krása“.
Zatímco „rang“ může znamenat…
na hlubokou touhu po milovaných.
Vztah k fanouškům a láska k hudbě.
Jsou tam prvky, které se dají vztáhnout na BTS.
Líbí se mi to. Skvělý odkaz.
„Odkaz v pohybu“ je pro vás v tuto chvíli dokonalý název.
PANG SI-HJUK
Rozhodujeme se podle toho.
PŘEDSEDA HYBE PRODUCENT BTS
A zamýšlíme se nad tím, jestli tento odkaz opravdu budujeme.
Jestli jsme této otázky hodni.
Konceptuálně to chápu.
Ale když o nás někdo mluví jako o „legendách“,
mám na to fyzickou reakci.
Základní pravdou našeho týmu je…
Tady to je.
„Nejsme globální hrdinové, jsme jen skromní kluci z Koreje.“
Nevím, jak k tomu přistoupit.
Čím si nejsi jistý?
Těžko říct, jak to půjde. Nejdřív to musíme zkusit.
„Ari, ari, ari… Arirang!“
Jo, tady to rozjedeme, úplně šíleně.
Přicházíme o rozum.
Kdo by řekl, že budeme pět hodin poslouchat „Arirang“.
Kámo.
Jak špatný to dneska bylo?
Tak akorát.
Něco jsme udělali.
- A co? - Začali jsme.
Byla to zábava.
Aspoň víme, co nemáme dělat.
Neúspěch neexistuje.
Je součástí procesu.
Arirang, ozvěna mé duše.
Arirangským průsmykem jdu.
Můj milovaný,
který mě tu nechal a odešel.
Tvé nohy se unaví
ještě dřív než ty mé.
Kyčle od sebe.
Taky musím cvičit.
Jak už můžou být venku?
Sakra.
Devět.
Deset.
Musíš tlačit směrem ke středu.
- Budeš dělat kliky s osou? - Jo.
Se zavřenýma očima.
Tři.
Ber to jako rozcvičku.
Jak vypnu…
Vypnuto.
Možná je to jen mnou,
ale ulice…
nahrávací studio
a i jídlo v mé oblíbené restauraci
mi připadají úplně stejné.
To jsem se změnil jen já?
V čase jsem se zasekl jen já?
Brzo poprvé po několika letech uvidím svoje fanoušky
a zajímá mě, jestli nás pořád budou mít rádi.
Dave Roberts. Těší mě.
Vítej na stadionu Dodgers.
Je nám ctí.
Fanoušci, přivítejte mimořádného hosta, který bude mít první nadhoz.
Tu čest má dnes V!
V se vrátí se svou skupinou BTS
v očekávaném setkání, po němž svět touží už roky.
Už na nic nečekej, V.
Kopec je tvůj.
V měl první nadhoz a za námi všichni úplně šílí.
DO TOHO, ARMY!
Je tu baseball a Dodgers!
ZBÝVÁ JEDEN TÝDEN V L. A.
Kolik písniček jsme dokončili?
Dokončili?
Kolik jich bude na albu?
Zatím čtrnáct.
- „Body to Body“ je potvrzená. - Samozřejmě.
A v té písni se snažíme samplovat
první nahrávku „Arirang“.
Kvalita zvuku…
Nic jsme neslyšeli.
Zkoušeli jsme to všelijak.
Takže na tom pořád pracujeme a zapracováváme váš feedback.
VICEPREZIDENTKA HYPE
Můžeme psát texty pro „NORMAL“.
To už je hotové.
- Ano. - Konečně.
Chceme víc textů v korejštině.
Teď je to samá angličtina.
Hlavně v rapových verších.
Protože u tohohle alba je důležitá autenticita.
A nadužívání angličtiny…
Autenticita je samozřejmě důležitá.
Ale pokud má být toto album globální,
musíme to zkusit.
Problém je, že nám dochází čas.
Nemáme čas ani na to, abychom se naučili správnou výslovnost.
„Kerosin, melatonin…“
Když budete chtít, pošlu vám to s výslovností.
