1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
Ο ήλιος είναι από εδώ…

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
-Έτσι;
-Γίνεται μετάδοση;

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,977
Γεια σας!

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Είμαστε ζωντανά;

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Γράφει.

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Δεν έχω σήμα εδώ.

9
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
Κάτσε, έχουμε σχόλια!

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Έχουμε ένα σχόλιο!

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ;

12
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
ΜΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ

13
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
BTS, ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ

15
00:00:43,835 --> 00:00:45,754
Θα δουν και την επανάληψη. Πάμε.

16
00:00:45,837 --> 00:00:46,921
Γεια!

17
00:00:49,674 --> 00:00:52,927
-Ξεκινάμε με απόλυτο χάος.
-Πήγαινε πιο εκεί την κάμερα.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Προετοιμάζουμε τον δίσκο μας.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Σήμερα έχουμε ρεπό.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Αύριο θα συνεχίσουμε τη δουλειά.

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
Κουραστική η συνεχής δουλειά.

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,689
-Τι να κάνουμε; Έτσι πρέπει.
-Στάσου. Το σήμα…

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,900
Στον στρατό έμαθα τη σκληρή δουλειά.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,818
-Γράφει ακόμα.
-Έχουμε σχόλια.

25
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
"Μου έλειψες".

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,908
-Λέει "Μου έλειψες, σύζυγε".
-"Μου έλειψες, σύζυγε".

27
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
Κι εμένα, σύζυγε.

28
00:01:16,284 --> 00:01:17,911
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

29
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

30
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
-Πώς να το κλείσουμε;
-Πείτε αντίο.

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Είμαστε οι BTS. Δύο, τρία!

33
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Ευχαριστούμε!

34
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
-Γεια!
-Τα λέμε!

35
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
Το διεθνές μουσικό φαινόμενο.

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
Απ' τα μεγαλύτερα γκρουπ στον πλανήτη.

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
Μπήκαν στη λίστα
των πιο επιδραστικών του Time.

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Το πρώτο γκρουπ μετά τους Beatles

39
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
με τρεις δίσκους στο νούμερο ένα
σε λιγότερο από έναν χρόνο.

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
Το μεγαλύτερο γκρουπ στον κόσμο.

41
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
Για να σας ακούσω!

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Οι BTS!

43
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
Οι BTS, στο απόγειο της φήμης τους,

44
00:02:18,596 --> 00:02:21,099
ανακοίνωσαν ότι θα κάνουν μια παύση.

45
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Δύσκολη μέρα. Θλιβερή μέρα.

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Θα κάνουν παύση.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
ΤΟ 2022 ΕΚΑΝΑΝ ΠΑΥΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΙΣΟΥΝ ΤΗ ΘΗΤΕΙΑ ΤΟΥΣ.

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
Οι ARMY θα αργήσουν λίγο
να ξαναδούν το γκρουπ,

49
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
λόγω της υποχρεωτικής
στρατιωτικής θητείας.

50
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Συνήθως, διαλύονται ή δεν ενώνονται ξανά.

51
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Κραυγή αγωνίας των φαν.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Ήμουν σε άρνηση.

53
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Σε απόλυτη άρνηση.

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Έκλαψα πολύ.

55
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Νιώθω λες και πέθανε
ένα κομμάτι της ψυχής μου.

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
"Δυναμίτης" τα νέα!

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
Για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια

58
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
και τα επτά μέλη είναι ξανά μαζί,

59
00:03:04,893 --> 00:03:08,688
αφού ολοκλήρωσαν τον περασμένο μήνα
τη στρατιωτική θητεία τους.

60
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ, JIN

61
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Οι πρίγκιπες της ποπ
ίσως ενωθούν ξανά σύντομα.

62
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
Επισημοποιήθηκε. Οι BTS επέστρεψαν.

63
00:03:20,450 --> 00:03:23,411
Θα πάνε στις ΗΠΑ,
για να ετοιμάσουν νέα τραγούδια

64
00:03:23,494 --> 00:03:26,998
που θα κυκλοφορήσουν την άνοιξη του 2026.

65
00:03:30,376 --> 00:03:35,006
BTS: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

67
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2025

68
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Γεια.

69
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Γεια!

70
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
Τι είναι αυτό;

71
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Καλώς ήρθες, Jin.

72
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Και συγχαρητήρια, Jin!

73
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Ευχαριστώ, παιδιά. Τι ωραία υποδοχή!

74
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
"Ο πιο όμορφος στον κόσμο";

75
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
Το πίσω μέρος απ' το μπλουζάκι
είναι πολύ χαριτωμένο.

76
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
Έχετε γίνει τεράστιοι.
Κι εγώ έκανα πολλή γυμναστική.

77
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
Ναι, γυμναζόμασταν πολύ.

78
00:05:08,599 --> 00:05:09,809
Δεν έχει τίποτα.

79
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
Τι εννοείς; Γυμνάζομαι!

80
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
Ήσουν πολύ καλός,
παρά το θέμα με τη φωνή σου.

81
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Πήρα πολλά φάρμακα.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
Έτσι τα βγάζεις πέρα στις περιοδείες.

83
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
Μου έβαλαν πέντε φορές ορό.

84
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Το αποτέλεσμα μετράει μόνο.

85
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Σωστά. Μπράβο!

86
00:05:30,913 --> 00:05:34,959
Μπορεί να το είπα επιπόλαια,
αλλά η αλήθεια είναι ότι έχω εξαντληθεί.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
Χθες τελείωσα τη σόλο περιοδεία.

88
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
Μόλις τελείωσε η περιοδεία, ήρθα εδώ.

89
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
Φυσικά, είναι δύσκολο.

90
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
Ζήτησα να γυρίσω νωρίτερα στην Κορέα.

91
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
Μπορεί να γίνει η κυκλοφορία τον Μάρτιο;

92
00:05:54,979 --> 00:05:58,316
Έχουμε μια βασική ιδέα για τον δίσκο.

93
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
Αλλά γράφουμε ακόμα νέα τραγούδια,

94
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
μήπως βρούμε κάτι καλύτερο.

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Είναι σχεδόν έτοιμος.

96
00:06:05,823 --> 00:06:09,327
Θέλουμε το προωθητικό σινγκλ
και το κεντρικό των εμφανίσεων.

97
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Δεν έχει οριστικοποιηθεί κανένα κομμάτι.

98
00:06:12,288 --> 00:06:16,959
Να ξεκινήσουμε δοκιμαστικές ηχογραφήσεις
των βασικών επιλογών μας.

99
00:06:18,586 --> 00:06:21,506
Έχουμε κολλήσει την τελευταία βδομάδα.

100
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Δεν σημειώνουμε πρόοδο.

101
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Αλλά η θέα εδώ είναι απίστευτη.

102
00:06:33,893 --> 00:06:36,145
-Απίθανη θέα.
-Μ' αρέσει πολύ.

103
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Η ζωή των BTS 12 χρόνια τώρα. Ευλογία.

104
00:06:57,458 --> 00:07:01,963
Η καριέρα ενός καλλιτέχνη της K-pop
συνήθως είναι βραχύβια.

105
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Αλλά, ευτυχώς, η δική μας παρατάθηκε.

106
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
Το πιεστικό είναι ότι ακόμα…

107
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
Πρέπει να αποφασίσουμε

108
00:07:12,640 --> 00:07:15,184
τι θα κρατήσουμε και τι θα αλλάξουμε.

109
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
Αλλά κανείς δεν έχει την απάντηση.

110
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Ο Μπανγκ είναι ο πρόεδρος της HYBE.

111
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
Ούτε κι εκείνος δεν ξέρει,
γιατί δεν έχει ξαναγίνει.

112
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Δεν υπάρχουν αναφορές.

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
Οπότε, πειραματιζόμαστε πολύ.

114
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε

115
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
τι μας κάνει ξεχωριστούς
και τι μας κάνει BTS.

116
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Εντάξει…

117
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Ώρα για δουλειά.

118
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Ευχαριστώ!

119
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Γεια σας.

120
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Μαντέψτε ποιοι είμαστε.

121
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Καλώς ήρθατε στο ντοκιμαντέρ των BTS.

122
00:08:29,008 --> 00:08:31,344
Θα σας ξεναγήσω στο στούντιο.

123
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
Βλέπετε τα μέλη μας;

124
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Πεινάω σαν λύκος.

125
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
Σε ό,τι αφορά τους δημιουργικούς χώρους,

126
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
το Λος Άντζελες είναι σαν λούνα παρκ.

127
00:08:58,371 --> 00:09:02,083
Είμαστε όλο το καλοκαίρι εδώ,
για να βρούμε τον ήχο του δίσκου.

128
00:09:04,585 --> 00:09:05,461
Τέλειο!

129
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Πάρα πολύ ωραίο!

130
00:09:07,672 --> 00:09:10,633
Το ΛΑ μάς παρέχει χώρο για πειραματισμό.

131
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
Εντελώς διαφορετική ενέργεια.

132
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
Μετά απ' αυτό,

133
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
επιστρέφουμε στην Κορέα για τη μίξη.

134
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Και την άνοιξη του 2026,
η μεγάλη επιστροφή.

135
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Υποσχεθήκαμε στους φαν
ότι θα επιστρέψουμε.

136
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΣΤΟ ΛΑ

137
00:09:31,028 --> 00:09:32,613
-Σε δύο βδομάδες;
-Ναι.

138
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Απομένουν δύο βδομάδες.

139
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Έχουμε πρόβλημα.

140
00:09:38,786 --> 00:09:44,709
Έχουμε κλείσει ημερομηνία
για τη βασική ηχογράφηση.

141
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
-Ξέρουμε ότι είστε εξαντλημένοι.
-Όχι, καλά είμαστε.

142
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

143
00:09:51,048 --> 00:09:55,219
-Ανυπομονούμε πολύ.
-Μεγάλες προσδοκίες, μεγάλη απογοήτευση.

144
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Να δοκιμάσουμε κάτι σήμερα;

145
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
-Ανοίγουμε μικρόφωνα…
-Και πάμε;

146
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
-Και λέμε ό,τι μας βγει.
-Εγώ αυτό κάνω πάντα.

147
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Χωρίς ζέσταμα, τίποτα!

148
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Δώσε περισσότερη ενέργεια
στο "You know how I".

149
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Έτσι.

150
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
Προσπάθησε να βγει πιο ενοχλητικό.

151
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
PDOGG
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

152
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Έτσι κάν' το.

153
00:10:22,038 --> 00:10:24,206
-Ωραία αναφορά.
-Ωραία. Πάμε.

154
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι δύσκολο.

155
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Ακούγεται πολύ γλυκό.

156
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
Το θέλουμε λίγο πιο σκληρό.

157
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
Ίσως είναι πολύ αργό.

158
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
Ας πάμε σε άλλη μελωδία.

159
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
Ναι, γιατί έχουμε πολύ… Ναι.

160
00:11:05,831 --> 00:11:09,877
Αν βρούμε τη μελωδία,
μπορούμε και να την πειράξουμε, αλλά…

161
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
V, θες να δοκιμάσεις;

162
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Αυτό είναι δύσκολο.

163
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Να ανεβάσουμε το τέμπο στα 130 bpm;

164
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Ανεβαστικό.

165
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
Και πολύ νεανικό. Ενέργεια εικοσάρηδων.

166
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
Δεν ακούγεται ψαγμένο.

167
00:11:35,361 --> 00:11:38,406
Πρέπει να σκεφτούμε
αν θα συνεχίσουμε μ' αυτό.

168
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Κάτι δεν πάει καλά.

169
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Αυτά τα μοντέρνα τραγούδια
είναι τα πιο δύσκολα.

170
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
-Πάμε λίγο πιο ψηλά.
-Εντάξει.

171
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
Το πρόβλημα είναι το εύρος μου.

172
00:12:04,265 --> 00:12:06,350
Έχουμε πέσει. Το μόνο σίγουρο.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Να πούμε το τραγούδι "Πέφτω";

174
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
Να το κάνουμε πολύ λυπητερό;

175
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
Να το διασκεδάσουμε;

176
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
Ας ξεχάσουμε το προωθητικό σινγκλ.

177
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Έτσι πρέπει.

178
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Να το διασκεδάσουμε;

179
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Ας τα δώσουμε όλα!

180
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Ξεχάστε το προωθητικό σινγκλ.

181
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
Ας διασκεδάσουμε!

