Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ο ήλιος είναι από εδώ…
-Έτσι; -Γίνεται μετάδοση;
Γεια σας!
Είμαστε ζωντανά;
Γράφει.
Δεν έχω σήμα εδώ.
Κάτσε, έχουμε σχόλια!
Έχουμε ένα σχόλιο!
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ;
ΜΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;
BTS, ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ
Θα δουν και την επανάληψη. Πάμε.
Γεια!
-Ξεκινάμε με απόλυτο χάος. -Πήγαινε πιο εκεί την κάμερα.
Προετοιμάζουμε τον δίσκο μας.
Σήμερα έχουμε ρεπό.
Αύριο θα συνεχίσουμε τη δουλειά.
Κουραστική η συνεχής δουλειά.
-Τι να κάνουμε; Έτσι πρέπει. -Στάσου. Το σήμα…
Στον στρατό έμαθα τη σκληρή δουλειά.
-Γράφει ακόμα. -Έχουμε σχόλια.
"Μου έλειψες".
-Λέει "Μου έλειψες, σύζυγε". -"Μου έλειψες, σύζυγε".
Κι εμένα, σύζυγε.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
-Πώς να το κλείσουμε; -Πείτε αντίο.
Είμαστε οι BTS. Δύο, τρία!
Ευχαριστούμε!
-Γεια! -Τα λέμε!
Το διεθνές μουσικό φαινόμενο.
Απ' τα μεγαλύτερα γκρουπ στον πλανήτη.
Μπήκαν στη λίστα των πιο επιδραστικών του Time.
Το πρώτο γκρουπ μετά τους Beatles
με τρεις δίσκους στο νούμερο ένα σε λιγότερο από έναν χρόνο.
Το μεγαλύτερο γκρουπ στον κόσμο.
Για να σας ακούσω!
Οι BTS!
Οι BTS, στο απόγειο της φήμης τους,
ανακοίνωσαν ότι θα κάνουν μια παύση.
Δύσκολη μέρα. Θλιβερή μέρα.
Θα κάνουν παύση.
ΤΟ 2022 ΕΚΑΝΑΝ ΠΑΥΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΙΣΟΥΝ ΤΗ ΘΗΤΕΙΑ ΤΟΥΣ.
Οι ARMY θα αργήσουν λίγο να ξαναδούν το γκρουπ,
λόγω της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας.
Συνήθως, διαλύονται ή δεν ενώνονται ξανά.
Κραυγή αγωνίας των φαν.
Ήμουν σε άρνηση.
Σε απόλυτη άρνηση.
Έκλαψα πολύ.
Νιώθω λες και πέθανε ένα κομμάτι της ψυχής μου.
"Δυναμίτης" τα νέα!
Για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια
και τα επτά μέλη είναι ξανά μαζί,
αφού ολοκλήρωσαν τον περασμένο μήνα τη στρατιωτική θητεία τους.
ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ, JIN
Οι πρίγκιπες της ποπ ίσως ενωθούν ξανά σύντομα.
Επισημοποιήθηκε. Οι BTS επέστρεψαν.
Θα πάνε στις ΗΠΑ, για να ετοιμάσουν νέα τραγούδια
που θα κυκλοφορήσουν την άνοιξη του 2026.
BTS: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2025
Γεια.
Γεια!
Τι είναι αυτό;
Καλώς ήρθες, Jin.
Και συγχαρητήρια, Jin!
Ευχαριστώ, παιδιά. Τι ωραία υποδοχή!
"Ο πιο όμορφος στον κόσμο";
Το πίσω μέρος απ' το μπλουζάκι είναι πολύ χαριτωμένο.
Έχετε γίνει τεράστιοι. Κι εγώ έκανα πολλή γυμναστική.
Ναι, γυμναζόμασταν πολύ.
Δεν έχει τίποτα.
Τι εννοείς; Γυμνάζομαι!
Ήσουν πολύ καλός, παρά το θέμα με τη φωνή σου.
Πήρα πολλά φάρμακα.
Έτσι τα βγάζεις πέρα στις περιοδείες.
Μου έβαλαν πέντε φορές ορό.
Το αποτέλεσμα μετράει μόνο.
Σωστά. Μπράβο!
Μπορεί να το είπα επιπόλαια, αλλά η αλήθεια είναι ότι έχω εξαντληθεί.
Χθες τελείωσα τη σόλο περιοδεία.
Μόλις τελείωσε η περιοδεία, ήρθα εδώ.
Φυσικά, είναι δύσκολο.
Ζήτησα να γυρίσω νωρίτερα στην Κορέα.
Μπορεί να γίνει η κυκλοφορία τον Μάρτιο;
Έχουμε μια βασική ιδέα για τον δίσκο.
Αλλά γράφουμε ακόμα νέα τραγούδια,
μήπως βρούμε κάτι καλύτερο.
Είναι σχεδόν έτοιμος.
Θέλουμε το προωθητικό σινγκλ και το κεντρικό των εμφανίσεων.
Δεν έχει οριστικοποιηθεί κανένα κομμάτι.
Να ξεκινήσουμε δοκιμαστικές ηχογραφήσεις των βασικών επιλογών μας.
Έχουμε κολλήσει την τελευταία βδομάδα.
Δεν σημειώνουμε πρόοδο.
Αλλά η θέα εδώ είναι απίστευτη.
-Απίθανη θέα. -Μ' αρέσει πολύ.
Η ζωή των BTS 12 χρόνια τώρα. Ευλογία.
Η καριέρα ενός καλλιτέχνη της K-pop συνήθως είναι βραχύβια.
Αλλά, ευτυχώς, η δική μας παρατάθηκε.
Το πιεστικό είναι ότι ακόμα…
Πρέπει να αποφασίσουμε
τι θα κρατήσουμε και τι θα αλλάξουμε.
Αλλά κανείς δεν έχει την απάντηση.
Ο Μπανγκ είναι ο πρόεδρος της HYBE.
Ούτε κι εκείνος δεν ξέρει, γιατί δεν έχει ξαναγίνει.
Δεν υπάρχουν αναφορές.
Οπότε, πειραματιζόμαστε πολύ.
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε
τι μας κάνει ξεχωριστούς και τι μας κάνει BTS.
Εντάξει…
Ώρα για δουλειά.
Ευχαριστώ!
Γεια σας.
Μαντέψτε ποιοι είμαστε.
Καλώς ήρθατε στο ντοκιμαντέρ των BTS.
Θα σας ξεναγήσω στο στούντιο.
Βλέπετε τα μέλη μας;
Πεινάω σαν λύκος.
Σε ό,τι αφορά τους δημιουργικούς χώρους,
το Λος Άντζελες είναι σαν λούνα παρκ.
Είμαστε όλο το καλοκαίρι εδώ, για να βρούμε τον ήχο του δίσκου.
Τέλειο!
Πάρα πολύ ωραίο!
Το ΛΑ μάς παρέχει χώρο για πειραματισμό.
Εντελώς διαφορετική ενέργεια.
Μετά απ' αυτό,
επιστρέφουμε στην Κορέα για τη μίξη.
Και την άνοιξη του 2026, η μεγάλη επιστροφή.
Υποσχεθήκαμε στους φαν ότι θα επιστρέψουμε.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΣΤΟ ΛΑ
-Σε δύο βδομάδες; -Ναι.
Απομένουν δύο βδομάδες.
Έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε κλείσει ημερομηνία για τη βασική ηχογράφηση.
-Ξέρουμε ότι είστε εξαντλημένοι. -Όχι, καλά είμαστε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
-Ανυπομονούμε πολύ. -Μεγάλες προσδοκίες, μεγάλη απογοήτευση.
Να δοκιμάσουμε κάτι σήμερα;
-Ανοίγουμε μικρόφωνα… -Και πάμε;
-Και λέμε ό,τι μας βγει. -Εγώ αυτό κάνω πάντα.
