1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 Mataharinya di sini, jadi… 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 - Begini? - Ini sedang disiarkan? 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,560 Halo! 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Kita siaran langsung? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 Sedang merekam. 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Tapi aku tak ada sinyal di sini. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,366 OT7? APA INI NYATA? 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,826 Tunggu, ada komentar! 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,786 Ada satu komentar! 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 APA LENGKAP? HITUNG! 13 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 AKU RINDU - DI MANA KALIAN? 14 00:00:40,749 --> 00:00:43,084 BTS AKU SAYANG KALIAN 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,337 Siaran ulangannya bisa ditonton. Ayo. 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 - Mulainya kacau sekali. - Bisa geser kameranya? 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,638 Kami kerja keras untuk album. 18 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Hari ini kami libur. 19 00:00:57,807 --> 00:00:59,768 Kami akan lanjut kerja besok. 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 Kerja tanpa henti terlalu berat. 21 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 - Apa boleh buat. Harus dilakukan. - Sinyalnya… 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,858 Aku belajar kerja keras di militer. 23 00:01:06,941 --> 00:01:08,818 - Masih merekam. - Ada komentar. 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,779 "Rindu." 25 00:01:11,988 --> 00:01:13,656 Tulisannya, "Rindu suamiku." 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,784 - "Rindu suamiku." - Rindu istriku. 27 00:01:16,284 --> 00:01:19,287 Astaga. 28 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Sekarang, saatnya berpamitan. 29 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 - Caranya? - Ucapkan sampai jumpa. 30 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Kami BTS. Dua, tiga! 31 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Terima kasih! 32 00:01:28,797 --> 00:01:29,714 - Dah! - Damai! 33 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Fenomena musik internasional. 34 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 Salah satu grup terbesar di dunia. 35 00:01:50,693 --> 00:01:53,780 Mereka masuk daftar Orang Paling Berpengaruh di Time. 36 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 Mereka grup pertama sejak The Beatles 37 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 yang meraih tiga album nomor satu dalam kurang dari setahun. 38 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Band terbesar di dunia. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Beri tepuk tangan! 40 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS! 41 00:02:16,052 --> 00:02:18,513 BTS, di puncak ketenaran mereka, 42 00:02:18,596 --> 00:02:21,099 tiba-tiba mengumumkan istirahat. 43 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Hari yang berat dan menyedihkan. 44 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Mereka benar-benar akan hiatus. 45 00:02:27,605 --> 00:02:30,567 DI 2022, BTS MENGHENTIKAN KEGIATAN UNTUK IKUT WAMIL 46 00:02:30,650 --> 00:02:33,736 ARMY harus menunggu untuk melihat band favorit mereka 47 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 karena wajib militer. 48 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Biasanya itu berarti bubar atau tak akan kembali. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Kesedihan para penggemar. 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,080 Aku tak percaya. 51 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Sangat tak percaya. 52 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Aku juga menangis. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Rasanya seolah-olah bagian dari jiwaku mati. 54 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 Berita luar biasa! 55 00:03:00,138 --> 00:03:02,557 Pertama kalinya dalam hampir tiga tahun, 56 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 ketujuh anggota berkumpul lagi 57 00:03:04,893 --> 00:03:08,688 setelah menyelesaikan wajib militer mereka bulan lalu. 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 SELAMAT ATAS KEPULANGANMU, JIN! 59 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 Para pangeran pop bisa segera bersatu kembali. 60 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 Sudah resmi. BTS kembali. 61 00:03:20,450 --> 00:03:23,411 Mereka ke AS bulan ini untuk mengerjakan musik baru 62 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 yang dijadwalkan rilis pada musim semi 2026. 63 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 AGUSTUS 2025 64 00:04:45,493 --> 00:04:47,161 Halo. 65 00:04:47,245 --> 00:04:48,579 "Halo"? 66 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Apa itu? 67 00:04:49,956 --> 00:04:51,791 Selamat datang kembali, Jin! 68 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 Dan selamat, Jin! 69 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Terima kasih. Sambutan yang hangat. 70 00:04:56,629 --> 00:04:58,756 "Tampan Sedunia"? 71 00:04:58,840 --> 00:05:01,801 Kaus ini lucu sekali di bagian belakang. 72 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Hei, kalian semua sudah besar. Aku juga banyak berolahraga. 73 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Ya, kami juga banyak berolahraga. 74 00:05:08,558 --> 00:05:09,809 Wah, tak ada apa-apa. 75 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Apa maksudmu? Aku terus berolahraga! 76 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Suaramu bagus dengan kondisi vokalmu sekarang. 77 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Aku minum banyak obat. 78 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 Begitulah caranya bertahan saat tur. 79 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 Aku harus diinfus lima kali. 80 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 Kita hanya peduli hasilnya. 81 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Ya, bagus! 82 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 Aku memang mengatakannya dengan santai, tapi sejujurnya, aku lelah. 83 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Tur soloku baru selesai kemarin. 84 00:05:37,587 --> 00:05:39,380 Lalu aku langsung ke sini. 85 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 Benar. 86 00:05:41,382 --> 00:05:43,176 Jelas lelah. Bisa dimengerti. 87 00:05:43,259 --> 00:05:46,095 Makanya kutanya apa aku bisa ke Korea lebih awal. 88 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 Jadi, apa kita bisa rilis di bulan Maret? 89 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 Sekarang sudah ada sketsa dasar albumnya, 90 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 tapi kita masih menulis lagu baru kalau-kalau ada yang lebih baik. 91 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 Sebagian besar sudah selesai. 92 00:06:06,115 --> 00:06:09,327 Hanya perlu singel utama dan lagu utama untuk tampil. 93 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Tapi belum ada lagu yang final. 94 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Kita harus mulai rekaman percobaan untuk lagu-lagu pilihan kita. 95 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 Kita sudah buntu selama seminggu. 96 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Kita tak ada kemajuan, ya? 97 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 Tapi pemandangannya luar biasa. 98 00:06:33,810 --> 00:06:36,312 - Di sini? Memang bagus. - Sungguh terbaik. 99 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 Kehidupan BTS selama 12 tahun adalah berkah. 100 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Biasanya, kehidupan artis K-pop sangat singkat. 101 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Tapi untungnya, kehidupan kami diperpanjang. 102 00:07:06,843 --> 00:07:09,679 Masalahnya adalah kami masih… 103 00:07:09,762 --> 00:07:15,184 Kami harus memutuskan apa yang harus dipertahankan dan diubah. 104 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Tapi untuk pertanyaan semacam itu, tak ada yang tahu. 105 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Bang adalah Ketua HYBE. 106 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Dia pun tak tahu karena belum pernah mengalaminya. 107 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Tak ada referensi. 108 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Jadi, kami melakukan banyak eksperimen. 109 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Mencoba mencari tahu 110 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 apa yang menjadikan kami spesial dan apa yang menjadikan kami BTS. 111 00:07:39,667 --> 00:07:41,085 Baiklah. 112 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Saatnya bekerja. 113 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Terima kasih! 114 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Halo. 115 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Coba tebak siapa? 116 00:08:11,824 --> 00:08:14,410 Selamat datang di film dokumenter BTS. 117 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Mari kuajak berkeliling studio. 118 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Lihat anggota kami di sana? 119 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Aku lapar. 120 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 Kalau soal ruang-ruang kreatif, 121 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 LA itu seperti taman hiburan. 122 00:08:58,287 --> 00:09:01,958 Kami di LA saat musim panas mencari suara yang pas untuk album. 123 00:09:04,585 --> 00:09:05,503 Ini bagus! 124 00:09:05,586 --> 00:09:06,671 Aku suka. 125 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 LA memberi kami ruang untuk bereksperimen. 126 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 Energi yang berbeda dari sebelumnya. 127 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 Setelah ini, 128 00:09:17,306 --> 00:09:19,976 langsung ke Korea untuk memproses albumnya. 129 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 Musim semi 2026 adalah momen kembali kami. 130 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 Kami sudah berjanji akan kembali. 131 00:09:29,318 --> 00:09:30,778 DUA MINGGU LAGI DI LA 132 00:09:30,861 --> 00:09:32,572 - Dua minggu lagi? - Ya. 133 00:09:32,655 --> 00:09:33,990 Dua minggu lagi. 134 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Ini gawat. 135 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 Karena kita sudah menentukan tanggal untuk rekaman utamanya. 136 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 - Kami paham kalian lelah. - Tidak, kami baik-baik saja. 137 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Tak ada usaha, tak ada lagu. 138 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 Kami sangat menantikannya. 139 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 Harapan tinggi, kecewa besar. 140 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Bisa coba begini? 141 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 Tanpa dengar lagi. 142 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 - Setelah mikrofon siap… - Langsung? 143 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 - Langsung coba saja. - Itu yang selalu kulakukan. 144 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Kau yang bilang. Tanpa pemanasan! 145 00:10:09,025 --> 00:10:11,819 Tambah energi untuk "You know how I." 146 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Benar. 147 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Coba buat nadanya lebih menyebalkan. 148 00:10:17,074 --> 00:10:20,411 PRODUSER 149 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Lakukan seperti itu. 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,372 Aku suka referensinya. 151 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Bagus. Ayo. 152 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Aku tak yakin begini. Ini sulit. 153 00:10:33,758 --> 00:10:36,052 Terdengar terlalu manis. 154 00:10:36,135 --> 00:10:38,095 Kita butuh energi pemuda nakal. 155 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Ini terlalu lambat. 156 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Mungkin bisa coba melodi lain. 157 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Ya. Karena kita punya banyak… Ya. 158 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Begitu melodinya cocok, kita bisa menyusunnya, tapi… 159 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, mau coba? 160 00:11:12,630 --> 00:11:14,632 Tapi yang ini sulit. 161 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 Bisa naikkan temponya ke 130 bpm? 162 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Terlalu ceria. 163 00:11:29,146 --> 00:11:32,608 Rasanya terlalu muda, suasananya seperti usia awal 20-an. 164 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Tidak terasa "keren". 165 00:11:35,361 --> 00:11:38,698 Kita harus pikirkan apakah mau lanjut dengan lagu ini. 166 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 Ada yang terasa kurang pas. 167 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Lagu-lagu trendi seperti ini sebenarnya lebih sulit. 168 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 - Coba lebih tinggi nadanya. - Oke. 169 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 Masalahnya adalah jangkauan vokalku. 170 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Kita jelas sedang buntu. 171 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Mau buat lagu berjudul "Buntu"? 172 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 Bisakah kita buat sangat sedih? 173 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Mau bersenang-senang saja? Lupakan singel utamanya. 174 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Bisa saja begitu. 175 00:12:18,028 --> 00:12:19,363 Mau bersenang-senang? 176 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Ayo main-main saja. 177 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 Masa bodoh dengan singel utamanya. 178 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Ayo main-main! 179 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Nanti pasti ada singel utama, 'kan? 180 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Aku tak tahu sedang apa. 181 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 Jangan bilang begitu. 182 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Ayo fokus, kita pasti bisa. 183 00:13:16,212 --> 00:13:18,923 - Jin, sadarlah. - Jangan cium aku. Menjauhlah. 184 00:13:19,006 --> 00:13:19,840 Jin. 185 00:13:21,467 --> 00:13:22,802 Cobalah fokus, ya? 186 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 Apa yang sulit? 187 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Aku tak tahu kenapa aku di sini. 188 00:13:30,309 --> 00:13:31,143 Jin. 189 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 Aku juga sama. 190 00:13:49,703 --> 00:13:50,621 Wah. 191 00:13:50,704 --> 00:13:52,957 Lepas kendali kalau terlalu keras. 192 00:13:54,667 --> 00:13:57,378 Bagaimana kalau tak bisa sejauh itu di stadion? 193 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Setelah menyelesaikan wajib militerku… 194 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 aku ingin mencoba tinggal di luar negeri seperti ini. 195 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Tapi setelah dua bulan di LA… 196 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 jujur saja, 197 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 aku rindu Korea. 198 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 Perut babi! 199 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 Selamat tinggal untuk dietku. 200 00:14:47,887 --> 00:14:49,179 Supnya enak sekali. 201 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Akhirnya bisa bernapas juga. 202 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Mau tambah lagi? 203 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Bersulang! 204 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Aku tak bisa minum soju. 205 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Soju bukan diminum. 206 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Tapi diterima dengan hati. 207 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Aku tahu dia mau bilang apa hanya dari matanya. 208 00:15:07,948 --> 00:15:10,993 Soju bukan sesuatu yang diminum dengan mulut kita. 209 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 Tapi dengan hati kita. "Masuk!" 210 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Bukalah hatimu, Kawan. 211 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Bukankah itu puitis? Soju diminum dengan hati. 212 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Baiklah. Aku harus pergi. 213 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 Silakan lanjut makan. 214 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 RM, ayo makan. 215 00:15:29,803 --> 00:15:30,930 Habiskan saja. 216 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 Kami sudah mulai makan lebih dari sejam. 217 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Benarkah? 218 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 Kita benar-benar menantang diri kita di album ini, 219 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 lalu bereksperimen untuk mencoba hal baru dan berkembang. 220 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 - Bagaimana jika gagal? - Tidak. 221 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 Ini sudah berbeda dari musik kita sebelumnya. 222 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Makanya aku tak merasakan tekanan macam itu. 223 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 Alasanku merasa stres itu karena… 224 00:15:56,413 --> 00:15:58,415 Aku ingin bebas membuat musik, 225 00:15:58,499 --> 00:16:03,128 tapi malah terasa sistematis, seperti bekerja di pabrik. 226 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Itu karena situasi ini memang unik. 227 00:16:07,633 --> 00:16:09,009 Kita sudah lama absen. 228 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 Karena sudah keluar dari militer, 229 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 kita tak mau hiatus terus. 230 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Lalu terburu-buru dan kerja keras untuk album ini. 231 00:16:16,642 --> 00:16:18,852 Kita juga harus foto album di Korea. 232 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 Waktu kita tak banyak lagi. 233 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Aku tertekan. 234 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 "BTS tak sebaik yang kuduga. Sepertinya sudah berakhir." 235 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Benar. 236 00:16:27,152 --> 00:16:28,779 "Tidak sebaik yang kuduga." 237 00:16:28,862 --> 00:16:33,242 "Tentu saja, BTS memang beda." Itu yang ingin kudengar. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 Aku siap mendengar itu. 239 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 - Baguslah. Ayo. - Baguslah. 240 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 - Kau tak merasa terbebani? - Tidak. 241 00:16:41,542 --> 00:16:43,627 - Aku tak merasa terbebani. - Tidak? 242 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 Aku tahu hasil memang penting, 243 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 tapi aku ingin kita senang saat… 244 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Jika kita dan para penggemar senang dengan prosesnya, 245 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 bukankah itu akan menyenangkan? 246 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 Aku sedih kau melewatkan proses ini, Jin. 247 00:17:00,394 --> 00:17:02,813 Bekerja di LA sangat menyenangkan. 248 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Aku belajar banyak hal. 249 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Oke. 250 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Oh, RM. 251 00:17:15,701 --> 00:17:17,119 Hormat ke komandan divisi! 252 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Astaga, aku jadi terpancing. 253 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Hentikan. 254 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 Keren sekali. 255 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Tampan sekali. 256 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 Wajah V tak berubah sama sekali. 257 00:17:49,651 --> 00:17:50,944 - Aku? - Masih sama. 258 00:17:51,653 --> 00:17:53,447 V sudah dewasa sekarang. 259 00:17:56,784 --> 00:17:58,160 Bagaimana penampilanku? 260 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 Apa itu? 261 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Kami membuat… 262 00:18:05,667 --> 00:18:06,585 Halo. 263 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 Aku V. Aku berusia 19 tahun. Dan aku vokalis di BTS. 264 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 Anggota termuda kami, Jung Kook! 265 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Sudah terasa? 266 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Aku Jung Kook. Usiaku 17 tahun. 267 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 Aku vokalis dan penari utama di BTS. 268 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Aku ingin cepat dewasa. 269 00:18:22,226 --> 00:18:23,685 Saat sudah dewasa nanti, 270 00:18:23,769 --> 00:18:27,439 aku ingin kami anggota BTS mengadakan pesta kecil. 271 00:18:27,523 --> 00:18:31,235 Tidak kusangka aku minum koktail sambil menonton versi mudaku. 272 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Itu kau, tapi yang itu juga kau. 273 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Halo! Aku Jimin. 274 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Aku vokalis dan penari utama di BTS. 275 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Astaga, aku takut. 276 00:18:46,333 --> 00:18:47,835 Aku tak lihat. Coba lagi. 277 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 Mereka merekamnya. 278 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 - Tolong sekali lagi. - Tonton saja di TV. 279 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Halo! Aku Jin, anggota tertua BTS. 280 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Halo! 281 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 Perjalanan kami akan terus kami rekam. Nantikanlah. 282 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Halo, SUGA. 283 00:19:02,474 --> 00:19:03,517 Kau sedang apa? 284 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Menunggu instruksi. 285 00:19:06,311 --> 00:19:08,021 SUGA terlihat muda sekali. 286 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Halo! Aku SUGA. 287 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Aku raper di grup ini. 288 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 "Namaku j-hope." 289 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Aku sayang BTS. 290 00:19:15,863 --> 00:19:19,324 Aku j-hope. Aku raper, penari, dan vokalis di tim ini. 291 00:19:19,408 --> 00:19:20,409 Astaga, j-hope. 292 00:19:21,201 --> 00:19:23,287 - Kami sayang kau. - Aku sayang kau. 293 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Halo! Aku Rap Monster. 294 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Sesuai namaku, aku raper di tim. 295 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Ya, kami adalah BTS. 296 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Dua, tiga! Bang! 297 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tan! Terima kasih! Kami akan berusaha! 298 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Oke. Berhenti! 299 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Ayo tonton. 300 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 PENAMPILAN PERTAMA 2013 301 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Keluarkan suara kalian, Busan! 302 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 PENAMPILAN TERAKHIR BTS 2022 303 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Ini sudah tiga tahun lalu. 304 00:20:12,669 --> 00:20:14,421 Saat mulai membuat musik, 305 00:20:14,504 --> 00:20:17,299 aku ingin mengatakan sesuatu pada dunia. 306 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 Tapi dengan sistem K-pop, 307 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 kami harus terus berkarya, 308 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 jadi kami harus terus bergerak. 309 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Aku merasa kehilangan jati diri sebagai tim. 310 00:20:30,604 --> 00:20:32,606 Jika aku bilang butuh istirahat, 311 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 mengakuinya saja membuatku merasa bersalah. 312 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Melihat RM menangis membuatku menangis. 313 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Aku ingin jadi bagian BTS selamanya. 314 00:20:45,410 --> 00:20:47,120 Agar bisa lanjut, kami harus… 315 00:20:53,168 --> 00:20:55,504 Aku tak perlu banyak bicara. 316 00:20:55,587 --> 00:20:58,090 Banyak dari kalian yang pasti sudah paham. 317 00:21:05,222 --> 00:21:08,058 Jika kami bertujuh menyatukan hati kami, 318 00:21:08,141 --> 00:21:10,102 dan jika kalian ada bersama kami, 319 00:21:10,185 --> 00:21:12,479 apa pun yang terjadi pada kami nanti, 320 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 kami pasti akan terus maju sebagai BTS. 321 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Jadi, tolong percayalah pada kami. 322 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Ayo bersulang. 323 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 - Kita sudah bekerja keras. - Bagus. 324 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Ayo minum. Bersulang. 325 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Tunggu, ini… 326 00:21:43,844 --> 00:21:44,678 Sial. 327 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 Mengharukan sekali. 328 00:21:49,224 --> 00:21:50,934 Aku sangat merindukan mereka. 329 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Ayo kembali ke sana. 330 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Tadi malam, Jimin berkomentar. 331 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 "Kenapa saat kita bicara tentang BTS, 332 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 kita merasakan rasa sakit di hati yang tak bisa dijelaskan?" 333 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Kami sudah lama tak menonton video-video itu bersama. 334 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 Jadi, saat melihat lagi sejarah kami bersama, 335 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 kami semua merasakan hal yang sama seperti Jimin. 336 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 Jujur saja, 337 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 kelembutan, kerinduan mendalam, dan momen yang menggerakkan hati itu, 338 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 karena sama-sama melalui semua itu, kami jadi bisa tetap bersama. 339 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 Apa di sini, ya? 340 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Di sini 11 tahun yang lalu. 341 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Ini tempatnya. 342 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Aku ingat. 343 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 PENAMPILAN PERTAMA DI AS 2014 344 00:23:37,541 --> 00:23:39,501 Bagiku, membuat musik adalah cara 345 00:23:39,584 --> 00:23:44,339 untuk mendokumentasikan siapa diriku di fase hidupku itu. 346 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Untuk album ini, 347 00:23:48,343 --> 00:23:53,306 aku berharap ada pesan yang jelas sebagai panduan tema keseluruhannya. 348 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Tapi, 349 00:23:56,935 --> 00:24:03,233 itu sesuatu yang harus terus diperjuangkan. 350 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 Sulit melihat hutannya saat kita sibuk menebang pohon. 351 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Kita terus membicarakan lagu-lagu baru, 352 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 tapi aku merasa bingung dengan inti keseluruhan album ini. 353 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Apa yang bisa dilakukan agar legasi kalian bisa tetap hidup? 354 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 Bagaimana jika kita menelaah sebuah cerita legendaris? 355 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Kalian mungkin sudah tahu ini. 356 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 Pada tahun 1896, ada sekelompok pemuda Joseon. 357 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 Mereka datang ke AS 358 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 dan tiba di Washington, DC. 359 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Itu kesempatan mendapat pendidikan. 360 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Alice C. Fletcher, 361 00:24:56,995 --> 00:25:00,081 ahli etnologi dan produser musik perintis, 362 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 bertemu dengan mereka. 363 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Meskipun tak bisa berkomunikasi, mereka bisa bernyanyi untuk terhubung. 364 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Mereka adalah para pelopor yang mempertaruhkan segalanya. 365 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 Mereka merekam lagu Korea pertama di Amerika Serikat. 366 00:25:17,307 --> 00:25:20,435 24 JULI 1896 LAGU RAKYAT TRADISIONAL KOREA 367 00:25:20,519 --> 00:25:22,687 DIREKAM OLEH: ALICE C. FLETCHER 368 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Lagu dengan makna yang mendalam bagi orang Korea. 369 00:25:26,858 --> 00:25:27,776 Lagu apa itu? 370 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Ini "Arirang"! 371 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Tebakanku benar. 372 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 "Arirang" sudah ada sejak awal tahun 1400-an. 373 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Lagu itu melintasi gunung dan sungai 374 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 hingga akhirnya menjadi lagu untuk semua orang Korea. 375 00:25:46,044 --> 00:25:48,547 Makna pastinya "Arirang" tak begitu jelas. 376 00:25:48,630 --> 00:25:51,007 Tapi ada banyak cara mengartikannya. 377 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 "Ari" dari kata Korea berarti "keindahan". 378 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 "Rang" bisa merujuk… 379 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 pada kerinduan mendalam untuk orang-orang yang dicintai. 380 00:26:07,482 --> 00:26:09,609 Penggemar dan kecintaan pada musik. 381 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 Ada elemen-elemen yang bisa relevan dengan BTS. 382 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Aku suka. Referensi yang bagus. 383 00:26:21,955 --> 00:26:25,917 "Legasi yang Hidup" itu istilah sempurna untuk kalian saat ini. 384 00:26:26,001 --> 00:26:26,960 KEPALA PRODUSER 385 00:26:27,043 --> 00:26:31,715 Mengambil setiap keputusan dengan mempertimbangkan hal ini. 386 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 Juga merenungkan, "Apa arah kita benar-benar legasi ini?" 387 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Apa kami layak untuk pertanyaan ini? 388 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Aku paham secara konsep. 389 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Tapi saat kami disebut "legenda" atau "pahlawan", 390 00:26:46,396 --> 00:26:47,981 fisikku jadi bereaksi. 391 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 Jati diri tim kami yang sesungguhnya… 392 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Ini dia. 393 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 "Kami bukan pahlawan global, hanya pemuda Korea sederhana." 394 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Aku tak tahu harus apa. 395 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 Bagian mana yang tak yakin? 396 00:27:05,874 --> 00:27:09,836 Sulit untuk tahu nanti akan bagaimana. Kita harus mencobanya dulu. 397 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 "Ari… Arirang!" 398 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Ya, mungkin buat bagian ini lebih gila. 399 00:27:41,284 --> 00:27:43,078 Kita mulai gila. 400 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Siapa sangka kita jadi lima jam mendengarkan "Arirang". 401 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Hei. 402 00:27:50,335 --> 00:27:51,920 Segagal apa kita hari ini? 403 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Cukup gagal. 404 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 Tapi ada kemajuan. 405 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 - Kemajuan apa? - Kita sudah memulainya. 406 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 Setidaknya seru. 407 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Beginilah caranya kita tahu apa yang harus dihindari. 408 00:28:06,434 --> 00:28:07,852 Tak ada yang gagal. 409 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Semua itu bagian dari proses. 410 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Arirang, gema jiwaku 411 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 Aku melewati Arirang Pass 412 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 Kekasihku 413 00:28:23,284 --> 00:28:26,871 Yang meninggalkanku dan pergi 414 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 Kakimu akan lelah 415 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 Sebelum kakiku lelah 416 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Buka pinggulmu. 417 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 Aku juga harus olahraga. 418 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Bagaimana bisa mereka sudah mulai? 419 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Sial. 420 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Sembilan. 421 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Sepuluh. 422 00:29:16,713 --> 00:29:18,923 Kau harus dorong ke tengah. 423 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 - Mau push-up dengan ini? - Ya. 424 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Dengan mata tertutup. 425 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Tiga. 426 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Anggap saja pemanasan. 427 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Bagaimana cara menonaktifkan… 428 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Mati. 429 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Mungkin hanya perasaanku, 430 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 tapi jalanannya… 431 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 studio rekamannya, 432 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 dan bahkan makanan di restoran favoritku 433 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 semua terasa sama persis. 434 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 Apa hanya aku yang berubah? 435 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Apa hanya aku yang terbelenggu? 436 00:30:43,174 --> 00:30:46,219 Aku akan segera bertemu dengan para penggemar kami 437 00:30:46,302 --> 00:30:49,097 untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun ini. 438 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 Aku ingin tahu apakah perasaan mereka terhadap kami sudah berubah. 439 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Dave Roberts. Senang bertemu denganmu. 440 00:31:07,282 --> 00:31:10,285 Selamat datang di Stadion Dodger. Senang kau datang. 441 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Para penggemar, mari kita sambut tamu spesial 442 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 untuk lemparan seremonial malam ini. 443 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 V mendapat kehormatan! 444 00:31:33,766 --> 00:31:36,769 V akan kembali bersama rekan-rekan BTS-nya 445 00:31:36,853 --> 00:31:40,523 untuk reuni paling dinantikan yang sudah ditunggu dunia. 446 00:31:40,607 --> 00:31:41,524 BTS SELAMANYA 447 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Jangan tunda lagi, V. 448 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Saatnya beraksi. 449 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 V melakukan lemparan pertama. Penonton di belakang kami heboh. 450 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 AYO, ARMY! 451 00:32:17,226 --> 00:32:20,438 Ini saatnya untuk bisbol Dodgers! 452 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 SATU MINGGU LAGI DI LA 453 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Berapa lagu yang sudah final? 454 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Final? 455 00:32:40,917 --> 00:32:42,669 Berapa lagu yang masuk album? 456 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 Untuk saat ini, 14 lagu. 457 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 - "Body to Body" sudah dikonfirmasi. - Pasti. 458 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 Lalu di lagu itu, kita akan coba memakai bagian 459 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 dari rekaman pertama "Arirang". 460 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 Kualitas audionya… Kami tak bisa mendengar apa pun. 461 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Sudah coba berbagai cara untuk memakainya. 462 00:33:00,019 --> 00:33:03,398 Benar, jadi kita masih mengerjakannya 463 00:33:03,481 --> 00:33:05,400 setelah ada masukan dari kalian. 464 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 Mulailah menulis lirik "NORMAL". 465 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Sudah siap, ya? 466 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 - Ya. - Akhirnya. 467 00:33:10,905 --> 00:33:13,116 Kami ingin lebih banyak bahasa Korea. 468 00:33:13,199 --> 00:33:15,076 Terlalu banyak bahasa Inggris. 469 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Terutama untuk bagian rap. 470 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Karena untuk album ini, keautentikan itu penting. 471 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Jadi, bahasa Inggris agak… 472 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Tentu saja, keautentikan memang penting. 473 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Tapi jika mau album ini mendunia, 474 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 kita harus mencobanya. 475 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Masalahnya kami kehabisan waktu. 476 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 Kami bahkan tak ada waktu untuk melafalkannya dengan benar. 477 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 "Kerosin, melatonin…" 478 00:33:43,396 --> 00:33:46,065 Jika butuh bantuan, nanti kukirim pesan suara. 479 00:33:46,149 --> 00:33:49,736 "Kerosin, dopamin, induksi kimiawi…" Nanti kukirimkan. 480 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Maaf! Astaga, aku bilang apa? 481 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Tidak, suasananya sudah pas! 482 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Maaf. 483 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 Pengucapanku. 484 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Ini terlalu sulit. 485 00:34:36,074 --> 00:34:38,409 Apa semua kata ini bisa muat? 486 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Nanti jadi tiga suku kata dalam bahasa Korea. 487 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 Apa "they thought that we would" muat dalam tiga suku kata? 488 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Ayo kita dengar. 489 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Soju hari ini. 490 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 Manis. 491 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Pasti hari yang berat bagiku. 492 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, apa liriknya sudah selesai? 493 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 Aku khawatir terus saat menulis. 494 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 Terdengar aneh jika pengucapannya tak benar. 495 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Pengucapan? 496 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 - Ya, pengucapan. - Sulitnya. 497 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Tapi latihannya memang lebih banyak daripada lagu Korea. 498 00:35:56,737 --> 00:35:59,282 Tapi sekeras apa pun kita berusaha, 499 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 tetap saja buruk. 500 00:36:01,617 --> 00:36:02,994 Jimin, kita pasti bisa. 501 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 Coba buat liriknya lebih dewasa. 502 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Benar. Sudah saatnya lirik kita jadi lebih dewasa. 503 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 "Sampai selesai." 504 00:36:21,721 --> 00:36:26,184 Atau sesuatu semacam, "Aku bisa mendengar mereka datang." 505 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 Itu perlu disampaikan. 506 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 Bisa saja mimpi buruk, insomnia, atau… 507 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Aku tak tahu apa yang kumau. 508 00:36:41,782 --> 00:36:44,452 Setelah bekerja, setelah sesi itu, 509 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 kami pulang sekitar pukul 20.00. 510 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 Kami punya waktu sekitar lima atau enam jam sebelum tidur. 511 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 Aku tak tahu mau apa. 512 00:36:53,502 --> 00:36:57,757 Itu bisa menjadi liriknya. Karena itu emosimu yang sebenarnya. 513 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 - Kau tak tahu mau apa. - Ini normal. 514 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 Itu normal. 515 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 Kerosin, dopamin, apa pun yang diinginkan. 516 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Antara itu atau cari. Cari sampai mati rasa. 517 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Atau mungkin mereka bahkan tak bantu menenangkanku. 518 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Tapi bukankah itu terdengar canggung? 519 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 Dari segi melodi? 520 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Tidak bagiku. 521 00:37:20,154 --> 00:37:22,323 Aku bukan orang asli, jadi entahlah. 522 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Sejujurnya, aku benci terjebak dalam rutinitas. 523 00:37:59,485 --> 00:38:03,614 Tapi lucunya, kami menghabiskan satu setengah tahun di militer. 524 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 Sekarang semua itu seperti mimpi. 525 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Kami seperti tak pernah ke sana. 526 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 Di Yunani kuno, ada dua cara untuk memikirkan waktu. 527 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Yang satu Chronos, 528 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 dan satunya Kairos. 529 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 Di militer, kami harus terus melakukan hal sama. 530 00:38:29,890 --> 00:38:32,143 Waktu berlalu begitu saja. 531 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 Itu adalah Chronos. 532 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Tapi di sini, di LA… 533 00:38:44,780 --> 00:38:46,699 Waktu bersama para anggota… 534 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 Keluarga keduaku. 535 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Ini terasa seperti Kairos. 536 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Waktu terasa panjang. 537 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 Dan rasanya benar-benar… 538 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 Sulit menjelaskannya. 539 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 Ketidakabadian waktu. 540 00:39:30,493 --> 00:39:31,952 Tunjukkan cara renangmu. 541 00:39:38,667 --> 00:39:39,668 Apa itu? 542 00:39:40,795 --> 00:39:42,129 Kenapa sentuh perutku? 543 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 - Menyelam? - Ayo! 544 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 Boleh saling membuat tertawa. 545 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Saat maju ke 2.0, lirik harus berkembang bersama kita. 546 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Lirik yang hanya bicara pada kita tak akan didengar orang lain. 547 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Harus diakui, lagu-lagu kalian sebelumnya seperti "ON" dan "Black Swan" 548 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 memang kurang bisa dimengerti. 549 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Kau benar. 550 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Untuk lagu seperti "SWIM", 551 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 yang bisa menjadi singel atau lagu utama album, 552 00:41:36,118 --> 00:41:41,665 kita harus coba membuatnya lebih mudah diakses dan inklusif. 553 00:41:42,166 --> 00:41:44,835 Singel atau bukan, itu lagu penting bagi kita. 554 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Jadi, akan kucoba beberapa cara yang berbeda. 555 00:41:47,880 --> 00:41:50,174 Tapi mungkin saja jadi tak penting. 556 00:41:50,257 --> 00:41:51,258 Karena buru-buru. 557 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 Lagunya terdengar agak lembut, 558 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 jadi sudah sangat berbeda dari gaya kita yang biasanya. 559 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Tapi walau begitu, sekarang saatnya mengambil risiko itu. 560 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 Versi 2.0. 561 00:42:14,782 --> 00:42:19,036 Kita bisa menambahkan efek di sini. 562 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 - Maksudmu di sini? - Bukan, bukan yang itu. 563 00:42:22,873 --> 00:42:24,875 Tambahkan efek pada vokal di sini. 564 00:42:24,959 --> 00:42:27,294 Harus ada ruang untuk rapnya juga. 565 00:42:27,378 --> 00:42:29,296 Kita belum tahu strukturnya. 566 00:42:29,380 --> 00:42:30,339 Baik. 567 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 Kita akan bersihkan hook-nya. 568 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Bagus. 569 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 - Bilang jika sudah siap. - Aku siap. 570 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Baik, mari kita mulai. 571 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 - Ulangi lagi. - Baik. 572 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 - Maaf. - Mulai dari awal. 573 00:43:23,976 --> 00:43:27,771 Saat lagu itu terus menyanyikan "swim", 574 00:43:27,855 --> 00:43:31,734 kedengarannya bukan seperti perintah atau rekomendasi, 575 00:43:31,817 --> 00:43:35,112 tapi hanya suara, "swim". 576 00:43:35,195 --> 00:43:38,532 Bisa saja seperti gambaran 577 00:43:38,616 --> 00:43:42,494 tentang seseorang atau diriku. 578 00:43:43,078 --> 00:43:47,541 Hampir menyerah, tapi bukan menyerah sepenuhnya. 579 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Kucoba lagi. 580 00:43:53,422 --> 00:43:55,382 Entah apa kami bisa melakukannya. 581 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 Sial. Aku sedang apa? 582 00:43:58,761 --> 00:43:59,720 Ini sulit. 583 00:43:59,803 --> 00:44:02,431 Jelas. Kalau mudah, semua lagu bisa jadi hit. 584 00:44:02,514 --> 00:44:04,308 - Apa itu buruk? - Coba lagi. 585 00:44:11,523 --> 00:44:14,693 Kadang rasanya berat saat tahu besok selalu datang. 586 00:44:17,112 --> 00:44:20,908 Aku sering merasakannya di militer, kehidupan sama berulang kali. 587 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 Tapi dunia bergerak begitu cepat. 588 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Tren berganti setiap musim, dan wajah baru muncul dalam semalam. 589 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Berdiam diri bukan pilihan. 590 00:44:33,712 --> 00:44:37,508 Pada akhirnya, hidup itu seperti belajar mengarahkan kapal. 591 00:44:37,591 --> 00:44:39,218 Bahkan saat ada air pasang. 592 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 Itu bagus. 593 00:45:11,709 --> 00:45:13,669 Para anggota menulis dengan baik. 594 00:45:13,752 --> 00:45:14,962 Lagu-lagunya keren. 595 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Karena aku menyusul lebih lama dari yang lainnya… 596 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 aku jadi merasa agak takut 597 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 karena aku tak yakin apa peranku dalam semua ini. 598 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Tapi karena kami sudah 12 tahun bersama, 599 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 bahkan tanpa kata-kata pun, aku tahu apa tugasku. 600 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Terbaca di mata mereka! 601 00:45:46,368 --> 00:45:47,327 Tiba di pantai! 602 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Maaf. 603 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 Ini dia. 604 00:46:13,312 --> 00:46:14,646 Maaf kami merusaknya. 605 00:46:16,732 --> 00:46:18,025 Boleh ke pantai? 606 00:46:18,108 --> 00:46:19,985 Boleh. Ayo! 607 00:46:40,005 --> 00:46:41,465 Tim Vokal dan Tim Raper! 608 00:46:41,965 --> 00:46:43,133 Tiga lawan tiga? 609 00:46:43,217 --> 00:46:45,135 Sisa satu jadi pemain pengganti. 610 00:46:59,358 --> 00:47:01,068 Jimin, semuanya kau saja! 611 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 Tapi badanku seperti mati rasa. 612 00:47:09,576 --> 00:47:10,702 Wah, aku terkesan. 613 00:47:10,786 --> 00:47:12,329 Jantan sekali. 614 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Lakukan sekali lagi! 615 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 Lucu sekali. 616 00:47:28,846 --> 00:47:30,722 Wah, itu hebat. 617 00:47:30,806 --> 00:47:32,724 Dia benar-benar cocok di LA. 618 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Kalian tak lihat, 'kan? 619 00:47:35,602 --> 00:47:37,688 Jimin, kau sangat romantis. 620 00:47:37,771 --> 00:47:39,648 Bukankah ini menyenangkan? 621 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Pasti bisa hebat, 'kan? 622 00:47:48,115 --> 00:47:48,991 Harus. 623 00:47:49,491 --> 00:47:50,951 Kita sudah maksimal. 624 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 Bagaimana? 625 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 - Kau tak memperhatikan, ya? - Maaf, aku tak fokus. 626 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Pemotretan pernikahan! 627 00:48:03,213 --> 00:48:04,381 Keren, Nona. 628 00:48:08,260 --> 00:48:10,012 Kalian merasa hidup di sini? 629 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 Ya. 630 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Tunggu, apa itu? 631 00:48:21,899 --> 00:48:22,733 Lumba-lumba! 632 00:48:22,816 --> 00:48:25,485 - Wah, asli. - Di mana? Aku tak lihat. 633 00:48:26,153 --> 00:48:26,987 Belum muncul. 634 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 Muncul lagi! 635 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 Belum tentu, 'kan? 636 00:48:31,074 --> 00:48:31,909 Lumba-lumba. 637 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 Itu lumba-lumba. Sudah jelas. 638 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Mau mulai siaran langsungnya? 639 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Ayo. 640 00:48:50,093 --> 00:48:52,262 RM. Semangat. 641 00:48:52,346 --> 00:48:53,430 Aku mendukungmu. 642 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 - Semangat. - Semangat! 643 00:48:58,185 --> 00:48:59,102 Aku ke Korea. 644 00:48:59,186 --> 00:49:00,520 - Dah, Jin. - Oke, dah. 645 00:49:00,604 --> 00:49:02,105 Jaga diri dan semangat! 646 00:49:02,189 --> 00:49:05,567 Aku akan mendukungmu. Jangan menangis karena rindu aku. 647 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Jangan menangis. 648 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGA, aku pulang duluan. 649 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 - Hati-hati. - Baik. Sampai jumpa. 650 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 - Sulit dipercaya kau pergi. - Ya. Aku pergi dulu. 651 00:49:21,375 --> 00:49:24,044 Aku iri kau bisa pulang lebih cepat. 652 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Lepaskan aku! 653 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Lepaskan aku! 654 00:49:31,218 --> 00:49:34,596 - Jimin datang lima menit lagi? - Ya, sepertinya begitu. 655 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Tetaplah begitu. 656 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Lebih tinggi. 657 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Aku tak selentur dulu. 658 00:49:44,773 --> 00:49:47,234 Pernah merasa rumah tak seperti rumahmu? 659 00:49:48,235 --> 00:49:50,362 Di rumah, tapi masih rindu rumah. 660 00:49:50,862 --> 00:49:53,865 - Kau mengerti? Halo? - Tidak juga. 661 00:49:54,574 --> 00:49:56,243 Kenapa bisa merasa begitu? 662 00:49:56,743 --> 00:49:58,161 Kau akan terkejut. 663 00:49:58,870 --> 00:50:00,956 Aku boleh ke rumahmu saat ke Korea? 664 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Tentu saja. 665 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 - Saat kau tak ada? - Tidak. 666 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 Ayolah, kita keluarga. 667 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Aku juga akan mengajakmu ke rumahku. 668 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 - Beri tahu kode rumahmu. - Tidak mungkin. 669 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 - Daftarkan sidik jariku. - Tidak bisa. 670 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Ayolah! 671 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 Tidak. 672 00:50:18,265 --> 00:50:19,224 Jimin datang. 673 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Kekasihku 674 00:50:24,354 --> 00:50:27,649 Yang meninggalkanku dan pergi 675 00:50:28,150 --> 00:50:31,445 Kakimu akan lelah 676 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 Sebelum kakiku lelah 677 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Jimin, aku pergi. 678 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Aku sudah menunggumu. 679 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Terima kasih. 680 00:50:41,580 --> 00:50:44,708 Ini piama yang kubicarakan itu. 681 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 - Akan kupakai. - Untukmu. 682 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 - Nanti kukirim swafoto. - Lama di kamarku. 683 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 - Baru kau berikan sekarang? - Akhirnya di hari terakhirku. 684 00:50:53,508 --> 00:50:55,469 - Kita akan bertemu lagi. - Benar. 685 00:50:55,552 --> 00:50:57,679 - Semangat. - Terima kasih. 686 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 - Semoga sukses. - Hati-hati. 687 00:51:09,357 --> 00:51:12,069 Ari, Arirang 688 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 "ARIRANG" bagus untuk judul albumnya. 689 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Karena begitu "Arirang" muncul, 690 00:51:18,575 --> 00:51:21,286 visual saja sudah cukup. 691 00:51:21,953 --> 00:51:24,122 Yang penting semangatnya "Arirang". 692 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Benar! 693 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Pada akhirnya, apa pun itu tetap "Arirang". 694 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 "Inilah 'Arirang' baru." 695 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 - "Arirang" kita. - Benar. "Arirang" kita. 696 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 Nadanya turun sedikit. 697 00:51:42,849 --> 00:51:44,101 Dulu klubku seruling Korea. 698 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Ya, sudah saatnya kita pergi. 699 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 Aku merasa aku akan sedih saat kembali ke Korea. 700 00:52:09,793 --> 00:52:11,711 Aku juga bilang begitu ke Jimin. 701 00:52:12,212 --> 00:52:13,964 Aku juga akan merindukannya. 702 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Aku tak akan rindu berada di sini jika aku sendirian. 703 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Tapi karena kita jarang bersama seperti ini… 704 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Aku bangun, minum air, dan melihat RM bermain Pokémon. 705 00:52:25,308 --> 00:52:28,186 - Aku jadi terbiasa. - Mau tinggal bersama lagi? 706 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Ini sangat menyenangkan. 707 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 - Mau melakukannya lagi? - Mau. 708 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 - Kau sedih berpisah! - Benar. 709 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Tentu saja. 710 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Tapi serius, aku benar-benar akan merindukan tempat ini. 711 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Saat minum bersama malam itu, kami akhirnya membicarakan banyak hal. 712 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Awalnya tentu saja membicarakan pekerjaan kami di studio. 713 00:53:08,476 --> 00:53:11,646 Lalu entah bagaimana menjadi tanpa arah dan konyol, 714 00:53:11,730 --> 00:53:13,106 tapi aku menyukainya. 715 00:53:14,524 --> 00:53:17,402 Tapi tentu saja aku bagian dari BTS. 716 00:53:17,903 --> 00:53:19,154 Itulah tempat asalku. 717 00:53:19,237 --> 00:53:22,449 Kami di sini untuk membuat musik bersama 718 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 dan tampil di panggung bersama. 719 00:53:25,035 --> 00:53:28,330 Itu yang seharusnya kami lakukan. 720 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Jadi, ini masalah fokus pada hal yang harus dilakukan. 721 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Apa kami sudah bekerja dengan baik? 722 00:53:48,516 --> 00:53:49,517 Pertama, 723 00:53:50,435 --> 00:53:53,688 aku setuju tema album ini "Arirang". 724 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 Tapi cara kami mengartikan makna "Arirang" 725 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 benar-benar terserah pada kami. 726 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 Itu yang akan jadi tantangan. 727 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 Banyak yang harus dipikirkan. 728 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 Sayang sekali. 729 00:54:15,210 --> 00:54:18,046 Kami masih belum menyelesaikannya di LA. 730 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 Padahal kami pergi dua hari lagi. 731 00:54:23,843 --> 00:54:25,679 Tunggu. Besok! 732 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 HARI TERAKHIR DI LA 733 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM! 734 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Aku lapar. 735 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 - Yang benar saja. - Jung Kook! 736 00:54:46,616 --> 00:54:47,867 Ya Tuhan, bantu kami! 737 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Jung Kook! 738 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 Ini lagu "Arirang" yang baru? 739 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 Bukan, ini lagu "Body to Body". 740 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Seperti ini? 741 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Aku suka sampling "Arirang" seperti ini. 742 00:55:14,269 --> 00:55:15,854 - Ini bagus! - Aku suka. 743 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 Aku merinding. 744 00:55:18,064 --> 00:55:20,317 Kau juga merasakannya, j-hope. 745 00:55:20,400 --> 00:55:21,901 Apa yang kalian rasakan? 746 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Merinding di punggung. 747 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 - Terasa sampai ke sini. - Artinya lagu ini bagus. 748 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 - RM sudah dengar? - Kurasa belum. 749 00:55:45,133 --> 00:55:46,551 Kenapa? Bukankah bagus? 750 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 Lagunya terasa seperti tiga hal berbeda dicampur. 751 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Bukankah itu keren? 752 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Rasanya seperti makan roti, daging babi, dan kimci, semua dicampur. 753 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 RM, tunggu, kenapa itu terdengar enak? 754 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Kedengarannya enak. 755 00:56:06,488 --> 00:56:07,697 Sangat tradisional. 756 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 Begitu kuat sampai bisa dijadikan meme. 757 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk menyarankan suara tradisional 100 persen. 758 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 Mungkin jadi aneh karena kita orang Korea. 759 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Kurasa itu keren. 760 00:56:23,338 --> 00:56:25,632 Judul album kita "ARIRANG". 761 00:56:25,715 --> 00:56:27,342 Seperti lagu acara spesial. 762 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Tapi dari sudut pandang orang Korea, bukankah seperti, 763 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 "Para bajingan ini langsung mencari sensasi patriotik"? 764 00:56:35,141 --> 00:56:37,143 Itu yang kutakutkan. 765 00:56:37,227 --> 00:56:38,978 Orang Korea bisa tak nyaman. 766 00:56:39,062 --> 00:56:41,022 Aku bukan orang asing, 767 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 tapi orang dari budaya lain pasti akan terkesan. 768 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 - Itu terlalu gamblang. - Aku tak setuju. 769 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Siapa yang setuju? 770 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Aku paham maksud mereka. 771 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 Tapi saat pertama mendengarnya, aku menyukainya. 772 00:57:00,583 --> 00:57:03,628 - Aku jadi semangat sebagai orang Korea. - Setuju. 773 00:57:03,711 --> 00:57:05,630 Aku bukan sepenuhnya tak setuju. 774 00:57:06,131 --> 00:57:07,048 Jadi… 775 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 "Arirang" cocok dengan tema dan lirik kita. 776 00:57:10,176 --> 00:57:12,137 "Body to Body", tubuh menyatu. 777 00:57:12,220 --> 00:57:15,390 "Ayo maju." Seperti itulah lagu kita. 778 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Mungkin ada titik pasnya di mana semua terasa seimbang. 779 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Kita sudah setengah jalan. 780 00:57:21,020 --> 00:57:25,442 Begitu "ARIRANG" dijadikan judul album, kita ditakdirkan jadi tim nasional. 781 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Bisa kita dengar lagi? 782 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Baik. "Aku tak tahu lagu ini. 783 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 Ini album terbaru mereka. Ayo dengar! 784 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 Ayo!" 785 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 Aku merinding. 786 00:58:02,395 --> 00:58:03,396 SELAMAT DATANG! 787 00:58:03,897 --> 00:58:04,814 MEREKA KEMBALI 788 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 KAMI SAYANG KALIAN… 789 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 Masih ada pekerjaan lain yang harus diselesaikan di Korea. 790 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Masih banyak yang harus dipikirkan. Itu tidak mudah. 791 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Karena kami semua keras kepala, sulit untuk sepakat. 792 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Jadi, ini adalah bab kedua kami. 793 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 Tapi ada satu hal yang harus kami pegang. 794 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 Dalam lubuk hati kami, kami masih anak desa dari Korea. 795 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 Kebenaran yang tak berubah. 796 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Sudah lama tak melakukan ini. 797 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Maaf, aku salah arah terus. 798 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Baik. 799 01:00:15,903 --> 01:00:17,905 Saat mengerjakan album ini, 800 01:00:17,989 --> 01:00:21,409 apakah terasa seperti mencoba hal yang benar-benar baru? 801 01:00:22,535 --> 01:00:25,663 Apa yang paling berubah bagi kalian sebagai artis? 802 01:00:25,747 --> 01:00:28,875 Apa kalian kembali dengan sesuatu yang sudah dikenal? 803 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Mari bersulang. 804 01:00:36,424 --> 01:00:38,676 Sudah lama sekali. 805 01:00:39,677 --> 01:00:40,637 PENYANYI-PENULIS LAGU 806 01:00:40,720 --> 01:00:43,514 Kalian pernah bermimpi kembali ke militer? 807 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Tentu saja. 808 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Di mimpiku, aku sudah keluar, tapi bangun masih prajurit. 809 01:00:48,478 --> 01:00:49,354 AKTOR 810 01:00:49,437 --> 01:00:51,564 Kalian bermimpi kembali ke militer? 811 01:00:52,148 --> 01:00:53,358 AKTOR 812 01:00:53,441 --> 01:00:55,026 Rasanya pasti berat. 813 01:00:57,236 --> 01:00:59,739 Akhir-akhir ini, aku bosan di rumah. 814 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Apa sebaiknya aku pindah ke rumahmu? 815 01:01:03,326 --> 01:01:04,911 Bawa kasurmu sendiri? 816 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 V diam-diam takut berpisah. 817 01:01:13,044 --> 01:01:14,128 Maaf terlambat. 818 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Kerja bagus. Selamat! 819 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Terima kasih. 820 01:01:19,050 --> 01:01:21,427 Woo-shik. Selamat karena sudah selesai! 821 01:01:22,595 --> 01:01:23,930 Kerja bagus, Woo-shik. 822 01:01:24,013 --> 01:01:24,847 AKTOR 823 01:01:24,931 --> 01:01:26,265 Kabarmu baik? 824 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 Jadi, V, apa rencanamu selanjutnya? 825 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 - Kami akan merilis album. - Kapan itu dirilis? 826 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 Tur Dunia juga. 827 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 - Maret depan. - Maret depan… Tunggu! 828 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Tepat saat ulang tahunku! Terima kasih. 829 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Tapi aku agak ragu. Apa kami bisa melakukannya? 830 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Karena kami sudah hiatus selama tiga tahun. 831 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Kalian pasti merasa tertekan. 832 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Ada berapa lagu di album ini? 833 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 - Totalnya ada 14. - Empat belas? Album studio penuh? 834 01:01:59,215 --> 01:02:01,259 - Sudah ada singel utamanya? - Ya. 835 01:02:03,386 --> 01:02:04,345 Aku penasaran. 836 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Banyak lagu kami yang berkarakter kuat. 837 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 - Seperti, "Halo. Ini aku!" - Bisa kubayangkan. 838 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 Mungkin seperti, "Aku hiphop!" 839 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Langsung terasa begitu intens. 840 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 Sangat provokatif. 841 01:02:17,400 --> 01:02:20,611 Tapi dari semua itu, lagu yang paling lembut 842 01:02:21,195 --> 01:02:22,280 jadi single utama. 843 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Sesuatu yang bisa didengar lama. 844 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Lagu yang bisa diputar berulang kali tanpa bosan. 845 01:02:30,288 --> 01:02:32,165 Aku jadi penasaran sekarang. 846 01:02:33,249 --> 01:02:35,376 Aku tak sabar untuk singel utamanya. 847 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Halo. 848 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Halo. 849 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Halo. 850 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Halo. 851 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Hari ini, mari kita dengarkan "SWIM", singel utama kita. 852 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 - Baik! - Tapi ini bukan versi final kita. 853 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM dan SUGA masih ingin mengubahnya sedikit. 854 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Pertimbangkan itu. 855 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 - Dengar secara objektif. - Oke. 856 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 - Ayo. - Mulai. 857 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Ini… 858 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Rasanya agak kurang berenergi. 859 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 Benar. 860 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Seluruh lagunya terasa seperti itu. 861 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 Orang-orang tak akan menduga ini dari kita. 862 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Benar. 863 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 Tapi aku ragu memutarnya untuk orang. 864 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 "BTS akhirnya kembali! Setelah empat tahun!" Lalu… 865 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Begitu memutarnya, reaksinya mungkin tak… 866 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 Aku suka ini. 867 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Aku bukan sepenuhnya menentangnya. 868 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Bukan berarti tak suka lagunya. Ini lagu yang bagus. 869 01:03:49,283 --> 01:03:50,827 Aku sedikit takut. 870 01:03:50,910 --> 01:03:52,328 Tidak, sangat takut. 871 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Bukankah "Dynamite" juga begitu? 872 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Ya, dulu kita juga tak yakin dengan "Dynamite". 873 01:03:57,834 --> 01:03:59,627 "Ini bukan gaya kita." 874 01:03:59,710 --> 01:04:02,171 Kebanyakan dari kita tak mau lagu itu. 875 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 Seperti kataku sebelumnya. 876 01:04:05,007 --> 01:04:06,884 "Mereka bisa kembali dengan lagu begini?" 877 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Kurasa akan keren nantinya. 878 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 Benar. 879 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 Terdengar keren tanpa usaha. 880 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 Lagu keren dan dewasa, tidak seperti sebelumnya. 881 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 Benar. 882 01:04:16,143 --> 01:04:18,563 Sudah saatnya kita memberi kesan dewasa. 883 01:04:19,605 --> 01:04:20,940 Di pertemuan terakhir, 884 01:04:21,023 --> 01:04:24,902 kita setuju untuk memakai "Arirang" di "Body to Body". 885 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Tapi kalian belum dengar versi barunya. 886 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Kalau begitu, ayo dengarkan! 887 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 - Aku siap! - Hei, "Body to Body" lumayan. 888 01:04:41,210 --> 01:04:42,920 Bukankah ini dari Latihan Nasional? 889 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Bukankah ini dari Latihan Nasional? 890 01:05:09,906 --> 01:05:11,282 Kenapa bagian ini lama? 891 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 Aku selalu ingin bertanya soal bagian ini. 892 01:05:19,999 --> 01:05:21,918 Bagian ini terlalu panjang. 893 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Terlalu panjang. 894 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk ingin "Arirang" menjadi sorotan. 895 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Kita tak kembali ke lagunya setelah bagian itu? 896 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 - Tunggu sebentar. - Kalau aku boleh bicara… 897 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Aku tak yakin ini benar. 898 01:05:40,353 --> 01:05:44,482 Mungkin tak apa jika dibuat panjang untuk pertunjukan, 899 01:05:44,565 --> 01:05:46,692 tapi sebagai lagu untuk didengarkan… 900 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Karena jadi lebih panjang, aku ingin bersembunyi. 901 01:05:49,862 --> 01:05:51,781 Di bagian "Somebody like you", 902 01:05:51,864 --> 01:05:54,158 aku berharap itu memakai suara kita. 903 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Rasanya seperti makan nasi goreng kimci di Paris Baguette. 904 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Seperti, apa-apaan… 905 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 Aku lebih suka versi pendek. 906 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 - Kita bisa diejek. - Mau dengar versi yang lebih pendek? 907 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 Ini versi yang kita dengar di LA, 'kan? 908 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Ini dia! 909 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 Ini dia. 910 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 Ini dia. 911 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 Durasi ini pas. 912 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Kita harus kembali ke bagian ini di akhirnya. 913 01:06:53,217 --> 01:06:56,012 Atau nanti seperti ke bait tiga dan empat. 914 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Di mana? 915 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 Di sini. 916 01:07:08,399 --> 01:07:09,900 Ini terlalu pendek! 917 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 Tadi Jin di sini. 918 01:07:12,695 --> 01:07:14,196 Apa? Seharusnya sama. 919 01:07:14,697 --> 01:07:16,532 Ada latensi di sini. 920 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 Itu karena… 921 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 Akan kuhilangkan. Tunggu sebentar. 922 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 Kami membicarakan musik selama tiga jam. 923 01:07:35,593 --> 01:07:38,179 Teman-temanku suka "Hooligan" dan "NORMAL". 924 01:07:38,262 --> 01:07:39,263 Benarkah? 925 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Tapi untuk "SWIM"… 926 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Saat orang memikirkan BTS, mereka mengharapkan lagu tari yang kuat, 927 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 jadi dia penasaran kenapa kita tak melakukannya. 928 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 - Menurutku itu bagus. - Ya, memang bagus. 929 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Aku ingin meyakinkan orang bahwa mencoba hal baru itu bagus. 930 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Kalau menginginkan perubahan, sekaranglah saatnya. 931 01:08:04,747 --> 01:08:07,166 Temanku paham, tapi kurang menerimanya. 932 01:08:07,249 --> 01:08:08,334 - Benarkah? - Ya. 933 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Aku masih agak gugup. 934 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Rasanya akan lebih baik jika ada keyakinan di antara kita. 935 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Itu yang ingin kudengar. Keyakinan dari kita. 936 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Mari coba dengar. 937 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 - Pelafalannya bagus? - Bagus! 938 01:08:39,365 --> 01:08:40,366 Tunggu sebentar. 939 01:08:40,449 --> 01:08:41,826 Ini terdengar bagus. 940 01:08:41,909 --> 01:08:44,870 Kalau mau memperbaikinya, ayo lakukan dengan benar. 941 01:08:44,954 --> 01:08:46,497 Jangan setengah-setengah. 942 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 - Ini terdengar agak… - Berlebihan? 943 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Memasukkan potongan begitu, 944 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 mungkin hanya perasaanku, tapi terdengar agak terputus. 945 01:08:59,093 --> 01:09:00,803 - Tunggu. - Ya, jadi… 946 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 Kami hampir selesai merekam singel utama kami. 947 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 Ada banyak variasi lagu kali ini. 948 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 Lirik yang kami tulis secara keseluruhan makin dewasa. 949 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 Kami semua sudah makin tua. 950 01:09:21,490 --> 01:09:23,868 Saat album rilis nanti, usiaku 34 tahun. 951 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 Kami mencoba lebih berekspresi sebagai orang dewasa. 952 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Dulu kami pasti bekerja keras di studio sampai lagunya selesai. 953 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 Proses kami terasa lebih sulit saat itu. 954 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Sekarang, jika ada lagu tak rilis, apa boleh buat. 955 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Kubiarkan saja. 956 01:09:54,690 --> 01:09:57,902 Aku sudah bisa menghadapinya, 957 01:09:57,985 --> 01:10:00,946 dan ketidaksabaran itu sudah hilang. 958 01:10:07,077 --> 01:10:11,832 Pada akhirnya, tidak masalah selama orang menyukainya. 959 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 Kita tak pernah tahu apa yang akan sukses. Begitulah. 960 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Tempat ini masih ada. 961 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 - Piza? - Ya. 962 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Saat masih trainee… 963 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 kami selalu pesan dari sana. 964 01:10:38,817 --> 01:10:40,611 Ukuran pizanya besar. 965 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 Harganya juga murah. 966 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 Kami bertujuh berbagi sekotak piza. 967 01:10:50,120 --> 01:10:51,163 Jadi rindu. 968 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 Lapar sekali. 969 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 Enak sekali. 970 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Ini yang kutonton saat makan atau sebelum tidur. 971 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 Acara tentang sains. 972 01:11:42,464 --> 01:11:43,632 Seru sekali. 973 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 Di batu kuno, ada alien tertanam di dalamnya. 974 01:11:49,638 --> 01:11:51,640 Harus sampai ada suara kinclong. 975 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Bersih kinclong. 976 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Tentu saja, aku suka ke AS. 977 01:11:59,815 --> 01:12:01,025 Tapi rumah memang terbaik. 978 01:12:02,276 --> 01:12:03,652 Sungguh terbaik. 979 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Kain lap ini dari ibuku. 980 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Selesai! 981 01:12:13,746 --> 01:12:14,955 Saatnya main gim. 982 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 RM bilang dia tak begitu paham. 983 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Tapi bagiku, 984 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 di hari saat aku tak ada rencana atau jadwal olahraga, 985 01:12:26,925 --> 01:12:30,471 aku bisa duduk di sini selama lebih dari sepuluh jam. 986 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 Sejujurnya, aku dulu bukan introver. 987 01:12:37,061 --> 01:12:39,355 Tapi seiring bertambahnya usia, 988 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 orang di sekitarku berkurang. 989 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 Dan aku lebih sering sendirian. 990 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 Seiring berjalannya waktu, 991 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 bagian dari hidupku mungkin lebih sering terlihat introver. 992 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Aku tak yakin, aku tak bisa mewakili selebritas lain 993 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 karena semua bisa tampak berbeda. 994 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 Kita tak tahu seperti apa hidup mereka sebenarnya. 995 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Tapi hidupku memang begini. 996 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Tergantung dari cara melihatnya, ini mungkin tidak ideal, tapi… 997 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 Bukankah ada berbagai macam orang di dunia ini? 998 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 Tapi yang kutahu, inilah yang selalu kuimpikan. 999 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 Bukan berarti aku yakin semuanya akan lancar, 1000 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 tapi aku membayangkan impianku terwujud di masa depan. 1001 01:13:42,334 --> 01:13:44,753 Tampil di panggung di depan banyak orang. 1002 01:13:45,295 --> 01:13:46,964 Mengenakan pakaian keren. 1003 01:13:47,464 --> 01:13:50,551 Menyanyi dan menari dengan lagu-lagu yang luar biasa. 1004 01:13:51,051 --> 01:13:52,928 Itu bayanganku di masa depan. 1005 01:13:53,011 --> 01:13:55,097 Begitulah aku bisa di titik ini. 1006 01:13:57,724 --> 01:14:01,019 Kau belum lupa cara mengayun. 1007 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 Tapi kau perlu membangkitkan lagi perasaan itu. 1008 01:14:05,732 --> 01:14:06,650 Lihat bolanya. 1009 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Bagus. 1010 01:14:18,412 --> 01:14:19,663 Bam paling imut, ya? 1011 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 Doberman bisa punya masalah kesehatan yang fatal karena genetika mereka. 1012 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 Tapi mengingat Bam termasuk yang lebih lemah… 1013 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Makanya aku tertarik padanya. 1014 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Benar. 1015 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Bertahanlah. Teruskan. 1016 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 Aku merasakan diriku tumbuh 1017 01:14:52,112 --> 01:14:53,405 dan jadi lebih kuat. 1018 01:14:55,073 --> 01:14:58,202 Aku sudah bersiap dengan baik untuk tampil di panggung 1019 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 dan berbagi momen itu dengan para penggemar. 1020 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 Begitu naik ke panggung, itu momen yang mendebarkan dan menyenangkan. 1021 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 Tapi jujur saja, tekanannya sangat besar. 1022 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Aku merasa tak cocok hidup sebagai superstar. 1023 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Aku merasa ketenaranku ini berlebihan. 1024 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 Karena BTS dicintai oleh penggemar dari banyak negara… 1025 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 wajar saja jika menanggung beban itu. 1026 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Tapi saat melihat diriku sendiri, 1027 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 aku tak sehebat itu. 1028 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 Ada bagian dari diriku yang hanya ingin dianggap penyanyi. 1029 01:15:57,261 --> 01:15:59,263 Kalian tidak ke pusat kebugaran? 1030 01:15:59,346 --> 01:16:01,306 Aku lihat RM setiap hari di sana. 1031 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Jimin, kau jadi kurus sekali. 1032 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 Orang-orang di LA berotot. Kenapa kalian jadi ringkih? 1033 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Halo. 1034 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V sedang kurang sehat, jadi… 1035 01:16:19,575 --> 01:16:22,077 Bayangkan tampil untuk 60.000 atau 70.000 orang. 1036 01:16:22,160 --> 01:16:24,913 Sebagian besar dari mereka adalah orang asing, 1037 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 ikut menyanyikan korus "Arirang". 1038 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Momen itu akan sangat berkesan. 1039 01:16:30,752 --> 01:16:33,922 Pada akhirnya, itu keputusan kalian, 1040 01:16:34,006 --> 01:16:35,882 tapi ini penting untuk dibahas. 1041 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Karena aku merasa kalian akan membuang sesuatu yang besar. 1042 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Aku sangat menyukai versi sebelumnya. 1043 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Aku juga ingin memilih versi yang lebih pendek 1044 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 untuk mengambil bagian "Arirang" tanpa berlebihan. 1045 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Aku selalu berusaha untuk tak berlebihan. 1046 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Tidak banyak orang yang tahu "Arirang". 1047 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Tentu saja, kecuali orang Korea. 1048 01:17:03,785 --> 01:17:07,039 Jadi, kalau seperti itu, 1049 01:17:08,123 --> 01:17:10,375 pilih saja yang terdengar lebih baik. 1050 01:17:10,459 --> 01:17:12,377 Meskipun terdengar "lebih baik", 1051 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 keuntungan kalian akan lebih besar tanpa kehilangan banyak nilai musiknya. 1052 01:17:17,674 --> 01:17:20,844 Ini bukan soal memilih lagu "bagus" atau "buruk". 1053 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Aku bisa mengerti kedua sisi. 1054 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Jujur, jika harus dengar "Body to Body" berulang kali, 1055 01:17:27,643 --> 01:17:30,103 aku lebih suka mendengar versi pendeknya. 1056 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 Tapi kalau baru dengar… 1057 01:17:32,314 --> 01:17:35,942 Ingat pertama kali mendengar ketukan dari Afrika dan Brasil? 1058 01:17:36,026 --> 01:17:39,404 Reaksi kita, "Wah, ini berbeda dan luar biasa." 1059 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 Bagi orang non-Korea, mereka mungkin menganggap ini menarik. 1060 01:17:45,786 --> 01:17:47,245 Tidak bisa disangkal, 1061 01:17:47,329 --> 01:17:50,540 kalian sosok ikon yang cuma muncul sekali seumur hidup. 1062 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 Dan tidak bisa disangkal, kalian orang Korea. 1063 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Jadi, target audiens kalian sekarang 1064 01:17:58,840 --> 01:18:02,844 makin bersifat global, bukan hanya orang Korea. 1065 01:18:02,928 --> 01:18:05,263 Itu juga tidak bisa disangkal. 1066 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 Seperti kataku, cuma kalian yang bisa memutuskan. 1067 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 Inti dari album ini cuma satu pertanyaan buat kami. 1068 01:18:17,234 --> 01:18:19,736 Sejauh apa kita mau melangkah? 1069 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 Sebanyak apa perubahannya? Sejauh apa kita akan melakukannya? 1070 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 Ini penting bagi kami. 1071 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Bahkan saat kami memutuskan untuk maju, 1072 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 kami merasa takut saat situasi makin mendesak. 1073 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Jika memuntahkan semua yang ada di dalam diri kita, 1074 01:19:00,902 --> 01:19:06,575 kita harus mengisinya lagi, jadi kita butuh sesuatu dari luar. 1075 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Ini memang berputar, 1076 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 tapi kita hanya perlu fokus pada satu titik. 1077 01:19:33,810 --> 01:19:35,645 Aku tak tahu hasil akhirnya 1078 01:19:35,729 --> 01:19:38,648 atau bagaimana tanggapan orang saat sudah dirilis. 1079 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 "Jalani saja seperti biasa." 1080 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 Kami sedang mencoba menikmati prosesnya. 1081 01:19:48,533 --> 01:19:49,451 Selesai. 1082 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 "Arirang" itu tentang sedihnya kerinduan. 1083 01:20:11,723 --> 01:20:15,227 Orang Korea menyanyikan "Arirang" 1084 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 untuk lepas dari kerinduan ini. 1085 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 Sebagai orang Korea, 1086 01:20:24,486 --> 01:20:28,448 menampilkan lagu tradisional seperti "Arirang" 1087 01:20:28,532 --> 01:20:30,033 mungkin terlalu gamblang. 1088 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 Itulah yang kupikirkan. 1089 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Aku sadar, 1090 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 begitu kami memilih "Arirang" sebagai tema kami, 1091 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 pesan kami selalu ada. 1092 01:20:47,551 --> 01:20:48,844 Karena sudah di sini, 1093 01:20:48,927 --> 01:20:51,513 daripada hanya setengah-setengah, 1094 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 kami memutuskan untuk serius melakukannya. 1095 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 Mungkin hanya kami yang bisa melakukannya. 1096 01:21:11,116 --> 01:21:13,827 Ya! Benar begitu! 1097 01:21:13,910 --> 01:21:14,870 Semuanya… 1098 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 Di LA, saat kami semua bertemu lagi, rasanya seperti bukan rekan kerja. 1099 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 Tapi lebih seperti keluarga yang sudah lama tak bertemu. 1100 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Aku membandingkan diri kami yang dulu dan sekarang. 1101 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 Aku merasa kami semua sudah banyak berubah dan berkembang. 1102 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 Kami semua sudah banyak berkembang. 1103 01:22:10,050 --> 01:22:12,344 Aku bersama mereka di separuh hidupku. 1104 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 Keluarga keduaku. 1105 01:22:32,989 --> 01:22:34,658 Kita tampil bersama lagi. 1106 01:22:34,741 --> 01:22:36,326 Tak kusangka hari ini datang lagi. 1107 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 Sulit dipercaya. 1108 01:22:44,167 --> 01:22:45,669 Rasanya seperti mimpi. 1109 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Dulu kupikir akan ada akhirnya. 1110 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Saat tubuh kami melemah, mungkin suatu hari nanti akan berhenti. 1111 01:23:01,226 --> 01:23:03,853 Tapi sekarang, kami pasti lanjut sampai tua. 1112 01:23:03,937 --> 01:23:05,397 Selama ada di hati kami. 1113 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Moto hidupku adalah "Jalani saja dulu". 1114 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Nanti juga pasti akan sampai. 1115 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Akhirnya kami kembali ke tempat yang sudah seharusnya. 1116 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Menjadi bagian dari tim seperti BTS 1117 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 seperti memakai mahkota besar yang luar biasa. 1118 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Terkadang berat mahkota itu bisa terasa sangat berat. 1119 01:23:43,268 --> 01:23:44,769 Kadang terasa menakutkan. 1120 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Akan ada masa-masa menyakitkan 1121 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 dan banyak emosi yang berbeda. 1122 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 Tapi pada akhirnya, 1123 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 pasti berakhir dengan senyuman, 'kan? 1124 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Karena kami tak melakukannya sendiri. 1125 01:24:05,999 --> 01:24:07,876 Kami bertujuh bersama, 1126 01:24:07,959 --> 01:24:09,961 jika kami berjalan bersama, 1127 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 kami pasti bisa melewati apa pun. 1128 01:24:47,040 --> 01:24:47,999 Ayo lakukan ini. 1129 01:24:48,083 --> 01:24:48,917 Ayo mulai. 1130 01:24:49,000 --> 01:24:51,669 Baru kali ini lagi kita siaran langsung, 'kan? 1131 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Sudah lama, ya? 1132 01:24:53,213 --> 01:24:54,798 Tiga atau empat tahun. 1133 01:24:54,881 --> 01:24:56,049 Halo. 1134 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Tunggu, kau bilang apa? 1135 01:25:01,805 --> 01:25:02,972 Oke. 1136 01:25:03,056 --> 01:25:05,266 Ayo mulai. Putar musiknya. 1137 01:25:09,562 --> 01:25:11,815 Swim, swim 1138 01:25:12,315 --> 01:25:14,567 Water falling off your skin 1139 01:25:14,651 --> 01:25:17,070 Swim, swim 1140 01:25:17,153 --> 01:25:19,656 I could spend a lifetime watching you 1141 01:25:19,739 --> 01:25:22,075 Swim, swim 1142 01:25:22,158 --> 01:25:24,577 This is how it all begins 1143 01:25:24,661 --> 01:25:26,830 Swim, swim 1144 01:25:26,913 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive 1145 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Bad world 1146 01:25:30,625 --> 01:25:32,961 Gone away And I still wake up in this mad world 1147 01:25:33,044 --> 01:25:35,505 Name a place That I could breathe on this map, world 1148 01:25:35,588 --> 01:25:39,008 Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world 1149 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 Don't know how to act, girl 1150 01:25:40,593 --> 01:25:43,346 I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl? 1151 01:25:43,429 --> 01:25:46,057 Oh, you ain't even gotta love me bad, girl 1152 01:25:46,141 --> 01:25:48,560 You know That I'm never holdin' back, girl 1153 01:25:50,103 --> 01:25:52,021 So easy Don't make it so hard 1154 01:25:52,105 --> 01:25:55,316 Nights like these I just wanna get lost 1155 01:25:55,400 --> 01:25:57,527 Right here with the moon and the sharks 1156 01:25:57,610 --> 01:26:00,530 I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just 1157 01:26:00,613 --> 01:26:03,283 Swim, swim 1158 01:26:03,366 --> 01:26:05,827 Water falling off your skin 1159 01:26:05,910 --> 01:26:08,371 Swim, swim 1160 01:26:08,454 --> 01:26:10,665 I could spend a lifetime watching you 1161 01:26:10,748 --> 01:26:13,459 Swim, swim 1162 01:26:13,543 --> 01:26:15,670 This is how it all begins 1163 01:26:15,753 --> 01:26:17,922 Swim, swim 1164 01:26:18,006 --> 01:26:20,550 I just wanna dive, I just wanna dive 1165 01:26:20,633 --> 01:26:23,094 Water water so deep Water so deep 1166 01:26:23,178 --> 01:26:25,763 Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet 1167 01:26:25,847 --> 01:26:28,057 Yeah, you know me, yeah, you know me 1168 01:26:28,141 --> 01:26:30,560 Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea 1169 01:26:30,643 --> 01:26:33,313 I can feel the high waves comin' 1170 01:26:33,396 --> 01:26:35,607 Why you run away, you can run in 1171 01:26:35,690 --> 01:26:37,942 Salt on my tongue, she's stunnin' 1172 01:26:38,443 --> 01:26:41,529 You're the only place That I wanna be, yeah 1173 01:26:41,613 --> 01:26:43,698 Swim, swim 1174 01:26:44,199 --> 01:26:46,492 Water falling off your skin 1175 01:26:46,576 --> 01:26:48,786 Swim, swim 1176 01:26:49,287 --> 01:26:51,497 I could spend a lifetime watching you 1177 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Swim, swim 1178 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins 1179 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Swim, swim 1180 01:26:58,838 --> 01:27:01,299 I just wanna dive, I just wanna dive 1181 01:27:01,883 --> 01:27:04,427 Splash, drift 1182 01:27:04,510 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins 1183 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip 1184 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line 1185 01:27:12,310 --> 01:27:14,687 Under here, we don't chase the time 1186 01:27:14,771 --> 01:27:17,607 Baby, everything can't be so sad 1187 01:27:17,690 --> 01:27:19,234 Turn my face from the land 1188 01:27:19,317 --> 01:27:22,195 I just wanna dive, I just wanna dive 1189 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Swim, swim 1190 01:27:24,906 --> 01:27:27,283 Water falling off your skin 1191 01:27:27,367 --> 01:27:29,994 Swim, swim 1192 01:27:30,078 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 1193 01:27:32,497 --> 01:27:35,124 Swim, swim 1194 01:27:35,208 --> 01:27:37,585 Let it all begin 1195 01:27:37,669 --> 01:27:39,545 Swim, swim 1196 01:27:39,629 --> 01:27:42,966 I just wanna dive, I just wanna dive 1197 01:27:45,593 --> 01:27:49,138 Dan… 1198 01:27:49,639 --> 01:27:50,723 Cut! 1199 01:27:55,561 --> 01:27:57,438 - Selesai? - Cut! 1200 01:27:57,522 --> 01:27:59,232 Cut! 1201 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK ARMY 1202 01:31:00,621 --> 01:31:03,624 Terjemahan subtitle oleh Fanny