„Kerosin, dopamin, chemicky navozený…“ Pošlu vám to.
Pardon. Bože, co to melu?
Ne, bylo to přesný.
Pardon.
Moje výslovnost.
Je to moc těžký.
Vejdou se tam všechna slova?
V korejštině by to byly tři slabiky.
Mohli bychom to zkrátit do tří slabik?
Poslechneme si to.
Dnešní sodžu.
Je sladké.
Asi jsem měl těžký den.
RM, máš už ten text?
Jo, ale u psaní jsem měl starosti.
Že to bude znít divně, když zvoráme výslovnost.
Výslovnost?
- Jo. - To mě ničí.
Trénujeme ji víc než na korejské písničky.
Ale ať se snažíme sebevíc, pořád je to na prd.
Čimine, dokážeme to.
Měli bychom postaršit texty.
Přesně. Je na čase, aby naše texty trochu dospěly.
Než skončí.
Nebo třeba, že je slyším přicházet.
Tak to tam dáme.
Že je mým špatným spaním nebo nespavostí.
A já prostě nevím, co chci.
Po práci a nahrávání
jdeme domů v osm večer.
A pak máme pět šest hodin, než jdu spát.
Nevím, co chci dělat.
Tak to tam dáme. Jsou to tvoje pravé emoce.
- Nevíš, co dělat. - Je to normální.
Přesně.
Kerosin, dopamin, co chceš.
Může to být tohle. Honit se za tím do otupění.
Nebo tam může být, že mi nepomáhají vypnout se.
Ale nezní to divně? Jako…
Myslím melodicky?
Mně ne.
Nejsem rodilý mluvčí, takže nevím…
Osobně nesnáším, když se zaseknu v rutině.
Ale vtipný je, že jsme strávili rok a půl na vojně.
A teď mi to připadá jako sen.
Jako bychom tam nikdy nebyli.
Ve starověkém Řecku se čas vnímal dvěma způsoby.
Jedním je Chronos
a druhým je Kairos.
Na vojně jsme museli pořád dokola dělat to samé.
Čas prostě plynul.
To byl Chronos.
Ale tady v L. A…
Čas s ostatními…
mou druhou rodinou…
Přijde mi to jako Kairos.
Čas se opravdu táhne.
A opravdu cítíte…
Nevím, jak to říct anglicky.
Jeho pomíjivost.
Ukaž nám, jak plaveš.
Co to je?
Saháš mi na břicho?
- Soutěž? - Jdeme na to!
Rozesmívat se přece můžeme.
Jsme ve fázi 2,0 a naše texty se musí vyvíjet s námi.
Pokud píšeme jen pro sebe, nikdo další to neocení.
Ano, vaše starší písně „ON“ a „Black Swan“
nejsou příliš srozumitelné.
To je pravda.
Píseň „SWIM“,
která by mohla být naším singlem nebo hlavním songem našeho alba,
by měla být srozumitelnější a přístupnější pro všechny.
Je to pro nás klíčová píseň.
Proto teď zkusím různé přístupy.
Ale možná to bude takové nijaké.
Je to uspěchané.
Ta písnička je taková jemná
a už teď je to velký odklon od našeho obvyklého stylu.
Ale právě teď nastal čas zariskovat.
Dva celá nula.
Sem můžeme dát nějaké efekty.
- Sem? - Ne, to není ono.
Přidej efekty na ty vokály.
A musíme udělat místo pro rap.
Pevnou strukturu ještě nemáme.
Rozumím.
- Vyčistíme ten refrén. - Dobře.
- Dej vědět, až budeš moct. - Můžu.
Tak jdeme na to.
- Ještě jednou. - Dobře.
- Promiň. - Začneme znovu.
Když ta písnička…
Když zazní to „swim“, není to příkaz.
Není to ani doporučení.
Jen prostě jen: „Swim, swim.“
Mohlo by to prostě jen popisovat,
však víš,
někoho nebo třeba mě.
Skoro to vzdej, ale ne úplně na 100 %.
Zkusím to znovu.
Nevím, jestli to zvládneme.
Sakra. Co to dělám?
Je to těžký.
