1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,390 Valo tulee tuolta, joten… -Näinkö? 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,017 Onko striimi edes päällä? 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,977 Hello! 6 00:00:19,060 --> 00:00:22,105 Onko lähetys käynnissä? -On. 7 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Ei täällä ole kenttää. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,826 Tämä on vähän… -Tuli kommentti! 9 00:00:34,909 --> 00:00:36,786 Saimme yhden kommentin. 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 OVATKO KAIKKI KOOLLA? 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 OLI IKÄVÄ -MISSÄ OLETTE? 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTS RAKASTAN TEITÄ 13 00:00:43,835 --> 00:00:46,463 He voivat katsoa jälkikäteen. Lähdetään. 14 00:00:49,716 --> 00:00:53,678 Heti alkoi kaaos. -Voitko siirtää kameraa? 15 00:00:53,762 --> 00:00:56,222 Aherramme albumin parissa. 16 00:00:56,306 --> 00:00:59,768 Tänään on vapaapäivä. -Huomenna työt jatkuvat. 17 00:00:59,851 --> 00:01:03,646 Työputki on ollut aika rankka. -Pakkohan homma on hoitaa. 18 00:01:03,730 --> 00:01:04,689 Signaali… 19 00:01:04,773 --> 00:01:09,319 Hyödynnetään armeijan oppeja. -Nyt tulee kommentteja. 20 00:01:09,402 --> 00:01:11,196 "On ikävä." 21 00:01:12,030 --> 00:01:14,324 "Ikävä sinua, aviomieheni." 22 00:01:14,407 --> 00:01:16,076 Samat sanat, vaimo. 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,287 Voi luoja. 24 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Sanotaan nyt heipat. 25 00:01:22,207 --> 00:01:24,918 Miten lopetamme? -Sanotaan vain heipat. 26 00:01:25,001 --> 00:01:28,171 Olemme BTS. Kaksi, kolme! -Kiitos! 27 00:01:28,254 --> 00:01:29,714 Moikka! -Moi! 28 00:01:38,306 --> 00:01:40,725 Kansainvälinen musiikki-ilmiö. 29 00:01:42,560 --> 00:01:45,355 Yksi maailman suosituimmista yhtyeistä. 30 00:01:50,610 --> 00:01:53,780 He pääsivät Time-lehden vaikutusvaltaisimpien listalle. 31 00:01:58,785 --> 00:02:01,162 Yhtye on Beatlesien jälkeen ensimmäinen, 32 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 jolla on ollut kolme listaykkösalbumia alle vuodessa. 33 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Maailman suosituin yhtye. 34 00:02:07,001 --> 00:02:11,172 Nyt ääntä! -BTS! 35 00:02:16,052 --> 00:02:21,099 Huippusuosiota nauttiva BTS ilmoitti yllättäen jäävänsä tauolle. 36 00:02:22,225 --> 00:02:27,105 Hyvin surullinen päivä. -He jäävät tauolle. 37 00:02:27,605 --> 00:02:30,650 BTS JÄI TAUOLLE 2022 JÄSENTEN ASEPALVELUKSEN VUOKSI. 38 00:02:30,733 --> 00:02:36,322 Fanit joutuvat odottamaan, kunnes pakollinen asevelvollisuus on ohi. 39 00:02:38,283 --> 00:02:41,327 Yleensä tällainen tarkoittaa hajoamista. 40 00:02:41,411 --> 00:02:45,832 Fanit ovat epätoivoisia. -Kieltäydyin uskomasta sitä. 41 00:02:45,915 --> 00:02:50,461 Itkin tosi paljon. -Ihan kuin osa sielustani olisi kuollut. 42 00:02:58,803 --> 00:03:02,557 Uutispommi! Ensi kertaa liki kolmeen vuoteen - 43 00:03:02,640 --> 00:03:08,688 yhtyeen seitsemän jäsentä ovat yhdessä suoritettuaan asevelvollisuutensa loppuun. 44 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 ONNEA KOTIUTUMISESTA, JIN! 45 00:03:12,108 --> 00:03:15,195 Pop-prinssit palaavat ehkä pian yhteen. 46 00:03:16,529 --> 00:03:19,616 BTS on virallisesti palannut. 47 00:03:20,491 --> 00:03:27,415 He lähtevät Yhdysvaltoihin työstämään uutta musiikkia kevääksi 2026. 48 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 ELOKUU 2025 49 00:04:45,493 --> 00:04:48,579 Hei vaan. -Hei! 50 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Mitä ihmettä? 51 00:04:49,956 --> 00:04:54,002 Tervetuloa takaisin, Jin. Ja onneksi olkoon. 52 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Kiitos. Mukavasti tehty. 53 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 "Worldwide handsome." 54 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 Paidan selkäpuoli on tosi siisti. 55 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Olettepa te rotevia. Minäkin olen treenannut. 56 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Sama täällä. 57 00:05:08,516 --> 00:05:12,645 Eihän tuossa ole mitään. -Miten niin? Olen treenannut. 58 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Kuulostit hyvältä ääniongelmista huolimatta. 59 00:05:17,859 --> 00:05:23,197 Otin rutosti lääkkeitä. -Ne auttavat selviämään kiertueesta. 60 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 Olin viidesti tiputuksessa. 61 00:05:25,116 --> 00:05:27,994 Lopputulos on pääasia. -Niinpä! 62 00:05:30,872 --> 00:05:35,376 Heitän läppää, mutta olen oikeasti tosi väsynyt. 63 00:05:35,460 --> 00:05:40,214 Soolokiertueeni päättyi eilen, ja lähdin heti tänne. 64 00:05:41,299 --> 00:05:43,217 Totta kai se ottaa koville. 65 00:05:43,301 --> 00:05:46,679 Siksi kysyin, voisinko palata Koreaan aiemmin. 66 00:05:50,850 --> 00:05:54,395 Onnistuuko julkaisu siis maaliskuussa? 67 00:05:54,979 --> 00:05:58,733 Albumin runko on kasassa, 68 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 mutta jatkamme kappaleiden kehittelyä, jos vaikka syntyisi parempia. 69 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 Levy on lähes valmis. 70 00:06:05,865 --> 00:06:09,327 Tarvitaan vain johtosingle ja esitysten pääbiisi. 71 00:06:09,410 --> 00:06:12,205 Mutta mitään ei ole lyöty lukkoon. 72 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Täytyy tehdä suosikeistamme ainakin testiäänitykset. 73 00:06:18,503 --> 00:06:22,048 Olemme olleet jumissa viikon. 74 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Homma ei etene. 75 00:06:31,557 --> 00:06:36,312 Ainakin näkymät ovat hienot. -Aivan upeat. 76 00:06:52,703 --> 00:06:56,082 BTS-elämää 12 vuotta. Se oli siunaus. 77 00:06:57,375 --> 00:07:02,588 Yleensä K-pop-artistin elinkaari on hyvin lyhyt. 78 00:07:02,672 --> 00:07:06,759 Meidän kohdallamme se on onneksi jatkunut pidempään. 79 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 Paineita on, sillä me… 80 00:07:09,804 --> 00:07:15,935 Meidän pitää päättää, mitä asioita säilytämme ja mitä muutamme. 81 00:07:16,018 --> 00:07:19,355 Sellaisiin kysymyksiin ei vielä ole vastauksia. 82 00:07:20,022 --> 00:07:25,736 Bang on HYBEn johtaja, mutta tämä tilanne on uusi hänellekin. 83 00:07:25,820 --> 00:07:31,325 Valmista sapluunaa ei ole, joten etenemme kokeilupohjalta. 84 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Yritämme selvittää, 85 00:07:33,870 --> 00:07:38,249 mitä sellaista meissä on, mikä tekee BTS:stä erityisen. 86 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 Okei, töihin sitten. 87 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Kiitos. 88 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 Hei, kaikki. 89 00:08:10,281 --> 00:08:14,410 Arvatkaa, keitä olemme. -Tämä on BTS-dokumentti. 90 00:08:29,008 --> 00:08:34,430 Esittelen vähän studiota. Osa porukasta onkin tuolla. 91 00:08:37,642 --> 00:08:39,143 Kauhea nälkä. 92 00:08:49,445 --> 00:08:55,535 Luovan työn tekijälle Los Angeles on oikea huvipuisto. 93 00:08:58,371 --> 00:09:02,583 Olemme viettäneet kesän Losissa etsimässä levylle oikeaa soundia. 94 00:09:04,585 --> 00:09:06,671 Kuulostaa tosi hyvältä. 95 00:09:07,672 --> 00:09:14,011 Los Angeles antaa tilaa kokeiluille. Ja uudenlaista energiaa. 96 00:09:16,389 --> 00:09:20,393 Täältä lähdemme suoraan Koreaan, jossa albumi miksataan. 97 00:09:20,476 --> 00:09:26,190 Keväällä 2026 teemme paluun. Lupasimme sen faneillemme. 98 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 VIELÄ 2 VIIKKOA LOSISSA 99 00:09:30,903 --> 00:09:33,990 Kahdessa viikossako? -Enää kaksi viikkoa aikaa. 100 00:09:36,909 --> 00:09:38,619 Pulassa ollaan. 101 00:09:38,703 --> 00:09:44,709 Äänityssessiot on jo buukattu syyskuulle. 102 00:09:44,792 --> 00:09:48,421 Ymmärrämme, että olette väsyneitä. -Emmekä ole. 103 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Tulosta on tultava. 104 00:09:51,048 --> 00:09:55,219 Odotamme sitä innolla. -Isot odotukset, iso pettymys. 105 00:09:55,303 --> 00:09:59,348 Mitä jos emme tänään kuuntelisi mitään, vaan laitamme mikit ja… 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,601 Annamme vain mennä? -Niin! 107 00:10:01,684 --> 00:10:05,438 Teen aina niin. Aloitetaan vain saman tien. 108 00:10:09,025 --> 00:10:12,278 Ota alku vähän pontevammin. 109 00:10:12,862 --> 00:10:16,991 Hyvä. Yritä saada ääneen ärsyttävä sävy. 110 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 TUOTTAJA 111 00:10:20,494 --> 00:10:23,372 Heittele menemään tähän tyyliin. -Hyvä kuvaus. 112 00:10:23,456 --> 00:10:24,957 Anna mennä. 113 00:10:29,837 --> 00:10:32,882 Enpä tiedä, toimiiko tämä. Aika vaikea. 114 00:10:33,758 --> 00:10:38,095 Ehkä vähän liian kesyä. Tarvitaan hiukan pahisviboja. 115 00:10:39,055 --> 00:10:40,640 Tämä on ehkä liian hidas. 116 00:10:57,323 --> 00:11:02,995 Jatketaan seuraavaan melodiaan. Meillä on vielä tosi paljon… Jep. 117 00:11:05,831 --> 00:11:10,086 Kunhan melodia saadaan kuntoon, sitä voi aina hienosäätää. 