1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
Andito 'yong araw kaya…

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
-Ganito?
-Nagsi-stream ba?

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,893
Hello!

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
Live na ba tayo?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Nagre-record na.

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Kaso wala 'kong signal dito, e.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Teka, may comments tayo!

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
May isang comment tayo!

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
KOMPLETO? BILANGIN N'YO!

12
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
NA-MISS KO KAYO

13
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
ASAN KAYO?

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
BTSSSSS MAHAL KO KAYOOO

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
Papanoorin din naman nila 'yong replay.
Tara na.

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
-Tapos ang gulo na agad ng simula natin.
-Iusog mo nga 'yong camera.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,513
Pinaghihirapan namin 'yong album.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Day off namin ngayon.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Kailangan na naming magtrabaho ulit bukas.

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
Sobrang hirap ng walang tigil na trabaho.

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,689
-Ano'ng magagawa natin? Kailangan, e.
-Teka, 'yong signal…

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Natuto 'kong kumayod sa military.

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
-Nagre-record pa.
-May mga comment na.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
"Miss you."

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
Sabi, "Miss you, mister ko."

26
00:01:13,573 --> 00:01:15,742
-"Miss you, mister ko."
-Miss you, misis ko.

27
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
-Hala ka.
-Hala ka.

28
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
-Hala ka.
-Hala ka.

29
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
O, mag-goodbye na tayo.

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
-Pa'no natin tatapusin?
-Magba-bye ka na lang.

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Kami ang BTS. Two, three!

32
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Salamat!

33
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
-Ba-bye.
-Peace!

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
International music phenomenon sila.

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
Isa sa pinakamalalaking grupo sa mundo.

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
Nasa Most Influential list na sila
ng Time Magazine.

37
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
At sila ang kauna-unahang grupo
mula no'ng Beatles

38
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
na nagkaroon ng tatlong number-one album
nang wala pang isang taon.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Ang pinakamalaking banda sa mundo.

40
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
Mag-ingay!

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
BTS!

42
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
Sa tuktok ng kanilang kasikatan,

43
00:02:18,596 --> 00:02:21,099
biglang nag-anunsiyo ang BTS ng break.

44
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Ang hirap ng araw na 'to.
Nakakalungkot na araw 'to.

45
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Magha-hiatus na sila.

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,608
NOONG 2022, ITINIGIL NG BTS ANG LAHAT
PARA SA MILITARY SERVICE

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Matagal munang maghihintay ang BTS ARMY

48
00:02:32,569 --> 00:02:36,364
bago muling makita ang paborito nilang
banda dahil sa mandatory military service.

49
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Kadalasan, ang ibig sabihin no'n,
naghihiwalay o di na babalik.

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Sigaw ng fans na nalulungkot.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
In denial ako no'n.

52
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Sobrang in denial talaga.

53
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Umiyak din ako nang sobra.

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Para talagang may namatay na parte
ng kaluluwa ko.

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
Dynamite na balita!

56
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
Sa unang pagkakataon
matapos ang halos tatlong taon,

57
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
muling nagkasama ang pitong miyembro

58
00:03:04,893 --> 00:03:08,688
matapos ang mandatory military service
sa South Korea nitong nakaraang buwan.

59
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
CONGRATS SA PAGLABAS MO, JIN!

60
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Maaaring muling magkasama
ang mga prinsipe ng pop.

61
00:03:16,571 --> 00:03:19,240
Opisyal na. Nagbalik na ang BTS.

62
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
Pupunta sila sa US ngayong buwan
para gumawa ng bagong music

63
00:03:23,494 --> 00:03:26,998
na nakatakdang ilabas sa spring ng 2026.

64
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Hello.

65
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
"Hello"?

66
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
Ano 'yan?

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Welcome back, Jin!

68
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Saka congratulations, Jin!

69
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Salamat, guys. Ang welcoming n'yo naman.

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
"Worldwide handsome"?

71
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
Ang cute ng likod nitong t-shirt.

72
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
Uy, ang lalaki n'yo na.
Lagi din akong nagwo-work out, e.

73
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
Oo, kami nga din, laging nagwo-work out.

74
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
Grabe, wala dito.

75
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nagwo-work out ako, a!

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
Kahit may kondisyon ang boses mo,
maganda pa rin pakinggan!

77
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Marami akong ininom na gamot.

78
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
Gano'n talaga para makaraos sa tours.

79
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Limang beses akong nagpa-IV.

80
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Ang importante lang sa 'tin, resulta.

81
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Tama. Magaling!

82
00:05:30,913 --> 00:05:34,959
Alam kong parang nagbibiro ako kanina,
pero sa totoo lang, pagod na pagod ako.

83
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
Natapos na 'yong solo tour ko kahapon.

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,298
-Pagkatapos, pumunta na 'ko agad dito.
-Oo.

85
00:05:41,382 --> 00:05:43,134
Mahirap talaga 'yon. Gets naman.

86
00:05:43,217 --> 00:05:46,095
Kaya nagpaalam ako kung pwedeng bumalik
sa Korea nang mas maaga.

87
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
Ano, kaya ba nating mag-release sa March?

88
00:05:54,979 --> 00:05:58,316
May basic sketch na tayo ng album,

89
00:05:58,816 --> 00:06:04,238
pero nagsusulat pa din kami ng mga bago,
sakaling may mas maganda.

90
00:06:04,322 --> 00:06:05,782
Halos tapos na 'yong album.

91
00:06:05,865 --> 00:06:09,327
Kailangan na lang natin ng lead single
saka main performance piece.

92
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Pero wala pang nafa-finalize sa tracks.

93
00:06:12,288 --> 00:06:16,959
Kailangan na nating simulan
'yong test recording ng top picks natin.

94
00:06:18,586 --> 00:06:21,631
Isang linggo na tayong stuck do'n.

95
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
A, wala pa pala tayong progress.

96
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Pero ang ganda talaga ng view dito, a.

97
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
-Sobrang ganda nga ng view.
-Gustong-gusto ko siya.

98
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Sobrang blessed ng 12 years ng BTS.

99
00:06:57,458 --> 00:07:02,004
Kadalasan, sobrang ikli lang ng career
ng isang K-pop artist.

100
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Pero masuwerte kami,
na-extend 'yong career namin.

101
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
Ang nakaka-pressure do'n,
kailangan pa rin naming…

102
00:07:09,804 --> 00:07:15,184
I mean, kailangan naming magdesisyon
kung ano ang iiwan at ano ang babaguhin.

103
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
Pero wala namang nakakaalam ng sagot
sa gano'ng mga tanong.

104
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
Si Bang ang chairman ng HYBE.

105
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
Kahit siya, hindi niya alam,
kasi hindi pa siya nakakarating do'n.

106
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Walang references.

107
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Kaya puro experiments talaga kami.

108
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Sinusubukan naming alamin

109
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
kung ano ang espesyal sa 'min
at kung ano kami bilang BTS.

110
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Okay.

111
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Magtrabaho na tayo.

112
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Thank you!

113
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Hello sa inyo.

114
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Hulaan n'yo kung sino 'to.

115
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Welcome sa BTS documentary.

116
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Ililibot ko kayo sa studio.

117
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
Kita n'yo 'yong members do'n?

118
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Nagugutom na 'ko.

119
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
Pagdating sa creative spaces,

120
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
parang amusement park ang LA.

121
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
Buong summer na kaming nasa LA
para hanapin ang magiging tunog ng album.

122
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
Ang ganda nito! Gusto ko nga 'to, e.

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
Nakakapag-experiment kami sa LA.

124
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
Iba 'yong energy
kesa sa dati naming ginagawa.

125
00:09:16,389 --> 00:09:20,393
Pagkatapos nito, diretso kami sa Korea
para i-mix 'yong album.

126
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Tapos, sa spring ng 2026
'yong big comeback.

127
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Nangako kami sa fans namin
na babalik kami.

128
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
NATITIRANG 2 LINGGO SA LA

129
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
-Pagkatapos ng two weeks?
-Oo.

130
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Two weeks na lang.

131
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Patay tayo d'yan.

132
00:09:38,786 --> 00:09:44,709
May naka-set na kasi tayong date
para sa main recording.

133
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
-Alam naming pagod na kayong lahat.
-Hindi, ayos lang kami.

134
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Kung di susubukan, walang kanta.

135
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
Excited na talaga kami para do'n.

136
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
High expectations, big disappointment.

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Kuya, pwedeng i-try natin 'to?

138
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Bawal pakinggan.

139
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
-Pagkatapos i-set 'yong mic…
-Bahala na?

140
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
-Bahala na kung ano 'yong lalabas sa 'yo.
-Lagi kong ginagawa 'yon, e.

141
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
Sabi mo 'yan, a. Walang warm-up o ano!

142
00:10:09,025 --> 00:10:11,819
Mas energetic sa "You know how I."

143
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Ganyan.

144
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
I-try mo nga
'yong mas nakakainis 'yong tono.

145
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Ibato mo nang gano'n.

146
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
-Gusto ko 'yang reference mo, a.
-Oo. Tara.

147
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
Di ako sure dito. Ang hirap naman nito.

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Para ngang masyadong pa-sweet.

149
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
Dapat mas bad boy 'yong energy.

150
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
Masyadong mabagal yata 'to.

151
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
Do'n na siguro tayo sa ibang melody.

152
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
Oo. Kasi marami na tayong… oo.

153
00:11:05,831 --> 00:11:09,919
Pag nakuha na natin 'yong melody,
pwede naman natin i-rearrange, pero…

154
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
V, gusto mong i-try?

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Pero ang hirap nito, e.

156
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
Pwede ba nating gawing 130 bpm
'yong tempo?

157
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Masyadong upbeat.

158
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
Masyadong bata 'yong vibe,
parang pang-early 20s.

159
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
Hindi siya "cool" pakinggan.

160
00:11:35,361 --> 00:11:38,447
Kailangan nating pag-isipan
kung itutuloy natin 'tong track o hindi.

161
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
Parang medyo may mali, e.

162
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Mas mahirap palang gawin
'tong mga ganitong trendy na kanta.

163
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
-I-try natin sa mas mataas na key.
-Sige.

164
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
'Yong vocal range ko… ang problema.

165
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Nasa slump na tayo. Sure na.

166
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Gawa na ba tayo
ng kantang "Slump" ang title?

167
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
Seryoso, pwede ba nating gawing
sobrang lungkot?

168
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Mag-enjoy na lang ba tayo?
Bahala na 'yong lead single.

169
00:12:16,902 --> 00:12:19,363
-Parang 'yon lang ang paraan.
-Mag-enjoy na lang tayo?

170
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Oo. Itodo na natin 'to!

171
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Bahala na sa lead title, pare.

172
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
Itodo na natin 'to!

173
00:12:48,934 --> 00:12:52,563
Mahahanap din naman natin
'yong lead single, 'no?

174
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
Di ko nga alam kung asan ako, e.

175
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Hindi, wag mong sabihin 'yan.

176
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Umayos ka. Kaya natin 'to.

177
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
-Kuya, umayos ka.
-Walang halikan. Umalis ka d'yan.

178
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Kuya.

179
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Ayusin mo 'yong sarili mo, ha?

180
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Ano ba ang mahirap?

181
00:13:27,264 --> 00:13:29,391
Hindi ko alam kung bakit ako andito.

182
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Kuya.

183
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Ako din.

