1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 Slunce je tamhle, takže… 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 - Takhle? - Vysíláme vůbec? 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,977 Zdravím vás! 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Jedeme živě? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 Nahrává to. 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Ale nemám tu signál. 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,826 Počkat, máme tu komentáře. 10 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 Máme jeden komentář! 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 JSOU VŠICHNI? 12 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 CHYBĚLI JSTE MI KDE JSTE? 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTSSS ZBOŽŇUJU VÁS 14 00:00:43,835 --> 00:00:46,796 - Všichni si pustí záznam. Pohyb. - Ahoj! 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 - Začínáme naprostým chaosem. - Můžeš posunout kameru? 16 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Tvrdě pracujeme na albu. 17 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Dnes máme volno. 18 00:00:57,807 --> 00:00:59,768 Pokračovat budeme zítra. 19 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 Pracovat nonstop je náročné. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 - Co se dá dělat. Musíme. - Počkat, signál… 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 Makat jsem se naučil v armádě. 22 00:01:06,858 --> 00:01:08,818 - Nahrává to. - Máme komentáře. 23 00:01:09,402 --> 00:01:10,779 „Chybíš mi.“ 24 00:01:10,862 --> 00:01:13,531 „Chybíš mi, manželi.“ 25 00:01:13,615 --> 00:01:15,742 - „Chybíš mi, manželi.“ - A ženo. 26 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 - Bože. - Bože. 27 00:01:17,952 --> 00:01:19,287 - Bože. - Bože. 28 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Je čas se rozloučit. 29 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 - Jak to ukončíme? - Jen pozdravíme. 30 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Jsme BTS. Dva, tři! 31 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Děkujeme! 32 00:01:28,671 --> 00:01:29,714 - Čau. - Zatím. 33 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Mezinárodní hudební fenomén. 34 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 Jedna z největších skupin na světě. 35 00:01:50,819 --> 00:01:53,780 Jsou na seznamu nejvlivnějších lidí časopisu Time. 36 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 A jsou první skupinou od Beatles, 37 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 se třemi nejlepšími alby za méně než rok. 38 00:02:04,874 --> 00:02:06,918 Nejúspěšnější kapela na světě. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Prosím o velký potlesk! 40 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS! 41 00:02:16,052 --> 00:02:18,513 BTS na vrcholu slávy 42 00:02:18,596 --> 00:02:21,099 náhle oznámili pauzu. 43 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Těžký den. Srdcervoucí den. 44 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Opravdu si dávají pauzu. 45 00:02:27,605 --> 00:02:30,608 V ROCE 2022 SI BTS UDĚLALO PAUZU KVŮLI POVINNÉ VOJNĚ 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 BTS ARMY si bude muset počkat, 47 00:02:32,569 --> 00:02:36,322 než svou skupinu uvidí, protože její členové museli na vojnu. 48 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Obvykle to znamená, že se rozpadnou a skončí. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Fanoušci byli zoufalí. 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,080 Popíral jsem to. 51 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Naprosto. 52 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Hodně jsem plakala. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Jako by mi zemřela část duše. 54 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 Šokující zpráva! 55 00:03:00,138 --> 00:03:02,557 Poprvé po téměř třech letech 56 00:03:02,640 --> 00:03:08,688 je všech sedm členů po dokončení povinné vojny v Koreji zase spolu. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 GRATULUJEME K PROPUŠTĚNÍ, JINE! 58 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 Princové popu by se mohli brzy sejít. 59 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 Je to oficiální. BTS jsou zpátky. 60 00:03:20,575 --> 00:03:23,411 Tento měsíc míří do USA kvůli novému albu, 61 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 které by mělo vyjít na jaře 2026. 62 00:03:30,376 --> 00:03:35,006 BTS: NÁVRAT 63 00:04:07,205 --> 00:04:11,292 ČONG-KUK 64 00:04:15,255 --> 00:04:17,006 ČI-MIN 65 00:04:31,854 --> 00:04:34,732 ČIN 66 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 SRPEN 2025 67 00:04:45,493 --> 00:04:47,120 Ahoj. 68 00:04:47,203 --> 00:04:48,579 „Ahoj“? 69 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Co to je? 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,791 Vítej zpátky, Čine! 71 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 A gratulujeme, Čine! 72 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Díky, kluci. Jste moc milí. 73 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 „Celosvětový krasavec“? 74 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 To triko je vzadu fakt hezký. 75 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Všichni jste obrovští. Taky jsem hodně makal. 76 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Jo, my jsme hodně cvičili taky. 77 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 Ty jo, nic tu nemáš. 78 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Co tím myslíš? Vždyť posiluju. 79 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Vzhledem ke tvýmu hlasu to bylo super. 80 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Musel jsem brát léky. 81 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 Na turné to jinak nejde. 82 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 Pětkrát jsem byl na kapačce. 83 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 Záleží nám jen na výsledcích. 84 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Přesně. Dobře. 85 00:05:30,913 --> 00:05:33,249 Řekl jsem to jen tak. Ale upřímně? 86 00:05:33,333 --> 00:05:34,959 Jsem vyčerpaný. 87 00:05:35,460 --> 00:05:39,380 Včera jsem dokončil sólové turné. Pak jsem to hned zamluvil tady. 88 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Jo. 89 00:05:41,341 --> 00:05:43,217 To zní náročně. 90 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Ptal jsem se, jestli můžu jet do Koreje dřív. 91 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 Zvládneme to vydat v březnu? 92 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 Máme hrubou kostru alba, 93 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 ale pořád píšeme nové písničky, kdybychom vymysleli nějaké lepší. 94 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 Většina alba je hotová. 95 00:06:05,865 --> 00:06:09,327 Potřebujeme hlavní singl a hlavní koncertní song. 96 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Ale žádný song není dotažený. 97 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Musíme začít nahrávat naše nejlepší písničky. 98 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 Už týden se plácáme na místě. 99 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Nikam se neposouváme. 100 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Ale ten výhled je tu vážně úžasný. 101 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 - Je to pecka. - Moc se mi líbí. 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 Život BTS po 12 let. Měli jsme štěstí. 103 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Život K-popového umělce je obvykle velmi krátký. 104 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Ale nám se to naštěstí podařilo prodloužit. 105 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 Ale pořád cítíme tlak… 106 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 Musíme se rozhodnout, 107 00:07:12,640 --> 00:07:15,184 co necháme stejné a co změníme. 108 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Ale odpověď na to nezná nikdo. 109 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Bang je předseda HYBE. 110 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Neví to ani on, protože tam nikdy nebyl. 111 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Nejsou tu žádné odkazy. 112 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Proto hodně experimentujeme. 113 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Snažíme se zjistit, 114 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 proč jsme jedineční a co z nás dělá BTS. 115 00:07:40,042 --> 00:07:41,169 Dobře. 116 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Je čas makat. 117 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Děkuji. 118 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Ahoj všem. 119 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Hádejte, kdo tu je? 120 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 Vítejte u dokumentu o BTS. 121 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Provedu vás po studiu. 122 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Vidíte naše členy? 123 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Umírám hlady. 124 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 Co se týče kreativního prostoru, 125 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 L. A. je jako zábavní park. 126 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 V L. A. celé léto hledáme zvuk pro album. 127 00:09:04,585 --> 00:09:06,671 - Zní to skvěle. - Zbožňuju to. 128 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 L. A. nám umožňuje experimentovat. 129 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 Čerpáme tu jinou energii. 130 00:09:16,389 --> 00:09:19,976 Pak se vrátíme do Koreje a budeme mixovat album. 131 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 Jaro 2026 bude náš velký comeback. 132 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 Slíbili jsme to fanouškům. 133 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 JEŠTĚ DVA TÝDNY V L. A. 134 00:09:30,903 --> 00:09:32,196 - Za dva týdny? - Ano. 135 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 Máme jen dva týdny. 136 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Máme problém. 137 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 Už máme stanovené datum hlavního nahrávání. 138 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 - Chápeme, že jste unavení. - Ne, jsme v pohodě. 139 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Bez zkoušení nic nebude. 140 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 Už se na to moc těšíme. 141 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 Velká očekávání a i zklamání. 142 00:09:55,303 --> 00:09:57,888 Kámo, zkusíme to dneska? 143 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 - Nastavíme mikrofon… - Jdeme na to? 144 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 - Prostě to ze sebe dostaň. - To dělám pokaždý. 145 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Jo, bez rozcvičky, prostě hned. 146 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Víc energie do „You know how I“. 147 00:10:12,862 --> 00:10:14,113 Jo. 148 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Zkus zpívat trochu otravněji. 149 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 PRODUCENT 150 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Nějak takhle. 151 00:10:22,038 --> 00:10:23,706 Fakt skvělá ukázka. 