118 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, haluatko kokeilla? 119 00:11:12,630 --> 00:11:17,760 Biisi on tosi vaikea. -Voiko tempoa nostaa 130 BPM:ään? 120 00:11:28,145 --> 00:11:34,276 Tuntuu jotenkin liian nuorelta. Parikymppisten jutulta. Ei kovin siistiä. 121 00:11:35,277 --> 00:11:38,698 Täytyy pohtia, jatkammeko tämän kappaleen kanssa. 122 00:11:46,122 --> 00:11:48,290 Ei ihan osu kohdalleen. 123 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Tällaiset trendibiisit ovat itse asiassa aika vaikeita. 124 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 Kokeillaan korkeammalta. -Okei. 125 00:11:59,009 --> 00:12:02,722 Ongelma taitaa olla äänialani. 126 00:12:04,265 --> 00:12:08,853 Olemme alhossa. -Tehdäänkö alhoaiheinen biisi? 127 00:12:08,936 --> 00:12:11,355 Pitäisikö tehdä tosi surullinen biisi? 128 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Yritetäänkö vain ottaa rennosti? Unohdetaan singlepaineet. 129 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Hyvä idea. 130 00:12:18,028 --> 00:12:20,614 Pidetäänkö vain hauskaa? -Kyllä vain! 131 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 Paskat singlestä. -Annetaan palaa. 132 00:12:48,934 --> 00:12:52,980 Kaipa se single lopulta löytää muotonsa. 133 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 En edes tiedä, missä olen. -Älä nyt, Jin. 134 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Ryhdistäydy. Kyllä tämä tästä. 135 00:13:16,212 --> 00:13:19,173 Herätys nyt. -Älä lähentele. 136 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 Ryhdistäydy. 137 00:13:25,012 --> 00:13:29,683 Mikä mättää? -En tiedä, miksi olen täällä. 138 00:13:30,309 --> 00:13:32,269 Kuule, Jin. Sama täällä. 139 00:13:50,579 --> 00:13:53,666 Hallinta katoaa, kun heitän kovempaa. 140 00:13:54,625 --> 00:13:57,586 Mitä jos en stadionilla heitä tarpeeksi kauas? 141 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Kotiuduin hiljattain armeijasta. 142 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 Olin jo pitkään haaveillut ulkomailla asumisesta. 143 00:14:23,571 --> 00:14:27,116 Mutta kun nyt olen ollut Losissa kaksi kuukautta… 144 00:14:28,826 --> 00:14:32,830 Suoraan sanoen ikävöin takaisin Koreaan. 145 00:14:43,591 --> 00:14:47,803 Samgyeopsal-possua! -Hyvästi, terveellinen elämä. 146 00:14:47,887 --> 00:14:51,098 Mahtavaa. -Nyt alkaa vihdoin helpottaa. 147 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Otetaanko toiset? 148 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Kippis! 149 00:14:56,478 --> 00:14:58,647 En pysty juomaan sojua. 150 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 Ei sitä juoda. 151 00:15:00,816 --> 00:15:03,277 Se otetaan vastaan! 152 00:15:03,360 --> 00:15:06,614 Arvaan jo katseesta, mitä hän aikoo sanoa. 153 00:15:07,948 --> 00:15:13,037 Sojua ei juoda tavalliseen tapaan, vaan se on otettava vastaan. 154 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Sille täytyy avata sydämensä. 155 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Runollista. Avaan sojulle sydämeni. 156 00:15:21,503 --> 00:15:25,007 No, menen nyt. Nauttikaa ruoasta. 157 00:15:28,260 --> 00:15:30,930 Tule syömään, RM. -Ahmitte jo kaiken. 158 00:15:31,013 --> 00:15:35,142 Aloitimme yli tunti sitten. -Niinkö? 159 00:15:36,018 --> 00:15:39,563 Olemme haastaneet itseämme tällä levyllä. 160 00:15:39,647 --> 00:15:45,194 Yritimme luoda jotain uutta ja erilaista, mutta ehkä toistammekin samaa kaavaa. 161 00:15:45,277 --> 00:15:48,822 Emme toista. Uusi levy poikkeaa aiemmista. 162 00:15:48,906 --> 00:15:52,034 En koe paineita sen takia. 163 00:15:52,117 --> 00:15:58,332 Enemmän minua stressaa se, että haluaisin tehdä musiikkia vapaasti, 164 00:15:58,415 --> 00:16:03,128 mutta nyt tuntuu kuin tekisin tarkkaan säänneltyä tehdastyötä. 165 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Se johtuu tilanteen erikoislaatuisuudesta. 166 00:16:07,633 --> 00:16:11,345 Nyt kun armeija on vihdoin ohi, tauko täytyy katkaista pian. 167 00:16:11,428 --> 00:16:16,558 Siksi tämän levyn kanssa on melkoinen kiire. 168 00:16:16,642 --> 00:16:21,230 Koreassa odottavat jo kannen kuvaukset, joten aika on tiukilla. 169 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 Kovat paineet. 170 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 Emme halua tuottaa pettymystä. 171 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 Niinpä. Odotukset ovat korkealla. 172 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 "Tiesin, että BTS pystyisi tähän." Sellaista palautetta minä toivon. 173 00:16:33,325 --> 00:16:37,955 Ja sellaista tulee. -Hienoa. Sovitaan niin. 174 00:16:38,038 --> 00:16:40,624 Eli ei paineita? -Ei paineita. 175 00:16:41,458 --> 00:16:43,585 Minä en koe paineita. -Etkö? 176 00:16:43,669 --> 00:16:46,672 Tietysti lopputulos on tärkeä, 177 00:16:46,755 --> 00:16:53,679 mutta toivon, että voimme nauttia prosessista yhdessä fanien kanssa. 178 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 Se on minusta tärkeintä. 179 00:16:57,182 --> 00:17:00,019 Harmi, ettet ollut mukana alusta asti, Jin. 180 00:17:00,102 --> 00:17:04,481 Täällä on ollut hienoa työskennellä. -Tosi opettavaista. 181 00:17:12,698 --> 00:17:14,783 No niin. -RM… 182 00:17:15,659 --> 00:17:17,119 Tervehtikää komentajaa! 183 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Ei! Alkaa ahdistaa. 184 00:17:23,208 --> 00:17:24,126 Lopeta. 185 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 Se oli mahtavaa. 186 00:17:41,727 --> 00:17:43,187 Komea kuin mikä. 187 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 V ei ole muuttunut yhtään. 188 00:17:49,651 --> 00:17:51,153 Eikö? -Näytät yhä samalta. 189 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 Nyt hän on aikuinen mies. 190 00:17:56,784 --> 00:17:58,035 Miltä näytän? 191 00:18:00,579 --> 00:18:02,998 Mitä nuo ovat? -Teimme nämä… 192 00:18:05,667 --> 00:18:10,172 Hei, olen V. Olen 19-vuotias ja olen BTS:n laulaja. 193 00:18:11,381 --> 00:18:14,301 Nuorin jäsenemme, Jung Kook! -Virkistääkö? 194 00:18:15,928 --> 00:18:20,432 Olen Jung Kook. Olen 17-vuotias. Toimin BTS:ssä tanssijana ja laulajana. 195 00:18:20,516 --> 00:18:27,189 Haluaisin jo olla täysi-ikäinen. Sitten voimme bilettää porukalla. 196 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Tässä minä vain nautin drinkkejä ja katson nuorta itseäni. 197 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Olet siinä, mutta myös tuolla. 198 00:18:35,030 --> 00:18:39,118 Hei, olen Jimin. Olen BTS:n laulaja ja tanssija. 199 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Pelottaa. 200 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 En nähnyt. Tee se uudestaan. -Se kuvattiin. 201 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 Kerran vielä. -Katso se sitten telkusta. 202 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Hei! Olen Jin, BTS:n vanhin jäsen. 203 00:18:56,593 --> 00:19:00,848 Hei! Luvassa on paljon lisää videomatskua, joten pysykää mukana. 204 00:19:00,931 --> 00:19:03,517 Hei, SUGA. Mitä puuhaat? 205 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Odottelemme vain. 206 00:19:06,311 --> 00:19:08,021 Näyttääpä hän nuorelta. 207 00:19:09,356 --> 00:19:12,818 Hei, olen SUGA, BTS:n räppäri. 208 00:19:12,901 --> 00:19:15,779 "Nimeni on j-hope." -Rakastan teitä. 209 00:19:15,863 --> 00:19:19,491 Hei, olen j-hope. Olen BTS:n räppäri, tanssija ja laulaja. 210 00:19:19,575 --> 00:19:21,201 Hiton hyvä meininki. 211 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 Mahtavaa, j-hope! 212 00:19:24,121 --> 00:19:27,749 Hei, olen Rap Monster. Nimeni mukaan toimin räppärinä. 213 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Me olemme BTS. 214 00:19:31,044 --> 00:19:34,715 Kaksi, kolme! Bang! -Tan! Kiitos. Teemme parhaamme! 215 00:19:37,009 --> 00:19:39,720 Nyt riittää! -Katsotaan tämä. 216 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 ENSIMMÄINEN ESIINTYMINEN 217 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Nyt kunnolla ääntä, Busan! 218 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 BTS:N VIIMEINEN ESIINTYMINEN 219 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Tuosta on jo kolme vuotta. 220 00:20:12,669 --> 00:20:17,549 Musiikkiurani alussa halusin ilmaista itseäni musiikin kautta. 221 00:20:19,509 --> 00:20:23,764 K-pop-teollisuus on kuitenkin luotu tuottamaan koko ajan jotain uutta. 222 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 Jatkuvasti on mentävä eteenpäin. 223 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Kadotin käsitykseni meistä tiiminä. 224 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Jos sanon tarvitsevani tauon… 225 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 Jo sen myöntäminen aiheuttaa syyllisyydentuntoa. 226 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Minuakin alkaa itkettää, kun näen RM:n tuollaisena. 227 00:20:42,532 --> 00:20:47,037 Haluan olla BTS:ssä pitkään. -Jotta voimme jatkaa, meidän pitää… 228 00:20:53,168 --> 00:20:58,090 Minun tuskin tarvitsee sanoa paljonkaan. Ymmärrätte varmasti muutenkin. 