184
00:13:49,703 --> 00:13:50,621
Hay.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Pag masyadong malakas,
nawawalan ako ng control.

186
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
Pa'no kung hindi umabot 'yong bola
do'n sa stadium?

187
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Pagkatapos ng military service ko…

188
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
gusto ko sanang subukan tumira
sa ibang bansa na parang ganito.

189
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
Pero pagkatapos ng dalawang buwan sa LA…

190
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
sa totoo lang,

191
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
nami-miss ko ang Korea.

192
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Pork belly, baby!

193
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
RIP sa diet ko.

194
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
Grabe 'tong stew.

195
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Parang nakakahinga na 'ko ulit.

196
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
Isa pa tayo?

197
00:14:52,474 --> 00:14:55,728
Cheers!

198
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
Di ko kayang uminom ng soju.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Hindi iniinom ang soju.

200
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Tinatanggap mo 'yon sa puso mo.

201
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Sa mata pa lang niya,
alam ko na agad 'yong sasabihin niya. e.

202
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
Alam mo,
hindi iniinom ang soju gamit ang bibig.

203
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Puso ang ginagamit do'n. "Pasok!"

204
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Buksan mo ang puso mo, pare.

205
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
Ang poetic, di ba?
Diretso sa puso ang soju.

206
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Sige na. Aalis na ako.

207
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Mag-enjoy kayo d'yan.

208
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
Kuya RM, tara na, kain.

209
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
Inubos n'yo na, e.

210
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Kuya, mahigit isang oras
na kaming kumakain dito.

211
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Ay, talaga?

212
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
Talagang na-challenge natin
'yong sarili natin sa album na 'to

213
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
saka nakapag-experiment tayo
para maka-try ng bago at mag-evolve, pero…

214
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
-Pa'no kung di pala masyadong nagbago?
-Hindi.

215
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Ibang-iba na agad 'to
kesa sa dati nating music.

216
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
Kaya di ko masyadong ramdam
'yong gano'ng pressure.

217
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
Kaya ako nase-stress kasi…

218
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
gusto kong i-enjoy 'yong paggawa ng music,

219
00:15:58,499 --> 00:16:03,128
pero parang… ang systematic,
para kang nagtatrabaho sa factory.

220
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
Unique kasi 'tong sitwasyon natin ngayon.

221
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
Ang tagal nating nawala.

222
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
Ngayong wala na tayo sa military,

223
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
ayaw na nating pahabain pa 'tong break.

224
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
Kaya nagmamadali tayo
at todo effort dito sa album.

225
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
Pagbalik sa Korea,
kailangan na mag-album photos.

226
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
Wala na tayong masyadong oras.

227
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Nape-pressure na ako.

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,150
"Hindi naman pala magaling ang BTS,
gaya ng inaasahan ko.

229
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
-"Mukhang wala na 'to."
-'Yon nga.

230
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
"Di kasing-ganda ng inaasahan ko."

231
00:16:28,862 --> 00:16:33,242
"Siyempre, iba talaga ang BTS."
'Yon ang gusto kong marinig.

232
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Ready na 'kong marinig 'yan.

233
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
-Ayos! Tara na.
-Ayos.

234
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
-E di, di mo ramdam 'yong pressure?
-Walang pressure.

235
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
-Di ko ramdam 'yong pressure.
-Di mo ramdam?

236
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
Alam kong importante ang results,

237
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
pero gusto kong maging masaya tayo habang…

238
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
Kung masaya tayo
at ang fans natin sa process,

239
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
mas maganda 'yon, di ba?

240
00:16:57,182 --> 00:16:59,893
Sayang, wala ka sa ibang process, Kuya.

241
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
Ang ganda talagang magtrabaho sa LA.

242
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
Marami akong natututunan.

243
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Okay.

244
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
O, RM.

245
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Sumaludo sa division commander!

246
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
Ay, grabe, nati-trigger ako.

247
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Tama na.

248
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Ang lupit no'n.

249
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Ang gwapo naman.

250
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
Di talaga nagbago 'yong mukha ni V.

251
00:17:49,651 --> 00:17:51,028
-Ako?
-Gano'n ka pa din.

252
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
Lalaking-lalaki na si V ngayon.

253
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Ano'ng itsura ko sa camera?

254
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
Ano 'yan?

255
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Oo nga, gumawa kami…

256
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Hello.

257
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Ako si V, 19 years old,
at vocalist ako sa BTS.

258
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
Ang bunsong member namin, si Jung Kook!

259
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Ramdam mo?

260
00:18:15,928 --> 00:18:20,432
Ako si Jung Kook, 17 ako,
at vocalist at lead dancer ako sa BTS.

261
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Gusto ko nang tumanda.

262
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Pag naging adult na ako,

263
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
gusto kong mag-party kami ng BTS,
'yong kami-kami lang.

264
00:18:27,272 --> 00:18:31,235
Ngayon, ine-enjoy ko na 'tong cocktail
habang pinapanood ang batang ako.

265
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
Ikaw 'yon, pero ikaw din 'yan.

266
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
Hello! Ako si Jimin.

267
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
Vocalist at lead dancer ako sa BTS.

268
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Hala, natatakot ako.

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
-Di ko nakita. Pwedeng ulitin mo?
-Nakuhanan nila.

270
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
-Isa pa, sige na.
-Panoorin mo na lang sa TV.

271
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
Hello! Ako si Jin,
ang pinakamatandang member ng BTS.

272
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Hello!

273
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Ido-document pa din namin 'yong journey.
Abangan n'yo, please.

274
00:19:00,931 --> 00:19:03,517
Hello, SUGA. Ano'ng ginagawa mo?

275
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Naka-standby tayo.

276
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
Ang bata ng itsura ni Kuya.

277
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Hello! Ako si SUGA.

278
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Rapper ako sa grupo.

279
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
"Ang pangalan ko ay j-hope."

280
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
Mahal ko kayo, BTS.

281
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Hello! Ako si j-hope.
Rapper, dancer, at vocalist ako sa team.

282
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
Ay, pucha, j-hope!

283
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
-Mahal ka namin, j-hope!
-Mahal kita!

284
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
Hello! Ako si Rap Monster.

285
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Gaya ng pangalan ko, rapper ako sa grupo.

286
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
So! Kami ang BTS.

287
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
Two, three! Bang!

288
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
Tan! Salamat! Gagalingan po namin!

289
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Okay. Tama na!

290
00:19:38,468 --> 00:19:39,720
Panoorin natin.

291
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
PINAKA-UNANG PERFORMANCE

292
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
Busan, mag-ingay!

293
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
HULING PERFORMANCE NG BTS

294
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
Three years ago na 'to.

295
00:20:12,669 --> 00:20:17,299
No'ng nagsimula akong gumawa ng music,
may gusto akong sabihin sa mundo.

296
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Pero sa K-pop system,

297
00:20:21,887 --> 00:20:23,764
dapat tuloy-tuloy ang inilalabas mo dito,

298
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
so tuloy-tuloy lang din kami.

299
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Hindi ko na alam
kung sino kami bilang team.

300
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
Saka pag sinabi kong kailangan ko
ng pahinga,

301
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
kahit 'yong pag-amin lang no'n,
nagi-guilty ako.

302
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Naiiyak tuloy ako
kasi nakikita kong umiiyak si RM.

303
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Gusto kong maging parte ng BTS
nang matagal.

304
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Para magpatuloy, kailangan naming…

305
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
Di ko na kailangang magsalita masyado.

306
00:20:55,545 --> 00:20:58,090
Naniniwala ako na naiintindihan na 'to
ng marami sa inyo.

307
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Kung pagsasama-samahin naming pito
ang puso namin,

308
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
at kung kasama namin kayo,

309
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
kahit ano pa ang mangyari sa 'min
sa future,

310
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
naniniwala kaming magpapatuloy kami
bilang BTS.

311
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Kaya maniwala sana kayo sa 'min.

312
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
Mag-cheers tayo.

313
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
-Pinaghirapan natin 'to.
-Galing.

314
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
Inom. Cheers.

315
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
Teka, ito 'yong…

316
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Pucha.

317
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
Grabe, ang emosyonal.

318
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Miss ko na talaga sila.

319
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
Balik na tayo d'yan.

320
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
May sinabi si Jimin kagabi.

321
00:22:28,180 --> 00:22:31,808
"Bakit pag pinag-uusapan natin ang BTS,

322
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
"nakakaramdam tayo
ng di maipaliwanag na kirot sa puso?"

323
00:22:37,773 --> 00:22:42,944
Matagal na din naming di napapanood
'yong mga video na 'yon.

324
00:22:43,028 --> 00:22:47,741
Kaya no'ng binalikan namin
'yong history namin nang magkakasama,

325
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
naramdaman din naming lahat
'yong naramdaman ni Jimin.

326
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Sa totoo lang,

327
00:22:55,374 --> 00:23:00,712
'yong affection, matinding pangungulila,
saka moments na tumatagos sa puso namin,

328
00:23:00,796 --> 00:23:03,507
dahil pinagdaanan namin 'yon
nang magkakasama,

329
00:23:03,590 --> 00:23:06,551
nakatulong 'yon
para di kami maghiwa-hiwalay.

330
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
Teka, dito ba 'yon?

331
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
Eleven years ago na 'yon, dito.

332
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Ito 'yong venue.

333
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
Naaalala ko na.

334
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
UNANG PERFORMANCE SA US

335
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Para sa 'kin, 'yong paggawa ng music,

336
00:23:39,584 --> 00:23:44,339
paraan siya para i-document kung sino ako
sa phase na 'yon ng buhay ko.

337
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
Para sa album na 'to,

338
00:23:48,343 --> 00:23:53,306
sana meron kaming mas malinaw na message
na gagabay sa buong theme.

339
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Pero alam mo,

340
00:23:56,935 --> 00:24:03,358
isa 'yon sa mga kailangan pa
naming pag-isipan.

341
00:24:11,116 --> 00:24:16,329
Mahirap makita ang gubat
kung abala pa tayong magputol ng mga puno.

342
00:24:18,039 --> 00:24:21,376
Lagi nating pinag-uusapan
'yong mga bagong kanta,

343
00:24:21,460 --> 00:24:25,755
pero nalilito na 'ko kung tungkol saan
'tong buong album na 'to.

344
00:24:28,717 --> 00:24:35,599
Ano'ng pwede nating gawin
para ituloy 'yong legacy n'yo?

345
00:24:36,099 --> 00:24:40,937
Tingnan kaya natin nang mas mabuti
'yong legendary na kuwento?

346
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Baka alam n'yo na 'tong kuwentong 'to.

347
00:24:43,982 --> 00:24:47,235
No'ng 1896,
may isang grupo ng Joseon boys.

348
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Pumunta sila sa US

349
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
at dumating sa Washington, DC.

350
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
Pagkakataon nila 'yon para makapag-aral.

351
00:24:54,743 --> 00:25:00,081
Si Alice C. Fletcher, isang pioneering
music producer at ethnologist,

352
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
nakilala niya 'tong Joseon boys.

353
00:25:01,708 --> 00:25:07,088
Kahit hindi sila makapag-usap,
nagkakaintindihan sila sa pagkanta.

354
00:25:08,006 --> 00:25:12,219
Mga trailblazer ang mga lalaking 'to,
isinugal nila lahat ng meron sila.

355
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
Tapos, ni-record nila
'yong unang Korean song sa US.

356
00:25:17,307 --> 00:25:20,477
TRADISYONAL NA AWITING-BAYAN
SA KOREA (MINYO)

357
00:25:20,560 --> 00:25:22,646
NI-RECORD NI: ALICE C. FLETCHER

358
00:25:23,146 --> 00:25:26,358
May malalim na kahulugan
ang kantang 'to sa Koreans.

359
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
Ano'ng kanta?

360
00:25:29,736 --> 00:25:32,113
-'Yong "Arirang" nga!
-'Yon nga ang hula ko.

361
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
Nagmula pa ang "Arirang" no'ng mga 1400s.

362
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
Tumawid 'yon ng mga bundok at ilog

363
00:25:39,871 --> 00:25:44,209
hanggang sa kalaunan,
naging kanta ng lahat ng Korean.

364
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Hindi malinaw
ang eksaktong ibig sabihin ng "Arirang,"

365
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
pero marami na siyang
naging interpretasyon.

366
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
Ang "Ari,"
galing sa Korean word na "kagandahan."

367
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Habang ang "rang," pwedeng tumukoy sa…

368
00:25:58,431 --> 00:26:02,018
matinding pangungulila
sa mga mahal mo sa buhay.

369
00:26:07,399 --> 00:26:09,609
Na pwedeng para sa fans
at passion n'yo sa music.

370
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
May mga element 'to
na pwedeng maging relevant sa BTS.

371
00:26:19,494 --> 00:26:21,871
Gusto ko 'yon. Ang ganda ng reference.

372
00:26:21,955 --> 00:26:25,875
"Legacy in Motion" ang perfect na term
para sa inyong lahat ngayon.

373
00:26:27,085 --> 00:26:31,715
Para sa bawat desisyon,
ito 'yong nasa isip.

374
00:26:31,798 --> 00:26:36,303
Saka magre-reflect,
"Papunta ba talaga tayo sa legacy na 'to?"

375
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Deserving ba talaga kami
sa tanong na 'yan?

376
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
Naiintindihan ko naman 'yong concept.

377
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Pero pag naririnig kong tinatawag tayong
"legends" o "heroes,"

378
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
parang magkaka-allergy ako, e.

379
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
Sa kaloob-looban namin…

380
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Eto na, eto.

381
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
"Hindi kami global heroes,
mga simpleng Korean boys lang kami."

382
00:27:01,494 --> 00:27:03,079
Di ko alam kung pa'no 'to gagawin.

383
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Saang part ka hindi sure?

384
00:27:05,874 --> 00:27:09,919
Mahirap sabihin kung ano'ng mangyayari.
Kailangan muna nating i-try.

385
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
"Ari, ari, ari… Arirang!"

386
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
Oo, siguro gawin nating intense
'tong part na 'to.

387
00:27:41,284 --> 00:27:43,078
Nababaliw na tayo.

388
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
Malay ba nating limang oras tayong
makikinig sa "Arirang.”

389
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Kuya.

390
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
Gaano tayo kapalpak ngayong araw?

391
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Sakto lang naman.

392
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
May napala naman tayo.

393
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
-Ano'ng napala natin?
-Nasimulan na natin.

394
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
At least, nag-enjoy tayo.

395
00:28:01,971 --> 00:28:05,183
Dito natin malalaman
kung ano'ng hindi dapat gawin.

396
00:28:06,434 --> 00:28:07,852
Wala namang pumapalpak.

397
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
Parte 'yan lahat ng process.

398
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Ibuka mo 'yong hips mo.

399
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
Kailangan ko na din mag-work out.

400
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Pa'no sila nakapag-work out agad?

401
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Ano ba 'yan.

402
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Nine.

403
00:29:13,543 --> 00:29:14,461
Ten.

404
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Kailangan mong itulak papunta sa gitna.

405
00:29:19,007 --> 00:29:21,259
-Magpu-push-up ka nang ganyan?
-Oo.

406
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
'Yong nakapikit.

407
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Three.

408
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Isipin mo na lang warm-up 'to.

409
00:29:54,501 --> 00:29:56,961
Paano ko idi-disable…

410
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Off.

411
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Baka ako lang 'to,

412
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
pero 'yong mga kalsada…

413
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
'yong recording studio,

414
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
at saka kahit 'yong pagkain
sa paborito kong restaurant,

415
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
pare-pareho na silang lahat.

416
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
Ako lang ba 'yong nagbago?

417
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
Ako lang ba 'yong na-stuck sa oras?

418
00:30:43,174 --> 00:30:49,097
Malapit ko na ulit makita ang fans namin
pagkatapos ng ilang taon,

419
00:30:49,180 --> 00:30:55,103
at iniisip ko kung nagbago na ba
'yong nararamdaman nila para sa 'min.

420
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
Ako si Dave Roberts. Nice to meet you.

421
00:31:07,323 --> 00:31:10,285
Welcome sa Dodger Stadium.
Masaya kaming andito ka.

422
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
Fans, samahan n'yo kaming i-welcome
ang ating special guest

423
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
para sa ceremonial first pitch
ng gabing ito.

424
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Si V ang maghahagis ngayong gabi!

425
00:31:33,766 --> 00:31:36,185
Babalik si V
kasama ang mga miyembro ng BTS

426
00:31:36,895 --> 00:31:41,107
para sa pinaka-inaabangang reunion
na matagal nang hinihintay ng mundo!

427
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Hindi ka na maghihintay, V.

428
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
Sa 'yo na ang mound.

429
00:31:55,830 --> 00:32:00,752
'Yan si V, ang naghagis ng first pitch.
Nagwawala ang mga tao sa likod namin.

430
00:32:17,226 --> 00:32:20,396
Oras na para sa Dodgers baseball!

431
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
NATITIRANG 1 LINGGO SA LA

432
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
Ilang kanta na 'yong na-finalize natin?

433
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
'Yong final?

434
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Ilan 'yong napili para sa album?

435
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
Sa ngayon, 14 songs.

436
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
-Okay na 'yong "Body to Body."
-Oo, siyempre naman.

437
00:32:47,298 --> 00:32:51,427
Saka sinusubukan naming i-sample
sa track na 'yon

438
00:32:51,511 --> 00:32:54,013
'yong pinaka-unang recording ng "Arirang."

439
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
'Yong audio quality…
Wala talaga kaming marinig.

440
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
Lahat na ng paraan sinubukan namin
para i-sample 'yon.

441
00:33:00,019 --> 00:33:05,400
Oo, inaasikaso pa din namin 'yon
pagkatapos ng feedback mo.

442
00:33:05,900 --> 00:33:08,987
-Pwede nang magsulat para sa "NORMAL."
-A, handa na 'yong "NORMAL."

443
00:33:09,070 --> 00:33:10,279
-Oo.
-Sa wakas.

444
00:33:10,905 --> 00:33:13,116
Gusto naming magsulat pa
ng lyrics sa Korean.

445
00:33:13,199 --> 00:33:15,076
Sobrang dami ng English ngayon, e.

446
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Lalo na sa mga rap verse.

447
00:33:17,662 --> 00:33:21,416
Kasi para sa album na 'to,
importante 'yong authenticity.

448
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
So kung puro English, baka…

449
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Siyempre, importante ang authenticity.

450
00:33:26,087 --> 00:33:29,465
Pero kung gusto nating
maging global 'tong album,

451
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
kailangan nating gawin at i-try.

452
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
Ang mahirap kasi,
nauubusan na tayo ng oras.

453
00:33:35,054 --> 00:33:40,268
Wala na nga kaming oras
para ayusin 'yong mga pronunciation.

454
00:33:40,935 --> 00:33:43,271
'Yong "Kerosene, melatonin…"

455
00:33:43,354 --> 00:33:46,065
Kung kailangan n'yo ng tulong,
magse-send ako ng voice memo.

456
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
Ise-send ko 'yon sa inyo 'yong,
"Kerosene, dopamine, chemical induced…"

457
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
Sorry! Ano ba 'yan, ano'ng sinasabi ko?

458
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Hindi, tama 'yong vibe mo!

459
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Ay, sorry.

460
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
'Yong pronunciation ko.

461
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
Ang hirap naman nito.

462
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
Kasya ba lahat ng salitang 'to?

463
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Tatlong syllable lang 'to sa Korean.

464
00:34:41,287 --> 00:34:44,707
Kasya ba ang "they thought that we would"
sa tatlong syllable?

465
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Pakinggan natin.

466
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
Ang soju ngayong araw.

467
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
Matamis siya.

468
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Mukhang nahirapan ako sa araw na 'to, a.

469
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
RM, natapos mo na 'yong lyrics?

470
00:35:44,183 --> 00:35:46,686
Nag-aalala ako habang nagsusulat, e.

471
00:35:46,769 --> 00:35:49,397
Magiging weird pakinggan
kung di natin kayang i-pronounce.

472
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
'Yong pronunciation?

473
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
-Oo, pronunciation.
-Nahihirapan ako.

474
00:35:52,608 --> 00:35:56,654
Pero mas nagpa-practice tayo dito
kesa sa mga Korean na kanta.

475
00:35:56,737 --> 00:35:59,282
Pero kahit anong pilit natin,

476
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
kung pangit, pangit talaga.

477
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Jimin, kaya natin 'to.

478
00:36:04,871 --> 00:36:07,039
Oo nga pala,
dapat gawing mature 'yong lyrics.

479
00:36:07,123 --> 00:36:11,752
Oo nga. Panahon na
para gawing mature 'yong lyrics natin.

480
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
Hanggang matapos sila.

481
00:36:21,721 --> 00:36:26,225
O kaya parang,
"I could hear them come," mga gano'n…

482
00:36:26,726 --> 00:36:28,603
E di, dapat sabihin 'yon.

483
00:36:34,483 --> 00:36:39,405
Pwedeng mga bangungot sila,
o parang insomnia, o kaya…

484
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
Di ko alam kung ano ba ang gusto ko.

485
00:36:41,782 --> 00:36:44,452
Pagkatapos ng trabaho,
alam mo 'yon, pagkatapos ng session,

486
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
umuuwi kami ng mga alas-otso.

487
00:36:47,580 --> 00:36:51,918
Tapos meron kaming, ewan ko,
lima o anim na oras bago matulog.

488
00:36:52,001 --> 00:36:55,004
-Di ko alam kung ano'ng gusto kong gawin.
-E di, 'yon na ang line.

489
00:36:55,087 --> 00:36:57,757
Kasi 'yon 'yong totoong emosyon mo.

490
00:36:57,840 --> 00:37:00,134
-Di mo nga alam kung ano'ng gagawin.
-Normal 'yon.

491
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
Normal 'yon.

492
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
Kerosene, dopamine, kahit ano'ng gusto mo.

493
00:37:03,888 --> 00:37:07,141
Pwede 'yon o kaya habulin mo.
Habulin mo hanggang maging manhid na tayo.

494
00:37:07,225 --> 00:37:12,021
O pwedeng hindi sila nakakatulong
para ma-turn off ako.

495
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Pero hindi ba awkward pakinggan? Parang…

496
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
Sa ano… sa melody?

497
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Para sa 'kin, hindi.

498
00:37:20,154 --> 00:37:22,323
Hindi ako native, so di ko alam, e…

499
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
Ayoko talagang nasa-stuck sa routine.