152 00:10:23,789 --> 00:10:24,957 Do toho. 153 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Tohle asi nebude ono. Je to těžký. 154 00:10:33,758 --> 00:10:36,052 Přijde mi to moc sladký. 155 00:10:36,135 --> 00:10:38,095 Musíte být větší gauneři. 156 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Je to moc pomalé. 157 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Tak zkusme jinou melodii? 158 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Jo, protože jsme zkoušeli hodně… Jo. 159 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Až najdeme melodii, vždycky to můžeme upravit, ale… 160 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, chceš to zkusit? 161 00:11:12,630 --> 00:11:14,632 Ale tohle je těžký. 162 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 Zrychlíme na 130 úderů za minutu? 163 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Moc veselé. 164 00:11:29,146 --> 00:11:32,608 Přijde mi to mladistvé, pro čerstvý dvacátníky. 165 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Nepřijde mi to moc „cool“. 166 00:11:35,277 --> 00:11:38,698 Musíme promyslet, jestli chceme s tímhle songem pokračovat. 167 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 Něco mi na něm nesedí. 168 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Tyhle trendy písničky jsou o dost těžší. 169 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 - Zkusme vyšší tóninu. - Dobře. 170 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 Problémem je můj hlasový rozsah. 171 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Máme krizi. To je jasný. 172 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Co takhle píseň „Krize“? 173 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 No fakt. Může to být opravdu smutné? 174 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Co si to prostě užít? Na hlavní singl kašleme. 175 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 To je ono. 176 00:12:18,028 --> 00:12:19,363 Pobavíme se trochu? 177 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Jo. Jedeme naplno! 178 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 Na hlavní song kašleme. 179 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Teď naplno! 180 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Nakonec na ten hlavní singl přijdeme, ne? 181 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Já ani nevím, kde jsem. 182 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 Ne, to prosím neříkej. 183 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Vzpamatuj se. Zvládneme to. 184 00:13:16,212 --> 00:13:18,923 - Čine, vzpamatuj se. - Žádný líbání. Slez. 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 Čine. 186 00:13:21,467 --> 00:13:23,052 Dej se dohromady, jo? 187 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 Co je na tom těžký? 188 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Nevím, proč co tu dělám. 189 00:13:30,309 --> 00:13:31,143 Čine. 190 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 Přesně. 191 00:13:50,704 --> 00:13:52,957 Když dám ránu, není to tak přesné. 192 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 Co když tam na tom stadionu nedohodím? 193 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Po dokončení vojenské služby… 194 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 jsem chtěl zkusit žít v zahraničí. 195 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Ale po dvou měsících v L. A.… 196 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 Upřímně? 197 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 Stýská se mi po Koreji. 198 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 Bůček, kámo! 199 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 Sbohem, dieto. 200 00:14:47,887 --> 00:14:49,179 Je to fakt něco. 201 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Konečně můžu dýchat. 202 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Dáme si ještě? 203 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Na zdraví! 204 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Sodžu pít nemůžu. 205 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Vždyť ho nepiješ. 206 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Přijímáš ho srdcem. 207 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Vím, co řekne, jen když se mu podívá do očí. 208 00:15:07,948 --> 00:15:10,993 Sodžu se totiž nepije ústy. 209 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 Ale srdcem. „Vlij se do mě.“ 210 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Otevři své srdce, kámo. 211 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Není to poetické? Sodžu se pije srdcem. 212 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Tak jo. Už musím jít. 213 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Užijte si večeři. 214 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 RM, pojď jíst. 215 00:15:29,803 --> 00:15:30,930 Zničili jste to. 216 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 Kámo, jíme už hodinu. 217 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Vážně? 218 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 Na tomhle albu jsme se fakt překonali. 219 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 Experimentovali jsme, abychom zkusili něco nového a vyvinuli se. 220 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 - Co když je ta změna moc malá? - Ne. 221 00:15:46,320 --> 00:15:48,989 Už teď je to jiné než předtím. 222 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Proto necítím takový tlak. 223 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 Ve stresu jsem proto, 224 00:15:56,413 --> 00:16:01,210 že si chci užívat tvoření hudby, ale připadá mi to systematické, 225 00:16:01,710 --> 00:16:03,128 jako práce v továrně. 226 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Protože jsme v jedinečné situaci. 227 00:16:07,633 --> 00:16:09,009 Mimo jsme byli dlouho. 228 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 Teď nám konečně skončila vojna 229 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 a dál tu pauzu protahovat nechceme. 230 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Proto chvátáme a makáme jako blázni. 231 00:16:16,642 --> 00:16:18,852 V Koreji musíme nafotit obal alba. 232 00:16:18,936 --> 00:16:20,813 Moc času už nám nezbývá. 233 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Cítím tlak. 234 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 „BTS nejsou tak dobří, jak jsem čekal. Jsou vyčpělí.“ 235 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Jo. 236 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 „Čekal jsem to lepší.“ 237 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 „Samozřejmě, BTS je úplně jiné.“ To chci slyšet. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 To já taky. 239 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 - Tak jo! Jdeme na to. - Tak jo. 240 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 - Necítíš to břemeno? - Ne. 241 00:16:41,583 --> 00:16:43,627 - Necítím nic. - Ne? 242 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 Vím, že výsledky jsou důležité, 243 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 ale chci, abychom byli šťastní… 244 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Když s tím budou spokojení naši fanoušci a my taky, 245 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 nebylo by to fajn? 246 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 Je mi líto, že jsi nebyl u všeho, Čine. 247 00:17:00,394 --> 00:17:01,603 Bylo to fakt super. 248 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 - Tady v L. A. - Hodně se učím. 249 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Dobře. 250 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 RM. 251 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Pozor, velitel divize! 252 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Ne, tohle mě triggeruje. 253 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Přestaňte. 254 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 To bylo hustý. 255 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Děsný fešák. 256 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 V se vůbec nezměnil. 257 00:17:49,651 --> 00:17:50,986 - Já? - Vypadáš stejně. 258 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 V je teď dospělý muž. 259 00:17:56,784 --> 00:17:58,118 Jak vypadám na kameře? 260 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 Co to je? 261 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Jo, natočili jsme… 262 00:18:05,667 --> 00:18:06,585 Ahoj. 263 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 Jsem V, je mi 19 a jsem vokalista v BTS. 264 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 Náš nejmladší člen Čong Kuk. 265 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Cítíte to? 266 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Jsem Čong Kuk, je mi 17 267 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 a jsem zpěvák a hlavní tanečník v BTS. 268 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Už chci být dospělý. 269 00:18:22,226 --> 00:18:27,189 Až budu konečně plnoletý, chci, abychom to s BTS pořádně oslavili. 270 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Užiju si koktejl a budu sledovat své mladší já. 271 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 To jsi ty, ale tohle taky. 272 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Ahoj! Jsem Čimin. 273 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Jsem zpěvák a hlavní tanečník BTS. 274 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Bože, bojím se. 275 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 - Je to pryč. Ještě jednou? - Natočili to. 276 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 - Ještě jednou. - Podívejte se na to v TV. 277 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Ahoj, jsem Čin, nejstarší člen BTS. 278 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Ahoj! 279 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 Naši cestu budeme dokumentovat. Sledujte nás. 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Ahoj, SUGO. 281 00:19:02,474 --> 00:19:03,517 Co děláš? 282 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Čekáme. 283 00:19:06,270 --> 00:19:07,604 SUGA vypadá tak mladě. 284 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Ahoj! Já jsem SUGA. 285 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Jsem rapper skupiny. 286 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 „Jmenuju se j-hope.“ 287 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Miluju vás, BTS. 288 00:19:15,863 --> 00:19:19,241 Ahoj! Jmenuju se j-hope. Jsem rapper, tanečník a zpěvák. 289 00:19:19,324 --> 00:19:20,409 Sakra, j-hope. 290 00:19:20,993 --> 00:19:23,287 - Mám tě rád, j-hope. - Já tebe taky! 291 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Ahoj! Jsem Rap Monster. 292 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Podle mého jména jsem rapper. 293 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Takže! Jsme BTS. 294 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Dva, tři! Bang! 295 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tane! Děkujeme! Budeme se snažit! 296 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Dobře. Stop! 297 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Podívejme se. 298 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Jaký je tvůj sen, chlapče? 299 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 PRVNÍ VYSTOUPENÍ 300 00:19:45,684 --> 00:19:48,312 To sníš jen o tomhle? 