229 00:21:05,222 --> 00:21:10,102 Jos me seitsemän pidämme yhtä ja saamme teidän tukenne, 230 00:21:10,185 --> 00:21:14,982 BTS jatkaa varmasti vahvana eteenpäin kaikista haasteista huolimatta. 231 00:21:15,607 --> 00:21:18,110 Uskokaa siis meihin. 232 00:21:19,778 --> 00:21:23,407 Nyt kippistetään. -Olemme ahkeroineet kovasti. 233 00:21:23,490 --> 00:21:26,952 Kippistetään. -Tämä on… 234 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Hitsi. 235 00:21:45,971 --> 00:21:47,681 Tulee tunteet pintaan. 236 00:21:49,224 --> 00:21:51,351 Minulla on ikävä heitä. 237 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Mennään takaisin. 238 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Jimin sanoi eilen yhden jutun. 239 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 Hän mietti, miksi aina BTS:stä puhuessamme - 240 00:22:31,892 --> 00:22:36,188 sydämissämme tuntuu selittämätön läikähdys. 241 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Katsoimme niitä videoita pitkästä aikaa yhdessä. 242 00:22:43,028 --> 00:22:48,075 Kun käymme läpi historiaamme yhdessä, 243 00:22:48,158 --> 00:22:52,204 meidät kaikki valtaa tunne, josta Jimin puhui. 244 00:22:52,287 --> 00:22:54,039 Uskon vilpittömästi, 245 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 että kaipauksen, hellyyden ja tunteellisten hetkien - 246 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 kokeminen yhdessä on auttanut meitä jatkamaan. 247 00:23:14,518 --> 00:23:18,897 Täälläkö se oli? Täällä 11 vuotta sitten. 248 00:23:23,318 --> 00:23:26,363 Tuo oli se keikkapaikka. 249 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 ENSIMMÄINEN USA:N KEIKKA 250 00:23:37,374 --> 00:23:39,501 Musiikin tekeminen on minulle - 251 00:23:39,584 --> 00:23:44,631 keino dokumentoida sitä, kuka olen siinä elämänvaiheessa. 252 00:23:46,758 --> 00:23:53,640 Tälle levylle olisin toivonut selkeämpää kokonaissanomaa. 253 00:23:53,723 --> 00:23:55,392 Mutta minkäs teet. 254 00:23:56,852 --> 00:24:03,191 Se on asia, jota täytyy työstää jatkossa. 255 00:24:11,116 --> 00:24:16,538 Joskus on vaikea nähdä metsää puilta. 256 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Puhumme yksittäisistä kappaleista, 257 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 mutta albumi kokonaisuutena alkaa olla minulta hukassa. 258 00:24:28,633 --> 00:24:35,599 Miten perintöänne voisi parhaiten viedä eteenpäin? 259 00:24:36,099 --> 00:24:43,023 Mitä jos sukeltaisimme menneisyyteen? Saatatte jo tuntea tämän tarinan. 260 00:24:43,857 --> 00:24:49,905 Vuonna 1896 ryhmä nuoria matkusti Joseonista Yhdysvaltoihin. 261 00:24:49,988 --> 00:24:54,576 He saapuivat Washingtoniin opiskelemaan. 262 00:24:54,659 --> 00:25:00,081 Musiikkituotannon uranuurtaja ja etnologi Alice C. Fletcher - 263 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 tapasi korealaisnuoret. 264 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Yhteistä kieltä ei ollut, mutta he kommunikoivat laulun kautta. 265 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Nuorukaiset raivasivat muille tietä asettamalla itsensä alttiiksi. 266 00:25:13,220 --> 00:25:16,723 He äänittivät ensimmäisen korealaisen laulun Yhdysvalloissa. 267 00:25:17,307 --> 00:25:22,687 KOREALAINEN KANSANLAULU (MINYO) ÄÄNITYS: ALICE C. FLETCHER 268 00:25:23,188 --> 00:25:26,775 Laulu oli korealaisille erittäin merkityksellinen. 269 00:25:26,858 --> 00:25:28,735 Mikä laulu se oli? 270 00:25:29,236 --> 00:25:32,113 Se oli "Arirang"! -Arvasin. 271 00:25:33,823 --> 00:25:37,494 Laulun juuret juontavat 1400-luvulle asti. 272 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Se on kulkenut yli vuorten ja jokien, 273 00:25:39,871 --> 00:25:44,543 kunnes siitä on tullut kaikkia korealaisia yhdistävä laulu. 274 00:25:46,044 --> 00:25:51,007 Nimen tarkka merkitys ei ole tiedossa. Sitä on tulkittu monin tavoin. 275 00:25:51,091 --> 00:25:54,344 "Ari" tulee korean kaunista tarkoittavasta sanasta. 276 00:25:54,427 --> 00:25:56,972 "Rang" voi tarkoittaa - 277 00:25:58,431 --> 00:26:02,269 syvää kaipausta jotain rakasta asiaa tai ihmistä kohtaan. 278 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Vaikka fanejanne tai musiikkia kohtaan. 279 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 Ajatusta voi soveltaa myös BTS:ään. 280 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Pidän siitä. Hieno vertaus. 281 00:26:21,955 --> 00:26:26,042 "Eteenpäin menevä perintö" kuvastaa teitä nyt hyvin. 282 00:26:26,126 --> 00:26:27,377 HYBEN JOHTAJA 283 00:26:27,460 --> 00:26:31,715 Se on hyvä ohjenuora päätösten tekemiseen. 284 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 Kannattaa pohtia, vievätkö päätökset kohti tuota pyrkimystä. 285 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Olemmeko todella tuon arvoisia? 286 00:26:41,349 --> 00:26:43,184 Ymmärrän kyllä konseptin, 287 00:26:43,268 --> 00:26:48,315 mutta puheet perinnöstä, legendoista ja sankareista ovat vähän liikaa. 288 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 Pohjimmiltamme olemme kuitenkin… 289 00:26:53,403 --> 00:26:58,533 Se sanotaan tässä. "Emme ole sankareita vaan tavallisia korealaisnuorukaisia." 290 00:27:01,369 --> 00:27:03,163 En oikein osaa lähestyä tätä. 291 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 Mikä osa mietityttää? 292 00:27:05,790 --> 00:27:10,086 Emme voi tietää, miten se sujuu. Pitää vain kokeilla. 293 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 "Ari, ari, ari… Arirang." 294 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Ehkä tässä kohdassa voisi hullutella. 295 00:27:41,201 --> 00:27:43,078 Järkihän tässä lähtee. 296 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Emme aavistaneet kuuntelevamme "Arirangia" viittä tuntia. 297 00:27:49,000 --> 00:27:51,920 Kuule. Kuinka pahasti meni metsään? 298 00:27:52,879 --> 00:27:55,965 Tarpeeksi. -Saimmehan me jotain aikaan. 299 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 Mitä? -Pääsimme alkuun. 300 00:27:59,094 --> 00:28:00,387 Oli ainakin hauskaa. 301 00:28:01,846 --> 00:28:05,183 Näin oppii, mitä ei kannata tehdä. 302 00:28:06,434 --> 00:28:10,146 Epäonnistumista ei ole. Se on vain osa prosessia. 303 00:29:03,783 --> 00:29:09,497 Minunkin pitäisi treenata. Kylläpä he aloittivat aikaisin. 304 00:29:10,582 --> 00:29:11,791 Hemmetti. 305 00:29:12,417 --> 00:29:14,753 Yhdeksän. Kymmenen. 306 00:29:16,713 --> 00:29:20,675 Pitää työntää kohti keskikohtaa. -Teetkö punnerruksia noin? 307 00:29:26,848 --> 00:29:29,100 Silmät kiinni. -Kolme. 308 00:29:29,851 --> 00:29:32,103 Pientä lämmittelyä. 309 00:29:54,459 --> 00:29:59,088 Miten saan tämän pois…? Off. Play. 310 00:30:17,941 --> 00:30:20,193 Ehkä vika on minussa, 311 00:30:21,736 --> 00:30:23,446 mutta nämä kadut, 312 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 äänitysstudio - 313 00:30:28,368 --> 00:30:33,581 ja jopa lempiravintolani ruoka tuntuvat vain saman toistolta. 314 00:30:34,582 --> 00:30:37,502 Olenko vain minä muuttunut? 315 00:30:38,419 --> 00:30:40,296 Olenko ainoa, joka kokee näin? 316 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Kohtaamme BTS-fanit pian ensimmäistä kertaa moneen vuoteen. 317 00:30:49,180 --> 00:30:55,186 Mietin, ovatko heidänkin tunteensa meitä kohtaan kenties muuttuneet. 318 00:31:04,696 --> 00:31:07,240 Dave Roberts. Hauska tavata. 319 00:31:07,323 --> 00:31:10,285 Tervetuloa Dodger Stadiumille. Hienoa, että tulit. 320 00:31:25,550 --> 00:31:31,097 Toivotetaan tervetulleeksi illan aloitussyötön heittäjä. 321 00:31:31,180 --> 00:31:32,932 Kunniatehtävän suorittaa V! 322 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V ja muut BTS:n jäsenet ovat tekemässä - 323 00:31:36,895 --> 00:31:41,524 koko maailman pitkään ja hartaasti odottamaa paluuta. 324 00:31:43,526 --> 00:31:46,905 Hetki on koittanut. V astuu kentälle. 325 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 V heitti seremoniallisen aloitussyötön, ja yleisö villiintyi täysin. 326 00:32:17,226 --> 00:32:20,730 On aika päästää Dodgers irti! 327 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 VIELÄ VIIKKO LOSISSA 328 00:32:36,412 --> 00:32:40,833 Montako kappaletta on vahvistettu? -Lopullisestiko? 329 00:32:40,917 --> 00:32:44,462 Montako on siis valittu levylle? -Neljätoista. 330 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 "Body to Body" on valittu. -Tietysti. 331 00:32:47,298 --> 00:32:54,013 Sille kappaleelle yritetään sämplätä "Arirangin" ensiäänitystä. 332 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 Äänenlaatu oli… Siitä oli vaikea saada selvää. 333 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Sämpläystä kokeiltiin vaikka miten. 334 00:33:00,019 --> 00:33:05,817 Sitä yritetään työstää vielä palautteenne perusteella. 335 00:33:05,900 --> 00:33:08,987 Ja "NORMAL"-kappaleeseen tarvitaan sanat. 336 00:33:09,070 --> 00:33:10,697 On jo aikakin. 337 00:33:10,780 --> 00:33:15,076 Haluaisimme sanoittaa enemmän koreaksi. Englantia on nyt tulossa liikaa. 338 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Varsinkin rap-osuuksiin. 339 00:33:17,662 --> 00:33:23,167 Tämän levyn pitää kuulostaa aidolta, joten jos englantia on liikaa… 340 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Aitous on toki tärkeää, 341 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 mutta jos haluamme levyn menestyvän maailmalla, 342 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 täytyy uskaltaa yrittää. 343 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Ongelmana on ajan puute. 344 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 Emme ehdi edes opetella kunnollista lausumista. 345 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 Kerosene, melatonin… 346 00:33:43,396 --> 00:33:49,736 Lähetän äänitiedostoja treeniä varten. Kerosene, dopamine, chemical-induced… 347 00:34:04,667 --> 00:34:08,504 Anteeksi. En tiedä, mitä teen. -Siinä oli hyvä meininki. 348 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Anteeksi. 349 00:34:21,059 --> 00:34:22,643 Minun lausumiseni… 350 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Liian vaikeaa. 351 00:34:36,115 --> 00:34:41,204 Mahtuvatko kaikki sanat? Koreaksi tavuja olisi kolme. 352 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 Mahtuuko "they thought that we would" siihen mittaan? 353 00:35:17,907 --> 00:35:19,242 Kuunnellaan. 354 00:35:30,336 --> 00:35:32,004 Päivän soju-tuokio. 355 00:35:34,757 --> 00:35:38,803 Maukasta. Minulla oli varmaan rankka päivä. 356 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, saitko sanat valmiiksi? 357 00:35:44,183 --> 00:35:49,397 Niitä kirjoittaessani mietin, että huono lausuminen voi pilata kaiken. 358 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Pronunciation. 359 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 Niin. -Se on tosi vaikeaa. 360 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Harjoittelemme kuitenkin paljon enemmän kuin koreankielisiä biisejä. 361 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Ei sillä ole väliä, jos lopputulos on kuitenkin huono. 362 00:36:01,576 --> 00:36:03,286 Pystymme siihen kyllä. 363 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 Sanoista pitäisi saada kypsempiä. 364 00:36:07,123 --> 00:36:12,170 Aivan. On aika aikuistua silläkin saralla. 365 00:36:19,510 --> 00:36:21,137 "'Til they're done." 366 00:36:21,721 --> 00:36:26,517 Tai jotain tyyliin "I could here they come". 367 00:36:26,601 --> 00:36:28,603 Laitetaan sitten niin. 368 00:36:34,483 --> 00:36:39,739 "They" voisi viitata painajaisiin tai unettomuuteen. 369 00:36:39,822 --> 00:36:41,699 En tiedä, mitä haluan. 370 00:36:41,782 --> 00:36:47,455 Biisintekosessioiden jälkeen olemme kämpillä kahdeksan maissa. 371 00:36:47,538 --> 00:36:51,959 Ja ehkä viisi tai kuusi tuntia myöhemmin sitten nukahdan. 372 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 En tiedä, mitä tekisin. 373 00:36:53,502 --> 00:36:57,757 Kirjoita sitten niin, sillä tunne on aito. 374 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 Et tiedä, mitä tehdä. -Se on normaalia. 375 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 Aivan. 376 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 "Kerosene, dopamine…" Mitä vain. 377 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Tai vaikka "chase it 'til we're numb". 378 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Tai sitten "they don't even help to turn me off". 379 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Mutta kuulostaako se omituiselta? 380 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 Siis melodian kannalta. 381 00:37:19,028 --> 00:37:22,740 Ei minusta. -En ole natiivipuhuja, joten en tiedä. 382 00:37:52,395 --> 00:37:55,690 Inhoan rutiineihin jämähtämistä. 383 00:37:59,443 --> 00:38:04,115 On hassua, että vietimme juuri puolitoista vuotta armeijassa. 384 00:38:04,198 --> 00:38:06,742 Nyt koko juttu tuntuu unelta. 385 00:38:08,286 --> 00:38:10,997 Ihan kuin emme olisi edes olleet siellä. 386 00:38:12,707 --> 00:38:18,379 Antiikin Kreikassa oli kaksi erilaista aikakäsitystä. 387 00:38:18,462 --> 00:38:22,091 Ne tunnetaan nimillä kronos ja kairos. 388 00:38:26,178 --> 00:38:29,807 Armeijassa samaa asiaa toistettiin yhä uudelleen. 389 00:38:29,890 --> 00:38:34,353 Aika vain kulki menemään. Kronos on sitä. 390 00:38:36,897 --> 00:38:38,858 Mutta täällä Los Angelesissa - 391 00:38:44,780 --> 00:38:46,699 olen muiden jäsenten kanssa. 392 00:38:51,829 --> 00:38:53,497 He ovat toinen perheeni. 393 00:39:01,714 --> 00:39:03,507 Tämä tuntuu kairos-ajalta. 394 00:39:08,054 --> 00:39:13,267 Aika ikään kuin venyy. Ja sitä tuntee… 395 00:39:17,521 --> 00:39:19,607 En osaa sanoa sitä englanniksi. 396 00:39:20,858 --> 00:39:23,194 Tuntee ajan katoavaisuuden. 397 00:39:30,493 --> 00:39:32,370 Näytä meille uimataitosi. 398 00:39:38,626 --> 00:39:42,129 Mikä se oli? Miksi koskit mahaani? 399 00:39:52,098 --> 00:39:53,933 Otetaan kisa. 400 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 Toisia saa naurattaa. 401 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Sanoitustenkin pitää kehittyä mukanamme. 402 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Ne eivät saisi olla liian sisäänpäin lämpiäviä. 403 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Joidenkin vanhempien kappaleiden, kuten "Black Swanin" sanat - 404 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 eivät tosiaan ole kovin samaistuttavia. 405 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Totta. 406 00:41:27,276 --> 00:41:30,571 "SWIM" on sen tyyppinen kappale, 407 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 josta voisi tulla single tai muuten keskeinen koko levylle, 408 00:41:36,118 --> 00:41:42,082 joten sen olisi hyvä tarjota tarttumapintaa mahdollisimman laajasti. 409 00:41:42,166 --> 00:41:47,796 Se on tärkeä biisi, oli sinkku tai ei. Voisimme kokeilla eri lähestymiskulmia. 410 00:41:47,880 --> 00:41:51,258 Kunhan se ei leviä käsiin. -Aivan. Kiireen takia. 411 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 Kappale on aika rauhallinen, 412 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 joten se on jo valmiiksi hyvin erilainen kuin tyypilliset biisimme. 413 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Nyt on kuitenkin hyvä hetki vähän kokeilla kepillä jäätä. 414 00:42:06,023 --> 00:42:07,441 2.0. 415 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 Efekteillä voisi vähän säätää. 416 00:42:19,662 --> 00:42:22,790 Tätäkö tarkoitat? -En. 417 00:42:22,873 --> 00:42:27,294 Vokaaleihin voisi lisätä efektejä, ja rap-osuudelle tarvitaan tilaa. 418 00:42:27,378 --> 00:42:30,339 Rakenne on vielä kesken. -Aivan. 419 00:42:30,422 --> 00:42:33,384 Laitetaan koukku ensin kuntoon. -Selvä. 420 00:42:36,470 --> 00:42:38,639 Sano, kun olet valmis. -Olen valmis. 421 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Selvä, aloitetaan. 422 00:42:51,986 --> 00:42:53,696 Uudestaan. -Okei. 423 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 Sori. -Ja vielä. 424 00:43:23,976 --> 00:43:28,856 Kun biisissä toistetaan "swim", 425 00:43:28,939 --> 00:43:35,112 se ei ole mikään käsky, vaan tavallaan vain toteamus. 426 00:43:35,195 --> 00:43:39,617 Sen voi ajatella kuvaavan - 427 00:43:40,326 --> 00:43:43,078 minua tai ketä tahansa, 428 00:43:43,162 --> 00:43:47,958 joka on luovuttamaisillaan mutta ei kuitenkaan anna periksi. 429 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Otan uusiksi. 430 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Enpä tiedä, onnistummeko. 431 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 Ei hitto. Rankkaa hommaa. 432 00:43:59,845 --> 00:44:02,431 Tietty. Muuten kaikki tekisivät hittejä. 433 00:44:02,514 --> 00:44:04,308 Menikö huonosti? -Yritä vielä. 434 00:44:11,523 --> 00:44:17,029 Joskus minua ahdistaa ajatus siitä, että aina koittaa uusi aamu. 435 00:44:17,112 --> 00:44:21,241 Armeijassa se pyöri mielessäni, kun sama rutiini toistui aina vain. 436 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 Maailman meno on kuitenkin nopeaa. 437 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Koko ajan tulee uusia trendejä ja uusia artisteja. 438 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Paikalleen ei voi jäädä. 439 00:44:33,712 --> 00:44:39,218 Elämässä pitää vain luovia eteenpäin. Virran mukana ja välillä vastavirtaan. 440 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 Hienosti meni. 441 00:45:11,709 --> 00:45:14,962 Muut ovat tehneet hyviä biisejä. 442 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Itse liityin mukaan vasta myöhemmin. 443 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 Olin ensi alkuun hiukan pelokas, 444 00:45:25,848 --> 00:45:30,436 sillä en oikein tiennyt, mikä oma roolini olisi. 445 00:45:31,103 --> 00:45:34,148 Nyt olemme olleet yhdessä 12 vuotta, 446 00:45:35,107 --> 00:45:38,152 ja tiedän sanomattakin, mitä minun pitää tehdä. 