500
00:37:59,443 --> 00:38:00,778
Pero ang nakakatawa do'n,

501
00:38:00,861 --> 00:38:03,614
isang taon at kalahati kaming
nasa military.

502
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
Tapos ngayon,
parang panaginip na lang 'yon.

503
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
Parang hindi talaga kami pumunta do'n.

504
00:38:12,707 --> 00:38:18,045
Sa sinaunang Greece,
may dalawang paraan para isipin ang oras.

505
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
'Yong isa, Chronos,

506
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
tapos 'yong isa, Kairos.

507
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
Sa military, kailangan naming ulit-ulitin
'yong ginagawa namin.

508
00:38:29,890 --> 00:38:32,143
Lumilipas lang 'yong oras.

509
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
'Yon ang Chronos.

510
00:38:36,731 --> 00:38:38,649
Pero dito sa LA…

511
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
'Yong oras kasama ang members…

512
00:38:51,829 --> 00:38:53,205
'Yong pangalawang pamilya ko.

513
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
Parang Kairos 'to.

514
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
Humahaba talaga 'yong oras.

515
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
Saka ramdam mo talaga…

516
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
Di ko alam kung pa'no sa English.

517
00:39:20,941 --> 00:39:23,152
Pansamantala ang oras.

518
00:39:30,493 --> 00:39:31,952
Jung Kook, lumangoy ka nga.

519
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
Ano 'yon?

520
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Bakit mo hinawakan 'yon?

521
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
-Patagalan sa ilalim?
-Tara!

522
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Pwedeng patawanin ang isa't isa.

523
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Ngayong papunta na tayo sa 2.0,
dapat mag-evolve din 'yong lyrics natin.

524
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Hindi maiintindihan ng iba
'yong mga lyrics na para lang sa 'tin.

525
00:41:18,767 --> 00:41:23,105
Aaminin ko, 'yong mga nauna n'yong kanta
gaya ng "ON" saka "Black Swan,"

526
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
hindi sila gano'n ka-relatable.

527
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Tama ka.

528
00:41:27,276 --> 00:41:30,154
Para sa kantang gaya ng "SWIM,"

529
00:41:30,654 --> 00:41:36,035
na pwedeng maging single
o centerpiece ng album natin,

530
00:41:36,118 --> 00:41:41,749
dapat i-try talaga nating gawing
mas accessible saka inclusive.

531
00:41:42,249 --> 00:41:44,835
Single o hindi,
importanteng kanta 'yon para sa 'tin.

532
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Kaya magta-try muna 'ko
ng iba't ibang approach.

533
00:41:47,880 --> 00:41:51,258
-Pero baka wala ring mangyari do'n.
-Kasi minamadali, e.

534
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
Medyo mellow 'yong kanta,

535
00:41:55,554 --> 00:42:00,142
kaya malaking pagbabago na agad 'yon
sa usual style natin.

536
00:42:00,226 --> 00:42:05,940
Pero kahit na,
ngayon na ang oras para sumugal.

537
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
2.0.

538
00:42:14,782 --> 00:42:19,078
Pwede natin lagyan ng effects dito.

539
00:42:19,954 --> 00:42:22,790
-Dito ba?
-Hindi, hindi d'yan.

540
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Lalagyan ng effects 'yong vocals dito.

541
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
Tapos, kailangang maglagay ng space
para sa rap.

542
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Di pa namin alam kung pa'no ang structure.

543
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
Sige.

544
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
Ayusin muna natin 'yong hook.

545
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
Sige.

546
00:42:36,512 --> 00:42:38,639
-Sabihan mo 'ko pag ready ka na.
-Ready na.

547
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Sige, simulan na natin.

548
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
-Ulitin natin.
-Sige.

549
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
-Sorry.
-Balik tayo sa simula.

550
00:43:23,976 --> 00:43:27,855
Pag kinakanta 'yong SWIM,

551
00:43:27,938 --> 00:43:31,775
hindi siya nag-uutos,
hindi rin siya nagre-recommend.

552
00:43:31,859 --> 00:43:35,112
Parang ano lang, "swim, swim."

553
00:43:35,195 --> 00:43:39,617
Pwedeng nagde-describe ng, alam mo 'yon,

554
00:43:40,451 --> 00:43:42,494
isang tao, o ako,

555
00:43:43,078 --> 00:43:47,458
na parang susuko na,
pero hindi pa 100 percent.

556
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Ulitin ko.

557
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Di ako sure kung kaya natin 'to.

558
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
Pucha. Ano ba'ng ginagawa ko?

559
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
Ang hirap naman nito.

560
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Siyempre. Kung madali,
e di, lahat may hits.

561
00:44:02,514 --> 00:44:04,308
-Pangit ba?
-Ulitin mo na lang.

562
00:44:11,523 --> 00:44:14,693
Minsan, medyo mabigat sa pakiramdam
na alam mong palaging may bukas.

563
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
Ano, e,

564
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
ramdam na ramdam ko 'yon sa military,
'yong paulit-ulit lang 'yong araw mo.

565
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Kaso ang bilis pa din ng ikot ng mundo.

566
00:44:25,204 --> 00:44:26,914
Nagbabago ang mga uso kada season,

567
00:44:26,997 --> 00:44:29,792
at may mga bagong mukhang
bigla na lang lumilitaw.

568
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
Hindi pwedeng tumigil.

569
00:44:33,671 --> 00:44:37,174
Sa huli, kailangan mo talagang matutong
magmaniobra ng sarili mong barko.

570
00:44:37,675 --> 00:44:39,218
Kahit humahampas 'yong alon.

571
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
Ang galing no'n.

572
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Ang galing magsulat ng members.

573
00:45:13,752 --> 00:45:14,962
May mga banger talaga.

574
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
Dahil mas late akong dumating sa kanila…

575
00:45:22,636 --> 00:45:25,764
medyo natakot ako

576
00:45:25,848 --> 00:45:30,227
kasi hindi ako sigurado
kung ano ang role ko sa lahat ng 'to.

577
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
Pero dahil 12 years na kaming magkakasama,

578
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
di na kailangang sabihin,
alam ko na agad kung ano ang gagawin.

579
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
Mababasa mo sa mga mata nila!

580
00:45:46,368 --> 00:45:47,327
Nasa beach na tayo!

581
00:46:02,760 --> 00:46:03,677
Sorry.

582
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Eto na.

583
00:46:13,353 --> 00:46:14,646
Sorry. Nasira namin.

584
00:46:16,690 --> 00:46:19,985
-Pwede na ba tayong pumunta sa beach?
-Pwede na. Tara!

585
00:46:40,005 --> 00:46:41,465
Vocal Team versus Rapper Team!

586
00:46:41,965 --> 00:46:43,175
Three-on-three?

587
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
Tapos substitute 'yong matitira.

588
00:46:59,358 --> 00:47:01,109
Jimin, ikaw ang bumuhat sa lahat!

589
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
Kuya Jin, di ko na maramdaman
'yong katawan ko.

590
00:47:09,576 --> 00:47:10,702
Napabilib ako do'n, a.

591
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
Lalaking-lalaki, a.

592
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
Gawin mo ulit!

593
00:47:25,300 --> 00:47:26,677
Nakakatawa 'yon, a.

594
00:47:28,846 --> 00:47:32,724
-Wow, pare. Ang galing.
-Grabe, bagay 'tong lalaking 'to sa LA.

595
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
Wala namang kayong nakita, di ba?

596
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Jimin, ang romantic mo.

597
00:47:37,771 --> 00:47:39,648
Ang saya-saya lang ngayon, 'no?

598
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
Kakayanin naman, di ba?

599
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
Kailangan.

600
00:47:49,491 --> 00:47:50,951
Ibibigay natin lahat.

601
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Ano sa tingin mo?

602
00:47:56,039 --> 00:47:59,126
-Di ka nakikinig, 'no?
-Sorry, na-distract ako.

603
00:47:59,877 --> 00:48:01,461
May wedding photo shoot, o!

604
00:48:03,213 --> 00:48:04,423
Killin' it, girl.

605
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
Parang buhay na buhay ka ba dito?

606
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
Oo.

607
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
Teka, ano 'yon?

608
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
Dolphin!

609
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
Wow, dolphin nga.

610
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
Saan? Di ko makita.

611
00:48:26,153 --> 00:48:26,987
Di pa lumalabas.

612
00:48:27,070 --> 00:48:29,239
O, lumabas na!

613
00:48:29,781 --> 00:48:31,909
-Di naman dolphin 'yon, di ba?
-Dolphin 'yon.

614
00:48:31,992 --> 00:48:34,161
Dolphin 'yon. Sigurado, dolphin 'yon.

615
00:48:39,499 --> 00:48:41,209
Simulan na natin 'yong livestream?

616
00:48:41,293 --> 00:48:42,210
Tara.

617
00:48:50,093 --> 00:48:52,262
RM. Good luck.

618
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
Susuportahan kita.

619
00:48:54,640 --> 00:48:56,224
-Kaya mo 'yan.
-Kaya natin 'to!

620
00:48:58,143 --> 00:48:59,102
Uuwi na 'ko sa Korea.

621
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
-Bye, Jin.
-Okay, ba-bye.

622
00:49:00,562 --> 00:49:02,105
Ingat, tibayan mo 'yong sarili mo!

623
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
Susuportahan kita!

624
00:49:03,774 --> 00:49:05,567
Wag kang iiyak kasi nami-miss mo ako.

625
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
Bawal umiyak.

626
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
SUGA, mauuna na 'kong umuwi sa 'yo.

627
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
-Ingat ka pauwi.
-Sige. Kita na lang tayo.

628
00:49:17,788 --> 00:49:21,291
-Di ako makapaniwalang aalis ka na.
-Oo nga, e. Iiwan na kita.

629
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Naiinggit ako na makakaalis ka nang maaga.

630
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
Bitawan mo 'ko!

631
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
Pakawalan mo 'ko!

632
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Five ba darating si Kuya Jimin?

633
00:49:32,719 --> 00:49:34,596
Oo, sa tingin ko.

634
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
E di, ganyan ka lang.

635
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
Taas.

636
00:49:40,686 --> 00:49:42,938
Di na ako flexible gaya ng dati.

637
00:49:44,731 --> 00:49:47,359
Naramdaman mo na 'yon?
"Nakauwi ka na pero parang hindi?"

638
00:49:48,235 --> 00:49:50,362
Parang nakauwi ka na,
pero nami-miss mo pa din.

639
00:49:50,862 --> 00:49:52,781
Naiintindihan mo ba 'ko? Hello?

640
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Hindi.

641
00:49:54,574 --> 00:49:56,243
Pa'no ka maho-homesick sa bahay mo?

642
00:49:56,743 --> 00:49:58,161
Magugulat ka.

643
00:49:58,829 --> 00:50:00,956
Pagbalik sa Korea,
pwede akong pumunta sa inyo?

644
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Oo naman.

645
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
-Kahit wala ka?
-Hindi pwede.

646
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Sige na, pamilya naman tayo.

647
00:50:06,795 --> 00:50:09,006
Papayagan din kitang gawin 'yon.

648
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
-Sabihin mo na sa 'kin ang house code mo.
-Hindi pwede.

649
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
-I-register mo 'yong fingerprint ko.
-Hindi pwede.

650
00:50:15,762 --> 00:50:17,055
Sige na!

651
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
-Hindi.
-Okay, andito na si Jimin. Tara na.

652
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Jimin, aalis na ako.

653
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
Kanina pa kita hinihintay.

654
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Salamat, Kuya.

655
00:50:41,580 --> 00:50:44,666
Ito 'yong pajama na sinasabi ko sa 'yo.

656
00:50:45,167 --> 00:50:46,918
-Isusuot ko 'to.
-Ibibigay ko na dapat.

657
00:50:47,002 --> 00:50:49,546
-Magse-send ako ng selfie.
-Nasa kuwarto ko lang 'yan.

658
00:50:49,629 --> 00:50:53,425
-Teka, ibibigay mo na sa 'kin ngayon?
-Sa wakas, sa huling araw ko dito.

659
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
-Magkikita pa tayo.
-Oo naman.

660
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
-Galingan mo lang.
-Salamat.

661
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
-Good luck.
-Ingat.

662
00:51:12,152 --> 00:51:14,446
Tingin ko, bagay ang "ARIRANG"
bilang album title.

663
00:51:15,530 --> 00:51:18,492
Kasi naririnig mo pa lang 'yong "Arirang,"

664
00:51:18,575 --> 00:51:21,411
may visual ka na agad na maiisip.

665
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Basta "Arirang" ang spirit,
'yon ang importante.

666
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Tama!

667
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
Anuman ang gawin natin,
"Arirang" pa din ang ipe-present.

668
00:51:27,834 --> 00:51:29,377
"Ito ang bagong 'Arirang.'"

669
00:51:29,920 --> 00:51:32,672
-"Ito ang 'Arirang' namin."
-Oo. "Ito ang 'Arirang' namin."

670
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
Medyo bumaba 'yong pitch.

671
00:51:42,849 --> 00:51:44,101
Nasa flute club ako dati.

672
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
Oo, oras na para umalis tayo.

673
00:52:06,123 --> 00:52:09,709
Pakiramdam ko,
malulungkot ako pagbalik sa Korea.

674
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
Napag-usapan din namin 'yan ni Jimin.

675
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
Mami-miss ko din 'to.

676
00:52:14,047 --> 00:52:17,676
Kung mag-isa lang ako,
hindi ko mami-miss 'to.

677
00:52:17,759 --> 00:52:20,929
Pero dahil bihira na tayong
magkasama nang ganito…

678
00:52:21,012 --> 00:52:25,225
'Yong gigising ako, iinom ng tubig, tapos
makikita kong nagpo-Pokémon si Kuya RM.

679
00:52:25,308 --> 00:52:28,186
-Sanay na 'ko do'n ngayon.
-Tira na ulit tayo sa iisang bahay?

680
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Masaya naman talaga.

681
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
-Di n'yo ba gagawin ulit 'yon?
-Gagawin ko.

682
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
-Malungkot ka pag magkalayo, di ba?
-Oo na.

683
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
Sure 'yon.

684
00:52:45,120 --> 00:52:49,332
Pero seryoso,
mami-miss ko talaga 'tong lugar na 'to.

685
00:52:59,926 --> 00:53:04,514
Pag nag-iinuman kami sa gabi,
marami kaming napag-uusapan.

686
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
Siyempre, napag-uusapan namin
'yong mga ginawa namin sa studio.

687
00:53:08,476 --> 00:53:13,106
Tapos, biglang nagiging walang-kuwenta
saka kalokohan na, pero gusto ko 'yon.

688
00:53:14,524 --> 00:53:17,402
Kasi, siyempre, parte ako ng BTS.

689
00:53:17,903 --> 00:53:20,780
Bumalik lang ako sa lugar ko,
saka andito kami

690
00:53:20,864 --> 00:53:24,534
para gumawa ng music
saka mag-perform sa stage nang magkasama.

691
00:53:25,035 --> 00:53:28,371
'Yon talaga ang dapat naming gawin.

692
00:53:30,040 --> 00:53:34,127
Kaya kailangan lang mag-focus
sa dapat gawin ngayon.

693
00:53:43,637 --> 00:53:45,513
Maganda kaya 'yong ginawa namin dito?

694
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
Una sa lahat,

695
00:53:50,435 --> 00:53:53,688
agree ako na dapat "Arirang"
ang theme ng album.

696
00:53:55,232 --> 00:54:02,155
Pero kami 'yong bahala
kung paano namin ipapakita

697
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
'yong ibig sabihin ng "Arirang."

698
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
So magiging challenging 'yon.

699
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
Maraming dapat pag-isipan.

700
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
Sayang.

701
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
E, di pa rin namin
nafi-figure out 'yon dito sa LA.

702
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
Tapos, dalawang araw na lang,
aalis na kami.

703
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
Ay, teka. Bukas na!

704
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
HULING ARAW SA LA

705
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
RM!

706
00:54:40,026 --> 00:54:41,278
Nagugutom ako.

707
00:54:44,739 --> 00:54:46,449
-Seryoso…
-Jung Kook!

708
00:54:46,533 --> 00:54:47,742
Grabe, tulungan n'yo kami!

709
00:54:49,661 --> 00:54:50,620
Jung Kook!

710
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
Bagong track ng "Arirang" ba 'to?

711
00:54:53,873 --> 00:54:57,252
Hindi, "Body to Body" 'to.

712
00:54:57,335 --> 00:54:59,421
A, ganito?

713
00:55:00,213 --> 00:55:05,176
Gusto ko 'yong ganitong sample
sa "Arirang."

714
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
-Mukhang pwede 'to!
-Gusto ko 'to!

715
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
Kinilabutan ako.

716
00:55:18,064 --> 00:55:19,941
Pareho tayo ng naramdaman, j-hope.

717
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
Teka, ano'ng naramdaman n'yo?

718
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
Kikilabutan ka sa likod.

719
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
-Umaakyat dito 'yong pakiramdam.
-Pag gano'n, alam mong pwede na.

720
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
-Napakinggan na ba ni RM?
-Hindi pa yata.

721
00:55:45,383 --> 00:55:46,551
Bakit? Pangit ba?

722
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
Parang tatlong magkakaibang bagay
na pinaghalo-halo sa kanta.

723
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
Hindi ba astig 'yon?

724
00:55:53,433 --> 00:55:57,854
Para 'kong kumakain ng pinaghalo-halong
tinapay, pork cutlet, saka kimchi.

725
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
Kuya RM, teka lang,
bakit parang masarap 'yon pakinggan?

726
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
Parang masarap 'yon, a.

727
00:56:06,488 --> 00:56:07,697
Sobrang traditional.

728
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
Sobrang lakas,
alam ko na agad na magiging meme 'to.

729
00:56:12,577 --> 00:56:18,541
Si Bang Si-hyuk 'yong nag-suggest
ng 100 percent na traditional sound.

730
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
Siguro Koreans kasi tayo
kaya ang weird pakinggan.

731
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
Tingin ko nga, ang astig, e.

732
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
I mean, "ARIRANG" 'yong album title natin.

733
00:56:25,715 --> 00:56:27,342
Parang kanta sa special event.

734
00:56:27,425 --> 00:56:30,637
Pero sa perspective ng isang Korean,
hindi ba parang,

735
00:56:30,720 --> 00:56:35,058
"Ginamit talaga ng mga gagong 'to
'yong makabayan hype"?

736
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
'Yon mismo ang kinakatakot ko.

737
00:56:37,227 --> 00:56:39,104
Baka maging awkward para sa mga Korean.

738
00:56:39,187 --> 00:56:41,022
Hindi ako foreigner,

739
00:56:41,106 --> 00:56:45,735
pero naniniwala akong mapapabilib dito
'yong mga galing sa ibang culture.

740
00:56:45,819 --> 00:56:49,322
-Masyadong straightforward, e.
-Hindi naman.

741
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
Sino'ng gusto 'to?

742
00:56:54,702 --> 00:56:57,497
Naiintindihan ko
kung sa'n sila nanggagaling.

743
00:56:57,580 --> 00:57:00,500
Pero no'ng una kong narinig 'yong track,
nagustuhan ko talaga.

744
00:57:00,583 --> 00:57:02,752
Nakaramdam ako ng passion bilang Korean.

745
00:57:02,836 --> 00:57:03,670
Agree ako.

746
00:57:03,753 --> 00:57:05,630
Di naman ako sobrang tutol.

747
00:57:06,172 --> 00:57:07,048
Ano lang…

748
00:57:07,549 --> 00:57:10,093
Bagay 'yong "Arirang" dito
sa theme saka lyrics natin.

749
00:57:10,176 --> 00:57:12,137
"Body to Body,"
nagdidikit 'yong mga katawan.

750
00:57:12,220 --> 00:57:15,390
"'Tang ina, tara."
Tungkol do'n 'yong kanta natin.

751
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
Meron naman sigurong tamang timpla
na magiging balanse siya.

752
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
Mga nasa kalahati na tayo.

753
00:57:21,020 --> 00:57:23,398
No'ng pinili 'yong "ARIRANG"
bilang album title natin,

754
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
nakatadhana na tayong
maging national team.

755
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Pwede bang pakinggan ulit?

756
00:57:27,318 --> 00:57:29,237
Okay, guys.
"Di ko alam 'tong kantang 'to."

757
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
"Guys, latest album nila 'to.
Pakinggan natin!"

758
00:57:31,739 --> 00:57:32,615
"Tara!"

759
00:57:32,699 --> 00:57:33,825
Kinilabutan ako.

760
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
BALIK-KOREA SILA
MAHAL NAMIN KAYO… BTS AT ARMY FOREVER…

761
00:58:16,159 --> 00:58:20,121
Marami pa kaming trabaho
na kailangang tapusin sa Korea.

762
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Marami pa kaming kailangang i-figure out.
Hindi siya madali.

763
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Dahil lumaki na 'yong mga ulo namin,
ang hirap nang magkasundo.

764
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
So ito 'yong second chapter namin.

765
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
Pero ang kailangan lang
naming panghawakan…

766
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
Sa kaloob-looban namin,

767
00:59:07,835 --> 00:59:10,255
mga batang probinsyano pa rin kami
galing Korea.

768
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
'Yon ang katotohanang hindi na magbabago.

769
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
Matagal ko nang di nagagawa 'to, a.

770
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Sorry, mali 'yong tinitingnan ko.

771
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Okay.

772
01:00:15,903 --> 01:00:17,905
Habang ginagawa n'yo 'yong album na 'to,

773
01:00:17,989 --> 01:00:21,409
pakiramdam n'yo ba,
may bago kayong sinusubukan?

774
01:00:22,535 --> 01:00:25,663
Ano 'yong pinakanagbago sa inyo
bilang artist?

775
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
Babalik ba kayo na may dalang pamilyar?

776
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
Mag-toast tayo?

777
01:00:35,423 --> 01:00:38,676
Ang tagal na din, a.

778
01:00:40,678 --> 01:00:43,514
Napanaginipan mo na bang bumalik ka
sa military?

779
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
Siyempre naman.

780
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
Sa panaginip, nakalabas na ako,
pero paggising, private pa rin ako.

781
01:00:49,270 --> 01:00:51,564
Teka, nanaginip ka nasa military ka ulit?

782
01:00:52,940 --> 01:00:55,026
Grabe, ang hirap siguro no'n.

783
01:00:57,236 --> 01:00:59,739
Nitong mga nakaraan,
bored na bored ako sa bahay.

784
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
Lumipat na lang kaya ako sa inyo?

785
01:01:03,326 --> 01:01:04,911
Tapos, may dala kang kutson?

786
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Medyo may separation anxiety si V, e, so…

787
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
Sorry, late ako.

788
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
Good job. Saka congratulations!

789
01:01:17,882 --> 01:01:18,966
Salamat.

790
01:01:19,050 --> 01:01:21,344
Kuya, congrats sa last day n'yo!

791
01:01:22,595 --> 01:01:23,930
Ang galing mo, Woo-shik.

792
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
Ayos ka lang ba?

793
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
V, ano na'ng susunod para sa 'yo?

794
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
-Magre-release kami ng album.
-Kailan 'yon lalabas?

795
01:01:33,147 --> 01:01:34,399
May world tour din.

796
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
-Sa susunod na March.
-Susunod na March… teka!

797
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
Sinakto mo pa talaga
sa birthday ko! Salamat.

798
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
Kaso nagdududa pa rin ako, e.
Kaya ba namin 'to?

799
01:01:45,743 --> 01:01:48,454
Kasi tatlong taon kaming nawala, e.

800
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Grabe siguro 'yong pressure sa inyo.

801
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
Ilang tracks 'yong nasa album na 'to?

802
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
-Fourteen lahat.
-Fourteen? Full studio album 'to?

803
01:01:59,215 --> 01:02:01,300
-E di, may lead single na kayo?
-Oo.

804
01:02:03,386 --> 01:02:04,429
Gusto ko nang malaman.

805
01:02:05,304 --> 01:02:07,974
Karamihan sa mga kanta namin,
malakas 'yong personality.

806
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
-Parang, "Hello. Ganito 'ko!"
-Nai-imagine ko na.

807
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
Siguro parang, "Ako ang hip hop!"

808
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
Ang lakas agad ng impact sa 'yo.

809
01:02:15,648 --> 01:02:17,316
Sobrang provocative, alam mo ‘yon?

810
01:02:17,400 --> 01:02:22,280
Pero sa lahat ng 'yon,
'yong pinaka-mild ang naging lead single.

811
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
'Yong pwede mong pakinggan nang matagal.

812
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
'Yong kantang pwede mong ulit-ulitin,
tapos di ka magsasawa.

813
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
Na-curious na tuloy ako sa performance.

814
01:02:33,291 --> 01:02:35,376
Excited na 'kong mapakinggan
'yong lead single.

815
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
Hello.

816
01:02:42,300 --> 01:02:43,676
Hello.

817
01:02:44,552 --> 01:02:45,803
Hello.

818
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
Hello.

819
01:02:48,181 --> 01:02:54,061
Papakinggan natin ngayong araw
'yong "SWIM," ang lead single natin.

820
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
-Okay!
-Pero hindi pa 'to 'yong final version.

821
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
May mga gusto pang baguhin
sina RM saka SUGA.

822
01:03:00,234 --> 01:03:01,861
Tandaan n'yo 'yon habang nakikinig.

823
01:03:01,944 --> 01:03:03,696
-Pakinggan natin nang walang bias.
-Tara na.

824
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
-Dali.
-Start na.

825
01:03:17,251 --> 01:03:18,294
Parang…

826
01:03:19,921 --> 01:03:23,174
Parang medyo mababa talaga 'yong energy.

827
01:03:23,257 --> 01:03:25,635
Gano'n 'yong pakiramdam ng buong track.

828
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
Kabaligtaran 'to ng ine-expect
ng mga tao sa 'tin.

829
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
Tama.

830
01:03:29,722 --> 01:03:32,016
Medyo magdadalawang-isip akong
iparinig 'to sa iba.

831
01:03:32,099 --> 01:03:35,394
"Sa wakas, bumalik na ang BTS!
Pagkatapos ng apat na taon!" Tapos…

832
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Pag pinarinig ko 'to sa kanila,
baka 'yong reaction…

833
01:03:40,858 --> 01:03:42,985
Gusto ko 'to.

834
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
Hindi naman ako tutol.

835
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
Hindi naman sa ayaw ko sa kanta.
Maganda 'yong track.

836
01:03:49,283 --> 01:03:50,827
Medyo natatakot ako.

837
01:03:50,910 --> 01:03:51,911
Hindi, takot na takot.

838
01:03:52,411 --> 01:03:54,455
Ganito din 'yong sa "Dynamite," di ba?

839
01:03:54,539 --> 01:03:57,750
Oo, hindi rin tayo sure no'n
sa "Dynamite."

840
01:03:57,834 --> 01:03:59,627
Sabi natin, "Di natin 'to usual style."

841
01:03:59,710 --> 01:04:02,171
Karamihan sa 'tin,
ayaw ituloy 'yong "Dynamite."

842
01:04:02,255 --> 01:04:04,841
Gaya nga ng sabi ko dati.

843
01:04:04,924 --> 01:04:06,884
"Kaya nilang bumalik
na ganito 'yong kanta?"

844
01:04:06,968 --> 01:04:08,845
Tingin ko, magiging cool 'to.

845
01:04:08,928 --> 01:04:11,514
Totoo. Gusto kong effortless
'yong pagiging cool nito.

846
01:04:11,597 --> 01:04:14,517
Cool at mature naman talaga 'to,
di gaya ng mga nagawa na natin.

847
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Totoo naman 'yon.

848
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
Panahon na para magmukha tayong mature.

849
01:04:19,647 --> 01:04:20,857
Sa huli nating meeting,

850
01:04:20,940 --> 01:04:24,902
napagkasunduan nating i-sample
'yong "Arirang" sa "Body to Body."

851
01:04:24,986 --> 01:04:28,114
Pero di n'yo pa napapakinggan
'yong bagong version.

852
01:04:28,197 --> 01:04:30,116
Tara, pakinggan na natin!

853
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
-Ready na 'ko!
-Uy, okay din 'yong "Body to Body."

854
01:04:41,210 --> 01:04:42,795
Sa National Exercise 'to, di ba?

855
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
Di ba, ito 'yong sa National Exercise?

856
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
Teka, bakit ang haba nito?

857
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
Duda na din talaga 'ko sa part na 'to, e.

858
01:05:19,999 --> 01:05:21,500
Teka, masyado nang mahaba 'to.

859
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
Masyadong mahaba.

860
01:05:27,673 --> 01:05:30,885
Gusto ni Bang Si-hyuk
na halatang-halata 'yong "Arirang."

861
01:05:30,968 --> 01:05:34,180
Hindi na ba tayo babalik sa kanta
pagkatapos ng sample?

862
01:05:34,263 --> 01:05:38,351
-Teka lang.
-May gusto 'kong sabihin…

863
01:05:38,434 --> 01:05:40,269
Di ko alam kung okay 'to, sa totoo lang.

864
01:05:40,353 --> 01:05:44,523
Okay lang siguro na mahaba 'yon
para sa performances,

865
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
pero kung kanta siya na papakinggan…

866
01:05:46,776 --> 01:05:49,779
Ngayong mas mahaba na,
biglang gusto ko na lang magtago.

867
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
Sa "Somebody like you" na part,

868
01:05:51,864 --> 01:05:54,158
sana marinig natin 'yon
sa boses ng members.

869
01:05:54,241 --> 01:05:58,371
Parang kumakain ako ng kimchi fried rice
sa Paris Baguette.

870
01:05:58,454 --> 01:06:00,706
Parang, ano ba 'yon…

871
01:06:01,457 --> 01:06:03,292
Mas gusto ko 'yong maikling version.

872
01:06:03,376 --> 01:06:07,004
-Bahala na kung pagtatawanan tayo.
-Pakinggan natin 'yong maikling version?

873
01:06:09,131 --> 01:06:11,384
Ito 'yong pinakinggan natin sa LA, di ba?

874
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Ito na!

875
01:06:40,955 --> 01:06:42,415
Ito na.

876
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
Ito na.

877
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
Tama lang 'yong haba nito.

878
01:06:49,797 --> 01:06:53,134
Kailangan nating balikan
'tong part na 'to sa dulo.

879
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Kung hindi, parang sa verse three
at verse four siya pupunta.

880
01:07:02,601 --> 01:07:03,811
Ha? Asan na?

881
01:07:03,894 --> 01:07:04,895
Ay, andito pala.

882
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
Masyado namang mababa 'to!

883
01:07:10,943 --> 01:07:12,611
Si Jin 'yan.

884
01:07:12,695 --> 01:07:14,196
Ha? E di, dapat pantay lang.

885
01:07:14,697 --> 01:07:16,532
May naririnig akong delay.

886
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
Sa ano 'yan…

887
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
Tatanggalin ko. Teka lang, a.

888
01:07:32,590 --> 01:07:35,509
Tatlong oras kaming nag-usap
tungkol sa music.

889
01:07:35,593 --> 01:07:38,179
Gusto ng mga kaibigan ko
'yong "Hooligan" saka "NORMAL."

890
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
Ay, talaga?

891
01:07:39,346 --> 01:07:40,473
Pero 'yong "SWIM…"

892
01:07:40,973 --> 01:07:43,768
Pag naiisip ng mga tao 'yong BTS,
ang inaasahan nila,

893
01:07:43,851 --> 01:07:46,228
'yong powerful at high-energy
na dance songs,

894
01:07:46,312 --> 01:07:50,983
kaya nagtaka siya
kung bakit di gano'n 'yong gagawin natin.

895
01:07:51,067 --> 01:07:54,445
-Tingin ko, maganda naman 'yon.
-Oo, maganda naman talaga.

896
01:07:54,528 --> 01:07:58,574
Gusto kong kumbinsihin 'yong mga tao
na makakabuti sa 'ting mag-try ng bago.

897
01:07:59,075 --> 01:08:04,163
Kung gusto natin ng pagbabago,
ngayon na 'yong oras para gawin 'yon.

898
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Sabi ng kaibigan ko,
gets niya pero ayaw niya no'n.

899
01:08:07,249 --> 01:08:08,334
-Ay, talaga?
-Oo.

900
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
Medyo kinakabahan pa din ako.

901
01:08:11,462 --> 01:08:15,299
Mas maganda sana
kung ramdam natin 'yong conviction, e.

902
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
'Yon ang gusto kong marinig.
'Yong may conviction tayo.

903
01:08:29,396 --> 01:08:30,523
Pakinggan natin.

904
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
-Okay ba 'yong pronunciation?
-Maganda!

905
01:08:39,365 --> 01:08:40,366
Teka lang, a.

906
01:08:40,449 --> 01:08:41,826
Parang maganda 'to.

907
01:08:41,909 --> 01:08:44,912
Kung aayusin natin,
gawin natin nang maayos.

908
01:08:44,995 --> 01:08:46,413
Wag 'yong paputol-putol.

909
01:08:50,835 --> 01:08:53,045
-Medyo tunog…
-Sobra ba?

910
01:08:53,129 --> 01:08:55,005
'Yong pagpasok ng gano'n,

911
01:08:55,089 --> 01:08:59,009
baka ako lang 'to,
pero parang medyo disconnected.

912
01:08:59,093 --> 01:09:00,886
-Teka lang, a.
-'Yon, so…

913
01:09:01,470 --> 01:09:07,309
Malapit na naming matapos
'yong recording ng lead single namin.

914
01:09:08,644 --> 01:09:11,522
Ang lawak ng range
ng mga kanta namin ngayon.

915
01:09:13,149 --> 01:09:17,778
Mas nag-mature na talaga
'yong lyrics na isinulat namin.

916
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
Tumanda na din kaming lahat.

917
01:09:21,490 --> 01:09:23,826
Paglabas nitong album, 34 na 'ko.

918
01:09:30,124 --> 01:09:34,670
Sinubukan naming mas ipakita
'yong pagiging adult.

919
01:09:37,715 --> 01:09:42,636
Dati, nagtatrabaho kami sa studio
hanggang sa matapos namin 'yong kanta.

920
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
Parang mas mahirap
'yong process namin noon.

921
01:09:47,308 --> 01:09:50,978
Ngayon, kung walang magagawang kanta,
wala talaga.

922
01:09:51,061 --> 01:09:53,731
Tinitiis ko na lang.

923
01:09:54,690 --> 01:10:00,946
Ngayon, mas kaya ko nang umupo lang do'n,
saka nawala na 'yong pagiging mainipin ko.

924
01:10:07,077 --> 01:10:08,537
Sa bandang huli,

925
01:10:10,164 --> 01:10:11,916
okay lang basta magustuhan ng mga tao.

926
01:10:12,666 --> 01:10:16,045
Di naman namin alam kung ano'ng sisikat.
Gano'n talaga, e.

927
01:10:28,974 --> 01:10:30,684
Grabe, bukas pa rin 'to.

928
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
-'Yong pizza?
-Oo.

929
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
No'ng trainees pa kami…

930
01:10:36,357 --> 01:10:38,734
lagi kaming umoorder do'n.

931
01:10:38,817 --> 01:10:40,611
Malalaki 'yong pizza nila

932
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
saka mura. Kaya 'yon.

933
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
Hati-hati kaming pito
sa isang box ng pizza.

934
01:10:50,120 --> 01:10:51,163
Ang sentimental ko, a.

935
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Gutom na gutom na.

936
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
Sobrang sarap.

937
01:11:33,205 --> 01:11:39,086
Ito 'yong pinapanood ko
pag kumakain o bago matulog.

938
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
Tungkol sa science 'tong show na 'to.

939
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
Masaya siyang panoorin.

940
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
May mga alien na nakaukit
sa loob ng mga sinaunang bato.

941
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Dapat marinig mo 'yong squeaky sound.

942
01:11:52,683 --> 01:11:53,684
Malinis na malinis.

943
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Siyempre, gusto kong bumibisita sa US.

944
01:11:59,815 --> 01:12:01,025
Pero mas masarap sa bahay.

945
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Walang katulad ang bahay.

946
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
Bigay ng nanay ko 'tong basahan.

947
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
Tapos na!

948
01:12:13,746 --> 01:12:14,955
Ngayon, maglalaro na 'ko.

949
01:12:17,624 --> 01:12:21,337
Sabi sa 'kin ni Kuya RM,
di daw niya masyadong naiintindihan.

950
01:12:21,420 --> 01:12:22,338
Pero para sa 'kin,

951
01:12:23,547 --> 01:12:26,842
sa mga araw na wala 'kong planong gawin,
kahit work out pa 'yan,

952
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
kaya kong umupo dito
nang mahigit sampung oras.

953
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
Sa totoo lang, hindi ako introvert dati.

954
01:12:37,061 --> 01:12:39,355
Pero habang tumatanda ako,

955
01:12:39,897 --> 01:12:41,648
mas konti na 'yong tao sa paligid ko.

956
01:12:41,732 --> 01:12:43,942
Saka mas madalas na 'kong mapag-isa.

957
01:12:46,445 --> 01:12:48,864
Tapos habang tumatagal, nangyari na lang,

958
01:12:49,406 --> 01:12:53,660
parang mas nagiging introverted na ako
sa ilang parts ng buhay ko.

959
01:12:54,286 --> 01:12:59,124
Ewan ko, di ko masabi
para sa ibang mga celebrity

960
01:13:00,959 --> 01:13:03,003
kasi baka iba lang talaga ang tingin nila.

961
01:13:03,504 --> 01:13:07,299
Di naman natin alam
kung ano talaga ang buhay nila.

962
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
Nangyari lang na ganito 'yong buhay ko.

963
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
Depende kung paano mo titingnan,
baka hindi 'to ideal, pero…

964
01:13:21,605 --> 01:13:24,441
E, marami namang klase ng tao
sa mundo, di ba?

965
01:13:25,401 --> 01:13:30,697
Ang alam ko lang,
matagal ko nang pangarap 'to.

966
01:13:32,866 --> 01:13:36,787
Saka di ko naman akalaing
mangyayari 'tong lahat,

967
01:13:36,870 --> 01:13:40,165
pero na-imagine ko 'yong sarili ko
na natutupad 'yong pangarap ko.

968
01:13:42,376 --> 01:13:44,753
Nasa stage,
nagpe-perform sa harap ng maraming tao.

969
01:13:45,295 --> 01:13:47,047
Nakasuot ng cool na mga damit,

970
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
kumakanta saka sumasayaw
sa mga nakakabilib na kanta.

971
01:13:51,009 --> 01:13:53,011
Na-imagine ko na ganito 'ko sa future.

972
01:13:53,095 --> 01:13:55,097
Kaya ako nakarating sa point na 'to.

973
01:13:57,724 --> 01:14:01,019
Di mo pa nakakalimutan
kung pa'no mag-swing, a.

974
01:14:01,520 --> 01:14:04,731
Pero kailangan mong ibalik
'yong pakiramdam no'n.

975
01:14:05,732 --> 01:14:06,650
Sa bola ang tingin.

976
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Ayos.

977
01:14:18,412 --> 01:14:19,663
Ang cute ng Bam ko, di ba?

978
01:14:20,747 --> 01:14:23,709
Pwedeng magkaroon ng nakakamatay
na health issues ang Dobermans

979
01:14:23,792 --> 01:14:25,544
dahil sa genetics nila.

980
01:14:25,627 --> 01:14:31,633
Dahil medyo mahina si Bam…

981
01:14:31,717 --> 01:14:33,760
Kaya ko siya nagustuhan.

982
01:14:33,844 --> 01:14:34,803
Tama.

983
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
Kaya mo 'yan. Tuloy lang.

984
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
'Yong ramdam mong naggo-grow ka

985
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
saka lumalakas.

986
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
'Yong alam kong naghanda talaga ako
para sa stage na 'yon

987
01:14:58,285 --> 01:15:01,205
saka para mai-share 'yon sa fans namin.

988
01:15:02,706 --> 01:15:07,377
Nakaka-excite saka masaya talaga
pag nasa stage na.

989
01:15:08,462 --> 01:15:12,549
Pero sa totoo lang,
grabe 'yong pressure do'n.

990
01:15:13,342 --> 01:15:16,094
Parang hindi ko yata kaya 'tong buhay
ng superstar.

991
01:15:16,178 --> 01:15:19,556
Pakiramdam ko,
mas sikat ako kesa sa deserve ko.

992
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
Dahil minamahal ng fans
sa iba't ibang bansa ang BTS,

993
01:15:27,898 --> 01:15:31,318
natural lang na bitbit namin
'yong responsibilidad na kasama no'n.

994
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Pero pag tinitingnan ko 'yong sarili ko,

995
01:15:35,572 --> 01:15:37,741
hindi naman ako gano'n kagaling.

996
01:15:42,246 --> 01:15:47,543
May parte sa 'kin
na gusto lang makita bilang singer.

997
01:15:57,261 --> 01:15:59,304
Bakit di kayo pumupunta sa gym?

998
01:15:59,388 --> 01:16:01,306
Araw-araw kong nakikita si RM sa gym.

999
01:16:02,766 --> 01:16:04,560
Jimin, ang payat mo na.

1000
01:16:04,643 --> 01:16:09,106
Ang lalaki pa ng katawan n'yo sa LA.
Bakit nangayayat kayo?

1001
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
Hello.

1002
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
Masama ang pakiramdam ni V kaya…

1003
01:16:19,575 --> 01:16:22,160
Isipin n'yo, nagpe-perform kayo
para sa 60,000 o 70,000.

1004
01:16:22,244 --> 01:16:24,913
Isipin n'yo,
karamihan sa kanila, mga foreigner

1005
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
na nakikikanta sa chorus ng "Arirang."

1006
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
Magiging sobrang iconic
ang moment na 'yon.

1007
01:16:30,752 --> 01:16:33,922
Sa huli, desisyon n'yo pa rin 'yan,

1008
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
pero parang importante kasing pag-usapan.

1009
01:16:35,966 --> 01:16:39,386
Kasi pakiramdam ko,
malaking bagay 'tong sasayangin n'yo.

1010
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
Para sa 'kin, mas gusto ko lang talaga
'yong naunang version.

1011
01:16:43,807 --> 01:16:49,771
Ako, pipiliin ko 'yong shorter version

1012
01:16:49,855 --> 01:16:53,108
para ma-sample lang 'yong "Arirang"
nang tama, 'yong hindi sosobra.

1013
01:16:53,191 --> 01:16:55,652
Iniiwasan ko talagang sumobra, e.

1014
01:16:55,736 --> 01:17:00,198
Konti lang naman
ang makaka-recognize sa "Arirang."

1015
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Siyempre, puwera sa mga Korean.

1016
01:17:03,785 --> 01:17:07,039
Kaya kung gano'n lang din,

1017
01:17:08,123 --> 01:17:10,375
piliin natin
'yong mas magandang pakinggan, di ba?

1018
01:17:10,459 --> 01:17:12,377
Kahit mas "maganda" 'yon bilang kanta,

1019
01:17:12,878 --> 01:17:17,591
mas makikinabang kayo dito
nang di masyadong naapektuhan 'yong music.

1020
01:17:17,674 --> 01:17:20,844
Para sa 'kin, hindi 'yong pagpili
ng "maganda" o "pangit" ang usapan.

1021
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
Naiintindihan ko ang magkabilang side.

1022
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Sa totoo lang, kung paulit-ulit kong
papakinggan 'yong "Body to Body,"

1023
01:17:27,643 --> 01:17:30,520
mas gugustuhin kong pakinggan
'yong shorter version.

1024
01:17:30,604 --> 01:17:32,356
Sa mga di pa nakakarinig ng "Arirang…"

1025
01:17:32,439 --> 01:17:35,942
Naalala n'yo no'ng una nating narinig
'yong beats galing sa Africa saka Brazil?

1026
01:17:36,026 --> 01:17:39,404
Sabi natin,
"Grabe, iba 'to saka ang astig."

1027
01:17:39,488 --> 01:17:44,910
Para sa mga hindi Korean,
baka maging interesado sila dito.

1028
01:17:45,786 --> 01:17:50,540
Hindi natin maikakailang
once-in-a-generation icon kayo.

1029
01:17:51,625 --> 01:17:54,252
Saka di natin maikakaila
na mga Korean kayo.

1030
01:17:55,420 --> 01:17:58,757
So 'yong target audience n'yo ngayon,

1031
01:17:58,840 --> 01:18:03,095
mas nagiging global na,
di na lang mga Korean.

1032
01:18:03,178 --> 01:18:05,263
Hindi rin natin 'yon maikakaila.

1033
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
Gaya ng sabi ko kanina,
kayo lang ang makakapagdesisyon nito.