Χωρίς ζέσταμα, τίποτα!
Δώσε περισσότερη ενέργεια στο "You know how I".
Έτσι.
Προσπάθησε να βγει πιο ενοχλητικό.
PDOGG ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Έτσι κάν' το.
-Ωραία αναφορά. -Ωραία. Πάμε.
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι δύσκολο.
Ακούγεται πολύ γλυκό.
Το θέλουμε λίγο πιο σκληρό.
Ίσως είναι πολύ αργό.
Ας πάμε σε άλλη μελωδία.
Ναι, γιατί έχουμε πολύ… Ναι.
Αν βρούμε τη μελωδία, μπορούμε και να την πειράξουμε, αλλά…
V, θες να δοκιμάσεις;
Αυτό είναι δύσκολο.
Να ανεβάσουμε το τέμπο στα 130 bpm;
Ανεβαστικό.
Και πολύ νεανικό. Ενέργεια εικοσάρηδων.
Δεν ακούγεται ψαγμένο.
Πρέπει να σκεφτούμε αν θα συνεχίσουμε μ' αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτά τα μοντέρνα τραγούδια είναι τα πιο δύσκολα.
-Πάμε λίγο πιο ψηλά. -Εντάξει.
Το πρόβλημα είναι το εύρος μου.
Έχουμε πέσει. Το μόνο σίγουρο.
Να πούμε το τραγούδι "Πέφτω";
Να το κάνουμε πολύ λυπητερό;
Να το διασκεδάσουμε;
Ας ξεχάσουμε το προωθητικό σινγκλ.
Έτσι πρέπει.
Να το διασκεδάσουμε;
Ας τα δώσουμε όλα!
Ξεχάστε το προωθητικό σινγκλ.
Ας διασκεδάσουμε!
Κάποια στιγμή θα καταλήξουμε στο προωθητικό σινγκλ, έτσι;
Δεν ξέρω πού είμαι.
Όχι, μην το λες αυτό.
Σύνελθε. Θα τα καταφέρουμε.
-Jin, σύνελθε. -Μη με φιλάς. Φύγε από πάνω μου!
Jin.
Σύνελθε, εντάξει;
Τι είναι τόσο δύσκολο;
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Jin.
Ούτε εγώ.
Όταν ρίχνω δυνατά, χάνω τον έλεγχο.
Κι αν δεν καταφέρω να φτάσω την μπάλα ως εκεί;
Αφού απολύθηκα…
ήθελα να δοκιμάσω να ζήσω στο εξωτερικό.
Μετά από δύο μήνες στο Λος Άντζελες…
για να είμαι ειλικρινής,
μου λείπει η Κορέα.
Πανσέτα, μωρό μου!
Πάει η δίαιτα.
Φοβερό το βραστό.
Νιώθω ότι αναπνέω επιτέλους.
Να πιούμε άλλο ένα;
Στην υγειά μας!
Δεν μπορώ να πιω σότζου.
Το σότζου δεν το πίνεις.
Ανοίγεις την καρδιά σου σ' αυτό.
Τον κοιτάω στα μάτια και ξέρω τι θα πει!
Το σότζου δεν το πίνεις με το στόμα.
Το πίνεις με την καρδιά. "Έλα!"
Άνοιξε την καρδιά σου, φίλε.
Ποιητικό, έτσι; Το σότζου περνάει απ' την καρδιά.
Έγινε. Πρέπει να φύγω.
Καλή όρεξη.
RM, έλα να φας.
Τα καταβροχθίσατε.
Έχουμε πάνω από μια ώρα που τρώμε.
Αλήθεια;
Ήταν πρόκληση αυτός ο δίσκος.
Πειραματιστήκαμε, δοκιμάσαμε κάτι νέο, εξελιχθήκαμε.
-Μήπως αλλάξαμε πολλά; -Όχι.
Διαφέρει ήδη πολύ απ' την ως τώρα μουσική μας.
Γι' αυτό δεν νιώθω τέτοιου είδους πίεση.
Ο λόγος που νιώθω πίεση είναι…
Θέλω να το απολαμβάνω,
αλλά νιώθω ότι περιορίζομαι, σαν να δουλεύω σε εργοστάσιο.
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι κάτι μοναδικό.
Λείπαμε πολύ καιρό.
Τώρα που απολυθήκαμε απ' τον στρατό, δεν θέλουμε να παρατείνουμε το διάλειμμα.
Γι' αυτό βιαζόμαστε και δουλεύουμε σκληρά.
Μόλις γυρίσουμε, έχουμε τη φωτογράφιση για τον δίσκο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είμαι πιεσμένος.
"Τους περίμενα πιο καλούς. Μάλλον αυτό ήταν".
Ναι.
"Το περίμενα καλύτερο".
"Φυσικά, οι BTS είναι διαφορετικοί". Αυτό θέλω να ακούσω.
Είμαι έτοιμος να το ακούσω.
-Τέλεια. Πάμε. -Τέλεια.
-Δεν νιώθεις το βάρος; -Κανένα βάρος.
-Δεν νιώθω βάρος. -Όχι;
Ξέρω ότι το αποτέλεσμα έχει σημασία,
αλλά θέλω να είμαστε χαρούμενοι…
Αν οι φαν κι εμείς είμαστε ευχαριστημένοι με τη διαδικασία,
δεν θα είναι ωραίο;
Λυπάμαι που έχασες μέρος της διαδικασίας, Jin.
Ήταν ωραία που δουλεύαμε στο ΛΑ.
Μαθαίνω πολλά.
-Εντάξει. -RM.
Χαιρετήστε τον μέραρχο!
Τι μου θυμίζει!
Σταμάτα.
Αυτό ήταν απίθανο.
Κούκλος.
Το πρόσωπο του V δεν έχει αλλάξει.
-Εγώ; -Ίδιος είσαι.
Ο V έγινε ολόκληρος άντρας πια.
Γράφω καλά;
Τι είναι αυτά;
Φτιάξαμε…
Γεια σας.
Είμαι ο V. Είμαι 19 ετών. Είμαι τραγουδιστής στους BTS.
Ο μικρός μας, ο Jung Kook.
Το νιώθεις;
Είμαι ο Jung Kook, 17 ετών,
τραγουδιστής και χορευτής των BTS.
Ανυπομονώ να μεγαλώσω.
Όταν ενηλικιωθώ,
θέλω τα μέλη των BTS να κάνουμε ένα παρτάκι.
Θα απολαύσω το κοκτέιλ βλέποντας τον νεότερο εαυτό μου.
Αυτός είσαι. Κι εδώ κι εκεί.
Γεια σας! Είμαι ο Jimin,
τραγουδιστής και βασικός χορευτής των BTS.
Φοβάμαι.
Το έχασα. Κάν' το πάλι.
Το έγραψαν.
-Άλλη μία φορά, σε παρακαλώ. -Δες το όταν παίξει.
Γεια σας! Είμαι ο Jin, το μεγαλύτερο μέλος των BTS.
Γεια!
Θα συνεχίσουμε την καταγραφή. Μείνετε συντονισμένοι.
Γεια σου, SUGA.
Τι κάνετε;
Εδώ, περιμένουμε.
Ο SUGA φαίνεται μικρός.
Γεια σας. Είμαι ο SUGA.
Είμαι ράπερ στο γκρουπ.
"Με λένε j-hope".
Σας αγαπώ, BTS.
Γεια σας. Είμαι ο j-hope, ράπερ, χορευτής και τραγουδιστής.
Να πάρει, j-hope!
-Σ' αγαπάμε, j-hope! -Σ' αγαπώ!
Γεια! Είμαι ο Rap Monster.
Ράπερ, φαίνεται απ' το όνομα.
Είμαστε οι BTS.
Δύο, τρία! Μπανγκ!