182
00:12:48,934 --> 00:12:52,563
Κάποια στιγμή θα καταλήξουμε
στο προωθητικό σινγκλ, έτσι;

183
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
Δεν ξέρω πού είμαι.

184
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
Όχι, μην το λες αυτό.

185
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Σύνελθε. Θα τα καταφέρουμε.

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
-Jin, σύνελθε.
-Μη με φιλάς. Φύγε από πάνω μου!

187
00:13:19,006 --> 00:13:20,090
Jin.

188
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
Σύνελθε, εντάξει;

189
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Τι είναι τόσο δύσκολο;

190
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

191
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Jin.

192
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Ούτε εγώ.

193
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Όταν ρίχνω δυνατά, χάνω τον έλεγχο.

194
00:13:54,625 --> 00:13:57,294
Κι αν δεν καταφέρω
να φτάσω την μπάλα ως εκεί;

195
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Αφού απολύθηκα…

196
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
ήθελα να δοκιμάσω να ζήσω στο εξωτερικό.

197
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
Μετά από δύο μήνες στο Λος Άντζελες…

198
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
για να είμαι ειλικρινής,

199
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
μου λείπει η Κορέα.

200
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Πανσέτα, μωρό μου!

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
Πάει η δίαιτα.

202
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
Φοβερό το βραστό.

203
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Νιώθω ότι αναπνέω επιτέλους.

204
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
Να πιούμε άλλο ένα;

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,728
Στην υγειά μας!

206
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
Δεν μπορώ να πιω σότζου.

207
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Το σότζου δεν το πίνεις.

208
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Ανοίγεις την καρδιά σου σ' αυτό.

209
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Τον κοιτάω στα μάτια και ξέρω τι θα πει!

210
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
Το σότζου δεν το πίνεις με το στόμα.

211
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Το πίνεις με την καρδιά. "Έλα!"

212
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Άνοιξε την καρδιά σου, φίλε.

213
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
Ποιητικό, έτσι;
Το σότζου περνάει απ' την καρδιά.

214
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Έγινε. Πρέπει να φύγω.

215
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Καλή όρεξη.

216
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
RM, έλα να φας.

217
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
Τα καταβροχθίσατε.

218
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Έχουμε πάνω από μια ώρα που τρώμε.

219
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Αλήθεια;

220
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
Ήταν πρόκληση αυτός ο δίσκος.

221
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
Πειραματιστήκαμε,
δοκιμάσαμε κάτι νέο, εξελιχθήκαμε.

222
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
-Μήπως αλλάξαμε πολλά;
-Όχι.

223
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Διαφέρει ήδη πολύ
απ' την ως τώρα μουσική μας.

224
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
Γι' αυτό δεν νιώθω τέτοιου είδους πίεση.

225
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
Ο λόγος που νιώθω πίεση είναι…

226
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
Θέλω να το απολαμβάνω,

227
00:15:58,499 --> 00:16:03,128
αλλά νιώθω ότι περιορίζομαι,
σαν να δουλεύω σε εργοστάσιο.

228
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι κάτι μοναδικό.

229
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
Λείπαμε πολύ καιρό.

230
00:16:09,051 --> 00:16:13,597
Τώρα που απολυθήκαμε απ' τον στρατό,
δεν θέλουμε να παρατείνουμε το διάλειμμα.

231
00:16:13,681 --> 00:16:16,558
Γι' αυτό βιαζόμαστε και δουλεύουμε σκληρά.

232
00:16:16,642 --> 00:16:21,271
Μόλις γυρίσουμε, έχουμε τη φωτογράφιση
για τον δίσκο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

233
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Είμαι πιεσμένος.

234
00:16:22,439 --> 00:16:25,985
"Τους περίμενα πιο καλούς.
Μάλλον αυτό ήταν".

235
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Ναι.

236
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
"Το περίμενα καλύτερο".

237
00:16:28,821 --> 00:16:33,242
"Φυσικά, οι BTS είναι διαφορετικοί".
Αυτό θέλω να ακούσω.

238
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Είμαι έτοιμος να το ακούσω.

239
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
-Τέλεια. Πάμε.
-Τέλεια.

240
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
-Δεν νιώθεις το βάρος;
-Κανένα βάρος.

241
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
-Δεν νιώθω βάρος.
-Όχι;

242
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
Ξέρω ότι το αποτέλεσμα έχει σημασία,

243
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
αλλά θέλω να είμαστε χαρούμενοι…

244
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
Αν οι φαν κι εμείς
είμαστε ευχαριστημένοι με τη διαδικασία,

245
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
δεν θα είναι ωραίο;

246
00:16:57,182 --> 00:17:00,310
Λυπάμαι που έχασες
μέρος της διαδικασίας, Jin.

247
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
Ήταν ωραία που δουλεύαμε στο ΛΑ.

248
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
Μαθαίνω πολλά.

249
00:17:12,656 --> 00:17:14,700
-Εντάξει.
-RM.

250
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Χαιρετήστε τον μέραρχο!

251
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
Τι μου θυμίζει!

252
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Σταμάτα.

253
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Αυτό ήταν απίθανο.

254
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Κούκλος.

255
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
Το πρόσωπο του V δεν έχει αλλάξει.

256
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
-Εγώ;
-Ίδιος είσαι.

257
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
Ο V έγινε ολόκληρος άντρας πια.

258
00:17:56,784 --> 00:17:58,035
Γράφω καλά;

259
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
Τι είναι αυτά;

260
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Φτιάξαμε…

261
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Γεια σας.

262
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Είμαι ο V. Είμαι 19 ετών.
Είμαι τραγουδιστής στους BTS.

263
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
Ο μικρός μας, ο Jung Kook.

264
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Το νιώθεις;

265
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Είμαι ο Jung Kook, 17 ετών,

266
00:18:17,930 --> 00:18:20,432
τραγουδιστής και χορευτής των BTS.

267
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Ανυπομονώ να μεγαλώσω.

268
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Όταν ενηλικιωθώ,

269
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
θέλω τα μέλη των BTS
να κάνουμε ένα παρτάκι.

270
00:18:27,272 --> 00:18:31,235
Θα απολαύσω το κοκτέιλ
βλέποντας τον νεότερο εαυτό μου.

271
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
Αυτός είσαι. Κι εδώ κι εκεί.

272
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
Γεια σας! Είμαι ο Jimin,

273
00:18:36,698 --> 00:18:39,201
τραγουδιστής και βασικός χορευτής των BTS.

274
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Φοβάμαι.

275
00:18:46,458 --> 00:18:47,835
Το έχασα. Κάν' το πάλι.

276
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
Το έγραψαν.

277
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
-Άλλη μία φορά, σε παρακαλώ.
-Δες το όταν παίξει.

278
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
Γεια σας! Είμαι ο Jin,
το μεγαλύτερο μέλος των BTS.

279
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Γεια!

280
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Θα συνεχίσουμε την καταγραφή.
Μείνετε συντονισμένοι.

281
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Γεια σου, SUGA.

282
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
Τι κάνετε;

283
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Εδώ, περιμένουμε.

284
00:19:06,311 --> 00:19:08,021
Ο SUGA φαίνεται μικρός.

285
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Γεια σας. Είμαι ο SUGA.

286
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Είμαι ράπερ στο γκρουπ.

287
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
"Με λένε j-hope".

288
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
Σας αγαπώ, BTS.

289
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Γεια σας. Είμαι ο j-hope,
ράπερ, χορευτής και τραγουδιστής.

290
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
Να πάρει, j-hope!

291
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
-Σ' αγαπάμε, j-hope!
-Σ' αγαπώ!

292
00:19:24,037 --> 00:19:25,622
Γεια! Είμαι ο Rap Monster.

293
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Ράπερ, φαίνεται απ' το όνομα.

294
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
Είμαστε οι BTS.

295
00:19:31,003 --> 00:19:32,087
Δύο, τρία! Μπανγκ!

296
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
Ταν! Ευχαριστούμε.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας!

297
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Σταματήστε το!

298
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Ας το δούμε.

299
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

300
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
Για να σε ακούσουμε, Μπουσάν!

301
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ BTS

302
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
Πέρασαν κιόλας τρία χρόνια.

303
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Όταν ξεκίνησα να γράφω,

304
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
ήθελα να πω κάτι στον κόσμο.

305
00:20:19,426 --> 00:20:21,136
Αλλά με το σύστημα της K-pop,

306
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
που απαιτεί συνεχή παραγωγή,

307
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
δεν σταματάμε ποτέ.

308
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Έχασα την αίσθηση
του ποιοι είμαστε ως γκρουπ.

309
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Αν πω ότι χρειάζομαι διάλειμμα,

310
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
αν το παραδεχτώ, νιώθω ενοχές.

311
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Βλέπω τον RM να κλαίει και κλαίω κι εγώ.

312
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Θέλω να 'μαι για καιρό μέλος των BTS.

313
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Για να συνεχίσουμε, πρέπει…

314
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Δεν χρειάζεται να πω πολλά.

315
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
Πιστεύω ότι πολλοί καταλαβαίνετε ήδη.

316
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Αν εμείς οι επτά ενώσουμε τις καρδιές μας

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
κι έχουμε κι εσάς στο πλευρό μας,

318
00:21:10,227 --> 00:21:12,479
ό,τι κι αν μας συμβεί στο μέλλον,

319
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
πιστεύουμε ότι θα συνεχίσουμε ως BTS.

320
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Πιστέψτε σ' εμάς, σας παρακαλώ.

321
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
Στην υγειά μας!

322
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
-Δουλέψαμε σκληρά.
-Μπράβο.

323
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
Πιες κάτι. Στην υγειά μας.

324
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Κάτσε, αυτό είναι…

325
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Να πάρει!

326
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
Πολύ συγκινητικό!

327
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Μου λείπουν πολύ.

328
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
Πάμε πάλι εκεί.

329
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
Χθες βράδυ, ο Jimin είπε κάτι.

330
00:22:28,180 --> 00:22:31,808
"Γιατί κάθε φορά που μιλάμε για τους BTS,

331
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
νιώθουμε μια μαχαιριά στην καρδιά;"

332
00:22:37,773 --> 00:22:42,944
Είχαμε καιρό
να δούμε μαζί εκείνα τα βίντεο.

333
00:22:43,028 --> 00:22:47,741
Οπότε, αναπολώντας την κοινή μας ιστορία,

334
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
όλοι νιώσαμε όπως ο Jimin.

335
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Για να είμαι ειλικρινής,

336
00:22:55,374 --> 00:23:00,712
αυτή η τρυφερότητα, η λαχτάρα
κι οι στιγμές που μας συγκινούν…

337
00:23:00,796 --> 00:23:06,551
Το ότι τα μοιραστήκαμε όλα αυτά
μας βοήθησε να μείνουμε μαζί.

338
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
Εδώ ήταν;

339
00:23:16,436 --> 00:23:18,814
Εδώ ήταν, πριν από 11 χρόνια.

340
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Εδώ ήταν.

341
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
Το θυμάμαι.

342
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

343
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Με τη μουσική

344
00:23:39,584 --> 00:23:44,339
καταγράφω ποιος είμαι
σε κάθε φάση της ζωής μου.

345
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
Γι' αυτόν τον δίσκο,

346
00:23:48,343 --> 00:23:53,098
θα ήθελα να είχαμε ως βάση
ένα πιο ξεκάθαρο μήνυμα.

347
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Αλλά, ξέρεις τώρα,

348
00:23:56,935 --> 00:24:02,816
πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια.

349
00:24:11,116 --> 00:24:16,037
Είναι δύσκολο να δούμε το δάσος
ενώ κόβουμε τα δέντρα.

350
00:24:18,039 --> 00:24:21,376
Μιλάμε συνέχεια για νέα τραγούδια,

351
00:24:21,460 --> 00:24:25,755
αλλά νιώθω κάπως χαμένος
σε ό,τι αφορά το θέμα του δίσκου.

352
00:24:28,717 --> 00:24:35,599
Πώς θα συνεχίσουμε
την πορεία σας που γράφει ιστορία;

353
00:24:36,099 --> 00:24:40,937
Τι θα λέγατε να εμβαθύνουμε
σε μια θρυλική ιστορία;

354
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Ίσως τη γνωρίζετε ήδη.

355
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
Το 1896, μια ομάδα αγοριών απ' το Τζοσόν

356
00:24:47,486 --> 00:24:49,905
ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

357
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
Έφτασαν στην Ουάσινγκτον.

358
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
Ήταν μια ευκαιρία να μορφωθούν.

359
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
Η Άλις Κ. Φλέτσερ,

360
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
πρωτοπόρος μουσική παραγωγός κι εθνολόγος,

361
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
γνώρισε αυτά τα αγόρια.

362
00:25:01,708 --> 00:25:04,669
Αν και δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν,

363
00:25:04,753 --> 00:25:07,088
συνδέθηκαν μέσω του τραγουδιού.

364
00:25:08,006 --> 00:25:12,219
Ήταν πρωτοπόροι που ρίσκαραν τα πάντα.

365
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
Και ηχογράφησαν
το πρώτο κορεατικό τραγούδι στις ΗΠΑ.

366
00:25:17,307 --> 00:25:20,477
24 ΙΟΥΛΙΟΥ 1896
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ (MINYO)

367
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΑΛΙΣ Κ. ΦΛΕΤΣΕΡ

368
00:25:23,188 --> 00:25:26,358
Ήταν ένα τραγούδι
με βαθύ νόημα για τους Κορεάτες.

369
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
Ποιο ήταν;

370
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Ήταν το "Arirang"!

371
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
Το φαντάστηκα.

372
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
Το "Arirang" χρονολογείται
απ' τις αρχές του 1400.

373
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
Πέρασε βουνά και ποτάμια,

374
00:25:39,871 --> 00:25:44,209
για να γίνει τελικά
ένα τραγούδι για όλους τους Κορεάτες.

375
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Δεν είναι ξεκάθαρη η ακριβής σημασία του,

376
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
μα έχει ερμηνευτεί ποικιλοτρόπως.

377
00:25:51,091 --> 00:25:54,344
Το "Ari" είναι απ' την κορεατική λέξη
για την ομορφιά.

378
00:25:54,427 --> 00:25:56,513
Ενώ το "rang" μπορεί να αναφέρεται…

379
00:25:58,431 --> 00:26:02,018
στη βαθιά λαχτάρα
για τα αγαπημένα μας πρόσωπα.

380
00:26:07,399 --> 00:26:09,609
Για εσάς, μπορεί να είναι οι ARMY.

381
00:26:09,693 --> 00:26:14,281
Υπάρχουν στοιχεία
που θα μπορούσαν να αφορούν τους BTS.

382
00:26:19,494 --> 00:26:21,871
Μου αρέσει. Πολύ ωραία αναφορά.

383
00:26:21,955 --> 00:26:25,875
Το "Πορεία που γράφει ιστορία"
σας ταιριάζει απόλυτα τώρα.

384
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
ΜΠΑΝΓΚ ΣΙ-ΧΙΟΥΚ

385
00:26:27,085 --> 00:26:31,715
Να παίρνετε κάθε απόφαση
έχοντας αυτό στο μυαλό σας.

386
00:26:31,798 --> 00:26:36,303
Και να σκέφτεστε
αν ό,τι κάνετε προσθέτει σ' αυτό.

387
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Είμαστε άξιοι αυτής της ερώτησης;

388
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
Θεωρητικά, το καταλαβαίνω.

389
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Αλλά όταν μας αποκαλούν θρύλους ή ήρωες,

390
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
το σώμα μου αντιδρά.

391
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
Η βασική αλήθεια της ομάδας μας…

392
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Αυτή είναι.

393
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
"Δεν είμαστε παγκόσμιοι ήρωες,
αλλά ταπεινά Κορεατόπουλα".

394
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
Δεν ξέρω πώς να το προσεγγίσω.

395
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Τι σε προβληματίζει;

396
00:27:05,874 --> 00:27:09,836
Δεν ξέρω πώς θα πάει.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε πρώτα.

397
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
"Arirang!"

398
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
Ναι, πάνω σ' αυτό να χτίσουμε.

399
00:27:41,284 --> 00:27:42,661
Χάνουμε το μυαλό μας.

400
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
Ποιος περίμενε
ότι θα ακούγαμε πέντε ώρες το "Arirang".

401
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Αδερφέ.

402
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
Αποτύχαμε οικτρά σήμερα;

403
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Αποτύχαμε αρκετά.

404
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
Κάτι κάναμε.

405
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
-Τι κάναμε;
-Κάναμε την αρχή.

406
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
Διασκεδάσαμε τουλάχιστον.

407
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Έτσι ξέρουμε τι να μην κάνουμε.

408
00:28:06,434 --> 00:28:07,852
Δεν υπάρχει αποτυχία.

409
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
Είναι όλα μέρος της διαδικασίας.

410
00:28:11,815 --> 00:28:15,360
Arirang, ηχώ της δικής μου καρδιάς

411
00:28:15,443 --> 00:28:19,280
Τις δυσκολίες καθώς θα περνάς

412
00:28:19,364 --> 00:28:23,201
Λατρεμένο μου

413
00:28:23,284 --> 00:28:27,163
Που φεύγεις και πίσω μ' αφήνεις

414
00:28:27,664 --> 00:28:33,294
Τα πόδια σου θα λυθούν

415
00:28:33,378 --> 00:28:36,965
Πριν τα δικά μου να κουραστούν

416
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Άνοιξε τους γοφούς.

417
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
Πρέπει να κάνω κι εγώ γυμναστική.

418
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Πώς γίνεται να ξεκίνησαν από τώρα;

419
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Να πάρει.

420
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Εννιά.

421
00:29:13,543 --> 00:29:15,003
Δέκα.

422
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Σπρώξε προς το κέντρο.

423
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
Θα κάνεις κάμψεις έτσι;

424
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Με κλειστά μάτια.

425
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Τρία.

426
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Αυτό είναι προθέρμανση.

427
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Πώς απενεργοποιώ…

428
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Απενεργοποίηση.

429
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Μπορεί να είναι ιδέα μου,

430
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
αλλά οι δρόμοι…

431
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
το στούντιο,

432
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
ακόμα και το φαγητό
στο αγαπημένο μου εστιατόριο…

433
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Νιώθω ότι δεν έχουν αλλάξει.

434
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
Μόνο εγώ άλλαξα;

435
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
Μόνο εγώ κόλλησα στον χρόνο;

436
00:30:43,174 --> 00:30:49,097
Σύντομα θα δω τους φαν
πρώτη φορά μετά από χρόνια.

437
00:30:49,180 --> 00:30:54,936
Αναρωτιέμαι αν έχουν αλλάξει
τα συναισθήματά τους για εμάς.

438
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
Ντέιβ Ρόμπερτς. Χαίρω πολύ.

439
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
Καλώς ήρθες στο Στάδιο Ντότζερ.
Χαιρόμαστε που ήρθες.

440
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
Ας καλωσορίσουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο

441
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
στην πρώτη ρίψη της βραδιάς.

442
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Θα την κάνει ο V!

443
00:31:33,766 --> 00:31:36,769
Ο V θα επιστρέψει
με τα υπόλοιπα μέλη των BTS

444
00:31:36,853 --> 00:31:41,107
για την επανένωση
που περιμένει όλος ο κόσμος.

445
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Τέλος η αναμονή, V.

446
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
Δικό σου το γήπεδο.

447
00:31:55,830 --> 00:32:00,293
Ο V έκανε την πρώτη ρίψη.
Ο κόσμος πίσω μας παραληρεί!

448
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
ΠΑΜΕ, ARMY!

449
00:32:17,226 --> 00:32:20,396
Ήρθε η ώρα για μπέιζμπολ!

450
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΟ ΛΑ

451
00:32:36,412 --> 00:32:39,207
Πόσα τραγούδια έχουμε ολοκληρώσει;

452
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
Εντελώς;

453
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Πόσα θα μπουν στον δίσκο;

454
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
Δεκατέσσερα.

455
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
-Το "Body to Body" επιβεβαιώθηκε.
-Φυσικά.

456
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
Σ' αυτό το κομμάτι θέλουμε να σαμπλάρουμε

457
00:32:50,551 --> 00:32:54,013
την πρώτη ηχογράφηση του "Arirang".

458
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Η ποιότητα του ήχου… Δεν ακουγόταν τίποτα.

459
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
Δοκιμάσαμε διάφορους τρόπους.

460
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
Μάλιστα. Το δουλεύουμε ακόμα

461
00:33:03,523 --> 00:33:05,400
αφού πήραμε τα σχόλιά σας.

462
00:33:05,900 --> 00:33:08,987
-Να γράψουμε στίχους για το "NORMAL".
-Είναι έτοιμο.

463
00:33:09,070 --> 00:33:10,279
-Ναι.
-Επιτέλους.

464
00:33:10,822 --> 00:33:13,199
Θέλουμε πιο πολλούς κορεατικούς στίχους.

465
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Είναι πολλοί στα αγγλικά.

466
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Ιδίως στα ραπ σημεία.

467
00:33:17,662 --> 00:33:21,416
Γιατί σ' αυτόν τον δίσκο
είναι πολύ σημαντική η αυθεντικότητα.

468
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Τα πολλά αγγλικά μπορεί…

469
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Φυσικά, η αυθεντικότητα είναι σημαντική.

470
00:33:26,087 --> 00:33:29,465
Αλλά αν θέλουμε
να γίνει παγκόσμιος αυτός ο δίσκος,

471
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
πρέπει να το προσπαθήσουμε.

472
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
Το κακό είναι ότι δεν έχουμε χρόνο.

473
00:33:35,054 --> 00:33:40,268
Δεν έχουμε καν χρόνο
να τελειοποιήσουμε την προφορά.

474
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
"Κηροζίνη, μελατονίνη…"

475
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
Αν θέλετε βοήθεια, θα σας στείλω ηχητικά.

476
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
"Κηροζίνη, ντοπαμίνη, χημικά…"
Θα σας τα στείλω.

477
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
Συγγνώμη! Αμάν, τι λέω;

478
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Όχι, μια χαρά το είπες!

479
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Συγγνώμη.

480
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
Η προφορά μου.

481
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Είναι πολύ δύσκολο.

482
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
Χωράνε όλες αυτές οι λέξεις;

483
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Είναι τρεις συλλαβές στα κορεατικά.

484
00:34:41,287 --> 00:34:44,707
Χωράει σε τρεις συλλαβές
το "They thought that we would";

485
00:35:17,865 --> 00:35:19,075
Για να το ακούσουμε.

486
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
Το σημερινό σότζου.

487
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
Είναι γλυκό.

488
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Πρέπει να πέρασα δύσκολη μέρα.

489
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
RM, έγραψες τους στίχους;

490
00:35:44,183 --> 00:35:46,644
Μ' έπιασε μια ανησυχία όσο έγραφα.

491
00:35:46,727 --> 00:35:49,397
Θα 'ναι περίεργο
αν δεν τους προφέρουμε σωστά.

492
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
Η προφορά;

493
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
-Ναι.
-Με δυσκολεύει.

494
00:35:52,608 --> 00:35:56,654
Κάνουμε περισσότερες πρόβες
απ' ό,τι για τα κορεατικά τραγούδια.

495
00:35:56,737 --> 00:36:00,658
Αλλά όσο κι αν προσπαθούμε,
δεν βελτιώνεται ό,τι ακούγεται χάλια.

496
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Θα τα καταφέρουμε.

497
00:36:04,871 --> 00:36:07,039
Να γράψουμε πιο ώριμα.

498
00:36:07,123 --> 00:36:11,752
Ακριβώς. Είναι ώρα
να γράψουμε πιο ώριμους στίχους.

499
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
"Μέχρι να τελειώσουν".

500
00:36:21,721 --> 00:36:26,142
Ή κάτι σαν "Τους άκουγα να έρχονται…"

501
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
Αυτό πρέπει να ειπωθεί.

502
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
Μπορεί να αναφέρεται στους εφιάλτες

503
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
ή στην αϋπνία.

504
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
Δεν ξέρω τι θέλω.

505
00:36:41,782 --> 00:36:44,452
Μετά τη δουλειά, μετά την ηχογράφηση,

506
00:36:44,535 --> 00:36:46,954
πάμε σπίτι γύρω στις οχτώ.

507
00:36:47,580 --> 00:36:51,876
Κι έχω πέντε ή έξι ώρες μέχρι να κοιμηθώ.

508
00:36:51,959 --> 00:36:53,461
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

509
00:36:53,544 --> 00:36:57,715
Αυτή είναι η ατάκα,
γιατί αυτό είναι το συναίσθημά σου.

510
00:36:57,798 --> 00:37:00,134
-Δεν ξέρεις τι να κάνεις.
-Είναι νορμάλ.

511
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
Είναι.

512
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
"Κηροζίνη, ντοπαμίνη, ό,τι θες".

513
00:37:03,888 --> 00:37:07,141
Ίσως αυτό.
Ή "Το ψάχνουμε μέχρι να μουδιάσουμε".

514
00:37:07,225 --> 00:37:12,021
Ή "Δεν με βοηθάνε καν
να κατεβάσω διακόπτες".

515
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
Δεν ακούγεται λίγο περίεργο;

516
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
Σχετικά με τη μελωδία, εννοώ.

517
00:37:19,028 --> 00:37:19,987
Όχι.

518
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
Δεν είμαι φυσικός ομιλητής, δεν ξέρω.

519
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
Δεν μου αρέσει
να κάνω τα ίδια και τα ίδια.

520
00:37:59,485 --> 00:38:03,572
Αλλά το περίεργο είναι
ότι ήμασταν ενάμιση χρόνο στον στρατό.

521
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
Και τώρα μοιάζει σαν όνειρο.

522
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
Σαν να μην πήγαμε ποτέ.

523
00:38:12,707 --> 00:38:18,045
Στην αρχαία Ελλάδα,
η έννοια του χρόνου ήταν διττή.

524
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Ο χρόνος

525
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
και ο καιρός.

526
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
Στον στρατό,
κάναμε συνέχεια τα ίδια και τα ίδια.

527
00:38:29,890 --> 00:38:32,143
Ο χρόνος απλώς περνούσε.

528
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
Αυτός ήταν ο χρόνος.

529
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Αλλά εδώ, στο Λος Άντζελες…

530
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
ο χρόνος με τα μέλη…

531
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
τη δεύτερη οικογένειά μου…

532
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
Αυτό είναι "καιρός".

533
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
Ο χρόνος απλώνεται.

534
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
Και νιώθεις πραγματικά…

535
00:39:17,480 --> 00:39:19,190
Δεν το ξέρω στα αγγλικά.

536
00:39:20,941 --> 00:39:23,152
Την παροδικότητα του χρόνου.

537
00:39:30,493 --> 00:39:31,952
Δείξε μας πώς κολυμπάς.

538
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
Τι είναι αυτό;

539
00:39:40,920 --> 00:39:42,129
Γιατί με άγγιξες;

540
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
-Βουτάμε;
-Πάμε!

541
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Μπορούμε να κάνουμε τον άλλον να γελάει.

542
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Στο "2.0" πρέπει να εξελιχθούν
κι οι στίχοι μαζί μ' εμάς.

543
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Αν έχουν ουσία μόνο για εμάς,
δεν θα έχουν ανταπόκριση.

544
00:41:18,767 --> 00:41:23,105
Η αλήθεια είναι πως με τραγούδια σας
όπως το "ON" και το "Black Swan"

545
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
δεν ταυτιζόταν πολύ ο κόσμος.

546
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Σωστά.

547
00:41:27,276 --> 00:41:30,070
Ένα τραγούδι όπως το "SWIM",

548
00:41:30,654 --> 00:41:36,035
που μπορεί να γίνει το προωθητικό σινγκλ
ή το κεντρικό κομμάτι του δίσκου,

549
00:41:36,118 --> 00:41:41,665
πρέπει να προσπαθήσουμε
να το κάνουμε πιο προσιτό, συμπεριληπτικό.

550
00:41:42,166 --> 00:41:44,835
Προωθητικό ή όχι,
είναι σημαντικό τραγούδι.

551
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Θα δοκιμάσω διαφορετικές προσεγγίσεις.

552
00:41:47,880 --> 00:41:51,258
-Αλλά μπορεί να μην καταλήξει πουθενά.
-Αν γίνει βιαστικά.

553
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
Το τραγούδι είναι κάπως γλυκό,

554
00:41:55,554 --> 00:42:00,142
οπότε η απόκλιση είναι ήδη μεγάλη
απ' το συνηθισμένο μας στιλ.

555
00:42:00,226 --> 00:42:05,940
Ακόμα κι έτσι, είναι η κατάλληλη στιγμή
για να το ρισκάρουμε.

556
00:42:06,023 --> 00:42:07,233
"2.0".

557
00:42:14,782 --> 00:42:18,827
Εδώ μπορούμε να βάλουμε μερικά εφέ.

558
00:42:19,787 --> 00:42:22,790
-Εδώ;
-Όχι εκεί.

559
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Βάλε εφέ στα φωνητικά εδώ.

560
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
Και θα βρούμε χώρο για το ραπ.

561
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Δεν έχουμε καταλήξει ακόμα.

562
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
Κατάλαβα.

563
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
Θα το φτιάξουμε το χουκ.

564
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
Ωραία.

565
00:42:36,428 --> 00:42:38,639
-Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
-Έτοιμος.

566
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Έγινε. Ας ξεκινήσουμε.

567
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
-Πάμε πάλι.
-Εντάξει.

568
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
-Συγγνώμη.
-Πάμε απ' την αρχή.

569
00:43:23,976 --> 00:43:27,938
Όταν ακούγεται το "Swim" στο τραγούδι,

570
00:43:28,022 --> 00:43:31,900
δεν είναι εντολή ούτε σύσταση.

571
00:43:31,984 --> 00:43:35,112
Είναι ένα απλό "Swim".

572
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
Μπορεί να περιγράφει,

573
00:43:38,699 --> 00:43:39,658
ας πούμε,

574
00:43:40,367 --> 00:43:42,494
κάποιον, ή κι εμένα,

575
00:43:43,162 --> 00:43:47,374
που παραλίγο να τα παρατήσει,
αλλά δεν τα παράτησε εντελώς.

576
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Θα το ξαναπώ.

577
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.

578
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
Να πάρει. Τι κάνω;

579
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
Είναι δύσκολο.

580
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Αν ήταν εύκολο, θα έκαναν όλοι επιτυχίες.

581
00:44:02,514 --> 00:44:03,390
Χάλια ήταν;

582
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
Πάμε πάλι.

583
00:44:11,482 --> 00:44:14,693
Ενίοτε είναι βαρύ
να ξέρεις ότι έρχεται πάντα το αύριο.

584
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
Βασικά…

585
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
Έτσι ένιωθα στον στρατό,
που ζούσα κάθε μέρα τα ίδια.

586
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Αλλά ο κόσμος κινείται πολύ γρήγορα.

587
00:44:25,204 --> 00:44:29,792
Κάθε σεζόν αλλάζουν οι τάσεις
και εν μία νυκτί εμφανίζονται νέα πρόσωπα.

588
00:44:30,501 --> 00:44:32,336
Δεν γίνεται να μένεις στάσιμος.

589
00:44:33,712 --> 00:44:37,549
Στην τελική, στη ζωή μαθαίνεις
να κυβερνάς το δικό σου καράβι.

590
00:44:37,633 --> 00:44:39,218
Κι ας έχει παλίρροια.

591
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
Αυτό ήταν τέλειο.

592
00:45:11,709 --> 00:45:14,962
Τα μέλη έγραψαν πολύ ωραία κομμάτια.
Μεγάλες επιτυχίες.

593
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
Επειδή ήρθα πιο αργά απ' τους άλλους…

594
00:45:22,636 --> 00:45:25,764
ήμουν κάπως φοβισμένος,

595
00:45:25,848 --> 00:45:30,227
γιατί δεν ήμουν σίγουρος
για το ποιος ήταν ο δικός μου ρόλος.

596
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
Αλλά επειδή είμαστε 12 χρόνια μαζί,

597
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
ήξερα ακριβώς τι να κάνω,
δεν χρειάζονταν λόγια.

598
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
Το βλέπω στα μάτια τους!

599
00:45:46,368 --> 00:45:47,745
Φτάσαμε στην παραλία.

600
00:46:02,760 --> 00:46:03,677
Συγγνώμη.

601
00:46:06,430 --> 00:46:07,598
Έρχεται.

602
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
Συγγνώμη, τη σπάσαμε!

603
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Πάμε στην παραλία;

604
00:46:18,108 --> 00:46:19,985
Ναι. Πάμε!

605
00:46:40,005 --> 00:46:41,882
Τραγουδιστές εναντίον ράπερ!

606
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
Τρεις εναντίον τριών;

607
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
Κι ο έβδομος, αναπληρωματικός.

608
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
Εσύ τα έκανες όλα, Jimin.

609
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
Αδερφέ, δεν νιώθω το σώμα μου.

610
00:47:09,576 --> 00:47:10,702
Εντυπωσιάστηκα.

611
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
Πολύ αρρενωπός!

612
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
Ξανακάν' το!

613
00:47:25,300 --> 00:47:26,677
Πλάκα είχε αυτό.

614
00:47:28,846 --> 00:47:31,223
Πολύ εντυπωσιακό, φίλε.

615
00:47:31,306 --> 00:47:32,724
Του πάει πολύ το ΛΑ.

616
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
Δεν φάνηκε τίποτα, έτσι;

617
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Jimin, είσαι πολύ ρομαντικός.

618
00:47:37,771 --> 00:47:39,648
Δεν είστε χαρούμενοι τώρα;

619
00:47:45,863 --> 00:47:47,364
Πάμε για δυναμικό φινάλε;

620
00:47:48,156 --> 00:47:49,408
Έτσι πρέπει.

621
00:47:49,491 --> 00:47:50,951
Τα δίνουμε όλα.

622
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Τι λες;

623
00:47:56,039 --> 00:47:59,126
-Δεν πρόσεχες, έτσι;
-Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.

624
00:47:59,877 --> 00:48:01,461
Φωτογράφιση γάμου!

625
00:48:02,713 --> 00:48:04,423
Σκίζεις, κοπελιά.

626
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
Δεν νιώθεις πολύ ζωντανός εδώ;

627
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
Ναι.

628
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
Τι ήταν αυτό;

629
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
Δελφίνι!

630
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
Όντως!

631
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
Πού; Δεν το βλέπω.

632
00:48:26,153 --> 00:48:26,987
Δεν φαίνεται.

633
00:48:27,070 --> 00:48:29,031
Να, βγήκε!

634
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
Δελφίνι είναι;

635
00:48:31,074 --> 00:48:31,992
Ναι, δελφίνι!

636
00:48:32,075 --> 00:48:34,161
Δελφίνι είναι, σίγουρα!

637
00:48:39,499 --> 00:48:41,209
Να ξεκινήσουμε το λάιβ;

638
00:48:41,293 --> 00:48:42,210
Πάμε.

639
00:48:50,093 --> 00:48:52,262
RM. Καλή τύχη.

640
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
Σε στηρίζω.

641
00:48:54,640 --> 00:48:56,224
-Το 'χεις!
-Το 'χουμε.

642
00:48:58,185 --> 00:48:59,102
Πάω στην Κορέα.

643
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
-Γεια, Jin.
-Γεια.

644
00:49:00,562 --> 00:49:02,105
Να προσέχετε. Δύναμη!

645
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
Θα σε στηρίζω.

646
00:49:03,774 --> 00:49:05,567
Μην κλάψεις που θα σου λείπω.

647
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
Όχι δάκρυα.

648
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
SUGA, γυρίζω πριν από σένα.

649
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
-Καλό ταξίδι.
-Έγινε. Τα λέμε.

650
00:49:17,788 --> 00:49:21,291
-Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
-Ναι, σας αφήνω.

651
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Ζηλεύω που φεύγεις τόσο νωρίς.

652
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
Άσε με!

653
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
Άσε με!

654
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
-Στις πέντε θα έρθει ο Jimin;
-Ναι, έτσι νομίζω.

655
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
Μείνε εκεί, τότε.

656
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
Πιο πάνω.

657
00:49:40,686 --> 00:49:42,938
Δεν είμαι τόσο ευλύγιστος πια.

658
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
Νιώθεις ποτέ περίεργα στο σπίτι;

659
00:49:48,235 --> 00:49:50,779
Να σου λείπει το σπίτι, ενώ είσαι εκεί;

660
00:49:50,862 --> 00:49:52,781
Με καταλαβαίνεις; Ακούς;

661
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Δεν θα το έλεγα.

662
00:49:54,574 --> 00:49:56,660
Πώς σου λείπει ενώ είσαι εκεί;

663
00:49:56,743 --> 00:49:58,036
Μην το λες.

664
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
Στην Κορέα, να έρθω σπίτι σου;

665
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Φυσικά.

666
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
-Όταν θα λείπεις.
-Όχι.

667
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Έλα, είμαστε οικογένεια.

668
00:50:06,795 --> 00:50:09,006
Θα σου κάνω την ίδια προσφορά.

669
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
-Δώσε μου τον κωδικό σου.
-Αποκλείεται.

670
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
-Καταχώρισε το αποτύπωμά μου.
-Δεν παίζει.

671
00:50:15,762 --> 00:50:17,055
Έλα!

672
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
Όχι.

673
00:50:18,265 --> 00:50:19,224
Ήρθε ο Jimin.

674
00:50:21,309 --> 00:50:24,271
Λατρεμένο μου

675
00:50:24,354 --> 00:50:27,441
Που μ' αφήνεις πίσω και φεύγεις

676
00:50:28,150 --> 00:50:31,445
Τα πόδια σου θα λυθούν

677
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
Πριν τα δικά μου να κουραστούν

678
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Jimin, φεύγω.

679
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
Σε περίμενα.

680
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Ευχαριστώ.

681
00:50:41,580 --> 00:50:44,708
Γι' αυτήν την πιτζάμα σού έλεγα.

682
00:50:45,208 --> 00:50:46,918
-Θα τη βάλω.
-Ήθελα να σ' τη δώσω.

683
00:50:47,002 --> 00:50:49,546
-Θα σου στείλω σέλφι.
-Την είχα στο δωμάτιο.

684
00:50:49,629 --> 00:50:53,425
-Μου τη δίνεις τώρα;
-Ναι, την τελευταία μέρα μου.

685
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
-Θα τα πούμε σύντομα.
-Ναι.

686
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
-Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.

687
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
-Καλή τύχη.
-Να προσέχεις.

688
00:51:09,357 --> 00:51:12,069
Arirang

689
00:51:12,152 --> 00:51:14,446
Είναι ωραίος τίτλος για τον δίσκο.

690
00:51:15,530 --> 00:51:18,492
Γιατί μόλις βγει το "Arirang",

691
00:51:18,575 --> 00:51:21,369
μπορεί να είναι μόνο εικόνα.

692
00:51:21,870 --> 00:51:24,122
Αρκεί να έχει το πνεύμα του "Arirang".

693
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Έτσι.

694
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
Θα παρουσιάσουμε
ό,τι κάνουμε ως "Arirang".

695
00:51:27,834 --> 00:51:29,836
"Αυτό είναι το νέο 'Arirang'".

696
00:51:29,920 --> 00:51:32,672
-"Το δικό μας 'Arirang'".
-Έτσι. Το δικό μας.

697
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
Έπεσε λίγο ο τόνος.

698
00:51:42,766 --> 00:51:44,684
Έπαιζα κορεατικό φλάουτο.

699
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
Ναι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

700
00:52:06,123 --> 00:52:09,709
Νιώθω ότι θα στενοχωρηθώ
όταν γυρίσω στην Κορέα.

701
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
Το συζήτησα και με τον Jimin.

702
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
Κι εμένα θα μου λείψει.

703
00:52:14,047 --> 00:52:17,676
Αν ήμουν μόνος εδώ, δεν θα μου έλειπε.

704
00:52:17,759 --> 00:52:20,929
Αλλά επειδή σπάνια περνάμε χρόνο μαζί…

705
00:52:21,012 --> 00:52:25,225
Ξυπνάω, πάω να πιω νερό
και βλέπω τον RM να παίζει Pokémon.

706
00:52:25,308 --> 00:52:28,186
-Το έχω συνηθίσει.
-Μήπως να μείνουμε ξανά μαζί;

707
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Ωραία περάσαμε.

708
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
-Θα το ξανάκανες;
-Ναι.

709
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
-Είπες ότι στενοχωρήθηκες!
-Ναι.

710
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
Σίγουρα.

711
00:52:45,120 --> 00:52:49,332
Σοβαρά τώρα,
θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος.

712
00:52:59,926 --> 00:53:04,514
Όταν πίνουμε μαζί τα βράδια,
καταλήγουμε να μιλάμε για πολλά πράγματα.

713
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
Μιλάμε και για τη δουλειά
που κάναμε στο στούντιο.

714
00:53:08,476 --> 00:53:13,106
Καταλήγουμε να μιλάμε άσκοπα,
αλλά μ' αρέσει ούτως ή άλλως.

715
00:53:14,524 --> 00:53:17,694
Φυσικά, είμαι μέλος των BTS.

716
00:53:17,777 --> 00:53:19,112
Γύρισα εκεί που ανήκω.

717
00:53:19,196 --> 00:53:22,324
Κι είμαστε εδώ για να δημιουργούμε μουσική

718
00:53:22,407 --> 00:53:24,534
και να εμφανιζόμαστε μαζί στη σκηνή.

719
00:53:25,035 --> 00:53:28,163
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.

720
00:53:30,040 --> 00:53:34,127
Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε
σ' αυτό που πρέπει να γίνει.

721
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
Αναρωτιέμαι αν τα πήγαμε καλά.

722
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
Πρώτα απ' όλα,

723
00:53:50,393 --> 00:53:53,688
συμφωνώ, το θέμα του δίσκου
πρέπει να 'ναι το "Arirang".

724
00:53:55,232 --> 00:54:02,155
Αλλά το πώς θα ερμηνεύσουμε
το νόημα του "Arirang"

725
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
εξαρτάται από εμάς.

726
00:54:05,617 --> 00:54:08,245
Αυτή είναι η πρόκληση.

727
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
Έχουμε να σκεφτούμε πολλά.

728
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
Τι κρίμα!

729
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
Δεν καταλήξαμε κάπου στο ΛΑ.

730
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
Και φεύγουμε σε δύο μέρες.

731
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
Όχι, αύριο φεύγουμε.

732
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

733
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
RM!

734
00:54:40,026 --> 00:54:41,278
Πεινάω.

735
00:54:42,654 --> 00:54:43,989
Πεινάω.

736
00:54:44,739 --> 00:54:46,533
-Σοβαρά…
-Jung Kook!

737
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
Θεέ μου, βοήθα μας!

738
00:54:49,536 --> 00:54:50,620
Jung Kook!

739
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
Είναι το νέο "Arirang";

740
00:54:53,873 --> 00:54:57,252
Όχι, είναι το "Body to Body".

741
00:54:57,335 --> 00:54:59,421
Έτσι;

742
00:55:00,213 --> 00:55:04,884
Μ' αρέσει
να σαμπλάρουμε έτσι το "Arirang".

743
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
-Καλό!
-Καλό είναι!

744
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
Ανατρίχιασα.

745
00:55:18,064 --> 00:55:19,941
Ένιωσες ό,τι κι εγώ, j-hope.

746
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
Τι νιώσατε, δηλαδή;

747
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
Ανατριχίλα στη ραχοκοκαλιά.

748
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
-Τη νιώθεις ως εδώ.
-Τότε ξέρεις ότι είναι καλό.

749
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
-Το άκουσε ο RM;
-Δεν νομίζω.

750
00:55:45,383 --> 00:55:46,760
Γιατί; Δεν είναι καλό;

751
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
Είναι σαν ένα μείγμα
τριών διαφορετικών πραγμάτων.

752
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
Δεν είναι ωραίο;

753
00:55:53,433 --> 00:55:57,854
Σαν να τρώω ψωμί, χοιρινό και κίμτσι.

754
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
Κάτσε, αυτό ακούγεται πεντανόστιμο!

755
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
Ακούγεται τέλειο.

756
00:56:06,488 --> 00:56:07,697
Πολύ παραδοσιακό.

757
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
Είναι δυνατό. Σαν να το βλέπω ως μιμίδιο.

758
00:56:12,577 --> 00:56:18,541
Ο Μπανγκ Σι-χιουκ
προτείνει 100% παραδοσιακό ήχο.

759
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
Ίσως ακούγεται περίεργο
επειδή είμαστε Κορεάτες.

760
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
Τέλειο θα 'ναι.

761
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
Ο τίτλος του δίσκου θα 'ναι "Arirang".

762
00:56:25,715 --> 00:56:27,342
Ακούγεται ξεχωριστό.

763
00:56:27,425 --> 00:56:30,637
Αλλά απ' την κορεατική σκοπιά,
δεν είναι λίγο

764
00:56:30,720 --> 00:56:35,058
"Οι άτιμοι το πάνε φουλ
για πατριωτικό ντόρο";

765
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.

766
00:56:37,227 --> 00:56:39,062
Ίσως νιώσουν άβολα οι Κορεάτες.

767
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
Εγώ δεν είμαι ξένος,

768
00:56:41,106 --> 00:56:45,735
αλλά πιστεύω ότι θα εντυπωσιαστούν
κι άνθρωποι από άλλους πολιτισμούς.

769
00:56:45,819 --> 00:56:49,322
-Είναι πολύ άμεσο.
-Διαφωνώ.

770
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
Ποιος ψηφίζει ναι;

771
00:56:54,702 --> 00:56:57,497
Καταλαβαίνω πώς το βλέπουν.

772
00:56:57,580 --> 00:57:00,500
Αλλά όταν το άκουσα πρώτη φορά,
το λάτρεψα.

773
00:57:00,583 --> 00:57:02,752
Ένιωσα ένα πάθος ως Κορεάτης.

774
00:57:02,836 --> 00:57:03,670
Συμφωνώ.

775
00:57:03,753 --> 00:57:05,630
Δεν διαφωνώ εντελώς.

776
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Βασικά…

777
00:57:07,549 --> 00:57:10,093
Ταιριάζει με το θέμα και τους στίχους.

778
00:57:10,176 --> 00:57:12,137
Το "Body to Body", σώματα μαζί.

779
00:57:12,220 --> 00:57:15,390
"Πάμε, ρε γαμώτο".
Αυτό λέει το τραγούδι μας.

780
00:57:15,890 --> 00:57:19,269
Θα υπάρχει το σωστό σημείο
που θα φαίνεται ισορροπημένο.

781
00:57:19,352 --> 00:57:20,937
Είμαστε στα μισά.

782
00:57:21,020 --> 00:57:25,442
Όταν επιλέξαμε το "Arirang"
για τίτλο του δίσκου, γίναμε εθνική ομάδα.

783
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Να το ακούσουμε πάλι;

784
00:57:27,318 --> 00:57:29,237
Λοιπόν. "Δεν ξέρω το τραγούδι.

785
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
Είναι το νέο άλμπουμ. Ας το ακούσουμε!

786
00:57:31,739 --> 00:57:32,615
Πάμε!"

787
00:57:32,699 --> 00:57:33,825
Ανατρίχιασα.

788
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
ΣΕΟΥΛ

789
00:58:02,395 --> 00:58:04,814
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ!

790
00:58:04,898 --> 00:58:06,357
ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ, BTS

791
00:58:16,159 --> 00:58:20,121
Έχουμε κι άλλη δουλειά στην Κορέα.

792
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Δεν έχουμε καταλήξει σε όλα.
Δεν είναι εύκολο.

793
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Είναι δύσκολο να συμφωνήσουμε όλοι.

794
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
Αυτό είναι το δεύτερο κεφάλαιό μας.

795
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
Αλλά αυτό που πρέπει να κρατήσουμε είναι…

796
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
Κατά βάθος, είμαστε ακόμα
μια παρέα παιδιών απ' την επαρχία.

797
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
Αυτό δεν αλλάζει.

798
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
Έχω καιρό να το κάνω αυτό.

799
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Συγγνώμη, κοιτάζω λάθος.

800
01:00:14,235 --> 01:00:15,320
Εντάξει.

801
01:00:15,903 --> 01:00:17,905
Όσο ετοιμάζετε αυτό το άλμπουμ,

802
01:00:17,989 --> 01:00:21,409
νιώθεις ότι δοκιμάζετε κάτι εντελώς νέο;

803
01:00:22,535 --> 01:00:25,663
Τι άλλαξε περισσότερο
σ' εσένα καλλιτεχνικά;

804
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
Επιστρέφεις με κάτι γνώριμο;

805
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
Να κάνουμε πρόποση;

806
01:00:35,423 --> 01:00:38,676
Πάει καιρός.

807
01:00:39,177 --> 01:00:40,595
PEAKBOY
ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ

808
01:00:40,678 --> 01:00:43,514
Έχετε ονειρευτεί ότι γυρίσατε στον στρατό;

809
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
Εννοείται.

810
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
Είδα ότι είχα απολυθεί,
αλλά ξύπνησα κι ήμουν στον στρατό.

811
01:00:47,977 --> 01:00:49,187
ΠΑΡΚ ΧΙΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ

812
01:00:49,270 --> 01:00:51,564
Ονειρεύτηκες ότι ήσουν στον στρατό;

813
01:00:51,648 --> 01:00:52,982
ΠΑΡΚ ΣΟ-ΤΖΟΥΝ

814
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Πρέπει να 'ναι σκληρό.

815
01:00:57,236 --> 01:00:59,489
Βαριέμαι πολύ στο σπίτι.

816
01:00:59,572 --> 01:01:00,573
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΣΙΚ

817
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
Να έρθω να μείνω μαζί σου;

818
01:01:03,326 --> 01:01:05,244
Θα φέρεις και το στρώμα σου;

819
01:01:05,328 --> 01:01:07,455
Ο V έχει άγχος αποχωρισμού.

820
01:01:13,044 --> 01:01:14,253
Συγγνώμη που άργησα.

821
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
Μπράβο. Συγχαρητήρια.

822
01:01:17,882 --> 01:01:18,966
Ευχαριστώ.

823
01:01:19,050 --> 01:01:21,344
Γου-σικ. Συγχαρητήρια για σήμερα.

824
01:01:22,595 --> 01:01:23,930
Μπράβο, Γου-σικ.

825
01:01:24,013 --> 01:01:24,847
ΤΣΟΪ ΓΟΥ-ΣΙΚ

826
01:01:24,931 --> 01:01:26,265
Καλά είσαι;

827
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
Για πες, V, τι ετοιμάζετε;

828
01:01:30,269 --> 01:01:31,688
Θα βγάλουμε δίσκο.

829
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
-Πότε;
-Θα κάνουμε και παγκόσμια περιοδεία.

830
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
-Τον Μάρτιο.
-Τον Μάρτιο… Κάτσε.

831
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
Στα γενέθλιά μου. Ευχαριστώ.

832
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
Αλλά έχω αμφιβολίες. Θα τα καταφέρουμε;

833
01:01:45,743 --> 01:01:48,454
Λείπουμε τρία χρόνια.

834
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Θα νιώθετε μεγάλη πίεση.

835
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
Πόσα κομμάτια έχει ο δίσκος;

836
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
-Δεκατέσσερα.
-Δεκατέσσερα; Ολόκληρο άλμπουμ;

837
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
-Τίτλο βρήκατε;
-Ναι.

838
01:02:03,302 --> 01:02:04,345
Είμαι περίεργος.

839
01:02:05,304 --> 01:02:07,974
Πολλά κομμάτια μας
έχουν δυναμικό χαρακτήρα.

840
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
-Σαν να λέμε "Γεια, αυτός είμαι!"
-Φαντάζομαι.

841
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
Τύπου "Είμαι χιπ χοπ!"

842
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
Είναι αρκετά έντονα.

843
01:02:15,648 --> 01:02:17,316
Πολύ προκλητικά.

844
01:02:17,400 --> 01:02:22,113
Αλλά το πιο ήπιο απ' όλα
έγινε το προωθητικό σινγκλ.

845
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
Κάτι που μπορείς να ακούς για ώρα.

846
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
Μπορείς να το ακούς ξανά και ξανά
χωρίς να το βαρεθείς.

847
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
Ανυπομονώ να δω τη χορογραφία.

848
01:02:33,291 --> 01:02:35,376
Ανυπομονώ να ακούσω το τραγούδι.

849
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
Γεια.

850
01:02:42,300 --> 01:02:43,676
Γεια σας.

851
01:02:44,552 --> 01:02:45,803
Γεια σας.

852
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
Γεια.

853
01:02:48,181 --> 01:02:54,061
Σήμερα θα ακούσουμε το "SWIM",
που σκεφτόμαστε για προωθητικό σινγκλ.

854
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
-Εντάξει.
-Δεν είναι η τελική εκδοχή.

855
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
Ο RM κι ο SUGA
θέλουν να κάνουν κάποιες αλλαγές.

856
01:03:00,234 --> 01:03:01,694
Να το έχουμε υπόψη.

857
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
-Ας το ακούσουμε.
-Ας το ακούσουμε.

858
01:03:03,863 --> 01:03:04,947
-Πάμε.
-Ξεκινάμε.

859
01:03:17,251 --> 01:03:18,294
Μου φαίνεται…

860
01:03:19,921 --> 01:03:21,756
Μου φαίνεται κάπως άτονο.

861
01:03:22,256 --> 01:03:23,174
Σίγουρα.

862
01:03:23,257 --> 01:03:25,635
Όλο το κομμάτι έτσι φαίνεται.

863
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
Το αντίθετο απ' ό,τι περιμένει ο κόσμος.

864
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
Σωστά.

865
01:03:29,722 --> 01:03:31,974
Δεν ξέρω αν ήθελα να ακουστεί έτσι.

866
01:03:32,058 --> 01:03:35,394
"Οι BTS επέστρεψαν
μετά από τέσσερα χρόνια!" Και μετά…

867
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Μόλις το ακούσουν, η αντίδραση θα 'ναι…

868
01:03:40,858 --> 01:03:42,985
Εμένα μ' αρέσει.

869
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
Δεν είμαι εντελώς αντίθετος.

870
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
Δεν είναι ότι δεν μ' αρέσει,
είναι ωραίο κομμάτι.

871
01:03:49,283 --> 01:03:50,827
Φοβάμαι λίγο.

872
01:03:50,910 --> 01:03:52,328
Όχι, φοβάμαι πολύ.

873
01:03:52,411 --> 01:03:54,455
Έτσι δεν ήταν και στο "Dynamite";

874
01:03:54,539 --> 01:03:57,750
Ναι, ούτε για το "Dynamite"
ήμασταν σίγουροι.

875
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
Είπαμε "Δεν είναι το στιλ μας".

876
01:03:59,752 --> 01:04:02,171
Οι περισσότεροι δεν το θέλαμε.

877
01:04:02,255 --> 01:04:06,884
Όπως έλεγα και πριν.
"Με τέτοιο τραγούδι θα επιστρέψουν;"

878
01:04:06,968 --> 01:04:08,845
Ωραίο θα 'ναι.

879
01:04:08,928 --> 01:04:09,762
Όντως.

880
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
Μ' αρέσει που 'ναι κουλ.

881
01:04:11,597 --> 01:04:14,517
Διαφέρει απ' ό,τι έχουμε κάνει ως τώρα.

882
01:04:15,017 --> 01:04:15,977
Όντως.

883
01:04:16,060 --> 01:04:18,563
Είναι ώρα να δείξουμε ότι έχουμε ωριμάσει.

884
01:04:19,605 --> 01:04:20,857
Την προηγούμενη φορά,

885
01:04:20,940 --> 01:04:24,902
συμφωνήσαμε να σαμπλάρουμε
το "Arirang" στο "Body to Body".

886
01:04:24,986 --> 01:04:28,114
Αλλά δεν έχετε ακούσει τη νέα εκδοχή.

887
01:04:28,197 --> 01:04:30,116
Ας την ακούσουμε!

888
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
-Είμαι έτοιμος!
-Καλό το "Body to Body".

889
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Απ' τις ασκήσεις της κυβέρνησης;

890
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
Αυτό είναι
απ' τις ασκήσεις της κυβέρνησης;

891
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
Γιατί τραβάει τόσο;

892
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
Πάντα είχα απορία γι' αυτό το μέρος.

893
01:05:19,999 --> 01:05:21,500
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

894
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
Πολύ μεγάλο.

895
01:05:27,673 --> 01:05:30,885
Ο Μπανγκ Σι-χιουκ
θέλει να 'ναι έντονο το "Arirang".

896
01:05:30,968 --> 01:05:34,180
Δεν θα επιστρέψουμε στο τραγούδι
μετά το σαμπλ;

897
01:05:34,263 --> 01:05:38,017
-Μισό λεπτό.
-Μπορώ να πω κάτι;

898
01:05:38,517 --> 01:05:40,269
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.

899
01:05:40,353 --> 01:05:44,523
Ας το κρατήσουμε μεγάλο
για τις εμφανίσεις,

900
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
αλλά για ακρόαση…

901
01:05:46,776 --> 01:05:49,779
Τώρα που είναι πιο μεγάλο,
θέλω κάπου να κρυφτώ.

902
01:05:49,862 --> 01:05:54,158
Θα ήθελα να ακούσω το "Somebody like you"
με τις φωνές των μελών.

903
01:05:54,241 --> 01:05:58,371
Είναι λες και τρώω κίμτσι με ρύζι
απ' το Paris Baguette.

904
01:05:58,454 --> 01:06:00,706
Τι στο…

905
01:06:01,457 --> 01:06:03,292
Προτιμώ την πιο σύντομη εκδοχή.

906
01:06:03,376 --> 01:06:07,004
-Ας μας κοροϊδέψουν.
-Να ακούσουμε την πιο σύντομη εκδοχή;

907
01:06:09,131 --> 01:06:11,384
Αυτό ακούσαμε στο Λος Άντζελες;

908
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Αυτό είναι!

909
01:06:40,955 --> 01:06:42,415
Αυτό είναι.

910
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
Αυτό είναι.

911
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
Είναι η σωστή διάρκεια.

912
01:06:49,797 --> 01:06:53,134
Πρέπει να επιστρέψουμε
σ' αυτό το σημείο στο τέλος.

913
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Αλλιώς, είναι σαν να πηγαίνει
στην τρίτη στροφή.

914
01:07:02,601 --> 01:07:03,769
Πού είναι;

915
01:07:03,853 --> 01:07:04,979
Εδώ.

916
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
Είναι πολύ χαμηλά!

917
01:07:10,943 --> 01:07:12,611
Ήταν ο Jin εδώ.

918
01:07:12,695 --> 01:07:14,572
Θα 'πρεπε να 'ναι το ίδιο.

919
01:07:14,655 --> 01:07:16,532
Έχω καθυστέρηση στον ήχο.

920
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
Επειδή…

921
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
Θα το φτιάξω. Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

922
01:07:32,506 --> 01:07:35,509
Μιλούσαμε με τους φίλους μου
τρεις ώρες για μουσική.

923
01:07:35,593 --> 01:07:38,179
Τους αρέσουν τα "Hooligan" και "NORMAL".

924
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
Αλήθεια;

925
01:07:39,346 --> 01:07:40,473
Αλλά το "SWIM"…

926
01:07:40,973 --> 01:07:46,228
Όταν ο κόσμος σκέφτεται τους BTS,
περιμένει δυνατά, χορευτικά τραγούδια.

927
01:07:46,312 --> 01:07:50,983
Οπότε, αναρωτιόταν
γιατί δεν κάναμε κάτι τέτοιο.

928
01:07:51,067 --> 01:07:54,445
-Εγώ νομίζω ότι είναι ωραίο.
-Ναι, είναι.

929
01:07:54,528 --> 01:07:58,574
Θέλω να πείσω τον κόσμο
ότι είναι καλό να δοκιμάσουμε κάτι νέο.

930
01:07:59,075 --> 01:08:04,163
Αν θέλουμε να αλλάξουμε,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

931
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Ο φίλος μου δεν θέλει να το δεχτεί.

932
01:08:07,249 --> 01:08:08,334
Αλήθεια;

933
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
Έχω ακόμα άγχος.

934
01:08:11,462 --> 01:08:15,299
Θα ήταν ωραίο
αν νιώθαμε λίγη σιγουριά εμείς.

935
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Λίγη σιγουριά από εμάς.

936
01:08:29,396 --> 01:08:30,523
Ας το ακούσουμε.

937
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
-Η προφορά είναι καλή;
-Είναι τέλεια!

938
01:08:39,365 --> 01:08:40,366
Μισό λεπτό.

939
01:08:40,449 --> 01:08:41,826
Μ' αρέσει πολύ.

940
01:08:41,909 --> 01:08:44,912
Αν είναι να το φτιάξουμε,
ας το κάνουμε σωστά.

941
01:08:44,995 --> 01:08:46,413
Όχι αποσπασματικά.

942
01:08:50,835 --> 01:08:53,045
-Ακούγεται λίγο…
-Υπερβολικό;

943
01:08:53,129 --> 01:08:55,005
Έτσι όπως τα τονίζω,

944
01:08:55,089 --> 01:08:59,009
δεν ξέρω αν είναι ιδέα μου,
αλλά ακούγεται κάπως ασύνδετο.

945
01:08:59,093 --> 01:09:00,594
-Περίμενε.
-Ναι.

946
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Σχεδόν ολοκληρώσαμε

947
01:09:03,472 --> 01:09:07,226
την ηχογράφηση
του προωθητικού σινγκλ του δίσκου.

948
01:09:08,644 --> 01:09:11,522
Αυτήν τη φορά
έχουμε μεγάλη ποικιλία τραγουδιών.

949
01:09:13,149 --> 01:09:17,778
Οι στίχοι που γράψαμε
είναι γενικώς πιο ώριμοι.

950
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
Μεγαλώσαμε όλοι.

951
01:09:21,490 --> 01:09:23,826
Όταν θα βγει το άλμπουμ, θα 'μαι 34.

952
01:09:30,124 --> 01:09:34,670
Προσπαθήσαμε να εκφράσουμε
το πώς είναι να 'σαι ενήλικας.

953
01:09:37,715 --> 01:09:42,636
Παλιά θα δουλεύαμε στο στούντιο
μέχρι να τελειώσει το τραγούδι.

954
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
Ήταν πιο επίπονη διαδικασία τότε.

955
01:09:47,308 --> 01:09:50,978
Τώρα αν δεν βγει ένα τραγούδι, δεν βγήκε.

956
01:09:51,061 --> 01:09:53,731
Απλώς το ξεπερνάω.

957
01:09:54,690 --> 01:10:00,946
Τώρα μπορώ να το διαχειριστώ,
δεν είμαι όσο ανυπόμονος ήμουν παλιά.

958
01:10:07,077 --> 01:10:08,287
Στην τελική,

959
01:10:10,039 --> 01:10:11,999
αν αρέσει στον κόσμο, είναι καλό.

960
01:10:12,666 --> 01:10:16,045
Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα απογειωθεί.
Έτσι πάει.

961
01:10:28,974 --> 01:10:30,684
Υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος.

962
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
-Η πιτσαρία;
-Ναι.

963
01:10:33,062 --> 01:10:34,772
Όταν ήμασταν εκπαιδευόμενοι…

964
01:10:36,357 --> 01:10:38,734
παραγγέλναμε συνέχεια από εκεί.

965
01:10:38,817 --> 01:10:40,611
Οι πίτσες ήταν μεγάλες

966
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
κι οικονομικές. Γι' αυτό.

967
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
Μοιραζόμασταν μία πίτσα όλοι.

968
01:10:50,120 --> 01:10:51,163
Συγκινήθηκα.

969
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Πεινάω πολύ.

970
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
Νόστιμο!

971
01:11:33,205 --> 01:11:39,086
Αυτό βλέπω όταν τρώω ή πριν κοιμηθώ.

972
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
Είναι μια εκπομπή για την επιστήμη.

973
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
Πολύ διασκεδαστική.

974
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
Υπήρχαν χαραγμένοι εξωγήινοι
σε αρχαίους βράχους.

975
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Πρέπει να το ακούσεις να τρίζει.

976
01:11:52,683 --> 01:11:53,934
Από καθαριότητα.

977
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Μ' άρεσε πολύ στην Αμερική.

978
01:11:59,815 --> 01:12:01,150
Αλλά προτιμώ το σπίτι.

979
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

980
01:12:06,196 --> 01:12:07,906
Μου το έδωσε η μαμά μου αυτό.

981
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
Τέλος!

982
01:12:13,746 --> 01:12:14,955
Ώρα για παιχνίδι.

983
01:12:17,624 --> 01:12:21,337
Ο RM μού λέει ότι δεν το καταλαβαίνει.

984
01:12:21,420 --> 01:12:22,338
Εγώ, όμως,

985
01:12:23,547 --> 01:12:26,842
όταν δεν έχω κάτι να κάνω
και δεν έχω ούτε γυμναστική,

986
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
μπορώ να παίζω πάνω από δέκα ώρες.

987
01:12:33,974 --> 01:12:36,977
Για να είμαι ειλικρινής,
παλιά δεν ήμουν εσωστρεφής.

988
01:12:37,061 --> 01:12:39,188
Αλλά όσο μεγαλώνω,

989
01:12:39,897 --> 01:12:41,648
ο κύκλος μου μικραίνει.

990
01:12:41,732 --> 01:12:43,942
Περνάω περισσότερο χρόνο μόνος.

991
01:12:46,445 --> 01:12:48,822
Όσο περνάει ο καιρός, φυσικά,

992
01:12:49,406 --> 01:12:53,660
μπορεί να φαίνεται
ότι γίνομαι πιο εσωστρεφής.

993
01:12:54,286 --> 01:12:59,124
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να μιλήσω
εξ ονόματος άλλων επωνύμων,

994
01:13:00,876 --> 01:13:03,420
γιατί μπορεί τα πράγματα
να φαίνονται κάπως.

995
01:13:03,504 --> 01:13:07,174
Δεν ξέρουμε πώς είναι η ζωή τους.

996
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
Η δική μου, πάντως, είναι έτσι.

997
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
Αναλόγως πώς το βλέπεις,
μπορεί να μην είναι ιδανική, αλλά…

998
01:13:21,605 --> 01:13:24,441
Υπάρχουν διάφορα είδη ανθρώπων, σωστά;

999
01:13:25,401 --> 01:13:30,697
Αυτό που ξέρω
είναι ότι αυτό ονειρευόμουν πάντα.

1000
01:13:32,866 --> 01:13:36,787
Δεν είναι πως πίστευα
ότι θα πήγαιναν όλα καλά,

1001
01:13:36,870 --> 01:13:40,165
αλλά με φανταζόμουν να ζω το όνειρό μου.

1002
01:13:42,376 --> 01:13:44,753
Στη σκηνή, μπροστά σε πολύ κόσμο.

1003
01:13:45,295 --> 01:13:47,047
Να φοράω υπέροχα ρούχα,

1004
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
να τραγουδάω και να χορεύω
καταπληκτικά τραγούδια.

1005
01:13:51,009 --> 01:13:52,928
Έτσι με φανταζόμουν στο μέλλον.

1006
01:13:53,011 --> 01:13:54,972
Έτσι έφτασα ως εδώ.

1007
01:13:57,724 --> 01:14:01,019
Δεν ξέχασες το πέταγμα.

1008
01:14:01,520 --> 01:14:04,731
Αλλά πρέπει να ξαναβρείς την αίσθηση.

1009
01:14:05,732 --> 01:14:07,067
Τα μάτια στην μπάλα.

1010
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Ωραία.

1011
01:14:18,412 --> 01:14:19,830
Δεν είναι γλύκας ο Μπαμ;

1012
01:14:20,747 --> 01:14:25,544
Τα ντόμπερμαν, λόγω γονιδίων,
μπορεί να έχουν θανατηφόρες παθήσεις.

1013
01:14:25,627 --> 01:14:31,633
Επειδή ο Μπαμ είναι κάπως αδύναμος…

1014
01:14:31,717 --> 01:14:33,760
Γι' αυτό δέθηκα μαζί του.

1015
01:14:33,844 --> 01:14:34,803
Έτσι.

1016
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
Κρατήσου. Συνέχισε.

1017
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
Να νιώθεις ότι μεγαλώνεις

1018
01:14:52,112 --> 01:14:53,572
και γίνεσαι πιο δυνατός.

1019
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
Να ξέρεις ότι προετοιμάστηκες καλά

1020
01:14:58,285 --> 01:15:01,205
για να μοιραστείς τη στιγμή με τους φαν.

1021
01:15:02,706 --> 01:15:07,377
Όταν ανεβαίνω στη σκηνή,
είναι συναρπαστικά, νιώθω χαρούμενος.

1022
01:15:08,462 --> 01:15:12,341
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
η πίεση είναι μεγάλη.

1023
01:15:13,258 --> 01:15:16,094
Δεν είμαι φτιαγμένος
για τη ζωή ενός σούπερ σταρ.

1024
01:15:16,178 --> 01:15:19,556
Νιώθω ότι έγινα πιο διάσημος
απ' ό,τι μου αξίζει.

1025
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
Αφού τους BTS
τους αγαπάνε φαν από πολλές χώρες…

1026
01:15:27,898 --> 01:15:31,151
είναι λογικό να φέρουμε το βάρος
που το συνοδεύει αυτό.

1027
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Αλλά όταν κοιτάζω τον εαυτό μου,

1028
01:15:35,572 --> 01:15:37,741
δεν είμαι και τίποτα σπουδαίο.

1029
01:15:42,246 --> 01:15:47,543
Υπάρχει ένα κομμάτι μου που θέλει
να με βλέπουν μόνο ως τραγουδιστή.

1030
01:15:57,261 --> 01:15:59,304
Γιατί δεν έρχεστε στο γυμναστήριο;

1031
01:15:59,388 --> 01:16:01,306
Βλέπω τον RM κάθε μέρα εκεί.

1032
01:16:02,766 --> 01:16:04,560
Jimin, αδυνάτισες πολύ.

1033
01:16:04,643 --> 01:16:09,106
Ήσασταν όλοι γεροδεμένοι στο ΛΑ.
Πώς γίνατε τόσο αδύναμοι;

1034
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
Γεια σας.

1035
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
Ο V δεν νιώθει πολύ καλά, οπότε…

1036
01:16:19,491 --> 01:16:22,077
Φανταστείτε να τραγουδάτε σε 70.000 άτομα.

1037
01:16:22,160 --> 01:16:24,913
Φανταστείτε
ότι οι περισσότεροι είναι ξένοι

1038
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
και τραγουδάνε το ρεφρέν του "Arirang".

1039
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
Θα 'ναι εμβληματική στιγμή.

1040
01:16:30,752 --> 01:16:33,922
Στην τελική, είναι δική σας απόφαση.

1041
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Αλλά έπρεπε να το αναφέρω.

1042
01:16:35,966 --> 01:16:39,386
Γιατί πιστεύω ότι είστε έτοιμοι
να πετάξετε κάτι σημαντικό.

1043
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
Εγώ λάτρεψα την προηγούμενη εκδοχή.

1044
01:16:43,807 --> 01:16:49,771
Εγώ θα επέλεγα την πιο σύντομη εκδοχή,

1045
01:16:49,855 --> 01:16:53,108
για να σαμπλάρουμε το "Arirang"
χωρίς να το παρακάνουμε.

1046
01:16:53,191 --> 01:16:55,652
Πάντα προσπαθώ να μην το παρακάνω.

1047
01:16:55,736 --> 01:16:59,990
Δεν θα αναγνωρίσουν πολλοί το "Arirang".

1048
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Μόνο οι Κορεάτες.

1049
01:17:03,785 --> 01:17:07,039
Οπότε, αν είναι έτσι,

1050
01:17:08,040 --> 01:17:10,375
να επιλέξουμε όποιο ακούγεται καλύτερο;

1051
01:17:10,459 --> 01:17:12,377
Ακόμα κι αν ακούγεται καλύτερο,

1052
01:17:12,878 --> 01:17:17,591
πιστεύω πως θα κερδίσετε πιο πολλά
απ' ό,τι θα χάσετε από μουσικής άποψης.

1053
01:17:17,674 --> 01:17:20,719
Δεν είναι θέμα επιλογής
καλού ή κακού τραγουδιού.

1054
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές.

1055
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Αν έπρεπε να ακούω
το "Body to Body" σε επανάληψη,

1056
01:17:27,643 --> 01:17:30,103
θα προτιμούσα την πιο σύντομη εκδοχή.

1057
01:17:30,604 --> 01:17:32,230
Αλλά όποιος δεν το ξέρει…

1058
01:17:32,314 --> 01:17:35,942
Θυμάστε όταν ακούσαμε πρώτη φορά
αφρικανικούς ρυθμούς;

1059
01:17:36,026 --> 01:17:39,404
Λέγαμε "Είναι διαφορετικό, καταπληκτικό".

1060
01:17:39,488 --> 01:17:44,910
Οι μη Κορεάτες ίσως το βρουν συναρπαστικό.

1061
01:17:45,786 --> 01:17:47,245
Είναι αναμφίβολο

1062
01:17:47,329 --> 01:17:50,540
ότι είστε είδωλα
που προκύπτουν μια φορά σε κάθε γενιά.

1063
01:17:51,625 --> 01:17:54,169
Και, αναμφίβολα, Κορεάτες.

1064
01:17:55,420 --> 01:17:58,757
Οπότε, το κοινό σας, όλο και πιο πολύ,

1065
01:17:58,840 --> 01:18:05,138
είναι παγκόσμιο, δεν είναι μόνο Κορεάτες.
Κι αυτό είναι αναμφίβολο.

1066
01:18:05,847 --> 01:18:06,848
Όπως είπα,

1067
01:18:06,932 --> 01:18:08,684
μόνο εσείς θα αποφασίσετε.

1068
01:18:13,522 --> 01:18:16,483
Ένα είναι το ερώτημα γι' αυτόν τον δίσκο.

1069
01:18:17,234 --> 01:18:19,736
Πόσο μακριά είμαστε διατεθειμένοι να πάμε;

1070
01:18:19,820 --> 01:18:23,407
Πόσο να αλλάξουμε; Πόσο μακριά θα το πάμε;

1071
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
Αυτό είναι το σημαντικό.

1072
01:18:26,910 --> 01:18:29,496
Ακόμα κι όταν αποφασίζουμε
να προχωρήσουμε,

1073
01:18:30,580 --> 01:18:33,667
όταν έρχεται η ώρα, φοβόμαστε.

1074
01:18:55,564 --> 01:18:59,901
Αν βγάλεις έξω ό,τι έχεις μέσα σου,

1075
01:19:00,902 --> 01:19:03,280
πρέπει να γεμίσεις ξανά το κενό.

1076
01:19:04,322 --> 01:19:06,700
Οπότε, χρειάζεσαι κάτι απ' έξω.

1077
01:19:12,956 --> 01:19:14,249
Γυρνάει.

1078
01:19:14,750 --> 01:19:17,169
Αλλά εστιαζόμαστε σ' ένα σημείο.

1079
01:19:33,810 --> 01:19:38,648
Δεν ξέρω πώς θα 'ναι το τελικό αποτέλεσμα
ή ποια θα είναι η υποδοχή.

1080
01:19:39,983 --> 01:19:42,152
"Απλώς, συνέχισε".

1081
01:19:42,235 --> 01:19:46,865
Προσπαθούμε να απολαύσουμε τη διαδικασία.

1082
01:19:48,533 --> 01:19:49,659
Τέλος!

1083
01:20:04,674 --> 01:20:09,471
Το "Arirang" μιλάει
για τη θλίψη της λαχτάρας.

1084
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Οι Κορεάτες τραγουδούν το "Arirang"

1085
01:20:15,310 --> 01:20:19,731
για να ξεπεράσουν αυτήν τη λαχτάρα.

1086
01:20:21,483 --> 01:20:23,860
Μιας κι είμαι Κορεάτης,

1087
01:20:24,486 --> 01:20:28,114
το ότι συμπεριέλαβα
ένα παραδοσιακό τραγούδι σαν αυτό

1088
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
μπορεί να θεωρηθεί πολύ άμεσο.

1089
01:20:31,368 --> 01:20:33,745
Έτσι νόμιζα.

1090
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
Συνειδητοποίησα,

1091
01:20:35,831 --> 01:20:41,837
όταν καταλήξαμε
ότι το θέμα μας θα 'ναι το "Arirang",

1092
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
ότι το μήνυμά μας ήταν πάντα εκεί.

1093
01:20:47,551 --> 01:20:48,802
Τώρα που είμαστε εδώ,

1094
01:20:48,885 --> 01:20:51,513
αντί να είμαστε ασαφείς ως προς αυτό,

1095
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
αποφασίσαμε να το κάνουμε.

1096
01:20:57,185 --> 01:21:02,232
Κι αυτό ίσως είναι κάτι
που μόνο εμείς μπορούμε να καταφέρουμε.

1097
01:21:11,116 --> 01:21:13,827
Ναι! Αυτό είναι!

1098
01:21:13,910 --> 01:21:14,953
Παιδιά…

1099
01:21:24,004 --> 01:21:29,843
Όταν βρέθηκα με τα μέλη στο ΛΑ,
δεν ένιωσα ότι έβλεπα συναδέλφους.

1100
01:21:29,926 --> 01:21:33,638
Ένιωσα ότι έβλεπα συγγενείς
που είχα καιρό να δω.

1101
01:21:43,857 --> 01:21:46,860
Συνέκρινα το ποιοι ήμασταν
με το ποιοι είμαστε τώρα.

1102
01:21:48,653 --> 01:21:53,658
Ένιωσα ότι όλοι μας
έχουμε αλλάξει και ωριμάσει πολύ.

1103
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Έχουμε ωριμάσει όλοι πολύ.

1104
01:22:10,091 --> 01:22:12,385
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή μαζί τους.

1105
01:22:14,179 --> 01:22:15,639
Είναι οικογένειά μου.

1106
01:22:32,989 --> 01:22:34,741
Το ξανακάνουμε μαζί.

1107
01:22:34,824 --> 01:22:36,326
Ήρθε πάλι αυτή η μέρα.

1108
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
Δεν το πιστεύω.

1109
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
Είναι σαν όνειρο.

1110
01:22:51,299 --> 01:22:53,718
Παλιά πίστευα ότι κάποτε θα τελείωνε.

1111
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
Όταν εξασθενήσει το σώμα μας,
ίσως σταματήσουμε.

1112
01:23:01,184 --> 01:23:03,895
Τώρα πιστεύω
ότι θα συνεχίσουμε ως τα γεράματα.

1113
01:23:03,979 --> 01:23:05,397
Αρκεί να το θέλουμε.

1114
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
Το μότο μου είναι "Ακολούθα το ρεύμα".

1115
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Όλα θα κυλήσουν όπως πρέπει.

1116
01:23:18,076 --> 01:23:22,372
Επιστρέψαμε επιτέλους εκεί που ανήκουμε.

1117
01:23:27,794 --> 01:23:30,714
Το να είσαι μέλος των BTS

1118
01:23:32,424 --> 01:23:36,136
είναι σαν να φοράς ένα μεγάλο στέμμα.

1119
01:23:38,304 --> 01:23:41,391
Ενίοτε, το βάρος είναι μεγάλο.

1120
01:23:43,226 --> 01:23:44,769
Το νιώθεις να σε βαραίνει.

1121
01:23:48,565 --> 01:23:50,775
Θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές,

1122
01:23:50,859 --> 01:23:53,403
θα νιώσουμε διάφορα συναισθήματα.

1123
01:23:54,195 --> 01:23:55,739
Αλλά δεν θα καταλήξουμε

1124
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
με χαμόγελα στο πρόσωπο;

1125
01:24:01,870 --> 01:24:04,289
Γιατί δεν είμαστε μόνοι μας.

1126
01:24:05,999 --> 01:24:07,876
Εμείς οι επτά,

1127
01:24:07,959 --> 01:24:09,961
αν προχωρήσουμε μαζί,

1128
01:24:11,629 --> 01:24:14,007
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.

1129
01:24:47,082 --> 01:24:48,041
Πάμε.

1130
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Ξεκινάμε.

1131
01:24:49,042 --> 01:24:51,669
Πόσος καιρός πάει απ' την τελευταία φορά;

1132
01:24:51,753 --> 01:24:53,129
Πολύς καιρός!

1133
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
Τρία ή τέσσερα χρόνια;

1134
01:24:54,881 --> 01:24:56,049
Χαίρω πολύ.

1135
01:24:58,718 --> 01:25:01,096
Κάτσε, τι λες;

1136
01:25:01,805 --> 01:25:05,266
Εντάξει. Ας πούμε το "SWIM".
Βάλτε μουσική.

1137
01:25:09,562 --> 01:25:11,815
Swim, swim

1138
01:25:12,315 --> 01:25:14,567
Water falling off your skin

1139
01:25:14,651 --> 01:25:17,070
Swim, swim

1140
01:25:17,153 --> 01:25:19,656
I could spend a lifetime watching you

1141
01:25:19,739 --> 01:25:22,075
Swim, swim

1142
01:25:22,158 --> 01:25:24,577
This is how it all begins

1143
01:25:24,661 --> 01:25:26,830
Swim, swim

1144
01:25:26,913 --> 01:25:29,624
I just wanna dive, I just wanna dive

1145
01:25:29,707 --> 01:25:32,961
Bad world, gone away
And I still wake up in this mad world

1146
01:25:33,044 --> 01:25:35,505
Name a place
That I could breathe on this map, world

1147
01:25:35,588 --> 01:25:39,008
Lookin' like a goody goody
In this bad world, bad world

1148
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
Don't know how to act, girl

1149
01:25:40,593 --> 01:25:43,346
I'm in the deep
Tell me where the hell you at, girl?

1150
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl

1151
01:25:46,141 --> 01:25:48,560
You know
That I'm never holdin' back, girl

1152
01:25:50,103 --> 01:25:52,605
So easy
Don't make it so hard

1153
01:25:52,689 --> 01:25:55,316
Nights like these
I just wanna get lost

1154
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Right here with the moon and the sharks

1155
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
I ain't gotta think 'bout a thing
Baby, I just

1156
01:26:00,613 --> 01:26:03,283
Swim, swim

1157
01:26:03,366 --> 01:26:05,827
Water falling off your skin

1158
01:26:05,910 --> 01:26:08,371
Swim, swim

1159
01:26:08,454 --> 01:26:10,665
I could spend a lifetime watching you

1160
01:26:10,748 --> 01:26:13,459
Swim, swim

1161
01:26:13,543 --> 01:26:15,670
This is how it all begins

1162
01:26:15,753 --> 01:26:17,922
Swim, swim

1163
01:26:18,006 --> 01:26:20,550
I just wanna dive, I just wanna dive

1164
01:26:20,633 --> 01:26:23,094
Water water so deep
Water so deep

1165
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
Take it off the ground
I ain't never gettin' cold feet

1166
01:26:25,847 --> 01:26:28,057
Yeah, you know me, yeah, you know me

1167
01:26:28,141 --> 01:26:30,560
Sittin' on the shore
Now I'm ready for the whole sea

1168
01:26:30,643 --> 01:26:33,313
I can feel the high waves comin'

1169
01:26:33,396 --> 01:26:35,607
Why you run away, you can run in

1170
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
Salt on my tongue, she's stunnin'

1171
01:26:38,026 --> 01:26:41,529
You're the only place
That I wanna be, yeah

1172
01:26:41,613 --> 01:26:43,698
Swim, swim

1173
01:26:44,199 --> 01:26:46,492
Water falling off your skin

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,786
Swim, swim

1175
01:26:49,287 --> 01:26:51,664
I could spend a lifetime watching you

1176
01:26:51,748 --> 01:26:54,125
Swim, swim

1177
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
This is how it all begins

1178
01:26:56,961 --> 01:26:58,755
Swim, swim

1179
01:26:58,838 --> 01:27:01,299
I just wanna dive, I just wanna dive

1180
01:27:01,883 --> 01:27:04,427
Splash, drift

1181
01:27:04,510 --> 01:27:06,971
I make waves with my two fins

1182
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
Splash, drip

1183
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
I just wanna take it across the line

1184
01:27:12,310 --> 01:27:14,687
Under here, we don't chase the time

1185
01:27:14,771 --> 01:27:17,607
Baby, everyhing can't be so sad

1186
01:27:17,690 --> 01:27:19,234
Turn my face from the land

1187
01:27:19,317 --> 01:27:22,195
I just wanna dive, I just wanna dive

1188
01:27:22,278 --> 01:27:24,822
Swim, swim

1189
01:27:24,906 --> 01:27:27,283
Water falling off your skin

1190
01:27:27,367 --> 01:27:29,994
Swim, swim

1191
01:27:30,078 --> 01:27:32,413
I could spend a lifetime watching you

1192
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
Swim, swim

1193
01:27:35,208 --> 01:27:37,585
Let it all begin

1194
01:27:37,669 --> 01:27:39,545
Swim, swim

1195
01:27:39,629 --> 01:27:43,007
I just wanna dive, I just wanna dive

1196
01:27:45,301 --> 01:27:49,555
Και…

1197
01:27:49,639 --> 01:27:50,723
Στοπ!

1198
01:27:56,020 --> 01:27:57,438
-Τέλος;
-Στοπ!

1199
01:27:57,522 --> 01:27:58,439
Στοπ!

1200
01:30:52,113 --> 01:30:55,533
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΜΑΣ ΦΩΝΗ, ΤΟΥΣ ARMY

1201
01:30:55,616 --> 01:31:00,621
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη