1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,806 Le soleil est par là, alors… 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,725 - Comme ça ? - Ça tourne ? 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 On est en direct ? 6 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 VOIR LE CHAT 7 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Je n'ai pas de réseau ici. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,826 Attendez, on a des commentaires ! 9 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 On a un commentaire ! 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 ILS SONT TOUS LÀ ? 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 - VOUS M'AVEZ MANQUÉ - VOUS ÊTES OÙ ? 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTSSSSS JE VOUS ADOOOORE 13 00:00:43,835 --> 00:00:46,254 Les gens regarderont le replay. On y va. 14 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 - C'est déjà le chaos. - Tu peux bouger la caméra ? 15 00:00:53,845 --> 00:00:57,724 On travaille dur sur notre album. Aujourd'hui, c'est repos. 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,768 On reprend le travail demain. 17 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 On bosse nonstop, c'est trop. 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 - C'est comme ça. - Le réseau… 19 00:01:04,773 --> 00:01:06,858 J'ai appris à bosser dur à l'armée. 20 00:01:06,941 --> 00:01:09,319 - Ça tourne encore. - On a des commentaires. 21 00:01:09,402 --> 00:01:10,779 "Tu me manques." 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,324 "Tu me manques, mon mari." 23 00:01:14,407 --> 00:01:15,909 Tu me manques, ma femme ! 24 00:01:16,409 --> 00:01:18,161 Oh, mon Dieu ! 25 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Il est temps de se dire au revoir. 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 - Comment on finit ? - Dis au revoir. 27 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 On est BTS. Deux, trois ! 28 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Merci ! 29 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Un phénomène international. 30 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 L'un des plus grands groupes au monde. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,780 Ils sont dans le classement du Time Magazine. 32 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 Les premiers depuis les Beatles 33 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 à avoir trois albums numéro un en moins d'un an. 34 00:02:04,874 --> 00:02:06,918 Le plus grand groupe du monde. 35 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Faites du bruit ! 36 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS ! 37 00:02:16,052 --> 00:02:21,099 BTS ont annoncé une pause au sommet de leur gloire. 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 C'est une nouvelle déchirante. 39 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Ils font une pause. 40 00:02:27,605 --> 00:02:30,608 EN 2022, BTS FONT UNE PAUSE POUR LEUR SERVICE MILITAIRE. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 La BTS ARMY devra attendre 42 00:02:32,569 --> 00:02:36,322 pour revoir son groupe préféré pour cause de service militaire. 43 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Ils risquent de se séparer pour de bon. 44 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Les fans sont en pleurs. 45 00:02:42,996 --> 00:02:45,832 J'étais complètement dans le déni. 46 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 J'ai beaucoup pleuré. 47 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 J'ai l'impression qu'une partie de mon âme est morte. 48 00:02:58,845 --> 00:03:00,054 Nouvelle explosive ! 49 00:03:00,138 --> 00:03:04,809 Au bout de presque trois ans, les sept membres sont à nouveau réunis 50 00:03:04,893 --> 00:03:08,688 après avoir terminé leur service militaire en Corée du Sud. 51 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 FÉLICITATIONS, JIN ! 52 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 La réunion des princes de la pop est imminente. 53 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 C'est officiel. BTS est de retour. 54 00:03:20,575 --> 00:03:23,411 Ils vont travailler sur de nouveaux morceaux aux USA. 55 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 Sortie prévue au printemps 2026. 56 00:03:30,376 --> 00:03:35,006 BTS : LE RETOUR 57 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 AOÛT 2025 58 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 C'est quoi, ça ? 59 00:04:49,956 --> 00:04:54,002 Bon retour parmi nous, Jin ! Et félicitations ! 60 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Merci, les gars. C'est sympa. 61 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 Worldwide Handsome ! 62 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 L'arrière est trop beau, regarde. 63 00:05:01,884 --> 00:05:05,430 Vous avez pris du muscle ! J'ai fait beaucoup de sport aussi. 64 00:05:05,513 --> 00:05:07,682 Ouais, nous aussi. 65 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 Y a rien ! 66 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 T'es sérieux ? J'arrête pas ! 67 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Ta voix est super malgré ton problème. 68 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 J'ai pris plein de médocs. 69 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 C'est comme ça qu'on tient en tournée. 70 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 J'ai eu cinq perfusions. 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 Seuls les résultats comptent. 72 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Exactement. 73 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 Je dis ça comme si c'était rien, mais franchement, je suis épuisé. 74 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 J'ai fini ma tournée solo hier. 75 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 À la seconde où c'était fini, je suis venu. 76 00:05:41,382 --> 00:05:43,217 C'est dur. Je te comprends. 77 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 J'ai demandé à rentrer plus tôt en Corée. 78 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 Alors, on peut sortir l'album en mars ? 79 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 On a une esquisse de l'album, 80 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 mais on écrit encore des chansons au cas où on trouverait mieux. 81 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 On a fait le plus gros. 82 00:06:05,865 --> 00:06:09,327 Il nous faut un premier single et un morceau de live. 83 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Mais aucun morceau n'est terminé. 84 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Il faut qu'on commence à enregistrer nos morceaux préférés. 85 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 Depuis une semaine, on est bloqués. 86 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 On n'avance pas. 87 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Mais la vue est incroyable. 88 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 - Elle est dingue. - Ouais, j'adore. 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 Ça fait 12 ans que BTS dure. On a beaucoup de chance. 90 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Normalement, dans la K-pop, les carrières sont très courtes. 91 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Nous, on a la chance de durer plus longtemps. 92 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 Mais on est sous pression. 93 00:07:09,804 --> 00:07:15,184 On doit décider ce qu'on veut garder et ce qu'il faut changer. 94 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Mais personne n'a les réponses à ces questions. 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,985 Bang, le président de HYBE, n'a pas les réponses non plus. 96 00:07:24,068 --> 00:07:27,280 La situation est inédite. Personne n'a jamais fait ça. 97 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 On tente des choses. 98 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 On essaie de comprendre 99 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 ce qui fait notre particularité, ce qui fait qu'on est BTS. 100 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Au boulot. 101 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Merci beaucoup ! 102 00:08:08,196 --> 00:08:09,447 Salut, tout le monde. 103 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Devinez qui c'est ? 104 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 Bienvenue dans le documentaire BTS. 105 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Je vous fais visiter le studio. 106 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Ils sont là. 107 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 J'ai la dalle. 108 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 Pour un esprit créatif, 109 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 Los Angeles est un parc d'attractions. 110 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 On a passé l'été à L.A. pour trouver le son de l'album. 111 00:09:04,585 --> 00:09:06,671 Ça sonne bien ! J'adore ! 112 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 À L.A., on peut tenter des choses. 113 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 C'est une nouvelle énergie. 114 00:09:16,389 --> 00:09:19,976 Après, direction la Corée pour le mixage. 115 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 Le grand retour est prévu pour le printemps 2026. 116 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 On a promis à nos fans de revenir. 117 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 ENCORE DEUX SEMAINES À L.A. 118 00:09:31,028 --> 00:09:32,613 Dans deux semaines ? 119 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Il nous reste deux semaines. 120 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 On est mal. 121 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 On a déjà bloqué la date pour tout enregistrer. 122 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 - On sait que vous êtes épuisés. - Ça va. 123 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Il faut faire des efforts. 124 00:09:51,048 --> 00:09:55,219 - On a hâte de s'y mettre. - Grandes attentes, grande déception. 125 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 Essayons un truc. Aujourd'hui, on n'écoute pas. 126 00:09:58,097 --> 00:10:00,099 - On installe le micro… - Et on y va ? 127 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 - On chante ce qui nous vient. - Je fais toujours ça. 128 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Pas d'échauffement, rien ! 129 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Plus d'énergie sur "You know how I…" 130 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Voilà. 131 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Essaie un ton un peu plus nasillard. 132 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 PRODUCTEUR 133 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Essaie comme ça. 134 00:10:22,038 --> 00:10:23,998 J'adore la référence. 135 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Je sais pas trop. C'est dur. 136 00:10:33,758 --> 00:10:36,052 C'est trop mignon. 137 00:10:36,135 --> 00:10:38,095 On veut un côté plus bad boy. 138 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 C'est trop lent. 139 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Essayons une autre mélodie. 140 00:10:59,492 --> 00:11:01,952 On a plein de… 141 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Une fois qu'on aura la bonne mélodie, on pourra la réarranger, mais… 142 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, tu veux essayer ? 143 00:11:12,630 --> 00:11:14,632 Elle est dure, celle-là. 144 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 On peut passer à 130 BPM ? 145 00:11:28,145 --> 00:11:32,608 C'est trop enjoué. Ça fait trop jeune, début de vingtaine. 146 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Ça fait pas cool. 147 00:11:35,361 --> 00:11:38,698 On doit décider si on continue à bosser sur ce morceau. 148 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 Il y a un truc qui cloche. 149 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Les chansons tendance, c'est plus difficile à réussir. 150 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 - Essayons plus haut. - D'accord. 151 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 Le problème, c'est ma tessiture. 152 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 On est dans la galère, là. 153 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 On peut écrire une chanson dessus. 154 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 Une chanson super triste. 155 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 On a qu'à s'amuser. Oublions cette histoire de single. 156 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Bonne idée. 157 00:12:18,028 --> 00:12:19,363 Il faut s'amuser. 158 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Oui, on se lâche. 159 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 On s'en fout de ce single. 160 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 On se lâche ! 161 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 On finira bien par tomber sur un single. 162 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 - Je suis complètement paumé. - Dis pas ça. 163 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Reprends-toi. On peut le faire. 164 00:13:16,212 --> 00:13:19,465 - Jin, ressaisis-toi. - Lâche-moi. Me fais pas de bisou. 165 00:13:21,467 --> 00:13:22,802 Reprends-toi, OK ? 166 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 C'est si dur que ça ? 167 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Je sais pas ce que je fais là. 168 00:13:30,309 --> 00:13:31,143 Jin. 169 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 Pareil. 170 00:13:50,704 --> 00:13:53,666 Quand je lance trop fort, je perds le contrôle. 171 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 Et si je foire mon lancer au stade ? 172 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Après mon service militaire… 173 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 j'avais envie d'essayer de vivre à l'étranger. 174 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Mais après deux mois à Los Angeles… 175 00:14:28,909 --> 00:14:32,705 franchement, la Corée me manque. 176 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 La poitrine de porc, bébé ! 177 00:14:45,843 --> 00:14:49,179 - Adieu, mon régime. - Le bouillon est dingue. 178 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Je peux enfin respirer. 179 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 On en reprend ? 180 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Santé ! 181 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Je peux pas boire de soju. 182 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 T'en bois jamais. 183 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Ça se boit avec le cœur. 184 00:15:03,485 --> 00:15:06,322 Je le regarde et je sais ce qu'il va dire ! 185 00:15:07,948 --> 00:15:10,993 Le soju, ça ne se boit pas avec la bouche. 186 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 Ça se boit avec le cœur ! 187 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Ouvre ton cœur, mon gars. 188 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 C'est poétique, non ? Le soju passe par le cœur. 189 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Bon, je dois y aller. 190 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Bonne fin de repas. 191 00:15:28,344 --> 00:15:30,930 - RM, viens manger. - Vous avez tout dévoré. 192 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 On a commencé à manger il y a plus d'une heure. 193 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Sérieux ? 194 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 On s'est vraiment lancé un défi avec cet album. 195 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 On essaie des nouvelles choses. 196 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 Mais est-ce qu'on se répète ? 197 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 C'est très différent de notre musique d'avant. 198 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 C'est pour ça que je ne ressens pas de pression. 199 00:15:52,117 --> 00:15:58,415 Si ça me stresse, c'est parce que je veux être libre dans ma musique. 200 00:15:58,499 --> 00:16:03,128 Mais là, c'est mécanique, j'ai l'impression de bosser à l'usine. 201 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 C'est parce qu'on est dans une situation unique. 202 00:16:07,633 --> 00:16:11,345 On a été absents longtemps. Maintenant qu'on a fini l'armée, 203 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 on veut vite remonter en selle. 204 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Alors on se dépêche pour sortir cet album. 205 00:16:16,642 --> 00:16:18,852 On doit faire les photos en rentrant. 206 00:16:18,936 --> 00:16:20,813 On n'a plus beaucoup de temps. 207 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 La pression. 208 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 "BTS sont moins bons que prévu. Ils sont finis." 209 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Oui. 210 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 "Moins bons que prévu." 211 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 Moi, je veux entendre : "BTS sont au-dessus du lot." 212 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 Ça, je veux bien l'entendre. 213 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 - On s'y met, alors. - Ouais. 214 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 - Tu ne ressens pas la pression ? - Non. 215 00:16:41,500 --> 00:16:43,627 - Je ressens pas de pression. - Non ? 216 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 Je sais que les résultats sont importants, 217 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 mais je veux qu'on soit heureux… 218 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Si nos fans sont heureux et nous aussi, 219 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 c'est l'essentiel, non ? 220 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 C'est dommage que tu aies raté un bout, Jin. 221 00:17:00,394 --> 00:17:04,356 C'est super de travailler ici. J'apprends beaucoup. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Saluez le commandant ! 223 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Oh, le traumatisme. 224 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Arrête ! 225 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 C'était mortel. 226 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Trop beau. 227 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 V n'a pas changé du tout. 228 00:17:49,651 --> 00:17:51,612 - Moi ? - T'as la même tête. 229 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 V est un homme, maintenant. 230 00:17:56,784 --> 00:17:58,035 Je suis comment ? 231 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 C'est quoi, ça ? 232 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Ah, oui, on a fait… 233 00:18:05,667 --> 00:18:10,172 Bonjour. Moi, c'est V. J'ai 19 ans et je chante dans BTS. 234 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 Notre benjamin, Jung Kook ! 235 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Tu sens ? 236 00:18:15,928 --> 00:18:20,432 Moi, c'est Jung Kook. J'ai 17 ans. Je suis chanteur et danseur dans BTS. 237 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 J'ai hâte de grandir. 238 00:18:22,226 --> 00:18:23,685 Pour ma majorité, 239 00:18:23,769 --> 00:18:27,189 je veux qu'on fasse une petite fête avec les gars de BTS. 240 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Je me fais un cocktail pour me regarder plus jeune. 241 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Dans les deux cas, c'est toi. 242 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Salut ! Moi, c'est Jimin. 243 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Je suis chanteur et danseur dans BTS. 244 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 J'ai peur. 245 00:18:46,500 --> 00:18:47,835 J'ai pas vu, refais ! 246 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 Ils ont filmé. 247 00:18:49,128 --> 00:18:52,089 - Recommence, s'il te plait. - Tu verras à la télé. 248 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Salut, je m'appelle Jin. Je suis l'ainé des BTS. 249 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Salut ! 250 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 On va documenter notre voyage. Restez connectés. 251 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Salut, SUGA. 252 00:19:02,474 --> 00:19:03,517 Tu fais quoi ? 253 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 On attend, là. 254 00:19:06,311 --> 00:19:07,604 SUGA fait si jeune. 255 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Salut ! C'est SUGA. 256 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Je suis rappeur dans le groupe. 257 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 "Je m'appelle j-hope." 258 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Je vous aime, BTS. 259 00:19:15,863 --> 00:19:19,241 Je m'appelle j-hope. Je suis rappeur, danseur et chanteur. 260 00:19:19,324 --> 00:19:20,409 La vache, j-hope ! 261 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 - On t'aime, j-hope ! - Je t'aime ! 262 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Salut, c'est Rap Monster. 263 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Comme mon nom l'indique, je rappe. 264 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Voilà, on est les BTS ! 265 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Deux, trois ! Bang ! 266 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tan ! Merci ! On va se donner à fond ! 267 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Non, on regarde. 268 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 PREMIER CONCERT 2013 269 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Faites du bruit, Busan ! 270 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 DERNIER CONCERT DES BTS 2022 271 00:19:59,239 --> 00:20:01,033 C'était il y a trois ans déjà. 272 00:20:12,669 --> 00:20:17,299 Quand j'ai commencé la musique, c'était pour pouvoir m'exprimer. 273 00:20:19,509 --> 00:20:23,764 Mais dans le système de la K-pop, on doit produire sans cesse. 274 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 On ne peut jamais s'arrêter. 275 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 J'ai perdu de vue notre identité. 