1034
01:18:13,522 --> 01:18:16,566
Sa huli, ang pinaka-importante
sa paggawa ng album na 'to…

1035
01:18:17,234 --> 01:18:19,319
Hanggang saan tayo handang pumunta?

1036
01:18:19,820 --> 01:18:23,407
Gaano kalaking pagbabago?
Hanggang sa'n tayo aabot?

1037
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
Importante 'yon para sa 'tin.

1038
01:18:26,910 --> 01:18:29,496
Kahit nagdesisyon na kaming ituloy,

1039
01:18:30,580 --> 01:18:33,667
natatakot pa din kami
pag nando'n na sa point na 'yon.

1040
01:18:55,564 --> 01:18:59,901
Pag nailuwa mo na lahat ng nasa loob mo,

1041
01:19:00,902 --> 01:19:06,575
kailangan mo ulit punuin 'yon,
so kailangan mo din ng galing sa labas.

1042
01:19:12,956 --> 01:19:14,249
Paikot-ikot 'yon,

1043
01:19:14,750 --> 01:19:17,294
pero kailangan lang naming mag-focus
sa isang bagay.

1044
01:19:33,810 --> 01:19:35,687
Di ko alam kung ano'ng kalalabasan nito

1045
01:19:35,771 --> 01:19:38,648
o kung pa'no 'to tatanggapin
pag nailabas na.

1046
01:19:39,983 --> 01:19:42,152
"Tuloy-tuloy lang, natural lang."

1047
01:19:42,235 --> 01:19:47,073
Sinusubukan naming i-enjoy 'yong process.

1048
01:19:48,575 --> 01:19:49,659
Tapos.

1049
01:20:04,674 --> 01:20:09,471
Tungkol sa lungkot ng pangungulila
ang "Arirang."

1050
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Kinakanta ng mga Korean ang "Arirang"

1051
01:20:15,811 --> 01:20:19,856
para makalimutan ang pangungulilang 'yon.

1052
01:20:21,483 --> 01:20:23,860
Bilang isang Korean,

1053
01:20:24,486 --> 01:20:28,114
masyado sigurong straightforward
ang pag-feature ng isang traditional song

1054
01:20:28,615 --> 01:20:30,033
na gaya ng "Arirang."

1055
01:20:31,368 --> 01:20:33,745
'Yon ang naisip ko.

1056
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
Na-realize ko,

1057
01:20:35,831 --> 01:20:41,837
no'ng pinili namin ang "Arirang"
bilang theme,

1058
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
nando'n na talaga 'yong message namin.

1059
01:20:47,551 --> 01:20:51,513
Kaya ngayong andito na kami,
imbes na pahapyaw lang,

1060
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
nagdesisyon kaming itodo na talaga.

1061
01:20:57,185 --> 01:21:02,440
Saka kami lang yata 'yong makakagawa nito.

1062
01:21:11,116 --> 01:21:13,827
Oo! Gano'n!

1063
01:21:13,910 --> 01:21:14,870
Guys…

1064
01:21:24,004 --> 01:21:29,843
No'ng nagkita ulit kami ng members sa LA,
parang di ko lang sila mga katrabaho.

1065
01:21:29,926 --> 01:21:33,638
Para silang pamilya
na matagal kong hindi nakita.

1066
01:21:43,857 --> 01:21:46,860
Kinompara ko 'yong dating kami sa ngayon.

1067
01:21:48,653 --> 01:21:53,658
Ramdam ko talagang nagbago
at nag-grow kaming lahat.

1068
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Grabe 'yong growth namin.

1069
01:22:10,091 --> 01:22:12,260
Sa kalahati ng buhay ko,
kasama ko na sila.

1070
01:22:14,179 --> 01:22:15,639
'Yong pangalawang pamilya ko.

1071
01:22:32,989 --> 01:22:34,741
Wow, magkakasama na naman tayo dito.

1072
01:22:34,824 --> 01:22:36,326
Di ako makapaniwala, eto na ulit.

1073
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
Parang di totoo.

1074
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
Parang panaginip.

1075
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
Akala ko dati, may katapusan din siya.

1076
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
Pag mahina na 'yong mga katawan namin,
baka isang araw, tumigil na din kami.

1077
01:23:01,226 --> 01:23:03,937
Ngayon, naniniwala akong
gagawin namin 'to hanggang tumanda.

1078
01:23:04,020 --> 01:23:05,480
Basta 'yon 'yong nasa puso namin.

1079
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
Ang motto ko sa buhay,
"Sabay lang sa agos."

1080
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Aagos 'yan kung saan siya dapat umagos.

1081
01:23:18,076 --> 01:23:22,539
Sa wakas, nakabalik na kami
kung saan kami dapat.

1082
01:23:27,794 --> 01:23:30,714
Pag parte ka ng isang team gaya ng BTS,

1083
01:23:32,424 --> 01:23:36,261
para kang nakasuot
ng malaki at pambihirang korona.

1084
01:23:38,304 --> 01:23:41,599
Minsan, ramdam mo talaga
'yong bigat ng korona.

1085
01:23:43,309 --> 01:23:44,352
Minsan, mabigat isuot.

1086
01:23:48,565 --> 01:23:50,775
May mga masasakit na mangyayari,

1087
01:23:50,859 --> 01:23:53,403
saka iba't ibang emosyon na mararamdaman.

1088
01:23:54,195 --> 01:23:55,739
Pero sa dulo ng lahat ng 'to,

1089
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
may ngiti naman sa mga mukha namin, di ba?

1090
01:24:01,870 --> 01:24:04,456
Kasi di naman namin 'to ginagawa
nang mag-isa.

1091
01:24:05,999 --> 01:24:07,667
Kaming pito,

1092
01:24:07,751 --> 01:24:09,586
kung sabay-sabay kaming aabante,

1093
01:24:11,629 --> 01:24:14,007
naniniwala akong
kaya naming malampasan ang lahat.

1094
01:24:47,082 --> 01:24:48,041
Gawin na natin 'to.

1095
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Simulan na natin.

1096
01:24:49,042 --> 01:24:51,669
Parang ngayon lang ulit tayo nag-live
nang kompleto, 'no?

1097
01:24:51,753 --> 01:24:53,129
Matagal na din.

1098
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
Mga tatlo o apat na taon na, 'no?

1099
01:24:54,881 --> 01:24:56,049
Nice to meet you all.

1100
01:24:58,718 --> 01:25:01,262
Teka, ano'ng sinasabi mo?

1101
01:25:01,805 --> 01:25:02,931
-Okay.
-Okay.

1102
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
Swim na tayo. Music nga, please.

1103
01:25:09,562 --> 01:25:11,815
Swim, swim

1104
01:25:12,315 --> 01:25:14,567
Water falling off your skin

1105
01:25:14,651 --> 01:25:17,070
Swim, swim

1106
01:25:17,153 --> 01:25:19,656
I could spend a lifetime watching you

1107
01:25:19,739 --> 01:25:22,075
Swim, swim

1108
01:25:22,158 --> 01:25:24,828
This is how it all begins

1109
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Swim, swim

1110
01:25:26,913 --> 01:25:29,624
I just wanna dive, I just wanna dive

1111
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
Bad world

1112
01:25:30,625 --> 01:25:32,961
Gone away
And I still wake up in this mad world

1113
01:25:33,044 --> 01:25:35,505
Name a place
That I could breathe on this map, world

1114
01:25:35,588 --> 01:25:39,008
Lookin' like a goody goody
In this bad world, bad world

1115
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
Don't know how to act, girl

1116
01:25:40,593 --> 01:25:43,346
I'm in the deep
Tell me where the hell you at, girl?

1117
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl

1118
01:25:46,141 --> 01:25:48,560
You know that I'm never holdin' back, girl

1119
01:25:50,103 --> 01:25:52,021
So easy
Don't make it so hard

1120
01:25:52,105 --> 01:25:55,316
Nights like these
I just wanna get lost

1121
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Right here with the moon and the sharks

1122
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
I ain't gotta think 'bout a thing
Baby, I just

1123
01:26:00,613 --> 01:26:03,283
Swim, swim

1124
01:26:03,366 --> 01:26:05,827
Water falling off your skin

1125
01:26:05,910 --> 01:26:08,371
Swim, swim

1126
01:26:08,454 --> 01:26:10,748
I could spend a lifetime watching you

1127
01:26:10,832 --> 01:26:13,459
Swim, swim

1128
01:26:13,543 --> 01:26:15,920
This is how it all begins

1129
01:26:16,004 --> 01:26:17,922
Swim, swim

1130
01:26:18,006 --> 01:26:20,550
I just wanna dive, I just wanna dive

1131
01:26:20,633 --> 01:26:23,094
Water water so deep
Water so deep

1132
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
Take it off the ground
I ain't never gettin' cold feet

1133
01:26:25,847 --> 01:26:28,057
Yeah, you know me, yeah, you know me

1134
01:26:28,141 --> 01:26:30,560
Sittin' on the shore
Now I'm ready for the whole sea

1135
01:26:30,643 --> 01:26:33,313
I can feel the high waves comin'

1136
01:26:33,396 --> 01:26:35,607
Why you run away, you can run in

1137
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
Salt on my tongue, she's stunnin'

1138
01:26:38,443 --> 01:26:41,529
You're the only place
That I wanna be, yeah

1139
01:26:41,613 --> 01:26:43,698
Swim, swim

1140
01:26:44,199 --> 01:26:46,492
Water falling off your skin

1141
01:26:46,576 --> 01:26:48,786
Swim, swim

1142
01:26:49,287 --> 01:26:51,581
I could spend a lifetime watching you

1143
01:26:51,664 --> 01:26:54,125
Swim, swim

1144
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
This is how it all begins

1145
01:26:56,961 --> 01:26:58,755
Swim, swim

1146
01:26:58,838 --> 01:27:01,299
I just wanna dive, I just wanna dive

1147
01:27:01,883 --> 01:27:04,427
Splash, drift

1148
01:27:04,510 --> 01:27:06,971
I make waves with my two fins

1149
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
Splash, drip

1150
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
I just wanna take it across the line

1151
01:27:12,310 --> 01:27:14,687
Under here, we don't chase the time

1152
01:27:14,771 --> 01:27:17,607
Baby, everything can't be so sad

1153
01:27:17,690 --> 01:27:19,234
Turn my face from the land

1154
01:27:19,317 --> 01:27:22,195
I just wanna dive, I just wanna dive

1155
01:27:22,278 --> 01:27:24,822
Swim, swim

1156
01:27:24,906 --> 01:27:27,367
Water falling off your skin

1157
01:27:27,450 --> 01:27:29,994
Swim, swim

1158
01:27:30,078 --> 01:27:32,413
I could spend a lifetime watching you

1159
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
Swim, swim

1160
01:27:35,208 --> 01:27:37,585
Let it all begin

1161
01:27:37,669 --> 01:27:39,545
Swim, swim

1162
01:27:39,629 --> 01:27:42,966
I just wanna dive, I just wanna dive

1163
01:27:45,260 --> 01:27:49,555
Tapos…

1164
01:27:49,639 --> 01:27:50,890
Cut!

1165
01:27:55,561 --> 01:27:57,438
-Tapos na?
-Cut!

1166
01:27:57,522 --> 01:27:59,232
Cut!

1167
01:30:52,572 --> 01:30:57,577
TAOS-PUSONG PASASALAMAT SA ARMY

1168
01:30:58,661 --> 01:31:02,665
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo