1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 Il sole è da questo lato… 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 - Così? - Sta trasmettendo o no? 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,977 Ciao! 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Siamo in diretta? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 Sta registrando. 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Ma qui non c'è campo. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,366 OT7? È VERO? 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,826 Ci sono dei commenti! 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,786 C'è un solo commento! 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 SONO TUTTI? CONTATELI! 13 00:00:38,955 --> 00:00:39,789 MI SIETE MANCATI 14 00:00:39,873 --> 00:00:40,707 DOVE SIETE? 15 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTSSSSS VI AMOOOO 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,921 - Possono guardare la replica. Muoviamoci. - Ciao! 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 - Puro caos, per iniziare. - Puoi spostare la telecamera? 18 00:00:53,845 --> 00:00:55,638 Stiamo lavorando all'album. 19 00:00:56,306 --> 00:00:59,768 - Oggi è il nostro giorno libero. - Domani dobbiamo riprendere. 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 Lavorare senza sosta è faticoso. 21 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 - Ma dobbiamo farlo. - Aspetta, il segnale… 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 Ho imparato a sbrigarmi nell'esercito. 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,902 - Sta registrando. - Ci sono dei commenti. 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,779 "Mi manchi." 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,324 - Dice: "Mi manchi, marito". - "Mi manchi, marito." 26 00:01:14,407 --> 00:01:15,825 Mi manchi, moglie! 27 00:01:16,326 --> 00:01:17,952 - Oddio. - Oddio. 28 00:01:18,036 --> 00:01:19,287 - Oddio. - Oddio. 29 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Ora è il momento di salutarci. 30 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 - Come concludiamo? - Salutiamo. 31 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Siamo i BTS. Due, tre! 32 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Grazie! 33 00:01:28,671 --> 00:01:29,714 - Ciao. - Pace! 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Fenomeno musicale internazionale. 35 00:01:42,560 --> 00:01:45,355 Tra i gruppi di maggior successo al mondo. 36 00:01:50,819 --> 00:01:53,780 Nella lista dei più influenti della rivista Time. 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 E il primo gruppo, dopo i Beatles, 38 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 ad avere tre album primi in classifica in meno di un anno. 39 00:02:04,874 --> 00:02:06,918 La band più importante del mondo. 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Fatevi sentire! 41 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS! 42 00:02:16,052 --> 00:02:18,513 I BTS, all'apice della propria fama, 43 00:02:18,596 --> 00:02:21,099 hanno improvvisamente annunciato una sospensione. 44 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 È un giorno difficile. Straziante. 45 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Si prenderanno una pausa. 46 00:02:27,814 --> 00:02:30,525 NEL 2022, I BTS INIZIANO IL SERVIZIO MILITARE OBBLIGATORIO. 47 00:02:30,608 --> 00:02:33,736 Gli ARMY aspetteranno un po' per rivedere la loro band preferita, 48 00:02:33,820 --> 00:02:36,364 a causa del servizio militare obbligatorio. 49 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Di solito, si sciolgono o non tornano insieme. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 I fan sono disperati. 51 00:02:42,996 --> 00:02:44,497 Mi rifiutavo di crederci. 52 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Categoricamente. 53 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Ho pianto tanto. 54 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 È come se una parte della mia anima fosse morta. 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,054 Notizia bomba! 56 00:03:00,138 --> 00:03:02,557 Per la prima volta in quasi tre anni, 57 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 i sette membri sono di nuovo insieme 58 00:03:04,893 --> 00:03:07,312 dopo aver completato il servizio militare obbligatorio 59 00:03:07,395 --> 00:03:08,688 in Corea del Sud un mese fa. 60 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 CONGRATULAZIONI PER IL CONGEDO, JIN! 61 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 I principi del pop potrebbero riunirsi presto. 62 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 È ufficiale. I BTS sono tornati. 63 00:03:20,575 --> 00:03:23,411 Questo mese andranno negli USA per lavorare a nuova musica 64 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 che dovrebbe uscire nella primavera del 2026. 65 00:03:30,376 --> 00:03:35,006 BTS: IL RITORNO 66 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 AGOSTO 2025 67 00:04:45,493 --> 00:04:47,161 Ciao. 68 00:04:47,245 --> 00:04:48,579 "Ciao"? 69 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Che succede? 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,791 Bentornato, Jin! 71 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 E congratulazioni, Jin! 72 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Grazie, ragazzi. Che accoglienza! 73 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 "Worldwide Handsome"? 74 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 Il retro della maglietta è stupendo. 75 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Ehi, siete tutti muscolosi. Anch'io mi sono allenato molto. 76 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Sì, anche noi. 77 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 Qui non c'è niente. 78 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Come no? Mi sono allenato! 79 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Nonostante i problemi di voce, sei stato bravissimo! 80 00:05:17,859 --> 00:05:19,569 Ho preso un sacco di farmaci. 81 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 È così che si sopravvive in tour. 82 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 Ho fatto cinque flebo. 83 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 A noi interessa il risultato. 84 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Giusto. Bene! 85 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 So che l'ho detto scherzando, ma sono davvero esausto. 86 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Ho finito il tour da solista ieri 87 00:05:37,587 --> 00:05:39,380 e poi sono venuto subito qui. 88 00:05:39,464 --> 00:05:40,298 Già. 89 00:05:41,341 --> 00:05:43,217 Sì, è dura. È comprensibile. 90 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Ho chiesto di tornare in Corea un po' prima. 91 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 Quindi, possiamo pubblicarlo a marzo? 92 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 Ora abbiamo una bozza dell'album, 93 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 ma stiamo ancora scrivendo nuove canzoni, nel caso esca fuori qualcosa di meglio. 94 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 L'album è quasi finito. 95 00:06:05,865 --> 00:06:09,327 Ci serve solo il singolo di punta e quello per l'esibizione principale. 96 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Ma nessuna delle tracce è definitiva. 97 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Dobbiamo iniziare a registrare i brani che preferiamo di più. 98 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 Siamo bloccati da una settimana. 99 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Non stiamo facendo progressi. 100 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Ma la vista è davvero incredibile. 101 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 - È pazzesca. - Stupenda. 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 Essere i BTS da ben 12 anni è un privilegio. 103 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Di solito, la vita di un artista K-pop è molto breve. 104 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Ma, per fortuna, la nostra è stata più lunga. 105 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 Siamo sotto pressione perché ancora… 106 00:07:09,804 --> 00:07:15,184 Dobbiamo decidere cosa mantenere e cosa cambiare. 107 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Ma a queste domande non c'è una risposta. 108 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Bang è il presidente di HYBE. 109 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Neanche lui lo sa, perché non ci è mai passato. 110 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Non esistono precedenti. 111 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Quindi stiamo sperimentando molto. 112 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Cerchiamo di capire 113 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 cosa ci rende speciali e cosa ci rende i BTS. 114 00:07:40,042 --> 00:07:41,169 Ok. 115 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Mettiamoci al lavoro. 116 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Grazie! 117 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Ciao a tutti. 118 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Indovinate chi siamo? 119 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 Benvenuti al documentario dei BTS. 120 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Vi mostro lo studio di registrazione. 121 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Vedete gli altri membri? 122 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Muoio di fame. 123 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 In fatto di spazi creativi, 124 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 Los Angeles è un parco divertimenti. 125 00:08:58,371 --> 00:09:02,041 Siamo stati qui tutta l'estate per trovare il sound dell'album. 126 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 È fantastico! 127 00:09:05,670 --> 00:09:06,671 Mi piace molto. 128 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Los Angeles ci dà spazio per sperimentare. 129 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 Un'energia diversa dal solito. 130 00:09:16,389 --> 00:09:19,976 Dopo, torneremo in Corea per il missaggio. 131 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 Il grande ritorno sarà a primavera 2026. 132 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 Abbiamo promesso ai fan che torneremo. 133 00:09:29,318 --> 00:09:30,861 ULTIME DUE SETTIMANE A LOS ANGELES 134 00:09:30,945 --> 00:09:32,196 - Tra due settimane? - Sì. 135 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 Ne mancano solo due. 136 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Siamo nei guai. 137 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 Perché abbiamo già fissato una data per la sessione di registrazione. 138 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 - Sappiamo che siete stanchi. - No, va tutto bene. 139 00:09:49,297 --> 00:09:51,048 Se non ci proviamo, niente canzone. 140 00:09:51,132 --> 00:09:53,342 Noi non vediamo l'ora. 141 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 Alte aspettative, grande delusione. 142 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Ehi, la proviamo oggi? 143 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 Senza riascoltare. 144 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 - Sistemiamo il microfono e… - Cantiamo? 145 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 - Quello che viene fuori va bene. - Lo faccio sempre. 146 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Ormai l'hai detto. Non ci riscaldiamo! 147 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Più energia per "You know how I". 148 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Giusto. 149 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Prova a rendere il tono più irritante. 150 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 PRODUTTORE 151 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Falla uscire così. 152 00:10:22,038 --> 00:10:23,372 Ottimo esempio. 153 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Bene. Continuiamo. 154 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Forse non ci siamo. È difficile. 155 00:10:33,758 --> 00:10:36,052 Risulta troppo dolce. 156 00:10:36,135 --> 00:10:38,095 Serve più energia da bad boy. 157 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Forse è troppo lenta. 158 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Cambiamo melodia, magari. 159 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Sì. Perché abbiamo un sacco di… Sì. 160 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Una volta trovata la melodia, possiamo sempre riarrangiarla, ma… 161 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, ti va di provare? 162 00:11:12,630 --> 00:11:14,632 Ma questa è difficile. 163 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 Possiamo aumentare il tempo a 130 bpm? 164 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 È troppo allegra. 165 00:11:29,146 --> 00:11:32,608 Così la vibe è troppo giovane, da poco più che ventenni. 166 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Non risulta "cool". 167 00:11:35,361 --> 00:11:38,698 Dobbiamo decidere se continuare con questa traccia o no. 168 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 C'è qualcosa che non va. 169 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Le canzoni di tendenza in realtà sono le più difficili. 170 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 - Proviamo una tonalità più alta. - Ok. 171 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 Il problema è la mia estensione vocale. 172 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 È un momento no. Di sicuro. 173 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Facciamo la canzone "Momento no"? 174 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 Sì. Una canzone tristissima, no? 175 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Divertiamoci e basta, ok? Freghiamocene del singolo di punta. 176 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 È la strada giusta. 177 00:12:18,028 --> 00:12:19,363 Ci divertiamo e basta? 178 00:12:19,447 --> 00:12:22,742 - Sì. Diamo il massimo! - Fanculo il singolo di punta. 179 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Diamoci dentro! 180 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Prima o poi, troveremo il singolo di punta, vero? 181 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 - Non so neanche dove mi trovo. - Non dire così. 182 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Torna in te. Possiamo farcela. 183 00:13:16,212 --> 00:13:18,923 - Jin, reagisci. - Niente baci. Lasciami stare. 184 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 Jin. 185 00:13:21,467 --> 00:13:22,802 Ricomponiti, ok? 186 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 Che c'è di difficile? 187 00:13:27,264 --> 00:13:29,683 Non so che ci faccio qui. 188 00:13:30,309 --> 00:13:31,143 Jin. 189 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 Neanch'io lo so. 190 00:13:50,704 --> 00:13:53,040 Se lancio troppo forte, perdo il controllo. 191 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 E se non ci riesco, allo stadio? 192 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Dopo aver finito il servizio militare… 193 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 ho voluto provare a vivere all'estero in questo modo. 194 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Ma, dopo due mesi a Los Angeles… 195 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 a essere sincero, 196 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 mi manca la Corea. 197 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 Pancetta, ragazzi! 198 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 Addio, dieta. 199 00:14:47,887 --> 00:14:49,221 Lo stufato è pazzesco. 200 00:14:49,305 --> 00:14:51,098 Finalmente posso respirare. 201 00:14:51,181 --> 00:14:52,474 Ne prendiamo un altro? 202 00:14:52,558 --> 00:14:55,728 Salute! 203 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Non riesco a bere il soju. 204 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Il soju non si beve. 205 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Si riceve con il cuore. 206 00:15:03,485 --> 00:15:06,405 So cosa sta per dire solo guardandolo negli occhi. 207 00:15:07,948 --> 00:15:10,993 Vedi, il soju non si beve con la bocca. 208 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 Ma con il cuore. "Entra pure!" 209 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Apri il tuo cuore, amico. 210 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Non è poetico? Il soju passa dal cuore. 211 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Ok, allora. Devo andare. 212 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Buon proseguimento. 213 00:15:28,344 --> 00:15:30,930 - RM, vieni a mangiare. - Avete spazzolato tutto. 214 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 Abbiamo iniziato più di un'ora fa. 215 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Davvero? 216 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 Ci siamo davvero messi alla prova con questo album 217 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 e abbiamo sperimentato per provare cose nuove ed evolverci. 218 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 - E se non fossimo cambiati affatto? - No. 219 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 È già molto diverso dalla nostra musica passata. 220 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Ecco perché non sento quel tipo di pressione. 221 00:15:52,117 --> 00:15:58,415 Mi sento stressato perché voglio godermi la musica liberamente, 222 00:15:58,499 --> 00:16:03,128 invece sembra tutto metodico, come lavorare in fabbrica. 223 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Perché è una situazione unica. 224 00:16:07,633 --> 00:16:09,009 Siamo stati via troppo. 225 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 Ora che siamo fuori dall'esercito, 226 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 non vogliamo prolungare la pausa. 227 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Per questo corriamo e ci diamo da fare con l'album. 228 00:16:16,642 --> 00:16:18,852 In Corea faremo le foto dell'album. 229 00:16:18,936 --> 00:16:20,813 Non ci resta tanto tempo. 230 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Sono molto teso. 231 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 "I BTS mi hanno deluso. Sono finiti, secondo me." 232 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Già. 233 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 "Non sono all'altezza." 234 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 "Certo, i BTS sono diversi." È quello che voglio sentire. 235 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 Io sono pronto a sentirlo. 236 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 - Bene, allora! Andiamo. - Bene. 237 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 - Non senti nessun peso, allora? - No. 238 00:16:41,583 --> 00:16:43,627 - Non sento nessun peso. - Davvero? 239 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 So che i risultati sono importanti, 240 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 ma voglio che siamo felici mentre… 241 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Che i nostri fan e anche noi siamo felici del percorso. 242 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 Non sarebbe la cosa migliore? 243 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 Peccato che ti sia unito a noi dopo, Jin. 244 00:17:00,394 --> 00:17:02,813 È stato bello lavorare a Los Angeles. 245 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Sto imparando molto. 246 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Ok. 247 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Oh, RM. 248 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Salutate il comandante! 249 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Oh, no, mi sale l'ansia. 250 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Smettila. 251 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 È stato fantastico. 252 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Che bei ragazzi. 253 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 V non è cambiato per niente. 254 00:17:49,651 --> 00:17:50,944 - Io? - Sei uguale. 255 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 V è un uomo, ormai. 256 00:17:56,784 --> 00:17:58,035 Come vengo in video? 257 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 Cosa sono? 258 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Abbiamo fatto… 259 00:18:05,667 --> 00:18:06,585 Salve. 260 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 Sono V. Ho 19 anni e sono un cantante dei BTS. 261 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 Il membro più giovane, Jung Kook! 262 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Lo sentite? 263 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Sono Jung Kook, ho 17 anni 264 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 e sono un cantante e un lead dancer dei BTS. 265 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Voglio crescere in fretta. 266 00:18:22,226 --> 00:18:23,685 Quando sarò adulto, 267 00:18:23,769 --> 00:18:27,189 voglio che noi BTS facciamo una piccola festa. 268 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Sorseggio soju con la birra mentre guardo me da ragazzino. 269 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Sei tu, ma anche questo sei tu. 270 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Ciao! Sono Jimin. 271 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Sono un cantante e un lead dancer dei BTS. 272 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Oddio, che paura. 273 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 - Non l'ho visto. Lo rifai? - L'hanno filmato. 274 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 - Un'altra volta. - Guardalo in TV, dai. 275 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Ciao! Sono Jin, il membro più anziano dei BTS. 276 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Ciao! 277 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 Documentiamo il nostro viaggio. Restate sintonizzati. 278 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Ciao, SUGA. 279 00:19:02,474 --> 00:19:03,517 Che fai? 280 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Siamo in attesa. 281 00:19:06,311 --> 00:19:07,604 SUGA era un ragazzino. 282 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Ciao! Sono SUGA. 283 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Sono uno dei rapper del gruppo. 284 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 "Mi chiamo j-hope." 285 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Vi amo, BTS. 286 00:19:15,863 --> 00:19:19,283 Ciao! Sono j-hope. Sono rapper, ballerino e cantante. 287 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 Cavolo, j-hope! 288 00:19:21,160 --> 00:19:23,287 - Ti amiamo, j-hope! - Ti voglio bene! 289 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Ciao! Sono Rap Monster. 290 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Come dice il nome, sono un rapper. 291 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Quindi noi siamo i BTS. 292 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Due, tre! Bang! 293 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tan! Grazie! Daremo il massimo! 294 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Ok. Basta! 295 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Guardiamo ancora. 296 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Qual è il tuo sogno, ragazzino? 297 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 PRIMA ESIBIZIONE 2013 298 00:19:45,684 --> 00:19:48,312 È tutto qui il tuo sogno? 299 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Fatti sentire, Busan! 300 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 ULTIMA ESIBIZIONE DEI BTS 301 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Sono già passati tre anni. 302 00:20:12,669 --> 00:20:17,299 Quando ho iniziato a fare musica, volevo comunicare qualcosa al mondo. 303 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 Ma l'industria del K-pop 304 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 esige una produzione costante, 305 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 quindi non possiamo fermarci. 306 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Non so più chi siamo come squadra. 307 00:20:30,604 --> 00:20:32,522 Se dico che mi serve una pausa, 308 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 mi sento in colpa anche solo ad ammetterlo. 309 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Vedere RM che piange fa piangere anche me. 310 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Voglio far parte dei BTS a lungo. 311 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 Per continuare, dobbiamo… 312 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Non serve dire molte parole. 313 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Credo che molti di voi abbiano capito. 314 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 Se tutti e sette uniamo i nostri cuori, 315 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 con voi al nostro fianco, 316 00:21:10,185 --> 00:21:12,479 qualunque cosa ci accada in futuro, 317 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 siamo convinti che saremo ancora i BTS. 318 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Quindi, per favore, credete in noi. 319 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Brindiamo. 320 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 - Abbiamo lavorato sodo. - Bravi. 321 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Beviamo. Salute. 322 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Aspetta, è… 323 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Cavolo. 324 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 Che emozione. 325 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Mi mancano tanto. 326 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Torniamo là fuori. 327 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Ieri sera, Jimin ha detto una cosa. 328 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 "Perché, quando parliamo dei BTS, 329 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 sentiamo questa stretta inspiegabile al cuore?" 330 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Era da un po' che non vedevamo quei video insieme. 331 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 Riflettendo sulla nostra storia condivisa, 332 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 ci siamo sentiti tutti come Jimin. 333 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 A essere sincero, 334 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 la tenerezza, la profonda nostalgia e i momenti che ci commuovono… 335 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 Aver condiviso tutto questo ci ha aiutati a restare uniti. 336 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 Aspetta, era qui? 337 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Undici anni fa, proprio qui. 338 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Era questo il locale. 339 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Me lo ricordo. 340 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 PRIMA ESIBIZIONE NEGLI STATI UNITI 341 00:23:37,541 --> 00:23:39,501 Per me, fare musica è un modo 342 00:23:39,584 --> 00:23:44,339 per documentare chi sono in una certa fase della mia vita. 343 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Per questo album, 344 00:23:48,343 --> 00:23:53,306 vorrei un messaggio più chiaro che accompagni il tema generale. 345 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Ma, sapete, 346 00:23:56,935 --> 00:24:03,358 è qualcosa con cui dobbiamo continuare a confrontarci. 347 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 È difficile vedere la foresta quando stiamo ancora tagliando gli alberi. 348 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Continuiamo a parlare di nuove canzoni, 349 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 ma non riesco ancora a capire di cosa parli questo album. 350 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Cosa possiamo fare per mantenere vivo il vostro lascito? 351 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 E se ci concentrassimo su una storia leggendaria? 352 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Forse la conoscete già. 353 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 Nel 1896, un gruppo di giovani di Joseon 354 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 venne negli Stati Uniti 355 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 e arrivò a Washington. 356 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Fu un'opportunità per studiare. 357 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Alice C. Fletcher, 358 00:24:56,995 --> 00:25:00,081 una produttrice musicale ed etnologa all'avanguardia, 359 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 incontrò questi ragazzi. 360 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Nonostante non riuscissero a comunicare, cantare permetteva loro di capirsi. 361 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Questi uomini furono pionieri che rischiarono tutto ciò che avevano. 362 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 E registrarono la prima canzone coreana negli Stati Uniti. 363 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 24 LUGLIO 1896 CANZONE POPOLARE TRADIZIONALE COREANA 364 00:25:19,726 --> 00:25:22,687 REGISTRATA DA: ALICE C. FLETCHER FONTE: BIBLIOTECA DEL CONGRESSO 365 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Una canzone con un profondo significato per i coreani. 366 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Qual era la canzone? 367 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Era "Arirang"! 368 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Lo immaginavo. 369 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 "Arirang" risale già al 1400. 370 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Ha attraversato montagne e fiumi 371 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 per diventare alla fine una canzone per tutti i coreani. 372 00:25:46,044 --> 00:25:50,590 Il significato di "Arirang" non è chiaro, ma è stato interpretato in molti modi. 373 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 "Ari" viene da "bellezza" in coreano. 374 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 Mentre "rang" può riferirsi… 375 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 a una profonda nostalgia per i propri cari. 376 00:26:07,440 --> 00:26:09,609 Magari i vostri fan e la passione per la musica. 377 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 Ci sono elementi che potrebbero essere rilevanti per i BTS. 378 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Mi piace. Bellissimo riferimento. 379 00:26:21,955 --> 00:26:26,042 "Mantenere vivo il lascito" vi si adatta molto, in questo momento. 380 00:26:27,002 --> 00:26:31,715 Per prendere ogni decisione tenendo questo conto di questo concetto. 381 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 E riflettere sulla domanda: "Stiamo costruendo questo lascito?" 382 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Siamo degni di questa domanda? 383 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Lo capisco concettualmente. 384 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Ma, quando ci chiamano "leggende" o "eroi", 385 00:26:46,396 --> 00:26:47,981 ho una reazione fisica. 386 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 La verità intrinseca del nostro gruppo è… 387 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Eccola qui. 388 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 "Non siamo eroi globali, ma solo umili ragazzi coreani." 389 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Non so come accostarmici. 390 00:27:04,039 --> 00:27:05,832 Di quale parte non sei sicuro? 391 00:27:05,915 --> 00:27:09,836 È difficile dire come andrà. Dobbiamo prima fare un tentativo. 392 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 "Ari, ari, ari… Arirang!" 393 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Sì, forse dovremmo esagerare qui. 394 00:27:41,284 --> 00:27:43,078 Stiamo impazzendo. 395 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Abbiamo ascoltato "Arirang" per cinque ore, ci pensate? 396 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Bro. 397 00:27:50,335 --> 00:27:51,920 Quanto abbiamo fallito oggi? 398 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abbastanza. 399 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 Qualcosa abbiamo fatto. 400 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 - Cosa? - Abbiamo iniziato. 401 00:27:59,094 --> 00:28:00,345 Ci siamo divertiti. 402 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Ora sappiamo cosa non fare. 403 00:28:06,434 --> 00:28:09,854 Non esiste il fallimento. Fa tutto parte del percorso. 404 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Arirang, l'eco della mia anima 405 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 Attraverso il passo di Arirang 406 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 Il mio amato 407 00:28:23,284 --> 00:28:27,163 Che mi lascia e se ne va 408 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 I tuoi piedi si stancheranno 409 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 Prima dei miei 410 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Apri le anche. 411 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 Devo allenarmi anch'io. 412 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Come fanno ad aver già iniziato? 413 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Accidenti. 414 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Nove. 415 00:29:13,543 --> 00:29:14,586 Dieci. 416 00:29:16,713 --> 00:29:18,923 Devi spingere verso il centro. 417 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 - Vuoi fare i piegamenti così? - Sì. 418 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Con gli occhi chiusi. 419 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Tre. 420 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Consideralo un riscaldamento. 421 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Come si disattiva… 422 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Spento. 423 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Forse è solo una mia impressione, 424 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 ma le strade… 425 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 lo studio di registrazione 426 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 e perfino il cibo del mio ristorante preferito 427 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 sembrano tutti uguali. 428 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 Sono cambiato soltanto io? 429 00:30:38,461 --> 00:30:40,380 Sono l'unico sospeso nel tempo? 430 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Presto rivedrò i nostri fan per la prima volta dopo anni 431 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 e mi chiedo se siano cambiati i loro sentimenti verso di noi. 432 00:31:04,696 --> 00:31:08,950 Dave Roberts. Piacere. Benvenuto al Dodger Stadium. 433 00:31:09,450 --> 00:31:10,285 Benvenuto. 434 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Diamo il benvenuto a un ospite speciale 435 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 per il primo lancio cerimoniale. 436 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 A fare gli onori sarà V! 437 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V tornerà con i suoi compagni dei BTS 438 00:31:37,020 --> 00:31:41,107 per una reunion molto attesa da tutto il mondo. 439 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 È il momento, V. 440 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Il monte di lancio è tuo. 441 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 V ha effettuato il primo lancio. Il pubblico dietro di noi è in delirio. 442 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 FORZA, ARMY! 443 00:32:17,226 --> 00:32:20,396 Che la partita dei Dodgers abbia inizio! 444 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 ULTIMA SETTIMANA A LOS ANGELES 445 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Quante canzoni abbiamo ultimato? 446 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Ultimato? 447 00:32:40,917 --> 00:32:44,462 - Quante tracce ci sono nell'album? - Per ora, 14. 448 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 - "Body to Body" è confermata. - Sì, certo. 449 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 E, in quella traccia, stiamo cercando di campionare 450 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 la primissima registrazione di "Arirang". 451 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 La qualità audio… Non si sentiva niente. 452 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Abbiamo provato in tutti i modi a campionarla. 453 00:33:00,019 --> 00:33:05,817 Già, quindi ci stiamo ancora lavorando, dopo aver ricevuto il vostro riscontro. 454 00:33:05,900 --> 00:33:08,987 - Possiamo scrivere il testo di "NORMAL". - È pronta, ok. 455 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 - Sì. - Era ora. 456 00:33:10,905 --> 00:33:15,076 Vorremmo scrivere più testi in coreano. C'è troppo inglese al momento. 457 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Soprattutto nei versi rap. 458 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Perché, per questo album, l'autenticità è fondamentale. 459 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Usare troppo inglese può… 460 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Certo, l'autenticità è importante. 461 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Ma, se vogliamo che l'album abbia un successo globale, 462 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 dobbiamo continuare a provarci. 463 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Il problema è che stiamo finendo il tempo. 464 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 Non riusciremo mai a imparare la pronuncia. 465 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 "Kerosene, melatonin…" 466 00:33:43,396 --> 00:33:46,065 Se vi serve aiuto, vi mando dei vocali. 467 00:33:46,149 --> 00:33:49,736 "Kerosene, dopamine, chemical induced…" Ve li mando. 468 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Scusate! Ma che sto dicendo? 469 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 No, lo stile era perfetto! 470 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Oh, scusa. 471 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 La mia pronuncia. 472 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 È troppo difficile. 473 00:34:36,115 --> 00:34:38,409 Ci stanno tutte queste parole? 474 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 In coreano, sarebbero tre sillabe. 475 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 "They thought that we would" ci sta in tre sillabe? 476 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Ascoltiamo. 477 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Il soju di oggi. 478 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 È dolce. 479 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Dev'essere stata dura oggi, per me. 480 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, hai finito il testo? 481 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 Mentre scrivevo, ero preoccupato. 482 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 Suonerebbe strano, se la pronuncia non fosse buona. 483 00:35:49,480 --> 00:35:50,815 La pronuncia? 484 00:35:50,898 --> 00:35:52,525 - Sì. - Questa cosa mi uccide. 485 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Ci esercitiamo molto di più che per le canzoni in coreano. 486 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Ma, per quanto ci impegniamo, se fa schifo, fa schifo. 487 00:36:01,617 --> 00:36:02,994 Jimin, ce la faremo. 488 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 Dovremmo rendere i testi più maturi. 489 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Già. È ora che i nostri testi siano un po' più maturi. 490 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 "Finché non finiscono." 491 00:36:21,721 --> 00:36:25,057 Oppure qualcosa tipo: "Li sentivo arrivare". 492 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 PAROLIERA 493 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 Allora dovremmo dirlo. 494 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 Potrebbe essere "i brutti sogni" o "l'insonnia", oppure… 495 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Non so proprio cosa voglio. 496 00:36:41,782 --> 00:36:44,452 Dopo il lavoro, dopo la sessione, 497 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 torniamo a casa verso le 20:00. 498 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 E abbiamo cinque o sei ore prima di andare a dormire. 499 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 Non so cosa voglio fare. 500 00:36:53,502 --> 00:36:57,757 Allora è quello il verso. Perché è la tua vera emozione. 501 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 - Non sai cosa fare. - È normale. 502 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 È normale. 503 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 Kerosene, dopamina, quello che vuoi. 504 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Potrebbe essere quello o "inseguirlo fino a stordirci". 505 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Oppure potrebbe essere che non mi aiutano a spegnermi. 506 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Ma non suona strano? Tipo… 507 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 A livello di melodia? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Per me, no. 509 00:37:20,154 --> 00:37:22,323 Non sono madrelingua, quindi non so… 510 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Io detesto essere bloccato in una routine. 511 00:37:59,485 --> 00:38:00,778 Ma la cosa buffa è 512 00:38:00,861 --> 00:38:03,614 che siamo stati un anno e mezzo nell'esercito. 513 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 E ora sembra tutto un sogno. 514 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Sembra che non ci siamo mai stati. 515 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 Nell'antica Grecia, c'erano due modi di considerare il tempo. 516 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Uno è Chronos 517 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 e l'altro è Kairos. 518 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 Nell'esercito, dovevamo fare sempre le stesse cose. 519 00:38:29,890 --> 00:38:32,143 Il tempo passava e basta. 520 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 Quello era Chronos. 521 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Ma qui a Los Angeles… 522 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 il tempo con gli altri… 523 00:38:51,829 --> 00:38:53,247 la mia seconda famiglia… 524 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 sembra Kairos. 525 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Il tempo si dilata. 526 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 E senti davvero… 527 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 Non so dirlo in inglese. 528 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 La caducità del tempo. 529 00:39:30,493 --> 00:39:31,952 Jung Kook, nuota, dai. 530 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 Cos'era? 531 00:39:40,878 --> 00:39:42,129 Perché mi tocchi la pancia? 532 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 - Ci tuffiamo? - Sì! 533 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 Va bene farci ridere a vicenda. 534 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Con la versione 2.0, anche i testi devono evolversi. 535 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Se parlano solo a noi, nessun altro li ascolterà. 536 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Ammetto che le vostre prime canzoni come "ON" e "Black Swan" 537 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 non sono molto facili da comprendere. 538 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Hai ragione. 539 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Per quanto riguarda una canzone come "SWIM", 540 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 che potrebbe essere il nostro singolo o il pezzo forte dell'album, 541 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 dovremmo cercare di renderla più accessibile e inclusiva. 542 00:41:42,249 --> 00:41:44,835 Singolo o no, è una canzone chiave per noi. 543 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Quindi proverò diversi approcci. 544 00:41:47,880 --> 00:41:50,257 Ma forse non sarà né carne né pesce. 545 00:41:50,341 --> 00:41:51,258 Per la fretta. 546 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 La canzone è un po' suadente, 547 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 quindi si allontana già molto dal nostro stile abituale. 548 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Ma, in ogni caso, è il momento di correre il rischio. 549 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 2.0. 550 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 Possiamo mettere degli effetti qui. 551 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 - Vuoi dire qui? - No, non qui. 552 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 Metti qualche effetto sulla voce. 553 00:42:25,000 --> 00:42:27,294 E dobbiamo fare spazio per il rap. 554 00:42:27,378 --> 00:42:29,296 Non abbiamo ancora la struttura. 555 00:42:29,380 --> 00:42:30,339 Ricevuto. 556 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 Puliamo l'hook. 557 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Va bene. 558 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 - Dimmi quando sei pronto. - Ci sono. 559 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Ok, iniziamo. 560 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 - Rifacciamola. - Ok. 561 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 - Scusate. - Ricominciamo. 562 00:43:23,976 --> 00:43:27,813 Quando la canzone continua a dire "swim", 563 00:43:27,896 --> 00:43:31,734 non è un ordine o un consiglio. 564 00:43:31,817 --> 00:43:35,112 È più tipo: "Swim". 565 00:43:35,195 --> 00:43:39,575 Potrebbe descrivere semplicemente 566 00:43:40,492 --> 00:43:42,494 qualcuno, o me stesso, 567 00:43:43,078 --> 00:43:47,541 che quasi si arrende, ma non del tutto. 568 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Ci riprovo. 569 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Non so se ce la facciamo. 570 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 Cavolo. Che sto facendo? 571 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 È dura. 572 00:43:59,845 --> 00:44:02,431 Ovvio. Se fosse facile, tutti sfornerebbero delle hit. 573 00:44:02,514 --> 00:44:04,308 - Era brutta? - Riprova. 574 00:44:11,523 --> 00:44:14,777 A volte, è un po' pesante sapere che c'è sempre un domani. 575 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 Beh, 576 00:44:17,112 --> 00:44:20,949 l'ho sentito molto nell'esercito, vivendo sempre lo stesso giorno. 577 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 Eppure, il mondo si muove così in fretta. 578 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Le tendenze cambiano ogni stagione e nuovi volti appaiono all'improvviso. 579 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Non possiamo restare fermi. 580 00:44:33,712 --> 00:44:37,174 Alla fine, vivere significa imparare a governare la propria nave. 581 00:44:37,675 --> 00:44:39,218 Anche se la marea avanza. 582 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 È stato fantastico. 583 00:45:11,709 --> 00:45:13,669 Sono stati tutti bravi coi testi. 584 00:45:13,752 --> 00:45:14,962 Alcuni spaccano. 585 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Visto che mi sono unito al resto del gruppo più tardi… 586 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 avevo un po' paura, 587 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 perché non sapevo quale fosse il mio ruolo in tutto questo. 588 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Ma stiamo insieme da 12 anni. 589 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 Anche senza parlare, sapevo esattamente cosa fare. 590 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Gli si legge negli occhi! 591 00:45:46,368 --> 00:45:47,327 Siamo in spiaggia! 592 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Scusate. 593 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 Ecco che arriva. 594 00:46:13,312 --> 00:46:15,063 Scusate, l'abbiamo rotta. 595 00:46:16,732 --> 00:46:18,025 Andiamo in spiaggia? 596 00:46:18,108 --> 00:46:19,985 Certo. Andiamo! 597 00:46:40,005 --> 00:46:41,465 Cantanti contro rapper! 598 00:46:41,965 --> 00:46:43,175 Tre contro tre? 599 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 E l'altro è la riserva. 600 00:46:59,358 --> 00:47:01,068 Jimin, hai fatto tutto tu! 601 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 Non mi sento più tutto il corpo. 602 00:47:09,576 --> 00:47:10,702 Notevole. 603 00:47:10,786 --> 00:47:12,329 Che macho. 604 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Fallo ancora! 605 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 È stato divertente. 606 00:47:28,846 --> 00:47:32,724 - Caspita, sono colpito. - Wow, sembra uno di Los Angeles. 607 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Non si vedeva nulla, vero? 608 00:47:35,602 --> 00:47:37,688 Jimin, sei puro romanticismo. 609 00:47:37,771 --> 00:47:39,648 Non siete felici in questo momento? 610 00:47:45,946 --> 00:47:47,322 Finiremo in bellezza, vero? 611 00:47:48,156 --> 00:47:50,951 - Per forza. - Ce la stiamo mettendo tutta. 612 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 Tu che ne pensi? 613 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 - Non eri attento, vero? - Scusate, ero distratto. 614 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Fanno le foto a due sposi! 615 00:48:02,713 --> 00:48:04,464 Sei stupenda. 616 00:48:08,260 --> 00:48:10,012 Stare qui vi fa sentire vivi? 617 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 Sì. 618 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Aspettate, cos'era? 619 00:48:21,899 --> 00:48:24,151 - È un delfino! - Oddio, un vero delfino. 620 00:48:24,234 --> 00:48:26,987 - Dove? Non lo vedo. - Non è ancora riemerso. 621 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 È uscito ora dall'acqua! 622 00:48:29,740 --> 00:48:31,909 - Non è un delfino, vero? - Sì, invece. 623 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 È un delfino. Di sicuro. 624 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Iniziamo la diretta? 625 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Sì. 626 00:48:50,093 --> 00:48:52,262 RM, buona fortuna. 627 00:48:52,346 --> 00:48:53,430 Faccio il tifo per te. 628 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 - Forza. - Ce la faremo! 629 00:48:58,185 --> 00:48:59,102 Torno in Corea. 630 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 - Ciao, Jin. - Ok, ciao. 631 00:49:00,646 --> 00:49:02,105 Stammi bene e sii forte! 632 00:49:02,189 --> 00:49:03,690 Farò il tifo per te. 633 00:49:03,774 --> 00:49:05,567 Non piangere perché ti mancherò. 634 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Niente lacrime. 635 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGA, torno prima di te. 636 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 - Buon viaggio. - Ok. Ci vediamo. 637 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 - Non ci credo che te ne vai. - Già. Ti lascio qui. 638 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Che invidia. Tu torni prima. 639 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Lasciami andare! 640 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Mollami! 641 00:49:31,218 --> 00:49:34,596 - Jimin arriva tra cinque minuti? - Sì, credo di sì. 642 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Allora resta così. 643 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Più in alto. 644 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Non sono flessibile come una volta. 645 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 Ti capita di non sentirti a casa, anche se ci sei? 646 00:49:48,235 --> 00:49:50,362 Sono a casa, ma mi manca casa. 647 00:49:50,862 --> 00:49:52,781 Mi capisci? Ehilà? 648 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Non proprio. 649 00:49:54,574 --> 00:49:56,660 Come può mancarti casa, se sei a casa? 650 00:49:56,743 --> 00:49:58,161 Può eccome. 651 00:49:58,870 --> 00:50:00,956 Quando torniamo in Corea, posso venire da te? 652 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Certo. 653 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 - Quando non ci sei? - Allora no. 654 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 Dai, siamo una famiglia. 655 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Ti farei la stessa proposta. 656 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 - Dimmi il codice per entrare. - Scordatelo. 657 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 - Registra la mia impronta. - Niente da fare. 658 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Dai! 659 00:50:17,139 --> 00:50:18,140 No. 660 00:50:18,223 --> 00:50:19,224 Ok, ecco Jimin. 661 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Il mio amato 662 00:50:24,354 --> 00:50:27,649 Che mi lascia e se ne va 663 00:50:28,150 --> 00:50:31,445 I tuoi piedi si stancheranno 664 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 Prima dei miei 665 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Jimin, io vado. 666 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Ti stavo aspettando. 667 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Grazie, bro. 668 00:50:41,580 --> 00:50:44,708 È il pigiama di cui ti parlavo. 669 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 - Lo metto. - Volevo dartelo. 670 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 - Ti mando un selfie. - Era in camera mia. 671 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 - Me lo dai ora? - Finalmente, al mio ultimo giorno. 672 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 - Ci vediamo presto. - Sì. 673 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 - Continua così. - Grazie. 674 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 - Buona fortuna. - Stammi bene. 675 00:51:09,357 --> 00:51:12,069 Ari, Arirang 676 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 "ARIRANG" è fantastico come titolo dell'album. 677 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Perché, appena si parla di "Arirang", 678 00:51:18,575 --> 00:51:21,411 può essere qualcosa di puramente visivo. 679 00:51:21,953 --> 00:51:24,122 L'importante è lo spirito di "Arirang". 680 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Giusto! 681 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Qualunque cosa faremo, la presenteremo come "Arirang". 682 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 "Questa è la nuova 'Arirang'." 683 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 - "È la nostra 'Arirang'." - Esatto. 684 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 La tonalità è più bassa. 685 00:51:42,849 --> 00:51:44,101 Suonavo il flauto coreano. 686 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Sì, è ora di andare. 687 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 In realtà, credo che sarò triste quando tornerò in Corea. 688 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 Ne ho parlato anche con Jimin. 689 00:52:12,170 --> 00:52:13,547 Mancherà anche a me. 690 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Non mi mancherebbe questo posto, se fossi da solo. 691 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Ma, dato che raramente passiamo del tempo insieme… 692 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Mi sveglio, vado a bere dell'acqua e vedo RM che gioca a Pokémon. 693 00:52:25,308 --> 00:52:28,228 - Mi ci sono abituato. - Dovremmo convivere di nuovo? 694 00:52:29,855 --> 00:52:31,356 È stato molto divertente. 695 00:52:31,439 --> 00:52:33,900 - Non lo rifaresti? - Sì. 696 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 - Hai detto che ti mancheremo! - Sì. 697 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Di sicuro. 698 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Ma, sul serio, mi mancherà davvero questo posto. 699 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Quando beviamo insieme la sera, finisce che parliamo di tante cose. 700 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Ovviamente, parliamo del lavoro che abbiamo fatto in studio. 701 00:53:08,476 --> 00:53:13,106 Poi finiamo con cose inutili e stupide, ma mi piace moltissimo. 702 00:53:14,524 --> 00:53:17,402 È solo che, sì, faccio parte dei BTS. 703 00:53:17,903 --> 00:53:19,112 Sono nel mio posto. 704 00:53:19,196 --> 00:53:22,449 E siamo qui per fare musica 705 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 e per esibirci sul palco insieme. 706 00:53:25,035 --> 00:53:28,371 È quello che siamo destinati a fare. 707 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Quindi dobbiamo concentrarci su quello che dobbiamo fare ora. 708 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Avremo fatto un buon lavoro? 709 00:53:48,516 --> 00:53:49,517 Prima di tutto, 710 00:53:50,435 --> 00:53:53,688 il tema dell'album dovrebbe essere "Arirang". 711 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 Ma come interpretiamo il significato di "Arirang" 712 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 dipende da noi. 713 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 Sarà una bella sfida. 714 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 Abbiamo molto su cui riflettere. 715 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 Peccato. 716 00:54:15,210 --> 00:54:18,046 Non l'abbiamo capito a Los Angeles. 717 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 E partiamo fra due giorni. 718 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 Aspetta, è domani! 719 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 ULTIMO GIORNO A LOS ANGELES 720 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM! 721 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Ho fame. 722 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 - Sul serio… - Jung Kook! 723 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Dio, aiutaci! 724 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Jung Kook! 725 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 È una nuova traccia con "Arirang"? 726 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 No, è "Body to Body". 727 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Così? 728 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Mi piace campionare "Arirang" in questo modo. 729 00:55:14,269 --> 00:55:15,854 - Penso che funzioni! - Mi piace! 730 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 Ho la pelle d'oca. 731 00:55:18,064 --> 00:55:20,358 Ce l'ho anch'io, j-hope. 732 00:55:20,442 --> 00:55:21,901 Voi cosa avete sentito? 733 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Ho sentito un brivido su per la schiena. 734 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 - Sale fino a qui. - E, quando succede, è fatta. 735 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 - RM l'ha sentita? - Non credo. 736 00:55:45,383 --> 00:55:46,593 Perché? Non è buona? 737 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 La canzone sembra un mix di tre cose diverse. 738 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Non è fantastico? 739 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 È come mangiare pane, cotoletta di maiale e kimchi insieme. 740 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 RM, perché sembra una cosa deliziosa? 741 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Sembra buonissimo, cazzo. 742 00:56:06,488 --> 00:56:07,739 È molto tradizionale. 743 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 È così forte che lo vedo già come meme. 744 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk suggerisce un sound completamente tradizionale. 745 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 Forse ci suona strano perché siamo coreani. 746 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Secondo me, spacca. 747 00:56:23,338 --> 00:56:27,342 - Il titolo dell'album è "ARIRANG". - Sembra una canzone da evento speciale. 748 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Ma, da un punto di vista coreano, non sembra tipo: 749 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 "Quei bastardi puntano sull'orgoglio patriottico"? 750 00:56:35,141 --> 00:56:37,143 È proprio quello che temo. 751 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 Potrebbe mettere a disagio i coreani. 752 00:56:39,145 --> 00:56:41,022 Non sono uno straniero, 753 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 ma credo che le persone di altre culture ne saranno colpite. 754 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 - È troppo diretto. - Non sono d'accordo. 755 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Chi vota a favore? 756 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Capisco il loro punto di vista. 757 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 Ma, la prima volta che l'ho sentita, mi è piaciuta molto. 758 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 Mi sento fiero di essere coreano. 759 00:57:02,836 --> 00:57:03,670 Già. 760 00:57:03,753 --> 00:57:05,630 Non sono del tutto in disaccordo. 761 00:57:06,131 --> 00:57:07,048 Beh… 762 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 "Arirang" si sposa col tema e i testi. 763 00:57:10,176 --> 00:57:12,137 "Body to Body", corpi che si uniscono. 764 00:57:12,220 --> 00:57:15,390 "Andiamo, cazzo." È di questo che parla la canzone. 765 00:57:15,890 --> 00:57:19,144 Probabilmente c'è un momento in cui sembra più armonico. 766 00:57:19,227 --> 00:57:20,937 Siamo quasi a metà strada. 767 00:57:21,020 --> 00:57:23,481 Quando "ARIRANG" è diventato il titolo dell'album, 768 00:57:23,565 --> 00:57:25,442 siamo diventati un gruppo nazionale. 769 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Possiamo riascoltarla? 770 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Ok. "Non conosco questa canzone." 771 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 "È il loro ultimo album. Ascoltiamolo!" 772 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 "Forza!" 773 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 Ho la pelle d'oca. 774 00:58:02,395 --> 00:58:03,396 BENTORNATI! 775 00:58:03,897 --> 00:58:04,814 TORNANO IN COREA 776 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 VI AMIAMO… BTS E ARMY PER SEMPRE… 777 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 Abbiamo ancora del lavoro da fare in Corea. 778 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Dobbiamo ancora decidere molte cose. Non è stato facile. 779 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Ormai siamo tutti adulti e non è facile essere d'accordo. 780 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Questo è il nostro secondo capitolo. 781 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 Ma l'unica cosa a cui dobbiamo aggrapparci è… 782 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 In fondo, siamo ancora dei ragazzi di campagna dalla Corea. 783 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 È una verità immutabile. 784 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Non lo facevo da un po'. 785 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Scusate, guardo dove non devo. 786 01:00:14,402 --> 01:00:15,320 Ok. 787 01:00:15,903 --> 01:00:17,905 Mentre lavori a questo album, 788 01:00:17,989 --> 01:00:21,409 senti che stai provando qualcosa di completamente nuovo? 789 01:00:22,535 --> 01:00:25,663 Cosa è cambiato di più per te come artista? 790 01:00:25,747 --> 01:00:28,791 Tornerai con qualcosa di familiare? 791 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Brindiamo? 792 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 Ne è passato di tempo. 793 01:00:39,677 --> 01:00:40,678 CANTAUTORE 794 01:00:40,762 --> 01:00:43,514 Avete sognato di essere ancora nell'esercito? 795 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Certo. 796 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Nel sogno, ero stato congedato, ma mi svegliavo ancora soldato. 797 01:00:48,519 --> 01:00:49,520 ATTORE 798 01:00:49,604 --> 01:00:51,564 Hai sognato di tornare nell'esercito? 799 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Cavolo, dev'essere dura. 800 01:00:55,109 --> 01:00:56,569 ATTORE 801 01:00:57,236 --> 01:00:59,739 Ultimamente, mi annoio a casa. 802 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Dovrei trasferirmi da te? 803 01:01:03,326 --> 01:01:04,911 Ti porti il materasso? 804 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 V soffre di ansia da separazione… 805 01:01:13,044 --> 01:01:14,170 Scusate il ritardo. 806 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Ottimo lavoro. E congratulazioni! 807 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Grazie. 808 01:01:19,050 --> 01:01:21,386 Woo-shik. Oggi avete finito le riprese! 809 01:01:22,595 --> 01:01:23,763 Bravo, Woo-shik. 810 01:01:23,846 --> 01:01:24,847 ATTORE 811 01:01:24,931 --> 01:01:26,265 Va tutto bene? 812 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 Allora, V, quali sono i tuoi progetti? 813 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 - Deve uscire il nostro album. - Quando? 814 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 E il tour mondiale. 815 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 - A marzo. - A marzo… Aspetta! 816 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Per il mio compleanno! Grazie. 817 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Ma ho qualche dubbio. Ce la faremo? 818 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Perché siamo stati via per tre anni. 819 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Sentirete molta pressione. 820 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Quante tracce ci sono? 821 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 - In tutto, 14. - Quattordici? Un album completo? 822 01:01:59,215 --> 01:02:01,259 - Avete scelto il singolo di punta? - Sì. 823 01:02:03,386 --> 01:02:04,554 Muoio dalla curiosità. 824 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Molte delle nostre canzoni hanno una forte personalità. 825 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 - Tipo: "Ciao. Questo sono io!" - Immagino. 826 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 Tipo: "Io sono l'hip hop!" 827 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Ti arrivano dritte in faccia. 828 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 Sono molto provocatorie, no? 829 01:02:17,400 --> 01:02:20,611 Ma, tra quelle dell'ultimo album, la più delicata sarà 830 01:02:21,195 --> 01:02:22,280 il singolo di punta. 831 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Qualcosa da ascoltare per molto tempo. 832 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Una canzone che puoi riprodurre in loop senza stancarti. 833 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Aspetto il concerto con ansia. 834 01:02:33,291 --> 01:02:35,376 Non vedo l'ora di sentire il singolo. 835 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Ciao. 836 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Ciao. 837 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Ciao. 838 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Ciao. 839 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Oggi ascoltiamo "SWIM", il singolo di punta. 840 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 - Ok! - Ma non è la versione finale. 841 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM e SUGA vogliono apportare qualche altra modifica. 842 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Teniamolo a mente. 843 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 - Dobbiamo essere obiettivi. - Sentiamo. 844 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 - Vai. - Parti. 845 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Sembra… 846 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Sembra un po' priva di energia. 847 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 Certo. 848 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Tutto il brano è così. 849 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 È il contrario di ciò che il pubblico si aspetta da noi. 850 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Esatto. 851 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 Ma esiterei un po' a farla ascoltare. 852 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 "I BTS sono tornati dopo quattro anni!" E poi… 853 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Se la ascoltano, la reazione potrebbe non essere… 854 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 A me piace. 855 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Non sono del tutto contrario. 856 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Non è che non mi piaccia. È una bella canzone. 857 01:03:49,283 --> 01:03:50,827 Ho un po' paura. 858 01:03:50,910 --> 01:03:51,911 No, molta paura. 859 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Non era così anche per "Dynamite"? 860 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Sì, non eravamo sicuri neanche di "Dynamite". 861 01:03:57,834 --> 01:03:59,627 Non era il nostro stile abituale. 862 01:03:59,710 --> 01:04:02,171 La maggior parte di noi non voleva approvarla. 863 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 Come dicevo prima. 864 01:04:05,007 --> 01:04:06,884 "Possono tornare con una canzone così?" 865 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Secondo me, spaccherà. 866 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 Già. 867 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 Mi piace che sia bella senza sforzo. 868 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 È una canzone calma e matura, diversa dalle precedenti. 869 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 È vero. 870 01:04:16,143 --> 01:04:18,563 È ora di avere un'aria più adulta. 871 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 Nell'ultima riunione, 872 01:04:20,940 --> 01:04:24,902 avevamo deciso di campionare "Arirang" all'interno di "Body to Body". 873 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Ma non avete ascoltato la nuova versione. 874 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Sentiamola, allora! 875 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 - Sono pronto! - Ehi, "Body to Body" non è male. 876 01:04:41,210 --> 01:04:43,004 È il programma di ginnastica nazionale? 877 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 È il programma di ginnastica nazionale? 878 01:05:09,947 --> 01:05:11,198 Perché è così lunga? 879 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 Ho sempre avuto dubbi su questa parte. 880 01:05:19,999 --> 01:05:21,500 Aspetta, è troppo lunga. 881 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Troppo lunga. 882 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk vuole che "Arirang" sia in primo piano. 883 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Non torniamo alla canzone dopo il sample? 884 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 - Un attimo. - Se posso dire una cosa… 885 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Non so se sia giusto, onestamente. 886 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 Probabilmente va bene che sia più lunga per le esibizioni, 887 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 ma come canzone da ascoltare… 888 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Ora che è più lunga, mi viene voglia di nascondermi. 889 01:05:49,862 --> 01:05:54,158 La parte "Somebody like you", vorrei sentirla cantata da noi. 890 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 È come mangiare riso saltato al kimchi in un Paris Baguette. 891 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Tipo, che cavolo… 892 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 Preferisco la versione più corta. 893 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 - Facciamoci prendere in giro. - Ascoltiamo la versione più corta? 894 01:06:09,131 --> 01:06:11,384 È quella che abbiamo ascoltato a Los Angeles? 895 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Ci siamo! 896 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 È questa. 897 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 Ci siamo. 898 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 La durata è giusta. 899 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Dobbiamo tornare a questa parte, alla fine. 900 01:06:53,217 --> 01:06:56,012 Altrimenti sembra di andare alle strofe tre e quattro. 901 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Cosa? Dov'è? 902 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 Ah, è qui. 903 01:07:08,399 --> 01:07:09,900 È troppo basso! 904 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 - C'era Jin prima. - Allora dovrebbe essere uguale. 905 01:07:14,697 --> 01:07:16,532 Sento una latenza qui. 906 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 È perché… 907 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 La tolgo. Aspetta un momento. 908 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 Abbiamo parlato di musica per tre ore. 909 01:07:35,593 --> 01:07:38,179 I miei amici adorano "Hooligan" e "NORMAL". 910 01:07:38,262 --> 01:07:39,263 Davvero? 911 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Ma "SWIM"… 912 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Chi pensa ai BTS si aspetta canzoni dance potenti ed energiche, 913 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 quindi il mio amico era curioso di sapere perché non continuiamo così. 914 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 - Secondo me è molto bella. - Sì, è vero. 915 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Voglio convincere il pubblico che è giusto provare cose nuove. 916 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Se vogliamo cambiare, adesso è il momento di farlo. 917 01:08:04,747 --> 01:08:07,166 Il mio amico lo capisce, ma non vuole accettarlo. 918 01:08:07,249 --> 01:08:08,501 - Davvero? - Sì. 919 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Sono ancora agitato. 920 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Sarebbe bello sentire un po' di convinzione tra di noi. 921 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 È ciò che vorrei sentire. Un po' di convinzione da parte nostra. 922 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Ascoltiamola. 923 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 - La pronuncia va bene? - È perfetta! 924 01:08:39,365 --> 01:08:40,407 Solo un attimo. 925 01:08:40,491 --> 01:08:41,826 Così va bene. 926 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Se dobbiamo sistemarla, facciamolo per bene. 927 01:08:44,995 --> 01:08:46,413 Non a pezzi. 928 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 - Suona un po'… - È troppo? 929 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Se facciamo il punch-in così, 930 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 forse è solo una mia impressione, ma sembra un po' slegato. 931 01:08:59,093 --> 01:09:00,886 - Aspetta. - Sì, quindi… 932 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 Abbiamo quasi finito di registrare il nostro singolo di punta. 933 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 Stavolta ci sono canzoni molto diverse. 934 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 I testi che abbiamo scritto sono in generale più maturi. 935 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 Siamo tutti cresciuti. 936 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 Quando l'album uscirà, io avrò 34 anni. 937 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 Abbiamo cercato di parlare di più dell'essere adulti. 938 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 In passato, ci logoravamo in studio finché la canzone non era finita. 939 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 Era un processo più doloroso. 940 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Ora, se una canzone non viene, non viene. 941 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Vado avanti e basta. 942 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 Adesso riesco a conviverci meglio e non sono più impaziente come prima. 943 01:10:07,077 --> 01:10:11,832 Alla fine, se piace al pubblico, va bene. 944 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 Non sappiamo mai cosa avrà successo. Funziona così. 945 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Questo posto esiste ancora. 946 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 - La pizzeria? - Sì. 947 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 I primi tempi… 948 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 ordinavamo sempre da lì. 949 01:10:38,817 --> 01:10:40,611 Le pizze erano grandi 950 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 e costavano poco. Ecco perché. 951 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 Noi sette dividevamo una pizza. 952 01:10:50,120 --> 01:10:51,163 Che nostalgia. 953 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 Ho una fame… 954 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 È buonissimo. 955 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Guardo questo mentre mangio o prima di addormentarmi. 956 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 È un programma di scienza. 957 01:11:42,464 --> 01:11:43,632 È molto divertente. 958 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 Sulle rocce antiche, c'erano degli alieni. 959 01:11:49,638 --> 01:11:51,640 Si deve sentire questo rumore. 960 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Immacolato. 961 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Mi è piaciuto andare negli Stati Uniti. 962 01:11:59,815 --> 01:12:01,025 Ma preferisco casa. 963 01:12:02,276 --> 01:12:03,652 Casa dolce casa. 964 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Questo me l'ha dato mia madre. 965 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Finito! 966 01:12:13,746 --> 01:12:14,955 Ora si gioca. 967 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 RM mi dice che non capisce. 968 01:12:21,420 --> 01:12:22,338 Ma, per me, 969 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 quando non ho niente da fare, neanche allenarmi, 970 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 posso stare qui seduto per più di dieci ore. 971 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 In realtà, prima non ero introverso. 972 01:12:37,061 --> 01:12:39,355 Ma, con l'età, 973 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 ho meno persone intorno. 974 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 E passo più tempo da solo. 975 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 E, col passare degli anni, naturalmente, 976 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 sempre più aspetti della mia vita mi fanno sembrare più introverso. 977 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Non ne sono sicuro. Non posso parlare per altre celebrità. 978 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 Perché a volte è solo apparenza. 979 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 Non sappiamo com'è davvero la loro vita. 980 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 La mia vita è così. 981 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Dipende da come la si vede, forse non è l'ideale, ma… 982 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 il mondo non è bello perché è vario? 983 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 So solo che è quello che ho sempre sognato. 984 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 E non è che credessi che tutto sarebbe andato bene, 985 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 ma immaginavo che in futuro avrei realizzato il mio sogno. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,753 Esibirmi sul palco davanti a tante persone. 987 01:13:45,295 --> 01:13:47,047 In abiti stupendi, 988 01:13:47,548 --> 01:13:50,509 a cantare e ballare canzoni incredibili. 989 01:13:51,009 --> 01:13:55,097 Immaginavo questa versione di me. È così che sono arrivato a questo punto. 990 01:13:57,724 --> 01:14:01,019 Non hai dimenticato come si usa una racchetta. 991 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 Ma devi ritrovare quella sensazione. 992 01:14:05,732 --> 01:14:06,650 Guarda la palla. 993 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Bello. 994 01:14:18,412 --> 01:14:19,663 Non è carino il mio Bam? 995 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 I dobermann possono avere malattie genetiche letali. 996 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 Dato che Bam è più debole… 997 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Per questo mi ha conquistato. 998 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Certo. 999 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Resisti. Continua. 1000 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 Sentire di crescere 1001 01:14:52,112 --> 01:14:53,447 e diventare più forte. 1002 01:14:55,157 --> 01:14:58,202 Sapere che mi ero preparato bene per quel palco 1003 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 e condividere quel momento con i nostri fan. 1004 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 Una volta sul palco, è un momento emozionante e felice. 1005 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 Ma, a essere sincero, avverto anche una grande pressione. 1006 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Non credo di essere fatto per la vita da superstar. 1007 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Sono diventato molto più famoso di quanto meritassi. 1008 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 I BTS sono amati da fan provenienti da tanti Paesi diversi… 1009 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 quindi è normale che ci sia un certo peso da portare. 1010 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Ma, quando mi guardo, 1011 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 non sono niente di speciale. 1012 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 Una parte di me vuole essere considerata solo un cantante. 1013 01:15:57,261 --> 01:15:59,304 Perché non venite in palestra? 1014 01:15:59,388 --> 01:16:01,306 Vedo che RM ci va ogni giorno. 1015 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Jimin, sei dimagrito tanto. 1016 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 A Los Angeles eravate tutti muscolosi. Come siete diventati così fragili? 1017 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Ciao. 1018 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 V non si sente bene, quindi… 1019 01:16:15,696 --> 01:16:18,824 PRESIDENTE | HYBE CAPO PRODUTTORE | BTS 1020 01:16:19,575 --> 01:16:22,077 Immaginate di esibirvi davanti a 60 o 70.000 persone. 1021 01:16:22,160 --> 01:16:24,913 La maggior parte di loro sono stranieri 1022 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 che cantano il ritornello di "Arirang". 1023 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Sarà un momento leggendario. 1024 01:16:30,752 --> 01:16:35,882 La decisione finale spetta a voi, ma mi sembrava importante dirlo. 1025 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Perché penso che stiate per gettare via qualcosa di enorme. 1026 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 A me piaceva la prima versione. 1027 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Io sceglierei la versione più breve. 1028 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 Campionerei "Arirang" senza esagerare. 1029 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Cerco sempre di non eccedere. 1030 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Poche persone riconosceranno "Arirang". 1031 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Certo, a parte i coreani. 1032 01:17:03,785 --> 01:17:07,039 Quindi, se è così, 1033 01:17:08,123 --> 01:17:10,375 non dovremmo scegliere quella che suona meglio? 1034 01:17:10,459 --> 01:17:12,377 Anche se suona "meglio" come canzone, 1035 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 penso che guadagnereste molto di più senza perdere troppo musicalmente. 1036 01:17:17,674 --> 01:17:20,844 Per me, non si tratta di scegliere una canzone "bella" o "brutta". 1037 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Capisco entrambe le parti. 1038 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Se dovessi ascoltare "Body to Body" in loop, 1039 01:17:27,643 --> 01:17:30,103 preferirei la versione più corta. 1040 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 Ma per chi non conosce "Arirang"… 1041 01:17:32,314 --> 01:17:35,942 Ricordate quando abbiamo ascoltato ritmi africani e brasiliani? 1042 01:17:36,026 --> 01:17:39,404 Abbiamo pensato: "Caspita, sono diversi e meravigliosi". 1043 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 I non coreani potrebbero trovarlo affascinante. 1044 01:17:45,786 --> 01:17:46,870 Non si può negare 1045 01:17:47,371 --> 01:17:50,540 che siete un'icona generazionale. 1046 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 E non si può negare che siete coreani. 1047 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Il vostro pubblico di riferimento è sempre più globale, 1048 01:17:58,840 --> 01:18:05,263 non più solo coreano, e anche questo è innegabile. 1049 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 Come ho già detto, la decisione spetta a voi. 1050 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 Al centro di questo album c'è una domanda per noi. 1051 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Fin dove siamo disposti a spingerci? 1052 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 Quanto cambieremmo? Fin dove ci spingeremmo? 1053 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 È fondamentale per noi. 1054 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Anche quando decidiamo di andare avanti, 1055 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 ci spaventiamo, quando arriva il momento. 1056 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Se fai uscire tutto quello che hai dentro, 1057 01:19:00,902 --> 01:19:06,575 devi riempirti di nuovo, hai bisogno di qualcosa dall'esterno. 1058 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Sta girando, 1059 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 ma dobbiamo concentrarci su un punto. 1060 01:19:33,810 --> 01:19:38,648 Non so come sarà il risultato finale o come sarà accolto una volta uscito. 1061 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 "Vai avanti in modo naturale." 1062 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 Cerchiamo di goderci il processo. 1063 01:19:48,533 --> 01:19:49,534 Fatto. 1064 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 "Arirang" parla del dolore della nostalgia. 1065 01:20:11,765 --> 01:20:15,227 I coreani cantavano "Arirang" 1066 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 per superare questa nostalgia. 1067 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 Da coreano, 1068 01:20:24,486 --> 01:20:28,114 inserire una canzone tradizionale come "Arirang" 1069 01:20:28,615 --> 01:20:30,033 può sembrare troppo diretto. 1070 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 Era quello che pensavo. 1071 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Mi sono reso conto, 1072 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 appena abbiamo scelto "Arirang" come nostro tema, 1073 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 che il nostro messaggio è sempre stato lì. 1074 01:20:47,551 --> 01:20:51,513 Ora che siamo qui, invece di essere vaghi al riguardo, 1075 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 abbiamo deciso di andare fino in fondo. 1076 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 E forse è qualcosa che solo noi possiamo fare. 1077 01:21:11,116 --> 01:21:13,827 Sì. Così! 1078 01:21:13,910 --> 01:21:15,370 Ragazzi… 1079 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 A Los Angeles, quando ci siamo rivisti, non è stato come vedere dei colleghi. 1080 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 Ma più come rivedere dei familiari con cui non stavo da un po'. 1081 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Ho paragonato com'eravamo a come siamo ora. 1082 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 Ho capito che tutti noi siamo cambiati e cresciuti tanto. 1083 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 Siamo cresciuti moltissimo. 1084 01:22:10,091 --> 01:22:12,260 Ho passato metà della mia vita con loro. 1085 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 La mia seconda famiglia. 1086 01:22:32,989 --> 01:22:34,741 Siamo di nuovo insieme. 1087 01:22:34,824 --> 01:22:36,326 Non ci credo che siamo qui. 1088 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 È surreale. 1089 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 Sembra un sogno. 1090 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Prima, pensavo alla fine del gruppo. 1091 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Quando i nostri corpi saranno più deboli, forse un giorno ci fermeremo. 1092 01:23:01,226 --> 01:23:03,853 Ma ora credo che continueremo finché non saremo vecchi. 1093 01:23:03,937 --> 01:23:05,397 Finché lo vorremo tutti. 1094 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Il mio motto è "segui il flusso". 1095 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Tutto fluirà dove deve. 1096 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Finalmente siamo tornati dove dobbiamo essere. 1097 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Far parte di un gruppo come i BTS 1098 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 è come indossare un'enorme e straordinaria corona. 1099 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 A volte, può sembrare molto pesante. 1100 01:23:43,309 --> 01:23:44,769 Ed è faticoso portarla. 1101 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Ci saranno momenti dolorosi 1102 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 e ci saranno tante emozioni diverse. 1103 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 Ma, alla fine, 1104 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 non finiremo con un sorriso? 1105 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Perché non siamo soli. 1106 01:24:05,999 --> 01:24:07,876 Noi sette, 1107 01:24:07,959 --> 01:24:09,961 se camminiamo insieme, 1108 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 possiamo superare qualsiasi cosa. 1109 01:24:47,082 --> 01:24:48,041 Facciamolo. 1110 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Cominciamo. 1111 01:24:49,042 --> 01:24:51,669 Non facevamo una sessione live insieme da tanto. 1112 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Tanto tempo. 1113 01:24:53,213 --> 01:24:54,798 Tre o quattro anni? 1114 01:24:54,881 --> 01:24:56,049 Piacere di conoscervi. 1115 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Aspetta, ma di che parli? 1116 01:25:01,805 --> 01:25:02,931 - Ok. - Ok. 1117 01:25:03,014 --> 01:25:05,266 - Nuotiamo. Musica. - Iniziamo così? 1118 01:25:09,562 --> 01:25:12,190 Swim, swim 1119 01:25:12,273 --> 01:25:14,567 Water falling off your skin 1120 01:25:14,651 --> 01:25:17,070 Swim, swim 1121 01:25:17,153 --> 01:25:19,614 I could spend a lifetime watching you 1122 01:25:19,697 --> 01:25:22,075 Swim, swim 1123 01:25:22,158 --> 01:25:24,786 This is how it all begins 1124 01:25:24,869 --> 01:25:26,830 Swim, swim 1125 01:25:26,913 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive 1126 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Bad world 1127 01:25:30,625 --> 01:25:32,794 Gone away And I still wake up in this mad world 1128 01:25:32,877 --> 01:25:35,505 Name a place That I could breathe on this map, world 1129 01:25:35,588 --> 01:25:38,925 Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world 1130 01:25:39,008 --> 01:25:40,468 Don't know how to act, girl 1131 01:25:40,552 --> 01:25:43,346 I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl? 1132 01:25:43,429 --> 01:25:45,932 Oh you ain't even gotta love me bad, girl 1133 01:25:46,015 --> 01:25:48,560 You know That I'm never holdin' back, girl 1134 01:25:50,019 --> 01:25:52,605 So easy Don't make it so hard 1135 01:25:52,689 --> 01:25:55,191 Nights like these I just wanna get lost 1136 01:25:55,275 --> 01:25:57,569 Right here with the moon and the sharks 1137 01:25:57,652 --> 01:26:00,613 I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just 1138 01:26:00,697 --> 01:26:03,241 Swim, swim 1139 01:26:03,324 --> 01:26:05,827 Water falling off your skin 1140 01:26:05,910 --> 01:26:08,288 Swim, swim 1141 01:26:08,371 --> 01:26:10,665 I could spend a lifetime watching you 1142 01:26:10,748 --> 01:26:13,459 Swim, swim 1143 01:26:13,543 --> 01:26:15,920 This is how it all begins 1144 01:26:16,004 --> 01:26:17,881 Swim, swim 1145 01:26:17,964 --> 01:26:20,592 I just wanna dive, I just wanna dive 1146 01:26:20,675 --> 01:26:23,094 Water water so deep Water so deep 1147 01:26:23,178 --> 01:26:25,763 Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet 1148 01:26:25,847 --> 01:26:28,141 Yeah, you know me, yeah, you know me 1149 01:26:28,224 --> 01:26:30,560 Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea 1150 01:26:30,643 --> 01:26:33,146 I can feel the high waves comin' 1151 01:26:33,229 --> 01:26:35,648 Why you run away, you can run in 1152 01:26:35,732 --> 01:26:37,984 Salt on my tongue, she's stunnin' 1153 01:26:38,484 --> 01:26:41,529 You're the only place That I wanna be, yeah 1154 01:26:41,613 --> 01:26:44,032 Swim, swim 1155 01:26:44,115 --> 01:26:46,492 Water falling off your skin 1156 01:26:46,576 --> 01:26:49,204 Swim, swim 1157 01:26:49,287 --> 01:26:51,497 I could spend a lifetime watching you 1158 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Swim, swim 1159 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins 1160 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Swim, swim 1161 01:26:58,838 --> 01:27:01,883 I just wanna dive, I just wanna dive 1162 01:27:01,966 --> 01:27:04,469 Splash, drift 1163 01:27:04,552 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins 1164 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip 1165 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line 1166 01:27:12,310 --> 01:27:14,771 Under here, we don't chase the time 1167 01:27:14,854 --> 01:27:17,690 Baby, everything can't be so sad 1168 01:27:17,774 --> 01:27:19,234 Turn my face from the land 1169 01:27:19,317 --> 01:27:22,278 I just wanna dive, I just wanna dive 1170 01:27:22,362 --> 01:27:25,073 Swim, swim 1171 01:27:25,156 --> 01:27:27,367 Water falling off your skin 1172 01:27:27,450 --> 01:27:29,953 Swim, swim 1173 01:27:30,036 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 1174 01:27:32,497 --> 01:27:35,708 Swim, swim 1175 01:27:35,792 --> 01:27:37,669 Let it all begin 1176 01:27:37,752 --> 01:27:39,629 Swim, swim 1177 01:27:39,712 --> 01:27:43,132 I just wanna dive, I just wanna dive 1178 01:27:45,260 --> 01:27:49,555 E… 1179 01:27:49,639 --> 01:27:50,890 Stop! 1180 01:27:55,561 --> 01:27:57,438 - Fatto? - Stop! 1181 01:27:57,522 --> 01:27:59,232 Stop! 1182 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE AGLI ARMY 1183 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 Sottotitoli: Elisa Nolè