1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
Solen er den vej, så…

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
-Sådan her?
-Streamer den?

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Hej!

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Er vi live?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Den optager.

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Men jeg har ikke signal her.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,575
ER DET VIRKELIGT?

10
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Vi har kommentarer!

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Vi har en kommentar!

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
ER DE DER ALLE? TÆL!

13
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
I VAR SAVNET

14
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
HVOR ER I?

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
BTS, JEG ELSKER JER

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,337
Folk ser kun optagelsen alligevel. Kom så.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
-Vi starter med rent kaos.
-Kan du flytte kameraet?

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,638
Vi arbejder hårdt på albummet.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Vi har fri i dag.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Vi skal arbejde igen i morgen.

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
Det er hårdt at arbejde nonstop.

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,689
-Vi bliver nødt til det.
-Vent, signalet…

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Jeg lærte at hustle i militæret.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
-Den optager.
-Vi har kommentarer.

25
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
"Savner jer."

26
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
Der står: "Jeg savner dig, min mand."

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
Jeg savner dig, min kone.

28
00:01:16,201 --> 00:01:19,287
-Åh gud.
-Åh gud.

29
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Det er tid til at sige farvel.

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
-Hvordan slutter vi af?
-Sig farvel.

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Vi er BTS. To, tre!

32
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Tak!

33
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
-Farvel.
-Ses!

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
Internationalt musikfænomen.

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
En af de største grupper på planeten.

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
De er på Times liste
over de mest indflydelsesrige.

37
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
De er den første gruppe siden Beatles,

38
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
der har tre albummer
på førstepladsen på under et år.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Verdens største band.

40
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
Lav noget larm!

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
BTS!

42
00:02:16,052 --> 00:02:21,099
BTS, på toppen af deres berømmelse,
annoncerede pludselig en pause.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
En hård dag. En hjerteskærende dag.

44
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
De holder virkelig en pause.

45
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
I 2022 TOG BTS EN PAUSE
FOR DERES VÆRNEPLIGT.

46
00:02:30,692 --> 00:02:36,322
BTS ARMY må vente med at se
deres yndlingsband på grund af værnepligt.

47
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Det betyder normalt,
at de går fra hinanden.

48
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Fansene er i nød.

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Jeg benægtede det.

50
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Total benægtelse.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Jeg græd også meget.

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Det føltes,
som om en del af min sjæl døde.

53
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
Dynamitnyheder!

54
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
For første gang i næsten tre år
er alle syv medlemmer sammen igen

55
00:03:04,893 --> 00:03:08,688
efter at have afsluttet deres værnepligt
i Sydkorea sidste måned.

56
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
TILLYKKE MED HJEMSENDELSEN, JIN!

57
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Popprinsene kan snart blive genforenet.

58
00:03:16,571 --> 00:03:19,240
Det er officielt. BTS er tilbage.

59
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
De tager til USA
for at arbejde på ny musik,

60
00:03:23,494 --> 00:03:26,998
der skal udgives i foråret 2026.

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Hej.

62
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Hej.

63
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
Hvad er det?

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Velkommen tilbage, Jin!

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Og tillykke, Jin!

66
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Tak, venner. I er så søde.

67
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
Worldwide Handsome?

68
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
Den skjorte er så fin bagpå.

69
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
I er blevet store.
Jeg har også trænet meget.

70
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
Ja, vi har også trænet meget.

71
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
Der er ingenting her.

72
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
Hvad mener du? Jeg har trænet!

73
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
Selvom du er syg, lød din stemme godt.

74
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Jeg tog en masse medicin.

75
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
Sådan klarer man sig på turné.

76
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
Jeg fik drop fem gange.

77
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Vi går kun op i resultaterne.

78
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Nemlig. Godt!

79
00:05:30,913 --> 00:05:34,959
Jeg sagde det for sjov,
men helt ærligt er jeg udmattet.

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
Jeg afsluttede min soloturné i går.

81
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
-Da den sluttede, tog jeg herover.
-Ja.

82
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
Selvfølgelig er det hårdt.

83
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
Jeg bad om
at tage tilbage til Korea først.

84
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
Kan vi udgive i marts?

85
00:05:54,979 --> 00:05:58,316
Vi har jo
en grundlæggende skitse af albummet,

86
00:05:58,816 --> 00:06:04,238
men vi skriver stadig nye sange for at se,
om vi kan gøre det bedre.

87
00:06:04,322 --> 00:06:05,782
Albummet er nærmest færdigt.

88
00:06:05,865 --> 00:06:09,327
Vi mangler bare en førstesingle
og vores hovednummer.

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Men ingen af numrene er færdige.

90
00:06:12,288 --> 00:06:16,959
Vi må begynde
at indspille vores favoritter.

91
00:06:18,586 --> 00:06:21,631
Vi har siddet fast i en uge nu.

92
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Vi gør ikke fremskridt.

93
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Men udsigten er fantastisk her.

94
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
-Det er en fed udsigt.
-Jeg elsker den.

95
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Det har været 12 velsignede år med BTS.

96
00:06:57,458 --> 00:07:02,004
Normalt er en K-pop-artists liv
virkelig kort.

97
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Men heldigvis
er vores liv blevet forlænget.

98
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
Presset ligger i, at vi stadig…

99
00:07:09,804 --> 00:07:15,184
Vi skal beslutte, hvad vi skal beholde,
og hvad vi skal ændre.

100
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
Men ingen kender svaret
på den slags spørgsmål.

101
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
Bang er formand for HYBE.

102
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
Men han ved det ikke,
for han har aldrig været der.

103
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Der er ingen referencer.

104
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Så vi eksperimenterer meget.

105
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Vi prøver at finde ud af,

106
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
hvad der gør os specielle,
og hvad der gør os til BTS.

107
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Okay.

108
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Tid til at arbejde.

109
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Tak.

110
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Hej, alle sammen.

111
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Gæt, hvem det er.

112
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Velkommen til BTS-dokumentaren.

113
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Lad mig vise jer rundt i studiet.

114
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
Kan I se vores medlemmer der?

115
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Jeg er sulten.

116
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
Når det kommer til kreative rum,

117
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
er LA som en forlystelsespark.

118
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
Vi har været i LA hele sommeren
for at finde albummets lyd.

119
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
-Det lyder godt.
-Jeg elsker det.

120
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
LA giver os plads til at eksperimentere.

121
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
En anden energi end tidligere.

122
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
Bagefter tager vi til Korea
for at mixe albummet.

123
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Og det store comeback er i foråret 2026.

124
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Vi lovede vores fans at vende tilbage.

125
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
TO UGER TILBAGE I LA

126
00:09:30,903 --> 00:09:32,196
-Om to uger?
-Ja.

127
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
Kun to uger tilbage.

128
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Vi er i problemer.

129
00:09:38,786 --> 00:09:44,709
Vi har allerede en dato
for hovedindspilningen.

130
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
-Vi ved, at I er udmattede.
-Nej, vi har det fint.

131
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Ingen forsøg, ingen sang.

132
00:09:51,048 --> 00:09:55,219
-Vi ser virkelig frem til det.
-Høje forventninger, stor skuffelse.

133
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Kan vi prøve det i dag? Ikke bare lytte.

134
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
-Med mikrofonen klar…
-Bare gøre det?

135
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
-Bare syng, hvad du tænker.
-Det gør jeg altid.

136
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Præcis. Ingen opvarmning!

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Mere energi i "you know how I".

138
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Okay.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
Prøv at gøre tonen mere irriterende.

140
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Kom ud med det sådan.

141
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
-Jeg elsker referencen.
-Godt. Lad os.

142
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
Jeg er ikke sikker. Det er svært.

143
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Det føles for sødt.

144
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
Vi skal have en frækkere energi.

145
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
Det er nok for langsomt.

146
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
Lad os prøve en anden melodi.

147
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
Ja. For vi har tonsvis af… Ja.

148
00:11:05,831 --> 00:11:09,877
Når vi har melodien,
kan vi altid omarrangere den, men…

149
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
V, vil du prøve?

150
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Men den her er svær.

151
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Kan vi sætte tempoet op til 130 bpm?

152
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
For muntert.

153
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
Stemningen er for ung
som i starten af 20'erne.

154
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
Det er ikke cool.

155
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
Vi må overveje,
om vi vil fortsætte med sangen.

156
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
Der er noget, der ikke fungerer.

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Hippe sange som denne
er faktisk sværere at lave.

158
00:11:53,671 --> 00:11:55,756
-Lad os prøve en højere tone.
-Okay.

159
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
Mit vokalområde er problemet.

160
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Vi er i et hul. Helt sikkert.

161
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Skal vi lave en sang, der hedder "Hul"?

162
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
Seriøst, kan vi gøre den rigtig trist?

163
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Skal vi ikke bare have det sjovt?
Glem førstesinglen.

164
00:12:16,819 --> 00:12:19,363
-Det er vejen frem.
-Skal vi have det sjovt?

165
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Vi giver den gas.

166
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Glem førstesinglen.

167
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
Vi giver den gas.

168
00:12:48,934 --> 00:12:52,563
Vi finder nok
en førstesingle til sidst, ikke?

169
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
-Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
-Sig ikke sådan noget.

170
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Vågn op. Vi klarer det.

171
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
-Jin, vågn op.
-Ingen kys. Gå væk.

172
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Jin.

173
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
Tag dig sammen, okay?

174
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Hvad er så svært?