276 00:20:30,604 --> 00:20:32,522 J'ai besoin d'une pause, 277 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 mais je me sens coupable de l'admettre. 278 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Ça me fait pleurer de voir RM pleurer. 279 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Je veux rester avec BTS longtemps. 280 00:20:45,410 --> 00:20:47,329 Pour pouvoir continuer, on doit… 281 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Inutile de faire un grand discours. 282 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Je pense que vous comprenez déjà. 283 00:21:05,222 --> 00:21:10,102 Si nous unissons nos cœurs et que vous êtes à nos côtés, 284 00:21:10,185 --> 00:21:12,479 peu importe ce qui nous arrivera, 285 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 on est convaincus que BTS continuera. 286 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Merci de croire en nous. 287 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Trinquons. 288 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 - On a bien bossé. - Bravo. 289 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Buvez un coup. Santé. 290 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Attendez, c'est… 291 00:21:43,844 --> 00:21:44,678 Ouah ! 292 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 C'est émouvant. 293 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Ils me manquent. 294 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Faut y retourner. 295 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Hier soir, Jimin a dit quelque chose d'intéressant. 296 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 "Pourquoi, dès qu'on parle de BTS, 297 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 "on ressent ce pincement au cœur inexplicable ?" 298 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas regardé ces vidéos ensemble. 299 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 En repensant à notre histoire, 300 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 on a tous ressenti la même chose que Jimin. 301 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 Franchement, 302 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 toute cette tendresse, cette nostalgie, ces moments émouvants, 303 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 c'est le fait d'avoir partagé tout ça qui nous a aidés à rester ensemble. 304 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 C'était là ? 305 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 C'était ici, il y a 11 ans. 306 00:23:23,318 --> 00:23:25,779 Je me souviens, c'était cette salle. 307 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 PREMIER CONCERT AUX ÉTATS-UNIS 2014 308 00:23:37,541 --> 00:23:39,501 Pour moi, faire de la musique, 309 00:23:39,584 --> 00:23:44,339 c'est une façon de documenter la personne que je suis à un instant T. 310 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Pour cet album, 311 00:23:48,343 --> 00:23:53,306 j'aimerais qu'on ait un message plus clair qui guiderait le thème général. 312 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Mais bon. 313 00:23:56,935 --> 00:24:03,358 C'est simplement un défi à relever. 314 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 C'est difficile de voir la forêt quand on est occupé à couper des arbres. 315 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 On parle de nouvelles chansons, 316 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 mais je suis perdu sur le thème de cet album. 317 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Que pouvons-nous faire pour que votre héritage perdure ? 318 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 Et si on s'intéressait de plus près à une légende ? 319 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Vous la connaissez peut-être. 320 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 En 1896, un groupe de jeunes de l'époque de Joseon 321 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 sont venus aux États-Unis 322 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 et sont arrivés à Washington. 323 00:24:52,157 --> 00:24:54,659 Ils ont pu y recevoir une éducation. 324 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Alice C. Fletcher, 325 00:24:56,995 --> 00:25:00,081 pionnière de l'ethnologie et de l'enregistrement musical, 326 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 a rencontré ces garçons. 327 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Ils ne pouvaient pas se parler, mais ils communiquaient en chantant. 328 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Ces hommes étaient des pionniers, ils ont pris tous les risques. 329 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 Ils ont enregistré la première chanson coréenne aux USA. 330 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 24 JUILLET 1896 CHANSON TRADITIONNELLE 331 00:25:19,726 --> 00:25:23,104 ENREGISTRÉE PAR ALICE C. FLETCHER BIBLIOTHÈQUE DU CONGRÈS 332 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Une chanson très chère aux Coréens. 333 00:25:26,858 --> 00:25:27,817 Quelle chanson ? 334 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 C'était "Arirang" ! 335 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Je m'en doutais. 336 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 "Arirang" remonte au début des années 1400. 337 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Elle a traversé montagnes et rivières 338 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 pour devenir un symbole musical pour tous les Coréens. 339 00:25:46,044 --> 00:25:48,547 Le sens exact "d'Arirang" n'est pas clair. 340 00:25:48,630 --> 00:25:53,760 "Ari" vient du mot coréen pour "beauté". 341 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 Et "rang" peut désigner… 342 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 un profond désir de retrouver ceux qu'on aime. 343 00:26:07,482 --> 00:26:09,609 Pour vous, ça peut être vos fans. 344 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 Il y a des éléments qui pourraient être pertinents pour BTS. 345 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 J'adore la référence. 346 00:26:21,955 --> 00:26:25,875 "Héritage en mouvement", c'est un terme parfait pour vous. 347 00:26:26,960 --> 00:26:31,715 Gardez ça en tête quand vous prendrez des décisions. 348 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 Posez-vous la question de l'héritage que vous construisez. 349 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Est-ce qu'on le mérite vraiment ? 350 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Je comprends le concept. 351 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Mais quand on nous qualifie de légendes ou de héros, 352 00:26:46,396 --> 00:26:48,064 j'ai une réaction viscérale. 353 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 La vérité fondamentale de notre groupe… 354 00:26:53,403 --> 00:26:58,116 Voilà. "Nous ne sommes pas des héros. Nous sommes sept humbles garçons coréens." 355 00:27:01,494 --> 00:27:03,204 Je ne sais pas comment faire. 356 00:27:03,997 --> 00:27:05,790 Qu'est-ce qui te fait douter ? 357 00:27:05,874 --> 00:27:09,836 Difficile de dire ce que ça va donner. On a qu'à essayer. 358 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Oui, on pourrait faire un truc de fou. 359 00:27:41,284 --> 00:27:42,661 On devient fous. 360 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Qui aurait cru qu'on écouterait "Arirang" pendant cinq heures ? 361 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Mec. 362 00:27:50,335 --> 00:27:52,045 On s'est bien plantés, non ? 363 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Pile comme il faut. 364 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 On a quand même avancé. 365 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 - On a quoi ? - On a commencé. 366 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 Et on s'est amusés. 367 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Au moins, on sait où ne pas aller. 368 00:28:06,434 --> 00:28:07,852 L'échec n'existe pas. 369 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Ça fait partie du processus. 370 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Ouvre les hanches. 371 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 Je dois faire mon sport aussi. 372 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Comment ils font pour commencer si tôt ? 373 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 La vache. 374 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Neuf. 375 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Dix. 376 00:29:16,713 --> 00:29:20,675 - Mets-toi au milieu. - Tu vas faire des pompes comme ça ? 377 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Les yeux fermés. 378 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Trois. 379 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Vois ça comme un échauffement. 380 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Comment je désactive… 381 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Off. 382 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 C'est peut-être dans ma tête, 383 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 mais les rues… 384 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 le studio, 385 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 même la nourriture de mon restaurant préféré, 386 00:30:31,412 --> 00:30:33,248 rien ne me semble avoir changé. 387 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 C'est moi qui ai changé ? 388 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Je suis le seul à être bloqué ? 389 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 On va bientôt revoir nos fans pour la première fois depuis des années, 390 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 et je me demande si leurs sentiments pour nous ont changé. 391 00:31:04,696 --> 00:31:07,240 Dave Roberts. Enchanté. 392 00:31:07,323 --> 00:31:10,285 Bienvenue au Dodger Stadium. C'est un plaisir. 393 00:31:25,633 --> 00:31:30,763 Nous accueillons un invité très spécial pour le premier lancer de ce soir. 394 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 Merci d'applaudir V ! 395 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V et ses collègues de BTS 396 00:31:36,895 --> 00:31:41,107 préparent leur grand retour, un évènement attendu dans le monde entier. 397 00:31:43,526 --> 00:31:46,905 C'est l'heure, V. C'est l'heure du lancer. 398 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 V s'est chargé du premier lancer ! C'est la folie derrière nous. 399 00:32:17,226 --> 00:32:20,396 C'est l'heure du match des Dodgers ! 400 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 ENCORE UNE SEMAINE À L.A. 401 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 On a combien de chansons terminées ? 402 00:32:39,916 --> 00:32:42,669 - Terminées ? - Combien de morceaux pour l'album ? 403 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 Quatorze pour l'instant. 404 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 - "Body to Body" est confirmé. - Bien sûr. 405 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 Et dans ce morceau, on essaie de sampler 406 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 le premier enregistrement "d'Arirang." 