301 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Pořádný potlesk, Pusane! 302 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 POSLEDNÍ VYSTOUPENÍ BTS 303 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Už jsou to tři roky. 304 00:20:12,669 --> 00:20:14,421 Když jsem začal dělat hudbu, 305 00:20:14,504 --> 00:20:17,299 chtěl jsem světu něco říct. 306 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 Ale v systému K-popu 307 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 se pořád musí něco vydávat, 308 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 tak musíme pořád makat. 309 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Už nevím, kdo jsme jako tým. 310 00:20:30,604 --> 00:20:32,564 A když řeknu, že potřebuju pauzu, 311 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 když to přiznám, cítím se provinile. 312 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Když RM brečí, tak brečím taky. 313 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Součástí BTS chci být dlouho. 314 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 Abychom mohli pokračovat… 315 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Moc toho říct nemusím. 316 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Mnozí z vás už to chápou. 317 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 Když nás sedm spojí srdce 318 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 a když budete s námi, 319 00:21:10,185 --> 00:21:12,479 ať s námi bude cokoliv, 320 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 budeme se dál vyvíjet jako BTS. 321 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Tak nám prosím věřte. 322 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Na zdraví. 323 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 - Snažili jsme se. - Dobrá práce. 324 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Napijte se. Na zdraví. 325 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Počkej, je to… 326 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Sakra. 327 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 Tak dojemné. 328 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Moc mi chybí. 329 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Pojďme zpátky. 330 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Včera večer Čimin něco řekl. 331 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 „Proč pokaždé, když mluvíme o BTS, 332 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 cítíme v srdci nevysvětlitelnou bolest?“ 333 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Na podobná videa už jsme se spolu dlouho nedívali. 334 00:22:43,028 --> 00:22:49,368 Když jsme se ohlédli za naší společnou historií, 335 00:22:49,451 --> 00:22:51,870 všichni jsme to cítili stejně. 336 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 Abych byl upřímný, 337 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 ta něha, hluboká touha a okamžiky, které nás dojímají, 338 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 protože jsme je sdíleli, nám pomohly zůstat spolu. 339 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 Bylo to tady? 340 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Před 11 lety, tady. 341 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Tady to bylo. 342 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Vzpomínám si. 343 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 PRVNÍ VYSTOUPENÍ V USA 344 00:23:37,541 --> 00:23:39,501 Pro mě je hudba způsob, 345 00:23:39,584 --> 00:23:44,339 kterým dokumentuju, kým jsem v dané fázi svého života. 346 00:23:46,758 --> 00:23:53,306 U tohohle alba bych si přál mít jasnější poselství. 347 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Ale víte, 348 00:23:56,935 --> 00:24:03,358 je to něco, s čím musíme bojovat. 349 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 Je těžké vidět les, když neustále kácíme stromy. 350 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Pořád mluvíme o nových písničkách, 351 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 ale když si to album vezmu jako celek, cítím se ztracený. 352 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Co můžeme udělat, abychom náš odkaz udrželi při životě? 353 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 Co kdybychom se podívali na nějaký legendární příběh? 354 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Možná už ten příběh znáte. 355 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 V roce 1896 skupina čosonských chlapců… 356 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 Připluli do USA 357 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 do Washingtonu, D. C. 358 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Byla to příležitost ke vzdělání. 359 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 S těmito hochy z Čosonu se setkala 360 00:24:56,995 --> 00:25:01,625 průkopnická hudební producentka a etnoložka Alice C. Fletcherová. 361 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Sice se nedomluvili, ale mohli se spojit zpěvem. 362 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Byli to průkopníci, kteří riskovali všechno. 363 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 A ve Spojených státech nahráli první korejskou píseň. 364 00:25:17,182 --> 00:25:19,643 24. 7. 1896 KOREJSKÁ TRADIČNÍ LIDOVÁ PÍSEŇ 365 00:25:19,726 --> 00:25:23,104 NAHRÁLA: ALICE C. FLETCHEROVÁ ZDROJ: KNIHOVNA KONGRESU 366 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Ta píseň měla pro Korejce hluboký význam. 367 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 Co to bylo za píseň? 368 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 „Arirang“. 369 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 To jsem si myslel. 370 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 „Arirang“ pochází až z 15. století. 371 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Překonala hory a řeky, 372 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 než se stala písní všech Korejců. 373 00:25:46,044 --> 00:25:48,547 Význam slova „Arirang“ není jasný. 374 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 Ale má mnoho výkladů. 375 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 „Ari“ pochází z korejského slova „krása“. 376 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 Zatímco „rang“ může znamenat… 377 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 na hlubokou touhu po milovaných. 378 00:26:07,440 --> 00:26:09,609 Vztah k fanouškům a láska k hudbě. 379 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 Jsou tam prvky, které se dají vztáhnout na BTS. 380 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Líbí se mi to. Skvělý odkaz. 381 00:26:21,955 --> 00:26:25,875 „Odkaz v pohybu“ je pro vás v tuto chvíli dokonalý název. 382 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 PANG SI-HJUK 383 00:26:27,043 --> 00:26:30,088 Rozhodujeme se podle toho. 384 00:26:30,171 --> 00:26:31,798 PŘEDSEDA HYBE PRODUCENT BTS 385 00:26:31,881 --> 00:26:36,303 A zamýšlíme se nad tím, jestli tento odkaz opravdu budujeme. 386 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Jestli jsme této otázky hodni. 387 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Konceptuálně to chápu. 388 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Ale když o nás někdo mluví jako o „legendách“, 389 00:26:46,396 --> 00:26:48,231 mám na to fyzickou reakci. 390 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 Základní pravdou našeho týmu je… 391 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Tady to je. 392 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 „Nejsme globální hrdinové, jsme jen skromní kluci z Koreje.“ 393 00:27:01,494 --> 00:27:03,288 Nevím, jak k tomu přistoupit. 394 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 Čím si nejsi jistý? 395 00:27:05,874 --> 00:27:09,836 Těžko říct, jak to půjde. Nejdřív to musíme zkusit. 396 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 „Ari, ari, ari… Arirang!“ 397 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Jo, tady to rozjedeme, úplně šíleně. 398 00:27:41,117 --> 00:27:43,078 Přicházíme o rozum. 399 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Kdo by řekl, že budeme pět hodin poslouchat „Arirang“. 400 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Kámo. 401 00:27:50,335 --> 00:27:51,920 Jak špatný to dneska bylo? 402 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Tak akorát. 403 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 Něco jsme udělali. 404 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 - A co? - Začali jsme. 405 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 Byla to zábava. 406 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Aspoň víme, co nemáme dělat. 407 00:28:06,434 --> 00:28:07,852 Neúspěch neexistuje. 408 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Je součástí procesu. 409 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Arirang, ozvěna mé duše. 410 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 Arirangským průsmykem jdu. 411 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 Můj milovaný, 412 00:28:23,284 --> 00:28:27,163 který mě tu nechal a odešel. 413 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 Tvé nohy se unaví 414 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 ještě dřív než ty mé. 415 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Kyčle od sebe. 416 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 Taky musím cvičit. 417 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Jak už můžou být venku? 418 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Sakra. 419 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Devět. 420 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Deset. 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,923 Musíš tlačit směrem ke středu. 422 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 - Budeš dělat kliky s osou? - Jo. 423 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Se zavřenýma očima. 424 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Tři. 425 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Ber to jako rozcvičku. 426 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Jak vypnu… 427 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Vypnuto. 428 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Možná je to jen mnou, 429 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 ale ulice… 430 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 nahrávací studio 431 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 a i jídlo v mé oblíbené restauraci 432 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 mi připadají úplně stejné. 433 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 To jsem se změnil jen já? 434 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 V čase jsem se zasekl jen já? 435 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Brzo poprvé po několika letech uvidím svoje fanoušky 436 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 a zajímá mě, jestli nás pořád budou mít rádi. 437 00:31:04,696 --> 00:31:07,240 Dave Roberts. Těší mě. 438 00:31:07,323 --> 00:31:08,950 Vítej na stadionu Dodgers. 439 00:31:09,450 --> 00:31:10,285 Je nám ctí. 440 00:31:25,633 --> 00:31:30,763 Fanoušci, přivítejte mimořádného hosta, který bude mít první nadhoz. 441 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 Tu čest má dnes V! 442 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V se vrátí se svou skupinou BTS 443 00:31:36,895 --> 00:31:41,524 v očekávaném setkání, po němž svět touží už roky. 444 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Už na nic nečekej, V. 445 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Kopec je tvůj. 446 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 V měl první nadhoz a za námi všichni úplně šílí. 447 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 DO TOHO, ARMY! 448 00:32:17,226 --> 00:32:20,396 Je tu baseball a Dodgers! 449 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 ZBÝVÁ JEDEN TÝDEN V L. A. 450 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Kolik písniček jsme dokončili? 451 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Dokončili? 452 00:32:40,917 --> 00:32:42,669 Kolik jich bude na albu? 453 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 Zatím čtrnáct. 454 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 - „Body to Body“ je potvrzená. - Samozřejmě. 455 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 A v té písni se snažíme samplovat 456 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 první nahrávku „Arirang“. 457 00:32:54,097 --> 00:32:55,765 Kvalita zvuku… 458 00:32:55,848 --> 00:32:57,266 Nic jsme neslyšeli. 459 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Zkoušeli jsme to všelijak. 460 00:33:00,019 --> 00:33:04,440 Takže na tom pořád pracujeme a zapracováváme váš feedback. 461 00:33:04,524 --> 00:33:05,817 VICEPREZIDENTKA HYPE 462 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 Můžeme psát texty pro „NORMAL“. 463 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 To už je hotové. 464 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 - Ano. - Konečně. 465 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Chceme víc textů v korejštině. 466 00:33:13,199 --> 00:33:15,076 Teď je to samá angličtina. 467 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Hlavně v rapových verších. 468 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Protože u tohohle alba je důležitá autenticita. 469 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 A nadužívání angličtiny… 470 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Autenticita je samozřejmě důležitá. 471 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Ale pokud má být toto album globální, 472 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 musíme to zkusit. 473 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Problém je, že nám dochází čas. 474 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 Nemáme čas ani na to, abychom se naučili správnou výslovnost. 475 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 „Kerosin, melatonin…“ 476 00:33:43,396 --> 00:33:46,065 Když budete chtít, pošlu vám to s výslovností. 477 00:33:46,149 --> 00:33:49,736 „Kerosin, dopamin, chemicky navozený…“ Pošlu vám to. 478 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Pardon. Bože, co to melu? 479 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Ne, bylo to přesný. 480 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Pardon. 481 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 Moje výslovnost. 482 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Je to moc těžký. 483 00:34:36,115 --> 00:34:38,409 Vejdou se tam všechna slova? 484 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 V korejštině by to byly tři slabiky. 485 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 Mohli bychom to zkrátit do tří slabik? 486 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Poslechneme si to. 487 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Dnešní sodžu. 488 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 Je sladké. 489 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Asi jsem měl těžký den. 490 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, máš už ten text? 491 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 Jo, ale u psaní jsem měl starosti. 492 00:35:46,811 --> 00:35:49,564 Že to bude znít divně, když zvoráme výslovnost. 493 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Výslovnost? 494 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 - Jo. - To mě ničí. 495 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Trénujeme ji víc než na korejské písničky. 496 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Ale ať se snažíme sebevíc, pořád je to na prd. 497 00:36:01,617 --> 00:36:02,994 Čimine, dokážeme to. 498 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 Měli bychom postaršit texty. 499 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Přesně. Je na čase, aby naše texty trochu dospěly. 500 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 Než skončí. 501 00:36:21,721 --> 00:36:26,184 Nebo třeba, že je slyším přicházet. 502 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 Tak to tam dáme. 503 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 Že je mým špatným spaním nebo nespavostí. 504 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 A já prostě nevím, co chci. 505 00:36:41,782 --> 00:36:44,452 Po práci a nahrávání 506 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 jdeme domů v osm večer. 507 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 A pak máme pět šest hodin, než jdu spát. 508 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 Nevím, co chci dělat. 509 00:36:53,502 --> 00:36:57,757 Tak to tam dáme. Jsou to tvoje pravé emoce. 510 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 - Nevíš, co dělat. - Je to normální. 511 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 Přesně. 512 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 Kerosin, dopamin, co chceš. 513 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Může to být tohle. Honit se za tím do otupění. 514 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Nebo tam může být, že mi nepomáhají vypnout se. 515 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Ale nezní to divně? Jako… 516 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 Myslím melodicky? 517 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Mně ne. 518 00:37:20,154 --> 00:37:22,323 Nejsem rodilý mluvčí, takže nevím… 519 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Osobně nesnáším, když se zaseknu v rutině. 520 00:37:59,485 --> 00:38:03,614 Ale vtipný je, že jsme strávili rok a půl na vojně. 521 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 A teď mi to připadá jako sen. 522 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Jako bychom tam nikdy nebyli. 523 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 Ve starověkém Řecku se čas vnímal dvěma způsoby. 524 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Jedním je Chronos 525 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 a druhým je Kairos. 526 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 Na vojně jsme museli pořád dokola dělat to samé. 527 00:38:29,890 --> 00:38:32,143 Čas prostě plynul. 528 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 To byl Chronos. 529 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Ale tady v L. A… 530 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 Čas s ostatními… 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 mou druhou rodinou… 532 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Přijde mi to jako Kairos. 533 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Čas se opravdu táhne. 534 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 A opravdu cítíte… 535 00:39:17,521 --> 00:39:19,190 Nevím, jak to říct anglicky. 536 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 Jeho pomíjivost. 537 00:39:30,493 --> 00:39:31,952 Ukaž nám, jak plaveš. 538 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 Co to je? 539 00:39:40,920 --> 00:39:42,129 Saháš mi na břicho? 540 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 - Soutěž? - Jdeme na to! 541 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 Rozesmívat se přece můžeme. 542 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Jsme ve fázi 2,0 a naše texty se musí vyvíjet s námi. 543 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Pokud píšeme jen pro sebe, nikdo další to neocení. 544 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Ano, vaše starší písně „ON“ a „Black Swan“ 545 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 nejsou příliš srozumitelné. 546 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 To je pravda. 547 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Píseň „SWIM“, 548 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 která by mohla být naším singlem nebo hlavním songem našeho alba, 549 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 by měla být srozumitelnější a přístupnější pro všechny. 550 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Je to pro nás klíčová píseň. 551 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Proto teď zkusím různé přístupy. 552 00:41:47,880 --> 00:41:50,216 Ale možná to bude takové nijaké. 553 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Je to uspěchané. 554 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 Ta písnička je taková jemná 555 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 a už teď je to velký odklon od našeho obvyklého stylu. 556 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Ale právě teď nastal čas zariskovat. 557 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 Dva celá nula. 558 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 Sem můžeme dát nějaké efekty. 559 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 - Sem? - Ne, to není ono. 560 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 Přidej efekty na ty vokály. 561 00:42:25,000 --> 00:42:27,294 A musíme udělat místo pro rap. 562 00:42:27,378 --> 00:42:29,255 Pevnou strukturu ještě nemáme. 563 00:42:29,338 --> 00:42:30,339 Rozumím. 564 00:42:30,422 --> 00:42:33,384 - Vyčistíme ten refrén. - Dobře. 565 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 - Dej vědět, až budeš moct. - Můžu. 566 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Tak jdeme na to. 567 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 - Ještě jednou. - Dobře. 568 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 - Promiň. - Začneme znovu. 569 00:43:23,976 --> 00:43:26,103 Když ta písnička… 570 00:43:26,186 --> 00:43:29,982 Když zazní to „swim“, není to příkaz. 571 00:43:30,065 --> 00:43:31,817 Není to ani doporučení. 572 00:43:31,900 --> 00:43:35,112 Jen prostě jen: „Swim, swim.“ 573 00:43:35,195 --> 00:43:38,574 Mohlo by to prostě jen popisovat, 574 00:43:38,657 --> 00:43:40,409 však víš, 575 00:43:40,492 --> 00:43:42,494 někoho nebo třeba mě. 576 00:43:43,120 --> 00:43:47,458 Skoro to vzdej, ale ne úplně na 100 %. 577 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Zkusím to znovu. 578 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Nevím, jestli to zvládneme. 579 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 Sakra. Co to dělám? 580 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 Je to těžký. 581 00:43:59,845 --> 00:44:02,431 Kdyby to bylo snadný, hity by chrlil každý. 582 00:44:02,514 --> 00:44:04,308 - Bylo to špatný? - Znovu. 583 00:44:11,523 --> 00:44:14,693 Ta jistota zítřka je někdy velmi tíživá. 584 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 No… 585 00:44:17,112 --> 00:44:20,866 Tak jsem se cítil v armádě. Pořád se opakoval ten samý den. 586 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 A přitom svět se hýbe tak rychle. 587 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Trendy se mění každou sezónu a nové tváře se objevují přes noc. 588 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Nemůžeme zůstat stát. 589 00:44:33,712 --> 00:44:37,174 Život je o tom naučit se řídit vlastní loď. 590 00:44:37,675 --> 00:44:39,218 I když příliv neustává. 