175
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

176
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Jin.

177
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Heller ikke mig.

178
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
Jeg har ingen kontrol,
når jeg kaster hårdt.

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Hvad hvis jeg ikke
kaster langt nok på stadionet?

180
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Efter at have aftjent min værnepligt…

181
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
…ville jeg prøve at bo her i udlandet.

182
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
Men efter to måneder i LA…

183
00:14:28,909 --> 00:14:32,705
…for at være ærlig, så savner jeg Korea.

184
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Svinemave!

185
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
Farvel, diæt.

186
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
Den gryderet er vild.

187
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Endelig kan jeg trække vejret.

188
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
Skal vi tage en til?

189
00:14:52,474 --> 00:14:55,728
Skål!

190
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
Jeg kan ikke drikke soju.

191
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Man drikker ikke soju.

192
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Man tager imod det med hjertet.

193
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Jeg kan se på hans øjne,
hvad han vil sige.

194
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
Soju er ikke noget,
man drikker med munden.

195
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Det er med hjertet. "Kom ind!"

196
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Åbn dit hjerte, min ven.

197
00:15:16,457 --> 00:15:19,460
Er det ikke poetisk?
Soju kommer ind gennem hjertet.

198
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Okay. Jeg smutter.

199
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Nyd middagen.

200
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
RM, kom og spis.

201
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
I har ædt det hele.

202
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Vi begyndte at spise
for over en time siden.

203
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Virkelig?

204
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
Vi udfordrede os selv med det her album

205
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
og eksperimenterede
for at prøve noget nyt og udvikle os.

206
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
-Så hvis vi ikke ændrer os?
-Nej.

207
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Det er anderledes
end vores tidligere musik.

208
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
Derfor føler jeg ikke presset.

209
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
Grunden til,
at jeg føler mig stresset, er,

210
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
at jeg vil nyde at lave musik,

211
00:15:58,499 --> 00:16:03,128
men det føles systematisk,
som at arbejde på en fabrik.

212
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
Det er, fordi det er en unik situation.

213
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
Vi har været væk for længe.

214
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
Nu vi endelig er ude af militæret,

215
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
vil vi ikke gøre pausen længere.

216
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
Så vi skynder os med albummet.

217
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
I Korea skal vi tage albumfotos.

218
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
-Vi har ikke meget tid tilbage.
-Jeg føler et kæmpe pres.

219
00:16:22,439 --> 00:16:25,985
"BTS er ikke så gode, som jeg troede.
De er færdige."

220
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Ja.

221
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
"Det er ikke så godt."

222
00:16:28,821 --> 00:16:33,242
"BTS er selvfølgelig anderledes."
Det er det, jeg vil høre.

223
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Det er jeg klar til at høre.

224
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
-Fint. Lad os.
-Fint.

225
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
-Føler du ikke presset?
-Intet pres.

226
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
-Jeg føler ikke presset.
-Gør du ikke?

227
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
Jeg ved, at resultaterne er vigtige,

228
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
men vi skal være glade, mens…

229
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
Hvis vi og vores fans
er tilfredse med processen,

230
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
så ville det være rart, ikke?

231
00:16:57,182 --> 00:16:59,893
Jeg er ked af,
du gik glip af processen, Jin.

232
00:17:00,394 --> 00:17:04,356
-Det har været godt at arbejde i LA.
-Jeg lærer meget.

233
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Okay.

234
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
RM.

235
00:17:15,659 --> 00:17:17,286
Giv divisionschefen honnør!

236
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
Åh nej, jeg bliver trigget.

237
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Stop det.

238
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Det var fedt.

239
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Så flot.

240
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
V's ansigt har ikke ændret sig.

241
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
-Mig?
-Du ligner dig selv.

242
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
V er en voksen mand nu.

243
00:17:56,784 --> 00:17:58,035
Hvordan ser jeg ud?

244
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
Hvad er det?

245
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Ja, vi lavede…

246
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Hej.

247
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Jeg hedder V. Jeg er 19 år,
og jeg er vokalist i BTS.

248
00:18:11,381 --> 00:18:14,301
-Vores yngste medlem, Jung Kook!
-Kan I mærke det?

249
00:18:15,928 --> 00:18:20,432
Jeg hedder Jung Kook. Jeg er 17 år,
vokalist og hoveddanser i BTS.

250
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Jeg vil gerne være voksen.

251
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Når jeg bliver voksen,

252
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
holder BTS-medlemmerne
vores egen lille fest.

253
00:18:27,272 --> 00:18:31,235
Jeg nyder denne cocktail,
mens jeg ser mit yngre jeg.

254
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
Det er dig, men det er også dig.

255
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
Hej! Jeg hedder Jimin.

256
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
Jeg er vokalist og hoveddanser i BTS.

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Åh, jeg er bange.

258
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
-Jeg missede det. Gør det igen.
-De filmede.

259
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
-En gang til.
-Se det, når det kommer på TV.

260
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
Hej! Jeg hedder Jin,
det ældste medlem af BTS.

261
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Hej!

262
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Vi dokumenterer vores rejse.
Bliv hængende.

263
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Hej, SUGA.

264
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
Hvad laver du?

265
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Vi venter.

266
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
SUGA ser så ung ud.

267
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Hej! Jeg hedder SUGA.

268
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Jeg er rapper i gruppen.

269
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
"Jeg hedder j-hope."

270
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
Jeg elsker jer, BTS.

271
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Hej! Jeg hedder j-hope.
Jeg er rapper, danser og vokalist.

272
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
For helvede, j-hope.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
-Elsker dig, j-hope.
-Jeg elsker dig.

274
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
Hej! Jeg er Rap Monster.

275
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Som mit navn siger, er jeg rapper.

276
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
Så! Vi er BTS.

277
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
To, tre! Bang!

278
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
Tan! Tak! Vi gør vores bedste!

279
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Okay. Stop!

280
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Lad os se.

281
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
Hvad er din drøm, knægt?

282
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
FØRSTE OPTRÆDEN NOGENSINDE

283
00:19:45,684 --> 00:19:48,312
Er det din drøm?

284
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
Lav noget larm, Busan!

285
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
SIDSTE BTS-OPTRÆDEN

286
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
Det er allerede tre år siden.

287
00:20:12,669 --> 00:20:17,299
Da jeg begyndte at lave musik,
ville jeg sige noget til verden.

288
00:20:19,509 --> 00:20:23,764
Men K-pop-systemet
er designet til konstant output,

289
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
så vi må bare fortsætte fremad.

290
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Jeg mistede fornemmelsen af,
hvem vi er som team.

291
00:20:30,604 --> 00:20:36,610
Hvis jeg siger, jeg har brug for en pause,
føler jeg skyld over at indrømme det.

292
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
At se RM græde får mig til at græde.

293
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Jeg vil være en del af BTS længe.

294
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
For at fortsætte må vi…

295
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Jeg behøver ikke sige mange ord.

296
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
Mange af jer ved det allerede.

297
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Hvis vi syv bringer vores hjerter sammen,

298
00:21:08,183 --> 00:21:12,479
og hvis I er ved vores side,
uanset hvad der sker i fremtiden,

299
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
håber vi at kunne fortsætte som BTS.

300
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Så tro på os.

301
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
Lad os skåle.

302
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
-Vi har arbejdet hårdt.
-Godt gået.

303
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
Tag en drink. Skål.

304
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Vent, det her er…

305
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Wow.

306
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
Så følelsesladet.

307
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Jeg savner dem virkelig.

308
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
Lad os komme ud igen.

309
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
I går aftes sagde Jimin noget.

310
00:22:28,180 --> 00:22:31,808
"Hvorfor er det, at når vi taler om BTS,

311
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
føler vi et uforklarligt stik
i vores hjerter?"

312
00:22:37,773 --> 00:22:42,944
Vi har ikke set de videoer sammen længe.

313
00:22:43,028 --> 00:22:47,741
Så da vi reflekterede
over vores historie sammen,

314
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
følte vi alle det samme som Jimin.

315
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
For at være ærlig

316
00:22:55,374 --> 00:23:00,712
har den ømhed, den dybe længsel
og de øjeblikke, der rører vores hjerter,

317
00:23:00,796 --> 00:23:06,551
som vi har delt,
hjulpet os med at holde sammen.

318
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
Vent. Var det her?

319
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
Det var for 11 år siden her.

320
00:23:23,318 --> 00:23:25,779
Det var dette sted. Jeg husker det.

321
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
FØRSTE OPTRÆDEN I USA

322
00:23:37,541 --> 00:23:44,339
For mig er musik en måde at dokumentere,
hvem jeg er i den fase af mit liv.

323
00:23:46,758 --> 00:23:53,306
Til dette album ville jeg ønske,
at vi havde et klarere budskab.

324
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Men ved I hvad?

325
00:23:56,935 --> 00:24:03,358
Det er noget,
vi fortsætter med at kæmpe med.

326
00:24:11,116 --> 00:24:16,329
Det er svært at se skoven,
når vi er i gang med at fælde træerne.

327
00:24:18,039 --> 00:24:21,376
Vi taler hele tiden om nye sange,

328
00:24:21,460 --> 00:24:25,755
men jeg er forvirret over,
hvad albummet egentlig handler om.

329
00:24:28,717 --> 00:24:35,599
Hvad kan vi gøre
for at holde jeres arv i bevægelse?

330
00:24:36,099 --> 00:24:40,937
Hvad hvis vi kigger nærmere
på en legendarisk historie?

