1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 De zon staat daar. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 Zo? -Streamen we wel? 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,977 Hallo. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Zijn we live? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 We nemen op. 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Ik heb hier geen bereik. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,366 OT7? ECHT? 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,826 We hebben reacties. 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 We hebben een reactie. 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 TEL OF IEDEREEN ER IS 13 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 IK HEB JULLIE GEMIST WAAR ZIJN JULLIE? 14 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTS, IK HOU VAN JULLIE 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,254 Ze kijken het sowieso terug. Vooruit. 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 Het is pure chaos. -Kun je de telefoon draaien? 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 We werken hard aan ons album. 18 00:00:56,306 --> 00:00:59,768 Vandaag zijn we vrij. -Morgen moeten we weer werken. 19 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 Non-stop werken is echt pittig. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 Maar het is niet anders. -Wacht, geen bereik… 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 Ik heb in het leger leren zwoegen. 22 00:01:06,858 --> 00:01:08,818 We filmen nog. -Er zijn reacties. 23 00:01:09,402 --> 00:01:10,779 Ze missen ons. 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,531 'Ik mis je, echtgenoot.' 25 00:01:13,615 --> 00:01:15,742 'Ik mis je, echtgenoot.' -Ik mis je, vrouw. 26 00:01:16,409 --> 00:01:19,287 Mijn God. -Ja. 27 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Tijd om afscheid te nemen. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 Hoe doen we dit? -Zeg gewoon dag. 29 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Wij zijn BTS. Twee, drie. 30 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Bedankt. 31 00:01:28,671 --> 00:01:29,714 Dag. -De groeten. 32 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Een wereldwijde sensatie. 33 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 Een van de grootste bands ter wereld. 34 00:01:50,819 --> 00:01:53,780 Ze staan op de TIME 100-lijst. 35 00:01:58,868 --> 00:02:04,791 Het is de eerste groep sinds de Beatles met drie nummer één-albums in één jaar. 36 00:02:05,875 --> 00:02:06,918 De allergrootste band. 37 00:02:07,001 --> 00:02:10,755 Een daverend applaus. -BTS. 38 00:02:16,052 --> 00:02:21,099 Op het toppunt van de roem kondigde BTS plotseling een pauze aan. 39 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Een zware, hartverscheurende dag. 40 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Ze stoppen tijdelijk. 41 00:02:27,814 --> 00:02:30,525 IN 2022 BEGON BTS AAN DE MILITAIRE DIENST 42 00:02:30,608 --> 00:02:36,322 De BTS ARMY zal de band lang niet zien vanwege de verplichte militaire dienst. 43 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Normaal gaat een band dan voorgoed uit elkaar. 44 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Wanhopige fans. 45 00:02:42,996 --> 00:02:45,832 Ik wilde het niet onder ogen zien. Helemaal niet. 46 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Ik heb veel gehuild. 47 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Het voelt alsof er een stukje van m'n ziel dood is. 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 Dynamite nieuws. 49 00:03:00,138 --> 00:03:04,809 Voor het eerst in bijna drie jaar zijn alle zeven leden weer samen… 50 00:03:04,893 --> 00:03:08,688 …nadat ze afgelopen maand hun militaire dienst afgerond hebben. 51 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 PROFICIAT MET HET AFZWAAIEN, JIN! 52 00:03:12,108 --> 00:03:15,195 De popprinsen zouden zo weer bij elkaar kunnen komen. 53 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 Het is officieel. BTS is terug. 54 00:03:20,575 --> 00:03:23,411 Ze gaan in de VS aan nieuwe muziek werken… 55 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 …die in de lente van 2026 uit zou moeten komen. 56 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 AUGUSTUS 2025 57 00:04:45,493 --> 00:04:48,579 Hallo. -'Hallo'? 58 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Wat is dat nu? 59 00:04:49,956 --> 00:04:54,002 Welkom terug, Jin. En proficiat. 60 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Bedankt. Wat een hartelijk welkom. 61 00:04:57,130 --> 00:04:58,715 'Worldwide handsome.' 62 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 De achterkant van dit shirt is zo schattig. 63 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Jullie zijn nu flink gespierd. Ik heb ook veel getraind. 64 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Ja, we hebben veel gesport. 65 00:05:08,599 --> 00:05:12,228 Wauw, echt helemaal geen spierballen. -Hoezo? Ik heb gesport. 66 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Je klonk echt goed, ondanks je keelprobleem. 67 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Ik kreeg veel medicijnen. 68 00:05:20,236 --> 00:05:25,033 Zo overleef je een tournee. -Ik heb vijf keer aan een infuus gelegen. 69 00:05:25,116 --> 00:05:27,994 Voor ons telt alleen het resultaat. -Precies. 70 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 Ik lach er wel om, maar eerlijk gezegd ben ik bekaf. 71 00:05:35,460 --> 00:05:39,380 Ik heb gister m'n solotour afgerond en ben meteen hierheen gekomen. 72 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 Precies. 73 00:05:41,382 --> 00:05:43,092 Dat is zwaar. Dat snap ik. 74 00:05:43,176 --> 00:05:46,095 Ik heb gevraagd of ik eerder terug naar Korea mag. 75 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 Kunnen we het album in maart uitbrengen? 76 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 We hebben een opzetje van het album… 77 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 …maar we zijn nog aan het schrijven, voor het geval we iets beters bedenken. 78 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 Het gros is af. 79 00:06:05,865 --> 00:06:09,327 Nu alleen nog een single en een liedje voor de show. 80 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Maar geen enkel nummer is afgerond. 81 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 We moeten testopnamen van de beste nummers maken. 82 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 We komen al een week geen stap verder. 83 00:06:23,966 --> 00:06:25,676 We boeken weinig vooruitgang. 84 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Maar het uitzicht is echt geweldig. 85 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 Echt super. -Ik ben er dol op. 86 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 Twaalf jaar in BTS. Ik had erg veel geluk. 87 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Normaal is het bestaan van een K-popartiest erg kort. 88 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Maar gelukkig blijven we langer bestaan. 89 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 De druk is dat we nog… 90 00:07:09,804 --> 00:07:15,184 We moeten besluiten wat we houden en wat we aanpassen. 91 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Maar dat zijn dingen die niemand weet. 92 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Bang is de voorzitter van HYBE. 93 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Zelfs hij weet het niet, want dit is nieuw voor hem. 94 00:07:25,820 --> 00:07:27,447 Er is niets vergelijkbaars. 95 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Dus experimenteren we veel. 96 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 We proberen te achterhalen… 97 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 …wat ons zo speciaal maakt en wat de kern van BTS is. 98 00:07:40,042 --> 00:07:41,169 Oké. 99 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Aan de slag. 100 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Bedankt. 101 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Dag, allemaal. 102 00:08:10,364 --> 00:08:13,993 Raad eens wie dit zijn. -Welkom bij de BTS-documentaire. 103 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Ik zal jullie de studio laten zien. 104 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Zien jullie onze leden daar? 105 00:08:38,142 --> 00:08:39,060 Ik heb honger. 106 00:08:49,445 --> 00:08:55,535 Wat creatieve plekken betreft, is LA net een pretpark. 107 00:08:58,371 --> 00:09:01,916 We zijn al heel de zomer in LA om een nieuwe sound te vinden. 108 00:09:04,585 --> 00:09:06,671 Dit klinkt super. Ik ben er dol op. 109 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 LA geeft ons de ruimte om te experimenteren. 110 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 Een andere energie dan normaal. 111 00:09:16,347 --> 00:09:19,976 Hierna gaan we regelrecht naar Korea om het album te mixen. 112 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 In de lente van 2026 maken we onze comeback. 113 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 We hebben dat onze fans beloofd. 114 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 NOG TWEE WEKEN IN LA 115 00:09:30,903 --> 00:09:32,196 Twee weken? -Ja. 116 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 Nog maar twee weken. 117 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Foute boel. 118 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 Omdat we al een datum hebben geprikt voor de opnamen. 119 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 We snappen dat jullie doodop zijn. -Nee, het gaat prima. 120 00:09:49,297 --> 00:09:53,342 Je moet er wat voor over hebben. -We kijken er echt naar uit. 121 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 De verwachtingen zijn zo hoog. 122 00:09:55,303 --> 00:09:59,515 Zullen we eens niets terugluisteren? We zetten gewoon de microfoon op… 123 00:09:59,599 --> 00:10:01,642 En we gaan ervoor? -Ja. Precies. 124 00:10:01,726 --> 00:10:05,438 Zo doe ik dat altijd. Ik warm m'n stem niet op. Helemaal niets. 125 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Zing dat met meer energie. 126 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Zo ja. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Probeer het dreineriger te laten klinken. 128 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 PRODUCENT 129 00:10:20,494 --> 00:10:23,372 Gooi het er zo uit. -Geweldig voorbeeld. 130 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Goed. Vooruit. 131 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Ik weet niet of dit oké is. Het is lastig. 132 00:10:33,758 --> 00:10:38,095 Het klinkt wat te zoetsappig. We hebben meer bad boy-energie nodig. 133 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Dit is wat te traag. 134 00:10:57,323 --> 00:11:02,578 Laten we een andere melodie nemen. Want we hebben er heel veel. 135 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Als we de melodie hebben, kunnen we het altijd opnieuw arrangeren. 136 00:11:10,920 --> 00:11:14,465 V, wil jij het proberen? -Dit is lastig. 137 00:11:14,548 --> 00:11:17,051 Doen we nog een poging met 130 bpm? 138 00:11:28,145 --> 00:11:32,608 Te opgewekt. Het is een te jonge vibe. Iets van iemand die begin twintig is. 139 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Het klinkt niet cool. 140 00:11:35,361 --> 00:11:38,698 We moeten bedenken of we dit nummer erin willen houden. 141 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 Er is iets mis mee. 142 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Zulke trendy liedjes zijn lastiger te maken. 143 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 Misschien een octaaf hoger. -Oké. 144 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 M'n stembereik is het probleem. 145 00:12:04,265 --> 00:12:08,436 We zitten echt vast. -Zullen we daar een liedje over maken? 146 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 Kunnen we het erg verdrietig maken? 147 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Of zullen we gewoon lol maken? Die single kan de pot op. 148 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Dat is het beste. 149 00:12:18,028 --> 00:12:20,614 Laten we lol maken. -Laten we ervoor gaan. 150 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 Die leadsingle kan de pot op. -We gaan ervoor. 151 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 We vinden die eerste single uiteindelijk wel, toch? 152 00:12:59,570 --> 00:13:04,617 Ik weet niet eens waar ik ben. -Jawel. Kom bij zinnen. Dit gaat lukken. 153 00:13:16,212 --> 00:13:18,923 Jin, stop daarmee. -Niet kussen. Ga van me af. 154 00:13:19,006 --> 00:13:19,840 Jin. 155 00:13:21,467 --> 00:13:22,802 Herpak je, oké? 156 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 Wat is er nu zo zwaar? 157 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Ik weet niet wat ik hier doe. 158 00:13:30,309 --> 00:13:32,269 Ik ook niet, gozer. 159 00:13:50,704 --> 00:13:53,082 Als ik hard gooi, ben ik minder precies. 160 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 Wat als het in het stadion te ver is? 161 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Na m'n militaire dienst… 162 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 …wilde ik in het buitenland gaan wonen. 163 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Maar na twee maanden in LA… 164 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 …moet ik zeggen… 165 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 …dat ik Korea mis. 166 00:14:43,591 --> 00:14:47,803 Buikspek, gast. -Daar gaat m'n dieet. 167 00:14:47,887 --> 00:14:51,098 Heerlijk stoofpotje. -Ik kan eindelijk uitblazen. 168 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Nemen we er nog een? 169 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Proost. 170 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Ik lust geen soju. 171 00:14:58,731 --> 00:15:02,818 Soju drink je niet. -Je stelt je hart ervoor open. 172 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Als ik hem zie, weet ik al wat hij gaat zeggen. 173 00:15:07,948 --> 00:15:13,037 Weet je, soju drink je niet met je mond. Je stelt je hart ervoor open. 174 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Open je hart, jongen. 175 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Heel poëtisch, toch? Soju drink je met je hart. 176 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Oké, ik moet ervandoor. 177 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Geniet van het eten. 178 00:15:28,344 --> 00:15:30,930 RM, kom eten. -Jullie hebben alles al op. 179 00:15:31,013 --> 00:15:34,892 Gozer, we zitten al een uur te eten. -O, echt? 180 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 We stellen onszelf met dit album echt op de proef… 181 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 …en experimenteren om iets nieuws te proberen en te groeien. 182 00:15:44,109 --> 00:15:48,989 Wat als we niet veel veranderd zijn? -Het is al heel andere muziek. 183 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Daarom voel ik die druk niet. 184 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 De reden waarom ik zo gestrest ben… 185 00:15:56,413 --> 00:16:03,128 Ik wil genieten van het maken van muziek, maar het is net of ik in een fabriek werk. 186 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Dat komt omdat dit een unieke situatie is. 187 00:16:07,633 --> 00:16:09,009 Het is lang geleden. 188 00:16:09,093 --> 00:16:13,514 Nu we uit het leger zijn, willen we het niet nog langer laten duren. 189 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Dus haasten we ons en werken we hard aan dit album. 190 00:16:16,642 --> 00:16:20,813 En in Korea hebben we de fotosessie. We hebben maar weinig tijd. 191 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 De druk is groot. 192 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 'BTS is minder goed dan verwacht. Het is gedaan met ze.' 193 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 Precies. 'Minder goed dan verwacht.' 194 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 'Natuurlijk. BTS is anders dan de rest.' Dat is wat ik wil horen. 195 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 Daar heb ik vertrouwen in. 196 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 Super. Daar gaan we voor. -Ja. 197 00:16:38,038 --> 00:16:41,500 Je voelt de druk dus niet? -Nee. 198 00:16:41,583 --> 00:16:43,627 Ik voel de druk niet. O nee? 199 00:16:43,711 --> 00:16:49,049 Ik weet dat resultaten belangrijk zijn, maar ik wil gewoon dat we gelukkig zijn. 200 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Als onze fans en wij zelf tevreden zijn met het proces… 201 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 …zou dat mooi zijn, toch? 202 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 Ik baal ervan dat je het begin gemist hebt. 203 00:17:00,394 --> 00:17:03,731 Het is erg leuk om in LA te werken. -Ik leer veel. 204 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Oké. 205 00:17:13,574 --> 00:17:14,783 O, RM. 206 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Groet het divisiehoofd. 207 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 O nee, dat is een trigger. 208 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Hou op. 209 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 Dat was super. 210 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Wat is hij knap. 211 00:17:46,648 --> 00:17:50,944 V's gezicht is niet veranderd. Hij ziet er nog hetzelfde uit. 212 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 V is nu een volwassen man. 213 00:17:56,784 --> 00:17:58,035 Hoe zie ik eruit? 214 00:18:00,579 --> 00:18:02,873 Wat is dat daar? -We hebben hier… 215 00:18:05,667 --> 00:18:10,172 Hallo. Ik ben V. Ik ben 19 en ik zing in BTS. 216 00:18:11,381 --> 00:18:14,301 Ons jongste bandlid, Jung Kook. -Voel je dat? 217 00:18:15,928 --> 00:18:20,432 Ik ben Jung Kook. Ik ben 17 en ik zing en dans in BTS. 218 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Ik wou dat ik ouder was. 219 00:18:22,226 --> 00:18:27,189 Als ik eenmaal volwassen ben, wil ik met BTS een feestje vieren. 220 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Genieten van een drankje terwijl ik kijk hoe ik vroeger was. 221 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Dat ben jij, maar dit ben jij ook. 222 00:18:35,030 --> 00:18:39,118 Hallo. Ik ben Jimin. Ik zing en dans in BTS. 223 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Ik ben bang. 224 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 Kun je het nog eens doen? -Het is gefilmd. 225 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 Nog één keer. -Kijk maar als het op tv komt. 226 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Hallo. Ik ben Jin, het oudste lid van BTS. 227 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Dag. 228 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 We blijven alles documenteren. Blijf kijken. 229 00:19:00,931 --> 00:19:05,561 Hallo, SUGA. Waar ben je mee bezig? -We wachten. 230 00:19:06,311 --> 00:19:08,021 SUGA ziet er zo jong uit. 231 00:19:09,356 --> 00:19:12,818 Hallo. Ik ben SUGA. Ik ben de rapper van de groep. 232 00:19:12,901 --> 00:19:15,779 'Ik heet j-hope.' -Ik hou van je, BTS. 233 00:19:15,863 --> 00:19:19,283 Hallo. Ik ben j-hope. Ik rap, dans en zing binnen ons team. 234 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 Mijn hemel. 235 00:19:21,160 --> 00:19:23,287 We zijn dol op je. -Ik hou van je. 236 00:19:24,121 --> 00:19:27,749 Ik ben Rap Monster. Zoals m'n naam al zegt, ben ik rapper. 237 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Dus goed, wij zijn BTS. 238 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Twee, drie. Bang… 239 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tan. Bedankt. We zullen ons best doen. 240 00:19:37,009 --> 00:19:39,720 Oké. Stop. -Laten we kijken. 241 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 wat is je droom, joch? 242 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 EERSTE OPTREDEN 243 00:19:45,684 --> 00:19:48,312 is dat het enige waarvan je droomt? 244 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Een daverend applaus, Busan. 245 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 LAATSTE BTS-OPTREDEN 246 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Dat was al drie jaar geleden. 247 00:20:12,669 --> 00:20:17,299 Toen ik muziek begon te maken, had ik een boodschap voor de wereld. 248 00:20:19,509 --> 00:20:23,764 Maar dit K-popsysteem is gericht op constante output… 249 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 …dus moeten we door blijven gaan. 250 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Ik weet niet meer goed wie we zijn. 251 00:20:30,604 --> 00:20:32,522 Als ik zeg dat ik een break wil… 252 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 Ik voel me schuldig als ik dat toegeef. 253 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Ik moet huilen nu ik RM zie huilen. 254 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Ik wil nog lang deel uitmaken van BTS. 255 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 En daarvoor moeten we… 256 00:20:53,168 --> 00:20:58,090 Ik hoef niet veel te zeggen. Ik geloof dat veel mensen het al snappen. 257 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 Als wij met z'n zevenen onze harten bundelen… 258 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 …en jullie achter ons staan… 259 00:21:10,185 --> 00:21:14,982 …denken we dat BTS zal blijven bestaan, ongeacht wat er komen gaat. 260 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Dus geloof in ons. 261 00:21:19,736 --> 00:21:20,821 Laten we proosten. 262 00:21:20,904 --> 00:21:23,407 We hebben hard gewerkt. -Goed gedaan. 263 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Drink wat. Proost. 264 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Wacht, dit is… 265 00:21:43,844 --> 00:21:44,678 Verdomme. 266 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 Wat emotioneel. 267 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Ik mis ze echt. 268 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Ik wil weer optreden. 269 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Gisteravond zei Jimin wat. 270 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 'Waarom voelen we als we het over BTS hebben… 271 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 …toch altijd die onverklaarbare pijn in ons hart?' 272 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 We hadden die beelden al een hele tijd niet samen bekeken. 273 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 We blikten met z'n allen terug op ons verleden… 274 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 …en we dachten er allemaal net zo over. 275 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 Eerlijk gezegd… 276 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 …hielpen die tederheid, dat verlangen en de momenten die ons ontroerden ons… 277 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 …om bij elkaar te blijven, omdat we dat met elkaar gedeeld hebben. 278 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 Was het hier? 279 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Het was elf jaar geleden hier. 280 00:23:23,318 --> 00:23:25,779 Dat was de zaal. Nu herinner ik het me. 281 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 EERSTE OPTREDEN IN DE VS 282 00:23:37,541 --> 00:23:44,339 Voor mij is muziek maken een manier om te documenteren wie ik ben. 283 00:23:46,758 --> 00:23:53,306 Ik zou willen dat we voor dit album een duidelijkere boodschap zouden hebben. 284 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Maar weet je… 285 00:23:56,935 --> 00:24:03,358 …dat is iets waarmee we moeten blijven worstelen. 286 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 Het is lastig om het bos te zien als je bomen aan het kappen bent. 287 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 We hebben het steeds over nieuwe liedjes… 288 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 …maar ik weet nu niet goed waar het hele album over gaat. 289 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Wat kunnen we doen om jullie legende in stand te houden? 290 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 Zullen we eens proberen om een legendarisch verhaal te bekijken? 291 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Misschien kennen jullie het al. 292 00:24:43,857 --> 00:24:49,905 In 1896 was er een groep jongens uit Joseon die naar de VS kwam… 293 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 …en aankwam in Washington, DC. 294 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Het was een kans op goed onderwijs. 295 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Alice C. Fletcher… 296 00:24:56,995 --> 00:25:00,081 …een baanbrekende muziekproducent en etnoloog… 297 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 …ontmoette die jongens. 298 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Ze verstonden elkaar niet, maar ze creëerden een band door te zingen. 299 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Ze waren pioniers die echt alles op het spel hebben gezet. 300 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 En ze namen het eerste Koreaanse liedje in de VS op. 301 00:25:17,307 --> 00:25:23,104 24 JULI 1896 - TRADITIONEEL KOREAANS LIED OPGENOMEN DOOR: ALICE C. FLETCHER 302 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Het was een liedje dat belangrijk was voor Koreanen. 303 00:25:26,858 --> 00:25:27,776 Welk liedje? 304 00:25:29,736 --> 00:25:32,113 Het was 'Arirang'. -Dat dacht ik al. 305 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 'Arirang' stamt uit de vijftiende eeuw. 306 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Het kwam over bergen en rivieren… 307 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 …en werd uiteindelijk een liedje voor alle Koreanen. 308 00:25:46,044 --> 00:25:50,590 We weten niet precies wat het betekent, maar er zijn meerdere interpretaties. 309 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 'Ari' is Koreaans voor 'schoonheid.' 310 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 Terwijl 'rang' kan verwijzen… 311 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 …naar een diep verlangen naar je geliefden. 312 00:26:07,482 --> 00:26:09,609 Of de fans of liefde voor muziek. 313 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 Er zijn elementen die relevant zouden kunnen zijn voor BTS. 314 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Super. Geweldige referentie. 315 00:26:21,955 --> 00:26:25,959 'Een groeiende legende' is een perfecte term voor jullie. 316 00:26:26,042 --> 00:26:27,419 HOOFD VAN HYPE PRODUCENT 317 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 Neem elke beslissing met dat idee in je achterhoofd. 318 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 En bedenk of we echt bijdragen aan de legende. 319 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Zijn we echt een legende waardig? 320 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Ik begrijp het qua concept. 321 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Maar als ik ze ons legendes of helden hoor noemen… 322 00:26:46,396 --> 00:26:48,398 …krijg ik zo'n reactie. 323 00:26:50,317 --> 00:26:54,321 Ja, de kern van ons team is… -Hier staat het. 324 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 'We zijn geen helden, we zijn bescheiden Koreaanse jongens.' 325 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Hoe moet ik dit aanpakken? 326 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 Over welk deel twijfel je? 327 00:27:05,874 --> 00:27:09,836 We weten niet hoe het zal gaan. We moeten het gewoon proberen. 328 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 Ari, ari, ari… 'Arirang.' 329 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Ja, voer het op. Laat het knallen. 330 00:27:41,284 --> 00:27:42,661 We draaien door. 331 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Ongelooflijk dat we vijf uur naar 'Arirang' luisteren. 332 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Gozer… 333 00:27:50,335 --> 00:27:54,172 Hoe erg hebben we vandaag gefaald? -Precies genoeg. 334 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 Het was niet voor niets. 335 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 Wat leverde het dan op? -We zijn begonnen. 336 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 En het was leuk. 337 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Nu weten we wat we niet moeten doen. 338 00:28:06,434 --> 00:28:09,854 Falen bestaat niet. Het hoort allemaal bij het proces. 339 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Arirang, de echo van mijn ziel 340 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 ik ga over de Arirangpas 341 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 m'n liefje 342 00:28:23,284 --> 00:28:27,163 dat me achterlaat en vertrekt 343 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 jouw voeten zullen vermoeid raken 344 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 voor die van mij moe worden 345 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Open je heupen. 346 00:29:03,783 --> 00:29:09,080 Ik moet ook gaan sporten. Hoe kan het nu dat ze al bezig zijn? 347 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Verdomme. 348 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Negen. 349 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Tien. 350 00:29:16,713 --> 00:29:20,675 Stel je voor dat je ze samendrukt. -Ga je zo push-ups doen? 351 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Zonder te kijken. 352 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Drie. 353 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Zie het als een warming-up. 354 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Hoe zet ik dit… 355 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Uit. 356 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Misschien komt het door mij… 357 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 …maar de straten… 358 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 …de opnamestudio… 359 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 …en zelfs het eten in m'n lievelingsrestaurant… 360 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 …lijken nog hetzelfde. 361 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 Ben ik degene die veranderd is? 362 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Zit ik vast in het verleden? 363 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Ik zie onze fans binnenkort voor het eerst sinds jaren terug… 364 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 …en ik vraag me af of hun gevoelens voor ons veranderd zijn. 365 00:31:05,196 --> 00:31:07,240 Dave Roberts. Aangenaam. 366 00:31:07,323 --> 00:31:10,285 Welkom in ons stadion. Leuk dat je er bent. 367 00:31:25,633 --> 00:31:30,763 We verwelkomen nu een speciale gast voor de eerste worp van de avond. 368 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 Vanavond hebben we hier V. 369 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V keert binnenkort terug met BTS… 370 00:31:36,895 --> 00:31:41,107 …voor een reünie waar de hele wereld reikhalzend naar uitkijkt. 371 00:31:43,484 --> 00:31:44,861 Het wachten is voorbij. 372 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Werpen maar. 373 00:31:56,331 --> 00:32:00,752 V met de eerste worp. De mensen achter ons gaan uit hun dak. 374 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 HUP, ARMY 375 00:32:17,226 --> 00:32:20,396 Het is tijd voor de Dodgers. 376 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 LAATSTE WEEK IN LA 377 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Hoeveel liedjes zijn er af? 378 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Helemaal af? 379 00:32:40,917 --> 00:32:44,462 Hoeveel hebben we er voor het album? -Voorlopig veertien. 380 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 'Body to Body' is bevestigd. -Ja, uiteraard. 381 00:32:47,298 --> 00:32:54,013 En in dat liedje proberen we de eerste opname van 'Arirang' te samplen. 382 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 De kwaliteit was slecht. We hoorden maar weinig. 383 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 We hebben allerlei dingen geprobeerd. 384 00:33:00,019 --> 00:33:04,649 Dus we blijven daaraan werken nadat we feedback hebben gekregen. 385 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 ADJUNCT-DIRECTRICE 386 00:33:05,900 --> 00:33:08,987 En jullie kunnen 'NORMAL' schrijven. -'NORMAL' is af. 387 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Ja. -Dat werd tijd. 388 00:33:10,947 --> 00:33:15,076 We willen meer Koreaanse teksten. We hebben nu te veel Engels. 389 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Zeker de rapcoupletten. 390 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Want bij dit album is authenticiteit belangrijk. 391 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Te veel Engels zou… 392 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Natuurlijk. Authenticiteit is belangrijk. 393 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Maar als we willen dat het een wereldwijd succes wordt… 394 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 …moeten we het proberen. 395 00:33:32,135 --> 00:33:34,971 Het probleem is dat we maar weinig tijd hebben. 396 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 We hebben niet eens tijd om de uitspraak in orde te krijgen. 397 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 'Kerosene, melatonine…' 398 00:33:43,396 --> 00:33:46,065 Als jullie willen, stuur ik spraakberichten. 399 00:33:46,149 --> 00:33:49,736 'Kerosene, dopamine, chemical induced…' Ik stuur het door. 400 00:34:04,667 --> 00:34:08,504 Sorry. Wat zei ik nou? -Nee. Het was de perfecte vibe. 401 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Sorry. 402 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 M'n uitspraak… 403 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Dit is zo lastig. 404 00:34:36,115 --> 00:34:41,204 Past dit wel? In het Koreaans zouden het drie lettergrepen zijn. 405 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 Past 'they thought they would' in drie lettergrepen? 406 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Laten we luisteren. 407 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Onze soju. 408 00:35:34,882 --> 00:35:38,803 Hij is lekker. Dat betekent dat het een zware dag was. 409 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, zijn de teksten af? 410 00:35:44,183 --> 00:35:49,397 Ik maakte me zorgen tijdens het schrijven. Fout uitgesproken klinkt het niet goed. 411 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Pronunciation? 412 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 Ja, de uitspraak. -Zo lastig. 413 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Maar we oefenen veel meer dan voor liedjes in het Koreaans. 414 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Hoe hard we ook oefenen, als het slecht is, is het gewoon slecht. 415 00:36:01,617 --> 00:36:02,994 Jimin, het lukt wel. 416 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 We moeten het wat volwassener maken. 417 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Precies. Het wordt tijd dat onze teksten wat volwassener worden. 418 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 'Til they're done. 419 00:36:21,721 --> 00:36:25,099 Of zoiets als: 'I could hear them come'… 420 00:36:25,183 --> 00:36:26,559 TEKSTSCHRIJFSTER 421 00:36:26,642 --> 00:36:28,019 Dan moet je dat zeggen. 422 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 Het zou op de nachtmerries kunnen slaan, of op de slapeloosheid… 423 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Ik weet niet wat ik wil. 424 00:36:41,782 --> 00:36:47,079 Na het werk, na de sessie, gaan we rond acht uur naar huis. 425 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 En we hebben daar vijf, zes uur voor ik ga slapen. 426 00:36:52,043 --> 00:36:55,046 Ik weet niet wat ik wil doen. -Dan is dat je tekst. 427 00:36:55,129 --> 00:36:58,841 Want dat is je echte emotie. Je weet niet wat je wilt doen. 428 00:36:58,925 --> 00:37:01,093 Dit is normaal. -Precies. 429 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 'Kerosene, dopamine, anything you want.' 430 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Dat zou het kunnen zijn. Of 'Chase it 'til we numb.' 431 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Of zoiets als: 'They don't even help to turn me off.' 432 00:37:12,104 --> 00:37:18,945 Maar klinkt dat niet raar? Op het vlak van de melodie? 433 00:37:19,028 --> 00:37:21,906 Vind ik niet. -Het is m'n moedertaal niet. 434 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Ik haat het om steeds weer hetzelfde te doen. 435 00:37:59,485 --> 00:38:03,614 Maar het grappige is dat we anderhalf jaar in het leger hebben gezeten. 436 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 En nu lijkt alles net een droom. 437 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Net alsof we daar nooit geweest zijn. 438 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 In het Oude Griekenland had je twee verschillende kijken op tijd. 439 00:38:18,587 --> 00:38:22,091 Enerzijds had je Chronos en anderzijds Kairos. 440 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 In het leger moesten we steeds weer hetzelfde doen. 441 00:38:29,890 --> 00:38:33,936 En de tijd verstreek gewoon. Dat was Chronos. 442 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Maar hier in LA… 443 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 De tijd met de bandleden… 444 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 …m'n tweede gezin… 445 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Het voelt als Kairos. 446 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 De tijd rekt zich hier uit. 447 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 En je voelt het echt. 448 00:39:17,605 --> 00:39:23,152 Geen idee hoe je het in het Engels zegt. De vergankelijkheid van tijd. 449 00:39:30,493 --> 00:39:31,952 Laat zien hoe je zwemt. 450 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 Wat was dat? 451 00:39:40,920 --> 00:39:42,129 Blijf van m'n buik. 452 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 Duikwedstrijdje? -Oké dan. 453 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 En we mogen elkaar aan het lachen maken. 454 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Voor BTS 2.0 moeten onze teksten veranderen. 455 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Teksten die alleen ons aanspreken, horen andere mensen niet. 456 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Het moet gezegd, met oudere liedjes zoals 'ON' en 'Black Swan'… 457 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 …kun je je moeilijk identificeren. 458 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Dat klopt. 459 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Een liedje als 'SWIM'… 460 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 …dat onze single of het centrale liedje van het album zou kunnen zijn… 461 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 …zouden we echt toegankelijker en inclusiever moeten proberen te maken. 462 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Of het nu een single wordt of niet. 463 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Ik ga wat verschillende dingen proberen. 464 00:41:47,880 --> 00:41:51,258 Maar misschien wordt het niets. -Omdat er weinig tijd is. 465 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 Het is een vrij rustig liedje… 466 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 …dus dat wijkt al flink af van onze gebruikelijke stijl. 467 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Maar dit is het juiste moment om dat risico te nemen. 468 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 2.0. 469 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 We kunnen hier nu wat effecten toevoegen. 470 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 Hier? -Nee. Niet zo. 471 00:42:22,873 --> 00:42:27,294 Voeg wat effecten aan de vocals toe. En we moeten ruimte voor de rap maken. 472 00:42:27,378 --> 00:42:30,339 We hebben nog geen structuur. -Begrepen. 473 00:42:30,422 --> 00:42:33,384 Laten we de hook aanpakken. -Klinkt goed. 474 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 Zeg het als je zover bent. -Ja. 475 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Oké, laten we beginnen. 476 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 We doen het nog eens. -Oké. 477 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 Sorry. -Nog eens. 478 00:43:23,976 --> 00:43:28,022 Wanneer 'swim' in het liedje steeds weer herhaald wordt… 479 00:43:28,105 --> 00:43:31,942 …is dat geen bevel, geen aanbeveling. 480 00:43:32,026 --> 00:43:35,112 Het is gewoon: 'Zwem.' 481 00:43:35,696 --> 00:43:42,494 Het zou een beschrijving kunnen zijn van iemand, of van mezelf… 482 00:43:43,078 --> 00:43:47,958 …die bijna opgeeft, maar niet voor de volle honderd procent. 483 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Nog eens. 484 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Ik weet niet of dit gaat lukken. 485 00:43:56,842 --> 00:43:58,260 Verdomme. Wat doe ik nu? 486 00:43:58,761 --> 00:44:02,431 Dit is lastig. -Ja. Anders zou iedereen zo hits maken. 487 00:44:02,514 --> 00:44:04,308 Was het fout? -Doe het opnieuw. 488 00:44:11,523 --> 00:44:14,735 Soms vind ik het lastig dat de tijd blijft verstrijken. 489 00:44:17,112 --> 00:44:20,866 Ik had dat gevoel vaak in het leger. Steeds weer dezelfde dag. 490 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 En toch gaat alles zo snel. 491 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Elk seizoen zijn er nieuwe trends en er duiken steeds nieuwe artiesten op. 492 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Je mag niet stilstaan. 493 00:44:33,712 --> 00:44:37,174 Uiteindelijk moet je leren om je eigen koers te bepalen. 494 00:44:37,675 --> 00:44:39,301 Al blijven de golven komen. 495 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 Dat was super. 496 00:45:11,709 --> 00:45:14,962 Ze hebben het geweldig gedaan. Het zijn echte hits. 497 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Aangezien ik later dan de rest aankwam… 498 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 …was ik een beetje bang… 499 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 …omdat ik niet goed wist wat voor rol ik zou hebben. 500 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Maar omdat we nu al 12 jaar samen zijn… 501 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 …wist ik precies wat ik moest doen. 502 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Je ziet het aan hun blik. 503 00:45:46,368 --> 00:45:47,327 We zijn aan zee. 504 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Sorry. 505 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 Komt ie. 506 00:46:13,270 --> 00:46:14,646 We hebben hem gesloopt. 507 00:46:16,732 --> 00:46:19,985 Kunnen we nu naar het strand? -Ja. Vooruit. 508 00:46:40,005 --> 00:46:43,175 De zangers tegen de rappers. -Drie tegen drie? 509 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 En de zevende is de wissel. 510 00:46:59,358 --> 00:47:04,238 Jimin, je hebt alles in je eentje gedaan. -Ik voel m'n lijf niet meer. 511 00:47:09,576 --> 00:47:12,329 Ik ben onder de indruk. -Een echte vent. 512 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Doe het nog eens. 513 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 Dat was grappig. 514 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 Wauw, man. -Die vent hoort echt in LA thuis. 515 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Niets gezien, toch? 516 00:47:35,602 --> 00:47:39,648 Jimin, je bent echt een romanticus. -Dit is heerlijk, toch? 517 00:47:45,946 --> 00:47:48,991 Nu kunnen we goed werk leveren. -Dat moet wel. 518 00:47:49,491 --> 00:47:50,951 We gaan ons best doen. 519 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 Waar denk je aan? 520 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 Je was niet aan het opletten, hè? -Ik werd afgeleid. 521 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Ze maken daar trouwfoto's. 522 00:48:03,213 --> 00:48:04,590 'Killing it, girl.' 523 00:48:08,218 --> 00:48:10,137 Je voelt hier dat je echt leeft. 524 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 Ja. 525 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Wacht, wat was dat? 526 00:48:21,899 --> 00:48:24,151 Een dolfijn. -Wauw, echt. 527 00:48:24,234 --> 00:48:26,987 Waar? Ik zie 'm niet. -Hij is nog onder water. 528 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 O, daar is hij. 529 00:48:29,740 --> 00:48:34,161 Da's geen dolfijn, toch? -Jawel. Zeker weten. 530 00:48:39,499 --> 00:48:42,210 Zullen we de livestream starten? -Vooruit maar. 531 00:48:50,093 --> 00:48:53,430 Veel succes, RM. Ik sta achter je. 532 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 Je kunt het. -Zet 'm op. 533 00:48:58,101 --> 00:48:59,102 Ik ga naar Korea. 534 00:48:59,186 --> 00:49:02,105 Dag, Jin. -Doe je best. Hou je haaks. 535 00:49:02,189 --> 00:49:05,567 Ik sta achter je, j-hope. Niet huilen omdat je me mist. 536 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Niet huilen. 537 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGA, ik ga als eerste terug. 538 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 Veilige reis. -Oké. Tot ziens. 539 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 Niet te geloven dat je weggaat. -Ja, gozer. Ik vertrek. 540 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Ik ben jaloers dat je zo vroeg weg mag. 541 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Laat me met rust. 542 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Laat me los. 543 00:49:31,218 --> 00:49:34,596 Komt Jimin over vijf minuutjes? -Ja, ik geloof het wel. 544 00:49:35,639 --> 00:49:38,684 Blijf dan zo liggen. Hoger. 545 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Ik ben minder lenig dan vroeger. 546 00:49:44,773 --> 00:49:47,234 Ken je dat? Dat je thuis niet als thuis voelt? 547 00:49:48,235 --> 00:49:52,781 Net of ik thuis ben, maar m'n thuis mis. Snap je? Hallo? 548 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Niet echt. 549 00:49:54,574 --> 00:49:58,161 Dat je heimwee hebt terwijl je thuis bent? -Ja, snap je? 550 00:49:58,870 --> 00:50:02,040 Mag ik in Korea bij jou thuis langskomen? -Natuurlijk. 551 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 Als je er niet bent? -Dan niet. 552 00:50:05,127 --> 00:50:09,006 Toe nou, we zijn familie. Dan mag jij bij mij langskomen. 553 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 Geef me je deurcode. -In je dromen. 554 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 Sla m'n vingerafdruk op. -Geen sprake van. 555 00:50:15,762 --> 00:50:18,181 Toe nou. -Nee. 556 00:50:18,265 --> 00:50:19,224 Jimin is er. 557 00:50:21,309 --> 00:50:27,649 m'n liefje dat me achterlaat en vertrekt 558 00:50:28,150 --> 00:50:34,364 jouw voeten zullen vermoeid raken voor die van mij moe worden 559 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Jimin, ik ga. 560 00:50:38,785 --> 00:50:41,496 Ik heb op je gewacht. -Bedankt, gozer. 561 00:50:41,580 --> 00:50:44,708 Dit is de pyjama waarover ik het had. 562 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 Ik doe hem aan. -Voor jou. 563 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 Ik stuur een selfie. -Hij lag in m'n kamer. 564 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 En je geeft me hem nu pas? -Eindelijk, op de laatste dag. 565 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 Tot gauw. -Ja. 566 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 Ga zo door. -Bedankt. 567 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 Succes. -Hou je haaks. 568 00:51:09,357 --> 00:51:12,069 Ari, Arirang 569 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 'ARIRANG' is een geweldige albumtitel. 570 00:51:15,530 --> 00:51:21,411 Want zodra je over 'Arirang' begint, kan het gewoon visueel zijn. 571 00:51:21,953 --> 00:51:25,040 Zolang het maar een Arirangsfeertje heeft. -Precies. 572 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Wat we ook maken, we noemen het 'Arirang.' 573 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 'De nieuwe 'Arirang.'' 574 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 'Onze 'Arirang.'' -Precies. 575 00:51:36,593 --> 00:51:38,095 De toonhoogte daalde wat. 576 00:51:42,766 --> 00:51:44,101 Ik heb fluit gespeeld. 577 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Het is tijd dat we gaan. 578 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 Ik denk dat ik triest zal zijn als we terug naar Korea gaan. 579 00:52:09,793 --> 00:52:13,547 Dat heb ik ook met Jimin besproken. -Ik zal het ook missen. 580 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Als ik hier alleen zou zijn, zou ik dit niet missen. 581 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Maar omdat we niet vaak zo samen bij elkaar zijn… 582 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Ik word 's nachts wakker, pak wat water en zie hoe RM Pokémon speelt. 583 00:52:25,308 --> 00:52:28,270 Ik ben het gewend. -Zullen we weer gaan samenwonen? 584 00:52:29,855 --> 00:52:31,189 Het was echt leuk. 585 00:52:31,273 --> 00:52:33,900 Zou je dit niet nog eens willen doen? Ik wel. 586 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 Je zei dat je het zou missen. -Ja. 587 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Absoluut. 588 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Maar echt, ik zal deze plek heel erg missen. 589 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Wanneer we 's avonds wat drinken, bespreken we van alles en nog wat. 590 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 We hebben het over wat we in de studio hebben gedaan. 591 00:53:08,476 --> 00:53:13,106 Daarna verandert het in iets onzinnigs, maar ik ben daar dol op. 592 00:53:14,524 --> 00:53:19,112 Ik maak gewoon deel uit van BTS. Ik hoor hier thuis. 593 00:53:19,196 --> 00:53:24,534 En we zijn op aarde om samen muziek te maken en op te treden. 594 00:53:25,035 --> 00:53:28,371 Dat is ons doel in het leven. 595 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Dus moet ik me concentreren op onze taak. 596 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Benieuwd of we goed waren. 597 00:53:48,516 --> 00:53:53,688 Ik vind ook dat 'Arirang' het thema van het album moet zijn. 598 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 Maar hoe we 'Arirang' interpreteren… 599 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 …bepalen we zelf. 600 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 Dus dat wordt een uitdaging. 601 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 We hebben veel om over na te denken. 602 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 Jammer. 603 00:54:15,210 --> 00:54:21,132 We hebben het in LA niet af gekregen. En we vertrekken over twee dagen. 604 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 O nee. Morgen. 605 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 LAATSTE DAG IN LA 606 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM. 607 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Ik heb zo'n honger. 608 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 Echt. -Jung Kook. 609 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 God, help ons. 610 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Jung Kook. 611 00:54:51,955 --> 00:54:56,710 Is dit een nieuw liedje? -Nee, het is 'Body to Body.' 612 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 O ja? 613 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Ik vind het mooi om 'Arirang' zo te samplen. 614 00:55:14,269 --> 00:55:15,854 Ik geloof dat dit werkt. -Mooi. 615 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 Ik heb kippenvel. 616 00:55:18,064 --> 00:55:20,358 Je reageert hetzelfde als ik, j-hope. 617 00:55:20,442 --> 00:55:24,362 Wacht, hoe reageerden jullie? -Je krijgt er kippenvel van. 618 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 Het komt zo omhoog. -Dan weet je dat het goed zit. 619 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 Heeft RM het gehoord? -Ik geloof het niet. 620 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 Is het niet mooi? 621 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 Het is net alsof er drie verschillende dingen gemixt zijn. 622 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Is dat niet cool? 623 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Het is net alsof ik bibimbap met witbrood, kombatsu en kimchi eet. 624 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 RM, waarom klinkt dat echt hartstikke lekker? 625 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Dat klinkt echt heerlijk. 626 00:56:06,488 --> 00:56:07,989 Het is zo traditioneel. 627 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 Het is gewoon te. Ik zie de meme al voor me. 628 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk wil graag een erg traditionele sound. 629 00:56:18,625 --> 00:56:22,629 Misschien komt het omdat we Koreaans zijn. -Mij lijkt het echt vet. 630 00:56:23,338 --> 00:56:27,342 Ons album heet 'ARIRANG.' -Het is iets voor een speciale show. 631 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Maar zullen Koreanen zo niet denken… 632 00:56:30,720 --> 00:56:35,016 …dat we klootzakken zijn die voor die patriottische hype gaan. 633 00:56:35,100 --> 00:56:39,062 Dat is nu net wat ik vrees. -Misschien voelen ze zich wel opgelaten. 634 00:56:39,145 --> 00:56:41,022 Ik ben geen buitenlander… 635 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 …maar mensen uit andere culturen zullen echt zoiets hebben van: wauw. 636 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 Het is te direct. -Daar ben ik het niet mee eens. 637 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Wie stemt ermee in? 638 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Ik begrijp wat ze bedoelen… 639 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 …maar toen ik het hoorde, was ik er dol op. 640 00:57:00,583 --> 00:57:03,670 Als Koreaan zie ik het echt zitten. -Ik ook. 641 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 Ik ben er ook niet helemaal op tegen. 642 00:57:06,131 --> 00:57:07,048 Nou… 643 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 Het sluit aan op ons thema en de teksten. 644 00:57:10,176 --> 00:57:15,390 'Body to Body,' lichamen die samenkomen. Daar gaat ons liedje over. 645 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Er is een middenweg waar alles met elkaar in balans is. 646 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 We zijn halverwege. 647 00:57:21,020 --> 00:57:25,442 We noemen het album 'ARIRANG', dus het heeft al een nationaal tintje. 648 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Kunnen we nog eens luisteren? 649 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Oké. 'Ik ken dit liedje niet. 650 00:57:29,320 --> 00:57:32,615 Dit is hun nieuwe album. Laten we luisteren. Vooruit.' 651 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 Ik heb kippenvel. 652 00:58:00,393 --> 00:58:02,312 SEOEL 653 00:58:02,395 --> 00:58:03,396 WELKOM TERUG 654 00:58:03,897 --> 00:58:06,357 ZE KEREN TERUG NAAR KOREA WE HOUDEN VAN JULLIE 655 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 We moeten nog wat dingen afmaken in Korea. 656 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 We moeten nog veel regelen. Het was niet eenvoudig. 657 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 We zijn nu sterren. Het is lastig om het eens te worden. 658 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Dus dit is ons tweede hoofdstuk. 659 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 Maar wat we niet mogen vergeten… 660 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 …is dat we uiteindelijk boerenpummels uit Korea zijn. 661 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 Daar kunnen we niet omheen. 662 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Dit is jaren geleden. 663 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Sorry, ik kijk die kant op. 664 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Oké. 665 01:00:15,903 --> 01:00:21,409 Jullie werken aan een nieuw album. Denk je dat je iets heel nieuws probeert? 666 01:00:22,535 --> 01:00:25,663 Wat is het meest veranderd voor je als artiest? 667 01:00:25,747 --> 01:00:28,791 Keren jullie terug met iets vertrouwds? 668 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Zullen we proosten? 669 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 Het is lang geleden. 670 01:00:40,678 --> 01:00:44,432 Ooit gedroomd dat je nog soldaat was? -Natuurlijk. 671 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 In m'n droom werd ik na m'n diensttijd wakker als soldaat. 672 01:00:48,686 --> 01:00:49,520 ACTEUR 673 01:00:49,604 --> 01:00:51,564 Droomde je dat je daar weer was? 674 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Wauw, dat was vast akelig. 675 01:00:55,109 --> 01:00:56,569 ACTEUR 676 01:00:57,236 --> 01:00:59,739 Ik verveel me thuis tegenwoordig zo. 677 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Zal ik bij jou gaan wonen? 678 01:01:03,326 --> 01:01:07,455 Met je eigen matras? -V heeft verlatingsangst, dus… 679 01:01:13,044 --> 01:01:14,045 Sorry dat ik laat ben. 680 01:01:15,463 --> 01:01:18,966 Goed gedaan. En proficiat. -Bedankt. 681 01:01:19,050 --> 01:01:21,344 Proficiat met je laatste opnamedag. 682 01:01:22,595 --> 01:01:23,930 Goed gedaan, Woo-shik. 683 01:01:24,013 --> 01:01:24,847 ACTEUR 684 01:01:24,931 --> 01:01:26,265 Alles goed met je? 685 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 En V, wat heb jij gepland? 686 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 We brengen ons album uit. -Wanneer? 687 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 En een wereldtournee. 688 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 In maart. -In maart? Ho eens even. 689 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Precies met m'n verjaardag. Bedankt. 690 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Maar ik heb zo m'n twijfels of het ons wel gaat lukken. 691 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Want we hebben drie jaar niet opgetreden. 692 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 De druk is vast enorm. 693 01:01:51,666 --> 01:01:53,918 Hoeveel liedjes komen er op het album? 694 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 Veertien in totaal. -O ja? Een heel studioalbum? 695 01:01:59,215 --> 01:02:01,300 Hebben jullie de eerste single? -Ja. 696 01:02:03,386 --> 01:02:04,804 Ik ben nieuwsgierig. -Ja. 697 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Veel van de liedjes hebben een sterk karakter. 698 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 Zo van: 'Hoi. Dit ben ik.' -Dat snap ik goed. 699 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 Vast zoiets als: 'Ik ben hiphop.' 700 01:02:13,730 --> 01:02:17,316 Ze zijn heel intens. -Heel provocerend, snap je? 701 01:02:17,400 --> 01:02:22,280 Maar het rustigste liedje is onze eerste single. 702 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Iets waarnaar je lang kunt luisteren. 703 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Een liedje dat je zo op repeat kunt zetten. 704 01:02:30,288 --> 01:02:31,998 Ik ben benieuwd naar de show. 705 01:02:33,291 --> 01:02:35,376 Ik popel om de single te horen. 706 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Hallo. 707 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Dag. 708 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Hallo. 709 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Dag. 710 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Laten we vandaag naar 'SWIM' luisteren, onze eerste single. 711 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 Oké. -Maar dit is niet de definitieve versie. 712 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM en SUGA willen nog wat dingen aanpassen. 713 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Hou daar rekening mee. 714 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 We luisteren kritisch. -Oké. 715 01:03:03,780 --> 01:03:05,782 Vooruit. -Start. 716 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Het lijkt me… 717 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Het klinkt niet echt energiek. 718 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 Echt. 719 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Het hele liedje klinkt zo. 720 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 Dit is juist niet wat ze van ons verwachten. 721 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Dat klopt. 722 01:03:29,722 --> 01:03:32,016 Ik zou het niet snel laten horen. 723 01:03:32,099 --> 01:03:35,394 'BTS is eindelijk terug na vier jaar.' En dan… 724 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Ik zou vast geen goede reactie krijgen. 725 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 Ik ben ook blij met wat je zegt. 726 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Ik ben er niet compleet op tegen. 727 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Het is niet zo dat ik het niets vind. Het is goed. 728 01:03:49,283 --> 01:03:51,911 Ik ben een beetje bang. Nee. Heel bang. 729 01:03:52,411 --> 01:03:57,750 Ging het bij 'Dynamite' ook niet zo? -We hadden ook zo onze twijfels. 730 01:03:57,834 --> 01:04:02,171 Omdat het onze stijl niet was. -Ruim de helft wilde 'Dynamite' niet. 731 01:04:02,255 --> 01:04:06,884 Zoals ik al zei: 'O, doen ze een comeback met zo'n liedje?' 732 01:04:06,968 --> 01:04:09,762 Dat lijkt me cool. -Klopt. 733 01:04:09,846 --> 01:04:14,517 Het bevalt me dat het van nature cool is. -Cool en volwassen. Iets heel nieuws. 734 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 Dat klopt. 735 01:04:16,143 --> 01:04:18,563 Het werd tijd voor iets volwassens. 736 01:04:19,647 --> 01:04:24,902 De laatste keer hebben we besloten om 'Arirang' in 'Body to Body' te samplen. 737 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Maar jullie hebben de nieuwe versie nog niet gehoord. 738 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Laat hem ons horen. 739 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 Kom maar op. -'Body to Body' is niet gek. 740 01:04:41,210 --> 01:04:42,795 Is dat niet uit het sportplan? 741 01:05:00,479 --> 01:05:03,107 Is dat niet uit het nationale sportplan? 742 01:05:09,947 --> 01:05:11,198 Dit duurt nu langer. 743 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 Ik heb m'n twijfels over dat deel. 744 01:05:19,999 --> 01:05:21,500 Wacht, dit is nu te lang. 745 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Het is te lang. 746 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk wil dat 'Arirang' duidelijk te horen is. 747 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Gaan we niet terug naar het liedje na de sample? 748 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 Wacht even. -Mag ik even wat zeggen? 749 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Ik weet niet of dit goed is. 750 01:05:40,353 --> 01:05:46,692 Die lange versie is prima voor optredens, maar als liedje om naar te luisteren… 751 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Nu het langer is, wil ik me ergens verstoppen. 752 01:05:49,862 --> 01:05:54,158 Dat deel met 'Somebody like you' had ik graag in onze stemmen gehoord. 753 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Net alsof ik kimchi-bokkeumbap bij een bakker eet. 754 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Zo van: krijg nou wat. 755 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 De korte versie is veel mooier. 756 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 Ze mogen best met ons spotten. -Zetten we de korte versie op? 757 01:06:09,131 --> 01:06:11,384 Dit is de versie uit LA, toch? 758 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Dit is ie. 759 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 Dit is ie. 760 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 Dit is ie. 761 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 Qua lengte is dit goed. 762 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 We moeten aan het eind weer terug naar dit deel. 763 01:06:53,217 --> 01:06:56,012 Anders lijkt het alsof het derde en vierde couplet zo komen. 764 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Hè? Waar is ie? 765 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 O, hier. 766 01:07:08,399 --> 01:07:09,900 Hij is te laag. 767 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 Jin was hier net. 768 01:07:12,695 --> 01:07:14,196 Hè? Hij is even lang. 769 01:07:14,697 --> 01:07:16,532 Ik heb latentie. 770 01:07:17,533 --> 01:07:22,413 Dat komt omdat we de track hebben geladen. Ik haal hem weg. Wacht even. 771 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 We hebben het drie uur over muziek gehad. 772 01:07:35,593 --> 01:07:39,263 Ze vinden 'Hooligan' en 'NORMAL' goed. -Echt? 773 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Maar 'SWIM…' 774 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Bij BTS denken mensen aan energieke muziek om op te dansen… 775 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 …dus vroeg hij zich af waarom dat liedje anders was. 776 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 Ik vind het heel goed. -Ja, dat is het ook. 777 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Ik wil ze ervan overtuigen dat het goed is als we iets nieuws doen. 778 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Als we willen veranderen, is dit het uitgelezen moment. 779 01:08:04,747 --> 01:08:08,334 Hij snapt dat, maar accepteert het niet. -Echt niet? 780 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Ik ben nog steeds vrij nerveus. 781 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Het zou mooi zijn als we zelf overtuigd zouden zijn. 782 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Dat wilde ik graag horen. Wat overtuiging. 783 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Laten we luisteren. 784 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 Is de uitspraak goed? -Super. 785 01:08:39,365 --> 01:08:40,366 Momentje. 786 01:08:40,449 --> 01:08:41,826 Dit voelt goed. 787 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Als we toch een edit doen, moeten we dat goed doen. 788 01:08:44,995 --> 01:08:46,413 En niet stuk voor stuk. 789 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 Dit klinkt wat… -Is het te overdreven? 790 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Die harde punch… 791 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 Misschien komt het door mij, maar dat past er niet goed bij. 792 01:08:59,093 --> 01:09:00,886 Wacht even. -Ja, dus… 793 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 We zijn bijna klaar met de opnamen van onze eerste single. 794 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 We hebben dit keer zo'n breed scala aan liedjes. 795 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 Onze teksten zijn veel volwassener geworden. 796 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 We zijn allemaal ouder. 797 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 Als het album uitkomt, ben ik 34. 798 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 We wilden volwassen thema's behandelen. 799 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Vroeger zwoegden we in de studio tot het liedje af was. 800 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 Ons proces was toen pijnlijker. 801 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Maar als een liedje er nu niet komt, is dat prima. 802 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Ik zet me er gewoon overheen. 803 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 Ik accepteer dat nu beter en ik ben nu niet meer zo ongeduldig. 804 01:10:07,077 --> 01:10:11,832 Uiteindelijk is het prima, als de mensen het maar mooi vinden. 805 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 Je weet nooit wat aanslaat. Zo zit het gewoon. 806 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Wauw, die plek bestaat nog. 807 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 De pizzeria? -Ja. 808 01:10:33,145 --> 01:10:38,734 Toen we pas begonnen waren, bestelden we heel vaak bij ze. 809 01:10:38,817 --> 01:10:40,611 De pizza's waren groot. 810 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 En goedkoop. Vandaar. 811 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 We deelden een doos met z'n zevenen. 812 01:10:50,120 --> 01:10:51,163 Ik word nostalgisch. 813 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 Ik heb zo'n honger. 814 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 Dit is zo lekker. 815 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Hier kijk ik naar tijdens het eten of voor ik ga slapen. 816 01:11:39,169 --> 01:11:43,632 Het is een programma over wetenschap. Heel leuk om te kijken. 817 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 Je had stenen met gravures van aliens. 818 01:11:49,638 --> 01:11:53,684 Je moet het zo horen piepen. Dan is het spic en span. 819 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Ik heb uiteraard genoten in de VS. 820 01:11:59,815 --> 01:12:03,068 Maar er gaat niets boven je thuis. 821 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Dit is een doekje van mama. 822 01:12:11,910 --> 01:12:14,955 Klaar. Tijd om te gamen. 823 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 RM zegt dat hij het niet goed begrijpt. 824 01:12:21,420 --> 01:12:26,842 Maar als ik geen plannen heb, zelfs niet om te sporten… 825 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 …zit ik hier soms wel ruim tien uur. 826 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 Ik was vroeger niet introvert. 827 01:12:37,061 --> 01:12:41,648 Maar naarmate ik ouder word, heb ik minder mensen om me heen. 828 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 En ik ben nu vaker alleen. 829 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 En hoe ouder ik word… 830 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 …hoe meer het lijkt alsof ik introverter word. 831 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Ik weet het niet. Ik kan niet voor andere beroemdheden spreken… 832 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 …want wellicht is het maar schijn. 833 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 Je weet niet wat voor leven ze echt leiden. 834 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Maar dit is gewoon mijn leven. 835 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Afhankelijk van je kijk erop lijkt dit misschien niet ideaal… 836 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 …maar er zijn allerlei soorten mensen, toch? 837 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 Ik weet dat ik hier altijd van gedroomd heb. 838 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 Het is niet zo dat ik ervan overtuigd was dat alles goed zou gaan… 839 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 …maar ik stelde me voor hoe ik m'n droom zou waarmaken. 840 01:13:42,376 --> 01:13:44,753 Hoe ik op zou treden voor veel mensen. 841 01:13:45,295 --> 01:13:50,509 Hoe ik prachtige kleding zou dragen en geweldige liedjes zou zingen. 842 01:13:51,009 --> 01:13:55,097 Ik beeldde me dat in en zo heb ik het zo ver geschopt. 843 01:13:57,724 --> 01:14:04,731 Je bent niet vergeten hoe je moet slaan, maar je moet dat gevoel terugkrijgen. 844 01:14:05,732 --> 01:14:06,650 Let op de bal. 845 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Goed zo. 846 01:14:18,412 --> 01:14:19,663 Is Bam niet schattig? 847 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 Dobermanns kunnen vanwege hun genen dodelijke gezondheidsproblemen hebben. 848 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 En aangezien Bam vrij zwak is… 849 01:14:31,717 --> 01:14:34,803 Misschien bevalt dat me juist aan hem. -Ja. 850 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Hou vol. Ga door. 851 01:14:48,317 --> 01:14:53,405 Door te ervaren hoe je je ontwikkelt, word je sterker. 852 01:14:55,157 --> 01:15:01,205 Weten dat je je goed hebt voorbereid om een moment met de fans te delen. 853 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 Eenmaal op het podium is het zo'n zinderend en gelukkig moment. 854 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 Maar eerlijk gezegd is de druk groot. 855 01:15:13,300 --> 01:15:16,094 Dit supersterrenbestaan is niets voor mij. 856 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Ik denk dat ik veel beroemder ben geworden dan ik verdien. 857 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 Aangezien fans uit zo veel landen dol op BTS zijn… 858 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 …is het logisch dat ik de last op me neem. 859 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Maar als ik mezelf bekijk… 860 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 …ben ik ook weer niet zo geweldig. 861 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 Ik verlang ernaar dat mensen me gewoon als een zanger zien. 862 01:15:57,261 --> 01:16:01,306 Waarom sporten jullie niet meer? Ik ga elke dag met RM sporten. 863 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Jimin, je bent erg afgevallen. 864 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 Iedereen was zo gespierd in LA. Hoe zijn jullie nu zo tenger geworden? 865 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Hallo. 866 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V voelt zich niet lekker, dus… 867 01:16:19,575 --> 01:16:24,913 Stel je voor dat je optreedt voor 60.000, 70.000 mensen uit het buitenland… 868 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 …die het refrein van 'Arirang' meezingen. 869 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Dat wordt echt iconisch. 870 01:16:30,752 --> 01:16:35,882 Uiteindelijk is het jullie besluit, maar ik vond dat ik dat moest zeggen. 871 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Ik geloof dat jullie iets enorms zouden kunnen mislopen. 872 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Ik was gewoon dol op die eerdere versie. 873 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Ik zou persoonlijk voor de kortere versie kiezen… 874 01:16:49,855 --> 01:16:53,150 …met die sample van 'Arirang', zonder het te overdrijven. 875 01:16:53,233 --> 01:16:55,652 Ik probeer nooit te ver te gaan. 876 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Maar weinig mensen zullen 'Arirang' herkennen. 877 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Op de Koreanen na. 878 01:17:03,785 --> 01:17:10,375 In dat geval kunnen we beter kiezen voor wat het beste klinkt als liedje. 879 01:17:10,459 --> 01:17:12,377 Ook al klinkt dat beter… 880 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 …je verliest maar weinig op muzikaal vlak en het levert je veel meer op. 881 01:17:17,674 --> 01:17:20,844 Het gaat er niet om of het liedje goed of slecht is. 882 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Ik begrijp beide kanten. 883 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Als ik 'Body to Body' op repeat zou moeten zetten… 884 01:17:27,643 --> 01:17:32,230 …zou ik liever de kortere versie horen, maar mensen die 'Arirang' niet kennen… 885 01:17:32,314 --> 01:17:36,026 Toen we voor het eerst Afrikaanse of Braziliaanse beats hoorden… 886 01:17:36,109 --> 01:17:39,404 …hadden we zoiets van: 'Wauw, dit is anders en super.' 887 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 Mensen die niet uit Korea komen, zouden het fascinerend kunnen vinden. 888 01:17:45,786 --> 01:17:50,540 Het valt niet te ontkennen dat jullie enorme iconen zijn. 889 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 En evenmin dat jullie Koreanen zijn. 890 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Dus jullie doelgroep wordt nu steeds mondialer… 891 01:17:58,840 --> 01:18:05,263 …en niet enkel Koreaans. Dat staat ook vast. 892 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 Zoals ik al zei, het blijft jullie keus. 893 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 Uiteindelijk staat er één vraag centraal. 894 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Hoe ver zullen we gaan? 895 01:18:19,820 --> 01:18:25,242 Hoeveel verandering willen we? Dit is cruciaal voor ons. 896 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Als je besloten hebt om je te ontwikkelen… 897 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 …word je soms bang als het dan eindelijk zo ver is. 898 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Als je er alles uitgooit wat je in je lijf hebt… 899 01:19:00,902 --> 01:19:05,991 …moet je die leegte weer opvullen, dus heb je iets van buitenaf nodig. 900 01:19:12,956 --> 01:19:17,294 De schijf draait, maar je hoeft je maar op één punt te concentreren. 901 01:19:33,810 --> 01:19:38,648 Ik ken het eindresultaat niet en weet niet hoe het ontvangen zal worden. 902 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 Je moet het natuurlijk houden. 903 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 We proberen van het proces te genieten. 904 01:19:48,575 --> 01:19:49,785 Klaar. 905 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 'Arirang' gaat over de pijn die je voelt als je naar iets of iemand verlangt. 906 01:20:11,765 --> 01:20:15,227 Koreanen zingen 'Arirang'… 907 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 …om over dat verlangen heen te komen. 908 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 Voor mij als Koreaan… 909 01:20:24,486 --> 01:20:30,033 …lijkt zo'n traditioneel liedje als 'Arirang' wellicht wat te direct. 910 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 Dat dacht ik. 911 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Maar ik besefte… 912 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 …toen we besloten om 'Arirang' als thema te nemen… 913 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 …dat onze boodschap al die tijd al aanwezig was. 914 01:20:47,551 --> 01:20:51,513 Dus nu het zover is, besloten we er niet vaag over te doen… 915 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 …en er echt voor te gaan. 916 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 En dat is wellicht iets wat alleen wij kunnen. 917 01:21:11,116 --> 01:21:14,870 Zo ja. Met z'n allen. 918 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 Toen we in LA waren, was het niet alsof ik collega's terugzag. 919 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 Eerder familieleden die ik al lang niet gezien had. 920 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Ik heb ons vergeleken met wie we vroeger waren. 921 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 Ik vond echt dat iedereen zo veranderd was en zo gegroeid was. 922 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 We hebben ons echt ontwikkeld. 923 01:22:10,091 --> 01:22:15,639 Ik heb m'n halve leven met ze doorgebracht. M'n tweede familie. 924 01:22:32,989 --> 01:22:36,326 We gaan dit weer samen doen. Ongelooflijk. Het is zover. 925 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 Zo onwerkelijk. 926 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 Het is net een droom. 927 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Ik dacht dat het ooit zou stoppen. 928 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Misschien stoppen we er ooit mee wanneer onze lichamen te zwak zijn. 929 01:23:01,226 --> 01:23:05,397 Maar ik denk dat we door blijven gaan. Zolang we het echt willen. 930 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Mijn levensmotto is: 'Ga gewoon mee met de stroom.' 931 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Het gaat zoals het moet gaan. 932 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 We zijn eindelijk terug waar we horen te zijn. 933 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Ik denk dat dat de essentie van BTS is. 934 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 Het is net een enorme, buitengewone kroon. 935 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Soms is die kroon zo zwaar. 936 01:23:43,309 --> 01:23:44,769 En soms is dat eng. 937 01:23:48,565 --> 01:23:53,403 Er zullen pijnlijke momenten komen en we zullen verschillende emoties hebben. 938 01:23:54,195 --> 01:23:58,825 Maar uiteindelijk denk ik dat we aan het eind gelukkig zullen zijn. 939 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Want we doen dit niet alleen. 940 01:24:05,999 --> 01:24:09,961 Als we met z'n zevenen samen vooruitgaan… 941 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 …denk ik dat we alles aankunnen. 942 01:24:47,082 --> 01:24:48,958 Vooruit. -Laten we beginnen. 943 01:24:49,042 --> 01:24:53,129 Dit is onze eerste livesessie in tijden. -Het is lang geleden. 944 01:24:53,213 --> 01:24:56,049 Drie of vier jaar, toch? Leuk jullie te zien. 945 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Wacht, waar heb je het over? 946 01:25:01,805 --> 01:25:05,266 Oké. We gaan zwemmen. Geef me wat muziek. 947 01:25:09,562 --> 01:25:12,232 swim, swim 948 01:25:12,315 --> 01:25:14,651 water falling off your skin 949 01:25:14,734 --> 01:25:17,070 swim, swim 950 01:25:17,654 --> 01:25:22,075 I could spend a lifetime watching you swim, swim 951 01:25:22,659 --> 01:25:24,786 this is how it all begins 952 01:25:24,869 --> 01:25:26,913 swim, swim 953 01:25:26,996 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive 954 01:25:29,707 --> 01:25:33,002 bad world, gone away and I still wake up in this mad world 955 01:25:33,086 --> 01:25:35,588 name a place that I could breathe on this map, world 956 01:25:35,672 --> 01:25:39,008 lookin' like a goody goody in this bad world, bad world 957 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 don't know how to act, girl 958 01:25:40,593 --> 01:25:43,346 I'm in the deep tell me where the hell you at, girl? 959 01:25:43,429 --> 01:25:45,932 oh you ain't even gotta love me bad, girl 960 01:25:46,015 --> 01:25:48,560 you know that I'm never holdin' back, girl 961 01:25:49,144 --> 01:25:50,061 yeah 962 01:25:50,145 --> 01:25:52,605 so easy, don't make it so hard 963 01:25:52,689 --> 01:25:55,316 nights like these, I just wanna get lost 964 01:25:55,400 --> 01:25:57,569 right here with the moon and the sharks 965 01:25:57,652 --> 01:26:03,324 I ain't gotta think 'bout a thing, baby I just swim, swim 966 01:26:03,408 --> 01:26:05,827 water falling off your skin 967 01:26:05,910 --> 01:26:08,413 swim, swim 968 01:26:08,496 --> 01:26:10,832 I could spend a lifetime watching you 969 01:26:10,915 --> 01:26:13,501 swim, swim 970 01:26:13,585 --> 01:26:16,004 this is how it all begins 971 01:26:16,087 --> 01:26:17,922 swim, swim 972 01:26:18,006 --> 01:26:20,550 I just wanna dive, I just wanna dive 973 01:26:20,633 --> 01:26:23,094 water water so deep water so deep 974 01:26:23,178 --> 01:26:25,763 take it off the ground I ain't never gettin' cold feet 975 01:26:25,847 --> 01:26:28,266 yeah, you know me know me 976 01:26:28,349 --> 01:26:31,144 sittin' on the shore now I'm ready for the whole sea 977 01:26:31,227 --> 01:26:33,313 I can feel the high waves comin', yeah 978 01:26:33,396 --> 01:26:35,773 why you run away, you can run in 979 01:26:35,857 --> 01:26:37,859 salt on my tongue, she's stunnin' 980 01:26:38,526 --> 01:26:41,529 you're the only place that I wanna be, yeah 981 01:26:41,613 --> 01:26:44,115 swim, swim 982 01:26:44,199 --> 01:26:46,492 water falling off your skin 983 01:26:46,576 --> 01:26:48,828 swim, swim 984 01:26:49,329 --> 01:26:51,748 I could spend a lifetime watching you 985 01:26:51,831 --> 01:26:54,125 swim, swim 986 01:26:54,709 --> 01:26:56,878 this is how it all begins 987 01:26:56,961 --> 01:26:58,796 swim, swim 988 01:26:58,880 --> 01:27:01,299 I just wanna dive, I just wanna dive 989 01:27:02,050 --> 01:27:06,971 splash, drift I make waves with my two fins 990 01:27:07,055 --> 01:27:12,227 splash, drift I just wanna take it across the line 991 01:27:12,810 --> 01:27:14,812 under here we don't chase the time 992 01:27:14,896 --> 01:27:17,607 baby, everything can't be so sad 993 01:27:17,690 --> 01:27:19,275 turn my face from the land 994 01:27:19,359 --> 01:27:22,237 I just wanna dive, I just wanna dive 995 01:27:22,320 --> 01:27:24,989 swim, swim 996 01:27:25,073 --> 01:27:27,325 water falling off your skin 997 01:27:27,408 --> 01:27:29,619 swim, swim 998 01:27:30,161 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 999 01:27:32,497 --> 01:27:35,833 swim, swim 1000 01:27:35,917 --> 01:27:37,627 let it all begin 1001 01:27:37,710 --> 01:27:39,712 swim, swim 1002 01:27:39,796 --> 01:27:42,799 I just wanna dive, I just wanna dive 1003 01:27:45,551 --> 01:27:49,555 En… 1004 01:27:49,639 --> 01:27:50,932 Cut. 1005 01:27:52,892 --> 01:27:55,561 I just wanna dive, I just wanna dive bad girl 1006 01:27:55,645 --> 01:27:58,439 Cut. 1007 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 HEEL VEEL DANK AAN ONZE GROOTSTE STEM, DE ARMY 1008 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 Vertaling: Robby van den Hoek