407 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 La qualité n'est pas folle. On n'entend rien. 408 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 On a essayé plein de techniques. 409 00:33:00,019 --> 00:33:05,400 On continue de travailler là-dessus à l'aide de vos retours. 410 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 On peut écrire les paroles de "NORMAL". 411 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 "NORMAL" est prêt. 412 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 - Oui. - Enfin. 413 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 On veut plus de paroles en coréen. 414 00:33:13,199 --> 00:33:15,076 Il y a trop d'anglais. 415 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Surtout pour les couplets de rap. 416 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Pour cet album, l'authenticité est importante. 417 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Trop d'anglais, ça risque… 418 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Bien sûr, l'authenticité est importante. 419 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Mais si on veut que cet album soit international, 420 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 il faut essayer. 421 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Le problème, c'est qu'on manque de temps. 422 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 On n'a même pas le temps de travailler les prononciations. 423 00:33:43,396 --> 00:33:46,149 Je vous enverrai des vocaux pour la prononciation. 424 00:33:48,526 --> 00:33:49,736 Je vous enverrai ça. 425 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Mais qu'est-ce que je fais ? 426 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Non, c'était exactement la vibe ! 427 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Désolé. 428 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 Ma prononciation. 429 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 C'est trop dur. 430 00:34:36,115 --> 00:34:38,409 Tous ces mots peuvent tenir ? 431 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Ça ferait trois syllabes en coréen. 432 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 "They thought that we would" tient en trois syllabes ? 433 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 On va écouter. 434 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Le soju du jour. 435 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 C'est sucré. 436 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Sale journée. 437 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, t'as fini les paroles ? 438 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 J'étais inquiet en écrivant. 439 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 Si on arrive pas à prononcer, ça sonnera faux. 440 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Pronunciation. 441 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 - Oui. - Ça me tue. 442 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 On s'entraine plus que pour les chansons en coréen. 443 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Peu importe nos efforts, si c'est nul, c'est nul. 444 00:36:01,617 --> 00:36:03,035 Jimin, on peut le faire. 445 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 On devrait écrire de façon plus mature. 446 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Oui. Il est temps que nos paroles deviennent plus adultes. 447 00:36:19,594 --> 00:36:21,637 "Jusqu'à ce qu'ils partent." 448 00:36:21,721 --> 00:36:26,601 Ou un truc du genre : "Je les entends venir." 449 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 Il faut le dire. 450 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 Ça pourrait être des cauchemars, l'insomnie, ou… 451 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Je ne sais pas ce que je veux. 452 00:36:41,782 --> 00:36:47,079 Après le travail, on rentre vers 20 heures. 453 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 Et je ne m'endors pas avant 2 heures du matin. 454 00:36:52,043 --> 00:36:57,757 - Je sais pas ce que je veux. - Il faut écrire ce que tu ressens. 455 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 - Tu sais pas quoi faire. - C'est normal. 456 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 C'est normal. 457 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 "Kérosène, dopamine, tout ce que tu veux." 458 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Peut-être ça. Ou : "Donne tout jusqu'à t'en paralyser". 459 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Ou même : "Même avec ça, je sais plus déconnecter." 460 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Mais ça ne sonne pas bizarre ? 461 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 Au niveau de la mélodie ? 462 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Pas pour moi. 463 00:37:20,154 --> 00:37:22,323 C'est pas ma langue maternelle. 464 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Je déteste être coincé dans la routine. 465 00:37:59,485 --> 00:38:03,614 Mais on a passé un an et demi à l'armée. 466 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 Et aujourd'hui, ça semble irréel. 467 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Comme si on n'y avait jamais été. 468 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 Dans la Grèce antique, il y avait deux façons de penser le temps. 469 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Chronos 470 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 et Kairos. 471 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 À l'armée, on faisait la même chose en boucle. 472 00:38:29,890 --> 00:38:32,143 Le temps passait. 473 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 Ça, c'était Chronos. 474 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Mais ici, à Los Angeles… 475 00:38:44,780 --> 00:38:46,699 Le temps passé avec le groupe… 476 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 Ma deuxième famille. 477 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Ça, c'est Kairos. 478 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Le temps s'étire vraiment. 479 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 Et on ressent vraiment… 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,607 Je ne sais pas le dire en anglais. 481 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 L'impermanence du temps. 482 00:39:30,493 --> 00:39:32,370 Jung Kook, nage pour nous ! 483 00:39:38,709 --> 00:39:42,129 C'est quoi, ça ? Pourquoi tu m'as touché ? 484 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 - On plonge ? - Allez ! 485 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 On peut se faire rire. 486 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Pour notre version 2.0, nos paroles doivent évoluer. 487 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Des paroles qui ne parlent qu'à nous, ça ne touchera personne. 488 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Pour être honnête, vos anciennes chansons comme "ON" et "Black Swan", 489 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 c'est difficile de s'y identifier. 490 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Tu as raison. 491 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Il faut qu'on fasse en sorte que "SWIM", 492 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 qui a de bonnes chances de devenir le single phare de l'album, 493 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 soit plus accessible et inclusif. 494 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Single ou pas, c'est une chanson clé. 495 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Je vais essayer plusieurs approches. 496 00:41:47,880 --> 00:41:51,258 Mais ça pourrait ne pas marcher. On va très vite. 497 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 Cette chanson est assez douce. 498 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 C'est déjà un grand écart par rapport à notre style habituel. 499 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Mais c'est le bon moment pour prendre ce risque. 500 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 Deux point zéro. 501 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 On peut mettre des effets ici. 502 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 - Ici ? - Non. 503 00:42:22,873 --> 00:42:27,294 Mets des effets sur la voix ici. Et il faut faire de la place pour le rap. 504 00:42:27,378 --> 00:42:29,296 On n'a pas encore la structure. 505 00:42:29,380 --> 00:42:30,339 Compris. 506 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 Il faut améliorer le hook. 507 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Ça marche. 508 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 - Dis-moi quand tu es prêt. - Prêt. 509 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 D'accord, c'est parti. 510 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 - On recommence. - OK. 511 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 - Désolé. - On recommence. 512 00:43:23,976 --> 00:43:27,980 Quand on répète "Swim" dans la chanson, 513 00:43:28,063 --> 00:43:31,859 ce n'est pas un ordre. 514 00:43:31,942 --> 00:43:35,112 On le dit comme ça. "Nage. Nage." 515 00:43:35,195 --> 00:43:38,574 C'est comme si je racontais 516 00:43:38,657 --> 00:43:42,494 l'histoire d'une personne, peut-être moi-même, 517 00:43:42,578 --> 00:43:47,958 qui est sur le point d'abandonner, mais qui n'abandonne pas. 518 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Je recommence. 519 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Je sais pas si on va y arriver. 520 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 Qu'est-ce que je fais ? 521 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 C'est dur. 522 00:43:59,845 --> 00:44:02,431 Si c'était facile, tout le monde le ferait. 523 00:44:02,514 --> 00:44:03,390 C'était nul ? 524 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 Recommence. 525 00:44:11,523 --> 00:44:14,902 Parfois, c'est pesant de savoir que demain vient toujours. 526 00:44:16,195 --> 00:44:20,866 J'avais souvent l'impression de vivre le même jour en boucle à l'armée. 527 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 Et pourtant, le monde va si vite. 528 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Les tendances changent chaque saison, de nouveaux visages apparaissent. 529 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 On ne peut pas rester immobile. 530 00:44:33,712 --> 00:44:37,174 La vie, c'est apprendre à diriger son propre navire. 531 00:44:37,675 --> 00:44:39,218 Même quand la marée monte. 532 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 C'était super. 533 00:45:11,709 --> 00:45:15,087 Les gars ont fait du bon boulot. Il y a des vrais bangers. 534 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Comme je suis arrivé après le reste du groupe… 535 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 j'avais un peu peur, 536 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 je n'étais pas sûr du rôle que je devais jouer dans tout ça. 537 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Mais comme on est ensemble depuis 12 ans, 538 00:45:35,107 --> 00:45:38,360 je savais quoi faire sans qu'on ait besoin de se parler. 539 00:45:39,528 --> 00:45:41,155 Ça se lit dans leurs yeux ! 540 00:45:46,368 --> 00:45:47,745 On est à la plage ! 541 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Désolé. 542 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 J'arrive ! 543 00:46:13,353 --> 00:46:15,063 Désolé, on l'a cassée. 544 00:46:16,732 --> 00:46:19,985 - On peut aller à la plage ? - Oui, allez. 545 00:46:40,005 --> 00:46:41,882 Chanteurs contre rappeurs ! 546 00:46:41,965 --> 00:46:43,175 Trois contre trois ? 547 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 Le dernier sera remplaçant. 548 00:46:59,358 --> 00:47:01,318 Jimin, t'as tout fait tout seul ! 549 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 Je ne sens plus mon corps. 550 00:47:09,576 --> 00:47:12,329 - Je suis impressionné. - Très viril. 551 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Recommence ! 552 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 C'était marrant. 553 00:47:28,846 --> 00:47:32,724 - C'est impressionnant. - Il est vraiment fait pour Los Angeles. 554 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Vous n'avez rien vu ? 555 00:47:35,602 --> 00:47:37,688 Jimin, tu es la romance incarnée. 556 00:47:37,771 --> 00:47:39,648 On est pas trop heureux, là ? 557 00:47:45,946 --> 00:47:48,991 - On va réussir à finir en beauté ? - Obligé. 558 00:47:49,491 --> 00:47:50,951 On donne tout. 559 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 T'en penses quoi ? 560 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 - T'écoutais pas. - Désolé, j'étais ailleurs. 561 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Un shooting de mariage ! 562 00:48:03,213 --> 00:48:04,214 Trop belle. 563 00:48:08,260 --> 00:48:10,012 On se sent vivant, ici, non ? 564 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 C'était quoi, ça ? 565 00:48:21,899 --> 00:48:22,733 Un dauphin ! 566 00:48:22,816 --> 00:48:24,151 Un vrai dauphin ! 567 00:48:24,234 --> 00:48:26,987 - Où ça ? Je le vois pas. - Il est sous l'eau. 568 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 Oh, il est sorti ! 569 00:48:29,740 --> 00:48:31,909 - C'est pas un dauphin, si ? - Si ! 570 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 C'est un dauphin, c'est sûr. 571 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 On lance le live ? 572 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Allez. 573 00:48:50,093 --> 00:48:52,262 RM. Bonne chance. 574 00:48:52,346 --> 00:48:53,430 Je suis avec toi. 575 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 - Tu peux le faire. - Oui. 576 00:48:58,185 --> 00:49:02,105 Je rentre en Corée. Prends soin de toi, reste fort ! 577 00:49:02,189 --> 00:49:05,567 Je vous soutiendrai. Pleurez pas parce que je vous manque. 578 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 On pleure pas. 579 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGA, je rentre avant toi. 580 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 - Rentre bien. - À plus. 581 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 - J'en reviens pas que tu partes. - Oui, je t'abandonne. 582 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Je suis jaloux que tu rentres plus tôt. 583 00:49:27,339 --> 00:49:28,548 Laissez-moi partir ! 584 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Libérez-moi ! 585 00:49:31,218 --> 00:49:34,596 - Jimin arrive dans cinq minutes ? - Oui, je crois. 586 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Reste comme ça. 587 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Plus haut. 588 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Je suis plus aussi souple qu'avant. 589 00:49:44,773 --> 00:49:50,362 Tu t'es déjà senti comme ça ? Je suis chez moi mais la maison me manque. 590 00:49:50,862 --> 00:49:52,781 Tu me suis ? Allo ? 591 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Pas vraiment. 592 00:49:54,574 --> 00:49:58,161 - Comment t'as le mal du pays chez toi ? - C'est possible. 593 00:49:58,870 --> 00:50:00,956 Je peux venir chez toi en Corée ? 594 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Bien sûr. 595 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 - Quand t'es pas là ? - Non. 596 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 Allez, c'est la famille. 597 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Je te propose la même chose. 598 00:50:09,589 --> 00:50:12,384 - Donne-moi le code de chez toi. - Pas question. 599 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 - Enregistre mon empreinte. - Pas possible. 600 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Allez ! 601 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 Non. 602 00:50:18,265 --> 00:50:19,224 Jimin est là. 603 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Jimin, je décolle. 604 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Je t'attendais. 605 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 C'est gentil. 606 00:50:41,580 --> 00:50:46,918 - Le pyjama que je voulais te donner. - Je le mettrai. 607 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 - Je t'enverrai un selfie. - Il était dans ma chambre. 608 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 - Tu me le donnes maintenant ? - Oui, le dernier jour. 609 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 - On se revoit bientôt. - Oui. 610 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 - Bosse bien. - Merci. 611 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 - Bonne chance. - Prends soin de toi. 612 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 ARIRANG est un bon titre d'album. 613 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Dès qu'on mentionne "Arirang", 614 00:51:18,575 --> 00:51:21,411 on peut se concentrer sur l'aspect visuel. 615 00:51:21,953 --> 00:51:24,122 C'est l'esprit Arirang qui compte. 616 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Oui ! 617 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Quel que soit le résultat, ce sera ça. 618 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 "Le nouvel 'Arirang'". 619 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 - "Voici notre 'Arirang'". - Exactement. 620 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 C'est plus grave. 621 00:51:42,766 --> 00:51:44,101 J'ai fait de la flute. 622 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Il est temps de rentrer. 623 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 Je pense que je serai triste en rentrant en Corée. 624 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 J'en ai parlé avec Jimin. 625 00:52:12,170 --> 00:52:13,547 Ça va me manquer aussi. 626 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Je ne serais pas triste si j'étais venu seul. 627 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Mais comme on est rarement tous ensemble comme ça… 628 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Je me lève, je bois un verre d'eau et je vois RM jouer à Pokémon. 629 00:52:25,308 --> 00:52:28,186 - Je m'y suis habitué. - On refera ça. 630 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 C'était vraiment sympa. 631 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 - Tu aimerais le refaire ? - Oui. 632 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 Tu disais que tu étais triste ! 633 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 C'est vrai. 634 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Mais sérieusement, cet endroit va vraiment me manquer. 635 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Quand on boit ensemble le soir, on aborde beaucoup de sujets. 636 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Bien sûr, on parle du travail qu'on a fait au studio. 637 00:53:08,476 --> 00:53:13,106 Et on finit toujours par déconner. Mais j'adore ces moments. 638 00:53:14,524 --> 00:53:17,402 Je fais partie de BTS. 639 00:53:17,903 --> 00:53:19,112 Je suis à ma place. 640 00:53:19,196 --> 00:53:24,534 On est ici pour faire de la musique et monter sur scène ensemble. 641 00:53:25,035 --> 00:53:28,371 C'est notre mission. 642 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Il faut se concentrer sur ce qu'on a à faire. 643 00:53:43,720 --> 00:53:45,847 J'espère qu'on a fait du bon boulot. 644 00:53:48,516 --> 00:53:53,688 Je pense vraiment que le thème de l'album devrait être "Arirang". 645 00:53:55,232 --> 00:54:00,278 Mais c'est à nous de décider 646 00:54:00,362 --> 00:54:04,908 comment interpréter le sens "d'Arirang". 647 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 Ça va représenter un vrai défi. 648 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 On a de quoi réfléchir. 649 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 C'est dommage. 650 00:54:15,210 --> 00:54:18,046 On n'est pas arrivés au bout de la réflexion 651 00:54:19,005 --> 00:54:21,091 alors qu'on part dans deux jours. 652 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 Non, demain ! 653 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 DERNIER JOUR À LOS ANGELES 654 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM ! 655 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 J'ai faim. 656 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 - Sérieux… - Jung Kook ! 657 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Pitié. 658 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Jung Kook ! 659 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 Un nouveau morceau "Arirang" ? 660 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 Non, c'est "Body to Body". 661 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Comme ça ? 662 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Ça me plait beaucoup de sampler "Arirang" comme ça. 663 00:55:14,269 --> 00:55:16,438 - Ça marche bien ! - Ça me plait ! 664 00:55:16,521 --> 00:55:17,981 J'en ai des frissons. 665 00:55:18,064 --> 00:55:20,358 Tu ressens la même chose que moi. 666 00:55:20,442 --> 00:55:21,901 Vous en dites quoi ? 667 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Ça met des frissons dans le dos. 668 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 - Ça monte jusqu'ici. - C'est toujours bon signe. 669 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 - RM l'a écoutée ? - Je crois pas. 670 00:55:45,383 --> 00:55:46,593 Quoi ? T'aimes pas ? 671 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 On dirait un mélange de trois trucs différents. 672 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Justement, c'est cool. 673 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 J'ai l'impression de manger du pain, du porc et du kimchi. 674 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 Ça a l'air délicieux, ce que tu dis ! 675 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Ça a l'air trop bon. 676 00:56:06,488 --> 00:56:07,906 C'est très traditionnel. 677 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 J'imagine déjà les memes sur Internet. 678 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk propose un son 100 % traditionnel. 679 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 C'est peut-être parce qu'on est Coréens. 680 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Je pense que ça déchire. 681 00:56:23,338 --> 00:56:25,632 Notre album s'appelle ARIRANG. 682 00:56:25,715 --> 00:56:27,342 Ça fait chanson d'évènement. 683 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 D'un point de vue coréen, les gens risquent de penser : 684 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 "Ces enfoirés surfent sur la vague patriotique". 685 00:56:35,141 --> 00:56:37,143 Oui, j'ai peur de ça. 686 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 Ça risque de gêner les Coréens. 687 00:56:39,145 --> 00:56:41,022 Je ne suis pas étranger, 688 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 mais je pense que ça plaira aux autres cultures. 689 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 - C'est trop direct. - Je ne suis pas d'accord. 690 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Qui vote pour ? 691 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Je comprends leur point de vue. 692 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 Mais j'ai adoré ce morceau dès la première écoute. 693 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 En tant que Coréen, ça m'anime. 694 00:57:02,836 --> 00:57:06,047 - Je suis d'accord. - Je ne suis pas totalement contre. 695 00:57:06,131 --> 00:57:07,465 Ouais… 696 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 "Arirang" colle au thème et aux paroles. 697 00:57:10,176 --> 00:57:15,390 "Body to Body", les corps s'unissent. On y va à fond. C'est le thème. 698 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 On peut surement trouver un juste milieu, un équilibre. 699 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 On est déjà à la moitié. 700 00:57:21,020 --> 00:57:23,481 Quand on choisit ARIRANG comme titre de l'album, 701 00:57:23,565 --> 00:57:25,442 on représente la Corée. 702 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 On peut réécouter ? 703 00:57:27,318 --> 00:57:31,656 Imaginez. "Je connais pas cette chanson. Écoutons leur nouvel album." 704 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 Let's go! 705 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 J'ai des frissons. 706 00:58:02,395 --> 00:58:04,814 BIENVENUE À LA MAISON ! DE RETOUR EN CORÉE 707 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 On a encore du travail à finir en Corée. 708 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 On a encore beaucoup à faire. Ce n'est pas facile. 709 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Les égos prennent trop de place, c'est dur de s'accorder. 710 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 C'est notre deuxième chapitre. 711 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 Mais on ne doit jamais oublier d'où on vient. 712 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 Au fond, on est toujours ces gamins de la campagne coréenne. 713 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 C'est une vérité immuable. 714 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Ça faisait longtemps. 715 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Je regarde du mauvais côté. 716 01:00:15,903 --> 01:00:21,409 Vous essayez quelque chose de complètement nouveau avec cet album ? 717 01:00:22,452 --> 01:00:25,663 Qu'est-ce qui a le plus changé pour l'artiste en vous ? 718 01:00:25,747 --> 01:00:28,791 Vous revenez avec une proposition familière ? 719 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 On trinque ? 720 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 Ça fait longtemps. 721 01:00:39,552 --> 01:00:41,721 AUTEUR - COMPOSITEUR - INTERPRÈTE 722 01:00:41,804 --> 01:00:44,432 - Tu rêves souvent de l'armée ? - Bien sûr. 723 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Dans mes rêves, j'ai fini l'armée mais je me réveille soldat. 724 01:00:48,686 --> 01:00:49,520 ACTEUR 725 01:00:49,604 --> 01:00:51,564 Tu rêves que tu y retournes ? 726 01:00:52,273 --> 01:00:53,107 ACTEUR 727 01:00:53,191 --> 01:00:55,026 Ça doit être dur. 728 01:00:57,236 --> 01:00:59,739 Ces temps-ci, je m'ennuie chez moi. 729 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Tu veux que j'emménage chez toi ? 730 01:01:03,326 --> 01:01:07,455 - Tu ramènerais ton matelas ? - V déteste être loin de ses proches. 731 01:01:13,044 --> 01:01:14,045 Désolé du retard. 732 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Bravo. Félicitations ! 733 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Merci. 734 01:01:19,050 --> 01:01:21,344 Woo-shik. Félicitations pour la fin ! 735 01:01:22,595 --> 01:01:23,930 Bravo, Woo-shik. 736 01:01:24,013 --> 01:01:24,847 ACTEUR 737 01:01:24,931 --> 01:01:26,265 Tout va bien ? 738 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 Alors, V, c'est quoi la suite ? 739 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 - On va sortir notre album. - Il sort quand ? 740 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 Et la tournée. 741 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 - En mars. - En mars… Attends ! 742 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Tu l'as calé pour mon anniversaire ! Merci. 743 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Mais j'ai des doutes. J'ai peur qu'on rate notre retour. 744 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 On a été absents trois ans. 745 01:01:48,955 --> 01:01:51,624 Tu dois ressentir beaucoup de pression. 746 01:01:51,708 --> 01:01:54,335 Il y a combien de morceaux sur l'album ? 747 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 - Quatorze en tout. - Quatorze ? Un album studio complet ? 748 01:01:59,215 --> 01:02:01,342 - Vous avez choisi le single ? - Oui. 749 01:02:03,386 --> 01:02:04,345 Je suis curieux. 750 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Nos morceaux ont beaucoup de personnalité. 751 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 - On se met en avant, on s'exprime. - J'imagine. 752 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 "Hip hop !" 753 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Ils te sautent au visage. 754 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 C'est très provocant. 755 01:02:17,400 --> 01:02:20,611 Mais parmi tous ces morceaux, c'est le plus doux 756 01:02:21,195 --> 01:02:22,864 qui est devenu le single. 757 01:02:22,947 --> 01:02:25,658 Un morceau qu'on peut écouter longtemps. 758 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Une chanson qu'on peut écouter en boucle sans s'en lasser. 759 01:02:30,288 --> 01:02:32,373 Je suis curieux de voir ça en live. 760 01:02:33,291 --> 01:02:35,376 J'ai hâte d'entendre le single. 761 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Bonjour. 762 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Bonjour. 763 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Bonjour. 764 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Bonjour. 765 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Aujourd'hui, nous allons écouter "SWIM", notre premier single. 766 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 - OK ! - Mais ce n'est pas la version finale. 767 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM et SUGA veulent encore modifier quelques détails. 768 01:03:00,234 --> 01:03:01,611 Gardons ça en tête. 769 01:03:01,694 --> 01:03:03,696 - Écoutons avec objectivité. - Oui. 770 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 - Go. - C'est parti. 771 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Franchement… 772 01:03:19,921 --> 01:03:22,131 Ça manque un peu d'énergie. 773 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 C'est clair. 774 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Tout le morceau me fait cette impression. 775 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 C'est l'opposé de ce que les gens attendent de nous. 776 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 C'est vrai. 777 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 J'hésiterais à la faire écouter. 778 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 "BTS est de retour après quatre ans !" Et là… 779 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Si on leur montre ça, leur réaction… 780 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 Moi, j'aime bien. 781 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Je ne suis pas totalement contre. 782 01:03:45,696 --> 01:03:49,200 Ce n'est pas que je n'aime pas la chanson. Elle est bien. 783 01:03:49,283 --> 01:03:50,827 Mais j'ai un peu peur. 784 01:03:50,910 --> 01:03:52,328 Non, j'ai très peur. 785 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 C'était pareil pour "Dynamite". 786 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Oui, on n'était pas surs pour "Dynamite" non plus. 787 01:03:57,834 --> 01:04:02,171 - On disait que c'était pas notre style. - On ne voulait pas y aller. 788 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 C'est ce que je disais tout à l'heure. 789 01:04:05,007 --> 01:04:06,884 "Ils peuvent revenir avec ça ?" 790 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Je pense que ça va être cool. 791 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 C'est vrai. 792 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 C'est cool sans en faire trop. 793 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 C'est une chanson cool et mature, c'est différent. 794 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 C'est vrai. 795 01:04:16,143 --> 01:04:18,980 Il est temps de donner une image plus adulte. 796 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 La dernière fois, 797 01:04:20,940 --> 01:04:24,902 on avait décidé de sampler "Arirang" dans "Body to Body". 798 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Mais vous n'avez pas écouté la nouvelle version. 799 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Écoutons-la ! 800 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 - Je suis prêt ! - "Body to Body" est pas mal ! 801 01:04:41,210 --> 01:04:43,713 C'est l'exercice du gouvernement, ça, non ? 802 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Ouais, c''est l'exercice du gouvernement ! 803 01:05:09,947 --> 01:05:11,449 Pourquoi ça dure autant ? 804 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 J'ai toujours eu des doutes sur cette partie. 805 01:05:19,999 --> 01:05:21,918 Cette partie est trop longue. 806 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 C'est trop long. 807 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk veut insister sur "Arirang". 808 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 On ne revient pas à la chanson après le sample ? 809 01:05:34,263 --> 01:05:35,473 Attendez. 810 01:05:35,556 --> 01:05:40,269 Si je peux me permettre, j'ai vraiment des gros doutes, là. 811 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 On peut garder la version longue pour les concerts, 812 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 mais pour la version studio… 813 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Quand ça commence à trainer, j'ai envie de me cacher. 814 01:05:49,862 --> 01:05:54,158 Le passage "Somebody like you", j'aimerais l'entendre avec nos voix. 815 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 C'est comme manger du riz frit au kimchi chez Paris Baguette. 816 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Sérieux. 817 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 Je préfère la version courte. 818 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 - On va se moquer de nous. - On écoute la version courte ? 819 01:06:09,131 --> 01:06:11,384 C'est celle qu'on a écoutée à L.A. ? 820 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Voilà ! 821 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 C'est ça. 822 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 C'est ça. 823 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 La durée est bonne. 824 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Il faut revenir à cette partie à la fin. 825 01:06:53,217 --> 01:06:56,012 Sinon, on dirait les couplets trois et quatre. 826 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Il est où ? 827 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 Ah, juste là. 828 01:07:08,399 --> 01:07:09,900 C'est trop court ! 829 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 Jin est passé avant. 830 01:07:12,695 --> 01:07:14,196 Ça devrait être pareil. 831 01:07:14,697 --> 01:07:16,532 J'ai de la latence. 832 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 C'est parce que… 833 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 Attends, je t'enlève ça. 834 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 On a parlé musique pendant trois heures. 835 01:07:35,593 --> 01:07:38,179 Mes amis adorent "Hooligan" et "NORMAL". 836 01:07:38,262 --> 01:07:39,263 Ah bon ? 837 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Mais "SWIM"… 838 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Quand on pense à BTS, on s'attend à des chansons dansantes. 839 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 Il se demandait pourquoi on faisait autre chose. 840 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 - Je trouve ça bien. - Je suis d'accord. 841 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Je veux convaincre les gens qu'on a raison d'essayer autre chose. 842 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Si on veut changer, c'est le moment idéal. 843 01:08:04,747 --> 01:08:07,166 Mon ami comprend, mais il n'accepte pas. 844 01:08:07,249 --> 01:08:08,334 - Ah bon ? - Oui. 845 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Je suis un peu stressé. 846 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Ce serait bien qu'on soit tous convaincus. 847 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 C'est de ça dont j'ai besoin. Qu'il y ait de la conviction chez nous. 848 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Écoutons. 849 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 - La prononciation est bonne ? - C'est parfait ! 850 01:08:39,365 --> 01:08:41,826 - Une seconde. - C'est super. 851 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Si on doit la refaire, autant tout refaire. 852 01:08:44,995 --> 01:08:46,413 Pas par petits bouts. 853 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 - Ça fait un peu… - C'est trop ? 854 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Reprendre phrase par phrase, 855 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 c'est peut-être moi, mais je trouve que ça fait déconnecté. 856 01:08:59,093 --> 01:09:00,177 - Attends. - Alors… 857 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 On a presque fini d'enregistrer notre premier single. 858 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 On a des morceaux très variés. 859 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 On a écrit des paroles plus matures. 860 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 On a tous vieilli. 861 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 J'aurai 34 ans quand l'album sortira. 862 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 On a essayé d'exprimer ce que c'est d'être adulte. 863 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Avant, on s'enfermait au studio jusqu'à ce que la chanson soit terminée. 864 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 C'était plus douloureux à l'époque. 865 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Maintenant, si une chanson ne sort pas, on l'accepte. 866 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 J'arrive à accepter. 867 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 Je suis plus patient qu'avant. J'ai muri. 868 01:10:07,077 --> 01:10:11,832 Tant que ça plait aux gens, il n'y a que ça qui compte. 869 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 On ne sait jamais ce qui va marcher. C'est comme ça. 870 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Cet endroit existe encore. 871 01:10:31,185 --> 01:10:32,436 - La pizzeria ? - Oui. 872 01:10:33,145 --> 01:10:34,688 Quand on était stagiaires, 873 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 on commandait toujours là-bas. 874 01:10:38,817 --> 01:10:43,948 Les pizzas étaient énormes et pas chères. C'est pour ça. 875 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 On partageait une pizza à sept. 876 01:10:50,120 --> 01:10:51,330 Je suis nostalgique. 877 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 J'ai trop faim. 878 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 C'est trop bon. 879 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Je regarde ça en mangeant ou avant de m'endormir. 880 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 C'est une émission scientifique. 881 01:11:42,464 --> 01:11:43,632 C'est très sympa. 882 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 Il y avait des aliens dans les roches anciennes. 883 01:11:49,638 --> 01:11:53,684 Il faut que ça couine. Quand ça couine, c'est propre. 884 01:11:56,478 --> 01:11:59,231 J'ai adoré passer du temps aux États-Unis. 885 01:11:59,815 --> 01:12:03,652 Mais rien ne vaut la maison. 886 01:12:06,280 --> 01:12:07,948 C'est un chiffon de ma mère. 887 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Terminé ! 888 01:12:13,746 --> 01:12:15,122 C'est l'heure de jouer. 889 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 RM me dit qu'il ne comprend pas trop. 890 01:12:21,420 --> 01:12:22,338 Mais pour moi, 891 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 les jours où je n'ai rien de prévu, pas même de sport, 892 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 je peux rester assis là pendant dix heures. 893 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 Je n'étais pas introverti avant. 894 01:12:37,061 --> 01:12:41,648 Mais en vieillissant, j'ai moins de monde autour de moi. 895 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 Je passe plus de temps seul. 896 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 Et au fil du temps, naturellement, 897 01:12:49,406 --> 01:12:54,203 certains aspects de ma vie peuvent donner l'impression que je deviens introverti. 898 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Je ne sais pas. Je ne peux pas parler au nom des autres célébrités. 899 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 Les apparences sont trompeuses. 900 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 On ne connait pas la vie des gens. 901 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Mais moi, ma vie est comme ça. 902 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Tout dépend du point de vue. Certains trouveront ça triste. 903 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 Mais il y a toutes sortes de gens dans le monde. 904 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 Tout ce que je sais, c'est que j'ai la vie dont j'ai toujours rêvé. 905 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 Je ne croyais pas forcément que tout serait parfait, 906 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 mais j'ai toujours imaginé mon futur moi vivre ma vie de rêve. 907 01:13:42,376 --> 01:13:45,212 Monter sur scène devant des milliers de gens. 908 01:13:45,295 --> 01:13:47,047 Porter des tenues géniales, 909 01:13:47,548 --> 01:13:50,509 chanter et danser sur des chansons incroyables. 910 01:13:51,009 --> 01:13:52,928 Je m'imaginais comme ça. 911 01:13:53,011 --> 01:13:55,097 C'est ce qui m'a mené où j'en suis. 912 01:13:57,724 --> 01:14:01,019 Tu n'as pas oublié comment jouer. 913 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 Mais tu dois retrouver les sensations. 914 01:14:05,732 --> 01:14:07,067 Regarde la balle ! 915 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Super. 916 01:14:18,412 --> 01:14:19,955 Bam est trop mignon, non ? 917 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 Les dobermans peuvent avoir des problèmes de santé mortels. 918 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 Bam est un peu fragile. 919 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 C'est ce qui m'attire chez lui. 920 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Je vois. 921 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Tiens bon. Continue. 922 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 Je sens que je grandis 923 01:14:52,112 --> 01:14:53,780 et que je deviens plus fort. 924 01:14:55,157 --> 01:14:58,202 Je sais que je suis bien préparé pour cette étape. 925 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 Je suis prêt à partager ce moment avec nos fans. 926 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 C'est tellement grisant de monter sur scène. 927 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 Mais c'est vrai que ça met la pression. 928 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Je ne suis pas fait pour la vie de superstar. 929 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Je suis devenu bien plus célèbre que je ne le mérite. 930 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 Il y a des fans de BTS dans tellement de pays. 931 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 Il y a forcément un poids à porter. C'est logique. 932 01:15:32,194 --> 01:15:34,404 Mais franchement, quand je me regarde, 933 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 je n'ai rien de spécial. 934 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 D'un côté, j'aimerais qu'on me voie simplement comme un chanteur. 935 01:15:57,261 --> 01:16:01,306 Pourquoi vous ne venez pas à la salle ? RM y est tous les jours. 936 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Jimin, tu as perdu du poids. 937 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 Vous étiez tous musclés à L.A. Comment vous êtes devenus si frêles ? 938 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Bonjour. 939 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V est souffrant. 940 01:16:15,571 --> 01:16:18,824 PRÉSIDENT - HYBE PRODUCTEUR EXÉCUTIF - BTS 941 01:16:19,575 --> 01:16:22,077 Imaginez-vous devant 70 000 personnes. 942 01:16:22,160 --> 01:16:24,913 Majoritairement des étrangers. 943 01:16:25,831 --> 01:16:28,667 Imaginez-les chanter le refrain "d'Arirang". 944 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Ce sera un moment iconique. 945 01:16:30,752 --> 01:16:35,882 La décision finale vous reviendra, mais c'est important de le dire. 946 01:16:35,966 --> 01:16:39,803 J'ai l'impression que vous allez jeter quelque chose d'unique. 947 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Personnellement, j'adorais la version précédente. 948 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Personnellement, je choisirais la version courte 949 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 avec quelques samples "d'Arirang" sans trop en faire. 950 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Je préfère éviter d'en faire trop. 951 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Peu de gens reconnaitront "Arirang". 952 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Sauf les Coréens, bien sûr. 953 01:17:03,785 --> 01:17:07,039 À partir de là, 954 01:17:08,123 --> 01:17:10,375 il faut choisir le meilleur morceau. 955 01:17:10,459 --> 01:17:12,794 Même si le morceau est "meilleur", 956 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 vous y gagneriez beaucoup sans trop perdre sur le plan musical. 957 01:17:17,674 --> 01:17:21,345 Pour moi, il ne s'agit pas de choisir un bon ou un mauvais morceau. 958 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Je comprends les deux côtés. 959 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Si je devais écouter "Body to Body" en boucle, 960 01:17:27,643 --> 01:17:30,103 je préfèrerais la version courte. 961 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 Mais pour les autres… 962 01:17:32,314 --> 01:17:37,361 Vous vous souvenez quand on a découvert les rythmes d'Afrique et du Brésil ? 963 01:17:37,444 --> 01:17:39,404 "Trop stylé, c'est différent." 964 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 Pour les non-Coréens, ça peut être fascinant. 965 01:17:45,786 --> 01:17:50,540 On ne peut pas nier que vous êtes des icônes de votre génération. 966 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 Et on ne peut pas nier que vous êtes Coréens. 967 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Votre public cible est de plus en plus international. 968 01:17:58,840 --> 01:18:05,263 Votre public n'est plus uniquement coréen. C'est indéniable. 969 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 Comme je l'ai dit, c'est à vous de décider. 970 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 Au final, cet album pose une question centrale. 971 01:18:17,234 --> 01:18:19,736 Jusqu'où sommes-nous prêts à aller ? 972 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 À quel point sommes-nous prêts à changer ? 973 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 C'est un moment crucial. 974 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Même quand on décide d'avancer, 975 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 on a peur quand vient le moment de passer à l'acte. 976 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Quand on a craché tout ce qu'on a en soi, 977 01:19:00,902 --> 01:19:06,575 il faut se remplir à nouveau, puiser quelque chose à l'extérieur. 978 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Malgré la rotation, 979 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 il faut se concentrer sur un point précis. 980 01:19:33,810 --> 01:19:38,648 Je ne connais pas le résultat final ni comment l'album sera reçu. 981 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 Il faut laisser les choses se faire 982 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 et essayer de profiter du processus. 983 01:19:48,617 --> 01:19:49,576 Terminé ! 984 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 "Arirang" exprime une profonde mélancolie. 985 01:20:11,765 --> 01:20:15,227 Les Coréens chantaient "Arirang" 986 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 pour surmonter cette mélancolie. 987 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 En tant que Coréen, 988 01:20:24,486 --> 01:20:28,114 l'intégration d'une chanson traditionnelle comme "Arirang" 989 01:20:28,615 --> 01:20:30,450 peut sembler trop directe. 990 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 C'était mon avis. 991 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Mais quand on a choisi 992 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 "Arirang" comme thème pour notre album, 993 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 j'ai compris que notre message était naturellement intégré. 994 01:20:47,551 --> 01:20:51,513 Maintenant qu'on est là, au lieu de rester vagues, 995 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 on a décidé d'y aller à fond. 996 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 Nous sommes peut-être les seuls à pouvoir faire ça. 997 01:21:11,116 --> 01:21:13,827 Oui ! Voilà, c'est ça ! 998 01:21:13,910 --> 01:21:15,370 Allez, on bouge ! 999 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 À L.A., quand j'ai retrouvé les autres, c'était pas comme voir des collègues. 1000 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 C'était comme revoir après longtemps des membres de ma famille. 1001 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Je réfléchis au chemin qu'on a tous parcouru. 1002 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 On a tous beaucoup changé. 1003 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 On a tous grandi. 1004 01:22:10,091 --> 01:22:12,469 J'ai passé la moitié de ma vie avec eux. 1005 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 Ma deuxième famille. 1006 01:22:32,989 --> 01:22:34,741 On remet ça ! 1007 01:22:34,824 --> 01:22:36,326 Ça recommence, c'est fou. 1008 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 C'est dingue. 1009 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 C'est comme un rêve. 1010 01:22:51,216 --> 01:22:53,718 Avant, je pensais que ça finirait un jour. 1011 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Quand nos corps seront fatigués, on s'arrêtera peut-être. 1012 01:23:01,226 --> 01:23:03,853 Je pense que l'on continuera jusqu'à être âgés. 1013 01:23:03,937 --> 01:23:05,730 Tant que nos cœurs le veulent. 1014 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Ma devise dans la vie, c'est de suivre le courant. 1015 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Le destin fait bien les choses. 1016 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Nous sommes enfin de retour à notre place. 1017 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Faire partie d'un groupe comme BTS, 1018 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 c'est comme porter une énorme couronne. 1019 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Parfois, elle est très lourde à porter. 1020 01:23:43,309 --> 01:23:44,769 C'est pesant, parfois. 1021 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Il y a des moments douloureux, 1022 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 on traverse beaucoup d'émotions différentes. 1023 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 Mais au bout du compte, 1024 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 on aura le sourire aux lèvres, je crois. 1025 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Parce qu'on n'est pas seuls. 1026 01:24:05,999 --> 01:24:07,876 Nous sept, 1027 01:24:07,959 --> 01:24:09,961 si on avance ensemble, 1028 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 on peut surmonter n'importe quoi. 1029 01:24:47,082 --> 01:24:48,041 C'est parti. 1030 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 On démarre. 1031 01:24:49,042 --> 01:24:51,669 Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait ça. 1032 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Ça faisait longtemps. 1033 01:24:53,213 --> 01:24:54,798 Trois ou quatre ans, non ? 1034 01:24:54,881 --> 01:24:56,049 Enchanté, les gars. 1035 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 De quoi tu parles ? 1036 01:25:03,056 --> 01:25:05,266 Nageons ensemble. Lancez la musique. 1037 01:25:09,562 --> 01:25:11,815 Swim, swim 1038 01:25:12,315 --> 01:25:14,567 Water falling off your skin 1039 01:25:14,651 --> 01:25:17,070 Swim, swim 1040 01:25:17,153 --> 01:25:19,656 I could spend a lifetime watching you 1041 01:25:19,739 --> 01:25:22,075 Swim, swim 1042 01:25:22,158 --> 01:25:24,577 This is how it all begins 1043 01:25:24,661 --> 01:25:26,830 Swim, swim 1044 01:25:26,913 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive 1045 01:25:29,707 --> 01:25:32,961 Bad world, gone away I still wake up in this mad world 1046 01:25:33,044 --> 01:25:35,505 Name a place That I could breathe on this map, world 1047 01:25:35,588 --> 01:25:39,008 Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world 1048 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 Don't know how to act, girl 1049 01:25:40,593 --> 01:25:43,346 I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl? 1050 01:25:43,429 --> 01:25:46,057 Oh, you ain't even gotta love me bad, girl 1051 01:25:46,141 --> 01:25:48,560 You know That I'm never holdin' back, girl 1052 01:25:50,103 --> 01:25:52,021 So easy Don't make it so hard 1053 01:25:52,105 --> 01:25:55,316 Nights like these I just wanna get lost 1054 01:25:55,400 --> 01:25:57,527 Right here with the moon and the sharks 1055 01:25:57,610 --> 01:26:00,530 I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just 1056 01:26:00,613 --> 01:26:03,283 Swim, swim 1057 01:26:03,366 --> 01:26:05,827 Water falling off your skin 1058 01:26:05,910 --> 01:26:08,371 Swim, swim 1059 01:26:08,454 --> 01:26:10,665 I could spend a lifetime watching you 1060 01:26:10,748 --> 01:26:13,459 Swim, swim 1061 01:26:13,543 --> 01:26:15,670 This is how it all begins 1062 01:26:15,753 --> 01:26:17,922 Swim, swim 1063 01:26:18,006 --> 01:26:20,550 I just wanna dive, I just wanna dive 1064 01:26:20,633 --> 01:26:23,094 Water water so deep Water so deep 1065 01:26:23,178 --> 01:26:25,763 Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet 1066 01:26:25,847 --> 01:26:28,057 Yeah, you know me, yeah, you know me 1067 01:26:28,141 --> 01:26:30,560 Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea 1068 01:26:30,643 --> 01:26:33,313 I can feel the high waves comin' 1069 01:26:33,396 --> 01:26:35,607 Why you run away, you can run in 1070 01:26:35,690 --> 01:26:37,942 Salt on my tongue, she's stunnin' 1071 01:26:38,443 --> 01:26:41,529 You're the only place That I wanna be, yeah 1072 01:26:41,613 --> 01:26:43,698 Swim, swim 1073 01:26:44,199 --> 01:26:46,492 Water falling off your skin 1074 01:26:46,576 --> 01:26:48,786 Swim, swim 1075 01:26:49,287 --> 01:26:51,497 I could spend a lifetime watching you 1076 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Swim, swim 1077 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins 1078 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Swim, swim 1079 01:26:58,838 --> 01:27:01,299 I just wanna dive, I just wanna dive 1080 01:27:01,883 --> 01:27:04,427 Splash, drift 1081 01:27:04,510 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins 1082 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip 1083 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line 1084 01:27:12,310 --> 01:27:14,687 Under here, we don't chase the time 1085 01:27:14,771 --> 01:27:17,607 Baby, everything can't be so sad 1086 01:27:17,690 --> 01:27:19,234 Turn my face from the land 1087 01:27:19,317 --> 01:27:22,195 I just wanna dive, I just wanna dive 1088 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Swim, swim 1089 01:27:24,906 --> 01:27:27,283 Water falling off your skin 1090 01:27:27,367 --> 01:27:29,994 Swim, swim 1091 01:27:30,078 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 1092 01:27:32,497 --> 01:27:35,124 Swim, swim 1093 01:27:35,208 --> 01:27:37,585 Let it all begin 1094 01:27:37,669 --> 01:27:39,545 Swim, swim 1095 01:27:39,629 --> 01:27:42,966 I just wanna dive, I just wanna dive 1096 01:27:45,343 --> 01:27:49,555 Et… 1097 01:27:49,639 --> 01:27:50,807 Coupez ! 1098 01:27:55,561 --> 01:27:57,480 - Terminé ? - Coupez ! 1099 01:30:52,572 --> 01:30:54,824 UN MERCI TOUT PARTICULIER À NOTRE ARMY 1100 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 Sous-titres : Alban Beysson