331
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
I kender måske allerede historien.

332
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
I 1896 tog en gruppe Joseon-drenge afsted…

333
00:24:47,486 --> 00:24:52,032
De tog mod USA
og ankom til Washington D.C.

334
00:24:52,115 --> 00:24:54,242
De fik muligheden for en uddannelse.

335
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
Alice C. Fletcher,

336
00:24:56,995 --> 00:25:01,625
en banebrydende musikproducer og etnolog,
mødte disse Joseon-drenge.

337
00:25:01,708 --> 00:25:06,046
De kunne ikke kommunikere,
men de kunne synge sammen.

338
00:25:06,129 --> 00:25:07,088
KREATIV DIREKTØR

339
00:25:08,006 --> 00:25:12,219
De var pionerer,
der risikerede alt, hvad de havde.

340
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
Og de indspillede
den første koreanske sang i USA.

341
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
24. JULI 1896
KOREANSK FOLKESANG

342
00:25:19,726 --> 00:25:22,938
INDSPILLET AF: ALICE C. FLETCHER

343
00:25:23,021 --> 00:25:26,358
Det var en sang,
der havde stor betydning for koreanerne.

344
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
Hvilken sang?

345
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Det var "Arirang"!

346
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
Det tænkte jeg nok.

347
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
"Arirang" stammer
helt tilbage fra 1400-tallet.

348
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
Den krydsede bjerge og floder

349
00:25:39,871 --> 00:25:44,209
og blev til sidst en sang
for alle koreanere.

350
00:25:46,044 --> 00:25:50,590
Betydningen af "Arirang" kendes ikke.
Den er blevet tolket på mange måder.

351
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
"Ari" kommer fra
det koreanske ord for "skønhed".

352
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
Mens "rang" kan referere til…

353
00:25:58,431 --> 00:26:02,018
…en dyb længsel efter ens nærmeste.

354
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
Det kan være fans og passion for musik.

355
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
Der er elementer,
der kan være relevante for BTS.

356
00:26:19,494 --> 00:26:21,871
Jeg kan lide det. Fed reference.

357
00:26:21,955 --> 00:26:25,792
"Legacy in Motion"
er et perfekt tema for jer lige nu.

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
CHEFPRODUCER

359
00:26:27,085 --> 00:26:31,715
Træf enhver beslutning med det i tankerne.

360
00:26:31,798 --> 00:26:36,303
Og reflekter over:
"Bygger vi virkelig på denne arv?"

361
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Er vi værdige til dette spørgsmål?

362
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
Jeg forstår konceptet,

363
00:26:43,184 --> 00:26:46,313
men når vi bliver omtalt
som "legender" eller "helte",

364
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
reagerer jeg fysisk.

365
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
Sandheden om vores team er…

366
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Her er det.

367
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
"Vi er ikke globale helte,
men ydmyge koreanske drenge."

368
00:27:01,494 --> 00:27:03,038
Hvordan håndterer vi det?

369
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Hvilken del af det?

370
00:27:05,874 --> 00:27:09,836
Det er svært at sige, hvordan det går.
Vi må prøve det først.

371
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
"Ari, ari, ari… Arirang!"

372
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
Ja, måske bygge det op helt skørt.

373
00:27:41,284 --> 00:27:42,661
Vi er blevet sindssyge.

374
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
Hvem havde troet,
vi skulle høre "Arirang" i fem timer?

375
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Bror.

376
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
Hvor skidt gik det i dag?

377
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Det gik skidt nok.

378
00:27:54,255 --> 00:27:55,799
Vi fik da noget ud af det.

379
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
-Hvad fik vi?
-Vi fik det startet.

380
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
Vi havde det sjovt.

381
00:28:01,971 --> 00:28:05,183
Så ved vi,
hvor vi ikke skal bevæge os hen.

382
00:28:06,434 --> 00:28:09,854
Der er ikke en fiasko.
Det er en del af processen.

383
00:28:11,815 --> 00:28:15,360
Arirang, min sjæls ekko

384
00:28:15,443 --> 00:28:19,280
Over Arirang-passet går jeg

385
00:28:19,364 --> 00:28:23,201
Min elskede

386
00:28:23,284 --> 00:28:27,163
Som efterlader mig og drager bort

387
00:28:27,664 --> 00:28:33,294
Dine fødder bliver trætte

388
00:28:33,378 --> 00:28:37,048
Før mine gør

389
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Åbn hofterne.

390
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
Jeg burde også træne.

391
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Hvordan kan de allerede være i gang?

392
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
For pokker.

393
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Ni.

394
00:29:13,543 --> 00:29:14,461
Ti.

395
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Du skal presse ind mod midten.

396
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
-Laver du armbøjninger sådan?
-Ja.

397
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Med lukkede øjne.

398
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Tre.

399
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Tænk på det som opvarmning.

400
00:29:54,501 --> 00:29:56,961
Hvordan slår jeg den fra…

401
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Sluk.

402
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Måske er det bare mig,

403
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
men gaderne…

404
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
…studiet

405
00:30:28,368 --> 00:30:33,039
og selv maden på min yndlingsrestaurant
føles helt ens.

406
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
Er det mig, der har ændret mig?

407
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
Er det mig, der sidder fast?

408
00:30:43,174 --> 00:30:49,097
Jeg skal snart se vores fans
for første gang i årevis,

409
00:30:49,180 --> 00:30:55,103
og jeg spekulerer på,
om deres følelser for os har ændret sig.

410
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
Dave Roberts. Rart at møde dig.

411
00:31:07,323 --> 00:31:10,285
Velkommen til Dodger Stadium.
Godt at have dig her.

412
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Fans, vær med til at byde
en særlig gæst velkommen

413
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
til aftenens ceremonielle første pitch.

414
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
V har æren i aften.

415
00:31:33,766 --> 00:31:36,185
V vender tilbage med sine BTS-kolleger

416
00:31:36,895 --> 00:31:40,607
til en genforening,
som verden har ventet længe på.

417
00:31:40,690 --> 00:31:41,524
BTS FOR ALTID

418
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Ikke mere venten, V.

419
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
Pitcherhøjen er din.

420
00:31:55,830 --> 00:32:00,752
V har kastet det første pitch.
Folk går amok bag os.

421
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
KOM SÅ, ARMY!

422
00:32:17,226 --> 00:32:20,396
Det er tid til Dodgers baseball!

423
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
EN UGE TILBAGE I LA

424
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
Hvor mange sange har vi gjort færdige?

425
00:32:39,916 --> 00:32:42,669
-Færdige?
-Hvor mange sange er med på albummet?

426
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
Fjorten sange indtil videre.

427
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
-Vi har bekræftet "Body to Body".
-Ja, klart.

428
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
Og i det nummer prøver vi at sample

429
00:32:50,551 --> 00:32:54,013
den første indspilning nogensinde
af "Arirang".

430
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Lydkvaliteten… Vi kunne ikke høre noget.

431
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
Vi prøvede at sample den på mange måder.

432
00:33:00,019 --> 00:33:04,899
Vi arbejder stadig på det
efter at have fået jeres feedback.

433
00:33:04,983 --> 00:33:05,817
VICEDIREKTØR

434
00:33:05,900 --> 00:33:08,987
-Vi skriver tekster til "NORMAL".
-"NORMAL" er klar.

435
00:33:09,070 --> 00:33:10,321
-Ja.
-Det var på tide.

436
00:33:10,947 --> 00:33:15,076
Vi vil skrive flere koreanske tekster.
Der er for meget engelsk.

437
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Især i rapversene.

438
00:33:17,662 --> 00:33:21,416
For på dette album
er autenticitet vigtigt.

439
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
For meget engelsk kan…

440
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Autenticitet er selvfølgelig vigtigt.

441
00:33:26,087 --> 00:33:31,551
Men vi må prøve, hvis vi vil have,
at albummet skal være globalt.

442
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
Udfordringen er,
at vi er ved at løbe tør for tid.

443
00:33:35,054 --> 00:33:40,268
Vi har ikke engang tid til
at få udtalen på plads.

444
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
"Kerosin, melatonin…"

445
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
Jeg sender nogle lydklip med udtalen.

446
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
"Kerosin, dopamin, kemisk induceret…"
Jeg sender det.

447
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
Undskyld! Hvad siger jeg?

448
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Nej, din vibe var perfekt!

449
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Undskyld.

450
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
Min udtale.

451
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
Det er for svært.

452
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
Kan alle de ord være der?

453
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Det ville være tre stavelser på koreansk.

454
00:34:41,287 --> 00:34:44,707
Kan "they thought that we would"
være tre stavelser?

455
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Vi lytter.

456
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
Dagens soju.

457
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
Den er sød.

458
00:35:36,175 --> 00:35:38,803
Det må have været en hård dag for mig.

459
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
RM, er teksterne færdige?

460
00:35:44,100 --> 00:35:46,769
Jeg blev ved med at bekymre mig,
da jeg skrev.

461
00:35:46,853 --> 00:35:49,480
Det lyder skidt,
hvis vi ikke kan udtale det.

462
00:35:49,564 --> 00:35:50,773
Udtalen?

463
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
-Ja, udtalen.
-Det er svært.

464
00:35:52,608 --> 00:35:56,654
Men vi øver dem meget mere
end de koreanske sange.

465
00:35:56,737 --> 00:36:00,658
Men uanset hvor meget vi prøver,
vil det lyde dårligt.