Ταν! Ευχαριστούμε. Θα βάλουμε τα δυνατά μας!
Σταματήστε το!
Ας το δούμε.
ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
Για να σε ακούσουμε, Μπουσάν!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ BTS
Πέρασαν κιόλας τρία χρόνια.
Όταν ξεκίνησα να γράφω,
ήθελα να πω κάτι στον κόσμο.
Αλλά με το σύστημα της K-pop,
που απαιτεί συνεχή παραγωγή,
δεν σταματάμε ποτέ.
Έχασα την αίσθηση του ποιοι είμαστε ως γκρουπ.
Αν πω ότι χρειάζομαι διάλειμμα,
αν το παραδεχτώ, νιώθω ενοχές.
Βλέπω τον RM να κλαίει και κλαίω κι εγώ.
Θέλω να 'μαι για καιρό μέλος των BTS.
Για να συνεχίσουμε, πρέπει…
Δεν χρειάζεται να πω πολλά.
Πιστεύω ότι πολλοί καταλαβαίνετε ήδη.
Αν εμείς οι επτά ενώσουμε τις καρδιές μας
κι έχουμε κι εσάς στο πλευρό μας,
ό,τι κι αν μας συμβεί στο μέλλον,
πιστεύουμε ότι θα συνεχίσουμε ως BTS.
Πιστέψτε σ' εμάς, σας παρακαλώ.
Στην υγειά μας!
-Δουλέψαμε σκληρά. -Μπράβο.
Πιες κάτι. Στην υγειά μας.
Κάτσε, αυτό είναι…
Να πάρει!
Πολύ συγκινητικό!
Μου λείπουν πολύ.
Πάμε πάλι εκεί.
Χθες βράδυ, ο Jimin είπε κάτι.
"Γιατί κάθε φορά που μιλάμε για τους BTS,
νιώθουμε μια μαχαιριά στην καρδιά;"
Είχαμε καιρό να δούμε μαζί εκείνα τα βίντεο.
Οπότε, αναπολώντας την κοινή μας ιστορία,
όλοι νιώσαμε όπως ο Jimin.
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτή η τρυφερότητα, η λαχτάρα κι οι στιγμές που μας συγκινούν…
Το ότι τα μοιραστήκαμε όλα αυτά μας βοήθησε να μείνουμε μαζί.
Εδώ ήταν;
Εδώ ήταν, πριν από 11 χρόνια.
Εδώ ήταν.
Το θυμάμαι.
ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
Με τη μουσική
καταγράφω ποιος είμαι σε κάθε φάση της ζωής μου.
Γι' αυτόν τον δίσκο,
θα ήθελα να είχαμε ως βάση ένα πιο ξεκάθαρο μήνυμα.
Αλλά, ξέρεις τώρα,
πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια.
Είναι δύσκολο να δούμε το δάσος ενώ κόβουμε τα δέντρα.
Μιλάμε συνέχεια για νέα τραγούδια,
αλλά νιώθω κάπως χαμένος σε ό,τι αφορά το θέμα του δίσκου.
Πώς θα συνεχίσουμε την πορεία σας που γράφει ιστορία;
Τι θα λέγατε να εμβαθύνουμε σε μια θρυλική ιστορία;
Ίσως τη γνωρίζετε ήδη.
Το 1896, μια ομάδα αγοριών απ' το Τζοσόν
ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Έφτασαν στην Ουάσινγκτον.
Ήταν μια ευκαιρία να μορφωθούν.
Η Άλις Κ. Φλέτσερ,
πρωτοπόρος μουσική παραγωγός κι εθνολόγος,
γνώρισε αυτά τα αγόρια.
Αν και δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν,
συνδέθηκαν μέσω του τραγουδιού.
Ήταν πρωτοπόροι που ρίσκαραν τα πάντα.
Και ηχογράφησαν το πρώτο κορεατικό τραγούδι στις ΗΠΑ.
24 ΙΟΥΛΙΟΥ 1896 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ (MINYO)
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΑΛΙΣ Κ. ΦΛΕΤΣΕΡ
Ήταν ένα τραγούδι με βαθύ νόημα για τους Κορεάτες.
Ποιο ήταν;
Ήταν το "Arirang"!
Το φαντάστηκα.
Το "Arirang" χρονολογείται απ' τις αρχές του 1400.
Πέρασε βουνά και ποτάμια,
για να γίνει τελικά ένα τραγούδι για όλους τους Κορεάτες.
Δεν είναι ξεκάθαρη η ακριβής σημασία του,
μα έχει ερμηνευτεί ποικιλοτρόπως.
Το "Ari" είναι απ' την κορεατική λέξη για την ομορφιά.
Ενώ το "rang" μπορεί να αναφέρεται…
στη βαθιά λαχτάρα για τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
Για εσάς, μπορεί να είναι οι ARMY.
Υπάρχουν στοιχεία που θα μπορούσαν να αφορούν τους BTS.
Μου αρέσει. Πολύ ωραία αναφορά.
Το "Πορεία που γράφει ιστορία" σας ταιριάζει απόλυτα τώρα.
ΜΠΑΝΓΚ ΣΙ-ΧΙΟΥΚ
Να παίρνετε κάθε απόφαση έχοντας αυτό στο μυαλό σας.
Και να σκέφτεστε αν ό,τι κάνετε προσθέτει σ' αυτό.
Είμαστε άξιοι αυτής της ερώτησης;
Θεωρητικά, το καταλαβαίνω.
Αλλά όταν μας αποκαλούν θρύλους ή ήρωες,
το σώμα μου αντιδρά.
Η βασική αλήθεια της ομάδας μας…
Αυτή είναι.
"Δεν είμαστε παγκόσμιοι ήρωες, αλλά ταπεινά Κορεατόπουλα".
Δεν ξέρω πώς να το προσεγγίσω.
Τι σε προβληματίζει;
Δεν ξέρω πώς θα πάει. Πρέπει να το δοκιμάσουμε πρώτα.
"Arirang!"
Ναι, πάνω σ' αυτό να χτίσουμε.
Χάνουμε το μυαλό μας.
Ποιος περίμενε ότι θα ακούγαμε πέντε ώρες το "Arirang".
Αδερφέ.
Αποτύχαμε οικτρά σήμερα;
Αποτύχαμε αρκετά.
Κάτι κάναμε.
-Τι κάναμε; -Κάναμε την αρχή.
Διασκεδάσαμε τουλάχιστον.
Έτσι ξέρουμε τι να μην κάνουμε.
Δεν υπάρχει αποτυχία.
Είναι όλα μέρος της διαδικασίας.
Arirang, ηχώ της δικής μου καρδιάς
Τις δυσκολίες καθώς θα περνάς
Λατρεμένο μου
Που φεύγεις και πίσω μ' αφήνεις
Τα πόδια σου θα λυθούν
Πριν τα δικά μου να κουραστούν
Άνοιξε τους γοφούς.
Πρέπει να κάνω κι εγώ γυμναστική.
Πώς γίνεται να ξεκίνησαν από τώρα;
Να πάρει.
Εννιά.
Δέκα.
Σπρώξε προς το κέντρο.
Θα κάνεις κάμψεις έτσι;
Με κλειστά μάτια.
Τρία.
Αυτό είναι προθέρμανση.
Πώς απενεργοποιώ…
Απενεργοποίηση.
Μπορεί να είναι ιδέα μου,
αλλά οι δρόμοι…
το στούντιο,
ακόμα και το φαγητό στο αγαπημένο μου εστιατόριο…
Νιώθω ότι δεν έχουν αλλάξει.
Μόνο εγώ άλλαξα;
Μόνο εγώ κόλλησα στον χρόνο;
Σύντομα θα δω τους φαν πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Αναρωτιέμαι αν έχουν αλλάξει τα συναισθήματά τους για εμάς.
Ντέιβ Ρόμπερτς. Χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθες στο Στάδιο Ντότζερ. Χαιρόμαστε που ήρθες.
Ας καλωσορίσουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο
στην πρώτη ρίψη της βραδιάς.
Θα την κάνει ο V!
Ο V θα επιστρέψει με τα υπόλοιπα μέλη των BTS
για την επανένωση που περιμένει όλος ο κόσμος.
Τέλος η αναμονή, V.
Δικό σου το γήπεδο.
Ο V έκανε την πρώτη ρίψη. Ο κόσμος πίσω μας παραληρεί!
ΠΑΜΕ, ARMY!
Ήρθε η ώρα για μπέιζμπολ!
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΟ ΛΑ
Πόσα τραγούδια έχουμε ολοκληρώσει;
Εντελώς;
Πόσα θα μπουν στον δίσκο;
Δεκατέσσερα.
-Το "Body to Body" επιβεβαιώθηκε. -Φυσικά.
Σ' αυτό το κομμάτι θέλουμε να σαμπλάρουμε
την πρώτη ηχογράφηση του "Arirang".
Η ποιότητα του ήχου… Δεν ακουγόταν τίποτα.
Δοκιμάσαμε διάφορους τρόπους.
Μάλιστα. Το δουλεύουμε ακόμα
αφού πήραμε τα σχόλιά σας.
-Να γράψουμε στίχους για το "NORMAL". -Είναι έτοιμο.
-Ναι. -Επιτέλους.
Θέλουμε πιο πολλούς κορεατικούς στίχους.
Είναι πολλοί στα αγγλικά.
Ιδίως στα ραπ σημεία.
Γιατί σ' αυτόν τον δίσκο είναι πολύ σημαντική η αυθεντικότητα.
Τα πολλά αγγλικά μπορεί…
Φυσικά, η αυθεντικότητα είναι σημαντική.
Αλλά αν θέλουμε να γίνει παγκόσμιος αυτός ο δίσκος,
πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Το κακό είναι ότι δεν έχουμε χρόνο.
Δεν έχουμε καν χρόνο να τελειοποιήσουμε την προφορά.
"Κηροζίνη, μελατονίνη…"
Αν θέλετε βοήθεια, θα σας στείλω ηχητικά.
"Κηροζίνη, ντοπαμίνη, χημικά…" Θα σας τα στείλω.
Συγγνώμη! Αμάν, τι λέω;
Όχι, μια χαρά το είπες!
Συγγνώμη.
Η προφορά μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Χωράνε όλες αυτές οι λέξεις;
Είναι τρεις συλλαβές στα κορεατικά.
Χωράει σε τρεις συλλαβές το "They thought that we would";
Για να το ακούσουμε.
Το σημερινό σότζου.
Είναι γλυκό.
Πρέπει να πέρασα δύσκολη μέρα.
RM, έγραψες τους στίχους;
Μ' έπιασε μια ανησυχία όσο έγραφα.
Θα 'ναι περίεργο αν δεν τους προφέρουμε σωστά.
Η προφορά;
-Ναι. -Με δυσκολεύει.
Κάνουμε περισσότερες πρόβες απ' ό,τι για τα κορεατικά τραγούδια.
Αλλά όσο κι αν προσπαθούμε, δεν βελτιώνεται ό,τι ακούγεται χάλια.
Θα τα καταφέρουμε.
Να γράψουμε πιο ώριμα.
Ακριβώς. Είναι ώρα να γράψουμε πιο ώριμους στίχους.
"Μέχρι να τελειώσουν".
Ή κάτι σαν "Τους άκουγα να έρχονται…"
Αυτό πρέπει να ειπωθεί.
Μπορεί να αναφέρεται στους εφιάλτες
ή στην αϋπνία.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Μετά τη δουλειά, μετά την ηχογράφηση,
πάμε σπίτι γύρω στις οχτώ.
Κι έχω πέντε ή έξι ώρες μέχρι να κοιμηθώ.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Αυτή είναι η ατάκα, γιατί αυτό είναι το συναίσθημά σου.
-Δεν ξέρεις τι να κάνεις. -Είναι νορμάλ.
Είναι.
"Κηροζίνη, ντοπαμίνη, ό,τι θες".
Ίσως αυτό. Ή "Το ψάχνουμε μέχρι να μουδιάσουμε".
Ή "Δεν με βοηθάνε καν να κατεβάσω διακόπτες".
Δεν ακούγεται λίγο περίεργο;
Σχετικά με τη μελωδία, εννοώ.
Όχι.
Δεν είμαι φυσικός ομιλητής, δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει να κάνω τα ίδια και τα ίδια.
Αλλά το περίεργο είναι ότι ήμασταν ενάμιση χρόνο στον στρατό.
Και τώρα μοιάζει σαν όνειρο.
Σαν να μην πήγαμε ποτέ.
Στην αρχαία Ελλάδα, η έννοια του χρόνου ήταν διττή.
Ο χρόνος
και ο καιρός.
Στον στρατό, κάναμε συνέχεια τα ίδια και τα ίδια.
Ο χρόνος απλώς περνούσε.
Αυτός ήταν ο χρόνος.
Αλλά εδώ, στο Λος Άντζελες…
ο χρόνος με τα μέλη…
τη δεύτερη οικογένειά μου…
Αυτό είναι "καιρός".
Ο χρόνος απλώνεται.
Και νιώθεις πραγματικά…
Δεν το ξέρω στα αγγλικά.
Την παροδικότητα του χρόνου.
Δείξε μας πώς κολυμπάς.
Τι είναι αυτό;
Γιατί με άγγιξες;
-Βουτάμε; -Πάμε!
Μπορούμε να κάνουμε τον άλλον να γελάει.
Στο "2.0" πρέπει να εξελιχθούν κι οι στίχοι μαζί μ' εμάς.
Αν έχουν ουσία μόνο για εμάς, δεν θα έχουν ανταπόκριση.
Η αλήθεια είναι πως με τραγούδια σας όπως το "ON" και το "Black Swan"
δεν ταυτιζόταν πολύ ο κόσμος.
Σωστά.
Ένα τραγούδι όπως το "SWIM",
που μπορεί να γίνει το προωθητικό σινγκλ ή το κεντρικό κομμάτι του δίσκου,
πρέπει να προσπαθήσουμε να το κάνουμε πιο προσιτό, συμπεριληπτικό.
Προωθητικό ή όχι, είναι σημαντικό τραγούδι.
Θα δοκιμάσω διαφορετικές προσεγγίσεις.
-Αλλά μπορεί να μην καταλήξει πουθενά. -Αν γίνει βιαστικά.
Το τραγούδι είναι κάπως γλυκό,
οπότε η απόκλιση είναι ήδη μεγάλη απ' το συνηθισμένο μας στιλ.
Ακόμα κι έτσι, είναι η κατάλληλη στιγμή για να το ρισκάρουμε.
"2.0".
Εδώ μπορούμε να βάλουμε μερικά εφέ.
-Εδώ; -Όχι εκεί.
Βάλε εφέ στα φωνητικά εδώ.
Και θα βρούμε χώρο για το ραπ.
Δεν έχουμε καταλήξει ακόμα.
Κατάλαβα.
Θα το φτιάξουμε το χουκ.
Ωραία.
-Πες μου όταν είσαι έτοιμος. -Έτοιμος.
Έγινε. Ας ξεκινήσουμε.
-Πάμε πάλι. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Πάμε απ' την αρχή.
Όταν ακούγεται το "Swim" στο τραγούδι,
δεν είναι εντολή ούτε σύσταση.
Είναι ένα απλό "Swim".
Μπορεί να περιγράφει,
ας πούμε,
κάποιον, ή κι εμένα,
που παραλίγο να τα παρατήσει, αλλά δεν τα παράτησε εντελώς.
Θα το ξαναπώ.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Να πάρει. Τι κάνω;
Είναι δύσκολο.
Αν ήταν εύκολο, θα έκαναν όλοι επιτυχίες.
Χάλια ήταν;
Πάμε πάλι.
Ενίοτε είναι βαρύ να ξέρεις ότι έρχεται πάντα το αύριο.
Βασικά…
Έτσι ένιωθα στον στρατό, που ζούσα κάθε μέρα τα ίδια.
Αλλά ο κόσμος κινείται πολύ γρήγορα.
Κάθε σεζόν αλλάζουν οι τάσεις και εν μία νυκτί εμφανίζονται νέα πρόσωπα.
Δεν γίνεται να μένεις στάσιμος.
Στην τελική, στη ζωή μαθαίνεις να κυβερνάς το δικό σου καράβι.
Κι ας έχει παλίρροια.
Αυτό ήταν τέλειο.
Τα μέλη έγραψαν πολύ ωραία κομμάτια. Μεγάλες επιτυχίες.
Επειδή ήρθα πιο αργά απ' τους άλλους…
ήμουν κάπως φοβισμένος,
γιατί δεν ήμουν σίγουρος για το ποιος ήταν ο δικός μου ρόλος.
Αλλά επειδή είμαστε 12 χρόνια μαζί,
ήξερα ακριβώς τι να κάνω, δεν χρειάζονταν λόγια.
Το βλέπω στα μάτια τους!
Φτάσαμε στην παραλία.
Συγγνώμη.
Έρχεται.
Συγγνώμη, τη σπάσαμε!
Πάμε στην παραλία;
Ναι. Πάμε!
Τραγουδιστές εναντίον ράπερ!
Τρεις εναντίον τριών;
Κι ο έβδομος, αναπληρωματικός.
Εσύ τα έκανες όλα, Jimin.
Αδερφέ, δεν νιώθω το σώμα μου.
Εντυπωσιάστηκα.
Πολύ αρρενωπός!
Ξανακάν' το!
Πλάκα είχε αυτό.
Πολύ εντυπωσιακό, φίλε.
Του πάει πολύ το ΛΑ.
Δεν φάνηκε τίποτα, έτσι;
Jimin, είσαι πολύ ρομαντικός.
Δεν είστε χαρούμενοι τώρα;
Πάμε για δυναμικό φινάλε;
Έτσι πρέπει.
Τα δίνουμε όλα.
Τι λες;
-Δεν πρόσεχες, έτσι; -Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
Φωτογράφιση γάμου!
Σκίζεις, κοπελιά.
Δεν νιώθεις πολύ ζωντανός εδώ;
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Δελφίνι!
Όντως!
Πού; Δεν το βλέπω.
Δεν φαίνεται.
Να, βγήκε!
Δελφίνι είναι;
Ναι, δελφίνι!
Δελφίνι είναι, σίγουρα!
Να ξεκινήσουμε το λάιβ;
Πάμε.
RM. Καλή τύχη.
Σε στηρίζω.
-Το 'χεις! -Το 'χουμε.
Πάω στην Κορέα.
-Γεια, Jin. -Γεια.
Να προσέχετε. Δύναμη!
Θα σε στηρίζω.
Μην κλάψεις που θα σου λείπω.
Όχι δάκρυα.
SUGA, γυρίζω πριν από σένα.
-Καλό ταξίδι. -Έγινε. Τα λέμε.
-Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις. -Ναι, σας αφήνω.
Ζηλεύω που φεύγεις τόσο νωρίς.
Άσε με!
-Στις πέντε θα έρθει ο Jimin; -Ναι, έτσι νομίζω.
Μείνε εκεί, τότε.
Πιο πάνω.
Δεν είμαι τόσο ευλύγιστος πια.
Νιώθεις ποτέ περίεργα στο σπίτι;
Να σου λείπει το σπίτι, ενώ είσαι εκεί;
Με καταλαβαίνεις; Ακούς;
Δεν θα το έλεγα.
Πώς σου λείπει ενώ είσαι εκεί;
Μην το λες.
Στην Κορέα, να έρθω σπίτι σου;
Φυσικά.
-Όταν θα λείπεις. -Όχι.
Έλα, είμαστε οικογένεια.
Θα σου κάνω την ίδια προσφορά.
-Δώσε μου τον κωδικό σου. -Αποκλείεται.
-Καταχώρισε το αποτύπωμά μου. -Δεν παίζει.
Έλα!
Όχι.
Ήρθε ο Jimin.
Λατρεμένο μου
Που μ' αφήνεις πίσω και φεύγεις
Τα πόδια σου θα λυθούν
Πριν τα δικά μου να κουραστούν
Jimin, φεύγω.
Σε περίμενα.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτήν την πιτζάμα σού έλεγα.
-Θα τη βάλω. -Ήθελα να σ' τη δώσω.
-Θα σου στείλω σέλφι. -Την είχα στο δωμάτιο.
-Μου τη δίνεις τώρα; -Ναι, την τελευταία μέρα μου.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Ναι.
-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Να προσέχεις.
Arirang
Είναι ωραίος τίτλος για τον δίσκο.
Γιατί μόλις βγει το "Arirang",
μπορεί να είναι μόνο εικόνα.
Αρκεί να έχει το πνεύμα του "Arirang".
Έτσι.
Θα παρουσιάσουμε ό,τι κάνουμε ως "Arirang".
"Αυτό είναι το νέο 'Arirang'".
-"Το δικό μας 'Arirang'". -Έτσι. Το δικό μας.
Έπεσε λίγο ο τόνος.
Έπαιζα κορεατικό φλάουτο.
Ναι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Νιώθω ότι θα στενοχωρηθώ όταν γυρίσω στην Κορέα.
Το συζήτησα και με τον Jimin.
Κι εμένα θα μου λείψει.
Αν ήμουν μόνος εδώ, δεν θα μου έλειπε.
Αλλά επειδή σπάνια περνάμε χρόνο μαζί…
Ξυπνάω, πάω να πιω νερό και βλέπω τον RM να παίζει Pokémon.
-Το έχω συνηθίσει. -Μήπως να μείνουμε ξανά μαζί;
Ωραία περάσαμε.
-Θα το ξανάκανες; -Ναι.
-Είπες ότι στενοχωρήθηκες! -Ναι.
Σίγουρα.
Σοβαρά τώρα, θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος.
Όταν πίνουμε μαζί τα βράδια, καταλήγουμε να μιλάμε για πολλά πράγματα.
Μιλάμε και για τη δουλειά που κάναμε στο στούντιο.
Καταλήγουμε να μιλάμε άσκοπα, αλλά μ' αρέσει ούτως ή άλλως.
Φυσικά, είμαι μέλος των BTS.
Γύρισα εκεί που ανήκω.
Κι είμαστε εδώ για να δημιουργούμε μουσική
και να εμφανιζόμαστε μαζί στη σκηνή.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.
Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε σ' αυτό που πρέπει να γίνει.
Αναρωτιέμαι αν τα πήγαμε καλά.
Πρώτα απ' όλα,
συμφωνώ, το θέμα του δίσκου πρέπει να 'ναι το "Arirang".
Αλλά το πώς θα ερμηνεύσουμε το νόημα του "Arirang"
εξαρτάται από εμάς.
Αυτή είναι η πρόκληση.
Έχουμε να σκεφτούμε πολλά.
Τι κρίμα!
Δεν καταλήξαμε κάπου στο ΛΑ.
Και φεύγουμε σε δύο μέρες.
Όχι, αύριο φεύγουμε.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
RM!
Πεινάω.
-Σοβαρά… -Jung Kook!
Θεέ μου, βοήθα μας!
Jung Kook!
Είναι το νέο "Arirang";
Όχι, είναι το "Body to Body".
Έτσι;
Μ' αρέσει να σαμπλάρουμε έτσι το "Arirang".
-Καλό! -Καλό είναι!
Ανατρίχιασα.
Ένιωσες ό,τι κι εγώ, j-hope.
Τι νιώσατε, δηλαδή;
Ανατριχίλα στη ραχοκοκαλιά.
-Τη νιώθεις ως εδώ. -Τότε ξέρεις ότι είναι καλό.
-Το άκουσε ο RM; -Δεν νομίζω.
Γιατί; Δεν είναι καλό;
Είναι σαν ένα μείγμα τριών διαφορετικών πραγμάτων.
Δεν είναι ωραίο;
Σαν να τρώω ψωμί, χοιρινό και κίμτσι.
Κάτσε, αυτό ακούγεται πεντανόστιμο!
Ακούγεται τέλειο.
Πολύ παραδοσιακό.
Είναι δυνατό. Σαν να το βλέπω ως μιμίδιο.
Ο Μπανγκ Σι-χιουκ προτείνει 100% παραδοσιακό ήχο.
Ίσως ακούγεται περίεργο επειδή είμαστε Κορεάτες.
Τέλειο θα 'ναι.
Ο τίτλος του δίσκου θα 'ναι "Arirang".
Ακούγεται ξεχωριστό.
Αλλά απ' την κορεατική σκοπιά, δεν είναι λίγο
"Οι άτιμοι το πάνε φουλ για πατριωτικό ντόρο";
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
Ίσως νιώσουν άβολα οι Κορεάτες.
Εγώ δεν είμαι ξένος,
αλλά πιστεύω ότι θα εντυπωσιαστούν κι άνθρωποι από άλλους πολιτισμούς.
-Είναι πολύ άμεσο. -Διαφωνώ.
Ποιος ψηφίζει ναι;
Καταλαβαίνω πώς το βλέπουν.
Αλλά όταν το άκουσα πρώτη φορά, το λάτρεψα.
Ένιωσα ένα πάθος ως Κορεάτης.
Συμφωνώ.
Δεν διαφωνώ εντελώς.
Βασικά…
Ταιριάζει με το θέμα και τους στίχους.
Το "Body to Body", σώματα μαζί.
"Πάμε, ρε γαμώτο". Αυτό λέει το τραγούδι μας.
Θα υπάρχει το σωστό σημείο που θα φαίνεται ισορροπημένο.
Είμαστε στα μισά.
Όταν επιλέξαμε το "Arirang" για τίτλο του δίσκου, γίναμε εθνική ομάδα.
Να το ακούσουμε πάλι;
Λοιπόν. "Δεν ξέρω το τραγούδι.
Είναι το νέο άλμπουμ. Ας το ακούσουμε!
Πάμε!"
Ανατρίχιασα.
ΣΕΟΥΛ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ!
ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ, BTS
Έχουμε κι άλλη δουλειά στην Κορέα.
Δεν έχουμε καταλήξει σε όλα. Δεν είναι εύκολο.
Είναι δύσκολο να συμφωνήσουμε όλοι.
Αυτό είναι το δεύτερο κεφάλαιό μας.
Αλλά αυτό που πρέπει να κρατήσουμε είναι…
Κατά βάθος, είμαστε ακόμα μια παρέα παιδιών απ' την επαρχία.
Αυτό δεν αλλάζει.
Έχω καιρό να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, κοιτάζω λάθος.
Εντάξει.
Όσο ετοιμάζετε αυτό το άλμπουμ,
νιώθεις ότι δοκιμάζετε κάτι εντελώς νέο;
Τι άλλαξε περισσότερο σ' εσένα καλλιτεχνικά;
Επιστρέφεις με κάτι γνώριμο;
Να κάνουμε πρόποση;
Πάει καιρός.
PEAKBOY ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ
Έχετε ονειρευτεί ότι γυρίσατε στον στρατό;
Εννοείται.
Είδα ότι είχα απολυθεί, αλλά ξύπνησα κι ήμουν στον στρατό.
ΠΑΡΚ ΧΙΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ
Ονειρεύτηκες ότι ήσουν στον στρατό;
ΠΑΡΚ ΣΟ-ΤΖΟΥΝ
Πρέπει να 'ναι σκληρό.
Βαριέμαι πολύ στο σπίτι.
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΣΙΚ
Να έρθω να μείνω μαζί σου;
Θα φέρεις και το στρώμα σου;
Ο V έχει άγχος αποχωρισμού.
Συγγνώμη που άργησα.
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Γου-σικ. Συγχαρητήρια για σήμερα.
Μπράβο, Γου-σικ.
ΤΣΟΪ ΓΟΥ-ΣΙΚ
Καλά είσαι;
Για πες, V, τι ετοιμάζετε;
Θα βγάλουμε δίσκο.
-Πότε; -Θα κάνουμε και παγκόσμια περιοδεία.
-Τον Μάρτιο. -Τον Μάρτιο… Κάτσε.
Στα γενέθλιά μου. Ευχαριστώ.
Αλλά έχω αμφιβολίες. Θα τα καταφέρουμε;
Λείπουμε τρία χρόνια.
Θα νιώθετε μεγάλη πίεση.
Πόσα κομμάτια έχει ο δίσκος;
-Δεκατέσσερα. -Δεκατέσσερα; Ολόκληρο άλμπουμ;
-Τίτλο βρήκατε; -Ναι.
Είμαι περίεργος.
Πολλά κομμάτια μας έχουν δυναμικό χαρακτήρα.
-Σαν να λέμε "Γεια, αυτός είμαι!" -Φαντάζομαι.
Τύπου "Είμαι χιπ χοπ!"
Είναι αρκετά έντονα.
Πολύ προκλητικά.
Αλλά το πιο ήπιο απ' όλα έγινε το προωθητικό σινγκλ.
Κάτι που μπορείς να ακούς για ώρα.
Μπορείς να το ακούς ξανά και ξανά χωρίς να το βαρεθείς.
Ανυπομονώ να δω τη χορογραφία.
Ανυπομονώ να ακούσω το τραγούδι.
Γεια.
Γεια σας.
Γεια.
Σήμερα θα ακούσουμε το "SWIM", που σκεφτόμαστε για προωθητικό σινγκλ.
-Εντάξει. -Δεν είναι η τελική εκδοχή.
Ο RM κι ο SUGA θέλουν να κάνουν κάποιες αλλαγές.
Να το έχουμε υπόψη.
-Ας το ακούσουμε. -Ας το ακούσουμε.
-Πάμε. -Ξεκινάμε.
Μου φαίνεται…
Μου φαίνεται κάπως άτονο.
Σίγουρα.
Όλο το κομμάτι έτσι φαίνεται.
Το αντίθετο απ' ό,τι περιμένει ο κόσμος.
Σωστά.
Δεν ξέρω αν ήθελα να ακουστεί έτσι.
"Οι BTS επέστρεψαν μετά από τέσσερα χρόνια!" Και μετά…
Μόλις το ακούσουν, η αντίδραση θα 'ναι…
Εμένα μ' αρέσει.
Δεν είμαι εντελώς αντίθετος.
Δεν είναι ότι δεν μ' αρέσει, είναι ωραίο κομμάτι.
Φοβάμαι λίγο.
Όχι, φοβάμαι πολύ.
Έτσι δεν ήταν και στο "Dynamite";
Ναι, ούτε για το "Dynamite" ήμασταν σίγουροι.
Είπαμε "Δεν είναι το στιλ μας".
Οι περισσότεροι δεν το θέλαμε.
Όπως έλεγα και πριν. "Με τέτοιο τραγούδι θα επιστρέψουν;"
Ωραίο θα 'ναι.
Όντως.
Μ' αρέσει που 'ναι κουλ.
Διαφέρει απ' ό,τι έχουμε κάνει ως τώρα.
Όντως.
Είναι ώρα να δείξουμε ότι έχουμε ωριμάσει.
Την προηγούμενη φορά,
συμφωνήσαμε να σαμπλάρουμε το "Arirang" στο "Body to Body".
Αλλά δεν έχετε ακούσει τη νέα εκδοχή.
Ας την ακούσουμε!
-Είμαι έτοιμος! -Καλό το "Body to Body".
Απ' τις ασκήσεις της κυβέρνησης;
Αυτό είναι απ' τις ασκήσεις της κυβέρνησης;
Γιατί τραβάει τόσο;
Πάντα είχα απορία γι' αυτό το μέρος.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Πολύ μεγάλο.
Ο Μπανγκ Σι-χιουκ θέλει να 'ναι έντονο το "Arirang".
Δεν θα επιστρέψουμε στο τραγούδι μετά το σαμπλ;
-Μισό λεπτό. -Μπορώ να πω κάτι;
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Ας το κρατήσουμε μεγάλο για τις εμφανίσεις,
αλλά για ακρόαση…
Τώρα που είναι πιο μεγάλο, θέλω κάπου να κρυφτώ.
Θα ήθελα να ακούσω το "Somebody like you" με τις φωνές των μελών.
Είναι λες και τρώω κίμτσι με ρύζι απ' το Paris Baguette.
Τι στο…
Προτιμώ την πιο σύντομη εκδοχή.
-Ας μας κοροϊδέψουν. -Να ακούσουμε την πιο σύντομη εκδοχή;
Αυτό ακούσαμε στο Λος Άντζελες;
Αυτό είναι!
Αυτό είναι.
Είναι η σωστή διάρκεια.
Πρέπει να επιστρέψουμε σ' αυτό το σημείο στο τέλος.
Αλλιώς, είναι σαν να πηγαίνει στην τρίτη στροφή.
Πού είναι;
Εδώ.
Είναι πολύ χαμηλά!
Ήταν ο Jin εδώ.
Θα 'πρεπε να 'ναι το ίδιο.
Έχω καθυστέρηση στον ήχο.
Επειδή…
Θα το φτιάξω. Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Μιλούσαμε με τους φίλους μου τρεις ώρες για μουσική.
Τους αρέσουν τα "Hooligan" και "NORMAL".
Αλήθεια;
Αλλά το "SWIM"…
Όταν ο κόσμος σκέφτεται τους BTS, περιμένει δυνατά, χορευτικά τραγούδια.
Οπότε, αναρωτιόταν γιατί δεν κάναμε κάτι τέτοιο.
-Εγώ νομίζω ότι είναι ωραίο. -Ναι, είναι.
Θέλω να πείσω τον κόσμο ότι είναι καλό να δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Αν θέλουμε να αλλάξουμε, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ο φίλος μου δεν θέλει να το δεχτεί.
Αλήθεια;
Έχω ακόμα άγχος.
Θα ήταν ωραίο αν νιώθαμε λίγη σιγουριά εμείς.
Αυτό ήθελα να ακούσω. Λίγη σιγουριά από εμάς.
Ας το ακούσουμε.
-Η προφορά είναι καλή; -Είναι τέλεια!
Μισό λεπτό.
Μ' αρέσει πολύ.
Αν είναι να το φτιάξουμε, ας το κάνουμε σωστά.
Όχι αποσπασματικά.
-Ακούγεται λίγο… -Υπερβολικό;
Έτσι όπως τα τονίζω,
δεν ξέρω αν είναι ιδέα μου, αλλά ακούγεται κάπως ασύνδετο.
-Περίμενε. -Ναι.
Σχεδόν ολοκληρώσαμε
την ηχογράφηση του προωθητικού σινγκλ του δίσκου.
Αυτήν τη φορά έχουμε μεγάλη ποικιλία τραγουδιών.
Οι στίχοι που γράψαμε είναι γενικώς πιο ώριμοι.
Μεγαλώσαμε όλοι.
Όταν θα βγει το άλμπουμ, θα 'μαι 34.
Προσπαθήσαμε να εκφράσουμε το πώς είναι να 'σαι ενήλικας.
Παλιά θα δουλεύαμε στο στούντιο μέχρι να τελειώσει το τραγούδι.
Ήταν πιο επίπονη διαδικασία τότε.
Τώρα αν δεν βγει ένα τραγούδι, δεν βγήκε.
Απλώς το ξεπερνάω.
Τώρα μπορώ να το διαχειριστώ, δεν είμαι όσο ανυπόμονος ήμουν παλιά.
Στην τελική,
αν αρέσει στον κόσμο, είναι καλό.
Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα απογειωθεί. Έτσι πάει.
Υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος.
-Η πιτσαρία; -Ναι.
Όταν ήμασταν εκπαιδευόμενοι…
παραγγέλναμε συνέχεια από εκεί.
Οι πίτσες ήταν μεγάλες
κι οικονομικές. Γι' αυτό.
Μοιραζόμασταν μία πίτσα όλοι.
Συγκινήθηκα.
Πεινάω πολύ.
Νόστιμο!
Αυτό βλέπω όταν τρώω ή πριν κοιμηθώ.
Είναι μια εκπομπή για την επιστήμη.
Πολύ διασκεδαστική.
Υπήρχαν χαραγμένοι εξωγήινοι σε αρχαίους βράχους.
Πρέπει να το ακούσεις να τρίζει.
Από καθαριότητα.
Μ' άρεσε πολύ στην Αμερική.
Αλλά προτιμώ το σπίτι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Μου το έδωσε η μαμά μου αυτό.
Τέλος!
Ώρα για παιχνίδι.
Ο RM μού λέει ότι δεν το καταλαβαίνει.
Εγώ, όμως,
όταν δεν έχω κάτι να κάνω και δεν έχω ούτε γυμναστική,
μπορώ να παίζω πάνω από δέκα ώρες.
Για να είμαι ειλικρινής, παλιά δεν ήμουν εσωστρεφής.
Αλλά όσο μεγαλώνω,
ο κύκλος μου μικραίνει.
Περνάω περισσότερο χρόνο μόνος.
Όσο περνάει ο καιρός, φυσικά,
μπορεί να φαίνεται ότι γίνομαι πιο εσωστρεφής.
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος άλλων επωνύμων,
γιατί μπορεί τα πράγματα να φαίνονται κάπως.
Δεν ξέρουμε πώς είναι η ζωή τους.
Η δική μου, πάντως, είναι έτσι.
Αναλόγως πώς το βλέπεις, μπορεί να μην είναι ιδανική, αλλά…
Υπάρχουν διάφορα είδη ανθρώπων, σωστά;
Αυτό που ξέρω είναι ότι αυτό ονειρευόμουν πάντα.
Δεν είναι πως πίστευα ότι θα πήγαιναν όλα καλά,
αλλά με φανταζόμουν να ζω το όνειρό μου.
Στη σκηνή, μπροστά σε πολύ κόσμο.
Να φοράω υπέροχα ρούχα,
να τραγουδάω και να χορεύω καταπληκτικά τραγούδια.
Έτσι με φανταζόμουν στο μέλλον.
Έτσι έφτασα ως εδώ.
Δεν ξέχασες το πέταγμα.
Αλλά πρέπει να ξαναβρείς την αίσθηση.
Τα μάτια στην μπάλα.
Ωραία.
Δεν είναι γλύκας ο Μπαμ;
Τα ντόμπερμαν, λόγω γονιδίων, μπορεί να έχουν θανατηφόρες παθήσεις.
Επειδή ο Μπαμ είναι κάπως αδύναμος…
Γι' αυτό δέθηκα μαζί του.
Έτσι.
Κρατήσου. Συνέχισε.
Να νιώθεις ότι μεγαλώνεις
και γίνεσαι πιο δυνατός.
Να ξέρεις ότι προετοιμάστηκες καλά
για να μοιραστείς τη στιγμή με τους φαν.
Όταν ανεβαίνω στη σκηνή, είναι συναρπαστικά, νιώθω χαρούμενος.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, η πίεση είναι μεγάλη.
Δεν είμαι φτιαγμένος για τη ζωή ενός σούπερ σταρ.
Νιώθω ότι έγινα πιο διάσημος απ' ό,τι μου αξίζει.
Αφού τους BTS τους αγαπάνε φαν από πολλές χώρες…
είναι λογικό να φέρουμε το βάρος που το συνοδεύει αυτό.
Αλλά όταν κοιτάζω τον εαυτό μου,
δεν είμαι και τίποτα σπουδαίο.
Υπάρχει ένα κομμάτι μου που θέλει να με βλέπουν μόνο ως τραγουδιστή.
Γιατί δεν έρχεστε στο γυμναστήριο;
Βλέπω τον RM κάθε μέρα εκεί.
Jimin, αδυνάτισες πολύ.
Ήσασταν όλοι γεροδεμένοι στο ΛΑ. Πώς γίνατε τόσο αδύναμοι;
Γεια σας.
Ο V δεν νιώθει πολύ καλά, οπότε…
Φανταστείτε να τραγουδάτε σε 70.000 άτομα.
Φανταστείτε ότι οι περισσότεροι είναι ξένοι
και τραγουδάνε το ρεφρέν του "Arirang".
Θα 'ναι εμβληματική στιγμή.
Στην τελική, είναι δική σας απόφαση.
Αλλά έπρεπε να το αναφέρω.
Γιατί πιστεύω ότι είστε έτοιμοι να πετάξετε κάτι σημαντικό.
Εγώ λάτρεψα την προηγούμενη εκδοχή.
Εγώ θα επέλεγα την πιο σύντομη εκδοχή,
για να σαμπλάρουμε το "Arirang" χωρίς να το παρακάνουμε.
Πάντα προσπαθώ να μην το παρακάνω.
Δεν θα αναγνωρίσουν πολλοί το "Arirang".
Μόνο οι Κορεάτες.
Οπότε, αν είναι έτσι,
να επιλέξουμε όποιο ακούγεται καλύτερο;
Ακόμα κι αν ακούγεται καλύτερο,
πιστεύω πως θα κερδίσετε πιο πολλά απ' ό,τι θα χάσετε από μουσικής άποψης.
Δεν είναι θέμα επιλογής καλού ή κακού τραγουδιού.
Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές.
Αν έπρεπε να ακούω το "Body to Body" σε επανάληψη,
θα προτιμούσα την πιο σύντομη εκδοχή.
Αλλά όποιος δεν το ξέρει…
Θυμάστε όταν ακούσαμε πρώτη φορά αφρικανικούς ρυθμούς;
Λέγαμε "Είναι διαφορετικό, καταπληκτικό".
Οι μη Κορεάτες ίσως το βρουν συναρπαστικό.
Είναι αναμφίβολο
ότι είστε είδωλα που προκύπτουν μια φορά σε κάθε γενιά.
Και, αναμφίβολα, Κορεάτες.
Οπότε, το κοινό σας, όλο και πιο πολύ,
είναι παγκόσμιο, δεν είναι μόνο Κορεάτες. Κι αυτό είναι αναμφίβολο.
Όπως είπα,
μόνο εσείς θα αποφασίσετε.
Ένα είναι το ερώτημα γι' αυτόν τον δίσκο.
Πόσο μακριά είμαστε διατεθειμένοι να πάμε;
Πόσο να αλλάξουμε; Πόσο μακριά θα το πάμε;
Αυτό είναι το σημαντικό.
Ακόμα κι όταν αποφασίζουμε να προχωρήσουμε,
όταν έρχεται η ώρα, φοβόμαστε.
Αν βγάλεις έξω ό,τι έχεις μέσα σου,
πρέπει να γεμίσεις ξανά το κενό.
Οπότε, χρειάζεσαι κάτι απ' έξω.
Γυρνάει.
Αλλά εστιαζόμαστε σ' ένα σημείο.
Δεν ξέρω πώς θα 'ναι το τελικό αποτέλεσμα ή ποια θα είναι η υποδοχή.
"Απλώς, συνέχισε".
Προσπαθούμε να απολαύσουμε τη διαδικασία.
Τέλος!
Το "Arirang" μιλάει για τη θλίψη της λαχτάρας.
Οι Κορεάτες τραγουδούν το "Arirang"
για να ξεπεράσουν αυτήν τη λαχτάρα.
Μιας κι είμαι Κορεάτης,
το ότι συμπεριέλαβα ένα παραδοσιακό τραγούδι σαν αυτό
μπορεί να θεωρηθεί πολύ άμεσο.
Έτσι νόμιζα.
Συνειδητοποίησα,
όταν καταλήξαμε ότι το θέμα μας θα 'ναι το "Arirang",
ότι το μήνυμά μας ήταν πάντα εκεί.
Τώρα που είμαστε εδώ,
αντί να είμαστε ασαφείς ως προς αυτό,
αποφασίσαμε να το κάνουμε.
Κι αυτό ίσως είναι κάτι που μόνο εμείς μπορούμε να καταφέρουμε.
Ναι! Αυτό είναι!
Παιδιά…
Όταν βρέθηκα με τα μέλη στο ΛΑ, δεν ένιωσα ότι έβλεπα συναδέλφους.
Ένιωσα ότι έβλεπα συγγενείς που είχα καιρό να δω.
Συνέκρινα το ποιοι ήμασταν με το ποιοι είμαστε τώρα.
Ένιωσα ότι όλοι μας έχουμε αλλάξει και ωριμάσει πολύ.
Έχουμε ωριμάσει όλοι πολύ.
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή μαζί τους.
Είναι οικογένειά μου.
Το ξανακάνουμε μαζί.
Ήρθε πάλι αυτή η μέρα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι σαν όνειρο.
Παλιά πίστευα ότι κάποτε θα τελείωνε.
Όταν εξασθενήσει το σώμα μας, ίσως σταματήσουμε.
Τώρα πιστεύω ότι θα συνεχίσουμε ως τα γεράματα.
Αρκεί να το θέλουμε.
Το μότο μου είναι "Ακολούθα το ρεύμα".
Όλα θα κυλήσουν όπως πρέπει.
Επιστρέψαμε επιτέλους εκεί που ανήκουμε.
Το να είσαι μέλος των BTS
είναι σαν να φοράς ένα μεγάλο στέμμα.
Ενίοτε, το βάρος είναι μεγάλο.
Το νιώθεις να σε βαραίνει.
Θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές,
θα νιώσουμε διάφορα συναισθήματα.
Αλλά δεν θα καταλήξουμε
με χαμόγελα στο πρόσωπο;
Γιατί δεν είμαστε μόνοι μας.
Εμείς οι επτά,
αν προχωρήσουμε μαζί,
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.
Πάμε.
Ξεκινάμε.
Πόσος καιρός πάει απ' την τελευταία φορά;
Πολύς καιρός!
Τρία ή τέσσερα χρόνια;
Χαίρω πολύ.
Κάτσε, τι λες;
Εντάξει. Ας πούμε το "SWIM". Βάλτε μουσική.
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Bad world, gone away And I still wake up in this mad world
Name a place That I could breathe on this map, world
Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world
Don't know how to act, girl
I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
You know That I'm never holdin' back, girl
So easy Don't make it so hard
Nights like these I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Water water so deep Water so deep
Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea
I can feel the high waves comin'
Why you run away, you can run in
Salt on my tongue, she's stunnin'
You're the only place That I wanna be, yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here, we don't chase the time
Baby, everyhing can't be so sad
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Και…
Στοπ!
-Τέλος; -Στοπ!
Στοπ!
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΜΑΣ ΦΩΝΗ, ΤΟΥΣ ARMY
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη