Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mataharinya di sini, jadi…
- Begini? - Ini sedang disiarkan?
Halo!
Kita siaran langsung?
Sedang merekam.
Tapi aku tak ada sinyal di sini.
OT7? APA INI NYATA?
Tunggu, ada komentar!
Ada satu komentar!
APA LENGKAP? HITUNG!
AKU RINDU - DI MANA KALIAN?
BTS AKU SAYANG KALIAN
Siaran ulangannya bisa ditonton. Ayo.
- Mulainya kacau sekali. - Bisa geser kameranya?
Kami kerja keras untuk album.
Hari ini kami libur.
Kami akan lanjut kerja besok.
Kerja tanpa henti terlalu berat.
- Apa boleh buat. Harus dilakukan. - Sinyalnya…
Aku belajar kerja keras di militer.
- Masih merekam. - Ada komentar.
"Rindu."
Tulisannya, "Rindu suamiku."
- "Rindu suamiku." - Rindu istriku.
Astaga.
Sekarang, saatnya berpamitan.
- Caranya? - Ucapkan sampai jumpa.
Kami BTS. Dua, tiga!
Terima kasih!
- Dah! - Damai!
Fenomena musik internasional.
Salah satu grup terbesar di dunia.
Mereka masuk daftar Orang Paling Berpengaruh di Time.
Mereka grup pertama sejak The Beatles
yang meraih tiga album nomor satu dalam kurang dari setahun.
Band terbesar di dunia.
Beri tepuk tangan!
BTS!
BTS, di puncak ketenaran mereka,
tiba-tiba mengumumkan istirahat.
Hari yang berat dan menyedihkan.
Mereka benar-benar akan hiatus.
DI 2022, BTS MENGHENTIKAN KEGIATAN UNTUK IKUT WAMIL
ARMY harus menunggu untuk melihat band favorit mereka
karena wajib militer.
Biasanya itu berarti bubar atau tak akan kembali.
Kesedihan para penggemar.
Aku tak percaya.
Sangat tak percaya.
Aku juga menangis.
Rasanya seolah-olah bagian dari jiwaku mati.
Berita luar biasa!
Pertama kalinya dalam hampir tiga tahun,
ketujuh anggota berkumpul lagi
setelah menyelesaikan wajib militer mereka bulan lalu.
SELAMAT ATAS KEPULANGANMU, JIN!
Para pangeran pop bisa segera bersatu kembali.
Sudah resmi. BTS kembali.
Mereka ke AS bulan ini untuk mengerjakan musik baru
yang dijadwalkan rilis pada musim semi 2026.
AGUSTUS 2025
Halo.
"Halo"?
Apa itu?
Selamat datang kembali, Jin!
Dan selamat, Jin!
Terima kasih. Sambutan yang hangat.
"Tampan Sedunia"?
Kaus ini lucu sekali di bagian belakang.
Hei, kalian semua sudah besar. Aku juga banyak berolahraga.
Ya, kami juga banyak berolahraga.
Wah, tak ada apa-apa.
Apa maksudmu? Aku terus berolahraga!
Suaramu bagus dengan kondisi vokalmu sekarang.
Aku minum banyak obat.
Begitulah caranya bertahan saat tur.
Aku harus diinfus lima kali.
Kita hanya peduli hasilnya.
Ya, bagus!
Aku memang mengatakannya dengan santai, tapi sejujurnya, aku lelah.
Tur soloku baru selesai kemarin.
Lalu aku langsung ke sini.
Benar.
Jelas lelah. Bisa dimengerti.
Makanya kutanya apa aku bisa ke Korea lebih awal.
Jadi, apa kita bisa rilis di bulan Maret?
Sekarang sudah ada sketsa dasar albumnya,
tapi kita masih menulis lagu baru kalau-kalau ada yang lebih baik.
Sebagian besar sudah selesai.
Hanya perlu singel utama dan lagu utama untuk tampil.
Tapi belum ada lagu yang final.
Kita harus mulai rekaman percobaan untuk lagu-lagu pilihan kita.
Kita sudah buntu selama seminggu.
Kita tak ada kemajuan, ya?
Tapi pemandangannya luar biasa.
- Di sini? Memang bagus. - Sungguh terbaik.
Kehidupan BTS selama 12 tahun adalah berkah.
Biasanya, kehidupan artis K-pop sangat singkat.
Tapi untungnya, kehidupan kami diperpanjang.
Masalahnya adalah kami masih…
Kami harus memutuskan apa yang harus dipertahankan dan diubah.
Tapi untuk pertanyaan semacam itu, tak ada yang tahu.
Bang adalah Ketua HYBE.
Dia pun tak tahu karena belum pernah mengalaminya.
Tak ada referensi.
Jadi, kami melakukan banyak eksperimen.
Mencoba mencari tahu
apa yang menjadikan kami spesial dan apa yang menjadikan kami BTS.
Baiklah.
Saatnya bekerja.
Terima kasih!
Halo.
Coba tebak siapa?
Selamat datang di film dokumenter BTS.
Mari kuajak berkeliling studio.
Lihat anggota kami di sana?
Aku lapar.
Kalau soal ruang-ruang kreatif,
LA itu seperti taman hiburan.
Kami di LA saat musim panas mencari suara yang pas untuk album.
Ini bagus!
Aku suka.
LA memberi kami ruang untuk bereksperimen.
Energi yang berbeda dari sebelumnya.
Setelah ini,
langsung ke Korea untuk memproses albumnya.
Musim semi 2026 adalah momen kembali kami.
Kami sudah berjanji akan kembali.
DUA MINGGU LAGI DI LA
- Dua minggu lagi? - Ya.
Dua minggu lagi.
Ini gawat.
Karena kita sudah menentukan tanggal untuk rekaman utamanya.
- Kami paham kalian lelah. - Tidak, kami baik-baik saja.
Tak ada usaha, tak ada lagu.
Kami sangat menantikannya.
Harapan tinggi, kecewa besar.
Bisa coba begini?
Tanpa dengar lagi.
- Setelah mikrofon siap… - Langsung?
- Langsung coba saja. - Itu yang selalu kulakukan.
Kau yang bilang. Tanpa pemanasan!
Tambah energi untuk "You know how I."
Benar.
Coba buat nadanya lebih menyebalkan.
PRODUSER
Lakukan seperti itu.
Aku suka referensinya.
Bagus. Ayo.
Aku tak yakin begini. Ini sulit.
Terdengar terlalu manis.
Kita butuh energi pemuda nakal.
Ini terlalu lambat.
Mungkin bisa coba melodi lain.
Ya. Karena kita punya banyak… Ya.
Begitu melodinya cocok, kita bisa menyusunnya, tapi…
V, mau coba?
Tapi yang ini sulit.
Bisa naikkan temponya ke 130 bpm?
Terlalu ceria.
Rasanya terlalu muda, suasananya seperti usia awal 20-an.
Tidak terasa "keren".
Kita harus pikirkan apakah mau lanjut dengan lagu ini.
Ada yang terasa kurang pas.
Lagu-lagu trendi seperti ini sebenarnya lebih sulit.
- Coba lebih tinggi nadanya. - Oke.
Masalahnya adalah jangkauan vokalku.
Kita jelas sedang buntu.
Mau buat lagu berjudul "Buntu"?
Bisakah kita buat sangat sedih?
Mau bersenang-senang saja? Lupakan singel utamanya.
Bisa saja begitu.
Mau bersenang-senang?
Ayo main-main saja.
Masa bodoh dengan singel utamanya.
Ayo main-main!
Nanti pasti ada singel utama, 'kan?
Aku tak tahu sedang apa.
Jangan bilang begitu.
Ayo fokus, kita pasti bisa.
- Jin, sadarlah. - Jangan cium aku. Menjauhlah.
Jin.
Cobalah fokus, ya?
Apa yang sulit?
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Jin.
Aku juga sama.
Wah.
Lepas kendali kalau terlalu keras.
Bagaimana kalau tak bisa sejauh itu di stadion?
Setelah menyelesaikan wajib militerku…
aku ingin mencoba tinggal di luar negeri seperti ini.
Tapi setelah dua bulan di LA…
jujur saja,
aku rindu Korea.
Perut babi!
Selamat tinggal untuk dietku.
Supnya enak sekali.
Akhirnya bisa bernapas juga.
Mau tambah lagi?
Bersulang!
Aku tak bisa minum soju.
Soju bukan diminum.
Tapi diterima dengan hati.
Aku tahu dia mau bilang apa hanya dari matanya.
Soju bukan sesuatu yang diminum dengan mulut kita.
Tapi dengan hati kita. "Masuk!"
Bukalah hatimu, Kawan.
Bukankah itu puitis? Soju diminum dengan hati.
Baiklah. Aku harus pergi.
Silakan lanjut makan.
RM, ayo makan.
Habiskan saja.
Kami sudah mulai makan lebih dari sejam.
Benarkah?
Kita benar-benar menantang diri kita di album ini,
lalu bereksperimen untuk mencoba hal baru dan berkembang.
- Bagaimana jika gagal? - Tidak.
Ini sudah berbeda dari musik kita sebelumnya.
Makanya aku tak merasakan tekanan macam itu.
Alasanku merasa stres itu karena…
Aku ingin bebas membuat musik,
tapi malah terasa sistematis, seperti bekerja di pabrik.
Itu karena situasi ini memang unik.
Kita sudah lama absen.
Karena sudah keluar dari militer,
kita tak mau hiatus terus.
Lalu terburu-buru dan kerja keras untuk album ini.
Kita juga harus foto album di Korea.
Waktu kita tak banyak lagi.
Aku tertekan.
"BTS tak sebaik yang kuduga. Sepertinya sudah berakhir."
Benar.
"Tidak sebaik yang kuduga."
"Tentu saja, BTS memang beda." Itu yang ingin kudengar.
Aku siap mendengar itu.
- Baguslah. Ayo. - Baguslah.
- Kau tak merasa terbebani? - Tidak.
- Aku tak merasa terbebani. - Tidak?
Aku tahu hasil memang penting,
tapi aku ingin kita senang saat…
Jika kita dan para penggemar senang dengan prosesnya,
bukankah itu akan menyenangkan?
Aku sedih kau melewatkan proses ini, Jin.
Bekerja di LA sangat menyenangkan.
Aku belajar banyak hal.
Oke.
Oh, RM.
Hormat ke komandan divisi!
Astaga, aku jadi terpancing.
Hentikan.
Keren sekali.
Tampan sekali.
Wajah V tak berubah sama sekali.
- Aku? - Masih sama.
V sudah dewasa sekarang.
Bagaimana penampilanku?
Apa itu?
Kami membuat…
Halo.
Aku V. Aku berusia 19 tahun. Dan aku vokalis di BTS.
Anggota termuda kami, Jung Kook!
Sudah terasa?
Aku Jung Kook. Usiaku 17 tahun.
Aku vokalis dan penari utama di BTS.
Aku ingin cepat dewasa.
Saat sudah dewasa nanti,
aku ingin kami anggota BTS mengadakan pesta kecil.
Tidak kusangka aku minum koktail sambil menonton versi mudaku.
Itu kau, tapi yang itu juga kau.
Halo! Aku Jimin.
Aku vokalis dan penari utama di BTS.
Astaga, aku takut.
Aku tak lihat. Coba lagi.
Mereka merekamnya.
- Tolong sekali lagi. - Tonton saja di TV.
Halo! Aku Jin, anggota tertua BTS.
Halo!
Perjalanan kami akan terus kami rekam. Nantikanlah.
Halo, SUGA.
Kau sedang apa?
Menunggu instruksi.
SUGA terlihat muda sekali.
Halo! Aku SUGA.
Aku raper di grup ini.
"Namaku j-hope."
Aku sayang BTS.
Aku j-hope. Aku raper, penari, dan vokalis di tim ini.
Astaga, j-hope.
- Kami sayang kau. - Aku sayang kau.
Halo! Aku Rap Monster.
Sesuai namaku, aku raper di tim.
Ya, kami adalah BTS.
Dua, tiga! Bang!
Tan! Terima kasih! Kami akan berusaha!
Oke. Berhenti!
Ayo tonton.
PENAMPILAN PERTAMA 2013
Keluarkan suara kalian, Busan!
PENAMPILAN TERAKHIR BTS 2022
Ini sudah tiga tahun lalu.
Saat mulai membuat musik,
aku ingin mengatakan sesuatu pada dunia.
Tapi dengan sistem K-pop,
kami harus terus berkarya,
jadi kami harus terus bergerak.
Aku merasa kehilangan jati diri sebagai tim.
Jika aku bilang butuh istirahat,
mengakuinya saja membuatku merasa bersalah.
Melihat RM menangis membuatku menangis.
Aku ingin jadi bagian BTS selamanya.
Agar bisa lanjut, kami harus…
Aku tak perlu banyak bicara.
Banyak dari kalian yang pasti sudah paham.
Jika kami bertujuh menyatukan hati kami,
dan jika kalian ada bersama kami,
apa pun yang terjadi pada kami nanti,
kami pasti akan terus maju sebagai BTS.
Jadi, tolong percayalah pada kami.
Ayo bersulang.
- Kita sudah bekerja keras. - Bagus.
Ayo minum. Bersulang.
Tunggu, ini…
Sial.
Mengharukan sekali.
Aku sangat merindukan mereka.
Ayo kembali ke sana.
Tadi malam, Jimin berkomentar.
"Kenapa saat kita bicara tentang BTS,
kita merasakan rasa sakit di hati yang tak bisa dijelaskan?"
Kami sudah lama tak menonton video-video itu bersama.
Jadi, saat melihat lagi sejarah kami bersama,
kami semua merasakan hal yang sama seperti Jimin.
Jujur saja,
kelembutan, kerinduan mendalam, dan momen yang menggerakkan hati itu,
karena sama-sama melalui semua itu, kami jadi bisa tetap bersama.
Apa di sini, ya?
Di sini 11 tahun yang lalu.
Ini tempatnya.
Aku ingat.
PENAMPILAN PERTAMA DI AS 2014
Bagiku, membuat musik adalah cara
untuk mendokumentasikan siapa diriku di fase hidupku itu.
Untuk album ini,
aku berharap ada pesan yang jelas sebagai panduan tema keseluruhannya.
Tapi,
itu sesuatu yang harus terus diperjuangkan.
Sulit melihat hutannya saat kita sibuk menebang pohon.
Kita terus membicarakan lagu-lagu baru,
tapi aku merasa bingung dengan inti keseluruhan album ini.
Apa yang bisa dilakukan agar legasi kalian bisa tetap hidup?
Bagaimana jika kita menelaah sebuah cerita legendaris?
Kalian mungkin sudah tahu ini.
Pada tahun 1896, ada sekelompok pemuda Joseon.
Mereka datang ke AS
dan tiba di Washington, DC.
Itu kesempatan mendapat pendidikan.
Alice C. Fletcher,
ahli etnologi dan produser musik perintis,
bertemu dengan mereka.
Meskipun tak bisa berkomunikasi, mereka bisa bernyanyi untuk terhubung.
Mereka adalah para pelopor yang mempertaruhkan segalanya.
Mereka merekam lagu Korea pertama di Amerika Serikat.
24 JULI 1896 LAGU RAKYAT TRADISIONAL KOREA
DIREKAM OLEH: ALICE C. FLETCHER
Lagu dengan makna yang mendalam bagi orang Korea.
Lagu apa itu?
Ini "Arirang"!
Tebakanku benar.
"Arirang" sudah ada sejak awal tahun 1400-an.
Lagu itu melintasi gunung dan sungai
hingga akhirnya menjadi lagu untuk semua orang Korea.
Makna pastinya "Arirang" tak begitu jelas.
Tapi ada banyak cara mengartikannya.
"Ari" dari kata Korea berarti "keindahan".
"Rang" bisa merujuk…
pada kerinduan mendalam untuk orang-orang yang dicintai.
Penggemar dan kecintaan pada musik.
Ada elemen-elemen yang bisa relevan dengan BTS.
Aku suka. Referensi yang bagus.
"Legasi yang Hidup" itu istilah sempurna untuk kalian saat ini.
KEPALA PRODUSER
Mengambil setiap keputusan dengan mempertimbangkan hal ini.
Juga merenungkan, "Apa arah kita benar-benar legasi ini?"
Apa kami layak untuk pertanyaan ini?
Aku paham secara konsep.
Tapi saat kami disebut "legenda" atau "pahlawan",
fisikku jadi bereaksi.
Jati diri tim kami yang sesungguhnya…
Ini dia.
"Kami bukan pahlawan global, hanya pemuda Korea sederhana."
Aku tak tahu harus apa.
Bagian mana yang tak yakin?
Sulit untuk tahu nanti akan bagaimana. Kita harus mencobanya dulu.
"Ari… Arirang!"
Ya, mungkin buat bagian ini lebih gila.
Kita mulai gila.
Siapa sangka kita jadi lima jam mendengarkan "Arirang".
Hei.
Segagal apa kita hari ini?
Cukup gagal.
Tapi ada kemajuan.
- Kemajuan apa? - Kita sudah memulainya.
Setidaknya seru.
Beginilah caranya kita tahu apa yang harus dihindari.
Tak ada yang gagal.
Semua itu bagian dari proses.
Arirang, gema jiwaku
Aku melewati Arirang Pass
Kekasihku
Yang meninggalkanku dan pergi
Kakimu akan lelah
Sebelum kakiku lelah
Buka pinggulmu.
Aku juga harus olahraga.
Bagaimana bisa mereka sudah mulai?
Sial.
Sembilan.
Sepuluh.
Kau harus dorong ke tengah.
- Mau push-up dengan ini? - Ya.
Dengan mata tertutup.
Tiga.
Anggap saja pemanasan.
Bagaimana cara menonaktifkan…
Mati.
Mungkin hanya perasaanku,
tapi jalanannya…
studio rekamannya,
dan bahkan makanan di restoran favoritku
semua terasa sama persis.
Apa hanya aku yang berubah?
Apa hanya aku yang terbelenggu?
Aku akan segera bertemu dengan para penggemar kami
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun ini.
Aku ingin tahu apakah perasaan mereka terhadap kami sudah berubah.
Dave Roberts. Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Stadion Dodger. Senang kau datang.
Para penggemar, mari kita sambut tamu spesial
untuk lemparan seremonial malam ini.
V mendapat kehormatan!
V akan kembali bersama rekan-rekan BTS-nya
untuk reuni paling dinantikan yang sudah ditunggu dunia.
BTS SELAMANYA
Jangan tunda lagi, V.
Saatnya beraksi.
V melakukan lemparan pertama. Penonton di belakang kami heboh.
AYO, ARMY!
Ini saatnya untuk bisbol Dodgers!
SATU MINGGU LAGI DI LA
Berapa lagu yang sudah final?
Final?
Berapa lagu yang masuk album?
Untuk saat ini, 14 lagu.
- "Body to Body" sudah dikonfirmasi. - Pasti.
Lalu di lagu itu, kita akan coba memakai bagian
dari rekaman pertama "Arirang".
Kualitas audionya… Kami tak bisa mendengar apa pun.
Sudah coba berbagai cara untuk memakainya.
Benar, jadi kita masih mengerjakannya
setelah ada masukan dari kalian.
Mulailah menulis lirik "NORMAL".
Sudah siap, ya?
- Ya. - Akhirnya.
Kami ingin lebih banyak bahasa Korea.
Terlalu banyak bahasa Inggris.
Terutama untuk bagian rap.
Karena untuk album ini, keautentikan itu penting.
Jadi, bahasa Inggris agak…
Tentu saja, keautentikan memang penting.
Tapi jika mau album ini mendunia,
kita harus mencobanya.
Masalahnya kami kehabisan waktu.
Kami bahkan tak ada waktu untuk melafalkannya dengan benar.
"Kerosin, melatonin…"
Jika butuh bantuan, nanti kukirim pesan suara.
"Kerosin, dopamin, induksi kimiawi…" Nanti kukirimkan.
Maaf! Astaga, aku bilang apa?
Tidak, suasananya sudah pas!
Maaf.
Pengucapanku.
Ini terlalu sulit.
Apa semua kata ini bisa muat?
Nanti jadi tiga suku kata dalam bahasa Korea.
Apa "they thought that we would" muat dalam tiga suku kata?
Ayo kita dengar.
Soju hari ini.
Manis.
Pasti hari yang berat bagiku.
RM, apa liriknya sudah selesai?
Aku khawatir terus saat menulis.
Terdengar aneh jika pengucapannya tak benar.
Pengucapan?
- Ya, pengucapan. - Sulitnya.
Tapi latihannya memang lebih banyak daripada lagu Korea.
Tapi sekeras apa pun kita berusaha,
tetap saja buruk.
Jimin, kita pasti bisa.
Coba buat liriknya lebih dewasa.
Benar. Sudah saatnya lirik kita jadi lebih dewasa.
"Sampai selesai."
Atau sesuatu semacam, "Aku bisa mendengar mereka datang."
Itu perlu disampaikan.
Bisa saja mimpi buruk, insomnia, atau…
Aku tak tahu apa yang kumau.
Setelah bekerja, setelah sesi itu,
kami pulang sekitar pukul 20.00.
Kami punya waktu sekitar lima atau enam jam sebelum tidur.
Aku tak tahu mau apa.
Itu bisa menjadi liriknya. Karena itu emosimu yang sebenarnya.
- Kau tak tahu mau apa. - Ini normal.
Itu normal.
Kerosin, dopamin, apa pun yang diinginkan.
Antara itu atau cari. Cari sampai mati rasa.
Atau mungkin mereka bahkan tak bantu menenangkanku.
Tapi bukankah itu terdengar canggung?
Dari segi melodi?
Tidak bagiku.
Aku bukan orang asli, jadi entahlah.
Sejujurnya, aku benci terjebak dalam rutinitas.
Tapi lucunya, kami menghabiskan satu setengah tahun di militer.
Sekarang semua itu seperti mimpi.
Kami seperti tak pernah ke sana.
Di Yunani kuno, ada dua cara untuk memikirkan waktu.
Yang satu Chronos,
dan satunya Kairos.
Di militer, kami harus terus melakukan hal sama.
Waktu berlalu begitu saja.
Itu adalah Chronos.
Tapi di sini, di LA…
Waktu bersama para anggota…
Keluarga keduaku.
Ini terasa seperti Kairos.
Waktu terasa panjang.
Dan rasanya benar-benar…
Sulit menjelaskannya.
Ketidakabadian waktu.
Tunjukkan cara renangmu.
Apa itu?
Kenapa sentuh perutku?
- Menyelam? - Ayo!
Boleh saling membuat tertawa.
Saat maju ke 2.0, lirik harus berkembang bersama kita.
Lirik yang hanya bicara pada kita tak akan didengar orang lain.
Harus diakui, lagu-lagu kalian sebelumnya seperti "ON" dan "Black Swan"
memang kurang bisa dimengerti.
Kau benar.
Untuk lagu seperti "SWIM",
yang bisa menjadi singel atau lagu utama album,
kita harus coba membuatnya lebih mudah diakses dan inklusif.
Singel atau bukan, itu lagu penting bagi kita.
Jadi, akan kucoba beberapa cara yang berbeda.
Tapi mungkin saja jadi tak penting.
Karena buru-buru.
Lagunya terdengar agak lembut,
jadi sudah sangat berbeda dari gaya kita yang biasanya.
Tapi walau begitu, sekarang saatnya mengambil risiko itu.
Versi 2.0.
Kita bisa menambahkan efek di sini.
- Maksudmu di sini? - Bukan, bukan yang itu.
Tambahkan efek pada vokal di sini.
Harus ada ruang untuk rapnya juga.
Kita belum tahu strukturnya.
Baik.
Kita akan bersihkan hook-nya.
Bagus.
- Bilang jika sudah siap. - Aku siap.
Baik, mari kita mulai.
- Ulangi lagi. - Baik.
- Maaf. - Mulai dari awal.
Saat lagu itu terus menyanyikan "swim",
kedengarannya bukan seperti perintah atau rekomendasi,
tapi hanya suara, "swim".
Bisa saja seperti gambaran
tentang seseorang atau diriku.
Hampir menyerah, tapi bukan menyerah sepenuhnya.
Kucoba lagi.
Entah apa kami bisa melakukannya.
Sial. Aku sedang apa?
Ini sulit.
Jelas. Kalau mudah, semua lagu bisa jadi hit.
- Apa itu buruk? - Coba lagi.
Kadang rasanya berat saat tahu besok selalu datang.
Aku sering merasakannya di militer, kehidupan sama berulang kali.
Tapi dunia bergerak begitu cepat.
Tren berganti setiap musim, dan wajah baru muncul dalam semalam.
Berdiam diri bukan pilihan.
Pada akhirnya, hidup itu seperti belajar mengarahkan kapal.
Bahkan saat ada air pasang.
Itu bagus.
Para anggota menulis dengan baik.
Lagu-lagunya keren.
Karena aku menyusul lebih lama dari yang lainnya…
aku jadi merasa agak takut
karena aku tak yakin apa peranku dalam semua ini.
Tapi karena kami sudah 12 tahun bersama,
bahkan tanpa kata-kata pun, aku tahu apa tugasku.
Terbaca di mata mereka!
Tiba di pantai!
Maaf.
Ini dia.
Maaf kami merusaknya.
Boleh ke pantai?
Boleh. Ayo!
Tim Vokal dan Tim Raper!
Tiga lawan tiga?
Sisa satu jadi pemain pengganti.
Jimin, semuanya kau saja!
Tapi badanku seperti mati rasa.
Wah, aku terkesan.
Jantan sekali.
Lakukan sekali lagi!
Lucu sekali.
Wah, itu hebat.
Dia benar-benar cocok di LA.
Kalian tak lihat, 'kan?
Jimin, kau sangat romantis.
Bukankah ini menyenangkan?
Pasti bisa hebat, 'kan?
Harus.
Kita sudah maksimal.
Bagaimana?
- Kau tak memperhatikan, ya? - Maaf, aku tak fokus.
Pemotretan pernikahan!
Keren, Nona.
Kalian merasa hidup di sini?
Ya.
Tunggu, apa itu?
Lumba-lumba!
- Wah, asli. - Di mana? Aku tak lihat.
Belum muncul.
Muncul lagi!
Belum tentu, 'kan?
Lumba-lumba.
Itu lumba-lumba. Sudah jelas.
Mau mulai siaran langsungnya?
Ayo.
RM. Semangat.
Aku mendukungmu.
- Semangat. - Semangat!
Aku ke Korea.
- Dah, Jin. - Oke, dah.
Jaga diri dan semangat!
Aku akan mendukungmu. Jangan menangis karena rindu aku.
Jangan menangis.
SUGA, aku pulang duluan.
- Hati-hati. - Baik. Sampai jumpa.
- Sulit dipercaya kau pergi. - Ya. Aku pergi dulu.
Aku iri kau bisa pulang lebih cepat.
Lepaskan aku!
- Jimin datang lima menit lagi? - Ya, sepertinya begitu.
Tetaplah begitu.
Lebih tinggi.
Aku tak selentur dulu.
Pernah merasa rumah tak seperti rumahmu?
Di rumah, tapi masih rindu rumah.
- Kau mengerti? Halo? - Tidak juga.
Kenapa bisa merasa begitu?
Kau akan terkejut.
Aku boleh ke rumahmu saat ke Korea?
Tentu saja.
- Saat kau tak ada? - Tidak.
Ayolah, kita keluarga.
Aku juga akan mengajakmu ke rumahku.
- Beri tahu kode rumahmu. - Tidak mungkin.
- Daftarkan sidik jariku. - Tidak bisa.
Ayolah!
Tidak.
Jimin datang.
Kekasihku
Yang meninggalkanku dan pergi
Kakimu akan lelah
Sebelum kakiku lelah
Jimin, aku pergi.
Aku sudah menunggumu.
Terima kasih.
Ini piama yang kubicarakan itu.
- Akan kupakai. - Untukmu.
- Nanti kukirim swafoto. - Lama di kamarku.
- Baru kau berikan sekarang? - Akhirnya di hari terakhirku.
- Kita akan bertemu lagi. - Benar.
- Semangat. - Terima kasih.
- Semoga sukses. - Hati-hati.
Ari, Arirang
"ARIRANG" bagus untuk judul albumnya.
Karena begitu "Arirang" muncul,
visual saja sudah cukup.
Yang penting semangatnya "Arirang".
Benar!
Pada akhirnya, apa pun itu tetap "Arirang".
"Inilah 'Arirang' baru."
- "Arirang" kita. - Benar. "Arirang" kita.
Nadanya turun sedikit.
Dulu klubku seruling Korea.
Ya, sudah saatnya kita pergi.
Aku merasa aku akan sedih saat kembali ke Korea.
Aku juga bilang begitu ke Jimin.
Aku juga akan merindukannya.
Aku tak akan rindu berada di sini jika aku sendirian.
Tapi karena kita jarang bersama seperti ini…
Aku bangun, minum air, dan melihat RM bermain Pokémon.
- Aku jadi terbiasa. - Mau tinggal bersama lagi?
Ini sangat menyenangkan.
- Mau melakukannya lagi? - Mau.
- Kau sedih berpisah! - Benar.
Tentu saja.
Tapi serius, aku benar-benar akan merindukan tempat ini.
Saat minum bersama malam itu, kami akhirnya membicarakan banyak hal.
Awalnya tentu saja membicarakan pekerjaan kami di studio.
Lalu entah bagaimana menjadi tanpa arah dan konyol,
tapi aku menyukainya.
Tapi tentu saja aku bagian dari BTS.
Itulah tempat asalku.
Kami di sini untuk membuat musik bersama
dan tampil di panggung bersama.
Itu yang seharusnya kami lakukan.
Jadi, ini masalah fokus pada hal yang harus dilakukan.
Apa kami sudah bekerja dengan baik?
Pertama,
aku setuju tema album ini "Arirang".
Tapi cara kami mengartikan makna "Arirang"
benar-benar terserah pada kami.
Itu yang akan jadi tantangan.
Banyak yang harus dipikirkan.
Sayang sekali.
Kami masih belum menyelesaikannya di LA.
Padahal kami pergi dua hari lagi.
Tunggu. Besok!
HARI TERAKHIR DI LA
RM!
Aku lapar.
- Yang benar saja. - Jung Kook!
Ya Tuhan, bantu kami!
Jung Kook!
Ini lagu "Arirang" yang baru?
Bukan, ini lagu "Body to Body".
Seperti ini?
Aku suka sampling "Arirang" seperti ini.
- Ini bagus! - Aku suka.
Aku merinding.
Kau juga merasakannya, j-hope.
Apa yang kalian rasakan?
Merinding di punggung.
- Terasa sampai ke sini. - Artinya lagu ini bagus.
- RM sudah dengar? - Kurasa belum.
Kenapa? Bukankah bagus?
Lagunya terasa seperti tiga hal berbeda dicampur.
Bukankah itu keren?
Rasanya seperti makan roti, daging babi, dan kimci, semua dicampur.
RM, tunggu, kenapa itu terdengar enak?
Kedengarannya enak.
Sangat tradisional.
Begitu kuat sampai bisa dijadikan meme.
Bang Si-hyuk menyarankan suara tradisional 100 persen.
Mungkin jadi aneh karena kita orang Korea.
Kurasa itu keren.
Judul album kita "ARIRANG".
Seperti lagu acara spesial.
Tapi dari sudut pandang orang Korea, bukankah seperti,
"Para bajingan ini langsung mencari sensasi patriotik"?
Itu yang kutakutkan.
Orang Korea bisa tak nyaman.
Aku bukan orang asing,
tapi orang dari budaya lain pasti akan terkesan.
- Itu terlalu gamblang. - Aku tak setuju.
Siapa yang setuju?
Aku paham maksud mereka.
Tapi saat pertama mendengarnya, aku menyukainya.
- Aku jadi semangat sebagai orang Korea. - Setuju.
Aku bukan sepenuhnya tak setuju.
Jadi…
"Arirang" cocok dengan tema dan lirik kita.
"Body to Body", tubuh menyatu.
"Ayo maju." Seperti itulah lagu kita.
Mungkin ada titik pasnya di mana semua terasa seimbang.
Kita sudah setengah jalan.
Begitu "ARIRANG" dijadikan judul album, kita ditakdirkan jadi tim nasional.
Bisa kita dengar lagi?
Baik. "Aku tak tahu lagu ini.
Ini album terbaru mereka. Ayo dengar!
Ayo!"
Aku merinding.
SELAMAT DATANG!
MEREKA KEMBALI
KAMI SAYANG KALIAN…
Masih ada pekerjaan lain yang harus diselesaikan di Korea.
Masih banyak yang harus dipikirkan. Itu tidak mudah.
Karena kami semua keras kepala, sulit untuk sepakat.
Jadi, ini adalah bab kedua kami.
Tapi ada satu hal yang harus kami pegang.
Dalam lubuk hati kami, kami masih anak desa dari Korea.
Kebenaran yang tak berubah.
Sudah lama tak melakukan ini.
Maaf, aku salah arah terus.
Baik.
Saat mengerjakan album ini,
apakah terasa seperti mencoba hal yang benar-benar baru?
Apa yang paling berubah bagi kalian sebagai artis?
Apa kalian kembali dengan sesuatu yang sudah dikenal?
Mari bersulang.
Sudah lama sekali.
PENYANYI-PENULIS LAGU
Kalian pernah bermimpi kembali ke militer?
Tentu saja.
Di mimpiku, aku sudah keluar, tapi bangun masih prajurit.
AKTOR
Kalian bermimpi kembali ke militer?
AKTOR
Rasanya pasti berat.
Akhir-akhir ini, aku bosan di rumah.
Apa sebaiknya aku pindah ke rumahmu?
Bawa kasurmu sendiri?
V diam-diam takut berpisah.
Maaf terlambat.
Kerja bagus. Selamat!
Terima kasih.
Woo-shik. Selamat karena sudah selesai!
Kerja bagus, Woo-shik.
AKTOR
Kabarmu baik?
Jadi, V, apa rencanamu selanjutnya?
- Kami akan merilis album. - Kapan itu dirilis?
Tur Dunia juga.
- Maret depan. - Maret depan… Tunggu!
Tepat saat ulang tahunku! Terima kasih.
Tapi aku agak ragu. Apa kami bisa melakukannya?
Karena kami sudah hiatus selama tiga tahun.
Kalian pasti merasa tertekan.
Ada berapa lagu di album ini?
- Totalnya ada 14. - Empat belas? Album studio penuh?
- Sudah ada singel utamanya? - Ya.
Aku penasaran.
Banyak lagu kami yang berkarakter kuat.
- Seperti, "Halo. Ini aku!" - Bisa kubayangkan.
Mungkin seperti, "Aku hiphop!"
Langsung terasa begitu intens.
Sangat provokatif.
Tapi dari semua itu, lagu yang paling lembut
jadi single utama.
Sesuatu yang bisa didengar lama.
Lagu yang bisa diputar berulang kali tanpa bosan.
Aku jadi penasaran sekarang.
Aku tak sabar untuk singel utamanya.
Halo.
Hari ini, mari kita dengarkan "SWIM", singel utama kita.
- Baik! - Tapi ini bukan versi final kita.
RM dan SUGA masih ingin mengubahnya sedikit.
Pertimbangkan itu.
- Dengar secara objektif. - Oke.
- Ayo. - Mulai.
Ini…
Rasanya agak kurang berenergi.
Benar.
Seluruh lagunya terasa seperti itu.
Orang-orang tak akan menduga ini dari kita.
Benar.
Tapi aku ragu memutarnya untuk orang.
"BTS akhirnya kembali! Setelah empat tahun!" Lalu…
Begitu memutarnya, reaksinya mungkin tak…
Aku suka ini.
Aku bukan sepenuhnya menentangnya.
Bukan berarti tak suka lagunya. Ini lagu yang bagus.
Aku sedikit takut.
Tidak, sangat takut.
Bukankah "Dynamite" juga begitu?
Ya, dulu kita juga tak yakin dengan "Dynamite".
"Ini bukan gaya kita."
Kebanyakan dari kita tak mau lagu itu.
Seperti kataku sebelumnya.
"Mereka bisa kembali dengan lagu begini?"
Kurasa akan keren nantinya.
Benar.
Terdengar keren tanpa usaha.
Lagu keren dan dewasa, tidak seperti sebelumnya.
Benar.
Sudah saatnya kita memberi kesan dewasa.
Di pertemuan terakhir,
kita setuju untuk memakai "Arirang" di "Body to Body".
Tapi kalian belum dengar versi barunya.
Kalau begitu, ayo dengarkan!
- Aku siap! - Hei, "Body to Body" lumayan.
Bukankah ini dari Latihan Nasional?
Kenapa bagian ini lama?
Aku selalu ingin bertanya soal bagian ini.
Bagian ini terlalu panjang.
Terlalu panjang.
Bang Si-hyuk ingin "Arirang" menjadi sorotan.
Kita tak kembali ke lagunya setelah bagian itu?
- Tunggu sebentar. - Kalau aku boleh bicara…
Aku tak yakin ini benar.
Mungkin tak apa jika dibuat panjang untuk pertunjukan,
tapi sebagai lagu untuk didengarkan…
Karena jadi lebih panjang, aku ingin bersembunyi.
Di bagian "Somebody like you",
aku berharap itu memakai suara kita.
Rasanya seperti makan nasi goreng kimci di Paris Baguette.
Seperti, apa-apaan…
Aku lebih suka versi pendek.
- Kita bisa diejek. - Mau dengar versi yang lebih pendek?
Ini versi yang kita dengar di LA, 'kan?
Ini dia!
Ini dia.
Durasi ini pas.
Kita harus kembali ke bagian ini di akhirnya.
Atau nanti seperti ke bait tiga dan empat.
Di mana?
Di sini.
Ini terlalu pendek!
Tadi Jin di sini.
Apa? Seharusnya sama.
Ada latensi di sini.
Itu karena…
Akan kuhilangkan. Tunggu sebentar.
Kami membicarakan musik selama tiga jam.
Teman-temanku suka "Hooligan" dan "NORMAL".
Benarkah?
Tapi untuk "SWIM"…
Saat orang memikirkan BTS, mereka mengharapkan lagu tari yang kuat,
jadi dia penasaran kenapa kita tak melakukannya.
- Menurutku itu bagus. - Ya, memang bagus.
Aku ingin meyakinkan orang bahwa mencoba hal baru itu bagus.
Kalau menginginkan perubahan, sekaranglah saatnya.
Temanku paham, tapi kurang menerimanya.
- Benarkah? - Ya.
Aku masih agak gugup.
Rasanya akan lebih baik jika ada keyakinan di antara kita.
Itu yang ingin kudengar. Keyakinan dari kita.
Mari coba dengar.
- Pelafalannya bagus? - Bagus!
Tunggu sebentar.
Ini terdengar bagus.
Kalau mau memperbaikinya, ayo lakukan dengan benar.
Jangan setengah-setengah.
- Ini terdengar agak… - Berlebihan?
Memasukkan potongan begitu,
mungkin hanya perasaanku, tapi terdengar agak terputus.
- Tunggu. - Ya, jadi…
Kami hampir selesai merekam singel utama kami.
Ada banyak variasi lagu kali ini.
Lirik yang kami tulis secara keseluruhan makin dewasa.
Kami semua sudah makin tua.
Saat album rilis nanti, usiaku 34 tahun.
Kami mencoba lebih berekspresi sebagai orang dewasa.
Dulu kami pasti bekerja keras di studio sampai lagunya selesai.
Proses kami terasa lebih sulit saat itu.
Sekarang, jika ada lagu tak rilis, apa boleh buat.
Kubiarkan saja.
Aku sudah bisa menghadapinya,
dan ketidaksabaran itu sudah hilang.
Pada akhirnya, tidak masalah selama orang menyukainya.
Kita tak pernah tahu apa yang akan sukses. Begitulah.
Tempat ini masih ada.
- Piza? - Ya.
Saat masih trainee…
kami selalu pesan dari sana.
Ukuran pizanya besar.
Harganya juga murah.
Kami bertujuh berbagi sekotak piza.
Jadi rindu.
Lapar sekali.
Enak sekali.
Ini yang kutonton saat makan atau sebelum tidur.
Acara tentang sains.
Seru sekali.
Di batu kuno, ada alien tertanam di dalamnya.
Harus sampai ada suara kinclong.
Bersih kinclong.
Tentu saja, aku suka ke AS.
Tapi rumah memang terbaik.
Sungguh terbaik.
Kain lap ini dari ibuku.
Selesai!
Saatnya main gim.
RM bilang dia tak begitu paham.
Tapi bagiku,
di hari saat aku tak ada rencana atau jadwal olahraga,
aku bisa duduk di sini selama lebih dari sepuluh jam.
Sejujurnya, aku dulu bukan introver.
Tapi seiring bertambahnya usia,
orang di sekitarku berkurang.
Dan aku lebih sering sendirian.
Seiring berjalannya waktu,
bagian dari hidupku mungkin lebih sering terlihat introver.
Aku tak yakin, aku tak bisa mewakili selebritas lain
karena semua bisa tampak berbeda.
Kita tak tahu seperti apa hidup mereka sebenarnya.
Tapi hidupku memang begini.
Tergantung dari cara melihatnya, ini mungkin tidak ideal, tapi…
Bukankah ada berbagai macam orang di dunia ini?
Tapi yang kutahu, inilah yang selalu kuimpikan.
Bukan berarti aku yakin semuanya akan lancar,
tapi aku membayangkan impianku terwujud di masa depan.
Tampil di panggung di depan banyak orang.
Mengenakan pakaian keren.
Menyanyi dan menari dengan lagu-lagu yang luar biasa.
Itu bayanganku di masa depan.
Begitulah aku bisa di titik ini.
Kau belum lupa cara mengayun.
Tapi kau perlu membangkitkan lagi perasaan itu.
Lihat bolanya.
Bagus.
Bam paling imut, ya?
Doberman bisa punya masalah kesehatan yang fatal karena genetika mereka.
Tapi mengingat Bam termasuk yang lebih lemah…
Makanya aku tertarik padanya.
Benar.
Bertahanlah. Teruskan.
Aku merasakan diriku tumbuh
dan jadi lebih kuat.
Aku sudah bersiap dengan baik untuk tampil di panggung
dan berbagi momen itu dengan para penggemar.
Begitu naik ke panggung, itu momen yang mendebarkan dan menyenangkan.
Tapi jujur saja, tekanannya sangat besar.
Aku merasa tak cocok hidup sebagai superstar.
Aku merasa ketenaranku ini berlebihan.
Karena BTS dicintai oleh penggemar dari banyak negara…
wajar saja jika menanggung beban itu.
Tapi saat melihat diriku sendiri,
aku tak sehebat itu.
Ada bagian dari diriku yang hanya ingin dianggap penyanyi.
Kalian tidak ke pusat kebugaran?
Aku lihat RM setiap hari di sana.
Jimin, kau jadi kurus sekali.
Orang-orang di LA berotot. Kenapa kalian jadi ringkih?
Halo.
V sedang kurang sehat, jadi…
Bayangkan tampil untuk 60.000 atau 70.000 orang.
Sebagian besar dari mereka adalah orang asing,
ikut menyanyikan korus "Arirang".
Momen itu akan sangat berkesan.
Pada akhirnya, itu keputusan kalian,
tapi ini penting untuk dibahas.
Karena aku merasa kalian akan membuang sesuatu yang besar.
Aku sangat menyukai versi sebelumnya.
Aku juga ingin memilih versi yang lebih pendek
untuk mengambil bagian "Arirang" tanpa berlebihan.
Aku selalu berusaha untuk tak berlebihan.
Tidak banyak orang yang tahu "Arirang".
Tentu saja, kecuali orang Korea.
Jadi, kalau seperti itu,
pilih saja yang terdengar lebih baik.
Meskipun terdengar "lebih baik",
keuntungan kalian akan lebih besar tanpa kehilangan banyak nilai musiknya.
Ini bukan soal memilih lagu "bagus" atau "buruk".
Aku bisa mengerti kedua sisi.
Jujur, jika harus dengar "Body to Body" berulang kali,
aku lebih suka mendengar versi pendeknya.
Tapi kalau baru dengar…
Ingat pertama kali mendengar ketukan dari Afrika dan Brasil?
Reaksi kita, "Wah, ini berbeda dan luar biasa."
Bagi orang non-Korea, mereka mungkin menganggap ini menarik.
Tidak bisa disangkal,
kalian sosok ikon yang cuma muncul sekali seumur hidup.
Dan tidak bisa disangkal, kalian orang Korea.
Jadi, target audiens kalian sekarang
makin bersifat global, bukan hanya orang Korea.
Itu juga tidak bisa disangkal.
Seperti kataku, cuma kalian yang bisa memutuskan.
Inti dari album ini cuma satu pertanyaan buat kami.
Sejauh apa kita mau melangkah?
Sebanyak apa perubahannya? Sejauh apa kita akan melakukannya?
Ini penting bagi kami.
Bahkan saat kami memutuskan untuk maju,
kami merasa takut saat situasi makin mendesak.
Jika memuntahkan semua yang ada di dalam diri kita,
kita harus mengisinya lagi, jadi kita butuh sesuatu dari luar.
Ini memang berputar,
tapi kita hanya perlu fokus pada satu titik.
Aku tak tahu hasil akhirnya
atau bagaimana tanggapan orang saat sudah dirilis.
"Jalani saja seperti biasa."
Kami sedang mencoba menikmati prosesnya.
Selesai.
"Arirang" itu tentang sedihnya kerinduan.
Orang Korea menyanyikan "Arirang"
untuk lepas dari kerinduan ini.
Sebagai orang Korea,
menampilkan lagu tradisional seperti "Arirang"
mungkin terlalu gamblang.
Itulah yang kupikirkan.
Aku sadar,
begitu kami memilih "Arirang" sebagai tema kami,
pesan kami selalu ada.
Karena sudah di sini,
daripada hanya setengah-setengah,
kami memutuskan untuk serius melakukannya.
Mungkin hanya kami yang bisa melakukannya.
Ya! Benar begitu!
Semuanya…
Di LA, saat kami semua bertemu lagi, rasanya seperti bukan rekan kerja.
Tapi lebih seperti keluarga yang sudah lama tak bertemu.
Aku membandingkan diri kami yang dulu dan sekarang.
Aku merasa kami semua sudah banyak berubah dan berkembang.
Kami semua sudah banyak berkembang.
Aku bersama mereka di separuh hidupku.
Keluarga keduaku.
Kita tampil bersama lagi.
Tak kusangka hari ini datang lagi.
Sulit dipercaya.
Rasanya seperti mimpi.
Dulu kupikir akan ada akhirnya.
Saat tubuh kami melemah, mungkin suatu hari nanti akan berhenti.
Tapi sekarang, kami pasti lanjut sampai tua.
Selama ada di hati kami.
Moto hidupku adalah "Jalani saja dulu".
Nanti juga pasti akan sampai.
Akhirnya kami kembali ke tempat yang sudah seharusnya.
Menjadi bagian dari tim seperti BTS
seperti memakai mahkota besar yang luar biasa.
Terkadang berat mahkota itu bisa terasa sangat berat.
Kadang terasa menakutkan.
Akan ada masa-masa menyakitkan
dan banyak emosi yang berbeda.
Tapi pada akhirnya,
pasti berakhir dengan senyuman, 'kan?
Karena kami tak melakukannya sendiri.
Kami bertujuh bersama,
jika kami berjalan bersama,
kami pasti bisa melewati apa pun.
Ayo lakukan ini.
Ayo mulai.
Baru kali ini lagi kita siaran langsung, 'kan?
Sudah lama, ya?
Tiga atau empat tahun.
Halo.
Tunggu, kau bilang apa?
Oke.
Ayo mulai. Putar musiknya.
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Bad world
Gone away And I still wake up in this mad world
Name a place That I could breathe on this map, world
Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world
Don't know how to act, girl
I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
You know That I'm never holdin' back, girl
So easy Don't make it so hard
Nights like these I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Water water so deep Water so deep
Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea
I can feel the high waves comin'
Why you run away, you can run in
Salt on my tongue, she's stunnin'
You're the only place That I wanna be, yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here, we don't chase the time
Baby, everything can't be so sad
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Dan…
Cut!
- Selesai? - Cut!
Cut!
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK ARMY
Terjemahan subtitle oleh Fanny