466
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Jimin, vi kan godt.

467
00:36:04,871 --> 00:36:07,039
Vi bør gøre teksterne mere voksne.

468
00:36:07,123 --> 00:36:11,752
Ja. Det er på tide,
at vores tekster bliver mere voksne.

469
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
Indtil de er færdige.

470
00:36:21,721 --> 00:36:25,683
Eller noget i retning af:
"Jeg kunne høre dem komme."

471
00:36:25,766 --> 00:36:26,601
TEKSTFORFATTER

472
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
Det bør siges.

473
00:36:34,483 --> 00:36:39,405
Det kunne være mareridt, søvnløshed eller…

474
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

475
00:36:41,782 --> 00:36:47,079
Efter arbejde, efter sessionen,
tager vi hjem omkring klokken otte.

476
00:36:47,580 --> 00:36:53,419
Og så har vi fem-seks timer,
før jeg sover. Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

477
00:36:53,502 --> 00:36:58,841
Så er det linjen. For det er din følelse.
Du ved ikke, hvad du vil.

478
00:36:58,925 --> 00:37:01,093
-Det er normalt.
-Det er normalt.

479
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
Kerosin, dopamin, hvad som helst.

480
00:37:03,888 --> 00:37:07,141
Eller noget med at jagte det,
til vi er følelsesløse.

481
00:37:07,225 --> 00:37:12,021
Eller at de ikke engang
hjælper mig med at lukke ned.

482
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Men lyder det ikke akavet? Altså…

483
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
I melodien?

484
00:37:19,028 --> 00:37:22,323
-Ikke for mig.
-Men det er ikke mit modersmål, så…

485
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
Jeg hader at sidde fast i en rutine.

486
00:37:59,485 --> 00:38:03,614
Men det sjove er,
at vi tilbragte halvandet år i militæret.

487
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
Og nu føles det som en drøm.

488
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
Det føles, som om vi aldrig var der.

489
00:38:12,707 --> 00:38:18,045
I det gamle Grækenland
var der to definitioner af tiden.

490
00:38:18,587 --> 00:38:22,091
Den ene er Chronos,
og den anden er Kairos.

491
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
I militæret skulle vi gøre
det samme igen og igen.

492
00:38:29,890 --> 00:38:33,936
Tiden gik bare. Det var Chronos.

493
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Men her i LA…

494
00:38:44,780 --> 00:38:46,699
Tiden med bandmedlemmerne…

495
00:38:51,829 --> 00:38:53,205
Min anden familie.

496
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
Det føles som Kairos.

497
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
Tiden strækker sig virkelig.

498
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
Og man føler virkelig…

499
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
Hvad hedder det på engelsk?

500
00:39:20,941 --> 00:39:23,152
Tidens forgængelighed.

501
00:39:30,451 --> 00:39:31,952
Jung Kook, kan du svømme?

502
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
Hvad?

503
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Hvorfor rører du min mave?

504
00:39:51,472 --> 00:39:53,265
-Skal vi holde vejret?
-Lad os!

505
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Man må godt få hinanden til at grine.

506
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
I 2.0 skal vores tekster
udvikle sig med os.

507
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Tekster, der kun taler til os,
bliver ikke hørt af andre.

508
00:41:18,767 --> 00:41:23,105
Jeres tidligere sange
som "ON" og "Black Swan"

509
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
er ikke særligt relaterbare.

510
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Du har ret.

511
00:41:27,276 --> 00:41:30,154
En sang som "SWIM",

512
00:41:30,654 --> 00:41:36,035
som kunne være vores single
eller albummets højdepunkt,

513
00:41:36,118 --> 00:41:41,749
bør vi virkelig prøve at gøre
mere tilgængelig og inkluderende.

514
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
Single eller ej, det er en vigtig sang.

515
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Så jeg prøver nogle forskellige tilgange.

516
00:41:47,880 --> 00:41:51,258
Men det kan ende med
det ene eller det andet.

517
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
Sangen er lidt afdæmpet,

518
00:41:55,554 --> 00:42:00,142
så det er allerede en stor afvigelse
fra vores normale stil.

519
00:42:00,226 --> 00:42:05,940
Men det er tid til at tage den risiko.

520
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
Anden version.

521
00:42:14,782 --> 00:42:19,078
Vi kan tilføje nogle effekter her.

522
00:42:19,954 --> 00:42:22,790
-Mener du her?
-Nej, ikke der.

523
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Læg nogle effekter på vokalen her.

524
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
Og vi skal gøre plads til rappen.

525
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Vi har ikke strukturen endnu.

526
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
Modtaget.

527
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
Vi fikser hooket.

528
00:42:32,508 --> 00:42:33,425
Det lyder godt.

529
00:42:36,387 --> 00:42:38,639
-Sig til, når du er klar.
-Jeg er klar.

530
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Okay, lad os komme i gang.

531
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
-Vi prøver igen.
-Okay.

532
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
-Undskyld.
-Lad os starte forfra.

533
00:43:23,809 --> 00:43:29,982
Når sangen gentager "svøm",
er det ikke som en ordre.

534
00:43:30,065 --> 00:43:31,650
Det er ikke en anbefaling.

535
00:43:31,734 --> 00:43:35,112
Det er bare "svøm, svøm".

536
00:43:35,195 --> 00:43:39,617
Det kunne måske beskrive

537
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
nogen eller mig selv,

538
00:43:43,078 --> 00:43:47,541
der næsten giver op, men ikke 100 procent.

539
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Jeg prøver igen.

540
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Jeg ved ikke, om vi klarer det.

541
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
Hvad laver jeg dog?

542
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
Det er svært.

543
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Hvis det var let, ville alle lave hits.

544
00:44:02,514 --> 00:44:04,308
-Var det skidt?
-Prøv igen.

545
00:44:11,523 --> 00:44:14,693
Det kan føles tungt,
at der er en dag i morgen.

546
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
Tja…

547
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
Det følte jeg meget i militæret,
hvor hver dag var den samme.

548
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Og alligevel går tiden så hurtigt.

549
00:44:25,204 --> 00:44:29,792
Tendenser skifter hver sæson,
og nye ansigter dukker op natten over.

550
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
Man kan ikke stå stille.

551
00:44:33,712 --> 00:44:37,174
Livet handler om at lære
at styre sit eget skib.

552
00:44:37,675 --> 00:44:39,510
Selvom tidevandet strømmer ind.

553
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
Det var godt.

554
00:45:11,709 --> 00:45:14,962
Bandet har skrevet godt. Nogle fede sange.

555
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
Da jeg kom senere end resten af gruppen…

556
00:45:22,636 --> 00:45:25,764
…var jeg lidt bange,

557
00:45:25,848 --> 00:45:30,227
fordi jeg ikke vidste,
hvad min rolle var i det her.

558
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
Men fordi vi har været sammen i 12 år,

559
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
vidste jeg præcis, hvad jeg skulle gøre.

560
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
Det kan ses i deres øjne.

561
00:45:46,326 --> 00:45:47,745
Vi er nået til stranden.

562
00:46:02,760 --> 00:46:03,677
Undskyld.

563
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Her kommer den.

564
00:46:13,103 --> 00:46:14,646
Undskyld, vi ødelagde den.

565
00:46:16,732 --> 00:46:19,985
-Kan vi tage på stranden nu?
-Ja. Lad os!

566
00:46:40,005 --> 00:46:41,507
Vokalteam mod rapperteam!

567
00:46:42,007 --> 00:46:43,175
Tre mod tre?

568
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
Den sidste er udskifter.

569
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
Jimin, du styrede det hele!

570
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
Jeg kan ikke mærke min krop.

571
00:47:09,576 --> 00:47:10,702
Jeg er imponeret.

572
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
Så mandig.

573
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
Gør det igen!

574
00:47:25,300 --> 00:47:26,677
Det var sjovt.

575
00:47:28,846 --> 00:47:32,724
Det var imponerende.
Han passer virkelig til LA.

576
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
Så du noget dernede?

577
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Jimin, du er en romantiker.

578
00:47:37,771 --> 00:47:39,648
Er I ikke glade nu?

579
00:47:45,904 --> 00:47:47,322
Vi slutter stærkt, ikke?

580
00:47:48,156 --> 00:47:50,951
-Det skal vi.
-Vi giver det alt, vi har.

581
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Hvad synes du?

582
00:47:56,039 --> 00:47:59,126
-Hørte du ikke efter?
-Jeg blev distraheret.

583
00:47:59,877 --> 00:48:01,461
Se, et bryllupsbillede!

584
00:48:02,713 --> 00:48:04,131
Du dræber mig, pige.

585
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
Føler du dig i live her?

586
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
Ja.

587
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
Vent, hvad var det?

588
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
En delfin!

589
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Wow, den er ægte.

590
00:48:24,192 --> 00:48:26,987
-Hvor? Jeg kan ikke se den.
-Den er der ikke nu.

591
00:48:27,070 --> 00:48:29,239
Den kom frem!

592
00:48:29,740 --> 00:48:31,909
-Er det en delfin?
-Det er en delfin.

593
00:48:31,992 --> 00:48:34,161
Det er helt sikkert en delfin.

594
00:48:39,499 --> 00:48:41,209
Skal vi starte livestreamen?

595
00:48:41,293 --> 00:48:42,252
Lad os gøre det.

596
00:48:50,093 --> 00:48:52,262
RM. Held og lykke.

