1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 A nap erre van, szóval… 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 - Így? - Működik ez egyáltalán? 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,560 Helló! 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Élőben megy? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 Vesszük. 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 De itt nincs térerő. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,366 MIND A 7? EZ IGAZ? 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,826 Már jönnek a kommentek! 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 Van egy hozzászólás. 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 TELJES LÉTSZÁMBAN? 13 00:00:38,955 --> 00:00:39,789 HIÁNYOZTATOK 14 00:00:39,873 --> 00:00:40,707 HOL VAGYTOK? 15 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTS, SZERETLEK TITEKET! 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,254 Úgyis visszanézik majd. Gyerünk! 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 - Teljes a káosz. - El tudnád mozdítani a kamerát? 18 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Keményen melózunk az albumon. 19 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Ma szabadnapunk van. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,768 Holnap folytatjuk a munkát. 21 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 A folyamatos munka kicsinál. 22 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 - De muszáj csinálni. - Várj, a jel… 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 A seregben megtanultam hajtani. 24 00:01:06,858 --> 00:01:08,818 - Még vesz. - Jöttek kommentek. 25 00:01:09,402 --> 00:01:10,779 „Hiányoztok.” 26 00:01:10,862 --> 00:01:13,907 Azt írja: „Hiányzol, férjecském.” 27 00:01:14,407 --> 00:01:17,202 - Hiányzol, feleségem! - Istenem! 28 00:01:17,285 --> 00:01:19,287 - Te jó ég! - Istenem! 29 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Most búcsúznunk kell. 30 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 - Hogyan zárjuk le? - Köszönjünk el! 31 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Mi vagyunk a BTS. Kettő, három! 32 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Köszönjük. 33 00:01:28,671 --> 00:01:29,714 - Pá! - Béke! 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 A nemzetközi zenei fenomén. 35 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 A világ egyik leghíresebb együttese. 36 00:01:50,819 --> 00:01:53,780 A Time magazin legbefolyásosabbjai között vannak. 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 Ők az első banda a Beatles óta, 38 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 akik egy éven belül három első helyezett albumot adtak ki. 39 00:02:04,874 --> 00:02:06,918 A világ legnagyobb bandája. 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Nem hallak titeket. 41 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS! 42 00:02:16,052 --> 00:02:21,099 A BTS tagjai a karrierjük csúcsán hirtelen bejelentették, hogy szünetet tartanak. 43 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Nehéz nap ez. Szívszorító nap. 44 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Alkotói szünetet tartanak. 45 00:02:27,605 --> 00:02:29,691 2022-TŐL A BTS, A VILÁGHÍRŰ ZENEKAR 46 00:02:29,774 --> 00:02:32,485 SZÜNETEL A KÖTELEZŐ KATONAI SZOLGÁLAT MIATT. 47 00:02:32,569 --> 00:02:36,322 A BTS ARMY-nak várnia kell, míg viszontlátja kedvenc bandáját. 48 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Ez általában azt jelenti, hogy feloszlanak. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 A rajongók kétségbeestek. 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,080 Nem hittem el. 51 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Tagadásban éltem. 52 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Sokat sírtam. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Úgy érzem, a lelkem egy része belepusztult. 54 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 Dinamitként robban a hír! Három év után először 55 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 újra együtt a hét tag, 56 00:03:04,893 --> 00:03:08,688 miután teljesítették a kötelező dél-koreai katonai szolgálatot. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 GRATULÁLUNK A LESZERLÉSHEZ, JIN! 58 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 A pop hercegei hamarosan újra együtt zenélhetnek. 59 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 Megerősítették a hírt: a BTS visszatért. 60 00:03:20,575 --> 00:03:23,411 Amerikában dolgoznak az új dalokon, 61 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 amelyeket 2026 tavaszán adnak ki. 62 00:03:30,376 --> 00:03:35,006 BTS: VISSZATÉRÉS 63 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 2025. AUGUSZTUS 64 00:04:45,493 --> 00:04:47,078 Sziasztok! 65 00:04:47,161 --> 00:04:48,579 „Sziasztok”? 66 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Mi az? 67 00:04:49,956 --> 00:04:51,791 Üdv újra köztünk, Jin! 68 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 És gratulálunk, Jin! 69 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Köszi, srácok. Ez nagyon kedves. 70 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 „Világszerte jóképű”! 71 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 A póló hátulja nagyon cuki. 72 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Mind nagyra nőttetek. Én is sokat edzettem. 73 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Igen, mi is sokat edzettünk. 74 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 Itt nem látszik. 75 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Hogy érted ezt? Hisz edzettem! 76 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 A hangod állapotához képest jól szóltál. 77 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Sok gyógyszert kaptam. 78 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 Így megy ez a turnékon. 79 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 Ötször kaptam infúziót. 80 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 Csak az eredmény számít. 81 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Így van. Jó. 82 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 Tudom, úgy mondtam, mintha semmiség lenne, de nagyon kimerültem. 83 00:05:35,460 --> 00:05:39,380 Tegnap fejeztem be a szólóturném. Amint végeztem, rögtön idejöttem. 84 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 Ja. 85 00:05:41,382 --> 00:05:43,217 Ez kemény. Teljesen átérzem. 86 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Megkérdeztem, visszamehetek-e hamarabb. 87 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 Akkor márciusban megjelenhet? 88 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 Most már van egy alapvázlat az albumhoz, 89 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 de még mindig írunk új dalokat, hátha lesz jobb. 90 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 A nagy része kész. 91 00:06:05,865 --> 00:06:09,327 Már csak az első kislemez és a koncertnyitó szám kell. 92 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 De egyik szám sincs véglegesítve. 93 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 El kell kezdenünk rögzíteni a tesztfelvételeket. 94 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 Egy hete nem jutunk egyről a kettőre. 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Értem. Nem haladunk. 96 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 De a kilátás tényleg csodás. 97 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 - Oltári szép a kilátás. - Imádom. 98 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 A BTS 12 éve áldás volt. 99 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Egy K-pop-előadók karrierje általában nagyon rövid. 100 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 De szerencsére a mi életünk meghosszabbodott. 101 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 Az gyakorol ránk nyomást, hogy még mindig 102 00:07:09,804 --> 00:07:15,184 el kell döntenünk, mit tartsunk meg, és min változtassunk. 103 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 De ezekre a kérdésekre senki sem tudja a választ. 104 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Bang a HYBE elnöke. 105 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Ő sem tudja, mert még nem volt erre példa. 106 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Nincs precedens. 107 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Ezért most kísérletezünk. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Próbáljuk kitalálni, 109 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 mitől vagyunk különlegesek, és mitől vagyunk a BTS. 110 00:07:40,042 --> 00:07:41,169 Oké. 111 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Ideje munkához látni. 112 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Köszönöm. 113 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Sziasztok! 114 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Na kik vagyunk? 115 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 Üdv a BTS-dokumentumfilmben! 116 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Megmutatom a stúdiót. 117 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Látjátok a tagokat? 118 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Éhen halok. 119 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 Ami a kreatív kibontakozási lehetőséget illeti, 120 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 Los Angeles amolyan vidámpark. 121 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 Egész nyáron itt dolgoztunk az új album stílusán. 122 00:09:04,585 --> 00:09:05,503 Ez jól szól! 123 00:09:05,586 --> 00:09:07,588 Imádom. 124 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Los Angeles teret ad a kísérletezésre. 125 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 Más itt az energia, mint máshol. 126 00:09:16,389 --> 00:09:19,976 Ezután Koreába megyünk, hogy befejezzük az albumot. 127 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 És 2026 tavaszán lesz a nagy visszatérés. 128 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 Ezt ígértük a rajongóknak. 129 00:09:29,277 --> 00:09:30,820 MÉG KÉT HÉT LOS ANGELESBEN 130 00:09:30,903 --> 00:09:32,196 - Két hét múlva? - Ja. 131 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 Csak két hetünk van. 132 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Ez gáz. 133 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 Mert már megvan a felvétel időpontja. 134 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 - Tudjuk, hogy fáradtak vagytok. - Nem, jól vagyunk. 135 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Próba nélkül nincs dal. 136 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 Nagyon várjuk már. 137 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 Nagy elvárások, nagy csalódás. 138 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Tesó, ma elpróbálhatjuk? 139 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 Szünet nélkül. 140 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 - Mikrofont indít… - Csapjunk bele? 141 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 - Csak lökd a sódert! - Mindig azt teszem. 142 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Jól mondod. Bemelegítés nélkül. 143 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Több erőt a „You know how I” részre! 144 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Rendben. 145 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Próbálj meg idegesítőbb hangot megütni! 146 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Valahogy így. 147 00:10:22,038 --> 00:10:23,998 Imádom a példád. 148 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Nem biztos, hogy ez jó. Nehéz eltalálni. 149 00:10:33,758 --> 00:10:36,052 Túl aranyosnak tűnik. 150 00:10:36,135 --> 00:10:38,095 Több rosszfiú-energia kell. 151 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Ez túl lassú. 152 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Próbáljunk ki egy másik dallamot! 153 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Igen. Mert van egy csomó… 154 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Ha megvan a dallam, bármikor átalakíthatjuk, de… 155 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, megpróbálod? 156 00:11:12,630 --> 00:11:14,632 Ez kemény dió. 157 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 Fel tudnánk gyorsítani 130 bpm-re? 158 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Így túl vidám. 159 00:11:29,146 --> 00:11:32,608 Túl fiatalos a hangulata, mintha húszévesek adnák elő. 160 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Nem elég laza. 161 00:11:35,361 --> 00:11:38,698 El kell döntenünk, hogy megtartjuk-e ezt a számot. 162 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 Valami nem stimmel. 163 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Az ilyen trendi dalokat nehezebb jól megcsinálni. 164 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 - Legyen magasabb hangnemben! - Jó. 165 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 A hangterjedelmem a gond. 166 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Elakadtunk. Az biztos. 167 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Írjunk egy Elakadás című dalt? 168 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 Csináljunk egy igazán szomorú dalt? 169 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Érezzük jól magunkat, jó? Dal ide vagy oda. 170 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Ez a helyes út. 171 00:12:18,028 --> 00:12:19,363 Szórakozzunk? 172 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Igen. Nyomjuk meg! 173 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 Szarunk a kislemezbe! 174 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Adjunk neki! 175 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Végül úgyis lesz egy kislemezre való dalunk, nem? 176 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 - Azt sem tudom, hol vagyok. - Ne mondj ilyeneket! 177 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Kapd össze magad! Menni fog. 178 00:13:16,212 --> 00:13:19,173 - Jin, térj észhez! - Ne csókolgass! Hagyj békén! 179 00:13:21,467 --> 00:13:22,802 Szedd össze magad! 180 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 Mi olyan nehéz? 181 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Nem tudom, miért vagyok itt. 182 00:13:30,309 --> 00:13:31,143 Jin! 183 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 Én sem. 184 00:13:49,703 --> 00:13:52,957 Jaj! Ha túl erősen dobom, nem tudom irányítani. 185 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 Mi van, ha a meccsen nem dobom elég messzire? 186 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Amikor leszereltem a katonaságtól, 187 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 ki akartam próbálni, milyen külföldön élni. 188 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 De két hónapnyi Los Angeles után… 189 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 őszintén szólva 190 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 hiányzik Korea. 191 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 Disznóhasaalja, bébi! 192 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 Nyugodj békében, diétám! 193 00:14:47,887 --> 00:14:49,179 Isteni ez a pörkölt! 194 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Kellett, mint a levegő. 195 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Iszunk még egyet? 196 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Egészség! 197 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Nem tudok szodzsut inni. 198 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Azt nem inni szokás. 199 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Hanem a szívedbe zárni. 200 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Már a tekintetéből látom, mit akar mondani. 201 00:15:07,948 --> 00:15:10,993 A szodzsu nem olyasmi, amit a szánkkal iszunk. 202 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 A szívünkkel isszuk. „Gyerünk!” 203 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Tárd fel a szíved, haver! 204 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Hát nem költői? A szodzsut a szívünkkel isszuk. 205 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Na jó, mennem kell. 206 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 További jó étvágyat! 207 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 RM, egyél! 208 00:15:29,803 --> 00:15:30,930 Mindent megettetek. 209 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 Már több mint egy órája eszünk. 210 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Tényleg? 211 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 Nagy kihívás elé állítottuk magunkat ezzel az albummal, 212 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 és kísérleteztünk, hogy valami újat próbáljunk ki és fejlődjünk. 213 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 - És ha nem változunk sokat? - Nem. 214 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 Már így is nagyon más, mint a korábbi zenéink. 215 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Ezért nem érzem azt a fajta nyomást. 216 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 Azért vagyok stresszes, 217 00:15:56,413 --> 00:15:58,415 mert szabadon akarok zenélni, 218 00:15:58,499 --> 00:16:03,128 de ez olyan rendszerszerű, mintha egy gyárban dolgoznék. 219 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Ez azért van, mert ez egy egyedi helyzet. 220 00:16:07,633 --> 00:16:11,345 Túl sokáig voltunk távol. Most, hogy végre leszereltünk, 221 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 nem akarunk tovább várni. 222 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Ezért sietünk ezzel az albummal. 223 00:16:16,642 --> 00:16:18,852 Koreába visszatérve rögtön fotózzuk. 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,813 Nincs sok időnk hátra. 225 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Nagy a nyomás. 226 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 „A BTS nem olyan jó, mint vártam. Szerintem nekik annyi.” 227 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 - Igen. - „Nem olyan jó, mint vártam.” 228 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 „A BTS más, mint amilyen volt.” Ezt akarom hallani. 229 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 Készen állok rá, hogy ezt halljam. 230 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 - Szuper! Akkor hajrá! - Remek! 231 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 - Nem érzed ezt tehernek? - Nem. 232 00:16:41,583 --> 00:16:43,210 - Nem érzem tehernek. - Nem? 233 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 Tudom, hogy az eredmény fontos, 234 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 de azt akarom, hogy boldogok legyünk… 235 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Ha a rajongóink és mi is elégedettek vagyunk a folyamattal, 236 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 az szép, nem? 237 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 Kár, hogy te ebből kimaradtál, Jin. 238 00:17:00,394 --> 00:17:02,813 Nagyon jó volt Los Angelesben dolgozni. 239 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Sokat tanulok. 240 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Oké. 241 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Jaj, RM! 242 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Felettesnek tisztelegj! 243 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Ez most érzékenyen érint. 244 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Hagyd abba! 245 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 Ez haláli volt. 246 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Nagyon jóképű. 247 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 V arca semmit sem változott. 248 00:17:49,651 --> 00:17:50,944 - Mi? - Így nézel ki. 249 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 V már felnőtt férfi. 250 00:17:56,784 --> 00:17:58,035 Hogy festek? 251 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 Mi ez? 252 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Igen, csináltunk… 253 00:18:05,667 --> 00:18:06,585 Sziasztok! 254 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 V vagyok. 19 éves vagyok, és a BTS énekese. 255 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 A legfiatalabb tagunk, Jung Kook! 256 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Érzed? 257 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Jung Kook vagyok. 17 éves, 258 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 a BTS énekese és vezető táncosa. 259 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Fel akarok végre nőni! 260 00:18:22,226 --> 00:18:23,685 Ha végre felnövök, 261 00:18:23,769 --> 00:18:27,189 szeretnék egy bulit csapni a BTS tagjaival. 262 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Koktélozom, miközben a fiatalkori énemet nézem. 263 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Ez te vagy, de az is te vagy. 264 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Sziasztok! Jimin vagyok. 265 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Énekes és táncos vagyok a BTS-ben. 266 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Jaj, félek. 267 00:18:46,500 --> 00:18:47,835 Nem láttam, újrázz! 268 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 Felvették. 269 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 - Még egyszer! - Nézd majd meg a tévében! 270 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Sziasztok! Jin vagyok, a BTS legidősebb tagja. 271 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Helló! 272 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 Dokumentáljuk az utunkat. Kövessetek minket! 273 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Szia, SUGA! 274 00:19:02,474 --> 00:19:03,517 Mit csinálsz? 275 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Várakozunk. 276 00:19:06,311 --> 00:19:07,604 SUGA olyan fiatal! 277 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Sziasztok! SUGA vagyok. 278 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Én vagyok a csapat rappere. 279 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 „j-hope vagyok.” 280 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Szeretlek, BTS! 281 00:19:15,863 --> 00:19:19,283 Sziasztok! A nevem j-hope. Rapper, táncos és énekes vagyok. 282 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 Bakker, j-hope! 283 00:19:21,160 --> 00:19:23,287 - Imádunk, j-hope! - Szeretlek! 284 00:19:24,121 --> 00:19:27,749 Rap Monster vagyok. Ahogy a nevem is mondja, rapper vagyok. 285 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Mi vagyunk a BTS. 286 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Kettő, három! Bang! 287 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tan! Köszönjük! Mindent beleadunk! 288 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Oké. Állj! 289 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Nézzük meg! 290 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Mi a nagy álmod, kölyök? 291 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 AZ ELSŐ FELLÉPÉS 2013 292 00:19:45,684 --> 00:19:48,312 Csak erről álmodsz? 293 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Mizu, Puszan? 294 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 A BTS UTOLSÓ FELLÉPÉSE 2022 295 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Ez már három éve volt. 296 00:20:12,669 --> 00:20:14,421 Amikor elkezdtem zenélni, 297 00:20:14,504 --> 00:20:17,299 a zenén át akartam üzenni a világnak. 298 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 De a K-pop 299 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 a folyamatos termelésre épül, 300 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 így nem állhatunk le. 301 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Már nem tudtam, kik vagyunk mi, bandaként. 302 00:20:30,604 --> 00:20:32,522 Ha pedig szünetet kérnék, 303 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 már a gondolatától is bűntudatom lesz. 304 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Ha RM sír, én is sírok. 305 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Sokáig a BTS tagja akarok lenni. 306 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 A folytatáshoz muszáj… 307 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Nem is szaporítom a szót. 308 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Szerintem sokan így is értitek. 309 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 Ha mind a heten összefogunk, 310 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 és ti is mellettünk álltok, 311 00:21:10,185 --> 00:21:12,479 bármi is történjen velünk a jövőben, 312 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 hiszünk benne, hogy BTS tovább él. 313 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Kérlek, higgyetek bennünk! 314 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Koccintsunk! 315 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 - Keményen dolgoztunk. - Szép munka! 316 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Igyunk! Egi! 317 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Várj, ez… 318 00:21:43,844 --> 00:21:44,678 A fenébe! 319 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 Nagyon megható. 320 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Nagyon hiányoznak. 321 00:22:08,910 --> 00:22:10,287 Térjünk vissza közéjük! 322 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Tegnap este Jimin mondott valamit. 323 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 „Miért van az, hogy amikor a BTS-ről beszélünk, 324 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 megmagyarázhatatlan fájdalmat érzünk a szívünkben?” 325 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Rég nem néztük meg ezeket a videókat együtt. 326 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 Szóval, amikor visszatekintettünk a közös történetünkre, 327 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 mind ugyanazt éreztük, mint Jimin. 328 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 Őszintén szólva 329 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 az a gyengédség, a mély vágyakozás megérintettek minket, 330 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 mert ezt mind együtt éltünk át, és ez tartott össze minket. 331 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 Várj, itt volt? 332 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Tizenegy éve, itt. 333 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Ez volt a helyszín. 334 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Emlékszem. 335 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 AZ ELSŐ AMERIKAI FELLÉPÉS 2014 336 00:23:37,541 --> 00:23:39,501 Számomra a zenélés 337 00:23:39,584 --> 00:23:44,339 egy módja annak, hogy dokumentáljam, ki voltam akkor. 338 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Szeretném, ha az albumnak 339 00:23:48,343 --> 00:23:53,306 lenne egy üzenete. 340 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 De tudjátok, 341 00:23:56,935 --> 00:24:03,358 még nehezünkre esik ezt megfogalmazni. 342 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 Nehéz a fáktól látni az erdőt. 343 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Folyton az új dalokról beszélünk, 344 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 de jelenleg nem érzem, milyennek kellene lennie magának az albumnak. 345 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Hogyan maradhat továbbra is sokatmondó a hagyatékunk? 346 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 Mi lenne, ha mélyebben beleásnánk magunkat egy legendás történetbe? 347 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Talán már ismeritek is. 348 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 1896-ban egy csoszoni fiúcsapat 349 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 az Egyesült Államokba utazott, 350 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 és Washingtonban kötött ki. 351 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Lehetőséget kaptak a tanulásra. 352 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Alice C. Fletcher, 353 00:24:56,995 --> 00:25:01,625 egy úttörő zenei producer és etnológus megismerte a csoszoni fiúkat. 354 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Bár nem tudtak kommunikálni, énekeltek, így született meg a kapcsolat. 355 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Ezek a férfiak úttörők voltak, akik mindent kockára tettek. 356 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 És felvették az első koreai dalt az Egyesült Államokban. 357 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 1896. JÚLIUS 24. KOREAI NÉPDAL 358 00:25:19,726 --> 00:25:22,687 FELVETTE: ALICE C. FLETCHER KONGRESSZUSI KÖNYVTÁR 359 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Egy dalt, ami sokat jelentett a koreai embereknek. 360 00:25:26,858 --> 00:25:27,776 Melyik dalt? 361 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Az Arirangot! 362 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Erre tippeltem. 363 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 Az Arirang eredete egészen az 1400-as évekre nyúlik vissza. 364 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Hegyeket és folyókat szelt át, 365 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 míg végül minden koreai dalává vált. 366 00:25:46,044 --> 00:25:48,547 Az „arirang” pontos jelentése nem ismert. 367 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 De sokféleképpen értelmezték. 368 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 Az „ari” a koreai „szépség” szóból ered. 369 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 A „rang” pedig utalhat… 370 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 a szeretteink iránti mély vágyakozásra. 371 00:26:07,482 --> 00:26:09,609 A rajongóitok és a zene iránti vágy. 372 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 Vannak elemek, amik a BTS-re is vonatkozhatnak. 373 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Ez tetszik. Remek alap. 374 00:26:21,955 --> 00:26:25,750 A „fejlődő örökség” tökéletes kifejezés rátok. 375 00:26:27,085 --> 00:26:31,715 Minden döntést ennek tudatában kell meghozni. 376 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 El kell gondolkodni azon: „Tényleg egy ilyen örökséget építünk?” 377 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Méltók vagyunk erre a kérdésre? 378 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Értem a koncepciót. 379 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 De amikor legendáknak vagy hősöknek neveznek minket, 380 00:26:46,396 --> 00:26:47,981 az letaglóz. 381 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 A bandánk alapvető igazsága… 382 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Itt van. 383 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 „Nem vagyunk világraszóló hősök, csak szerény koreai fiúk.” 384 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Nem tudom, hol kezdjem. 385 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 Mi bizonytalanít el? 386 00:27:05,874 --> 00:27:09,836 Nem tudni, mi lesz belőle. Meg kell próbálnunk. 387 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 „Ari… Arirang!” 388 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Igen, ezt a részt fel lehetne pörgetni. 389 00:27:41,284 --> 00:27:42,661 Ettől megőrülünk. 390 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Ki gondolta volna, hogy öt órán át hallgatjuk az Arirangot? 391 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Tesó! 392 00:27:50,335 --> 00:27:51,920 Mennyire buktunk ma el? 393 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Épp eléggé. 394 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 De azért haladtunk. 395 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 - Mivel? - Elkezdtük. 396 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 Legalább jó móka. 397 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Így legalább tudjuk, merre ne menjünk. 398 00:28:06,434 --> 00:28:07,852 Ez nem kudarc. 399 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Ez is a folyamat része. 400 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Arirang, lelkem visszhangja 401 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 Átkelek az Arirang-hágón 402 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 Szerelmem 403 00:28:23,284 --> 00:28:27,163 Aki elhagyott engem, tovatűnt 404 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 A lábad előbb elfárad 405 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 Mint az enyém 406 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Csípőt nyit! 407 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 Nekem is edzenem kell. 408 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Hogy lehet, hogy már edzenek? 409 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 A francba! 410 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Kilenc. 411 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Tíz. 412 00:29:16,713 --> 00:29:18,923 Nyomd a középpont felé! 413 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 - Így fogsz fekvőtámaszozni? - Ja. 414 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Csukott szemmel. 415 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Három. 416 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Ez a bemelegítés. 417 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Hogyan kapcsoljam ki? 418 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Kikapcsolás. 419 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Lehet, hogy csak én érzem így, 420 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 de az utcák… 421 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 a stúdió 422 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 és még a kedvenc éttermem ételei is 423 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 pont ugyanolyanok. 424 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 Csak én változtam volna? 425 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Csak én ragadtam a múltban? 426 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Hamarosan találkozom a rajongóinkkal, évek óta először, 427 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 és kíváncsi vagyok, hogy megváltoztak-e az érzéseik irántunk. 428 00:31:04,696 --> 00:31:07,240 Dave Roberts. Örülök, hogy megismerhetem. 429 00:31:07,323 --> 00:31:08,950 Üdv a Dodger stadionban! 430 00:31:09,450 --> 00:31:10,285 Isten hozta! 431 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Kedves szurkolók! Köszöntsük együtt vendégünket, 432 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 a hagyományos kezdődobás elvégzőjét! 433 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 E tisztes feladat ma V-é. 434 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V a BTS többi tagjával együtt 435 00:31:36,895 --> 00:31:41,107 hamarosan visszatér a színpadra. Már az egész világ várja őket. 436 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Nem kell tovább várni. 437 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 A dobódomb a tiéd, V. 438 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 V dobta az első labdát. A közönség tombol. 439 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 HAJRÁ, ARMY! 440 00:32:17,226 --> 00:32:20,396 Kezdődjön a Dodgers-meccs! 441 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 MÉG EGY HÉT LOS ANGELESBEN 442 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Hány dal készült el? 443 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Teljesen? 444 00:32:40,917 --> 00:32:42,669 Hány dal kerül az albumra? 445 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 Egyelőre tizennégy. 446 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 - A Body to Body biztos. - Persze. 447 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 És abban a dalba próbáljuk beleszőni 448 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 az Arirang első felvételét. 449 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 A hangminőség… Alig hallani valamit. 450 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Próbáltuk beleszőni. 451 00:33:00,019 --> 00:33:05,400 Szóval még dolgozunk rajta, miután meghallgatjuk a visszajelzéseteket. 452 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 És megírhatjuk a NORMAL szövegét. 453 00:33:07,986 --> 00:33:10,279 - A NORMAL kész. - Igen. 454 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Több koreai szöveget szeretnénk. 455 00:33:13,199 --> 00:33:15,076 Most túl sok az angol. 456 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Főleg a rap részeknél. 457 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Mert ennél az albumnál fontos az autentikusság. 458 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 A túl sok angol… 459 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Persze, a hitelesség fontos. 460 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 De ha azt akarjuk, hogy ez az album világsiker legyen, 461 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 akkor meg kell próbálnunk. 462 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Az a gond, hogy kifutunk az időből. 463 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 Arra sincs időnk, hogy a kiejtést gyakoroljuk. 464 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 „Kerozin, melatonin…” 465 00:33:43,396 --> 00:33:46,065 Ha kell segítség, elküldöm hangüzenetként. 466 00:33:46,149 --> 00:33:49,736 „Kerozin, dopamin, kémiailag előidézett…” Majd elküldöm. 467 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Bocs! Jézusom, mit mondtam? 468 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Nem, az ereje tökéletes volt! 469 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Bocsánat. 470 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 A kiejtésem. 471 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Ez túl nehéz. 472 00:34:36,115 --> 00:34:38,409 Belefér ennyi szó? 473 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Ez három szótag lenne koreaiul. 474 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 Belefér a „azt hitték, megtesszük” három szótagba? 475 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Meghallgatjuk. 476 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 A mai szodzsu. 477 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 Édes. 478 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Nehéz napom lehetett. 479 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, kész a szöveg? 480 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 Írás közben végig aggódtam. 481 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 Rosszul hangzik, ha helytelen a kiejtésem. 482 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 A kiejtésed? 483 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 - Igen. - Kész vagyok tőle. 484 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 De többet gyakorolunk, mint a koreai daloknál. 485 00:35:56,737 --> 00:35:59,282 De bármennyire is próbálkozunk, 486 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 ami szar, az szar. 487 00:36:01,617 --> 00:36:02,994 Menni fog, Jimin. 488 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 A szöveg is lehetne felnőttesebb. 489 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Pontosan. Ideje, hogy a szövegeink kicsit felnőttesebbek legyenek. 490 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 Amíg el nem mennek. 491 00:36:21,721 --> 00:36:26,184 Vagy valami olyasmi, hogy „hallottam, hogy jönnek”… 492 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 Akkor legyen ez! 493 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 Lehetnek rossz álmok, vagy álmatlanság… 494 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Nem tudom, mit akarok. 495 00:36:41,782 --> 00:36:44,452 Munka után, a felvételek után, 496 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 nyolc körül hazamegyünk. 497 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 És van öt-hat órám lefekvés előtt. 498 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 Nem tudom, mit tegyek. 499 00:36:53,502 --> 00:36:57,757 Akkor ez legyen a szöveg! Mert ezt érzed. 500 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 - Nem tudod, mit tegyél. - Ez normális. 501 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 Ez érthető. 502 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 Kerozin, dopamin, amit csak akarsz. 503 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Vagy az, hogy nyomjuk, amíg el nem fáradunk. 504 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Vagy az is lehet, hogy ezek sem segítenek kikapcsolni. 505 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 De ez nem hangzik furán? 506 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 A dallam miatt? 507 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Szerintem nem. 508 00:37:20,154 --> 00:37:22,323 Nem angol az anyanyelvem. Nem tudom. 509 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Én személy szerint utálom a rutint. 510 00:37:59,485 --> 00:38:00,778 De az a vicces, 511 00:38:00,861 --> 00:38:03,614 hogy másfél évet töltöttünk a seregben. 512 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 Olyan, mintha csak álmodtuk volna. 513 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Mintha sosem lettünk volna ott. 514 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 Az ókori Görögországban kétféle módon fejezték ki az időt. 515 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Az egyik a kronosz, 516 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 a másik a kairosz. 517 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 A seregben újra és újra ugyanazt kellett csinálnunk. 518 00:38:29,890 --> 00:38:32,143 Ott csak úgy repült az idő. 519 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 Az volt a kronosz. 520 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 De itt, Los Angelesben… 521 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 a többiekkel lehetek. 522 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 Ők a második családom. 523 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Ez olyan, mint a kairosz. 524 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Az idő kitágul. 525 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 És igazán érzed… 526 00:39:17,563 --> 00:39:19,190 Nem is tudom, hogy mondjam. 527 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 Érzed az idő mulandóságát. 528 00:39:30,493 --> 00:39:31,952 Mutasd, hogy úszol! 529 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 Mi ez? 530 00:39:40,920 --> 00:39:42,129 Tapizod a hasam? 531 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 - Merüljünk? - Rajta! 532 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 Egymást megnevettetni ér. 533 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Ahogy a 2.0-ba lépve a szövegeinknek is fejlődniük kell. 534 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Ha csak magunkhoz szólunk, senki más nem fogja meghallani. 535 00:41:18,767 --> 00:41:22,271 Be kell vallanom, a korábbi dalaitok, mint az ON 536 00:41:22,354 --> 00:41:25,816 vagy a Black Swan nem szólítottak meg. 537 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Igazad van. 538 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Az olyan dalokkal, mint a SWIM, 539 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 ami lehetne a kislemezünk vagy az album központi eleme, 540 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 tényleg próbáljuk meg elérhetőbbek és befogadóbbak lenni! 541 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Kislemez vagy sem, az kulcsfontosságú dal. 542 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Próbáljuk meg másképp megközelíteni! 543 00:41:47,880 --> 00:41:50,257 Talán egyik mód se lesz az igazi. 544 00:41:50,341 --> 00:41:51,258 Túl gyors. 545 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 A dal kicsit lágy, 546 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 így már eleve teljesen más, mint amit eddig megszoktak tőlünk. 547 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 De mégis, most van itt az ideje, hogy kockáztassunk. 548 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 Második változat. 549 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 Ide tehetünk néhány effektet. 550 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 - Ide? - Nem, nem jó. 551 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 Nyomj rá a hangra! 552 00:42:25,000 --> 00:42:27,294 És legyen hely a rapnek! 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,296 Még nem állt össze. 554 00:42:29,380 --> 00:42:30,339 Vettem. 555 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 Megtisztítjuk a refrént. 556 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Jól hangzik. 557 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 - Szólj, ha kész vagy! - Kész vagyok. 558 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Oké, kezdjük! 559 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 - Még egyszer! - Oké. 560 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 - Bocsi. - Kezdjük elölről! 561 00:43:23,976 --> 00:43:27,980 Amikor a dalban ismétlődik az, hogy „ússz”, 562 00:43:28,063 --> 00:43:32,443 az nem parancs, nem is föltétlenül ajánlat. 563 00:43:32,526 --> 00:43:35,112 Csak ennyi. „Ússz!” 564 00:43:35,195 --> 00:43:37,948 Talán inkább leírás. 565 00:43:40,534 --> 00:43:42,494 Olyasvalakiről szól, talán rólam, 566 00:43:42,578 --> 00:43:47,207 aki majdnem feladta már, de mégsem adja fel teljesen. 567 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Újrázom. 568 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Nem tudom, menni fog-e. 569 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 A francba! Mit tegyek? 570 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 Ez nehéz. 571 00:43:59,845 --> 00:44:02,431 Ha könnyű lenne, mindenki slágereket írna. 572 00:44:02,514 --> 00:44:03,390 Rossz volt? 573 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 Próbáld újra! 574 00:44:11,523 --> 00:44:14,693 Néha nyomasztó a tudat, hogy hamarosan eljön a holnap. 575 00:44:16,195 --> 00:44:20,866 A katonaságnál sokszor éreztem ezt, mert mindegyre ugyanazt a napot éltem át. 576 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 A világ mégis olyan gyorsan változik! 577 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 A trendek állandóan változnak, és folyamatosan új arcok tűnnek fel. 578 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Nem állhatunk meg. 579 00:44:33,712 --> 00:44:37,174 Az élet arról szól, hogy megtanuljuk irányítani a hajónkat. 580 00:44:37,675 --> 00:44:39,218 Ha hullámzik is a tenger. 581 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 Ez nagyon jó volt. 582 00:45:11,709 --> 00:45:13,669 Remek dalszövegeket írtak. 583 00:45:13,752 --> 00:45:14,962 Igazi slágereket. 584 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Mivel később csatlakoztam a többiekhez… 585 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 egy kicsit féltem, 586 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 mert nem tudtam, mi lesz a szerepem ebben az egészben. 587 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 De mivel már 12 éve együtt vagyunk, 588 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 szavak nélkül is tudtam, mit kell tennem. 589 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Kiolvasom a tekintetükből. 590 00:45:46,368 --> 00:45:47,327 A partra értünk. 591 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Bocsánat. 592 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 Arra rúgom. 593 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 Bocs, eltörtük. 594 00:46:16,732 --> 00:46:18,025 Mehetünk a partra? 595 00:46:18,108 --> 00:46:19,985 Persze. Gyerünk! 596 00:46:40,005 --> 00:46:41,465 Énekesek rapperek ellen! 597 00:46:41,965 --> 00:46:43,175 Három a három ellen? 598 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 A maradék egy pedig a kispados. 599 00:46:59,358 --> 00:47:01,068 Jimin, te vitted a prímet! 600 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 Tesó, nem érzem a testem. 601 00:47:09,576 --> 00:47:10,702 Le a kalappal! 602 00:47:10,786 --> 00:47:12,329 Milyen macsós! 603 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Még egyszer! 604 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 Ez vicces volt. 605 00:47:28,846 --> 00:47:32,307 - Lenyűgöző! - Tisztára Los Angeles-i. 606 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Nem láttál semmit, ugye? 607 00:47:35,602 --> 00:47:37,688 Jimin, te romantikus lélek vagy. 608 00:47:37,771 --> 00:47:39,648 Ez maga a boldogság, nem? 609 00:47:45,946 --> 00:47:47,197 Erős zárás, nem? 610 00:47:48,156 --> 00:47:48,991 Ez kötelező. 611 00:47:49,491 --> 00:47:50,951 Mindent beleadunk. 612 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 Mit gondolsz? 613 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 - Nem figyeltél, ugye? - Bocs, elkalandoztam. 614 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Nézzétek, esküvői fotózás! 615 00:48:02,713 --> 00:48:04,006 Haláli, csajszi! 616 00:48:08,260 --> 00:48:10,012 Itt új életre keltünk, nem? 617 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 De igen. 618 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Az meg mi? 619 00:48:21,899 --> 00:48:22,733 Egy delfin! 620 00:48:22,816 --> 00:48:24,151 Tényleg. 621 00:48:24,234 --> 00:48:25,485 Hol? Nem látom. 622 00:48:26,153 --> 00:48:26,987 Még nem látni. 623 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 Felbukkant! 624 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 Az egy delfin? 625 00:48:31,074 --> 00:48:31,909 Igen, az. 626 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 Tuti, hogy delfin. 627 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Indítsam a videót? 628 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Gyerünk! 629 00:48:50,093 --> 00:48:52,262 Sok sikert, RM! 630 00:48:52,346 --> 00:48:53,430 Szurkolok. 631 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 - Menni fog. - Jó lesz. 632 00:48:58,185 --> 00:48:59,102 Megyek Koreába. 633 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 - Szia, Jin! - Pá! 634 00:49:00,562 --> 00:49:02,105 Vigyázz magadra! 635 00:49:02,189 --> 00:49:03,690 Szurkolok nektek. 636 00:49:03,774 --> 00:49:05,567 Ha hiányzom, se sírjatok! 637 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Ne sírj! 638 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGA, indulok haza. 639 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 - Jó utat! - Oké. Szia! 640 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 - Nem hiszem el, hogy elmész. - Igen, öregem. Itt hagylak. 641 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Irigyellek, hogy korábban mehetsz. 642 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Engedj el! 643 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Eressz már el! 644 00:49:31,218 --> 00:49:34,596 - Jimin öt perc múlva itt lesz? - Igen. 645 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Akkor maradj így! 646 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Magasabbra! 647 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Már nem vagyok olyan hajlékony. 648 00:49:44,773 --> 00:49:47,401 Érezted már azt, hogy otthon vagy, de mégsem? 649 00:49:48,235 --> 00:49:52,781 Otthonos itt, de hiányzik az otthonom. Érted? Hahó! 650 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Nem igazán. 651 00:49:54,574 --> 00:49:56,243 Honvágyad van otthon? 652 00:49:56,743 --> 00:49:58,161 Meglepő, de igen. 653 00:49:58,870 --> 00:50:00,956 Ha visszamegyünk, átmehetek hozzád? 654 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Persze. 655 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 - Amikor nem vagy otthon? - Nem. 656 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 Ugyan, egy család vagyunk! 657 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Te is átjöhetsz hozzám. 658 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 - Áruld el a nyitókódod! - Szó sem lehet róla. 659 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 - Regisztráld az ujjlenyomatomat! - Nem lehet. 660 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Kérlek. 661 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 Nem. 662 00:50:18,265 --> 00:50:19,224 Megjött Jimin. 663 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Szerelmem 664 00:50:24,354 --> 00:50:27,649 Aki elhagyott engem, tovatűnt 665 00:50:28,150 --> 00:50:31,445 A lábad hamarabb elfárad 666 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 Mint az enyém 667 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Jimin, én leléptem. 668 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Megvártalak. 669 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Köszi, tesó! 670 00:50:41,580 --> 00:50:44,708 Ez az a pizsama, amiről meséltem. 671 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 - Felveszem. - Neked szántam. 672 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 - Küldök egy szelfit. - A szobámban volt. 673 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 - Most adod ide? - Az utolsó napomon. 674 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 675 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 - Ügyes légy! - Köszi. 676 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 - Sok sikert! - Vigyázz magadra! 677 00:51:09,357 --> 00:51:12,069 Ari, Arirang 678 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 Az Arirang jó albumcím lenne. 679 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Mert amint felcsendül az Arirang, 680 00:51:18,575 --> 00:51:21,411 jól vizualizálhatóvá válik. 681 00:51:21,953 --> 00:51:24,122 Az Arirang szellemisége a lényeg. 682 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Igen. 683 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Bármit is csinálunk, Arirangként mutatjuk be. 684 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 „Ez az új Arirang.” 685 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 - „A mi Arirangunk.” - Igen. „Ez a miénk.” 686 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 Kicsit mélyebben! 687 00:51:42,849 --> 00:51:44,101 Furulyaklubba jártam. 688 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Igen, lassan mennünk kell. 689 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 Szerintem szomorú leszek, amikor visszamegyünk Koreába. 690 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 Erről beszéltem Jiminnel is. 691 00:52:12,170 --> 00:52:13,547 Nekem is hiányozni fog. 692 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Ha egyedül lennék itt, nem hiányozna ez a hely. 693 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 De mivel ritkán töltünk így együtt időt… 694 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Felkelek, iszom egy pohár vizet, és látom, hogy RM pokémonozik. 695 00:52:25,308 --> 00:52:28,186 - Már megszoktam. - Újra együtt kéne élnünk? 696 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Nagyon jó volt. 697 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 - De nem ismételnéd meg? - Dehogynem. 698 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 - Sajnálod, hogy elválunk? - Ja. 699 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Nagyon. 700 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 De komolyan mondom, nagyon fog hiányozni ez a hely. 701 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Amikor esténkét együtt iszogatunk, sok mindenről beszélgetünk. 702 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Persze szóba kerül a munka is, amit a stúdióban végeztünk. 703 00:53:08,476 --> 00:53:13,106 Aztán átfordul értelmetlen viccelődésbe, de azt is imádom. 704 00:53:14,524 --> 00:53:17,402 A BTS tagja vagyok. 705 00:53:17,903 --> 00:53:19,112 Itt van a helyem. 706 00:53:19,196 --> 00:53:22,449 Azért vagyunk itt, hogy együtt zenéljünk, 707 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 és együtt lépjünk fel. 708 00:53:25,035 --> 00:53:28,371 Ez a sorsunk. 709 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Most arra kell koncentrálnunk, amit meg kell csinálnunk. 710 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Vajon jó munkát végeztünk? 711 00:53:48,516 --> 00:53:49,517 Először is, 712 00:53:50,435 --> 00:53:53,688 egyetértek, hogy az album témája az Arirang legyen. 713 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 De az, hogyan értelmezzük az Arirangot, 714 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 az csak rajtunk múlik. 715 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 Ez lesz a kihívás. 716 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 Sok mindent át kell gondolnunk. 717 00:54:13,667 --> 00:54:18,046 Nagy kár, hogy Los Angelesben nem jöttünk rá, mi a megoldás. 718 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 És két nap múlva indulunk. 719 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 Várj! Holnap! 720 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 AZ UTOLSÓ NAP LOS ANGELESBEN 721 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM! 722 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Éhes vagyok. 723 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 - Ne már! - Jung Kook! 724 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Istenem, segíts! 725 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Jung Kook! 726 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 Ez egy új Arirang dal? 727 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 Nem, ez a Body to Body. 728 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Így? 729 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Ezt használnám fel az Arirangból. 730 00:55:14,269 --> 00:55:15,854 - Ez működik. - Tetszik. 731 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 Kirázott a hideg. 732 00:55:18,064 --> 00:55:19,941 Te is ezt érzed, j-hope. 733 00:55:20,442 --> 00:55:21,901 Várjatok! Mit éreztetek? 734 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Libabőrös leszek tőle. 735 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 - Elönt ez az érzés. - És akkor tudod, hogy ez jó. 736 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 - RM hallotta már? - Szerintem nem. 737 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 Miért? Nem jó? 738 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 A dal olyan, mintha három különböző dolgot kevertek volna össze. 739 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Hát nem menő? 740 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Olyan, mintha kenyeret, sertésszeletet és kimcsit ennék. 741 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 RM, miért hangzik ez olyan finoman? 742 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Ez kurva jól hangzik. 743 00:56:06,488 --> 00:56:07,697 Nagyon hagyományos. 744 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 Annyira erős, hogy már látom a mémet belőle. 745 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk azt javasolja, hogy 100%-ban hagyományos hangzás legyen. 746 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 Talán azért furcsa, mert koreaiak vagyunk. 747 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Szerintem király lesz. 748 00:56:23,338 --> 00:56:25,632 Az album címe ARIRANG. 749 00:56:25,715 --> 00:56:27,342 Különlegesen hangzik. 750 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 De koreai szemszögből nem olyan érzést kelt, 751 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 hogy „ezek a rohadékok csak a hazafias hype-ra hajtanak”? 752 00:56:35,141 --> 00:56:37,143 Pont ettől félek. 753 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 A koreaiaknak kényelmetlen. 754 00:56:39,145 --> 00:56:41,022 Én nem vagyok külföldi, 755 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 de szerintem más kultúrák el lesznek ájulva tőle. 756 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 - Túl direkt. - Nem értek egyet. 757 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Ki szavaz igennel? 758 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Értem, hogy mire gondolnak. 759 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 De amikor először hallottam, nagyon tetszett. 760 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 Koreai létemre érzem a szenvedélyt. 761 00:57:02,836 --> 00:57:03,670 Egyetértek. 762 00:57:03,753 --> 00:57:05,630 Nem mondom, hogy nem. 763 00:57:06,131 --> 00:57:07,048 Hát… 764 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 Az Arirang illik a témához, a szövegeinkhez. 765 00:57:10,176 --> 00:57:15,390 Body to body, testek összefonódása. „Gyerünk!” Erről szól a dalunk. 766 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Van egy arany középút, ahol egyensúlyra találunk. 767 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Tartunk felé. 768 00:57:21,020 --> 00:57:23,481 Amint az Arirang lett az album címe, 769 00:57:23,565 --> 00:57:25,442 nemzeti csapattá váltunk. 770 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Meghallgathatjuk újra? 771 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Jó. „Nem ismerem ezt a dalt. 772 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 Ez az új albumuk. Hallgassuk meg! 773 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 Rajta!” 774 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 Libabőrös lettem. 775 00:58:00,393 --> 00:58:02,312 SZÖUL 776 00:58:02,395 --> 00:58:03,396 ÜDV ITTHON, FIÚK! 777 00:58:03,897 --> 00:58:04,814 VISSZATÉRTEK 778 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 SZERETÜNK TITEKET! 779 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 Még van dolgunk Koreában. 780 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Még sok mindent ki kell találnunk. Nem ment könnyen. 781 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Nagyfejűek vagyunk, nehéz egyetértésre jutnunk. 782 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Ez a második fejezetünk. 783 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 De egy dologhoz ragaszkodunk. 784 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 A lelkünk mélyén még mindig koreai vidéki srácok vagyunk. 785 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 Ez az örök igazság. 786 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Rég nem csináltam ilyet. 787 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Bocs, rossz irányba nézek. 788 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Oké. 789 01:00:15,903 --> 01:00:17,905 Az albumon dolgozva 790 01:00:17,989 --> 01:00:21,409 úgy érzed, hogy valami teljesen újat próbáltatok ki? 791 01:00:22,535 --> 01:00:25,663 Művészként mi változott meg leginkább számodra? 792 01:00:25,747 --> 01:00:28,791 Vagy valami ismerőssel tértek vissza? 793 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Koccintsunk? 794 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 Rég találkoztunk. 795 01:00:39,177 --> 01:00:40,595 PEAKBOY ÉNEKES-DALSZERZŐ 796 01:00:40,678 --> 01:00:43,514 Álmodtátok azt, hogy visszamentek a seregbe? 797 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Persze. 798 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Az álmomban leszereltem, de közlegényként ébredtem. 799 01:00:47,977 --> 01:00:49,228 PARK HYUNG-SIK SZÍNÉSZ 800 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Álmodban visszamentél katonának? 801 01:00:51,648 --> 01:00:52,815 PARK SEO-JUN SZÍNÉSZ 802 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Az kemény lehetett. 803 01:00:57,236 --> 01:00:59,739 Mostanában nagyon unatkozom otthon. 804 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Beköltözzek hozzád? 805 01:01:03,326 --> 01:01:04,911 Hozod a saját matracodat? 806 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 V-nek elvonási tünetei vannak. 807 01:01:13,044 --> 01:01:14,045 Bocs a késésért! 808 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Szép munka! Gratulálok! 809 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Köszönöm. 810 01:01:19,050 --> 01:01:21,344 Woo-shik! Gratulálok a mai naphoz! 811 01:01:22,595 --> 01:01:23,930 Szép munka, Woo-shik! 812 01:01:24,847 --> 01:01:26,265 Jól vagy? 813 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 És veled mi a helyzet, V? 814 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 - Kiadjuk az új albumot. - Mikor? 815 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 És turné is lesz. 816 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 - Jövő márciusban. - Jövő március? 817 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 A szülinapomra időzítettétek. Köszönöm. 818 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 De azért vannak kétségeim. Vajon sikerülni fog? 819 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Mert három évig távol voltunk. 820 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Biztos nagy a nyomás rajtatok. 821 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Hány szám lesz az albumon? 822 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 - Összesen 14. - Tizennégy? Egy teljes stúdióalbum? 823 01:01:59,215 --> 01:02:01,259 - Megvan az első kislemez? - Igen. 824 01:02:03,386 --> 01:02:04,345 Kíváncsi vagyok. 825 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Sok dalunk erős személyiségjegyekről szól. 826 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 - „Helló! Ilyen vagyok!” - El tudom képzelni. 827 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 „Én vagyok a hiphop!” 828 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Határozott üzenettel bírnak. 829 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 Nagyon provokatívak. 830 01:02:17,400 --> 01:02:22,280 De ezek közül a legszelídebb lett az első kislemezünk. 831 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Amit sokáig lehet hallgatni. 832 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Egy dal, amit újra és újra lejátszhatsz, és nem unsz rá. 833 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Kíváncsi vagyok a produkcióra. 834 01:02:33,291 --> 01:02:35,376 Alig várom, hogy halljam. 835 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Sziasztok! 836 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Helló! 837 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Sziasztok! 838 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Hali! 839 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Ma hallgassuk meg a SWIM-et, a fő kislemezünket! 840 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 - Oké. - De ez nem a végleges verzió. 841 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM és SUGA még csiszolni akar rajta. 842 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Ezt tartsátok észben! 843 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 - Hallgassuk objektíven! - Rajta! 844 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 - Mehet. - Indítsd! 845 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Ez olyan… 846 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Nem elég energikus. 847 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 Nagyon nem. 848 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Az egész szám ilyen. 849 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 Ez az ellentéte annak, amit mindenki vár tőlünk. 850 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Így van. 851 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 De nem szívesen mutatnám meg bárkinek. 852 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 „A BTS visszatért! Négy év után!” És aztán… 853 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Ha ezt hallják, nem biztos, hogy… 854 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 Nekem tetszik. 855 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Nem vagyok teljesen ellene. 856 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Nem azt mondom, hogy nem tetszik. Jó szám. 857 01:03:49,283 --> 01:03:50,827 Kicsit félek. 858 01:03:50,910 --> 01:03:51,911 Nagyon félek. 859 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 A Dynamite-nál is ez volt, nem? 860 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Igen, a Dynamite-ban sem voltunk biztosak. 861 01:03:57,834 --> 01:03:59,627 „Ez nem a mi stílusunk.” 862 01:03:59,710 --> 01:04:02,171 A legtöbben nem akartuk a Dynamite-ot. 863 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 Ahogy korábban is mondtam: 864 01:04:05,007 --> 01:04:06,884 „Ilyen dallal térnek vissza?” 865 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Szerintem menő lesz. 866 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 Jogos. 867 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 Tetszik, hogy laza szám. 868 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 Menő, érett és más, mint amiket eddig csináltunk. 869 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 Ez igaz. 870 01:04:16,143 --> 01:04:18,563 Ideje felnőttként viselkednünk. 871 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 Az előző meetingen 872 01:04:20,940 --> 01:04:24,902 megegyeztünk, hogy az Arirangot beleszőjük a Body to Bodyba. 873 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 De még nem hallottátok az új verziót. 874 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Halljuk! 875 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 - Készen állok. - A Body to body okés. 876 01:04:41,210 --> 01:04:42,795 Nemzeti gyakorlatsor? 877 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Ez nem a nemzeti gyakorlatsor része? 878 01:05:09,947 --> 01:05:11,198 Miért ilyen hosszú? 879 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 Mindvégig kételyeim voltak ezzel a résszel kapcsolatban. 880 01:05:19,999 --> 01:05:21,500 Ez a rész túl hosszú. 881 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Túl hosszú. 882 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk azt akarja, hogy érvényesüljön az Arirang. 883 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Nem térünk vissza a dalhoz a részlet után? 884 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 - Várjunk csak! - Ha mondhatok valamit… 885 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Nem tudom, hogy ez így jó-e. 886 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 A fellépésekhez talán jó a hossz, 887 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 de hallgatni… 888 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Most, hogy hosszabb lett, hirtelen el akarok bújni. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,781 A „Somebody like you” résztől 890 01:05:51,864 --> 01:05:54,158 a tagok hangját szeretném hallani. 891 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Olyan, mintha kimcsis sült rizst ennék a Paris Baguette-ben. 892 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Mi a… 893 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 A rövidebb verzió sokkal jobb. 894 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 - Kinevetnek érte. - Meghallgatjuk a rövidebb verziót? 895 01:06:09,131 --> 01:06:11,467 Ez az, amit Los Angelesben hallgattunk? 896 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Ez az! 897 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 Igen. 898 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 Ez az. 899 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 Hosszra ez a jó. 900 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Vissza kell térnünk erre a részre a végén. 901 01:06:53,217 --> 01:06:56,012 Különben olyan, mint két egész versszak. 902 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Hol van? 903 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 Itt van. 904 01:07:08,399 --> 01:07:09,900 Ez túl rövid! 905 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 Jin volt itt. 906 01:07:12,695 --> 01:07:14,196 Akkor ugyanolyan. 907 01:07:14,697 --> 01:07:16,532 Hallom a késést. 908 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 Azért, mert… 909 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 Kiveszem. Pillanat! 910 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 Három órán át beszélgettünk a zenéről. 911 01:07:35,593 --> 01:07:38,220 A barátaim imádják a Hooligant és a NORMAL-t. 912 01:07:38,304 --> 01:07:39,263 Tényleg? 913 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 De a SWIM… 914 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Amikor az emberek a BTS-re gondolnak, erőteljes, energikus dalokat várnak, 915 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 ezért kíváncsi volt, miért nem készítettünk olyat. 916 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 - Szerintem nagyon jó. - Igen, az. 917 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Meg akarom győzni az embereket, hogy jó, ha kipróbálunk valami újat. 918 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Ha változást akarunk, most van itt az ideje. 919 01:08:04,747 --> 01:08:07,166 A barátom érti, de nem akarja elfogadni. 920 01:08:07,249 --> 01:08:08,334 - Tényleg? - Igen. 921 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Még mindig izgulok picit. 922 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Jó lenne, ha igazán biztosak lennénk a dologban. 923 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Ezt akartam hallani. Hogy van bennünk meggyőződés. 924 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Hallgassuk meg! 925 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 - Jó a kiejtés? - Remek! 926 01:08:39,365 --> 01:08:40,366 Egy pillanat! 927 01:08:40,449 --> 01:08:41,826 Ez jó érzés. 928 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Ha kijavítjuk, csináljuk rendesen! 929 01:08:44,995 --> 01:08:46,413 Ne részletekben! 930 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 - Ez egy kicsit… - Túl sok? 931 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Ha így vágunk bele, 932 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 lehet, hogy csak én érzem így, de kicsit összefüggéstelen. 933 01:08:59,093 --> 01:09:00,094 - Várj! - Szóval… 934 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 Már majdnem befejeztük a kislemezünk felvételét. 935 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 Ezúttal nagyon sokféle dal van. 936 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 Az általunk írt szövegek összességében érettebbek lettek. 937 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 Mindannyian öregebbek lettünk. 938 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 Mire kijön az album, 34 éves leszek. 939 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 Próbáltuk jobban kifejezni a felnőtté válásunkat. 940 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Régen addig dolgoztunk a stúdióban, amíg el nem készült a dal. 941 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 Akkoriban fájdalmasabb volt a folyamat. 942 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Ha most nem jön össze egy dal, akkor nem jön össze. 943 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Túlteszem magam a dolgon. 944 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 Most már jobban tudok várni, és a régi türelmetlenségem már a múlté. 945 01:10:07,077 --> 01:10:11,832 Egy dal akkor jó, ha az emberek szeretik. 946 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 Sosem tudjuk, mi fog bejönni. Ez már csak ilyen. 947 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Ez a hely még mindig megvan. 948 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 - Pizzázó? - Igen. 949 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Kezdő zenészekként… 950 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 állandóan innen rendeltünk. 951 01:10:38,817 --> 01:10:40,611 Nagyok voltak a pizzák 952 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 és olcsók. Ezért. 953 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 Heten ettünk meg egy pizzát. 954 01:10:50,120 --> 01:10:51,163 Elérzékenyültem. 955 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 Nagyon éhes vagyok. 956 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 Ez nagyon finom. 957 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Ezt nézem evés közben vagy elalvás előtt. 958 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 Ez egy tudományos műsor. 959 01:11:42,464 --> 01:11:43,674 Nagyon szórakoztató. 960 01:11:43,757 --> 01:11:46,552 Az ősi sziklák mélyén földönkívüliek voltak. 961 01:11:49,638 --> 01:11:51,640 Hallani kell ezt a hangot. 962 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Akkor tiszta. 963 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Persze, imádtam az Egyesült Államokat. 964 01:11:59,815 --> 01:12:03,652 De itthon a legjobb. Mindenhol jó, de a legjobb otthon. 965 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Anyutól kaptam a rongyot. 966 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Kész. 967 01:12:13,746 --> 01:12:14,955 Most jöhet a játék. 968 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 RM azt mondja, nem igazán érti. 969 01:12:21,420 --> 01:12:22,338 De nekem, 970 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 amikor nincs semmi dolgom, még edzésem sincs, 971 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 akkor tíz órát is elüldögélek itt. 972 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 Régen nem voltam introvertált. 973 01:12:37,061 --> 01:12:41,648 De ahogy öregszem, egyre kevesebben vesznek körül. 974 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 És több időt töltök egyedül. 975 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 Ahogy telik az idő, természetesen 976 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 az életem egyre nagyobb részében tűnhet úgy, mintha befelé fordulnék. 977 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Nem tudom. Nem beszélhetek a többi híresség nevében, 978 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 mert nem minden az, aminek tűnik. 979 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 Nem tudjuk, milyen az életük valójában. 980 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Az én életem ilyen. 981 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Attól függ, hogyan nézzük. Talán nem ideális, de… 982 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 Mind mások vagyunk. 983 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 Én csak azt tudom, hogy mindig is erről álmodtam. 984 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 És nem arról van szó, hogy tudtam, hogy minden összejön. 985 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 Csak elképzeltem önmagam, ahogy megvalósítom az álmomat. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,753 Hogy sok ember előtt állok a színpadon. 987 01:13:45,295 --> 01:13:47,047 Menő ruhákban, 988 01:13:47,548 --> 01:13:50,509 fantasztikus dalokat énekelve és táncolva. 989 01:13:51,009 --> 01:13:52,928 Ezt képzeltem el magamnak. 990 01:13:53,011 --> 01:13:55,097 Így jutottam el idáig. 991 01:13:57,724 --> 01:14:01,019 Nem felejtetted el, hogyan kell ütni. 992 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 De újra bele kell melegedned. 993 01:14:05,732 --> 01:14:06,650 A labdát nézd! 994 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Ügyes! 995 01:14:18,412 --> 01:14:19,663 Bam oltári cuki. 996 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 A dobermanoknak végzetes egészségügyi gondjaik lehetnek. 997 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 Bam kicsit gyengébb. 998 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 De így szeretem. 999 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Értem. 1000 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Kitartás! Hajrá! 1001 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 Érezni, hogy fejlődsz, 1002 01:14:52,112 --> 01:14:53,405 és erősebb leszel. 1003 01:14:55,157 --> 01:14:58,202 Tudom, hogy készen állok a fellépésekre, 1004 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 és hogy megosszam a pillanatot a rajongókkal. 1005 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 Amikor színpadra lépünk, az egy izgalmas és boldog pillanat. 1006 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 De őszintén szólva, ez hatalmas nyomással jár. 1007 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Nem hiszem, hogy szupersztárnak születtem. 1008 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Sokkal híresebb lettem, mint amennyire megérdemelném. 1009 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 Mivel a BTS-t sok országban szeretik, 1010 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 ez nagy teherrel jár. 1011 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 De ha magamra nézek, 1012 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 nem vagyok valami nagy szám. 1013 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 Egy részem csak azt szeretné, ha énekesként tekintenének rám. 1014 01:15:57,261 --> 01:15:59,304 Miért nem jöttök a konditerembe? 1015 01:15:59,388 --> 01:16:01,306 RM-et minden nap látom ott. 1016 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Jimin, te nagyon lefogytál. 1017 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 Los Angelesben mind izmosak voltatok. Hogy lettetek ilyen cingárak? 1018 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Sziasztok! 1019 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V nem érzi jól magát, szóval… 1020 01:16:19,575 --> 01:16:24,913 Képzeljétek, ahogy 60-70 ezer ember előtt léptek fel, akik nagyrészt külföldiek, 1021 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 és ők is éneklik az Arirang refrénjét! 1022 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Az a pillanat ikonikus lesz. 1023 01:16:30,752 --> 01:16:35,882 Végső soron a ti döntésetek, de fontosnak tartottam megemlíteni. 1024 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Mert úgy érzem, hogy valami nagy dolgot dobtok el. 1025 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Nekem egyszerűen az előző verzió tetszett jobban. 1026 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Én személy szerint a rövidebb verziót választanám, 1027 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 hogy legyen benne az Arirangból, de ne vigyük túlzásba. 1028 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Én mindig próbálom nem túltolni. 1029 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Nem sokan fogják felismerni az Arirangot. 1030 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Kivéve persze a koreaiakat. 1031 01:17:03,785 --> 01:17:07,039 Ha ez így van, 1032 01:17:08,123 --> 01:17:10,375 nem az a döntő, mi szól jobban? 1033 01:17:10,459 --> 01:17:12,377 Még ha „jobban” is hangzik, 1034 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 szerintem sokkal többet nyerhetünk így, anélkül hogy zeneileg veszítenénk. 1035 01:17:17,674 --> 01:17:20,844 Számomra ez nem „jó” vagy „rossz” dal kérdése. 1036 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Mindkét oldal érveit megértem. 1037 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Ha a Body to Body-t kellene hallgatnom újra és újra, 1038 01:17:27,643 --> 01:17:30,103 inkább a rövidebb verziót hallgatnám. 1039 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 De aki nem ismeri az Arirangot… 1040 01:17:32,314 --> 01:17:36,109 Emlékeztek, amikor először hallottunk afrikai és brazil dallamot? 1041 01:17:36,193 --> 01:17:39,404 Azt mondtuk: „Hű, ez nagyon más és király!” 1042 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 A nem koreaiak számára ez lenyűgöző lehet. 1043 01:17:45,786 --> 01:17:46,870 Tagadhatatlan, 1044 01:17:47,371 --> 01:17:50,540 hogy ti vagytok a generációtok ikonjai. 1045 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 Azt sem tagadhatjuk, hogy koreaiak vagytok. 1046 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 A célközönségetek pedig egyre inkább 1047 01:17:58,840 --> 01:18:05,263 a teljes világ, nem csak a koreaiak. Ez sem kérdéses. 1048 01:18:05,847 --> 01:18:06,848 Ahogy mondtam, 1049 01:18:06,932 --> 01:18:08,684 csak ti dönthettek erről. 1050 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 Végső soron egy kérdés köré épül az album. 1051 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Meddig vagyunk hajlandóak elmenni? 1052 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 Mennyire változunk meg? Mit vállalunk be? 1053 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 Ez nagyon fontos nekünk. 1054 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Még ha el is döntöttük, hogy megtesszük, 1055 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 amikor a tettek mezejére kell lépni, az rémisztő. 1056 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Ha mindent kiadsz magadból, 1057 01:19:00,902 --> 01:19:06,575 újra fel kell töltened magad, ehhez pedig külső forrás kell. 1058 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Forog, 1059 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 de csak egy pontra kell koncentrálnunk. 1060 01:19:33,810 --> 01:19:38,648 Nem tudom, mi lesz a végeredmény, vagy hogy hogyan fogadják majd. 1061 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 „Csak haladj ösztönösen!” 1062 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 Próbáljuk élvezni a folyamatot. 1063 01:19:48,575 --> 01:19:49,409 Kész! 1064 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 Az Arirang a vágyakozás fájdalmáról szól. 1065 01:20:11,765 --> 01:20:15,227 A koreaiak azért éneklik, 1066 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 hogy túltegyék magukat az epekedés érzésen. 1067 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 Koreai emberként 1068 01:20:24,486 --> 01:20:28,114 egy ilyen hagyományos dal, mint az Arirang 1069 01:20:28,615 --> 01:20:30,033 túl direktnek tűnhet. 1070 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 Én is így gondoltam. 1071 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Tudatosult bennem, 1072 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 hogy amikor az Arirangot választottuk fő témának, 1073 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 az üzenetünk mindig is adott volt. 1074 01:20:47,551 --> 01:20:51,513 Most, hogy itt vagyunk, nem ködösítünk. 1075 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Úgy döntöttünk, hogy belevágunk. 1076 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 És lehet, hogy ezt csak mi tudjuk jól megcsinálni. 1077 01:21:11,116 --> 01:21:13,827 Igen! Ez az! 1078 01:21:13,910 --> 01:21:14,870 Mindenki… 1079 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 Amikor Los Angelesben újra találkoztam a többiekkel, nem munkatársak voltunk. 1080 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 Egy rég nem látott családdal egyesülhettem újra. 1081 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Összehasonlítottam magunkat a mostani énünkkel. 1082 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 Éreztem, hogy mindannyian sokat változtunk és fejlődtünk. 1083 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 Mind fejlődtünk. 1084 01:22:10,091 --> 01:22:12,260 Életem felét velük töltöttem. 1085 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 Ők a második családom. 1086 01:22:32,989 --> 01:22:34,741 Hű! Újra belevágunk. Együtt. 1087 01:22:34,824 --> 01:22:36,493 Eljött ez a nap. Hihetetlen! 1088 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 Szürreális. 1089 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 Olyan, mint egy álom. 1090 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Régen azt hittem, véget ér majd. 1091 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Ha a testünk meggyengül, talán egyszer abbahagyjuk. 1092 01:23:01,226 --> 01:23:03,853 De már hiszem, hogy öregkorunkig folytatjuk. 1093 01:23:03,937 --> 01:23:05,397 Amíg mind így akarjuk. 1094 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Az életmottóm: „Ússz az árral!” 1095 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Minden a maga módján történik. 1096 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Végre ott vagyunk, ahol lennünk kell. 1097 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 A BTS tagjának lenni olyan, 1098 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 mintha egy hatalmas, elképesztő koronát viselnél. 1099 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Néha nagy súllyal bír. 1100 01:23:43,309 --> 01:23:44,769 Néha nehéz viselni. 1101 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Lesznek fájdalmas időszakok, 1102 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 és sokféle érzelemben lesz részünk. 1103 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 De a végén 1104 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 mosollyal az arcunkon zárjuk, nem? 1105 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Mert nem egyedül csináljuk. 1106 01:24:05,999 --> 01:24:07,876 Ha együtt haladunk előre 1107 01:24:07,959 --> 01:24:09,961 mind a heten, 1108 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 akkor bármit legyőzhetünk. 1109 01:24:47,082 --> 01:24:48,041 Vágjunk bele! 1110 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Lássunk hozzá! 1111 01:24:49,042 --> 01:24:51,669 Ősidők óta nem volt közös felvételünk. 1112 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Ja, régóta nem. 1113 01:24:53,213 --> 01:24:54,798 Három-négy éve, ugye? 1114 01:24:54,881 --> 01:24:56,049 Üdv, mindenki! 1115 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Várj, miről beszélsz? 1116 01:25:01,805 --> 01:25:02,931 - Jó. - Oké. 1117 01:27:45,260 --> 01:27:49,555 És… 1118 01:27:49,639 --> 01:27:50,890 Ennyi! 1119 01:27:55,561 --> 01:27:57,438 - Kész? - Megvan. 1120 01:27:57,522 --> 01:27:59,232 Ennyi! 1121 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 KÜLÖN KÖSZÖNET NEKTEK, ARMY! 1122 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 A feliratot fordította: Péter Orsolya