Kdyby to bylo snadný, hity by chrlil každý.
- Bylo to špatný? - Znovu.
Ta jistota zítřka je někdy velmi tíživá.
No…
Tak jsem se cítil v armádě. Pořád se opakoval ten samý den.
A přitom svět se hýbe tak rychle.
Trendy se mění každou sezónu a nové tváře se objevují přes noc.
Nemůžeme zůstat stát.
Život je o tom naučit se řídit vlastní loď.
I když příliv neustává.
To bylo skvělý.
Kluci napsali skvělé texty.
Něco z toho jsou pecky.
Do skupiny jsem se přidal o něco později
a trochu jsem se bál,
protože jsem si nebyl jistý, jaká vlastně bude moje role.
Ale protože jsme spolu už 12 let,
i beze slov jsem přesně věděl, co dělat.
Čtete jim to z očí!
Jsme na pláži!
Omlouvám se.
Jdeme na to.
Pardon, rozbili jsme to.
Můžeme jít na pláž?
Můžeme. Jdeme!
Vokalisti proti raperům!
Tři na tři?
A jeden bude náhradník.
Čimine, stálo to na tobě.
Kámo, necítím tělo.
Jsem ohromený.
Je děsně mužný.
Ještě jednou!
To bylo vtipný.
Ty jo, to bylo fakt něco.
Ten se do L. A. fakt hodí.
Nic jste tu neviděli, ne?
Čimine, jsi fakt romantik.
Nejste teď upřímně šťastní?
Budeme úspěšní, že?
Musíme být.
Dáme tomu všechno.
Co myslíš?
- Nedával jsi pozor, co? - Promiň, byl jsem mimo.
Hele, svatební focení!
Dáváš si to, holka.
Cítíte se tu naživu?
Jo.
Počkej, co to bylo?
Delfín!
Ty jo, je skutečný.
Kde je? Nevidím ho.
Nevyplaval.
Už je venku!
- Není to delfín? - Je.
Je to delfín. Určitě ano.
Zahájíme ten stream?
Jdeme na to.
RM. Hodně štěstí.
Budu ti fandit.
- To dáš. - Zvládneme to.
Jedu do Koreje.
- Ahoj, Čine. - Ahoj.
Drž se a buď silný!
Budu ti fandit.
A nebreč, až ti budu chybět.
Žádný slzy.
SUGO, jedu domů dřív než ty.
- Šťastnou cestu. - Díky. Měj se.
- Nemůžu uvěřit, že odjíždíš. - Jo, kámo. Opouštím tě.
Závidím ti, že můžeš odjet dřív.
Pusť mě!
Nech mě jít!
Přijde Čimin za chvíli?
Jo, myslím, že jo.
Tak tu zůstaň takhle.
Výš.
Už nejsem tak ohebný jako dřív.
Máš někdy pocit, že jsi doma, ale vlastně nejsi?
Jsem doma, ale stýská se mi po něm.
Chápeš? Haló?
Ani ne.
Doma se ti stýská po domově?
To bys koukal.
Můžu tě pak v Koreji navštívit?
Jasně.
- I když tam nebudeš? - To ne.
No tak, jsme rodina.
Nabídnu ti to samý.
- Řekni mi kód od bytu. - Ani náhodou.
- Zaregistruj mi otisk prstu. - To nepůjde.
Ale no tak!
- Ne. - Čimin je tady.
Má milá,
Která mě opouští a odchází.
Tvé nohy se unaví
ještě dřív než ty moje.
Čimine, odjíždím.
Čekal jsem na tebe.
Díky, kámo.
To je to pyžamo, o kterém jsem ti říkal.
- Budu ho nosit. - Je to dárek.
- Pošli selfie. - Mám ho už dlouho.
- Dáváš mi ho teď? - Konečně v můj poslední den.
- Brzy se uvidíme. - Jo.
- Ať se daří. - Díky.
- Hodně štěstí. - Měj se.
Ari, Arirang.
„ARIRANG“ je skvělý název alba.
Protože jakmile ta píseň vyjde,
může to být čistě vizuální.
Hlavně aby to mělo ducha „Arirangu“.
Přesně!
To album prostě představíme jako Arirang.
„Tohle je nový ‚Arirang‘.“
- „Tohle je náš ‚Arirang‘.“ - „Náš ‚Arirang‘.“
Má to nižší tón.
Hrál jsem na flétnu.
Jo, už bychom měli odjet.
Asi mi bude smutno, až se do Koreje vrátím.
O tom jsem mluvil i s Čiminem.
Bude mi to tu chybět.
Nechybělo by mi to tu, kdybych tu byl sám.
Ale protože spolu čas trávíme poměrně vzácně…
Vstanu, jdu se napít a vidím RM, jak hraje Pokémony.
- Už jsem si na to zvykl. - Budeme zase žít spolu?
Byla to zábava.
Nechtěl bys to někdy zopakovat? Já jo.
- Takže ti budeme chybět! - Jo.
To je jasný.
Ale vážně, bude mi to tu chybět.
Když večer popíjíme, nakonec mluvíme o spoustě věcí.
Mluvíme o práci, kterou jsme udělali ve studiu.
Pak to sklouzne k nesmyslům a blbostem, ale stejně to zbožňuju.
Prostě jsem součástí BTS.
Jsem tam, kde mám být, a jsme tu, abychom společně tvořili hudbu
a vystupovali na pódiu.
To je náš osud.
Musíme se soustředit na to, co je teď potřeba.
Odvedli jsme dobrou práci?
Tak zaprvé,
album by se mělo jmenovat „Arirang“.
Ale to, jak si ten název vyložíme,
je jen na nás.
Takže to bude výzva.
Máme o čem přemýšlet.
Je to škoda.
V L. A. jsme to stále nevyřešili.
A za dva dny odlétáme.
Počkej. Už zítra!
POSLEDNÍ DEN V L. A.
RM!
Mám hlad.
- Vážně. - Čong-kuku!
Bože, pomoz nám!
Čong-kuku!
Je to nová verze „Arirangu“?
Ne, tohle je „Body to Body“.
Takhle?
Tahle verze „Arirangu“ se mi líbí.
- Tohle funguje! - Super.
Mám husí kůži.
Máš stejný pocit jako já, j-hope.
Co jste cítili?
Měl jsi na krku husinu?
- Stoupalo to. - Pak víte, že je to dobrý.
- RM to slyšel? - Myslím, že ne.
Proč? Není to dobrý?
Přijde mi, že je to směs tří různých věcí.
Není to bezva?
Jako bych jedl chleba, vepřový řízek a kimčchi.
RM, proč to zní tak zatraceně dobře?
Zní to sakra dobře.
Je to hodně tradiční.
Je to tak silný, že to vidím jako meme.
Pang Si-hjuk navrhuje stoprocentně tradiční zvuk.
Možná to divně zní, protože jsme Korejci.
Podle mě to bude pecka.
Naše album se jmenuje Arirang. Zní to jako speciální píseň.
Ale nebudou si Korejci myslet,
že ti parchanti chtějí vyvolat vlastenecký hype?
Toho se právě bojím.
Možná z toho budou nesví.
Nejsem cizinec,
ale věřím, že ohromí i lidi z jiných kultur.
- Je to moc přímé. - Nesouhlasím.
Kdo je pro?
Jejich argumenty chápu.
Ale když jsem to slyšel, líbilo se mi to.
Jako Korejec cítím příval vášně.
Souhlasím.
Neříkám, že nesouhlasím.
No…
„Arirang“ se hodí k našemu tématu a textu.
„Body to Body“, spojují se těla.
„Tak jdeme na to.“ O tom ta písnička je.
Asi existuje zlatá střední cesta, kde to bude vyvážené.
Jsme asi v půlce.
Když jsme zvolili název Arirang,
stal se z nás národní tým.
Můžeme si to pustit znova?
Dobře. „Tuhle písničku neznám.“
„Jejich nové album. Poslechneme si ho!“
„Jdeme na to!“
Já mám husinu.
SOUL
VÍTEJTE DOMA, HOŠI!
ZPĚT V KOREJI
ZBOŽŇUJEME VÁS… BTS…
V Koreji nás čeká ještě hodně práce.
Pořád máme co řešit. Není to snadné.
Všichni jsme tvrdohlaví, tak se shodneme jen těžko.
Tohle je naše druhá kapitola.
Ale nezměnilo se to,
že jsme v srdci pořád jen parta kluků z Koreje.
To je neměnná pravda.
Tohle jsem dlouho nedělal.
Pardon, koukám špatným směrem.
Dobře.
Cítil jste při práci na tomto albu, že se pokoušíte o něco úplně nového?
Co se pro tebe jako umělce změnilo nejvíc?
Vracíte se s něčím známým?
Připijeme si?
- Dlouho jsme spolu neposeděli. - Jo.
ZPĚVÁK A TEXTAŘ
Zdálo se vám někdy, že jste zpátky na vojně?
Jasně.
Byl jsem propuštěn, ale probudil jsem se jako vojín.
PAK HJUNG-SIK HEREC
Zdálo se ti, že jsi zase na vojně?
PAK SO-ČUN HEREC
To muselo být drsný.
Teď se doma hrozně nudím.
PAK MIN-SIK
Mám se k tobě nastěhovat?
Mám si přivézt matraci?
V má separační úzkost, takže…
Jdu trochu pozdě.
Dobrá práce. A gratuluju!
Díky.
Wu-šiku, gratuluju k dotočení.
Dobrá práce, Wu-šiku.
ČCHE WU-ŠIK HEREC
Máš se dobře?
Takže V, co tě čeká dál?
- Vydáme album. - Kdy vyjde?
A máme světové turné.
- V březnu. - V březnu… Počkej!
Vyjde to na moje narozeniny! Díky.
Ale mám pochybnosti. Zvládneme to?
Protože jsme byli tři roky pryč.
Musíte cítit velký tlak.
Kolik skladeb na tom albu bude?
- Celkem čtrnáct. - Čtrnáct? Studiový album?
- Máte vybraný hlavní singl? - Jo.
Jsem zvědavý.
Hodně těch písní je silných.
- „Ahoj, tohle jsem já.“ - To si umím představit.
Nebo „Jsem hip hop!“
Úplně vás to ohromí.
Jsou provokativní, víte?
Ale ze všech písniček jsme jako hlavní singl vybrali
tu nejjemnější.
Můžete ji poslouchat opravdu dlouho.
Pořád dokola, aniž byste toho litovali.
Těším se na vaše vystoupení.
Nemůžu se dočkat hlavního singlu.
Zdravím.
Dnes si poslechneme „SWIM“, náš hlavní singl.
- Dobře! - Ale není to finální verze.
RM a SUGA chtějí ještě něco doladit.
Tak na to myslete.
- Poslechněme si to. - Pusť to.
- Teď. - Pouštím.
Přijde mi to…
Takový bez energie.
To určitě.
Celá ta písnička je taková.
Lidé od nás čekají úplný opak.
Přesně.
Váhal bych, než to někomu pustím.
„BTS jsou zpět! Po čtyřech letech!“ A pak…
Až jim to pustím, reakce nemusí být…
Mně se to líbí.
Nejsem úplně proti.
Ne že by se mi nelíbila. Je to dobrá písnička.
Jen se trochu bojím.
Ne, hodně.
Nebylo to takhle i s „Dynamite“?
Jo, tehdy jsme byli stejně nejistí.
- Říkali jsme, že to není náš styl. - Většina z nás „Dynamite“ nechtěla.
Jak už jsem říkal.
„Tohle je jejich comeback?“
Bude to super.
Jo.
Je to přirozeně cool.
Je to cool a zralá píseň, něco úplně nového.
To je pravda.
Měli bychom působit dospěle.
Na poslední schůzce jsme se dohodli, že součástí Arirangu bude „Body to Body“.
Ale ještě jste neslyšeli novou verzi.
Tak si ji poslechneme!
- Můžu. - „Body to Body“ celkem ujde.
Není to z Národního cvičení?
Proč je to tak dlouhý?
Na tuhle část jsem se chtěl zeptat vždycky.
Tady je to moc dlouhý.
Je to moc dlouhý.
Pang Si-hjuk chce, aby „Arirang“ byl výrazný.
Nevracíme se po samplu k písničce?
- Počkejte. - Můžu něco říct?
Nevím, jestli je to správné.
Na vystoupení to může být dlouhé,
ale když to chcete poslouchat…
Najednou je to delší a chci se někam schovat.
V části „Somebody like you“
bych radši slyšel naše hlasy.
Připadám si, jako bych jedl kimčchi a smaženou rýži v Paris Baguette.
Co to jako…
Kratší verze je mnohem lepší.
- Budeme terčem posměchu. - Poslechneme si tu kratší verzi?
Tohle je ta verze z L. A., že?
To je ono!
To je ono.
Délka je správná.
Na konci se musíme vrátit k téhle části.
Jinak to zní jako třetí a čtvrtá sloka.
Co? Kde to je?
Aha, tady.
Je to moc krátký!
Byl tu Čin.
Co? Mělo by to být stejný.
Slyším tu zpoždění.
Protože…
Opravím to. Vydržte, prosím.
Tři hodiny jsme mluvili o hudbě.
Kamarádi zbožňují „Hooligan“ a „NORMAL“.
Vážně?
Ale „SWIM“…
Když si lidi vzpomenou na BTS, očekávají energické taneční písničky,
takže ho zajímalo, proč je teď nenahráváme.
- Podle mě je to dobrý. - Jo, to je.
Chci lidi přesvědčit, že bychom měli zkoušet něco nového.
Pokud chceme změnu, teď je na ni správný čas.
Kamarád to chápe, ale nechce to přijmout.
- Fakt? - Jo.
Pořád jsem trochu nervózní.
Bylo by fajn, kdybychom byli přesvědčení.
To jsem chtěl slyšet. Přesvědčení z naší strany.
Pusťme si to.
- Výslovnost dobrá? - Skvělá!
Vteřinku.
Tohle je dobrý.
Pokud to budeme opravovat, tak pořádně.
Ne po částech.
- Zní to trochu… - Je to moc?
Když to takhle střihneš,
možná je to jen můj pocit, ale zní to trochu nesouvisle.
- Počkej. - Jo, takže…
Náš hlavní singl je skoro nahraný.
Tentokrát máme širokou škálu písniček.
Naše texty jsou celkově vyzrálejší.
Všichni jsme obecně zestárli.
Až album vyjde, bude mi 34.
Snažili jsme se vyjádřit, jaké to je být dospělý.
Dřív jsme ve studiu dřeli, dokud jsme písničku nedokončili.
Tehdy to bylo bolestivější.
Když se teď písnička nepovede, nic se neděje.
Prostě to nějak zvládnu.
Umím být trpělivější a netlačit na pilu.
Nakonec je to dobré,
pokud se to lidem líbí.
Nikdy nevíme, co se uchytí. Tak to prostě je.
Ty jo, pořád to tu funguje.
- Pizza? - Jo.
Jako stážisti…
jsme si tam objednávali pořád.
Měli tam obrovské pizzy.
A levné. Proto.
Sedm lidí si dalo jednu pizzu.
Jsem sentimentální.
Mám hlad.
Je skvělá.
Na tohle koukám, když jím nebo než jdu spát.
Je to pořad o vědě.
A je moc zábavný.
Na starověkých skalách byli vetřelci.
Musíte slyšet to vrzání.
Je to čisté.
Pobyt v USA jsem si užil.
Ale doma je doma.
Všude dobře, doma nejlíp.
Tuhle utěrku mi dala máma.
Hotovo!
Teď si zahraju.
RM tvrdí, že tomu moc nerozumí.
Ale osobně…
Když nemám žádné plány, ani cvičení,
můžu tu sedět přes deset hodin.
Upřímně, dřív jsem introvert nebyl.
Ale čím jsem starší,
tím mám kolem sebe míň lidí.
A tím víc jsem sám.
A jak život plyne,
z mého života je patrnější, že se ze mě stává introvert.
Vlastně nevím. Za ostatní celebrity mluvit nemůžu.
Všechno totiž může být zdánlivé.
Nikdy nevíte, jaký život vlastně mají.
Ale můj život je teď takový.
Záleží na úhlu pohledu a možná to není ideální.
Ale neexistují nejrůznější typy lidí?
Vím jen, že o tomhle jsem snil odjakživa.
A ne že bych věřil, že všechno vyjde,
ale představoval jsem si, jak svůj sen žiju.
Stojím na pódiu před spoustou lidí.
Mám na sobě úžasné oblečení.
Zpívám úžasné písničky a tancuju.
Můj sen vypadal takhle.
A tak jsem se dostal až sem.
Ten švih jsi nezapomněl.
Ale musíš si ho zase osvojit.
Sleduj míček.
Bezva.
Není Bam roztomilý?
Dobrmany často sužují smrtelné genetické vady.
A Bam je na tom hůř.
Proto ho mám tak rád.
Jo.
Vydrž. Pokračuj.
Cítím, jak rostu
a jak sílím.
Vím, že jsem se na pódium připravil dobře,
a pak to všechno sdílím s našimi fanoušky.
Jakmile jsem na pódiu, cítím vzrušení a štěstí.
Ale upřímně? Taky obrovský tlak.
Na život superstar podle mě nejsem stavěný.
Jsem slavnější, než si zasloužím.
BTS zbožňují fanoušci z tolika zemí…
a proto musím nést břemeno, které s tím souvisí.
Ale když se na sebe podívám,
zase tak skvělý nejsem.
Část mě chce být vnímána jen jako zpěvák.
Proč nechodíte do posilovny?
RM je tam každý den.
Čimine, strašně jsi zhubl.
V L. A. jste byli tak nabušení. Jak jste mohli tak zeslábnout?
Dobrý den.
V se necítí dobře, takže…
Představ si, že vystupuješ pro 70 000 lidí.
Většina z nich jsou cizinci
kteří zpívají refrén „Arirangu“.
Bude to památná chvíle.
Rozhodnutí je jen na vás.
Ale musel jsem to říct.
Mám pocit, že se chystáte zahodit něco velkého.
Mně se prostě líbila ta dřívější verze.
Osobně bych zvolil tu kratší verzi
a „Arirang“ vydal jen tak akorát délce.
Snažím se to nepřehánět.
Tu písničku pozná málokdo.
Samozřejmě kromě Korejců.
Pokud je to tedy takhle,
neměli bychom vybrat to, co zní líp?
I kdyby to znělo „líp“,
získáte mnohem víc, aniž byste hudebně ztratili.
Není to otázka výběru dobré nebo špatné písně.
Rozumím oběma stranám.
Kdybych měl poslouchat „Body to Body“ pořád dokola,
radši bych poslouchal kratší verzi.
Ale kdo „Arirang“ nezná…
Pamatujete, jak jsme poprvé slyšeli africké a brazilské rytmy?
Říkali jsme si: „Ty jo, je to jiné a úžasné.“
Pro cizince to může být fascinující.
Nelze popřít,
že jste ikonami jedné generace.
A nelze popřít, že jste Korejci.
Vaše cílová skupina je čím dál víc
globální, už to nejsou jen Korejci.
To se taky nedá popřít.
Jak jsem říkal,
rozhodnutí je jen na vás.
V jádru tohohle alba čelíme jedno otázce.
Jak daleko jsme ochotní zajít?
Jak moc se změníme? Jak daleko zajdeme?
To je pro nás zásadní.
I když se pro něco rozhodneme,
když dojde na věc, dostaneme strach.
Když ze sebe všechno dostanete,
musíte to zase doplnit, a tak potřebujete něco zvenčí.
Točí se to,
ale musíme se zaměřit na jeden bod.
Nevím, jak bude výsledek vypadat nebo jak to bude po vydání přijato.
„Hlavně přirozeně.“
Snažíme se užít si ten proces.
Hotovo.
„Arirang“ je o smutku ze stesku.
Korejci tu píseň zpívají,
aby se přes ten stesk přenesli.
Jako Korejec mám pocit,
že použít tradiční píseň jako „Arirang“
je trochu moc přímé.
To jsem si myslel.
Uvědomil jsem si,
že jakmile jsme si „Arirang“ vybrali jako téma našeho alba,
naše poselství bylo vždycky jasné.
A když jsme teď tady, tak místo nějakého mlžení
jsme se rozhodli jít do toho naplno.
A možná to dokážeme jen my.
Ano! To je ono!
Všichni…
Když jsem se v L. A. znovu setkal s ostatními,
nebyli to kolegové ale rodina, se kterou jsem se dlouho neviděl.
Porovnal jsem nás s našimi minulými já.
Každý z nás se hodně změnil a vyrostl.
Všichni jsme hodně dospěli.
Strávil jsem s nimi půlku života.
Moje druhá rodina.
Zase do toho jdeme spolu. Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Neskutečné.
Je to jako sen.
Dřív jsem si myslel, že to skončí.
Až naše těla zeslábnou, jednoho dne možná přestaneme.
Teď věřím, že vydržíme, dokud nezestárneme.
Pokud to tak budeme cítit.
Moje životní motto je „nech se unášet“.
Tam, kam se máme dostat.
Konečně jsme tam, kde máme být.
Být součástí skupiny jako BTS
je jako nosit velkou a úžasnou korunu.
Někdy je ta koruna tak těžká.
A někdy je to děsivé.
Občas to bude bolet
a ucítíme spoustu odlišných emocí.
Ale až vše skončí,
nebudeme se usmívat?
Protože v tom nejsme sami.
Když nás sedm půjde dál společně,
tak věřím, že překonáme všechno.
Jdeme na to.
Začneme.
Konečně spolu zase vystupujeme.
Už je to dlouho.
Nejsou to už čtyři roky?
Rád vás poznávám.
Počkej, o čem to mluvíš?
- Dobře. - Dobře.
Jdeme plavat. Pusťte hudbu.
Swim, swim.
Water falling off your skin.
Swim, swim.
I could spend a lifetime watching you.
Swim, swim.
This is how it all begins.
Swim, swim.
I just wanna dive, I just wanna dive.
Bad world. Gone away and I still wake up in this mad world.
Name a place I could breathe on this map, world.
Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world.
Don’t know how to act. I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl?
You ain’t even gotta love me bad, girl. You know I’m never holdin’ back, girl.
So easy, don’t make it so hard.
Nights like these, I just wanna get lost. Right here with the moon and the sharks.
I ain’t gotta think ’bout a thing, baby,
I just swim, swim.
Water falling off your skin.
Swim, swim.
I could spend a lifetime watching you.
Swim, swim.
This is how it all begins.
Swim, swim.
I just wanna dive, I just wanna dive.
Water water so deep, water so deep.
Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet.
Yeah, you know me, yeah, you know me.
Sittin’ on the shore, I’m ready for the whole sea.
I can feel the high waves comin’, why you run away, you can run in.
Salt on my tongue, she’s stunnin’,
you’re the only place I wanna be, yeah.
Swim, swim.
Water falling off your skin.
Swim, swim.
I could spend a lifetime watching you.
Swim, swim.
This is how it all begins.
Swim, swim.
I just wanna dive, I just wanna dive.
Splash, drift,
I make waves with my two fins.
Splash, drip,
I just wanna take it across the line.
Under here we don’t chase the time.
Baby, everything can’t be so sad.
Turn my face from the land.
I just wanna dive, I just wanna dive.
Swim, swim.
Water falling off your skin.
Swim, swim.
I could spend a lifetime watching you.
Swim, swim.
Let it all begin.
Swim, swim.
I just wanna dive, I just wanna dive.
A…
Střih!
- I just wanna dive. - Tak jo.
- Hotovo? - Střih.
Střih.
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ NAŠEMU NEJSILNĚJŠÍMU HLASU, NAŠÍ ARMY
Překlad titulků: Tomáš Pikl