597
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
Jeg hepper på dig.

598
00:48:54,556 --> 00:48:56,224
-Du kan godt.
-Vi klarer det!

599
00:48:58,185 --> 00:48:59,102
Jeg tager til Korea.

600
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
-Ses, Jin.
-Okay. Ses.

601
00:49:00,562 --> 00:49:02,105
Pas på dig selv.

602
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
Jeg hepper på dig.

603
00:49:03,774 --> 00:49:05,609
Græd ikke, når du savner mig.

604
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
Ingen tårer.

605
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
SUGA, jeg tager hjem før dig.

606
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
-Kom godt hjem.
-Okay. Vi ses.

607
00:49:17,788 --> 00:49:21,291
-Utroligt, at du rejser.
-Ja. Jeg forlader dig.

608
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Jeg er misundelig over,
at du rejser tidligt.

609
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
Slip mig!

610
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
Slip mig!

611
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
-Kommer Jimin om fem minutter?
-Ja, det tror jeg.

612
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
Så bliv sådan der.

613
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
Højere.

614
00:49:40,686 --> 00:49:42,938
Jeg er ikke så smidig som før.

615
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
Kender du det? "Man er hjemme,
men det føles ikke sådan?"

616
00:49:48,235 --> 00:49:50,362
Jeg er hjemme, men savner mit hjem.

617
00:49:50,862 --> 00:49:52,781
Forstår du? Hallo?

618
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Ikke rigtigt.

619
00:49:54,574 --> 00:49:56,660
Hvordan kan man have hjemve hjemme?

620
00:49:56,743 --> 00:49:58,286
Du ville blive overrasket.

621
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
Må jeg besøge dig hjemme i Korea?

622
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Selvfølgelig.

623
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
-Når du ikke er hjemme?
-Nej, da.

624
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Kom nu. Vi er familie.

625
00:50:06,795 --> 00:50:09,006
Jeg tilbyder dig det samme.

626
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
-Hvad er koden til dit hus?
-Glem det.

627
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
-Registrér mit fingeraftryk.
-Niks.

628
00:50:15,762 --> 00:50:17,055
Kom nu!

629
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
-Nej.
-Okay. Jimin er her.

630
00:50:21,309 --> 00:50:24,271
Min elskede

631
00:50:24,354 --> 00:50:27,649
Som efterlader mig og drager bort

632
00:50:28,150 --> 00:50:31,445
Dine fødder bliver trætte

633
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
Før mine gør

634
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Jimin, jeg smutter!

635
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
Jeg har ventet på dig.

636
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Tak.

637
00:50:41,580 --> 00:50:44,624
Det er den pyjamas, jeg fortalte dig om.

638
00:50:45,125 --> 00:50:46,918
-Jeg tager den på.
-Det er din.

639
00:50:47,002 --> 00:50:49,713
-Jeg sender en selfie.
-Den var på mit værelse.

640
00:50:49,796 --> 00:50:53,425
-Giver du mig den nu?
-Endelig, på min sidste dag.

641
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
-Vi ses snart.
-Ja, det gør vi.

642
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
-God arbejdslyst.
-Tak.

643
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
-Held og lykke.
-Pas på dig selv.

644
00:51:09,357 --> 00:51:12,069
Ari, Arirang

645
00:51:12,152 --> 00:51:14,446
"ARIRANG" er en god albumtitel.

646
00:51:15,530 --> 00:51:21,411
For så snart "Arirang" kommer frem,
bliver det visuelt.

647
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Så længe ånden er "Arirang".

648
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Ja.

649
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
Vi præsenterer det som "Arirang".

650
00:51:27,834 --> 00:51:29,461
"Det er den nye 'Arirang'".

651
00:51:29,961 --> 00:51:32,672
-"Vores 'Arirang'".
-Ja. "Vores 'Arirang'".

652
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
Tonen faldt lidt.

653
00:51:42,849 --> 00:51:44,101
Jeg spillede fløjte.

654
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
Det er på tide, vi tager afsted.

655
00:52:06,123 --> 00:52:09,709
Jeg tror, jeg bliver trist,
når jeg tager tilbage til Korea.

656
00:52:09,793 --> 00:52:13,547
-Det talte jeg også med Jimin om.
-Jeg vil også savne det.

657
00:52:14,047 --> 00:52:17,676
Jeg ville ikke savne det her,
hvis jeg var alene.

658
00:52:17,759 --> 00:52:20,929
Men fordi vi sjældent er sammen sådan her…

659
00:52:21,012 --> 00:52:25,225
Jeg vågner, drikker noget vand
og ser RM spille Pokémon.

660
00:52:25,308 --> 00:52:28,186
-Jeg er vant til det nu.
-Skal vi bo sammen igen?

661
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Det var rigtig sjovt.

662
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
-Ville du gøre det igen?
-Det ville jeg.

663
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
-Du ville savne os!
-Ja.

664
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
Helt sikkert.

665
00:52:45,120 --> 00:52:49,332
Men jeg kommer seriøst til
at savne det her sted.

666
00:52:59,926 --> 00:53:04,514
Når vi drikker sammen om aftenen,
taler vi om mange ting.

667
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
Selvfølgelig taler vi om arbejdet,
vi har lavet i studiet.

668
00:53:08,476 --> 00:53:13,106
Så bliver det lidt meningsløst og fjollet,
men jeg elsker det.

669
00:53:14,524 --> 00:53:17,402
Det er jo sådan, at jeg er en del af BTS.

670
00:53:17,903 --> 00:53:19,112
Jeg hører til her.

671
00:53:19,196 --> 00:53:24,534
Vi er her for at lave musik sammen
og optræde sammen.

672
00:53:25,035 --> 00:53:28,371
Det er det, vi skal.

673
00:53:30,040 --> 00:53:34,127
Så vi må fokusere på det,
der skal gøres nu.

674
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
Har vi gjort det godt her?

675
00:53:48,516 --> 00:53:53,688
For det første er jeg enig i,
at albummets tema skal være "Arirang".

676
00:53:55,232 --> 00:54:02,155
Men hvordan vi fortolker
betydningen af "Arirang",

677
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
det er op til os.

678
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Så det bliver en udfordring.

679
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
Der er meget at tænke over.

680
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
Det er ærgerligt.

681
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
Vi fandt jo ikke ud af det her i LA.

682
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
Og vi tager afsted om to dage.

683
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
Vent. Det er i morgen!

684
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
SIDSTE DAG I LA

685
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
RM!

686
00:54:40,026 --> 00:54:41,278
Jeg er sulten.

687
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
-Seriøst…
-Jung Kook!

688
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
Gud, hjælp os.

689
00:54:49,536 --> 00:54:50,620
Jung Kook!

690
00:54:51,871 --> 00:54:53,790
Er det det nye "Arirang"-nummer?

691
00:54:53,873 --> 00:54:57,252
Nej, det er "Body to Body".

692
00:54:57,335 --> 00:54:59,421
Sådan her?

693
00:55:00,213 --> 00:55:05,176
Jeg kan godt lide
at sample "Arirang" sådan her.

694
00:55:14,269 --> 00:55:16,438
-Det fungerer!
-Jeg kan lide det!

695
00:55:16,521 --> 00:55:17,981
Jeg fik gåsehud.

696
00:55:18,064 --> 00:55:19,941
Du har det ligesom mig, j-hope.

697
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
Hvad følte I?

698
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
Man får gåsehud på ryggen.

699
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
-Følelsen stiger.
-Når den gør det, er det godt.

700
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
-Har RM hørt det?
-Det tror jeg ikke.

701
00:55:45,383 --> 00:55:46,551
Hvorfor ikke?

702
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
Sangen føles
som tre forskellige ting blandet sammen.

703
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
Er det ikke cool?

704
00:55:53,433 --> 00:55:57,854
Det føles som at spise brød,
svinekotelet og kimchi blandet sammen.

705
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
RM, hvorfor lyder det så skide lækkert?

706
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
Det lød da skide godt.

707
00:56:06,488 --> 00:56:07,864
Det er så traditionelt.

708
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
Så stærkt, at jeg ser det som et meme.

709
00:56:12,577 --> 00:56:18,541
Bang Si-hyuk foreslår
den 100 procent traditionelle lyd.

710
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
Måske lyder det mærkeligt
for os koreanere.

711
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
Jeg tror, det bliver fedt.

712
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
Vores albumtitel er "ARIRANG".

713
00:56:25,715 --> 00:56:27,425
Det lyder som en særlig sang.

714
00:56:27,509 --> 00:56:30,637
Men fra et koreansk perspektiv
føles det nok lidt som:

715
00:56:30,720 --> 00:56:35,058
"Går de skiderikker
efter patriotisk hype?"

716
00:56:35,141 --> 00:56:37,102
Det er præcis det, jeg frygter.

717
00:56:37,185 --> 00:56:39,145
Det kan gøre koreanere utilpasse.

718
00:56:39,229 --> 00:56:41,022
Jeg er ikke udlænding,

719
00:56:41,106 --> 00:56:45,735
men jeg tror, folk fra andre kulturer
vil blive imponerede.

720
00:56:45,819 --> 00:56:49,322
-Det er for direkte.
-Jeg er uenig.

721
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
Hvem stemmer for?

722
00:56:54,702 --> 00:56:57,497
Jeg forstår godt, at de kan tænke sådan.

723
00:56:57,580 --> 00:57:00,500
Men da jeg hørte nummeret,
elskede jeg det sgu.

724
00:57:00,583 --> 00:57:02,752
Jeg føler passion som koreaner.

725
00:57:02,836 --> 00:57:05,630
-Jeg er enig.
-Jeg er ikke helt uenig.

726
00:57:06,131 --> 00:57:07,048
Tja…

727
00:57:07,549 --> 00:57:10,093
"Arirang" passer til temaet og teksten.

728
00:57:10,176 --> 00:57:12,178
"Body to Body." Kroppe, der mødes.

729
00:57:12,262 --> 00:57:15,390
"Let's fucking go."
Det er det, sangen handler om.

730
00:57:15,890 --> 00:57:20,937
-Der er nok et perfekt balanceret punkt.
-Vi er omkring halvvejs.

731
00:57:21,020 --> 00:57:25,442
Da "ARIRANG" blev valgt som albumtitel,
blev vi en nationalt team.

732
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Kan vi høre den igen?

733
00:57:27,318 --> 00:57:29,237
Okay. "Jeg kender ikke sangen."

734
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
"Det er deres nyeste album.
Lad os høre det!"

735
00:57:31,739 --> 00:57:32,615
"Kom så!"

736
00:57:32,699 --> 00:57:33,825
Jeg får gåsehud.

737
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
SEOUL

738
00:58:02,395 --> 00:58:03,396
VELKOMMEN HJEM!

739
00:58:03,897 --> 00:58:04,814
TILBAGE I KOREA

740
00:58:04,898 --> 00:58:05,732
VI ELSKER JER…

741
00:58:16,159 --> 00:58:20,121
Vi har mere arbejde,
der skal færdiggøres i Korea.

742
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Vi har meget, vi skal finde ud af.
Det har ikke været nemt.

743
00:58:26,336 --> 00:58:30,173
Vi er blevet så egoistiske,
at det er svært at blive enige.

744
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
Så det her er vores andet kapitel.

745
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
Men det, vi skal holde fast i, er…

746
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
I bund og grund er vi stadig
en flok bondedrenge fra Korea.

747
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
Den uforanderlige sandhed.

748
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
Jeg har ikke gjort det længe.

749
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Jeg kigger den forkerte vej.

750
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Okay.

751
01:00:15,903 --> 01:00:22,035
Mens I arbejder på dette album,
føler du så, at I prøver noget helt nyt?

752
01:00:22,535 --> 01:00:25,663
Hvad har ændret sig mest
for dig som kunstner?

753
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
Kommer I igen med noget velkendt?

754
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
Skal vi skåle?

755
01:00:35,423 --> 01:00:38,676
Det er længe siden.

756
01:00:39,177 --> 01:00:40,678
SANGER OG SANGSKRIVER

757
01:00:40,762 --> 01:00:43,514
Drømmer I om at være tilbage i hæren?

758
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
Selvfølgelig.

759
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
Jeg drømte, jeg blev hjemsendt,
men jeg vågnede som menig.

760
01:00:47,977 --> 01:00:49,062
SKUESPILLER

761
01:00:49,145 --> 01:00:51,564
Drømte du, at du var tilbage i militæret?

762
01:00:52,607 --> 01:00:55,026
Det må være hårdt.

763
01:00:55,109 --> 01:00:56,569
SKUESPILLER

764
01:00:57,236 --> 01:00:59,739
Jeg keder mig derhjemme for tiden.

765
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
Skal jeg flytte ind hos dig?

766
01:01:03,326 --> 01:01:05,286
Tager du din egen madras med?

767
01:01:05,370 --> 01:01:07,455
V har separationsangst, så…

768
01:01:12,877 --> 01:01:14,212
Undskyld forsinkelsen.

769
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
Godt klaret. Og tillykke!

770
01:01:17,882 --> 01:01:18,966
Tak.

771
01:01:19,050 --> 01:01:21,552
Woo-shik. Tillykke med at få det afrundet.

772
01:01:22,595 --> 01:01:23,971
Godt arbejde, Woo-shik.

773
01:01:24,055 --> 01:01:24,889
SKUESPILLER

774
01:01:24,972 --> 01:01:26,265
Har du haft det godt?

775
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
Hvad skal du så nu, V?

776
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
-Vi udgiver vores album.
-Hvornår?

777
01:01:33,147 --> 01:01:34,399
Og på verdensturné.

778
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
-Næste marts.
-Næste marts… Vent!

779
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
Så I timede det til min fødselsdag? Tak.

780
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
Men jeg er i tvivl. Kan vi klare det?

781
01:01:45,743 --> 01:01:48,454
Vi har været væk i tre år.

782
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
I må føle et stort pres.

783
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
Hvor mange numre er der på albummet?

784
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
-Fjorten i alt.
-Fjorten? Et helt studiealbum?

785
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
-Har I valgt en førstesingle?
-Ja.

786
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
Jeg er nysgerrig.

787
01:02:05,304 --> 01:02:07,974
Mange af numrene
har en stærk personlighed.

788
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
-"Sådan her er jeg!"
-Det kan jeg forestille mig.

789
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
"Jeg er hiphop!"

790
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
De rammer dig direkte i fjæset.

791
01:02:15,648 --> 01:02:17,316
Meget provokerende.

792
01:02:17,400 --> 01:02:22,280
Men den mildeste af dem alle
blev vores førstesingle.

793
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
Den kan man lytte til længe.

794
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
Det er en sang,
man aldrig bliver træt af at høre.

795
01:02:30,288 --> 01:02:32,290
Jeg er så spændt på det nu.

796
01:02:33,291 --> 01:02:35,376
Jeg kan ikke vente med at høre den.

797
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
Hej.

798
01:02:42,300 --> 01:02:43,676
Hej.

799
01:02:44,552 --> 01:02:45,803
Hej.

800
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
Hej.

801
01:02:48,181 --> 01:02:54,061
I dag skal vi høre "SWIM",
vores førstesingle.

802
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
-Okay!
-Men det er ikke den endelige version.

803
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
RM og SUGA vil stadig justere et par ting.

804
01:03:00,234 --> 01:03:01,736
Husk det, mens vi lytter.

805
01:03:01,819 --> 01:03:03,696
-Lad os lytte.
-Lad os høre den.

806
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
-Kom så.
-Start.

807
01:03:17,251 --> 01:03:18,294
Det føles…

808
01:03:19,921 --> 01:03:21,798
Det føles lidt energiforladt.

809
01:03:22,340 --> 01:03:23,174
Helt sikkert.

810
01:03:23,257 --> 01:03:25,635
Hele nummeret føles sådan.

811
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
Det er det modsatte af,
hvad folk forventer af os.

812
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
Ja.

813
01:03:29,722 --> 01:03:31,974
Jeg ville tøve med at spille den.

814
01:03:32,058 --> 01:03:35,394
"BTS er tilbage efter fire år!" Og så…

815
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Når jeg spiller den for dem, er de ikke…

816
01:03:40,858 --> 01:03:42,985
Jeg kan godt lide den.

817
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
Jeg er ikke helt imod den.

818
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
Jeg kan godt lide sangen.
Det er et godt nummer.

819
01:03:49,283 --> 01:03:50,827
Jeg er lidt bange.

820
01:03:50,910 --> 01:03:51,911
Nej, meget bange.

821
01:03:52,411 --> 01:03:54,455
Var det ikke sådan med "Dynamite"?

822
01:03:54,539 --> 01:03:57,750
Jo, vi var heller ikke sikre
på "Dynamite".

823
01:03:57,834 --> 01:04:02,171
-"Det er ikke vores normale stil."
-Vi ville ikke alle have "Dynamite".

824
01:04:02,255 --> 01:04:04,924
Som jeg sagde før.

825
01:04:05,007 --> 01:04:06,884
"Kommer de med sådan en sang?"

826
01:04:06,968 --> 01:04:09,762
-Jeg tror, det bliver cool.
-Ja.

827
01:04:09,846 --> 01:04:11,556
Den er cool på en rolig måde.

828
01:04:11,639 --> 01:04:14,517
Det er en sej, moden sang,
vi ikke har lavet før.

829
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Det er rigtigt.

830
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
Det er på tide, vi virker voksne.

831
01:04:19,647 --> 01:04:24,902
Sidst vi mødtes, blev vi enige om
at sample "Arirang" i "Body to Body".

832
01:04:24,986 --> 01:04:28,114
Men I har ikke hørt den nye version.

833
01:04:28,197 --> 01:04:30,116
Så lad os høre den!

834
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
-Jeg er klar!
-"Body to Body" er god.

835
01:04:41,210 --> 01:04:42,795
Er det den nationale fitnessvideo?

836
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
Er det ikke
fra den nationale fitnessvideo?

837
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
Varer det så længe?

838
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
Jeg har aldrig været sikker på den del.

839
01:05:19,999 --> 01:05:21,500
Den del blev for lang.

840
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
Den er for lang.

841
01:05:27,673 --> 01:05:30,927
Bang Si-hyuk vil have,
at "Arirang" rammer dig i fjæset.

842
01:05:31,010 --> 01:05:34,180
Går vi ikke tilbage til sangen
efter samplingen?

843
01:05:34,263 --> 01:05:38,017
-Vent et øjeblik.
-Hvis jeg må sige noget…

844
01:05:38,517 --> 01:05:40,269
Jeg ved ikke, om det går.

845
01:05:40,353 --> 01:05:44,523
Det er nok fint
at holde den lang til optrædener,

846
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
men hvis man bare skal lytte…

847
01:05:46,776 --> 01:05:49,779
Nu hvor den er længere,
vil jeg gemme mig væk.

848
01:05:49,862 --> 01:05:54,158
I "somebody like you"-delen
ville jeg ønske, vi hørte vores stemmer.

849
01:05:54,241 --> 01:05:58,371
Det føles som at spise kimchi-ris
i Paris Baguette.

850
01:05:58,454 --> 01:06:03,292
-Hvad i…
-Jeg foretrækker den korte version.

851
01:06:03,376 --> 01:06:07,004
-De vil gøre grin med os.
-Skal vi høre den korte version?

852
01:06:09,131 --> 01:06:11,384
Det var den, vi hørte i LA, ikke?

853
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Det er den!

854
01:06:40,955 --> 01:06:42,415
Det er den.

855
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
Det er den.

856
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
Længden er god.

857
01:06:49,797 --> 01:06:53,134
Vi må tilbage til den del til sidst.

858
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Ellers føles det som vers tre og fire.

859
01:07:02,601 --> 01:07:03,811
Hvor er den?

860
01:07:03,894 --> 01:07:04,895
Her er den.

861
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
Den er for lav!

862
01:07:10,943 --> 01:07:14,196
-Jin var her.
-Hvad? Så burde det være det samme.

863
01:07:14,697 --> 01:07:16,532
Jeg hører forsinkelse her.

864
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
Det er, fordi…

865
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
Jeg fjerner det. Et øjeblik.

866
01:07:32,590 --> 01:07:35,509
Vi talte om musik i tre timer.

867
01:07:35,593 --> 01:07:38,179
Mine venner elsker "Hooligan" og "NORMAL".

868
01:07:38,262 --> 01:07:40,473
-Virkelig?
-Men "SWIM"…

869
01:07:40,973 --> 01:07:46,228
Når folk tænker på BTS,
forventer de kraftfulde, energiske sange,

870
01:07:46,312 --> 01:07:50,983
så han ville vide,
hvorfor vi ikke laver det.

871
01:07:51,067 --> 01:07:54,445
-Jeg synes, den er god.
-Ja, det er den.

872
01:07:54,528 --> 01:07:58,574
Jeg vil overbevise folk om,
at det er godt at prøve noget nyt.

873
01:07:59,075 --> 01:08:04,163
Hvis vi vil ændre noget,
er det nu, vi skal gøre det.

874
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Min ven forstår, men accepterer det ikke.

875
01:08:07,249 --> 01:08:08,334
-Virkelig?
-Ja.

876
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
Jeg er stadig lidt nervøs.

877
01:08:11,462 --> 01:08:15,299
Det ville være rart at føle,
at vi var overbevist.

878
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Det ville jeg gerne vide.
At vi var overbevist.

879
01:08:29,396 --> 01:08:30,648
Lad os lytte til den.

880
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
-Er udtalen god?
-Den er fantastisk.

881
01:08:39,365 --> 01:08:40,366
Et øjeblik.

882
01:08:40,449 --> 01:08:41,826
Det føles godt.

883
01:08:41,909 --> 01:08:45,037
Hvis vi skal fikse den,
så lad os gøre det ordentligt.

884
01:08:45,121 --> 01:08:46,413
Ikke i små stykker.

885
01:08:50,835 --> 01:08:53,045
-Det lyder lidt…
-Er det for meget?

886
01:08:53,129 --> 01:08:55,005
Når man kommer sådan ind,

887
01:08:55,089 --> 01:08:59,009
lyder det lidt usammenhængende,
men måske er det bare mig.

888
01:08:59,093 --> 01:09:00,886
-Vent lidt.
-Ja, så…

889
01:09:01,470 --> 01:09:07,309
Vi er næsten færdige med
at indspille vores førstesingle.

890
01:09:08,644 --> 01:09:11,522
Der er så mange forskellige sange.

891
01:09:13,149 --> 01:09:17,778
De tekster, vi har skrevet,
er blevet mere modne.

892
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
Vi er alle blevet ældre.

893
01:09:21,490 --> 01:09:23,826
Når albummet udkommer, er jeg 34.

894
01:09:30,124 --> 01:09:34,670
Vi prøvede at udtrykke mere
om det at være voksen.

895
01:09:37,715 --> 01:09:42,636
Før i tiden sled vi i studiet,
indtil sangen var færdig.

896
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
Vores proces var mere smertefuld dengang.

897
01:09:47,308 --> 01:09:50,978
Hvis en sang ikke fungerer nu,
så gør den bare ikke.

898
01:09:51,061 --> 01:09:53,731
Jeg kommer over det.

899
01:09:54,690 --> 01:10:00,946
Jeg er bedre til at klare det,
og den gamle utålmodighed er væk.

900
01:10:07,077 --> 01:10:11,832
I sidste ende er det godt,
så længe folk kan lide det.

901
01:10:12,666 --> 01:10:16,045
Vi ved aldrig, hvad der bliver et hit.
Sådan er det bare.

902
01:10:28,891 --> 01:10:30,684
Wow. Dette sted er her stadig.

903
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
-Pizza?
-Ja.

904
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
Da vi var trainees…

905
01:10:36,357 --> 01:10:38,734
…bestilte vi derfra hele tiden.

906
01:10:38,817 --> 01:10:40,611
Pizzaerne var store

907
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
og billige. Derfor.

908
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
Vi delte en pizza mellem os syv.

909
01:10:50,037 --> 01:10:51,413
Jeg bliver sentimental.

910
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Jeg er så sulten.

911
01:11:26,532 --> 01:11:27,658
Det smager så godt.

912
01:11:33,205 --> 01:11:39,086
Jeg ser det her,
når jeg spiser eller skal sove.

913
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
Det er et program om videnskab.

914
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
Det er sjovt at se.

915
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
Der var rumvæsner på de gamle klipper.

916
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Man skal kunne høre den knirke.

917
01:11:52,683 --> 01:11:53,684
Skinnende ren.

918
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Jeg elskede at være i USA.

919
01:11:59,815 --> 01:12:03,068
Men hjemme er bedst.
Der er intet som at være hjemme.

920
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
Min mor gav mig denne klud.

921
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
Færdig!

922
01:12:13,746 --> 01:12:14,955
Nu skal der spilles.

923
01:12:17,624 --> 01:12:21,337
RM siger, at han ikke forstår det.

924
01:12:21,420 --> 01:12:26,842
Men på dage, hvor jeg ikke har planer,
ikke engang træning,

925
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
kan jeg sidde her i over ti timer.

926
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
Jeg var ikke introvert før.

927
01:12:37,061 --> 01:12:39,772
Men som jeg bliver ældre,

928
01:12:39,855 --> 01:12:43,942
er der færre mennesker omkring mig,
og jeg bruger mere tid alene.

929
01:12:46,445 --> 01:12:48,864
Og som livet går,

930
01:12:49,406 --> 01:12:53,660
kan flere dele af mit liv fremstå,
som om jeg er mere indadvendt.

931
01:12:54,286 --> 01:12:58,999
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke tale for andre kendte…

932
01:13:01,001 --> 01:13:03,003
…for tingene kan se anderledes ud.

933
01:13:03,504 --> 01:13:07,299
Vi ved ikke,
hvordan deres liv egentlig er.

934
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
Mit liv er bare sådan her.

935
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
Det er måske ikke ideelt,
alt efter hvordan man ser på det, men…

936
01:13:21,605 --> 01:13:24,441
Er der ikke alle mulige
slags mennesker i verden?

937
01:13:25,401 --> 01:13:30,697
Jeg ved bare, at det her er det,
jeg altid har drømt om.

938
01:13:32,866 --> 01:13:36,787
Og jeg troede ikke, at alt ville gå godt,

939
01:13:36,870 --> 01:13:40,165
men jeg forestillede mig,
at jeg ville udleve min drøm.

940
01:13:42,376 --> 01:13:44,753
På scenen foran en masse mennesker.

941
01:13:45,295 --> 01:13:50,509
Iført fantastisk tøj,
syngende og dansende til skønne sange.

942
01:13:51,009 --> 01:13:54,847
Sådan forestillede jeg mig selv.
Det er sådan, jeg er nået hertil.

943
01:13:57,724 --> 01:14:01,019
Du har ikke glemt, hvordan man svinger.

944
01:14:01,520 --> 01:14:04,731
Men du skal have den følelse tilbage.

945
01:14:05,649 --> 01:14:06,650
Øjnene på bolden.

946
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Sådan.

947
01:14:18,412 --> 01:14:19,663
Er Bam ikke sød?

948
01:14:20,747 --> 01:14:25,544
En dobermann kan have dødelige
helbredsproblemer på grund af deres gener.

949
01:14:25,627 --> 01:14:31,633
Da Bam er lidt svagere…

950
01:14:31,717 --> 01:14:34,803
-Det er derfor, jeg er tiltrukket af ham.
-Ja.

951
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
Hæng i. Bliv ved.

952
01:14:48,317 --> 01:14:53,405
Man mærker,
at man vokser og bliver stærkere.

953
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
Man ved,
at man har forberedt sig til scenen

954
01:14:58,285 --> 01:15:01,205
og til at dele det øjeblik med vores fans.

955
01:15:02,706 --> 01:15:07,377
Når man er på scenen,
er det så spændende og lykkeligt.

956
01:15:08,462 --> 01:15:12,549
Men helt ærligt så er det et stort pres.

957
01:15:13,342 --> 01:15:16,094
Jeg er ikke bygget til
at være superstjerne.

958
01:15:16,178 --> 01:15:19,556
Jeg føler, jeg er blevet mere berømt,
end jeg fortjener.

959
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
Da BTS er elsket af fans
fra så mange lande…

960
01:15:27,898 --> 01:15:31,318
…giver det mening,
at man bærer den vægt, det medfører.

961
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Men når jeg ser på mig selv,

962
01:15:35,572 --> 01:15:37,741
er jeg ikke noget særligt.

963
01:15:42,246 --> 01:15:47,543
En del af mig vil bare ses som sanger.

964
01:15:57,261 --> 01:15:59,304
Hvorfor kommer I ikke i fitness?

965
01:15:59,388 --> 01:16:01,306
Jeg ser RM hver dag til fitness.

966
01:16:02,766 --> 01:16:04,560
Jimin, du har tabt dig meget.

967
01:16:04,643 --> 01:16:09,106
Alle var så muskuløse i LA.
Hvordan blev I så skrøbelige?

968
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
Hej.

969
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
V har det ikke så godt, så…

970
01:16:19,533 --> 01:16:22,077
Forestil jer at optræde
for 60 eller 70.000.

971
01:16:22,160 --> 01:16:24,913
Forestil jer, at de fleste er udlændinge,

972
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
der synger med på omkvædet af "Arirang".

973
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
Det øjeblik vil være ikonisk.

974
01:16:30,752 --> 01:16:35,882
Det er i sidste ende jeres beslutning,
men det er vigtigt at nævne.

975
01:16:35,966 --> 01:16:39,386
Jeg føler, I er ved
at smide noget stort væk.

976
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
Jeg elskede den tidligere version.

977
01:16:43,807 --> 01:16:49,771
Personligt ville jeg vælge
den kortere version

978
01:16:49,855 --> 01:16:53,108
og sample lidt af "Arirang"
uden at overdrive.

979
01:16:53,191 --> 01:16:55,652
Jeg prøver altid på ikke at overdrive.

980
01:16:55,736 --> 01:17:00,198
Ikke mange vil genkende "Arirang".

981
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Bortset fra koreanere.

982
01:17:03,785 --> 01:17:07,039
Hvis det er tilfældet,

983
01:17:08,123 --> 01:17:10,375
så lad os vælge den, der lyder bedst.

984
01:17:10,459 --> 01:17:12,461
Selvom den lyder "bedre" som sang,

985
01:17:12,961 --> 01:17:17,591
vil I få meget mere
uden at miste for meget musikalsk.

986
01:17:17,674 --> 01:17:20,844
Det handler ikke om
at vælge en god eller dårlig sang.

987
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
Jeg forstår begge sider.

988
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Hvis jeg skulle høre
"Body to Body" igen og igen,

989
01:17:27,643 --> 01:17:30,103
ville jeg foretrække den korte version.

990
01:17:30,604 --> 01:17:32,272
Men kender man ikke "Arirang"…

991
01:17:32,356 --> 01:17:35,942
Husker I første gang,
vi hørte beats fra Afrika og Brasilien?

992
01:17:36,026 --> 01:17:39,404
Vi tænkte:
"Wow, det er så anderledes og fedt."

993
01:17:39,488 --> 01:17:44,910
Ikke-koreanere vil måske
finde det fascinerende.

994
01:17:45,786 --> 01:17:50,540
Man kan ikke benægte,
at I er enestående ikoner.

995
01:17:51,625 --> 01:17:54,252
Og vi kan ikke benægte, at I er koreanere.

996
01:17:55,420 --> 01:18:01,718
Jeres målgruppe er nu mere og mere global,
ikke kun koreanere.

997
01:18:01,802 --> 01:18:05,263
Det kan man heller ikke benægte.

998
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
Som jeg sagde før,
er det jer, der skal vælge.

999
01:18:13,522 --> 01:18:16,483
I sidste ende er der ét spørgsmål
til dette album.

1000
01:18:17,234 --> 01:18:19,319
Hvor langt er vi villige til at gå?

1001
01:18:19,820 --> 01:18:23,407
Hvor meget forandring?
Hvor langt vil vi gå med det?

1002
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
Det er kritisk for os.

1003
01:18:26,910 --> 01:18:29,496
Selv når vi har besluttet os,

1004
01:18:30,580 --> 01:18:33,667
bliver vi bange,
når det kommer til stykket.

1005
01:18:55,564 --> 01:18:59,901
Hvis du tager alt ud af dig selv,

1006
01:19:00,902 --> 01:19:06,575
skal du fylde det op igen,
så du har brug for noget udefra.

1007
01:19:12,956 --> 01:19:17,294
Det snurrer rundt,
men vi skal fokusere på ét punkt.

1008
01:19:33,810 --> 01:19:38,648
Jeg ved ikke, hvordan det ender,
eller hvordan det bliver modtaget.

1009
01:19:39,983 --> 01:19:42,152
"Bare fortsæt derudad."

1010
01:19:42,235 --> 01:19:47,073
Vi prøver at nyde processen.

1011
01:19:48,575 --> 01:19:49,451
Færdig.

1012
01:20:04,674 --> 01:20:09,471
"Arirang" handler om længslens sorger.

1013
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Koreanere sang "Arirang"

1014
01:20:15,310 --> 01:20:19,856
for at komme over længslen.

1015
01:20:21,483 --> 01:20:26,488
Som koreaner kan det føles
som at gå over stregen

1016
01:20:26,571 --> 01:20:30,033
at bruge en traditionel sang
som "Arirang".

1017
01:20:31,368 --> 01:20:33,745
Det var det, jeg tænkte.

1018
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
Jeg indså,

1019
01:20:35,831 --> 01:20:41,837
at da vi valgte "Arirang" som vores tema,

1020
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
lå vores budskab deri.

1021
01:20:47,551 --> 01:20:51,513
Nu, hvor vi er her,
i stedet for at være vage,

1022
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
besluttede vi os for
virkelig at gå efter det.

1023
01:20:57,185 --> 01:21:02,440
Og det er måske noget,
vi kun selv kan klare.

1024
01:21:11,116 --> 01:21:13,827
Ja! Sådan!

1025
01:21:13,910 --> 01:21:14,870
Allesammen…

1026
01:21:24,004 --> 01:21:29,843
Da jeg mødtes med medlemmerne i LA,
følte jeg ikke, jeg så kolleger.

1027
01:21:29,926 --> 01:21:33,638
Det var mere som en familie,
jeg ikke havde set længe.

1028
01:21:43,857 --> 01:21:46,860
Jeg sammenlignede os dengang
med dem, vi er nu.

1029
01:21:48,653 --> 01:21:53,658
Jeg følte virkelig,
at vi alle har ændret os og er vokset.

1030
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Vi er alle vokset så meget.

1031
01:22:10,008 --> 01:22:12,677
Jeg har tilbragt halvdelen
af mit liv med dem.

1032
01:22:14,179 --> 01:22:15,639
Min anden familie.

1033
01:22:32,989 --> 01:22:36,493
-Vi gør det sammen igen.
-Jeg kan ikke tro, dagen er kommet.

1034
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
Så surrealistisk.

1035
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
Det føles som en drøm.

1036
01:22:51,299 --> 01:22:53,718
Tidligere troede jeg, det ville ende.

1037
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
Når vores kroppe bliver svage,
stopper vi måske.

1038
01:23:01,226 --> 01:23:05,438
Men nu tror jeg, vi fortsætter,
til vi er gamle og grå. Så længe vi kan.

1039
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
Mit motto i livet er "følg strømmen".

1040
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Strømmen flyder, hvor den vil.

1041
01:23:18,076 --> 01:23:22,539
Vi er endelig tilbage, hvor vi hører til.

1042
01:23:27,794 --> 01:23:30,463
At være en del af et band som BTS…

1043
01:23:32,465 --> 01:23:36,261
…er som at bære en stor, fantastisk krone.

1044
01:23:38,304 --> 01:23:41,599
Nogle gange kan kronens vægt
føles så tung.

1045
01:23:43,226 --> 01:23:44,769
Den er skræmmende at bære.

1046
01:23:48,565 --> 01:23:53,403
Der vil være smertefulde tider
og mange forskellige følelser.

1047
01:23:54,195 --> 01:23:58,825
Men til sidst
ender vi nok alle med smil på læben.

1048
01:24:01,870 --> 01:24:04,456
For vi gør det ikke alene.

1049
01:24:05,999 --> 01:24:09,961
Vi er syv sammen,
og hvis vi går fremad sammen,

1050
01:24:11,629 --> 01:24:14,007
tror jeg på, at vi kan klare alt.

1051
01:24:58,718 --> 01:25:01,262
Vent, hvad taler du om?

1052
01:25:01,805 --> 01:25:02,931
-Okay.
-Okay.

1053
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
Lad os svømme. Giv os noget musik.

1054
01:27:45,260 --> 01:27:49,555
Og…

1055
01:27:49,639 --> 01:27:50,890
Cut!

1056
01:27:55,561 --> 01:27:57,438
-Færdig?
-Cut!

1057
01:27:57,522 --> 01:27:59,232
Cut!

1058
01:30:52,572 --> 01:30:57,577
EN STOR TAK TIL HÆREN

1059
01:30:58,619 --> 01:31:03,624
Tekster af: Martin Larsen