591 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 To bylo skvělý. 592 00:45:11,709 --> 00:45:13,669 Kluci napsali skvělé texty. 593 00:45:13,752 --> 00:45:15,170 Něco z toho jsou pecky. 594 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Do skupiny jsem se přidal o něco později 595 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 a trochu jsem se bál, 596 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 protože jsem si nebyl jistý, jaká vlastně bude moje role. 597 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Ale protože jsme spolu už 12 let, 598 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 i beze slov jsem přesně věděl, co dělat. 599 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Čtete jim to z očí! 600 00:45:46,368 --> 00:45:47,327 Jsme na pláži! 601 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Omlouvám se. 602 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 Jdeme na to. 603 00:46:13,228 --> 00:46:14,646 Pardon, rozbili jsme to. 604 00:46:16,732 --> 00:46:18,025 Můžeme jít na pláž? 605 00:46:18,108 --> 00:46:19,985 Můžeme. Jdeme! 606 00:46:40,005 --> 00:46:41,465 Vokalisti proti raperům! 607 00:46:41,965 --> 00:46:43,175 Tři na tři? 608 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 A jeden bude náhradník. 609 00:46:59,358 --> 00:47:01,068 Čimine, stálo to na tobě. 610 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 Kámo, necítím tělo. 611 00:47:09,576 --> 00:47:10,702 Jsem ohromený. 612 00:47:10,786 --> 00:47:12,329 Je děsně mužný. 613 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Ještě jednou! 614 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 To bylo vtipný. 615 00:47:28,846 --> 00:47:30,722 Ty jo, to bylo fakt něco. 616 00:47:30,806 --> 00:47:32,724 Ten se do L. A. fakt hodí. 617 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Nic jste tu neviděli, ne? 618 00:47:35,602 --> 00:47:37,688 Čimine, jsi fakt romantik. 619 00:47:37,771 --> 00:47:39,648 Nejste teď upřímně šťastní? 620 00:47:45,946 --> 00:47:47,197 Budeme úspěšní, že? 621 00:47:48,156 --> 00:47:49,408 Musíme být. 622 00:47:49,491 --> 00:47:50,951 Dáme tomu všechno. 623 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 Co myslíš? 624 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 - Nedával jsi pozor, co? - Promiň, byl jsem mimo. 625 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Hele, svatební focení! 626 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 Dáváš si to, holka. 627 00:48:08,260 --> 00:48:10,012 Cítíte se tu naživu? 628 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 Jo. 629 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Počkej, co to bylo? 630 00:48:21,899 --> 00:48:22,733 Delfín! 631 00:48:22,816 --> 00:48:24,151 Ty jo, je skutečný. 632 00:48:24,234 --> 00:48:25,485 Kde je? Nevidím ho. 633 00:48:26,153 --> 00:48:26,987 Nevyplaval. 634 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 Už je venku! 635 00:48:29,740 --> 00:48:31,909 - Není to delfín? - Je. 636 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 Je to delfín. Určitě ano. 637 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Zahájíme ten stream? 638 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Jdeme na to. 639 00:48:50,093 --> 00:48:52,262 RM. Hodně štěstí. 640 00:48:52,346 --> 00:48:53,430 Budu ti fandit. 641 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 - To dáš. - Zvládneme to. 642 00:48:58,185 --> 00:48:59,102 Jedu do Koreje. 643 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 - Ahoj, Čine. - Ahoj. 644 00:49:00,562 --> 00:49:02,105 Drž se a buď silný! 645 00:49:02,189 --> 00:49:03,690 Budu ti fandit. 646 00:49:03,774 --> 00:49:05,567 A nebreč, až ti budu chybět. 647 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Žádný slzy. 648 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGO, jedu domů dřív než ty. 649 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 - Šťastnou cestu. - Díky. Měj se. 650 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 - Nemůžu uvěřit, že odjíždíš. - Jo, kámo. Opouštím tě. 651 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Závidím ti, že můžeš odjet dřív. 652 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Pusť mě! 653 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Nech mě jít! 654 00:49:31,218 --> 00:49:32,594 Přijde Čimin za chvíli? 655 00:49:32,678 --> 00:49:34,596 Jo, myslím, že jo. 656 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Tak tu zůstaň takhle. 657 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Výš. 658 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Už nejsem tak ohebný jako dřív. 659 00:49:44,648 --> 00:49:47,442 Máš někdy pocit, že jsi doma, ale vlastně nejsi? 660 00:49:48,235 --> 00:49:50,362 Jsem doma, ale stýská se mi po něm. 661 00:49:50,862 --> 00:49:52,781 Chápeš? Haló? 662 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Ani ne. 663 00:49:54,574 --> 00:49:56,243 Doma se ti stýská po domově? 664 00:49:56,743 --> 00:49:58,161 To bys koukal. 665 00:49:58,870 --> 00:50:00,956 Můžu tě pak v Koreji navštívit? 666 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Jasně. 667 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 - I když tam nebudeš? - To ne. 668 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 No tak, jsme rodina. 669 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Nabídnu ti to samý. 670 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 - Řekni mi kód od bytu. - Ani náhodou. 671 00:50:13,010 --> 00:50:15,804 - Zaregistruj mi otisk prstu. - To nepůjde. 672 00:50:15,887 --> 00:50:17,139 Ale no tak! 673 00:50:17,222 --> 00:50:19,224 - Ne. - Čimin je tady. 674 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Má milá, 675 00:50:24,354 --> 00:50:27,649 Která mě opouští a odchází. 676 00:50:28,150 --> 00:50:31,445 Tvé nohy se unaví 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 ještě dřív než ty moje. 678 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Čimine, odjíždím. 679 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Čekal jsem na tebe. 680 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Díky, kámo. 681 00:50:41,580 --> 00:50:45,042 To je to pyžamo, o kterém jsem ti říkal. 682 00:50:45,125 --> 00:50:46,918 - Budu ho nosit. - Je to dárek. 683 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 - Pošli selfie. - Mám ho už dlouho. 684 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 - Dáváš mi ho teď? - Konečně v můj poslední den. 685 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 - Brzy se uvidíme. - Jo. 686 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 - Ať se daří. - Díky. 687 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 - Hodně štěstí. - Měj se. 688 00:51:09,357 --> 00:51:12,069 Ari, Arirang. 689 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 „ARIRANG“ je skvělý název alba. 690 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Protože jakmile ta píseň vyjde, 691 00:51:18,575 --> 00:51:21,411 může to být čistě vizuální. 692 00:51:21,953 --> 00:51:24,122 Hlavně aby to mělo ducha „Arirangu“. 693 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Přesně! 694 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 To album prostě představíme jako Arirang. 695 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 „Tohle je nový ‚Arirang‘.“ 696 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 - „Tohle je náš ‚Arirang‘.“ - „Náš ‚Arirang‘.“ 697 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 Má to nižší tón. 698 00:51:42,849 --> 00:51:44,101 Hrál jsem na flétnu. 699 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Jo, už bychom měli odjet. 700 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 Asi mi bude smutno, až se do Koreje vrátím. 701 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 O tom jsem mluvil i s Čiminem. 702 00:52:12,170 --> 00:52:13,547 Bude mi to tu chybět. 703 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Nechybělo by mi to tu, kdybych tu byl sám. 704 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Ale protože spolu čas trávíme poměrně vzácně… 705 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Vstanu, jdu se napít a vidím RM, jak hraje Pokémony. 706 00:52:25,308 --> 00:52:28,228 - Už jsem si na to zvykl. - Budeme zase žít spolu? 707 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Byla to zábava. 708 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 Nechtěl bys to někdy zopakovat? Já jo. 709 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 - Takže ti budeme chybět! - Jo. 710 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 To je jasný. 711 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Ale vážně, bude mi to tu chybět. 712 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Když večer popíjíme, nakonec mluvíme o spoustě věcí. 713 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Mluvíme o práci, kterou jsme udělali ve studiu. 714 00:53:08,476 --> 00:53:13,106 Pak to sklouzne k nesmyslům a blbostem, ale stejně to zbožňuju. 715 00:53:14,524 --> 00:53:17,402 Prostě jsem součástí BTS. 716 00:53:17,903 --> 00:53:22,449 Jsem tam, kde mám být, a jsme tu, abychom společně tvořili hudbu 717 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 a vystupovali na pódiu. 718 00:53:25,035 --> 00:53:28,371 To je náš osud. 719 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Musíme se soustředit na to, co je teď potřeba. 720 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Odvedli jsme dobrou práci? 721 00:53:48,516 --> 00:53:49,517 Tak zaprvé, 722 00:53:50,435 --> 00:53:53,688 album by se mělo jmenovat „Arirang“. 723 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 Ale to, jak si ten název vyložíme, 724 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 je jen na nás. 725 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 Takže to bude výzva. 726 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 Máme o čem přemýšlet. 727 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 Je to škoda. 728 00:54:15,210 --> 00:54:18,046 V L. A. jsme to stále nevyřešili. 729 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 A za dva dny odlétáme. 730 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 Počkej. Už zítra! 731 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 POSLEDNÍ DEN V L. A. 732 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM! 733 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Mám hlad. 734 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 - Vážně. - Čong-kuku! 735 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Bože, pomoz nám! 736 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Čong-kuku! 737 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 Je to nová verze „Arirangu“? 738 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 Ne, tohle je „Body to Body“. 739 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Takhle? 740 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Tahle verze „Arirangu“ se mi líbí. 741 00:55:14,269 --> 00:55:15,854 - Tohle funguje! - Super. 742 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 Mám husí kůži. 743 00:55:18,064 --> 00:55:20,358 Máš stejný pocit jako já, j-hope. 744 00:55:20,442 --> 00:55:21,901 Co jste cítili? 745 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Měl jsi na krku husinu? 746 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 - Stoupalo to. - Pak víte, že je to dobrý. 747 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 - RM to slyšel? - Myslím, že ne. 748 00:55:45,383 --> 00:55:46,634 Proč? Není to dobrý? 749 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 Přijde mi, že je to směs tří různých věcí. 750 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Není to bezva? 751 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Jako bych jedl chleba, vepřový řízek a kimčchi. 752 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 RM, proč to zní tak zatraceně dobře? 753 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Zní to sakra dobře. 754 00:56:06,488 --> 00:56:07,822 Je to hodně tradiční. 755 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 Je to tak silný, že to vidím jako meme. 756 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Pang Si-hjuk navrhuje stoprocentně tradiční zvuk. 757 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 Možná to divně zní, protože jsme Korejci. 758 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Podle mě to bude pecka. 759 00:56:23,338 --> 00:56:27,342 Naše album se jmenuje Arirang. Zní to jako speciální píseň. 760 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Ale nebudou si Korejci myslet, 761 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 že ti parchanti chtějí vyvolat vlastenecký hype? 762 00:56:35,141 --> 00:56:37,143 Toho se právě bojím. 763 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 Možná z toho budou nesví. 764 00:56:39,145 --> 00:56:41,022 Nejsem cizinec, 765 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 ale věřím, že ohromí i lidi z jiných kultur. 766 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 - Je to moc přímé. - Nesouhlasím. 767 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Kdo je pro? 768 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Jejich argumenty chápu. 769 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 Ale když jsem to slyšel, líbilo se mi to. 770 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 Jako Korejec cítím příval vášně. 771 00:57:02,836 --> 00:57:03,670 Souhlasím. 772 00:57:03,753 --> 00:57:05,630 Neříkám, že nesouhlasím. 773 00:57:06,131 --> 00:57:07,048 No… 774 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 „Arirang“ se hodí k našemu tématu a textu. 775 00:57:10,176 --> 00:57:12,137 „Body to Body“, spojují se těla. 776 00:57:12,220 --> 00:57:15,390 „Tak jdeme na to.“ O tom ta písnička je. 777 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Asi existuje zlatá střední cesta, kde to bude vyvážené. 778 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Jsme asi v půlce. 779 00:57:21,020 --> 00:57:23,481 Když jsme zvolili název Arirang, 780 00:57:23,565 --> 00:57:25,442 stal se z nás národní tým. 781 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Můžeme si to pustit znova? 782 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Dobře. „Tuhle písničku neznám.“ 783 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 „Jejich nové album. Poslechneme si ho!“ 784 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 „Jdeme na to!“ 785 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 Já mám husinu. 786 00:58:00,393 --> 00:58:02,312 SOUL 787 00:58:02,395 --> 00:58:03,813 VÍTEJTE DOMA, HOŠI! 788 00:58:03,897 --> 00:58:04,814 ZPĚT V KOREJI 789 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 ZBOŽŇUJEME VÁS… BTS… 790 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 V Koreji nás čeká ještě hodně práce. 791 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Pořád máme co řešit. Není to snadné. 792 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Všichni jsme tvrdohlaví, tak se shodneme jen těžko. 793 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Tohle je naše druhá kapitola. 794 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 Ale nezměnilo se to, 795 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 že jsme v srdci pořád jen parta kluků z Koreje. 796 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 To je neměnná pravda. 797 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Tohle jsem dlouho nedělal. 798 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Pardon, koukám špatným směrem. 799 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Dobře. 800 01:00:15,903 --> 01:00:21,409 Cítil jste při práci na tomto albu, že se pokoušíte o něco úplně nového? 801 01:00:22,535 --> 01:00:25,663 Co se pro tebe jako umělce změnilo nejvíc? 802 01:00:25,747 --> 01:00:28,791 Vracíte se s něčím známým? 803 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Připijeme si? 804 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 - Dlouho jsme spolu neposeděli. - Jo. 805 01:00:39,177 --> 01:00:40,595 ZPĚVÁK A TEXTAŘ 806 01:00:40,678 --> 01:00:43,514 Zdálo se vám někdy, že jste zpátky na vojně? 807 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Jasně. 808 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Byl jsem propuštěn, ale probudil jsem se jako vojín. 809 01:00:47,977 --> 01:00:49,187 PAK HJUNG-SIK HEREC 810 01:00:49,270 --> 01:00:51,564 Zdálo se ti, že jsi zase na vojně? 811 01:00:51,648 --> 01:00:52,857 PAK SO-ČUN HEREC 812 01:00:52,940 --> 01:00:55,026 To muselo být drsný. 813 01:00:57,236 --> 01:00:59,405 Teď se doma hrozně nudím. 814 01:00:59,489 --> 01:01:00,573 PAK MIN-SIK 815 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Mám se k tobě nastěhovat? 816 01:01:03,326 --> 01:01:04,911 Mám si přivézt matraci? 817 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 V má separační úzkost, takže… 818 01:01:13,044 --> 01:01:14,045 Jdu trochu pozdě. 819 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Dobrá práce. A gratuluju! 820 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Díky. 821 01:01:19,050 --> 01:01:21,344 Wu-šiku, gratuluju k dotočení. 822 01:01:22,595 --> 01:01:23,846 Dobrá práce, Wu-šiku. 823 01:01:23,930 --> 01:01:24,889 ČCHE WU-ŠIK HEREC 824 01:01:24,972 --> 01:01:26,265 Máš se dobře? 825 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 Takže V, co tě čeká dál? 826 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 - Vydáme album. - Kdy vyjde? 827 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 A máme světové turné. 828 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 - V březnu. - V březnu… Počkej! 829 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Vyjde to na moje narozeniny! Díky. 830 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Ale mám pochybnosti. Zvládneme to? 831 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Protože jsme byli tři roky pryč. 832 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Musíte cítit velký tlak. 833 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Kolik skladeb na tom albu bude? 834 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 - Celkem čtrnáct. - Čtrnáct? Studiový album? 835 01:01:59,215 --> 01:02:01,259 - Máte vybraný hlavní singl? - Jo. 836 01:02:03,386 --> 01:02:04,387 Jsem zvědavý. 837 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Hodně těch písní je silných. 838 01:02:08,516 --> 01:02:11,602 - „Ahoj, tohle jsem já.“ - To si umím představit. 839 01:02:11,686 --> 01:02:13,646 Nebo „Jsem hip hop!“ 840 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Úplně vás to ohromí. 841 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 Jsou provokativní, víte? 842 01:02:17,400 --> 01:02:20,611 Ale ze všech písniček jsme jako hlavní singl vybrali 843 01:02:21,195 --> 01:02:22,447 tu nejjemnější. 844 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Můžete ji poslouchat opravdu dlouho. 845 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Pořád dokola, aniž byste toho litovali. 846 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Těším se na vaše vystoupení. 847 01:02:33,291 --> 01:02:35,376 Nemůžu se dočkat hlavního singlu. 848 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Zdravím. 849 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Zdravím. 850 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Zdravím. 851 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Zdravím. 852 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Dnes si poslechneme „SWIM“, náš hlavní singl. 853 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 - Dobře! - Ale není to finální verze. 854 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM a SUGA chtějí ještě něco doladit. 855 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Tak na to myslete. 856 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 - Poslechněme si to. - Pusť to. 857 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 - Teď. - Pouštím. 858 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Přijde mi to… 859 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Takový bez energie. 860 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 To určitě. 861 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Celá ta písnička je taková. 862 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 Lidé od nás čekají úplný opak. 863 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Přesně. 864 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 Váhal bych, než to někomu pustím. 865 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 „BTS jsou zpět! Po čtyřech letech!“ A pak… 866 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Až jim to pustím, reakce nemusí být… 867 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 Mně se to líbí. 868 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Nejsem úplně proti. 869 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Ne že by se mi nelíbila. Je to dobrá písnička. 870 01:03:49,283 --> 01:03:50,827 Jen se trochu bojím. 871 01:03:50,910 --> 01:03:51,911 Ne, hodně. 872 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Nebylo to takhle i s „Dynamite“? 873 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Jo, tehdy jsme byli stejně nejistí. 874 01:03:57,834 --> 01:04:02,171 - Říkali jsme, že to není náš styl. - Většina z nás „Dynamite“ nechtěla. 875 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 Jak už jsem říkal. 876 01:04:05,007 --> 01:04:06,884 „Tohle je jejich comeback?“ 877 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Bude to super. 878 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 Jo. 879 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 Je to přirozeně cool. 880 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 Je to cool a zralá píseň, něco úplně nového. 881 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 To je pravda. 882 01:04:16,143 --> 01:04:18,563 Měli bychom působit dospěle. 883 01:04:19,647 --> 01:04:24,902 Na poslední schůzce jsme se dohodli, že součástí Arirangu bude „Body to Body“. 884 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Ale ještě jste neslyšeli novou verzi. 885 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Tak si ji poslechneme! 886 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 - Můžu. - „Body to Body“ celkem ujde. 887 01:04:41,210 --> 01:04:42,920 Není to z Národního cvičení? 888 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Není to z Národního cvičení? 889 01:05:09,947 --> 01:05:11,324 Proč je to tak dlouhý? 890 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 Na tuhle část jsem se chtěl zeptat vždycky. 891 01:05:19,999 --> 01:05:21,500 Tady je to moc dlouhý. 892 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Je to moc dlouhý. 893 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Pang Si-hjuk chce, aby „Arirang“ byl výrazný. 894 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Nevracíme se po samplu k písničce? 895 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 - Počkejte. - Můžu něco říct? 896 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Nevím, jestli je to správné. 