Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- BTS -‬
‫השמש בכיוון הזה, אז…‬
‫ככה?‬ ‫-זה משדר בכלל?‬
‫הלו?‬
‫אנחנו בשידור חי?‬
‫זה מקליט.‬
‫אבל אין לי קליטה כאן.‬
‫- כל השבעה?? זה אמיתי?? -‬
‫רגע, יש תגובות!‬
‫יש לנו תגובה אחת!‬
‫- כולם? שמישהו יספור! -‬
‫- התגעגעתי -‬ ‫- איפה אתם? -‬
‫- BTS אני אוהבת אתכםםםם -‬
‫אנשים בכל מקרה יצפו בשידור החוזר. קדימה.‬ ‫-הלו!‬
‫אנחנו מתחילים עם כאוס מוחלט.‬ ‫-אתה יכול להזיז את המצלמה?‬
‫אנחנו עובדים קשה על האלבום.‬
‫היום יש לנו יום חופש.‬
‫נצטרך לחזור לעבוד מחר.‬
‫לעבוד בלי הפסקה היה כבד.‬
‫מה לעשות? אין ברירה.‬ ‫-רגע, הקליטה…‬
‫בצבא למדתי לעבוד קשה.‬
‫זה עדיין מקליט.‬ ‫-יש לנו תגובות.‬
‫"מתגעגעת."‬
‫כתוב, "מתגעגעת אליך, בעלי".‬
‫"מתגעגעת אליך, בעלי."‬ ‫-מתגעגע אלייך, אשתי!‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫עכשיו הגיע הזמן להיפרד.‬
‫איך נסיים את זה?‬ ‫-פשוט תגידו ביי.‬
‫אנחנו BTS. שתיים, שלוש!‬
‫תודה!‬
‫ביי.‬ ‫-שלום.‬
‫תופעת מוזיקה בינלאומית.‬
‫אחת הלהקות הגדולות בעולם.‬
‫הם נכנסו לרשימת‬ ‫המשפיעים ביותר של מגזין "טיים".‬
‫והם הפכו ללהקה הראשונה מאז הביטלס‬
‫ששלושה אלבומים שלה‬ ‫הגיעו למקום הראשון תוך פחות משנה.‬
‫הלהקה הגדולה בעולם, גבירותיי ורבותיי.‬
‫תעשו רעש!‬
‫BTS!‬
‫BTS, בשיא תהילתם,‬
‫הכריזו פתאום על הפסקה.‬
‫יום קשה. יום שובר לב.‬
‫הם באמת יוצאים להפסקה.‬
‫- ב-2022 חברי הלהקה המצליחה BTS‬ ‫עצרו הכול בשיא לטובת שירות חובה -‬
‫צבא המעריצים של BTS יאלץ לחכות‬
‫לראות שוב את הלהקה האהובה,‬ ‫בגלל שירות צבאי חובה.‬
‫זה בדרך כלל אומר שהם מתפרקים או לא חוזרים.‬
‫זעקת מצוקה מהמעריצים.‬
‫הייתי בהכחשה.‬
‫הכחשה מוחלטת.‬
‫גם בכיתי הרבה.‬
‫הרגשתי שחלק מהנשמה שלי מת.‬
‫חדשות מדהימות!‬
‫לראשונה מזה כמעט שלוש שנים,‬
‫כל שבעת החברים שוב ביחד‬
‫לאחר שסיימו בחודש שעבר‬ ‫את השירות הצבאי בדרום קוריאה.‬
‫- מזל טוב על השחרור, ג'ין! -‬
‫נסיכי הפופ עשויים להתאחד בקרוב.‬
‫זה רשמי. BTS חזרו.‬
‫הם יגיעו החודש לארה"ב‬ ‫כדי לעבוד על מוזיקה חדשה,‬
‫שמתוכננת לצאת באביב 2026.‬
‫- BTS שוב כאן -‬
‫- שוגה -‬
‫- וי -‬
‫- אר-אם -‬
‫- ג'ונגקוק -‬
‫- ג'ימין -‬
‫- ג'יי-הופ -‬
‫- ג'ין -‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫- אוגוסט 2025 -‬
‫הלו.‬
‫"הלו?"‬
‫מה זה?‬
‫ברוך שובך, ג'ין!‬
‫ומזל טוב, ג'ין!‬
‫תודה, חבר'ה. איזו קבלת פנים.‬
‫"חתיך גלובלי."‬
‫החולצה הזאת כל כך חמודה מאחור.‬
‫היי, כולכם ענקיים עכשיו.‬ ‫גם אני התעמלתי הרבה.‬
‫כן, גם אנחנו התעמלנו הרבה.‬
‫וואו, אין פה כלום.‬
‫מה זאת אומרת? התעמלתי!‬
‫בהתחשב במצב הקול שלך, נשמעת ממש טוב!‬
‫הייתי צריך לקחת מלא תרופות.‬
‫ככה שורדים בסיבובי הופעות.‬
‫קיבלתי עירוי חמש פעמים.‬
‫אנחנו מתעניינים רק בתוצאות.‬
‫נכון. טוב!‬
‫אני יודע שאמרתי את זה בקלילות,‬ ‫אבל האמת היא שאני מותש.‬
‫סיימתי סיבוב ההופעות סולו אתמול.‬
‫ברגע שהוא נגמר, טסתי לכאן.‬
‫ברור.‬
‫ברור שזה קשה. אפשר להבין.‬
‫אז ביקשתי לחזור לקוריאה מוקדם יותר.‬
‫אז נוכל להוציא את האלבום במרץ?‬
‫יש לנו סקיצה בסיסית של האלבום,‬
‫אבל אנחנו עדיין כותבים שירים חדשים‬ ‫למקרה שנחשוב על משהו טוב יותר.‬
‫רוב האלבום גמור.‬
‫אנחנו צריכים רק סינגל מוביל‬ ‫ואת השיר הגדול של ההופעה.‬
‫אבל אף שיר עוד לא גמור.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל להקליט‬ ‫את השירים האהובים עלינו.‬
‫כבר שבוע שאנחנו תקועים.‬
‫אני רואה שאנחנו לא מתקדמים.‬
‫אבל הנוף כאן מדהים.‬
‫זה נוף משגע.‬ ‫-אני ממש אוהב אותו.‬
‫חיינו כחברי BTS במשך 12 שנים.‬ ‫זה היה מבורך.‬
‫בדרך כלל, חייו של אמן קיי-פופ קצרים מאוד.‬
‫אבל למזלנו, החיים שלנו התארכו.‬
‫מה שמלחיץ זה שאנחנו עדיין…‬
‫כלומר, אנחנו צריכים להחליט‬ ‫מה לשמור ומה לשנות.‬
‫אבל אף אחד לא יודע את התשובות לשאלות האלה.‬
‫באנג הוא יו"ר תאגיד "הייב".‬
‫אפילו הוא לא יודע,‬ ‫כי הוא מעולם לא היה במצב כזה.‬
‫אין למה להשוות.‬
‫אז אנחנו עורכים הרבה ניסויים.‬
‫מנסים להבין‬
‫מה הופך אותנו למיוחדים‬ ‫ומה הופך אותנו ל-BTS.‬
‫אוקיי.‬
‫הגיע הזמן לעבוד.‬
‫תודה!‬
‫שלום לכולם.‬
‫נחשו מי?‬
‫ברוכים הבאים לסרט התיעודי של BTS.‬
‫אני אראה לכם את האולפן.‬
‫רואים את החברים שלנו שם?‬
‫אני מת מרעב.‬
‫כשזה מגיע למרחבים יצירתיים,‬
‫לוס אנג'לס היא כמו פארק שעשועים.‬
‫בילינו את כל הקיץ בלוס אנג'לס‬ ‫כדי למצוא את הצליל לאלבום.‬
‫זה נשמע נהדר!‬
‫אני מת על זה, האמת.‬
‫לוס אנג'לס נותנת לנו מרחב להתנסות.‬
‫אנרגיה שונה ממה שעשינו קודם.‬
‫אחרי זה,‬
‫ניסע ישר לקוריאה לעשות את המיקס של האלבום.‬
‫ובאביב 2026 יהיה הקאמבק הגדול.‬
‫הבטחנו למעריצים שנחזור.‬
‫- נותרו שבועיים בלוס אנג'לס -‬
‫בעוד שבועיים?‬ ‫-כן.‬
‫נשארו לנו רק שבועיים.‬
‫אנחנו בצרות.‬
‫כי כבר נקבע תאריך להקלטה הראשית.‬
‫אנחנו מבינים שאתם מותשים.‬ ‫-לא, אנחנו בסדר.‬
‫אם לא ננסה, אין שיר.‬
‫אנחנו ממש מצפים לזה.‬
‫ציפיות גבוהות, אכזבה גדולה.‬
‫אולי ננסה משהו היום?‬
‫לא להקשיב אחרי.‬
‫נחבר את המיקרופון ו…‬ ‫-פשוט ללכת על זה?‬
‫פשוט תעשה מה שיוצא.‬ ‫-זה מה שאני תמיד עושה.‬
‫כמו שאמרת. בלי חימום, בלי כלום!‬
‫יותר אנרגיה ב"את יודעת איך אני".‬
‫נכון.‬
‫תנסה לעשות טון יותר מעצבן.‬
‫- פי-דוג‬ ‫מפיק -‬
‫תוציא את זה ככה.‬
‫אני מת על הרפרנס הזה.‬
‫יופי. קדימה.‬
‫אני לא בטוח שככה. זה קשה.‬
‫זה מרגיש מתוק מדי.‬
‫צריכים יותר אנרגיית ילד רע.‬
‫זה אולי איטי מדי.‬
‫אולי נעבור למנגינה אחרת.‬
‫כן. כי יש לנו המון… כן.‬
‫ברגע שנמצא את המנגינה‬ ‫תמיד אפשר לסדר אותה מחדש, אבל…‬
‫רוצה לנסות, וי?‬
‫אבל זה אחד קשה.‬
‫אפשר להעלות את הקצב ל-130 פעימות לדקה?‬
‫זה שמח מדי.‬
‫זה וייב צעיר מדי, כמו וייב של גיל 20 וקצת.‬
‫זה לא נשמע "מגניב".‬
‫צריך לחשוב אם רוצים להמשיך עם השיר הזה.‬
‫משהו מרגיש קצת לא מדויק.‬
‫בעצם יותר קשה לפצח שירים טרנדיים כאלה.‬
‫ננסה סולם גבוה יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫המנעד הקולי שלי הוא הבעיה.‬
‫אנחנו במשבר, זה בטוח.‬
‫אולי נעשה שיר בשם "משבר"?‬
‫ברצינות, אפשר לעשות אותו ממש עצוב?‬
‫אולי פשוט ננסה ליהנות?‬ ‫שהסינגל המוביל ילך לעזאזל.‬
‫זו הדרך, לדעתי.‬
‫בואו ניהנה קצת.‬
‫כן. בואו נשתולל!‬
‫שיזדיין הסינגל המוביל.‬
‫בואו נשתולל!‬
‫בסופו של דבר נמצא סינגל מוביל, נכון?‬
‫אני אפילו לא יודע איפה אני.‬
‫בבקשה אל תגיד את זה.‬
‫תתאפס. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫ג'ין, צא מזה.‬ ‫-בלי נשיקות. עזוב אותי.‬
‫ג'ין.‬
‫קח את עצמך בידיים, טוב?‬
‫מה הבעיה הגדולה?‬
‫אני לא יודע למה אני פה.‬
‫ג'ין.‬
‫גם אני לא.‬
‫אוף.‬
‫כשאני זורק חזק מדי, אני מאבד שליטה.‬
‫מה אם באצטדיון‬ ‫לא אצליח לזרוק את הכדור עד לשם?‬
‫אחרי שסיימתי את השירות הצבאי שלי…‬
‫רציתי לנסות לגור בחו"ל ככה.‬
‫אבל אחרי חודשיים בלוס אנג'לס…‬
‫האמת,‬
‫אני מתגעגע לקוריאה.‬
‫בטן חזיר, מותק!‬
‫תנוחי על משכבך בשלום, דיאטה שלי.‬
‫התבשיל הזה מטורף.‬
‫סוף סוף אני יכול לנשום.‬
‫נשתה עוד אחד?‬
‫לחיים!‬
‫אני לא יכול לשתות סוג'ו.‬
‫סוג'ו לא שותים.‬
‫סוג'ו מקבלים עם הלב.‬
‫אני יודע מה הוא יגיד‬ ‫רק מלהסתכל לו בעיניים.‬
‫תבינו, סוג'ו זה לא משהו ששותים עם הפה.‬
‫זה דרך הלב. "בוא תיכנס!"‬
‫תפתח את הלב, גבר.‬
‫פיוטי, לא? סוג'ו שותים דרך הלב.‬
‫טוב, אני חייב לזוז.‬
‫תיהנו מהארוחה.‬
‫בוא לאכול, אר-אם.‬
‫חיסלתם הכול.‬
‫אחי, התחלנו לאכול לפני יותר משעה.‬
‫באמת?‬
‫באמת אתגרנו את עצמנו באלבום הזה.‬
‫התנסינו וניסינו ליצור משהו חדש, להתפתח.‬
‫אבל מה אם לא השתנינו כל כך?‬ ‫-לא.‬
‫זה כבר שונה מאוד מהמוזיקה שלנו בעבר.‬
‫בגלל זה אני לא מרגיש כזה לחץ.‬
‫אני לחוץ כי…‬
‫אני רוצה ליהנות, ליצור מוזיקה ברגוע,‬
‫אבל זה מרגיש… שיטתי, כמו עבודה במפעל.‬
‫זה בגלל שזו סיטואציה ייחודית.‬
‫התנתקנו ליותר מדי זמן.‬
‫עכשיו שסוף סוף יצאנו מהצבא,‬
‫אנחנו לא רוצים להאריך את ההפסקה.‬
‫אז אנחנו ממהרים‬ ‫ומשקיעים את כל המאמצים באלבום הזה.‬
‫צריך להצטלם לאלבום כשנחזור לקוריאה.‬
‫פשוט אין לנו עוד הרבה זמן.‬
‫אני ממש לחוץ.‬
‫"BTS לא טובים כמו שציפיתי.‬ ‫הם גמרו, כנראה."‬
‫נכון.‬
‫"זה לא טוב כמו שציפיתי."‬
‫"כמובן, BTS בנויים אחרת."‬ ‫זה מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫אני מוכן לשמוע את זה.‬
‫מעולה! קדימה.‬ ‫-אז מעולה.‬
‫אז אתה לא מרגיש את הנטל?‬ ‫-אין נטל.‬
‫אני לא מרגיש את הנטל.‬ ‫-לא?‬
‫אני יודע שהתוצאות חשובות,‬
‫אבל אני רוצה שנהיה שמחים בזמן…‬
‫אם אנחנו והמעריצים שלנו‬ ‫נהיה כולנו מרוצים מהתהליך,‬
‫זה יהיה נחמד, לא?‬
‫חבל לי שפספסת חלק מהתהליך איתנו, ג'ין.‬
‫היה ממש טוב לעבוד בלוס אנג'לס.‬
‫אני לומד הרבה.‬
‫אוקיי.‬
‫אה, אר-אם.‬
‫הצדעה למפקד האוגדה!‬
‫לא, זה מעורר בי את הטראומה.‬
‫בבקשה די.‬
‫זה היה קטלני.‬
‫איזה חתיך.‬
‫הפנים של וי לא השתנו בכלל.‬
‫אני?‬ ‫-אתה נראה אותו דבר.‬
‫הוא גבר בוגר עכשיו.‬
‫איך אני נראה במצלמה?‬
‫מה זה?‬
‫נכון, עשינו…‬
‫שלום.‬
‫אני וי. אני בן 19 ואני זמר ב-BTS.‬
‫החבר הכי צעיר שלנו, ג'ונגקוק!‬
‫מרגישים את זה?‬
‫אני ג'ונגקוק. אני בן 17,‬
‫ואני זמר ורקדן ראשי ב-BTS.‬
‫אני רוצה לגדול כבר.‬
‫כשאהפוך סוף סוף לחוקי,‬
‫אני רוצה לעשות מסיבה קטנה עם חברי BTS.‬
‫ליהנות מהקוקטייל הזה‬ ‫ולצפות בעצמי כשהייתי צעיר יותר.‬
‫זה אתה, אבל גם זה אתה.‬
‫שלום! אני ג'ימין.‬
‫אני זמר ורקדן ראשי ב-BTS.‬
‫אלוהים, אני מפחד.‬
‫רגע, פספסתי. אפשר שוב?‬
‫הם צילמו את זה.‬
‫עוד פעם, בבקשה.‬ ‫-תראה את זה בטלוויזיה.‬
‫שלום! אני ג'ין, החבר הכי מבוגר ב-BTS.‬
‫שלום!‬
‫נמשיך לתעד את המסע שלנו. תישארו איתנו.‬
‫היי, שוגה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו בהמתנה.‬
‫שוגה נראה כזה צעיר.‬
‫שלום! אני שוגה.‬
‫אני ראפר בלהקה.‬
‫"קוראים לי ג'יי-הופ."‬
‫אני אוהב אתכם, BTS.‬
‫שלום! אני ג'יי-הופ.‬ ‫אני ראפר, רקדן וזמר בלהקה.‬
‫אלוהים אדירים, ג'יי-הופ!‬
‫אוהב אותך, ג'יי-הופ! אוהב אותך!‬
‫שלום! אני ראפ מונסטר.‬ ‫כמו שמבינים מהשם שלי, אני ראפר בלהקה.‬
‫אז! אנחנו BTS.‬
‫שתיים, שלוש! באנג!‬
‫טאן! תודה! נעשה כמיטב יכולתנו!‬
‫טוב. עצרו!‬
‫בואו נראה.‬
‫"מה החלום שלך, ילד?"‬
‫- ההופעה הראשונה אי פעם, 2013 -‬
‫"זה כל החלום שלך?"‬
‫תעשו רעש, בוסאן!‬
‫- הופעה אחרונה של BTS‬ ‫2022 -‬
‫זה היה לפני שלוש שנים.‬
‫כשהתחלתי לעשות מוזיקה,‬
‫רציתי להגיד משהו לעולם.‬
‫אבל עולם הקיי-פופ‬
‫מתוכנן לתפוקה מתמדת,‬
‫אז חייבים להמשיך לזוז.‬
‫איבדתי את תחושת הזהות שלנו כקבוצה.‬
‫ואם אני מביע צורך בהפסקה,‬
‫אני מרגיש אשמה אפילו על עצם ההודאה בזה.‬
‫לראות את אר-אם בוכה גורם לי לבכות.‬
‫אני רוצה להיות חלק מ-BTS עוד הרבה זמן.‬
‫כדי להמשיך, אנחנו צריכים…‬
‫אני לא צריך להגיד הרבה.‬
‫אני מאמין שהרבה מכם כבר מבינים.‬
‫אם כל השבעה נשלב כוחות,‬
‫ואם אתם תהיו לצידנו,‬
‫אז לא משנה מה יקרה לנו בעתיד,‬
‫אנחנו מאמינים שנמשיך להתקדם כ-BTS.‬
‫אז בבקשה תאמינו בנו.‬
‫בואו נרים כוסית.‬
‫עבדנו קשה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תשתו משהו. לחיים.‬
‫רגע, זה…‬
‫לעזאזל.‬
‫כל כך מרגש.‬
‫אני ממש מתגעגע אליהם.‬
‫בואו נחזור לשם.‬
‫אתמול בלילה, ג'ימין אמר משהו.‬
‫"למה כשאנחנו מדברים על BTS,‬
‫"אנחנו מרגישים כזה כאב בלתי מוסבר בלב?"‬
‫לא צפינו יחד בסרטונים האלה כבר הרבה זמן.‬
‫אז כשחשבנו על ההיסטוריה שלנו יחד,‬
‫כולנו הרגשנו כמו ג'ימין.‬
‫למען האמת,‬
‫הרוך הזה, הגעגועים העזים‬ ‫והרגעים שמרגשים אותנו,‬
‫בגלל שחווינו את כל זה יחד,‬ ‫זה עזר לנו להישאר יחד.‬
‫רגע, זה היה כאן?‬
‫זה היה כאן לפני 11 שנה.‬
‫זה היה המקום.‬
‫אני זוכר.‬
‫- הופעה ראשונה בארה"ב‬ ‫2014 -‬
‫מבחינתי יצירת מוזיקה היא דרך‬
‫לתעד מי אני בשלב הזה של חיי.‬
‫באלבום הזה,‬
‫הלוואי שהיה לנו מסר ברור יותר‬ ‫שמנחה את הנושא הכללי.‬
‫אבל אתם יודעים,‬
‫זה משהו שאנחנו צריכים להמשיך להתחבט לגביו.‬
‫קשה לראות את היער‬ ‫כשאנחנו תקועים בכריתת עצים.‬
‫אנחנו ממשיכים לדבר על שירים חדשים,‬
‫אבל אני מרגיש אבוד‬ ‫לגבי מהות האלבום הזה בכללותו.‬
‫מה אנחנו יכולים לעשות‬ ‫כדי לשמר את המשך התקדמות המורשת שלכם?‬
‫מה אם נעמיק יותר בסיפור אגדי?‬
‫אולי אתם כבר מכירים את הסיפור הזה.‬
‫ב-1896, כמה נערים מממלכת ג'וסון‬
‫הגיעו לארצות הברית,‬
‫לוושינגטון הבירה.‬
‫זו הייתה הזדמנות לקבל השכלה.‬
‫אליס ק' פלטשר,‬
‫אתנולוגית ומפיקה מוזיקלית חלוצה‬
‫פגשה את הנערים מג'וסון.‬
‫אף על פי שלא יכלו לתקשר,‬ ‫הם יכלו לשיר כדי להתחבר.‬
‫- לי בו-יונג‬ ‫מנהלת קריאייטיב, הייב -‬
‫האנשים האלה היו חלוצים‬ ‫שסיכנו את כל מה שהיה להם.‬
‫והם הקליטו את השיר הקוריאני הראשון בארה"ב.‬
‫- 24 ביולי, 1896‬ ‫שיר עם קוריאני מסורתי -‬
‫- הוקלט על ידי: אליס סי. פלטשר‬ ‫מקור: ספריית הקונגרס -‬
‫שיר שהיה בעל משמעות עמוקה‬ ‫עבור העם הקוריאני.‬
‫איזה שיר זה היה?‬
‫זה היה "אריראנג"!‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫"אריראנג" נכתב כבר במאה ה-15.‬
‫הוא חצה הרים ונהרות‬
‫עד שלבסוף הפך לשיר של כל הקוריאנים.‬
‫המשמעות המדויקת של אריראנג לא ממש ברורה.‬
‫אבל יש לו פרשנויות רבות.‬
‫"ארי" מגיע מהמילה הקוריאנית ל"יופי".‬
‫ו"ראנג" יכול להתייחס…‬
‫לגעגועים עמוקים לאהוביך.‬
‫כמו המעריצים שלכם והתשוקה שלכם למוזיקה.‬
‫יש אלמנטים שיכולים להיות רלוונטיים ל-BTS.‬
‫אני אוהב את זה. רפרנס אדיר.‬
‫"מורשת בתנועה" זה מונח מושלם עבורכם כרגע.‬
‫לחשוב על זה בהקשר לכל החלטה.‬
‫- באנג סי-היוק‬ ‫מפיק ראשי, BTS -‬
‫ולחשוב, "האם אנחנו‬ ‫באמת בונים לקראת המורשת הזו?"‬
‫האם אנחנו באמת ראויים לשאלה הזאת?‬
‫אני מבין את הרעיון.‬
‫אבל תמיד כשאני שומע‬ ‫שקוראים לנו "אגדות" או "גיבורים",‬
‫אני מגיב בצורה פיזית.‬
‫האמת הבסיסית של הקבוצה שלנו היא…‬
‫הנה זה, כאן.‬
‫"אנחנו לא גיבורים עולמיים,‬ ‫רק בחורים קוריאנים צנועים."‬
‫אבל אני לא יודע איך לגשת לזה.‬
‫לגבי איזה חלק אתה לא בטוח?‬
‫קשה לדעת איך זה ילך. צריך לנסות קודם.‬
‫"ארי, ארי, ארי… אריראנג!"‬
‫כן, אולי נרים בטירוף את החלק הזה.‬
‫אנחנו משתגעים.‬
‫מי ידע שנקשיב לאריראנג במשך חמש שעות.‬
‫אחי.‬
‫עד כמה נכשלנו היום?‬
‫נכשלנו במידה הנכונה.‬
‫בכל זאת יצא לנו משהו.‬
‫מה יצא?‬ ‫-יש לנו התחלה.‬
‫לפחות נהנינו.‬
‫ככה יודעים לאן לא ללכת.‬
‫אין דבר כזה כישלון.‬
‫זה הכול חלק מהתהליך.‬
‫"אריראנג, ההד של נשמתי‬
‫"אני חוצה את מעבר אריראנג‬
‫"אהובי‬
‫"שמשאיר אותי מאחור ועוזב‬
‫"רגליך יתעייפו‬
‫"לפני רגליי"‬
‫תפשק את הירכיים.‬
‫גם אני צריך אימון.‬
‫איך הם כבר התחילו?‬
‫לעזאזל.‬
‫תשע.‬
‫עשר.‬
‫צריך לדחוף לכיוון המרכז.‬
‫ככה תעשה שכיבות סמיכה?‬ ‫-כן.‬
‫בעיניים עצומות.‬
‫שלוש.‬
‫תחשוב על זה כחימום.‬
‫איך אני מכבה…‬
‫כבוי.‬
‫אולי זה רק אני,‬
‫אבל הרחובות…‬
‫אולפן ההקלטות,‬
‫ואפילו האוכל במסעדה האהובה עליי,‬
‫הכול מרגיש בדיוק אותו דבר.‬
‫רק אני השתניתי?‬
‫רק אני תקוע בעבר?‬
‫בקרוב אראה את המעריצים לראשונה מזה שנים,‬
‫ואני תוהה אם הרגשות שלהם כלפינו השתנו.‬
‫דייב רוברטס. נעים להכיר.‬
‫ברוך הבא לאצטדיון דודג'ר.‬
‫טוב שבאת.‬
‫אוהדים, קבלו בבקשה אורח מיוחד‬
‫לזריקת הפתיחה הטקסית של הערב.‬
‫וי יעשה את הכבוד הערב!‬
‫בקרוב וי ישוב לחבריו מ-BTS…‬
‫- כבוד‬ ‫הוא מלך -‬
‫לאיחוד שהעולם כולו מחכה לו.‬
‫- BTS לנצח -‬
‫לא צריך לחכות יותר, וי.‬
‫התלולית שלך.‬
‫זה וי שזורק את הכדור הראשון.‬ ‫הקהל משתגע מאחורינו.‬
‫- אני כל כך גאה בך! -‬
‫זמן לבייסבול של הדודג'רס!‬
‫- נותר שבוע בלוס אנג'לס -‬
‫כמה שירים סיימנו?‬
‫גרסה סופית?‬
‫כמה שירים נכנסו לאלבום?‬
‫בינתיים 14 שירים.‬
‫"Body to Body" מאושר.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫ולשיר הזה אנחנו מנסים לדגום‬
‫את ההקלטה הראשונה אי פעם של "אריראנג".‬
‫איכות השמע… לא שמענו כלום.‬
‫ניסינו כל מיני דרכים לדגום את זה.‬
‫כן, אנחנו עדיין עובדים על זה…‬
‫- ניקול קים‬ ‫סמנכ"ל הייב -‬
‫מאז שקיבלנו את המשוב שלכם.‬
‫ואפשר להתחיל לכתוב את המילים ל"נורמל".‬ ‫-"נורמל" מוכן.‬
‫כן.‬ ‫-סוף סוף.‬
‫היינו רוצים לכתוב עוד מילים בקוריאנית.‬ ‫יש יותר מדי אנגלית כרגע.‬
‫במיוחד בבתים של הראפ.‬
‫כי האותנטיות חשובה באלבום הזה.‬ ‫אז שימוש ביותר מדי אנגלית עלול…‬
‫כמובן, אותנטיות זה חשוב.‬
‫אבל אם נרצה שהאלבום יצליח בכל העולם,‬
‫אנחנו צריכים לנסות.‬
‫הבעיה היא שנגמר לנו הזמן.‬
‫אין לנו אפילו זמן ללמוד את ההגייה הנכונה.‬
‫"קרוסין, מלטונין…"‬
‫אם תצטרך עזרה בהגייה,‬ ‫אשלח לך הודעות קוליות.‬
‫"קרוסין, דופמין, כימיקלים…" אני אשלח לך.‬
‫סליחה! אוף, מה אני אומר בכלל?‬
‫לא, הווייב שלך היה מדויק!‬
‫סליחה.‬
‫ההגייה שלי.‬
‫זה קשה מדי.‬
‫כל המילים האלה ייכנסו?‬
‫בקוריאנית זה יהיה שלוש הברות.‬
‫"הם חשבו שנצליח" ייכנס בשלוש הברות?‬
‫בואו נשמע.‬
‫הסוג'ו של היום.‬
‫זה מתוק.‬
‫כנראה שהיה לי יום קשה.‬
‫סיימת את המילים, אר-אם?‬
‫בזמן שכתבתי, המשכתי לדאוג.‬
‫זה יישמע מוזר אם לא נבטא את זה נכון.‬
‫הגייה?‬
‫כן, ההגייה.‬ ‫-זה הורג אותי.‬
‫אבל אנחנו מתאמנים הרבה יותר‬ ‫מאשר לשירים בקוריאנית.‬
‫אבל לא משנה כמה ננסה,‬
‫מה שגרוע יישאר גרוע.‬
‫ג'ימין, אנחנו נצליח.‬
‫אגב, כדאי שננסה לכתוב מילים בוגרות יותר.‬
‫בדיוק. הגיע הזמן שהמילים שלנו‬ ‫יהיו קצת יותר בוגרות.‬
‫"עד שהם מסיימים."‬
‫או משהו כמו, "אני שומע אותם באים", משהו…‬
‫טוב, אז צריך להגיד את זה.‬
‫זה יכול להיות הסיוטים, או נדודי שינה, או…‬
‫אני פשוט לא יודע מה אני רוצה.‬
‫אחרי העבודה, אני פשוט, כאילו, אחרי הסשן,‬
‫אנחנו חוזרים הביתה בסביבות שמונה.‬
‫ואז יש לי, אני לא יודע,‬ ‫חמש או שש שעות לפני שאני הולך לישון.‬
‫אני לא יודע מה אני רוצה.‬
‫אז זו השורה. כי זה הרגש האמיתי שלך.‬
‫אתה אפילו לא יודע מה לעשות.‬ ‫-זה נורמלי.‬
‫זה נורמלי.‬
‫"קרוסין, דופמין, כל מה שתרצה."‬
‫זה יכול להיות זה או "לרדוף…‬ ‫לרדוף עד שנאבד תחושה."‬
‫או שזה יכול להיות כזה,‬ ‫"הם אפילו לא עוזרים לי להירגע".‬
‫אבל זה לא נשמע מוזר? כאילו…‬
‫מבחינת המלודיה?‬
‫לי לא.‬ ‫-אני לא דובר אנגלית שפת אם, אז לא יודע.‬
‫באופן אישי, אני ממש שונא להיתקע בשגרה.‬
‫אבל הדבר המצחיק הוא‬
‫שבילינו שנה וחצי בצבא.‬
‫ועכשיו הכול מרגיש כמו חלום.‬
‫זה מרגיש כאילו מעולם לא היינו שם.‬
‫ביוון העתיקה היו שתי דרכים לחשוב על זמן.‬
‫אחת היא כרונוס,‬
‫והשנייה היא קאירוס.‬
‫בצבא היינו צריכים לעשות‬ ‫את אותו הדבר שוב ושוב.‬
‫הזמן פשוט עבר.‬
‫זה היה כרונוס.‬
‫אבל כאן בלוס אנג'לס…‬
‫הזמן עם החברים…‬
‫המשפחה השנייה שלי.‬
‫זה מרגיש כמו קאירוס.‬
‫הזמן ממש נמתח.‬
‫ואתה באמת מרגיש…‬
‫לא יודע איך להגיד את זה באנגלית.‬
‫הארעיות של הזמן.‬
‫ג'ונגקוק, תראה לנו איך אתה שוחה.‬
‫מה זה?!‬
‫למה נגעת לי בבטן?‬
‫תחרות צלילה?‬ ‫-קדימה!‬
‫זה בסדר להצחיק אחד את השני.‬
‫במעבר לגרסה 2.0,‬ ‫המילים שלנו צריכות להתפתח איתנו.‬
‫מילים שמדברות רק אלינו‬ ‫לא יישמעו על ידי אף אחד אחר.‬
‫אם נהיה כנים, עם השירים המוקדמים שלכם‬ ‫כמו "ON" ו-"Black Swan",‬
‫לא ממש קל להזדהות.‬
‫זה נכון.‬
‫שיר כמו "SWIM"‬
‫יכול להיות הסינגל שלנו‬ ‫או היצירה המרכזית באלבום,‬
‫אז כדאי שננסה‬ ‫להפוך אותו לנגיש ומכליל יותר.‬
‫סינגל או לא, זה שיר חשוב בשבילנו.‬
‫אז אני אנסה כמה גישות שונות.‬
‫אבל זה עלול להסתיים באיבוד כל משמעות.‬ ‫-כי אנחנו ממהרים.‬
‫השיר די רגוע,‬
‫אז זה כבר שינוי גדול מהסגנון הרגיל שלנו.‬
‫אבל בכל זאת, זה הזמן לקחת את הסיכון.‬
‫הדור הבא.‬
‫אפשר להוסיף כאן אפקטים.‬
‫אתה מתכוון כאן?‬ ‫-לא, זה לא זה.‬
‫תוסיף אפקטים לשירה כאן.‬
‫וצריך לפנות מקום לראפ.‬
‫עוד לא סגרנו את המבנה.‬
‫הבנתי.‬
‫ננקה את הפזמון.‬
‫נשמע טוב.‬
‫תגיד לי כשתהיה מוכן.‬ ‫-אני מוכן.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫בוא נעשה את זה שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה.‬ ‫-נתחיל מההתחלה.‬
‫כשהמילה "לשחות" חוזרת בשיר,‬
‫זו לא פקודה, זו לא המלצה.‬
‫זה פשוט כזה, "לשחות".‬
‫יכול להיות שזה פשוט מתאר מישהו,‬
‫או את עצמי,‬
‫שכמעט מוותר, אבל לא מוותר לגמרי.‬
‫אני אנסה שוב.‬
‫לא בטוח שנצליח.‬
‫לעזאזל. מה אני עושה?‬
‫זה קשה.‬
‫ברור. אם זה היה קל,‬ ‫כולם היו מפגיזים להיטים.‬
‫זה היה גרוע?‬
‫פשוט תנסה שוב.‬
‫לפעמים הידיעה שמחר תמיד מגיע‬ ‫מרגישה קצת כבדה.‬
‫טוב,‬
‫הרגשתי את זה הרבה בצבא,‬ ‫פשוט לחיות את אותו יום שוב ושוב.‬
‫ובכל זאת, העולם מתקדם מהר כל כך.‬
‫טרנדים משתנים בכל עונה,‬ ‫ופנים חדשות מופיעות בן לילה.‬
‫לעמוד במקום זו לא אפשרות.‬
‫בסופו של דבר, החיים הם ללמוד‬ ‫לנווט את הספינה שלך.‬
‫גם כשהגאות ממשיכה לעלות.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫החברים עשו עבודה נהדרת בכתיבה.‬
‫יש כמה להיטים ברורים.‬
‫בגלל שהצטרפתי לשאר חברי הקבוצה מאוחר יותר…‬
‫קצת חששתי‬
‫כי לא הייתי בטוח מה התפקיד שלי בכל זה.‬
‫אבל אנחנו ביחד כבר 12 שנה,‬
‫אז אפילו בלי מילים, ידעתי בדיוק מה לעשות.‬
‫רואים את זה בעיניים שלהם.‬
‫הגענו לחוף!‬
‫סליחה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫סליחה, שברנו אותה.‬
‫אפשר ללכת לחוף עכשיו?‬
‫אפשר. קדימה.‬
‫זמרים נגד ראפרים!‬
‫שלושה על שלושה?‬
‫והנותר יהיה מחליף.‬
‫ג'ימין, סחבת את כל העניין!‬
‫אחי, אני לא מרגיש את הגוף שלי.‬
‫וואו, זה מרשים.‬
‫כל כך גברי.‬
‫תעשה את זה שוב!‬
‫זה היה מצחיק.‬
‫וואו, אחי. זה נהדר.‬ ‫-הוא ממש משתלב בלוס אנג'לס.‬
‫לא ראיתם כלום כאן למטה, נכון?‬
‫ג'ימין, אתה רומנטיקן אמיתי.‬
‫איזה רגע שמח, נכון?‬
‫נוכל לסיים חזק, נכון?‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫אנחנו נותנים את הנשמה.‬
‫מה דעתך?‬
‫לא הקשבת, נכון?‬ ‫-סליחה, לא הייתי מרוכז.‬
‫תראו, צילומי חתונה!‬
‫שיחקת אותה, אחותי.‬
‫זה גורם לך להרגיש חי?‬
‫כן.‬
‫רגע, מה זה היה?‬
‫זה דולפין!‬
‫וואו, זה אמיתי.‬
‫איפה? אני לא רואה.‬
‫הוא עוד לא יצא.‬ ‫-אה, הוא יצא!‬
‫זה לא דולפין, נכון?‬
‫זה דולפין.‬
‫זה דולפין. זה בטוח דולפין.‬
‫נתחיל את השידור החי?‬
‫קדימה.‬
‫בהצלחה, אר-אם.‬
‫אני איתך.‬
‫אתה תצליח.‬ ‫-קטן עלינו!‬
‫אני בדרך לקוריאה.‬
‫ביי, ג'ין.‬ ‫-אוקיי, ביי.‬
‫שמור על עצמך ותהיה חזק!‬
‫אני אעודד אותך.‬
‫אל תבכה מרוב געגועים אליי.‬
‫בלי דמעות.‬
‫שוגה, אני חוזר לפניך.‬
‫תחזור הביתה בשלום.‬ ‫-בסדר. נתראה.‬
‫אני לא מאמין שאתה עוזב.‬ ‫-כן, אחי. אני עוזב אותך.‬
‫אני מקנא שאתה עוזב מוקדם.‬
‫תן לי ללכת!‬
‫שחרר אותי!‬
‫ג'ימין יגיע עוד חמש דקות?‬ ‫-כן, אני חושב שכן.‬
‫אז תישאר ככה.‬
‫יותר גבוה.‬
‫אני כבר לא גמיש כמו פעם.‬
‫מכיר את ההרגשה שאתה בבית,‬ ‫אבל זה לא מרגיש ככה?‬
‫אני בבית, אבל עדיין מתגעגע הביתה.‬
‫אתה מבין? הלו?‬
‫לא ממש.‬
‫איך אפשר להתגעגע הביתה בבית?‬
‫תתפלא.‬
‫כשנחזור לקוריאה, אפשר לבוא אליך?‬
‫ברור.‬
‫כאילו, כשאתה לא בבית?‬ ‫-אז לא.‬
‫בחייך, אנחנו משפחה.‬
‫אני אציע לך את אותה עסקה.‬
‫תן לי את הקוד לבית שלך.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫תכניס את טביעת האצבע שלי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫בחייך!‬
‫לא.‬
‫ג'ימין פה. קדימה.‬
‫"אהובי‬
‫"שמשאיר אותי מאחור ועוזב‬
‫"רגליך יתעייפו‬
‫"לפני רגליי"‬
‫ג'ימין, אני זז.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫תודה, אחי.‬
‫זו הפיג'מה שסיפרתי לך עליה.‬
‫אלבש אותה.‬ ‫-רציתי לתת לך אותה.‬
‫אשלח סלפי איתה.‬ ‫-היא הייתה בחדר שלי כל הזמן.‬
‫רגע, אתה נותן לי אותה עכשיו?‬ ‫-סוף סוף, ביום האחרון שלי.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-כן, נתראה.‬
‫תמשיך בעבודה הטובה.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫"ארי, אריראנג"‬
‫אני חושב ש"אריראנג" זה שם טוב לאלבום.‬
‫כי ברגע ש"אריראנג" עולה,‬
‫זה יכול להיות ויזואלי לחלוטין.‬
‫אווירת "אריראנג", זה מה שחשוב.‬
‫נכון!‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫כל מה שניצור נציג כ"אריראנג".‬
‫"זה ה'אריראנג' החדש."‬
‫"זה ה'אריראנג' שלנו."‬ ‫-כן. "זה ה'אריראנג' שלנו."‬
‫זה קצת יותר נמוך.‬
‫הייתי במועדון חליל קוריאני.‬
‫כן, הגיע הזמן שנלך.‬
‫אני חושב שאהיה עצוב כשאחזור לקוריאה.‬
‫דיברתי על זה גם עם ג'ימין.‬
‫גם אני אתגעגע לזה.‬
‫לא הייתי מתגעגע להיות כאן אם הייתי לבד.‬
‫אבל בגלל שזה נדיר שאנחנו מבלים יחד ככה…‬
‫אני מתעורר, הולך לשתות מים‬ ‫ורואה את אר-אם משחק פוקימון.‬
‫אני כבר רגיל לזה.‬ ‫-אולי נחזור לגור ביחד?‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫לא היית עושה את זה שוב מתישהו?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שאתה עצוב להיפרד!‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ברור.‬
‫אבל ברצינות, אני אתגעגע למקום הזה.‬
‫כשאנחנו שותים יחד בלילה‬ ‫אנחנו מדברים על הרבה דברים.‬
‫היינו מדברים על העבודה באולפן, כמובן.‬
‫ואז זה איכשהו הפך לשיחות‬ ‫חסרות טעם ומטופשות, אבל אני אוהב את זה.‬
‫זה פשוט ש… כמובן, אני חלק מ-BTS.‬
‫אני פשוט במקום שלי.‬
‫אנחנו כאן כדי ליצור מוזיקה ביחד‬
‫וכדי להופיע על הבמה ביחד.‬
‫זה מה שאנחנו אמורים לעשות.‬
‫אז העניין הוא להתמקד‬ ‫במה שצריך לעשות עכשיו.‬
‫מעניין אם עשינו כאן עבודה טובה.‬
‫קודם כול,‬
‫אני מסכים שהנושא של האלבום‬ ‫צריך להיות "אריראנג".‬
‫אבל איך נפרש את המשמעות של "אריראנג",‬
‫זה תלוי בנו.‬
‫אז זה הולך להיות מאתגר.‬
‫יש הרבה על מה לחשוב.‬
‫חבל.‬
‫בסוף לא פתרנו את זה בלוס אנג'לס.‬
‫ואנחנו עוזבים בעוד יומיים.‬
‫רגע, זה מחר!‬
‫- היום האחרון בלוס אנג'לס -‬
‫אר-אם!‬
‫אני רעב.‬
‫ברצינות…‬ ‫-ג'ונגקוק!‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫ג'ונגקוק!‬
‫זו גרסה חדשה של "אריראנג"?‬
‫לא, זה "Body to Body".‬
‫ככה?‬
‫אני אוהב את הדגימות האלה של "אריראנג".‬
‫אני חושב שזה עובד!‬ ‫-אהבתי.‬
‫זה עושה לי צמרמורת.‬
‫אני מרגיש אותו דבר, ג'יי-הופ.‬
‫רגע, מה הרגשתם?‬
‫צמרמורות בגב.‬
‫התחושה עולה לכאן.‬ ‫-וכשזה קורה, אתה יודע שזה זה.‬
‫אר-אם שמע את זה?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫למה? זה לא טוב?‬
‫השיר מרגיש כמו שלושה דברים שונים מעורבבים.‬
‫זה לא מגניב?‬
‫זה מרגיש כאילו אני אוכל לחם,‬ ‫שניצל חזיר וקימצ'י, הכול מעורבב.‬
‫אר-אם, רגע, למה זה נשמע ממש טעים?‬
‫זה נשמע כל כך טוב.‬
‫זה כל כך מסורתי.‬
‫זה כל כך חזק שאני כבר רואה את זה כמם.‬
‫באנג סי-היוק מציע‬ ‫שנלך על סאונד 100 אחוז מסורתי.‬
‫אולי זה נשמע מוזר כי אנחנו קוריאנים.‬
‫אני חושב שזה יהיה אדיר.‬
‫שם האלבום שלנו הוא "אריראנג".‬
‫זה נשמע כמו שיר לרגע מיוחד.‬
‫אבל מנקודת מבט קוריאנית, זה לא מרגיש כזה,‬
‫"המניאקים הולכים על ההייפ הפטריוטי הזה"?‬
‫זה בדיוק מה שמפחיד אותי.‬
‫שזה יגרום לקוריאנים אי-נוחות.‬
‫אני לא זר,‬
‫אבל אני מאמין‬ ‫שאנשים מתרבויות אחרות יתלהבו מזה.‬
‫זה ישיר מדי.‬ ‫-אני לא מסכים.‬
‫מי בעד?‬
‫אני מבין מאיפה הם באים.‬
‫אבל אני ממש אהבתי את השיר‬ ‫כששמעתי אותו לראשונה.‬
‫כקוריאני, זה עורר בי תשוקה.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני לא לגמרי מתנגד.‬
‫טוב…‬
‫"אריראנג" מתאים לנושא ולמילים שלנו.‬
‫"Body to Body", גופים שמתאחדים.‬
‫"קדימה, לעזאזל". זה מה שהשיר שלנו אומר.‬
‫בטח אפשר להגיע לנקודה מושלמת,‬ ‫שזה ירגיש מאוזן.‬
‫אנחנו בערך בחצי הדרך.‬
‫ברגע שבחרנו ב"אריראנג" כשם האלבום שלנו,‬ ‫גזרנו על עצמנו להיות נבחרת לאומית.‬
‫אפשר לשמוע את זה שוב?‬ ‫-טוב, חבר'ה. "אני לא מכיר את השיר.‬
‫"זה האלבום החדש שלהם. בואו נשמע!‬
‫"קדימה!"‬
‫צמרמורות.‬
‫- סיאול -‬
‫- ברוכים הבאים הביתה! -‬
‫- חוזרים לקוריאה -‬
‫- אוהבים אתכם… BTS והצבא לנצח… -‬
‫יש לנו עוד עבודה לסיים בקוריאה.‬
‫יש לנו עוד הרבה מה לפתור. זה לא היה קל.‬
‫בגלל שכולנו שחצנים, קשה לכולנו להסכים.‬
‫אז זה הפרק השני שלנו.‬
‫אבל מה שכולנו חייבים להיאחז בו…‬
‫זה שבעצם, אנחנו עדיין‬ ‫חבורה של ילדי כפר מקוריאה.‬
‫זו אמת שלא משתנה.‬
‫מזמן לא עשיתי את זה.‬
‫סליחה, אני מסתכל לכיוון הלא נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫בעבודה על האלבום הזה,‬
‫אתה מרגיש שאתם מנסים משהו חדש לגמרי?‬
‫מה הכי השתנה מבחינתך כאמן?‬
‫אתם חוזרים עם משהו מוכר?‬
‫נרים כוסית?‬
‫מזמן לא עשינו את זה.‬
‫- פיקבוי‬ ‫זמר-יוצר -‬
‫יצא לך לחלום שאתה חוזר לצבא?‬
‫ברור.‬
‫בחלום שלי השתחררתי,‬ ‫אבל התעוררתי ועדיין הייתי טוראי.‬
‫- פארק היונג-סיק‬ ‫שחקן -‬
‫רגע, חלמת שאתה חוזר לצבא?‬
‫- פארק סו-ג'ון‬ ‫שחקן -‬
‫וואו, זה בטח קשה.‬
‫אני כל כך משועמם בבית, בימינו.‬
‫- פארק מין-סיק -‬
‫אולי פשוט אעבור לגור אצלך?‬
‫ותביא מזרן משלך?‬
‫וי סובל מחרדת נטישה קלה, אז…‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫עבודה טובה. ומזל טוב!‬
‫תודה.‬
‫וו-שיק, מזל טוב על סיום הצילומים!‬
‫עבודה טובה, וו-שיק.‬
‫- צ'וי וו-שיק‬ ‫שחקן -‬
‫אתה בטוב?‬
‫אז וי, מה בתוכנית?‬
‫אנחנו משחררים את האלבום שלנו.‬ ‫-מתי הוא יוצא?‬
‫וסיבוב הופעות עולמי.‬
‫במרץ הבא.‬ ‫-מרץ הבא… רגע!‬
‫אז תזמנתם את זה ליום ההולדת שלי. תודה!‬
‫אבל יש לי ספקות. נצליח לעשות את זה?‬
‫כי לא הופענו שלוש שנים.‬
‫בטח יש עליכם הרבה לחץ.‬
‫כמה שירים יש באלבום?‬
‫סך הכול 14.‬ ‫-14? אלבום אולפן מלא?‬
‫כבר החלטתם על הסינגל המוביל?‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך סקרן.‬
‫להרבה מהשירים שלנו יש אופי חזק.‬
‫כזה, "שלום. זה מי שאני!"‬ ‫-אני מתאר לעצמי.‬
‫בטח כזה, "אני היפ הופ!"‬
‫ישר לפרצוף.‬
‫מאוד פרובוקטיבי, כן?‬
‫אבל מכל אלה, השיר הכי עדין‬
‫הפך לסינגל המוביל.‬
‫משהו שאפשר להאזין לו הרבה זמן.‬
‫שיר שאפשר להשמיע שוב ושוב‬ ‫ולא להתעייף ממנו.‬
‫עכשיו אני ממש סקרן לגבי ההופעה.‬
‫אני מת לשמוע כבר את הסינגל.‬
‫שלום.‬
‫היום נשמע את "SWIM", הסינגל המוביל שלנו.‬
‫בסדר!‬ ‫-אבל זו לא הגרסה הסופית שלנו.‬
‫אר-אם ושוגה עדיין רוצים לשנות כמה דברים.‬
‫אז קחו את זה בחשבון.‬
‫נקשיב באופן אובייקטיבי.‬ ‫-בוא נשמע.‬
‫קדימה.‬ ‫-תתחיל.‬
‫זה מרגיש…‬
‫זה מרגיש קצת חסר אנרגיה.‬
‫לגמרי.‬
‫כל השיר מרגיש ככה.‬
‫זה הכיוון ההפוך ממה שאנשים מצפים מאיתנו.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני קצת מהסס להשמיע את זה לאנשים.‬
‫"BTS חזרו! אחרי ארבע שנים!" ואז…‬
‫כשאשמיע להם את זה, התגובה עלולה לא להיות…‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אני לא לגמרי נגד זה.‬
‫זה לא שאני לא אוהב את השיר. זה שיר טוב.‬
‫אני קצת מפחד.‬
‫לא, מאוד מפחד.‬
‫זה היה ככה גם עם "דינמיט", לא?‬
‫כן, גם לגבי "דינמיט" לא היינו בטוחים.‬
‫אמרנו, "זה לא הסגנון שלנו".‬
‫רובנו לא רצינו את "דינמיט".‬
‫כמו שאמרתי קודם.‬
‫"הם יכולים לחזור עם שיר כזה?"‬
‫אני חושב שזה יהיה מגניב.‬
‫נכון.‬
‫אני אוהב שזה מגניב בלי מאמץ.‬
‫זה שיר מגניב ובוגר,‬ ‫שונה מכל מה שעשינו עד עכשיו.‬
‫זה נכון.‬
‫הגיע הזמן שנקרין אווירה בוגרת.‬
‫בפגישה האחרונה שלנו,‬
‫הסכמנו שנדגום את "אריראנג"‬ ‫ב-"Body to Body".‬
‫אבל עדיין לא שמעתם את הגרסה החדשה.‬
‫אז בואו נשמע!‬
‫אני מוכן!‬ ‫-היי, "Body to Body" לא רע.‬
‫זה לא מהתעמלות הבוקר הלאומית?‬
‫רגע, למה זה נמשך ככה?‬
‫תמיד תהיתי לגבי החלק הזה.‬
‫רגע, החלק הזה התארך מדי.‬
‫זה ארוך מדי.‬
‫באנג סי-היוק רוצה את "אריראנג" ישר לפרצוף.‬
‫לא חוזרים לשיר אחרי הדגימה?‬
‫רגע.‬ ‫-אני רוצה להגיד משהו…‬
‫אני לא יודע אם זה נכון, האמת.‬
‫כנראה שזה בסדר להשאיר את זה ארוך בהופעות,‬
‫אבל כשיר להאזנה…‬
‫עכשיו שזה ארוך יותר,‬ ‫אני פתאום רוצה להתחבא איפשהו.‬
‫החלק של "מישהו כמוך",‬
‫הלוואי שיכולנו לשמוע אותו בקולות שלנו.‬
‫זה מרגיש כאילו אני אוכל‬ ‫אורז מטוגן עם קימצ'י במאפיית "פריז בגט".‬
‫כאילו, מה לעזאזל…‬
‫אני מעדיף בהרבה את הגרסה הקצרה.‬
‫בואו פשוט ניתן שיצחקו עלינו.‬ ‫-בואו נשמע את הגרסה הקצרה?‬
‫זו הגרסה ששמענו בלוס אנג'לס, נכון?‬
‫ככה!‬
‫זה השיר.‬
‫מבחינת אורך, זה מדויק.‬
‫אנחנו צריכים לחזור לחלק הזה בסוף.‬
‫אחרת זה מרגיש כמו בית שלישי ובית רביעי.‬
‫הא? איפה זה?‬
‫אה, זה פה.‬
‫זה קצר מדי!‬
‫ג'ין היה כאן.‬ ‫-מה? זה אמור להיות אותו דבר.‬
‫הצליל משתהה‬
‫זה בגלל…‬
‫אני אוציא את זה. חכה רגע.‬
‫דיברנו על מוזיקה במשך שלוש שעות.‬
‫חבר שלי ממש אהב‬ ‫את "Hooligan" ואת "NORMAL".‬
‫כן?‬
‫אבל לגבי "SWIM"…‬
‫כשאנשים חושבים על BTS,‬ ‫הם מצפים לשירים עוצמתיים וקצביים,‬
‫אז הוא תהה למה אנחנו לא עושים את זה.‬
‫אני חושב שזה ממש טוב.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫אני רוצה לשכנע אנשים‬ ‫שזה טוב שננסה משהו חדש.‬
‫אם אנחנו רוצים שינוי, זה הזמן לעשות את זה.‬
‫החבר אמר שהוא מבין,‬ ‫אבל לא רוצה לקבל את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני עדיין די לחוץ.‬
‫יהיה נחמד להרגיש קצת ודאות בינינו.‬
‫זה מה שרציתי לשמוע. קצת ודאות מצידנו.‬
‫בואו נשמע.‬
‫ההגייה טובה?‬ ‫-מעולה!‬
‫רגע.‬
‫זה מרגיש טוב.‬
‫אם מתקנים את זה,‬ ‫בואו נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫לא בחלקים.‬
‫זה נשמע קצת…‬ ‫-זה יותר מדי?‬
‫כניסה חזקה כזו,‬
‫אולי זה רק אני, אבל זה נשמע קצת מנותק.‬
‫רגע.‬ ‫-כן, אז…‬
‫כמעט סיימנו להקליט את הסינגל המוביל.‬
‫יש מגוון רחב של שירים הפעם.‬
‫המילים שכתבנו נהיו בוגרות יותר, בסך הכול.‬
‫כולנו התבגרנו, באופן כללי.‬
‫כשהאלבום יצא אני אהיה בן 34.‬
‫ניסינו לבטא יותר את חוויית הבגרות.‬
‫בעבר היינו טוחנים באולפן‬ ‫עד שהשיר היה גמור.‬
‫התהליך שלנו הכאיב יותר, בזמנו.‬
‫עכשיו, אם שיר לא יוצא, הוא לא יוצא.‬
‫אני פשוט מתמודד עם זה.‬
‫השתפרתי בלהתמודד עם זה,‬ ‫וחוסר הסבלנות של פעם נעלם.‬
‫בסופו של דבר, זה טוב‬ ‫כל עוד אנשים אוהבים את זה.‬
‫אנחנו אף פעם לא יודעים מה יצליח. ככה זה.‬
‫וואו, המקום הזה עדיין קיים.‬
‫פיצה?‬ ‫-כן.‬
‫כשהיינו מתלמדים…‬
‫היינו מזמינים משם כל הזמן.‬
‫הפיצות היו גדולות‬
‫וזולות. בגלל זה.‬
‫היינו חולקים מגש פיצה אחד, כל השבעה.‬
‫אני מרגיש נוסטלגי.‬
‫אני כל כך רעב.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫בזה אני צופה כשאני אוכל או לפני השינה.‬
‫זו תוכנית על מדע.‬
‫ממש כיף לצפות בזה.‬
‫בסלעים עתיקים יש חייזרים.‬
‫צריך לשמוע את החריקה.‬
‫חריקת הניקיון.‬
‫כמובן שאהבתי לבקר בארה"ב.‬
‫אבל בבית הכי טוב.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫אמא שלי נתנה לי את הסמרטוט.‬
‫סיימתי!‬
‫זמן לשחק.‬
‫אר-אם אומר לי שהוא לא ממש מבין.‬
‫אבל אני,‬
‫בימים שאין לי תוכניות,‬ ‫אפילו לא לעשות אימון,‬
‫אני יכול לשבת פה יותר מעשר שעות.‬
‫האמת היא שלא הייתי מסוגר קודם.‬
‫אבל ככל שאני מתבגר,‬
‫יש פחות אנשים סביבי.‬
‫ואני מבלה יותר זמן לבד.‬
‫החיים נמשכים ובאופן טבעי‬
‫יכול להיות שזה ייראה ככה ביותר חלקים בחיי,‬ ‫שאני נהיה מסוגר יותר.‬
‫אני לא בטוח. אני לא יכול לדבר‬ ‫בשם סלבריטאים אחרים,‬
‫כי דברים אולי רק נראים ככה.‬
‫אנחנו לא יודעים איך החיים שלהם באמת נראים.‬
‫אלה פשוט החיים שלי שכאלה.‬
‫תלוי איך מסתכלים על זה,‬ ‫זה אולי לא אידיאלי, אבל…‬
‫טוב, יש כל מיני אנשים בעולם, לא?‬
‫מה שאני יודע זה שזה מה שתמיד חלמתי עליו.‬
‫ולא האמנתי שהכול יסתדר…‬
‫אבל דמיינתי את עצמי מגשים את החלום שלי.‬
‫אני על הבמה, מופיע מול הרבה אנשים.‬
‫לבוש בבגדים שווים,‬
‫שר ורוקד לצלילי שירים מדהימים.‬
‫דמיינתי את הגרסה הזאת של עצמי.‬
‫ככה הגעתי לנקודה הזאת.‬
‫לא שכחת איך להניף.‬
‫אבל אתה צריך למצוא מחדש את ההרגשה הזאת.‬
‫עיניים על המטרה.‬
‫יפה.‬
‫באם שלי חמוד, נכון?‬
‫לדוברמנים עלולות להיות‬ ‫בעיות בריאותיות קטלניות בגלל הגנטיקה שלהם.‬
‫בהתחשב בכך שבאם יחסית חלש…‬
‫זה מה שאני אוהב בו.‬
‫כן.‬
‫תחזיק מעמד. תמשיך.‬
‫להרגיש שאתה גדל‬
‫ומתחזק.‬
‫לדעת שהתכוננתי היטב להופעה על הבמה‬
‫ולרגע שנחלוק עם המעריצים שלנו.‬
‫ברגע שעולים לבמה, זה רגע כל כך מרגש ומשמח.‬
‫אבל בכנות, זה מאוד מלחיץ.‬
‫אני לא חושב שאני בנוי לחיים של כוכב-על.‬
‫אני מרגיש שנהייתי‬ ‫הרבה יותר מפורסם משמגיע לי.‬
‫מכיוון שיש ל-BTS‬ ‫מעריצים אוהבים מכל כך הרבה מדינות…‬
‫זה הגיוני לשאת את המשקל שזה מביא איתו.‬
‫אבל כשאני מסתכל על עצמי,‬
‫אני לא כזה ענק.‬
‫יש בי חלק שרק רוצה שיראו אותי כזמר.‬
‫למה אתם לא באים לחדר הכושר?‬
‫אני רואה שם את אר-אם כל יום.‬
‫ג'ימין, רזית מאוד.‬
‫כולם היו כל כך שריריים בלוס אנג'לס.‬ ‫איך כולכם הפכתם לכאלה רזים?‬
‫שלום.‬
‫וי לא מרגיש טוב, אז…‬
‫תארו לעצמכם להופיע מול 60,000-70,000 איש.‬
‫תארו לעצמכם שרובם לא קוריאנים,‬
‫והם שרים את הפזמון של "אריראנג".‬
‫זה יהיה רגע אייקוני.‬
‫בסופו של דבר, זו ההחלטה שלכם,‬
‫אבל חשבתי שחשוב לציין את זה.‬
‫כי אני חושב שאתם עומדים לוותר על משהו ענק.‬
‫אני פשוט אהבתי את הגרסה הקודמת.‬
‫אישית הייתי בוחר בגרסה הקצרה יותר‬
‫כדי לדגום מספיק מ"אריראנג", בלי להגזים.‬
‫אני תמיד מנסה לא להגזים.‬
‫לא הרבה אנשים יזהו את "אריראנג".‬
‫חוץ מהקוריאנים, כמובן.‬
‫אז אם זה המצב,‬
‫לא כדאי שנבחר במה שנשמע טוב יותר כשיר?‬
‫גם אם זה נשמע "טוב יותר" כשיר,‬
‫אני מאמין שתרוויחו יותר,‬ ‫בלי לאבד יותר מדי מבחינה מוזיקלית.‬
‫מבחינתי זו לא שאלה של שיר "טוב" או "רע".‬
‫אני מבין את שני הצדדים.‬
‫האמת, אם הייתי צריך‬ ‫להאזין ל"Body to Body" בלופ,‬
‫הייתי מעדיף להאזין לגרסה הקצרה.‬
‫אבל מי שלא שמע על "אריראנג"…‬
‫זוכרים את הפעם הראשונה‬ ‫ששמענו מקצבים מאפריקה ומברזיל?‬
‫אמרנו, "וואו, זה שונה ומדהים".‬
‫עבור לא-קוריאנים, זה עשוי להיות מרתק.‬
‫אי אפשר להכחיש‬
‫שאתם אייקון של פעם בדור.‬
‫ואי אפשר להכחיש שאתם קוריאנים.‬
‫אז קהל היעד שלכם הוא עכשיו יותר ויותר‬
‫קהל עולמי, לא רק קוריאנים.‬ ‫גם את זה אי אפשר להכחיש.‬
‫כמו שאמרתי קודם,‬
‫זו החלטה רק שלכם.‬
‫בסופו של דבר, בלב האלבום‬ ‫עומדת שאלה אחת מבחינתנו.‬
‫כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת?‬
‫כמה נשנה? כמה רחוק ניקח את זה?‬
‫זה קריטי עבורנו.‬
‫גם כשאנחנו מחליטים להתקדם,‬
‫אנחנו נבהלים כשזה מגיע לרגע האמת.‬
‫אם אתה יורק החוצה את כל מה שיש לך בפנים,‬
‫אתה צריך להתמלא מחדש,‬ ‫אז אתה צריך משהו מבחוץ.‬
‫זה מסתובב,‬
‫אבל אנחנו צריכים להתמקד בנקודה אחת.‬
‫אני לא יודע איך ייראה המוצר הסופי‬
‫או איך הוא יתקבל כשהוא יצא.‬
‫"פשוט תמשיכו באופן טבעי."‬
‫אנחנו מנסים ליהנות מהתהליך.‬
‫זהו.‬
‫"אריראנג" עוסק בעצב של הגעגוע.‬
‫הקוריאנים היו שרים את "אריראנג"‬
‫כדי להתגבר על הגעגוע.‬
‫כאדם קוריאני,‬
‫שילוב של שיר מסורתי כמו "אריראנג"‬
‫עשוי להרגיש ישיר מדי.‬
‫זה מה שאני חשבתי.‬
‫הבנתי,‬
‫ברגע שבחרנו ב"אריראנג" כנושא שלנו,‬
‫שהמסר שלנו תמיד היה שם.‬
‫אז עכשיו שאנחנו כאן,‬
‫במקום להיות מעורפלים,‬
‫החלטנו ללכת על זה עד הסוף.‬
‫ויכול להיות שזה משהו‬ ‫שרק אנחנו יכולים לעשות.‬
‫כן! בדיוק!‬
‫כולם…‬
‫בלוס אנג'לס, כשנפגשתי עם החברים,‬ ‫זה לא הרגיש כמו לראות עמיתים.‬
‫זה הרגיש יותר כמו לראות משפחה‬ ‫שלא ראיתי הרבה זמן.‬
‫השוויתי את האנשים שהיינו אז‬ ‫למי שאנחנו עכשיו.‬
‫הרגשתי שכל אחד מאיתנו השתנה וגדל מאוד.‬
‫כולנו גדלנו מאוד.‬
‫ביליתי חצי מהחיים שלי איתם.‬
‫המשפחה השנייה שלי.‬
‫אנחנו באמת עושים את זה יחד שוב.‬
‫אני לא מאמין שהיום הזה הגיע.‬
‫זה כל כך סוריאליסטי.‬
‫זה מרגיש כמו חלום.‬
‫בעבר חשבתי שיהיה לזה סוף.‬
‫כשהגוף שלנו ייחלש, אולי יום אחד נפסיק.‬
‫עכשיו אני מאמין שנמשיך עד שנהיה זקנים.‬
‫כל עוד זה בלב של כולנו.‬
‫המוטו שלי בחיים הוא "ללכת עם הזרם".‬
‫הכול יזרום לאן שהוא אמור לזרום.‬
‫סוף סוף חזרנו למקום שאליו אנחנו שייכים.‬
‫להיות חלק מלהקה כמו BTS‬
‫זה כמו לחבוש כתר גדול ומדהים.‬
‫לפעמים, משקל הכתר יכול להרגיש כל כך כבד.‬
‫ולפעמים קשה לשאת אותו.‬
‫יהיו רגעים כואבים,‬
‫ויהיו הרבה רגשות שונים.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫לא נסיים עם חיוך על הפנים?‬
‫כי אנחנו לא עושים את זה לבד.‬
‫כל השבעה ביחד,‬
‫אם נצעד קדימה ביחד,‬
‫אני מאמין שנוכל להתגבר על הכול.‬
‫קדימה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫נכון שמזמן לא עשינו שידור חי של כל השבעה?‬
‫עבר זמן מה.‬
‫לא עברו שלוש-ארבע שנים?‬
‫נחמד להכיר אתכם.‬
‫רגע, על מה אתה מדבר?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, בואו נשחה. תנו לנו מוזיקה.‬ ‫-ככה?‬
‫Swim, swim"‬
‫Water falling off your skin"‬
‫Swim, swim"‬
‫I could spend a lifetime watching you"‬
‫Swim, swim"‬
‫This is how it all begins"‬
‫Swim, swim"‬
‫I just wanna dive"‬
‫Bad world"‬
‫Gone away and I still wake up"‬ ‫in this mad world‬
‫Name a place that I could breathe"‬ ‫on this map, world‬
‫Lookin’ like a goody goody"‬ ‫in this bad world, bad world‬
‫Don’t know how to act, girl"‬
‫,I’m in the deep"‬ ‫?tell me where the hell you at, girl‬
‫Oh you ain’t even gotta love me bad, girl"‬
‫You know"‬ ‫that I’m never holdin’ back, girl‬
‫So easy"‬
‫Don’t make it so hard"‬
‫Nights like these"‬ ‫I just wanna get lost‬
‫Right here with the moon and the sharks"‬
‫I ain’t gotta think"‬ ‫bout a thing, baby, I just'‬
‫Swim, swim"‬
‫Water falling off your skin"‬
‫Swim, swim"‬
‫I could spend a lifetime watching you"‬
‫Swim, swim"‬
‫This is how it all begins"‬
‫Swim, swim"‬
‫I just wanna dive"‬
‫Water water so deep"‬
‫Water so deep"‬
‫Take it off the ground"‬ ‫I ain’t never gettin’ cold feet‬
‫Yeah, you know me"‬
‫Sittin’ on the shore"‬ ‫Now I’m ready for the whole sea‬
‫'I can feel the high waves comin"‬
‫Why you run away, you can run in"‬
‫'Salt on my tongue, she’s stunnin"‬
‫You’re the only place"‬ ‫that I wanna be, yeah‬
‫Swim, swim"‬
‫Water falling off your skin"‬
‫Swim, swim"‬
‫I could spend a lifetime watching you"‬
‫Swim, swim"‬
‫This is how it all begins"‬
‫Swim, swim"‬
‫I just wanna dive"‬
‫Splash, drift"‬
‫I make waves with my two fins"‬
‫Splash, drip"‬
‫I just wanna take it across the line"‬
‫Under here we don’t chase the time"‬
‫Baby, everything can’t be so sad"‬ ‫Turn my face from the land‬
‫I just wanna dive"‬
‫Swim, swim"‬
‫Water falling off your skin"‬
‫Swim, swim"‬
‫I could spend a lifetime watching you"‬
‫Swim, swim"‬
‫Let it all begin"‬
‫Swim, swim"‬
‫"I just wanna dive"‬
‫ו…‬
‫קאט.‬
‫זהו?‬ ‫-קאט!‬
‫קאט!‬
‫- תודה מיוחדת ל-ARMY -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