447 00:45:39,528 --> 00:45:41,155 Näen sen muiden silmistä. 448 00:45:46,285 --> 00:45:47,745 Ranta odottaa. 449 00:46:02,760 --> 00:46:04,094 Sori. 450 00:46:13,312 --> 00:46:15,063 Anteeksi, rikoimme sen. 451 00:46:16,648 --> 00:46:20,110 Voimmeko mennä rannalle? -Voimme. Mennään. 452 00:46:40,005 --> 00:46:43,175 Laulajat vastaan räppärit! -Ai kolme kolmea vastaan? 453 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 Yksi on varamiehenä. 454 00:46:59,358 --> 00:47:01,235 Jimin, hoidit homman! 455 00:47:02,110 --> 00:47:04,655 Olen ihan poikki. 456 00:47:09,493 --> 00:47:12,329 Vaikuttavaa. -Tosimiehen elkeet. 457 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Uudestaan! 458 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 Huvittavaa. 459 00:47:28,846 --> 00:47:32,724 Se oli hienoa. Los Angeles selvästi sopii sinulle. 460 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 Ettehän nähneet alaosastoani? 461 00:47:35,602 --> 00:47:39,815 Jimin oikein uhkuu romantiikkaa. -Eikö ole mahtavaa olla tässä? 462 00:47:45,821 --> 00:47:49,324 Saammekohan tämän hoidettua kunnialla? -On pakko. 463 00:47:49,408 --> 00:47:50,951 Annamme kaikkemme. 464 00:47:53,745 --> 00:47:54,830 Mitä arvelet? 465 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 Et tainnut kuunnella. -Sori, olin ajatuksissani. 466 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Tuolla otetaan hääkuvia. 467 00:48:02,713 --> 00:48:04,506 Hyvältä näyttää! 468 00:48:08,176 --> 00:48:10,095 Tämä vasta on elämää, eikö? 469 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Mikä tuo oli? 470 00:48:21,899 --> 00:48:24,151 Delfiini! -Tosiaan. 471 00:48:24,234 --> 00:48:29,531 Missä? En näe. -Sitä ei näy vielä. Tuolla! 472 00:48:29,615 --> 00:48:31,909 Ei kai tuo ole delfiini? -On se. 473 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 On se delfiini. Aivan selvästi. 474 00:48:39,499 --> 00:48:42,210 Aloitetaanko striimi? -Mikäs siinä. 475 00:48:50,093 --> 00:48:53,430 Tsemppiä, RM. Pidän peukkuja. 476 00:48:54,556 --> 00:48:56,224 Pystytte siihen kyllä. -Jep! 477 00:48:58,185 --> 00:49:00,479 Lähden kohti Koreaa. -Heippa, Jin. 478 00:49:00,562 --> 00:49:03,690 Pärjäilkää. Pidän peukkuja. 479 00:49:03,774 --> 00:49:05,817 Älä suotta itke perääni. 480 00:49:07,069 --> 00:49:08,362 Ei itketä. 481 00:49:08,445 --> 00:49:12,366 Lähden nyt. -Turvallista matkaa. 482 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 Lähdetkö oikeasti jo? -Joo, jätän sinut. 483 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Käy kateeksi. 484 00:49:27,255 --> 00:49:31,134 Päästä irti! 485 00:49:31,218 --> 00:49:34,596 Tuleeko Jimin kohta? -Tulee kai. 486 00:49:35,639 --> 00:49:38,684 Pysy siinä sen aikaa. Ylemmäs. 487 00:49:40,644 --> 00:49:42,938 En ole yhtä notkea kuin ennen. 488 00:49:44,731 --> 00:49:47,526 Tiedätkö sen tunteen, kun koti ei tunnu kodilta? 489 00:49:48,235 --> 00:49:52,781 Tuntee koti-ikävää, vaikka olisi kotona. Tajuatko? 490 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 En oikeastaan. 491 00:49:54,574 --> 00:49:58,161 Miten kotona ollessa voi kaivata kotiin? -Usko pois. 492 00:49:58,870 --> 00:50:02,040 Voinko tulla Koreassa kotiisi? -Tietty. 493 00:50:02,582 --> 00:50:04,960 Siis silloin, kun et ole siellä? -Et. 494 00:50:05,043 --> 00:50:09,006 Mehän olemme perhettä. Sinäkin voit tulla minun kämppääni. 495 00:50:09,589 --> 00:50:12,384 Anna ovikoodisi. -Enkä. 496 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 Rekisteröi sormenjälkeni. -Ei käy. 497 00:50:15,762 --> 00:50:18,181 Suostu nyt. -En. 498 00:50:18,265 --> 00:50:19,933 Nyt Jimin tuli. 499 00:50:34,448 --> 00:50:36,491 Jimin, lähden nyt. 500 00:50:38,744 --> 00:50:41,496 Odotin sinua. -Kiitos. 501 00:50:41,580 --> 00:50:45,125 Tässä on se pyjama, josta kerroin. 502 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 Käytän sitä. -Saat sen. 503 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 Lähetän kuvan. -Se on ollut huoneessani. 504 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 Ja nytkö vasta annat tämän? -Niin, viime tingassa. 505 00:50:53,508 --> 00:50:57,929 Nähdään pian. Jatkakaa samaan malliin. -Jep. Kiitos. 506 00:50:59,347 --> 00:51:01,850 Onnea matkaan. -Pärjäile. 507 00:51:12,069 --> 00:51:14,446 "Arirang" sopisi levyn nimeksi. 508 00:51:15,530 --> 00:51:21,745 Kun "Arirang" liitetään johonkin… Sen rooli voisi olla visuaalinen. 509 00:51:21,828 --> 00:51:25,040 Kunhan vaalimme "Arirangin" henkeä. -Aivan. 510 00:51:25,123 --> 00:51:29,711 Se voi olla mitä vain haluamme. -Uusi "Arirang". 511 00:51:29,795 --> 00:51:32,672 Meidän "Arirangimme". -Juuri niin. 512 00:51:36,593 --> 00:51:38,136 Sävelkorkeus laski. 513 00:51:42,849 --> 00:51:44,101 Soitin ennen huilua. 514 00:51:51,358 --> 00:51:53,819 Alkaa olla jo aika häipyä. 515 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 On oikeastaan vähän haikeaa palata takaisin Koreaan. 516 00:52:09,793 --> 00:52:13,964 Sanoin samaa Jiminille. -Tätä tulee ikävä. 517 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 En kaipaisi tänne, jos olisin täällä yksin, 518 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 mutta tällainen yhteiselo on meille harvinaista. 519 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Saatan nousta yöllä juomaan vettä ja näen RM:n pelaamassa Pokémonia. 520 00:52:25,308 --> 00:52:28,353 Ehdin jo tottua siihen. -Muutetaanko taas yhteen? 521 00:52:29,855 --> 00:52:33,900 Tämä oli mukavaa. -Otetaan joskus uusiksi. 522 00:52:38,780 --> 00:52:42,868 Puhuit haikeudesta! -Hyvä on, otetaan sitten. 523 00:52:45,036 --> 00:52:49,499 Vakavasti puhuen tätä paikkaa tulee oikeasti ikävä. 524 00:52:59,885 --> 00:53:04,514 Kun iltaisin istumme lasillisen äärellä, juttelemme vaikka mistä. 525 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Tietysti puhumme paljon työasioista, 526 00:53:08,476 --> 00:53:13,273 ja lopulta päädymme höpöttelemään kaikenlaista, mutta nautin siitä. 527 00:53:14,524 --> 00:53:19,112 Olen BTS:n jäsen ja olen siellä, mihin kuulun. 528 00:53:19,196 --> 00:53:24,826 Tulimme tänne tekemään yhdessä musiikkia ja esiintymään. 529 00:53:24,910 --> 00:53:28,371 Siihen meidät on tarkoitettu. 530 00:53:29,998 --> 00:53:34,127 Nyt pitää vain keskittyä ja hoitaa homma. 531 00:53:43,595 --> 00:53:45,722 Teimmeköhän hyvää työtä? 532 00:53:48,433 --> 00:53:53,855 "Arirang" on minusta hyvä teema albumille. 533 00:53:55,148 --> 00:54:02,155 Mutta se, miten tulkitsemme "Arirangin" ja sen merkityksen, 534 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 on meidän päätettävissämme. 535 00:54:05,617 --> 00:54:08,536 Siinä riittää pähkäiltävää. 536 00:54:09,829 --> 00:54:12,207 Paljon pohdittavaa. 537 00:54:13,667 --> 00:54:18,046 On sääli, ettemme saaneet kaikkea valmiiksi täällä ollessamme. 538 00:54:19,047 --> 00:54:21,299 Lähdemme ylihuomenna. 539 00:54:23,760 --> 00:54:25,679 Ei, vaan jo huomenna. 540 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 VIIMEINEN PÄIVÄ LOS ANGELESISSA 541 00:54:34,896 --> 00:54:36,564 RM! 542 00:54:39,901 --> 00:54:41,569 Minulla on nälkä. 543 00:54:45,407 --> 00:54:47,951 Jung Kook! -En kohta kestä enää. 544 00:54:49,536 --> 00:54:51,037 Jung Kook! 545 00:54:51,955 --> 00:54:57,252 Onko tämä uusi…? -Ei, vaan lisäys "Body to Bodyyn". 546 00:54:57,335 --> 00:55:00,130 Näinkö? -Kyllä vain. 547 00:55:00,213 --> 00:55:05,593 Kuulostaa hyvältä. "Arirangin" sämpläys toimii tuossa tosi hyvin. 548 00:55:14,269 --> 00:55:15,854 Toimii! 549 00:55:16,479 --> 00:55:20,358 Tuli kylmät väreet. -Meille taisi tulla sama tunne. 550 00:55:20,442 --> 00:55:21,901 Mikä tunne? 551 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Selkäpiissä kulkee väristyksiä. 552 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 Tunne kohoaa ylöspäin. -Se tietää hyvää. 553 00:55:27,449 --> 00:55:30,327 Kuunteliko RM sen jo? -Ei kai. 554 00:55:45,300 --> 00:55:46,634 Etkö tykkää? 555 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 Kuulostaa siltä kuin kolme biisiä olisi miksattu yhteen. 556 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Eikö se ole siistiä? 557 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Kuin söisi leipää, porsaankyljystä ja kimchiä sekaisin. 558 00:55:57,937 --> 00:56:00,815 Sehän kuulostaa herkulliselta. 559 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Hiton hyvältä. 560 00:56:06,488 --> 00:56:07,947 Se on tosi perinteinen. 561 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 Päätyisi takuulla meemiksi. 562 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk ehdotti perinteisessä soundissa pitäytymistä. 563 00:56:18,625 --> 00:56:23,213 Ehkä me korealaisina vieroksumme sitä. -Minusta se toimii. 564 00:56:23,296 --> 00:56:27,342 Jos levyn nimi on Arirang… -Se kuulostaa juhlaveisulta. 565 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Korealaisille koko juttu voi vaikuttaa siltä, 566 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 että lietsomme jotain yltiöisänmaallisuutta. 567 00:56:35,141 --> 00:56:39,062 Nimenomaan. -Korealaiset voivat vieroksua sitä. 568 00:56:39,145 --> 00:56:45,735 Uskon, että muista kulttuureista tulevat kuulijat ihastuvat kappaleeseen. 569 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 Se on liian ilmiselvä. "Arirang" on… -Ei minusta. 570 00:56:49,406 --> 00:56:53,326 Kuka äänestää puolesta? -Se on… 571 00:56:54,619 --> 00:57:00,500 Ymmärrän pointtinne, mutta minä tykkäsin biisistä heti. 572 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 Se herätti minussa jotain. 573 00:57:02,836 --> 00:57:07,465 Sama täällä. -En ole täysin eri mieltä, mutta… 574 00:57:07,549 --> 00:57:12,137 "Arirang" sopii kyllä "Body to Bodyn" sanoihin ja teemaan. 575 00:57:12,220 --> 00:57:15,807 Siinä annetaan tunteen viedä. 576 00:57:15,890 --> 00:57:20,937 Voimme varmasti löytää jonkinlaisen kultaisen keskitien. 577 00:57:21,020 --> 00:57:25,442 Heti kun Arirang valittiin levyn nimeksi, kansallismeininki astui kuvioihin. 578 00:57:25,525 --> 00:57:27,193 Kuunnellaanko uudestaan? 579 00:57:27,277 --> 00:57:31,656 Kuvitellaan, ettemme tunne biisiä. "BTS julkaisi uuden levyn. Kuunnellaan!" 580 00:57:31,739 --> 00:57:33,908 Antaa mennä! -Tuli kylmät väreet. 581 00:58:00,393 --> 00:58:02,312 SOUL 582 00:58:02,395 --> 00:58:06,357 TERVETULOA KOTIIN! -HE PALAAVAT KOREAAN 583 00:58:16,159 --> 00:58:20,872 Koreassa on vielä paljon töitä tehtävänä. 584 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Paljon on vielä kesken. Tämä ei ole helppoa. 585 00:58:26,836 --> 00:58:30,757 Nyt aikuistuttuamme näkemyksiä on vaikeampi sovittaa yhteen. 586 00:58:40,683 --> 00:58:44,687 Olemme aloittamassa uutta lukua. 587 00:59:03,164 --> 00:59:06,543 Kaiken keskellä meidän pitää kuitenkin muistaa, 588 00:59:06,626 --> 00:59:10,255 että sisimmässämme olemme yhä tavallisia korealaispoikia. 589 00:59:11,881 --> 00:59:14,133 Se ei muutu miksikään. 590 01:00:06,477 --> 01:00:10,148 Viime kerrasta onkin aikaa. -Anteeksi, katson väärään suuntaan. 591 01:00:14,152 --> 01:00:15,320 Okei. 592 01:00:15,903 --> 01:00:17,905 Kun nyt työstätte uutta albumia, 593 01:00:17,989 --> 01:00:22,368 tuntuuko siltä, että olette luomassa jotain täysin uudenlaista? 594 01:00:22,452 --> 01:00:25,663 Miten koet muuttuneesi artistina? 595 01:00:25,747 --> 01:00:29,292 Tuntuuko siltä, että jatkatte jotain ennestään tuttua? 596 01:00:33,087 --> 01:00:34,505 Kilistetäänkö? 597 01:00:35,423 --> 01:00:39,093 Pitkästä aikaa. -Niinpä. 598 01:00:40,553 --> 01:00:44,432 Oletteko nähneet armeijaunia? -Tietysti. 599 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Unessani olin jo siviilissä mutta heräsin silti sotilaana. 600 01:00:49,187 --> 01:00:52,190 Näitkö armeijaunia armeijassakin? 601 01:00:52,899 --> 01:00:55,943 Aikamoista. 602 01:00:57,236 --> 01:01:00,073 Nykyään tylsistyn kotona. 603 01:01:00,657 --> 01:01:05,203 Voisin muuttaa sinun luoksesi. -Tuotko oman patjan? 604 01:01:05,286 --> 01:01:07,455 V:llä on eroahdistusta. 605 01:01:12,794 --> 01:01:14,212 Anteeksi myöhästyminen. 606 01:01:15,463 --> 01:01:18,966 Hyvää työtä. Onnittelut. -Kiitos. 607 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 Onnea kuvausten päättymisestä. 608 01:01:22,595 --> 01:01:26,265 Hyvää työtä, Woo-shik. -Mitä kuuluu? 609 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 Mitä sinulla on meneillään, V? 610 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 Meiltä tulee uusi levy. -Milloin? 611 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 Ja maailmankiertue. 612 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 Maaliskuussa. -Maaliskuussako? 613 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Synttäreideni kunniaksi siis! Kiitos. 614 01:01:41,239 --> 01:01:45,743 Vähän kyllä epäilyttää, selviämmekö tästä. 615 01:01:45,827 --> 01:01:51,499 Olemme olleet poissa kolme vuotta. -Se luo varmaan paineita. 616 01:01:51,582 --> 01:01:54,335 Montako kappaletta levyllä on? 617 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 Neljätoista. -Niinkö? Täysimittainen albumi siis. 618 01:01:59,215 --> 01:02:01,384 Onko single jo päätetty? -On. 619 01:02:03,261 --> 01:02:04,637 Uteliaisuus heräsi. 620 01:02:05,304 --> 01:02:08,433 Monissa biiseissämme on rutkasti luonnetta. 621 01:02:08,516 --> 01:02:13,646 Niillä on hyvin vahva oma tyyli. -Aivan. Hip hopia tai muuta. 622 01:02:13,730 --> 01:02:17,316 Ne iskevät päin naamaa. -Jopa provosoivat. 623 01:02:17,400 --> 01:02:22,280 Sinkkubiisiksi valikoitui kuitenkin kappaleista hienovaraisin. 624 01:02:22,947 --> 01:02:29,287 Sellainen, joka kestää aikaa ja jota voi kuunnella toistolla kyllästymättä. 625 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Esityskin alkoi kiinnostaa. 626 01:02:33,249 --> 01:02:35,376 Odotan singleä innolla. 627 01:02:40,131 --> 01:02:43,718 Hei. -Hei vaan. 628 01:02:44,677 --> 01:02:47,138 Terve. -Hei. 629 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Tänään kuunnellaan kappaletta "SWIM", joka on albumin johtosingle. 630 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 Okei. -Versio ei ole vielä lopullinen. 631 01:02:57,106 --> 01:03:01,694 RM ja SUGA haluavat vielä tehdä viilauksia. Se on hyvä muistaa. 632 01:03:01,778 --> 01:03:04,947 Kuunnellaan objektiivisesti. -Aloitetaan. 633 01:03:17,251 --> 01:03:18,419 Tuntuu vähän… 634 01:03:19,921 --> 01:03:23,174 Vaikutelma on jotenkin ponneton. 635 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Biisi itsessään on sellainen. 636 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 Kukaan ei takuulla odottaisi meiltä tällaista. 637 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Ei niin. 638 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 Epäröisin soittaa tätä tutuille. 639 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 "BTS on palannut!" Ja sitten… 640 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Reaktio ei ehkä olisi ihan… 641 01:03:40,858 --> 01:03:45,613 Minusta se on hyvä. -En ole täysin sitä vastaan. 642 01:03:45,696 --> 01:03:49,200 Tykkään kyllä biisistä. Se on hyvä. 643 01:03:49,283 --> 01:03:52,328 Hiukan vain pelottaa. Oikeastaan paljonkin. 644 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Reagoimme samoin "Dynamiteen". 645 01:03:54,539 --> 01:03:59,627 Totta, emme olleet varmoja siitä. -Se ei tuntunut omalta. 646 01:03:59,710 --> 01:04:02,171 Useimmat meistä olivat sitä vastaan. 647 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 Kuten olin sanomassa… 648 01:04:05,007 --> 01:04:08,845 Yllättävä paluubiisi voi olla hyväkin asia. 649 01:04:08,928 --> 01:04:11,514 Totta. -Biisi on kyllä siisti. 650 01:04:11,597 --> 01:04:14,934 Siinä on meille uudenlaista kypsyyttä. 651 01:04:15,017 --> 01:04:18,980 Meidän on jo aikakin vähän aikuistua. 652 01:04:19,647 --> 01:04:24,902 Viime tapaamisellamme sovimme "Arirangin" käytöstä "Body to Bodyssa". 653 01:04:24,986 --> 01:04:30,116 Ette ole vielä kuulleet uutta versiota. -Kuunnellaan sitten. 654 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 Antaa tulla! -"Body to Body" on hyvä. 655 01:04:41,127 --> 01:04:43,713 Koko kansan jumppaohjelma! 656 01:05:00,479 --> 01:05:03,399 Onko tuo koko kansan jumppaohjelmasta? 657 01:05:09,822 --> 01:05:11,532 Miksi tämä kestää näin kauan? 658 01:05:14,410 --> 01:05:18,831 Tämä kohta on mietityttänyt minua alusta saakka. 659 01:05:19,999 --> 01:05:23,044 Tämä osa on liian pitkä. -Kestää liian kauan. 660 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk haluaa nostaa "Arirangin" etualalle. 661 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Eikö samplen jälkeen palata biisiin? 662 01:05:34,263 --> 01:05:38,434 Eli… -Jos saan sanoa… 663 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 En ole vakuuttunut. 664 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 Esiintyessä pitempi versio on varmaan ihan okei, 665 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 mutta näin kuunneltuna… 666 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Kuunnellessa teki yhtäkkiä mieli mennä piiloon. 667 01:05:49,862 --> 01:05:54,158 "Somebody like you" -kohdassa haluaisin kuulla meidän ääniämme. 668 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Ihan kuin olisi Paris Baguettessa syömässä kimchi-riisiä. 669 01:05:58,454 --> 01:06:00,873 Siis… mitä ihmettä? 670 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 Lyhyempi versio oli parempi. 671 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 Tällä päädymme vitsiksi. -Kuunnellaan aiempi versio. 672 01:06:09,048 --> 01:06:11,676 Tämän kuuntelimme Losissa. 673 01:06:37,952 --> 01:06:40,037 Tämä toimii! 674 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 Tämä toimii. 675 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 Toimii! 676 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 Tämä on sopivan pituinen. 677 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Lopun rytmikäs osio tarvitaan mukaan. 678 01:06:53,217 --> 01:06:56,554 Tulee vaikutelma jatkumisesta seuraaviin säkeistöihin. 679 01:07:02,560 --> 01:07:04,895 Missä se on? Ai, tuossa. 680 01:07:08,315 --> 01:07:09,900 Tämä on liian lyhyt. 681 01:07:10,943 --> 01:07:14,530 Jin oli täällä. -Pitäisi sitten sopia minullekin. 682 01:07:14,613 --> 01:07:16,532 Äänessä on viivettä. 683 01:07:17,533 --> 01:07:22,830 Aivan, se johtuu mastertiedostosta. Hetkinen, poistan sen. 684 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 Puhuimme musiikista kolme tuntia. 685 01:07:35,593 --> 01:07:39,263 "Hooliganista" ja "NORMALista" pidettiin. -Niinkö? 686 01:07:39,346 --> 01:07:40,890 Mutta "SWIM"… 687 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 BTS:ltä on totuttu kuulemaan vahvan energistä tanssimusiikkia, 688 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 joten tällainen suunnanmuutos herätti vähän ihmetystä. 689 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 Minusta kappale on hyvä. -Niin on. 690 01:07:54,528 --> 01:07:58,866 Haluan saada muutkin uskomaan, että muutos on meille hyväksi. 691 01:07:58,949 --> 01:08:04,163 Ja nyt on täydellinen hetki muutokselle. 692 01:08:04,747 --> 01:08:08,793 Ajatus ei saanut juuri vastakaikua. -Eikö? 693 01:08:08,876 --> 01:08:10,878 On aika jännittynyt olo. 694 01:08:11,462 --> 01:08:15,633 Olisi hyvä, jos olisimme yhtä mieltä asioista. 695 01:08:15,716 --> 01:08:19,678 Sitä olisin toivonut. Yhteistä näkemystä. 696 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Kuunnellaan. 697 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 Onko lausuminen kunnossa? -Todella hyvä. 698 01:08:39,365 --> 01:08:41,826 Hetki vain. Hyvältä vaikuttaa. 699 01:08:41,909 --> 01:08:46,539 Jos jotain fiksaillaan, se pitää tehdä kunnolla, ei pätkissä. 700 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 Tuo on vähän… -Liikaa, vai? 701 01:08:53,129 --> 01:08:59,009 Editointi saa tuon minusta kuulostamaan hiukan irralliselta. 702 01:08:59,093 --> 01:09:01,387 Odota hetki. -Eli… 703 01:09:01,470 --> 01:09:07,476 Johtosinglen äänitykset ovat loppusuoralla. 704 01:09:08,602 --> 01:09:11,730 Levylle tulee hyvin monenlaisia kappaleita. 705 01:09:13,065 --> 01:09:17,778 Sanoituksiin on tullut kypsyyttä kautta linjan. 706 01:09:17,862 --> 01:09:23,826 Onhan meille tullut lisää ikääkin. Olen 34, kun albumi julkaistaan. 707 01:09:30,124 --> 01:09:35,087 Pyrimme tosissamme ilmaisemaan itseämme aikuisemmin. 708 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Aiemmin puursimme studiossa hiomassa biisejä pitkään ja hartaasti. 709 01:09:42,720 --> 01:09:46,348 Silloin tuskailin prosessin kanssa enemmän kuin nykyään. 710 01:09:47,266 --> 01:09:53,814 Nykyään osaan suhtautua rennommin, jos biisien kanssa tulee hankaluuksia. 711 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 En ole enää niin kärsimätön, vaan annan asioiden edetä tahtiaan. 712 01:10:06,994 --> 01:10:11,999 Loppujen lopuksi biisi on hyvä, jos yleisö pitää siitä. 713 01:10:12,583 --> 01:10:16,045 Ikinä ei voi tietää, mikä nousee hitiksi. 714 01:10:28,933 --> 01:10:31,101 Tuo paikka on yhä olemassa. 715 01:10:31,185 --> 01:10:32,937 Pizzapaikkako? -Niin. 716 01:10:33,020 --> 01:10:34,605 Kun vasta aloittelimme, 717 01:10:36,232 --> 01:10:40,611 tilasimme sieltä aina pizzaa. Ne olivat tosi isoja. 718 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 Ja halpoja. 719 01:10:45,074 --> 01:10:47,326 Jaoimme jättipizzan kaikkien kesken. 720 01:10:50,120 --> 01:10:51,163 Tuli tunnekuohu. 721 01:10:53,832 --> 01:10:55,459 Kauhea nälkä. 722 01:11:26,490 --> 01:11:27,783 Tosi hyvää. 723 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Katson yleensä tätä, kun syön tai kun olen menossa nukkumaan. 724 01:11:39,169 --> 01:11:43,507 Tämä on tiedeohjelma. Sitä on mukava katsoa. 725 01:11:43,590 --> 01:11:46,552 Avaruusolioista on olemassa muinaisia kaiverruksia… 726 01:11:49,638 --> 01:11:54,351 Pitää kuulua ääni. Natisevan puhdasta. 727 01:11:56,395 --> 01:12:01,108 Oli mahtavaa viettää aikaa USA:ssa, mutta koti on aina koti. 728 01:12:02,192 --> 01:12:03,944 Maailman paras paikka. 729 01:12:06,280 --> 01:12:08,282 Sain siivousliinan äidiltäni. 730 01:12:11,827 --> 01:12:15,080 Valmista on! Nyt voi pelata. 731 01:12:17,624 --> 01:12:22,504 RM sanoo aina, ettei ymmärrä tapojani, mutta minulle… 732 01:12:23,464 --> 01:12:26,842 Päivinä, jolloin ohjelmassa ei ole treeniä tai mitään, 733 01:12:26,925 --> 01:12:30,471 saatan istua tässä yli kymmenen tuntia. 734 01:12:34,016 --> 01:12:39,688 Aiemmin en oikeastaan ollut introvertti, mutta vuosien myötä - 735 01:12:39,772 --> 01:12:44,068 olen päätynyt viettämään enemmän aikaa omissa oloissani. 736 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Elämä on kai vain mennyt niin, 737 01:12:49,323 --> 01:12:54,078 että ulkopuolelta katsottuna vaikutan introvertilta ihmiseltä. 738 01:12:54,161 --> 01:12:59,124 En voi tietenkään puhua muiden julkisuuden henkilöiden puolesta, 739 01:13:00,876 --> 01:13:07,299 mutta se, miltä asiat näyttävät, ei välttämättä vastaa todellisuutta. 740 01:13:07,883 --> 01:13:09,927 Minun elämäni on tällaista. 741 01:13:14,973 --> 01:13:19,895 Se voi olla näkökulmasta riippuen joko hyvä tai huono asia, mutta… 742 01:13:21,522 --> 01:13:24,691 No, ihmisiä on monenlaisia. 743 01:13:25,401 --> 01:13:30,823 Sen voin sanoa, että olen aina unelmoinut tästä. 744 01:13:33,158 --> 01:13:40,165 Kuvittelin aina unelmieni käyvän toteen, vaikka takuita ei tietenkään ollut. 745 01:13:42,292 --> 01:13:47,339 Näin itseni lavalla ison yleisön edessä upeissa vaatteissa, 746 01:13:47,423 --> 01:13:50,843 laulamassa ja tanssimassa mahtavan musiikin tahtiin. 747 01:13:50,926 --> 01:13:55,139 Kuvittelin itseni siihen tilanteeseen. Niin olen päässyt tänne asti. 748 01:13:57,724 --> 01:14:01,437 Taitosi ovat yhä tallella, 749 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 mutta pelituntuma on vielä hakusessa. 750 01:14:05,732 --> 01:14:07,985 Katse palloon. Hyvä. 751 01:14:18,412 --> 01:14:19,746 Eikö Bam olekin söpö? 752 01:14:20,664 --> 01:14:25,544 Dobermanneilla esiintyy useita vakavia perinnöllisiä sairauksia. 753 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 Ja koska Bam on jo valmiiksi hiukan keskimääräistä heikompi… 754 01:14:31,717 --> 01:14:34,803 Pidän altavastaajan puolia. -Aivan. 755 01:14:42,644 --> 01:14:44,188 Jaksaa, jaksaa. 756 01:14:48,275 --> 01:14:53,489 On hienoa tuntea itsensä kasvavan ja vahvistuvan. 757 01:14:55,073 --> 01:15:01,288 Ja tietää valmistautuneensa hyvin, kun astuu lavalle fanien eteen. 758 01:15:02,706 --> 01:15:07,544 Lavalle pääseminen on huikean onnellinen hetki. 759 01:15:08,462 --> 01:15:12,716 Paineet ovat kuitenkin aikamoiset. 760 01:15:13,300 --> 01:15:16,094 Supertähden elämä ei ehkä ole minua varten. 761 01:15:16,178 --> 01:15:19,973 Tuntuu, että tällainen kuuluisuus on minulle vähän liikaa. 762 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 BTS:llä on paljon faneja ympäri maailmaa. 763 01:15:27,898 --> 01:15:31,610 Totta kai se tuo mukanaan tiettyjä paineita. 764 01:15:32,194 --> 01:15:34,321 En kuitenkaan näe itseäni - 765 01:15:35,531 --> 01:15:37,741 mitenkään erityisen upeana. 766 01:15:42,162 --> 01:15:47,709 Osa minusta haluaisi tulla nähdyksi ihan vaan laulajana. 767 01:15:57,261 --> 01:16:01,306 Miksei teitä ole näkynyt salilla? Tapaan RM:n salilla joka päivä. 768 01:16:02,683 --> 01:16:04,560 Jimin, olet laihtunut. 769 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 Losissa kaikilla oli lihaksia. Mihin ne ovat kadonneet? 770 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Ehkä… -Hei vaan. 771 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V on vähän huonovointinen, joten… 772 01:16:19,575 --> 01:16:24,913 Kuvitelkaa 70 000 hengen yleisö, suurin osa heistä ulkomaalaisia, 773 01:16:25,831 --> 01:16:28,667 laulamassa "Arirangin" kertosäettä. 774 01:16:28,750 --> 01:16:33,922 Se voisi olla ikoninen hetki. Päätös on toki lopulta teidän, 775 01:16:34,006 --> 01:16:39,803 mutta halusin tuoda asian esiin, sillä potentiaali on mielestäni valtava. 776 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Itse pidin kovasti aiemmasta versiosta. 777 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Olen lyhyemmän version kannalla, sillä siinä - 778 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 "Arirang"-samplen osuus oli minusta sopiva. 779 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Ylilyöntejä on hyvä välttää. 780 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Moni kuulija ei varmaankaan edes tunnista "Arirangia". 781 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Paitsi tietysti korealaiset. 782 01:17:03,785 --> 01:17:10,375 Eikö siis kannattaisi valita versio, joka kuulostaa biisinä paremmalta? 783 01:17:10,459 --> 01:17:12,794 Siitä huolimatta - 784 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 pidemmällä versiolla on minusta enemmän potentiaalia. 785 01:17:17,674 --> 01:17:20,844 Kumpikaan versioista ei ole huono. 786 01:17:21,428 --> 01:17:24,264 Ymmärrän molemmat näkemykset. 787 01:17:24,348 --> 01:17:30,520 Jos minun pitäisi kuunnella biisiä toistolla, valitsisin lyhyemmän version. 788 01:17:30,604 --> 01:17:35,942 Toisaalta, jos ei tunne "Arirangia"… Kun kuulimme afrorytmejä ensi kertaa, 789 01:17:36,026 --> 01:17:39,404 ne tekivät vaikutuksen erilaisuudellaan. 790 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 Tämä kappale voi ehkä tehdä saman ei-korealaisille kuulijoille. 791 01:17:45,786 --> 01:17:50,957 Olette epäilemättä ilmiö, jollaisia syntyy vain harvoin. 792 01:17:51,625 --> 01:17:54,378 Ja olette myös korealaisia. 793 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Kohdeyleisönne alkaa olla enenevässä määrin - 794 01:17:58,840 --> 01:18:05,263 maailmanlaajuista, ei vain korealaista. Sekin on kiistaton tosiasia. 795 01:18:05,847 --> 01:18:09,476 Kuten jo totesin, päätös on teidän. 796 01:18:13,397 --> 01:18:19,653 Tällä levyllä keskeisin kysymys on, kuinka pitkälle haluamme mennä. 797 01:18:19,736 --> 01:18:25,242 Kuinka suurta muutosta haluamme? Siitä tässä pohjimmiltaan on kyse. 798 01:18:26,827 --> 01:18:29,496 Päätimme ottaa uuden suunnan, 799 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 mutta kalkkiviivoilla alamme kuitenkin arkailla. 800 01:18:55,522 --> 01:19:00,318 Jos sylkee sisältään kaiken ulos, 801 01:19:00,902 --> 01:19:06,742 tyhjä tila pitää täyttää jollain, joten tarvitaan jotain ulkopuolelta. 802 01:19:12,873 --> 01:19:17,502 Savi pyörii, mutta sitä työstäessä pitää keskittyä yhteen pisteeseen. 803 01:19:33,769 --> 01:19:38,648 En tiedä, millainen lopputuloksesta tulee tai miten se otetaan vastaan. 804 01:19:39,900 --> 01:19:42,152 Asioiden pitää vain antaa tapahtua. 805 01:19:42,235 --> 01:19:47,407 Yritämme pystyä nauttimaan prosessista. 806 01:19:48,533 --> 01:19:49,910 Valmista. 807 01:20:04,674 --> 01:20:10,013 "Arirang" kertoo kaipuun syvästä surusta. 808 01:20:11,681 --> 01:20:15,227 Sitä on perinteisesti laulettu Koreassa - 809 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 helpottamaan sellaisen surun hetkiä. 810 01:20:21,483 --> 01:20:24,277 Korealaisena koin, 811 01:20:24,361 --> 01:20:30,450 että niin perinteisen laulun käyttäminen olisi ehkä liian suorasukaista. 812 01:20:31,368 --> 01:20:35,747 Ajattelin niin, mutta sitten, 813 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 kun "Arirang" päätyi albumin kantavaksi teemaksi, oivalsin, 814 01:20:42,629 --> 01:20:46,341 että se kantaa sanomaamme hyvin ytimekkäästi. 815 01:20:47,551 --> 01:20:51,513 Puolivillaisen lähestymistavan sijaan - 816 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 päätimme lopulta antaa mennä täysillä. 817 01:20:57,185 --> 01:21:02,649 Tämä voi olla jotain, johon vain me pystymme. 818 01:21:11,116 --> 01:21:15,370 Juuri noin! Pidä tuo. No niin. 819 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 Kun tapasin muut yhtyeen jäsenet Losissa, se ei tuntunut kollegoiden kohtaamiselta, 820 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 vaan pitkään odotetulta perheen jälleennäkemiseltä. 821 01:21:43,815 --> 01:21:47,068 Jos verrataan nykyhetkeä entiseen, 822 01:21:48,653 --> 01:21:53,825 on selvää, että meistä jokainen on muuttunut ja aikuistunut paljon. 823 01:21:54,326 --> 01:21:56,828 Olemme kaikki kasvaneet. 824 01:22:10,008 --> 01:22:15,639 Olen viettänyt heidän kanssaan puolet elämästäni. He ovat toinen perheeni. 825 01:22:32,864 --> 01:22:36,451 Ajatella, että olemme taas yhdessä. Uskomatonta. 826 01:22:39,162 --> 01:22:40,789 Epätodellista. 827 01:22:44,084 --> 01:22:46,169 Tämä on kuin unta. 828 01:22:51,216 --> 01:22:53,718 Ennen kuvittelin, että loppu vielä tulisi. 829 01:22:54,844 --> 01:22:59,683 Ehkä lopettaisimme, kun fysiikkamme ei enää kestäisi. 830 01:23:01,226 --> 01:23:05,605 Nyt ajattelen, että voimme jatkaa niin kauan kuin sydämestämme haluamme. 831 01:23:07,691 --> 01:23:14,406 Mottoni on "anna virran viedä". Aina se lopulta jonnekin vie. 832 01:23:18,076 --> 01:23:22,706 Tuntuu, että olemme vihdoin taas siellä, mihin kuulumme. 833 01:23:27,711 --> 01:23:30,964 BTS:n kaltaiseen ryhmään kuuluminen - 834 01:23:32,424 --> 01:23:36,428 on kuin kantaisi suurta ja upeaa kruunua. 835 01:23:38,263 --> 01:23:42,183 Joskus se tuntuu liian raskaalta kantaa. 836 01:23:43,226 --> 01:23:44,978 Toisinaan pelottavaltakin. 837 01:23:48,565 --> 01:23:53,403 Vaikeita hetkiä ja tunteiden vuoristorataa on varmasti luvassa, 838 01:23:54,195 --> 01:23:58,825 mutta uskon, että ilo vie lopulta voiton. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,873 Sillä kukaan meistä ei ole yksin. 840 01:24:05,999 --> 01:24:10,670 Niin kauan kuin me seitsemän pidämme yhtä, 841 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 virta kyllä kannattelee meitä. 842 01:24:47,082 --> 01:24:48,958 Hoidetaan homma. -Aloitetaan. 843 01:24:49,042 --> 01:24:51,669 Siitä on aikaa, kun äänitimme kaikki yhdessä. 844 01:24:51,753 --> 01:24:54,798 Niin on. -Kolme tai neljä vuotta kai. 845 01:24:54,881 --> 01:24:56,049 Hauska tavata. 846 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Mitä oikein höpiset? 847 01:25:01,763 --> 01:25:05,266 Okei, nyt uidaan. Musat soimaan. 848 01:25:09,562 --> 01:25:12,232 Swim, swim 849 01:25:12,315 --> 01:25:17,070 Water falling off your skin Swim, swim 850 01:25:17,153 --> 01:25:19,656 I could spend a lifetime watching you 851 01:25:19,739 --> 01:25:22,075 Swim, swim 852 01:25:22,158 --> 01:25:26,830 This is how it all begins Swim, swim 853 01:25:26,913 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive 854 01:25:29,707 --> 01:25:32,961 Bad world, gone away And I still wake up in this mad world 855 01:25:33,044 --> 01:25:35,505 Name a place That I could breathe on this map, world 856 01:25:35,588 --> 01:25:39,008 Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world 857 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 Don't know how to act, girl 858 01:25:40,593 --> 01:25:43,346 I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl? 859 01:25:43,429 --> 01:25:46,057 Oh, you ain't even gotta love me bad, girl 860 01:25:46,141 --> 01:25:48,560 You know That I'm never holdin' back, girl 861 01:25:50,103 --> 01:25:52,021 So easy Don't make it so hard 862 01:25:52,105 --> 01:25:55,316 Nights like these I just wanna get lost 863 01:25:55,400 --> 01:25:57,610 Right here with the moon and the sharks 864 01:25:57,694 --> 01:26:00,530 I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just 865 01:26:00,613 --> 01:26:03,283 Swim, swim 866 01:26:03,366 --> 01:26:08,371 Water falling off your skin Swim, swim 867 01:26:08,454 --> 01:26:10,665 I could spend a lifetime watching you 868 01:26:10,748 --> 01:26:13,459 Swim, swim 869 01:26:13,543 --> 01:26:17,922 This is how it all begins Swim, swim 870 01:26:18,006 --> 01:26:20,550 I just wanna dive, I just wanna dive 871 01:26:20,633 --> 01:26:23,011 Water water so deep Water so deep 872 01:26:23,094 --> 01:26:25,763 Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet 873 01:26:25,847 --> 01:26:28,057 Yeah, you know me, yeah, you know me 874 01:26:28,141 --> 01:26:30,560 Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea 875 01:26:30,643 --> 01:26:33,313 I can feel the high waves comin' 876 01:26:33,396 --> 01:26:35,607 Why you run away, you can run in 877 01:26:35,690 --> 01:26:38,359 Salt on my tongue, she's stunnin' 878 01:26:38,443 --> 01:26:41,529 You're the only place That I wanna be, yeah 879 01:26:41,613 --> 01:26:44,115 Swim, swim 880 01:26:44,199 --> 01:26:49,204 Water falling off your skin Swim, swim 881 01:26:49,287 --> 01:26:51,497 I could spend a lifetime watching you 882 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Swim, swim 883 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins 884 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Swim, swim 885 01:26:58,838 --> 01:27:01,299 I just wanna dive, I just wanna dive 886 01:27:01,883 --> 01:27:04,427 Splash, drift 887 01:27:04,510 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins 888 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip 889 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line 890 01:27:12,310 --> 01:27:14,687 Under here, we don't chase the time 891 01:27:14,771 --> 01:27:17,607 Baby, everything can't be so sad 892 01:27:17,690 --> 01:27:19,234 Turn my face from the land 893 01:27:19,317 --> 01:27:22,195 I just wanna dive, I just wanna dive 894 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Swim, swim 895 01:27:24,906 --> 01:27:29,994 Water falling off your skin Swim, swim 896 01:27:30,078 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 897 01:27:32,497 --> 01:27:35,124 Swim, swim 898 01:27:35,208 --> 01:27:39,545 Let it all begin Swim, swim 899 01:27:39,629 --> 01:27:43,216 I just wanna dive, I just wanna dive 900 01:27:45,134 --> 01:27:49,555 Ja… 901 01:27:49,639 --> 01:27:51,057 Poikki! 902 01:27:55,520 --> 01:27:58,439 Valmista? -Poikki! 903 01:30:52,572 --> 01:30:56,826 ERITYISKIITOS ARMYLLE 904 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 Tekstitys: Heidi Mäki