897 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 Na vystoupení to může být dlouhé, 898 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 ale když to chcete poslouchat… 899 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Najednou je to delší a chci se někam schovat. 900 01:05:49,862 --> 01:05:51,781 V části „Somebody like you“ 901 01:05:51,864 --> 01:05:54,158 bych radši slyšel naše hlasy. 902 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Připadám si, jako bych jedl kimčchi a smaženou rýži v Paris Baguette. 903 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Co to jako… 904 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 Kratší verze je mnohem lepší. 905 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 - Budeme terčem posměchu. - Poslechneme si tu kratší verzi? 906 01:06:09,131 --> 01:06:11,384 Tohle je ta verze z L. A., že? 907 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 To je ono! 908 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 To je ono. 909 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 To je ono. 910 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 Délka je správná. 911 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Na konci se musíme vrátit k téhle části. 912 01:06:53,217 --> 01:06:56,012 Jinak to zní jako třetí a čtvrtá sloka. 913 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Co? Kde to je? 914 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 Aha, tady. 915 01:07:08,399 --> 01:07:09,900 Je to moc krátký! 916 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 Byl tu Čin. 917 01:07:12,695 --> 01:07:14,238 Co? Mělo by to být stejný. 918 01:07:14,739 --> 01:07:16,532 Slyším tu zpoždění. 919 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 Protože… 920 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 Opravím to. Vydržte, prosím. 921 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 Tři hodiny jsme mluvili o hudbě. 922 01:07:35,593 --> 01:07:38,179 Kamarádi zbožňují „Hooligan“ a „NORMAL“. 923 01:07:38,262 --> 01:07:39,263 Vážně? 924 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Ale „SWIM“… 925 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Když si lidi vzpomenou na BTS, očekávají energické taneční písničky, 926 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 takže ho zajímalo, proč je teď nenahráváme. 927 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 - Podle mě je to dobrý. - Jo, to je. 928 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Chci lidi přesvědčit, že bychom měli zkoušet něco nového. 929 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Pokud chceme změnu, teď je na ni správný čas. 930 01:08:04,747 --> 01:08:07,166 Kamarád to chápe, ale nechce to přijmout. 931 01:08:07,249 --> 01:08:08,334 - Fakt? - Jo. 932 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Pořád jsem trochu nervózní. 933 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Bylo by fajn, kdybychom byli přesvědčení. 934 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 To jsem chtěl slyšet. Přesvědčení z naší strany. 935 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Pusťme si to. 936 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 - Výslovnost dobrá? - Skvělá! 937 01:08:39,365 --> 01:08:40,366 Vteřinku. 938 01:08:40,449 --> 01:08:41,826 Tohle je dobrý. 939 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Pokud to budeme opravovat, tak pořádně. 940 01:08:44,995 --> 01:08:46,413 Ne po částech. 941 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 - Zní to trochu… - Je to moc? 942 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Když to takhle střihneš, 943 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 možná je to jen můj pocit, ale zní to trochu nesouvisle. 944 01:08:59,093 --> 01:09:00,886 - Počkej. - Jo, takže… 945 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 Náš hlavní singl je skoro nahraný. 946 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 Tentokrát máme širokou škálu písniček. 947 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 Naše texty jsou celkově vyzrálejší. 948 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 Všichni jsme obecně zestárli. 949 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 Až album vyjde, bude mi 34. 950 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 Snažili jsme se vyjádřit, jaké to je být dospělý. 951 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Dřív jsme ve studiu dřeli, dokud jsme písničku nedokončili. 952 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 Tehdy to bylo bolestivější. 953 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Když se teď písnička nepovede, nic se neděje. 954 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Prostě to nějak zvládnu. 955 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 Umím být trpělivější a netlačit na pilu. 956 01:10:07,077 --> 01:10:08,954 Nakonec je to dobré, 957 01:10:10,206 --> 01:10:11,832 pokud se to lidem líbí. 958 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 Nikdy nevíme, co se uchytí. Tak to prostě je. 959 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Ty jo, pořád to tu funguje. 960 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 - Pizza? - Jo. 961 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Jako stážisti… 962 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 jsme si tam objednávali pořád. 963 01:10:38,817 --> 01:10:40,611 Měli tam obrovské pizzy. 964 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 A levné. Proto. 965 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 Sedm lidí si dalo jednu pizzu. 966 01:10:50,120 --> 01:10:51,330 Jsem sentimentální. 967 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 Mám hlad. 968 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 Je skvělá. 969 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Na tohle koukám, když jím nebo než jdu spát. 970 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 Je to pořad o vědě. 971 01:11:42,464 --> 01:11:43,632 A je moc zábavný. 972 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 Na starověkých skalách byli vetřelci. 973 01:11:49,638 --> 01:11:51,640 Musíte slyšet to vrzání. 974 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Je to čisté. 975 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Pobyt v USA jsem si užil. 976 01:11:59,815 --> 01:12:01,025 Ale doma je doma. 977 01:12:02,276 --> 01:12:03,777 Všude dobře, doma nejlíp. 978 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Tuhle utěrku mi dala máma. 979 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Hotovo! 980 01:12:13,746 --> 01:12:14,955 Teď si zahraju. 981 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 RM tvrdí, že tomu moc nerozumí. 982 01:12:21,420 --> 01:12:22,338 Ale osobně… 983 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 Když nemám žádné plány, ani cvičení, 984 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 můžu tu sedět přes deset hodin. 985 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 Upřímně, dřív jsem introvert nebyl. 986 01:12:37,061 --> 01:12:39,355 Ale čím jsem starší, 987 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 tím mám kolem sebe míň lidí. 988 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 A tím víc jsem sám. 989 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 A jak život plyne, 990 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 z mého života je patrnější, že se ze mě stává introvert. 991 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Vlastně nevím. Za ostatní celebrity mluvit nemůžu. 992 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 Všechno totiž může být zdánlivé. 993 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 Nikdy nevíte, jaký život vlastně mají. 994 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Ale můj život je teď takový. 995 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Záleží na úhlu pohledu a možná to není ideální. 996 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 Ale neexistují nejrůznější typy lidí? 997 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 Vím jen, že o tomhle jsem snil odjakživa. 998 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 A ne že bych věřil, že všechno vyjde, 999 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 ale představoval jsem si, jak svůj sen žiju. 1000 01:13:42,376 --> 01:13:44,753 Stojím na pódiu před spoustou lidí. 1001 01:13:45,295 --> 01:13:47,047 Mám na sobě úžasné oblečení. 1002 01:13:47,548 --> 01:13:50,509 Zpívám úžasné písničky a tancuju. 1003 01:13:51,009 --> 01:13:52,928 Můj sen vypadal takhle. 1004 01:13:53,011 --> 01:13:55,097 A tak jsem se dostal až sem. 1005 01:13:57,724 --> 01:14:01,019 Ten švih jsi nezapomněl. 1006 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 Ale musíš si ho zase osvojit. 1007 01:14:05,732 --> 01:14:07,067 Sleduj míček. 1008 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Bezva. 1009 01:14:18,412 --> 01:14:19,663 Není Bam roztomilý? 1010 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 Dobrmany často sužují smrtelné genetické vady. 1011 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 A Bam je na tom hůř. 1012 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Proto ho mám tak rád. 1013 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Jo. 1014 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Vydrž. Pokračuj. 1015 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 Cítím, jak rostu 1016 01:14:52,112 --> 01:14:53,405 a jak sílím. 1017 01:14:55,157 --> 01:14:58,202 Vím, že jsem se na pódium připravil dobře, 1018 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 a pak to všechno sdílím s našimi fanoušky. 1019 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 Jakmile jsem na pódiu, cítím vzrušení a štěstí. 1020 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 Ale upřímně? Taky obrovský tlak. 1021 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Na život superstar podle mě nejsem stavěný. 1022 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Jsem slavnější, než si zasloužím. 1023 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 BTS zbožňují fanoušci z tolika zemí… 1024 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 a proto musím nést břemeno, které s tím souvisí. 1025 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Ale když se na sebe podívám, 1026 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 zase tak skvělý nejsem. 1027 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 Část mě chce být vnímána jen jako zpěvák. 1028 01:15:57,261 --> 01:15:59,304 Proč nechodíte do posilovny? 1029 01:15:59,388 --> 01:16:01,306 RM je tam každý den. 1030 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Čimine, strašně jsi zhubl. 1031 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 V L. A. jste byli tak nabušení. Jak jste mohli tak zeslábnout? 1032 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Dobrý den. 1033 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V se necítí dobře, takže… 1034 01:16:19,575 --> 01:16:22,077 Představ si, že vystupuješ pro 70 000 lidí. 1035 01:16:22,160 --> 01:16:24,913 Většina z nich jsou cizinci 1036 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 kteří zpívají refrén „Arirangu“. 1037 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Bude to památná chvíle. 1038 01:16:30,752 --> 01:16:33,922 Rozhodnutí je jen na vás. 1039 01:16:34,006 --> 01:16:35,882 Ale musel jsem to říct. 1040 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Mám pocit, že se chystáte zahodit něco velkého. 1041 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Mně se prostě líbila ta dřívější verze. 1042 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Osobně bych zvolil tu kratší verzi 1043 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 a „Arirang“ vydal jen tak akorát délce. 1044 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Snažím se to nepřehánět. 1045 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Tu písničku pozná málokdo. 1046 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Samozřejmě kromě Korejců. 1047 01:17:03,785 --> 01:17:07,039 Pokud je to tedy takhle, 1048 01:17:08,123 --> 01:17:10,375 neměli bychom vybrat to, co zní líp? 1049 01:17:10,459 --> 01:17:12,377 I kdyby to znělo „líp“, 1050 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 získáte mnohem víc, aniž byste hudebně ztratili. 1051 01:17:17,674 --> 01:17:20,844 Není to otázka výběru dobré nebo špatné písně. 1052 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Rozumím oběma stranám. 1053 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Kdybych měl poslouchat „Body to Body“ pořád dokola, 1054 01:17:27,643 --> 01:17:30,103 radši bych poslouchal kratší verzi. 1055 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 Ale kdo „Arirang“ nezná… 1056 01:17:32,314 --> 01:17:35,942 Pamatujete, jak jsme poprvé slyšeli africké a brazilské rytmy? 1057 01:17:36,026 --> 01:17:39,404 Říkali jsme si: „Ty jo, je to jiné a úžasné.“ 1058 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 Pro cizince to může být fascinující. 1059 01:17:45,786 --> 01:17:46,870 Nelze popřít, 1060 01:17:47,371 --> 01:17:50,540 že jste ikonami jedné generace. 1061 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 A nelze popřít, že jste Korejci. 1062 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Vaše cílová skupina je čím dál víc 1063 01:17:58,840 --> 01:18:01,677 globální, už to nejsou jen Korejci. 1064 01:18:01,760 --> 01:18:05,263 To se taky nedá popřít. 1065 01:18:05,847 --> 01:18:06,848 Jak jsem říkal, 1066 01:18:06,932 --> 01:18:08,684 rozhodnutí je jen na vás. 1067 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 V jádru tohohle alba čelíme jedno otázce. 1068 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Jak daleko jsme ochotní zajít? 1069 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 Jak moc se změníme? Jak daleko zajdeme? 1070 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 To je pro nás zásadní. 1071 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 I když se pro něco rozhodneme, 1072 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 když dojde na věc, dostaneme strach. 1073 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Když ze sebe všechno dostanete, 1074 01:19:00,902 --> 01:19:06,575 musíte to zase doplnit, a tak potřebujete něco zvenčí. 1075 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Točí se to, 1076 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 ale musíme se zaměřit na jeden bod. 1077 01:19:33,810 --> 01:19:38,648 Nevím, jak bude výsledek vypadat nebo jak to bude po vydání přijato. 1078 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 „Hlavně přirozeně.“ 1079 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 Snažíme se užít si ten proces. 1080 01:19:48,533 --> 01:19:49,534 Hotovo. 1081 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 „Arirang“ je o smutku ze stesku. 1082 01:20:11,765 --> 01:20:15,227 Korejci tu píseň zpívají, 1083 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 aby se přes ten stesk přenesli. 1084 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 Jako Korejec mám pocit, 1085 01:20:24,486 --> 01:20:28,114 že použít tradiční píseň jako „Arirang“ 1086 01:20:28,615 --> 01:20:30,033 je trochu moc přímé. 1087 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 To jsem si myslel. 1088 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Uvědomil jsem si, 1089 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 že jakmile jsme si „Arirang“ vybrali jako téma našeho alba, 1090 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 naše poselství bylo vždycky jasné. 1091 01:20:47,551 --> 01:20:51,513 A když jsme teď tady, tak místo nějakého mlžení 1092 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 jsme se rozhodli jít do toho naplno. 1093 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 A možná to dokážeme jen my. 1094 01:21:11,116 --> 01:21:13,827 Ano! To je ono! 1095 01:21:13,910 --> 01:21:14,870 Všichni… 1096 01:21:24,004 --> 01:21:27,591 Když jsem se v L. A. znovu setkal s ostatními, 1097 01:21:28,842 --> 01:21:33,638 nebyli to kolegové ale rodina, se kterou jsem se dlouho neviděl. 1098 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Porovnal jsem nás s našimi minulými já. 1099 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 Každý z nás se hodně změnil a vyrostl. 1100 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 Všichni jsme hodně dospěli. 1101 01:22:10,091 --> 01:22:12,260 Strávil jsem s nimi půlku života. 1102 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 Moje druhá rodina. 1103 01:22:32,989 --> 01:22:36,326 Zase do toho jdeme spolu. Nemůžu uvěřit, že se to děje. 1104 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 Neskutečné. 1105 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 Je to jako sen. 1106 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Dřív jsem si myslel, že to skončí. 1107 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Až naše těla zeslábnou, jednoho dne možná přestaneme. 1108 01:23:01,226 --> 01:23:03,853 Teď věřím, že vydržíme, dokud nezestárneme. 1109 01:23:03,937 --> 01:23:05,480 Pokud to tak budeme cítit. 1110 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Moje životní motto je „nech se unášet“. 1111 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Tam, kam se máme dostat. 1112 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Konečně jsme tam, kde máme být. 1113 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Být součástí skupiny jako BTS 1114 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 je jako nosit velkou a úžasnou korunu. 1115 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Někdy je ta koruna tak těžká. 1116 01:23:43,309 --> 01:23:44,894 A někdy je to děsivé. 1117 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Občas to bude bolet 1118 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 a ucítíme spoustu odlišných emocí. 1119 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 Ale až vše skončí, 1120 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 nebudeme se usmívat? 1121 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Protože v tom nejsme sami. 1122 01:24:05,999 --> 01:24:09,961 Když nás sedm půjde dál společně, 1123 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 tak věřím, že překonáme všechno. 1124 01:24:47,082 --> 01:24:48,041 Jdeme na to. 1125 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Začneme. 1126 01:24:49,042 --> 01:24:51,669 Konečně spolu zase vystupujeme. 1127 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Už je to dlouho. 1128 01:24:53,213 --> 01:24:54,798 Nejsou to už čtyři roky? 1129 01:24:54,881 --> 01:24:56,049 Rád vás poznávám. 1130 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Počkej, o čem to mluvíš? 1131 01:25:01,805 --> 01:25:02,931 - Dobře. - Dobře. 1132 01:25:03,014 --> 01:25:05,266 Jdeme plavat. Pusťte hudbu. 1133 01:25:09,562 --> 01:25:11,815 Swim, swim. 1134 01:25:12,315 --> 01:25:14,567 Water falling off your skin. 1135 01:25:14,651 --> 01:25:17,070 Swim, swim. 1136 01:25:17,153 --> 01:25:19,656 I could spend a lifetime watching you. 1137 01:25:19,739 --> 01:25:22,075 Swim, swim. 1138 01:25:22,158 --> 01:25:24,577 This is how it all begins. 1139 01:25:24,661 --> 01:25:26,830 Swim, swim. 1140 01:25:26,913 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive. 1141 01:25:29,707 --> 01:25:32,961 Bad world. Gone away and I still wake up in this mad world. 1142 01:25:33,044 --> 01:25:35,588 Name a place I could breathe on this map, world. 1143 01:25:35,672 --> 01:25:39,008 Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world. 1144 01:25:39,092 --> 01:25:43,346 Don’t know how to act. I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl? 1145 01:25:43,429 --> 01:25:48,560 You ain’t even gotta love me bad, girl. You know I’m never holdin’ back, girl. 1146 01:25:50,103 --> 01:25:52,021 So easy, don’t make it so hard. 1147 01:25:52,605 --> 01:25:57,485 Nights like these, I just wanna get lost. Right here with the moon and the sharks. 1148 01:25:57,569 --> 01:25:59,946 I ain’t gotta think ’bout a thing, baby, 1149 01:26:00,029 --> 01:26:03,283 I just swim, swim. 1150 01:26:03,366 --> 01:26:05,827 Water falling off your skin. 1151 01:26:05,910 --> 01:26:08,371 Swim, swim. 1152 01:26:08,454 --> 01:26:10,748 I could spend a lifetime watching you. 1153 01:26:10,832 --> 01:26:13,459 Swim, swim. 1154 01:26:13,543 --> 01:26:15,670 This is how it all begins. 1155 01:26:15,753 --> 01:26:17,922 Swim, swim. 1156 01:26:18,006 --> 01:26:20,550 I just wanna dive, I just wanna dive. 1157 01:26:20,633 --> 01:26:23,052 Water water so deep, water so deep. 1158 01:26:23,136 --> 01:26:25,763 Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet. 1159 01:26:25,847 --> 01:26:28,057 Yeah, you know me, yeah, you know me. 1160 01:26:28,141 --> 01:26:30,560 Sittin’ on the shore, I’m ready for the whole sea. 1161 01:26:30,643 --> 01:26:35,607 I can feel the high waves comin’, why you run away, you can run in. 1162 01:26:35,690 --> 01:26:37,942 Salt on my tongue, she’s stunnin’, 1163 01:26:38,443 --> 01:26:41,529 you’re the only place I wanna be, yeah. 1164 01:26:41,613 --> 01:26:43,698 Swim, swim. 1165 01:26:44,199 --> 01:26:46,492 Water falling off your skin. 1166 01:26:46,576 --> 01:26:48,745 Swim, swim. 1167 01:26:49,245 --> 01:26:51,497 I could spend a lifetime watching you. 1168 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Swim, swim. 1169 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins. 1170 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Swim, swim. 1171 01:26:58,838 --> 01:27:01,299 I just wanna dive, I just wanna dive. 1172 01:27:01,883 --> 01:27:04,427 Splash, drift, 1173 01:27:04,510 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins. 1174 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip, 1175 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line. 1176 01:27:12,310 --> 01:27:14,687 Under here we don’t chase the time. 1177 01:27:14,771 --> 01:27:17,607 Baby, everything can’t be so sad. 1178 01:27:17,690 --> 01:27:19,317 Turn my face from the land. 1179 01:27:19,400 --> 01:27:22,195 I just wanna dive, I just wanna dive. 1180 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Swim, swim. 1181 01:27:24,906 --> 01:27:27,283 Water falling off your skin. 1182 01:27:27,367 --> 01:27:29,994 Swim, swim. 1183 01:27:30,078 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you. 1184 01:27:32,497 --> 01:27:35,124 Swim, swim. 1185 01:27:35,208 --> 01:27:37,585 Let it all begin. 1186 01:27:37,669 --> 01:27:39,545 Swim, swim. 1187 01:27:39,629 --> 01:27:42,966 I just wanna dive, I just wanna dive. 1188 01:27:46,719 --> 01:27:49,555 A… 1189 01:27:49,639 --> 01:27:50,890 Střih! 1190 01:27:52,767 --> 01:27:55,561 - I just wanna dive. - Tak jo. 1191 01:27:55,645 --> 01:27:57,438 - Hotovo? - Střih. 1192 01:27:57,522 --> 01:27:58,439 Střih. 1193 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ NAŠEMU NEJSILNĚJŠÍMU HLASU, NAŠÍ ARMY 1194 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 Překlad titulků: Tomáš Pikl