1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
Słońce jest tam.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
- W tę stronę?
- Relacja trwa?

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Cześć!

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Jesteśmy na żywo?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Nagrywa się.

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Nie mam tu zasięgu.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,408
OT7? NAPRAWDĘ?

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
Mamy komentarze!

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Jeden komentarz!

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
SĄ WSZYSCY? POLICZCIE!

13
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
TĘSKNIĘ

14
00:00:39,873 --> 00:00:43,084
GDZIE JESTEŚCIE?
KOCHAM WAS

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
Ludzie i tak obejrzą retransmisję.

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
- Dopiero zaczynamy i już jest chaos.
- Przesuń kamerę.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Ciężko pracujemy nad płytą.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Dziś mamy wolne.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Jutro wracamy do pracy.

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
Nie da się pracować non stop.

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,689
- Ale musimy to robić.
- Czekaj, sygnał…

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,900
Ciężkiej pracy nauczyło mnie wojsko.

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
- Wciąż się nagrywa.
- Są komentarze.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
„Tęsknię”.

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,907
Jest: „Tęsknię, mój mężu”.

26
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
Tęsknię, żono.

27
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
- O Boże.
- O Boże.

28
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Czas się pożegnać.

29
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
- Jak kończymy?
- Powiemy „cześć”.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Jesteśmy BTS. Dwa, trzy!

31
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Dziękujemy!

32
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
- Pa, pa.
- Pokój!

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
Światowy fenomen muzyczny.

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
Jedna z największych grup na świecie.

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
Są na liście
najbardziej wpływowych ludzi Time’a.

36
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
To pierwsza grupa od czasów Beatlesów,

37
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
która w niecały rok
wydała trzy albumy numer jeden.

38
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
Największy zespół na świecie.

39
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
Zróbcie hałas!

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
BTS!

41
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
BTS, u szczytu sławy,

42
00:02:18,596 --> 00:02:21,099
nagle ogłosili przerwę.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Trudny, przygnębiający dzień.

44
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Zawieszają działalność.

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
W 2022 ROKU U SZCZYTU SŁAWY
BTS PRZERWALI DZIAŁALNOŚĆ.

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,736
Fani muszą poczekać,
by znów zobaczyć swoich idoli

47
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
z powodu obowiązkowej służby wojskowej.

48
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
To zwykle oznacza rozpad zespołu.

49
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Fani są zrozpaczeni.

50
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
Nie chciałem tego przyjąć do wiadomości.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Dużo płakałam.

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Cząstka mojej duszy umarła.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,054
Wspaniała wiadomość!

54
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
Pierwszy raz od niemal trzech lat

55
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
cała siódemka znów jest razem

56
00:03:04,893 --> 00:03:08,688
po zakończeniu służby wojskowej
w zeszłym miesiącu.

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
GRATULACJE Z OKAZJI ZWOLNIENIA, JIN!

58
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Książęta popu mogą wkrótce znów być razem.

59
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
To oficjalne. BTS wraca.

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
Jadą do USA,
by pracować nad nowym materiałem,

61
00:03:23,494 --> 00:03:26,998
który ma się ukazać wiosną 2026 roku.

62
00:03:30,376 --> 00:03:35,006
BTS: POWRÓT

63
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
SIERPIEŃ 2025

64
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Cześć.

65
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Cześć!

66
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
Co to?

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Witamy z powrotem, Jin!

68
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Gratulacje, Jin!

69
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Dzięki, chłopaki.

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
Worldwide Handsome.

71
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
Tył też jest fajny.

72
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
Jesteście potężni.
Ja też chodziłem na siłownię.

73
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
Tak, dużo ćwiczyliśmy.

74
00:05:08,599 --> 00:05:09,809
Nic tu nie ma.

75
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
Jak to? Przecież ćwiczyłem!

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
Twój głoś brzmiał naprawdę nieźle.

77
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Brałem masę leków.

78
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
To sposób, żeby przetrwać trasę.

79
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
Pięć razy miałem kroplówkę.

80
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Liczy się efekt.

81
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Zgadza się.

82
00:05:30,913 --> 00:05:34,625
Szczerze mówiąc,
jestem naprawdę wykończony.

83
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
Wczoraj skończyłem trasę solową.

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
I od razu przyjechałem tutaj.

85
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
Musiało ci być trudno.

86
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
Spytałem, czy mogę
wrócić do Korei wcześniej.

87
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
Czy możemy wydać płytę w marcu?

88
00:05:54,979 --> 00:05:58,316
Mamy już zarys albumu,

89
00:05:58,816 --> 00:06:04,238
ale wciąż piszemy nowe piosenki,
bo może wymyślimy coś lepszego.

90
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
Większość płyty jest gotowa.

91
00:06:06,074 --> 00:06:09,327
Potrzebujemy tylko singla
i głównego utworu na koncerty.

92
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Ale żaden utwór nie jest skończony.

93
00:06:12,288 --> 00:06:16,959
Musimy zacząć
robić próbne nagrania najlepszych numerów.

94
00:06:18,586 --> 00:06:21,631
Od tygodnia tkwimy w martwym punkcie.

95
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Nie posuwamy się naprzód.

96
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Ten widok jest niesamowity.

97
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
- Zabójczy.
- Uwielbiam go.

98
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Życie BTS przez 12 lat było boskie.

99
00:06:57,458 --> 00:07:02,004
Kariera artysty K-popu
jest zazwyczaj bardzo krótka.

100
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Na szczęście
nasze życie artystyczne się wydłużyło.

101
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
Ciąży na nas presja, bo…

102
00:07:09,804 --> 00:07:15,184
Musimy zdecydować,
co zachować, a co zmienić.

103
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
Nikt nie zna odpowiedzi na takie pytania.

104
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
Bang jest prezesem HYBE.
Nawet on tego nie wie.

105
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
Nigdy nie był w takiej sytuacji.
Nie ma do czego się odnieść.

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Dlatego dużo eksperymentujemy.

107
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Próbujemy ustalić,

108
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
co nas wyróżnia
i sprawia, że jesteśmy BTS.

109
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Dobra.

110
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Czas do pracy.

111
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Dziękuję!

112
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Cześć.

113
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Zgadnijcie, kto to.

114
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Witajcie w dokumencie o BTS.

115
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Oprowadzę was po studio.

116
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
Widzicie tam chłopaków?

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Padam z głodu.

118
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
Jeśli chodzi o kreatywne przestrzenie,

119
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
Los Angeles przypomina park rozrywki.

120
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
Całe lato spędziliśmy w LA,
szukając brzmienia na płytę.

121
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
Brzmi świetnie! Podoba mi się.

122
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
Los Angeles
daje przestrzeń do eksperymentów.

123
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
To inna energia niż dotychczas.

124
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
Potem wracamy prosto do Korei,
żeby zmiksować płytę.

125
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Wiosną 2026 roku robimy wielki powrót.

126
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
Obiecaliśmy fanom, że wrócimy.

127
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
DWA TYGODNIE DO WYJAZDU Z LA

128
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
- Za dwa tygodnie?
- Tak.

129
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
Zostały dwa tygodnie.

130
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Mamy problem.

131
00:09:38,786 --> 00:09:44,709
Mamy już ustaloną datę głównego nagrania.

132
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
- Wiemy, że jesteście zmęczeni.
- Nie, jest dobrze.

133
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Bez prób nie ma piosenki.

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Naprawdę nie możemy się doczekać.

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
Duże oczekiwania, duży zawód.

136
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Stary, spróbujmy dzisiaj czegoś takiego…

137
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
Jak ustawią mikrofon, śpiewaj,
co ci ślina na język przyniesie.

138
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
Zawsze tak robię.

139
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Mówiłeś, że bez rozgrzewki!

140
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Więcej energii przy „You know how I”.

141
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Dobra.

142
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
Spróbuj takim irytującym tonem.

143
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
PRODUCENT

144
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Rzuć to tak.

145
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
- Podoba mi się ten przykład.
- Jedziemy.

146
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
Nie wiem, czy to jest to. To trudne.

147
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Jest za słodko.

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
Powinno być bardziej szorstko.

149
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
Chyba za wolno.

150
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
Może przejdźmy do innej melodii.

151
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
Tak. Bo mamy ich mnóstwo…

152
00:11:05,831 --> 00:11:09,877
Jak już ustalimy melodię,
zawsze możemy ją przearanżować.

153
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
V, chcesz spróbować?

154
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Ale to jest trudne.

155
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Możemy podkręcić tempo do 130 bpm?

156
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Za wesołe.

157
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
Zbyt młodzieżowe.
Jak dla dwudziestolatków.

158
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
Nie wydaje się fajne.

159
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
Musimy pomyśleć,
czy dalej pracować nad tym numerem.

160
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
Coś jest nie tak.

161
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Trudno zrobić piosenkę, która jest trendy.

162
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
- Spróbujmy wyżej.
- Dobra.

163
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
Mój zakres wokalny… to problem.

164
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
Jesteśmy w dołku.

165
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Może nagramy piosenkę W dołku.

166
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
Serio, napiszmy coś smutnego.

167
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Lub coś, co nam sprawia frajdę.
Nie myślmy, że to ma być hit.

168
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Dobry pomysł.

169
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
To jak?

170
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Zaszalejmy!

171
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Pieprzyć tytułowy utwór.

172
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
Zaszalejmy!

173
00:12:48,934 --> 00:12:52,563
W końcu
coś się wybierze na singiel, prawda?

174
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
Nie wiem, gdzie jestem.

175
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
Nie mów tak.

176
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Ogarnij się. Damy radę.

177
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
- Jin, ocknij się.
- Tylko mnie nie całuj.

178
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
Weź się w garść.

179
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Co w tym trudnego?

180
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
Nie wiem, po co tu jestem.

181
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Jin.

182
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Mam tak samo.

183
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Gdy rzucam za mocno, tracę precyzję.

184
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
A jeśli na stadionie
nie dorzucę do pałkarza?

185
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Po odbyciu służby wojskowej…

186
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
chciałem spróbować życia za granicą.

187
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
Ale po dwóch miesiącach w Los Angeles…

188
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
szczerze mówiąc,

189
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
tęsknię za Koreą.

190
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Boczek, kochanie!

191
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
Żegnaj, dieto.

192
00:14:47,887 --> 00:14:49,221
Ten gulasz jest boski.

193
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
W końcu mogę odetchnąć.

194
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
Jeszcze jedną?

195
00:14:52,474 --> 00:14:55,728
Na zdrowie!

196
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
Nie mogę pić soju.

197
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Soju się nie pije.

198
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Pochłania się ją sercem.

199
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
Wystarczy, że spojrzę mu w oczy
i wiem, co powie.

200
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
Soju nie pije się przez usta,

201
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
tylko przez serce.

202
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Otwórz serce, człowieku.

203
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
To poetyckie. Soju pije się sercem.

204
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Dobra, muszę lecieć.

205
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Bawcie się dobrze.

206
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
RM, chodź jeść.

207
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
Wszystko pożarliście.

208
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Zaczęliśmy ponad godzinę temu.

209
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Naprawdę?

210
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
Przy tej płycie
postawiliśmy sobie wyzwanie.

211
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
Eksperymentowaliśmy, próbowaliśmy
czegoś nowego, żeby się rozwijać.

212
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
A jeśli to nie była duża zmiana?

213
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Dla mnie to zupełnie
inna muzyka niż kiedyś.

214
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
Dlatego nie czuję takiej presji.

215
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
Ja stresuję się dlatego, że…

216
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
Chcę swobodnie cieszyć się muzyką,

217
00:15:58,499 --> 00:16:03,128
ale to wszystko jest takie systematyczne,
jak praca w fabryce.

218
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
Bo to wyjątkowa sytuacja.

219
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
Mieliśmy długą przerwę.

220
00:16:09,093 --> 00:16:13,514
Teraz wyszliśmy z wojska
i nie chcemy przedłużać tej przerwy.

221
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
Dlatego spieszymy się z tym albumem.

222
00:16:16,642 --> 00:16:20,813
Od razu po powrocie do Korei
jest sesja zdjęciowa. Nie mamy czasu.

223
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Czuję presję.

224
00:16:22,439 --> 00:16:25,985
„BTS to już nie to, co kiedyś.
Chyba się skończyli”.

225
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Właśnie.

226
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
„Myślałem, że są lepsi”.

227
00:16:28,821 --> 00:16:33,242
„BTS jest wyjątkowe”. To chcę usłyszeć.

228
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Jestem gotowy to usłyszeć.

229
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
- Świetnie. Do dzieła.
- Tak.

230
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
- Nie czujesz ciężaru?
- Nie.

231
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
- Nie czuję ciężaru.
- Nie?

232
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
Wiem, że efekty pracy są ważne,

233
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
ale chcę, żebyśmy byli szczęśliwi.

234
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
Jeśli fani i my
będziemy zadowoleni z procesu,

235
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
to czy nie będzie miło?

236
00:16:57,182 --> 00:16:59,893
Szkoda, że nie było cię z nami, Jin.

237
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
Praca w Los Angeles była świetna.

238
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
Dużo się uczę.

239
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Okej.

240
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
RM.

241
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Czołem, dowódco!

242
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
Wspomnienia wracają!

243
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Przestańcie.

244
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
To było świetne.

245
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Ale przystojniak.

246
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
V w ogóle się nie zmienił.

247
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
- Ja?
- Wyglądasz tak samo.

248
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
V jest dorosłym facetem.

249
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
Jak wyglądam w obiektywie?

250
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
Co to jest?

251
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Tak, zrobiliśmy…

252
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Cześć.

253
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Jestem V. Mam 19 lat.
Jestem wokalistą w BTS.

254
00:18:11,298 --> 00:18:13,383
Nasz najmłodszy członek, Jung Kook!

255
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Czujesz to?

256
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Jestem Jung Kook. Mam 17 lat.

257
00:18:17,930 --> 00:18:20,432
Jestem wokalistą
i głównym tancerzem w BTS.

258
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Chcę już dorosnąć.

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Gdy będę dorosły,

260
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
chcę, żebyśmy urządzili
z BTS małą imprezę.

261
00:18:27,272 --> 00:18:31,235
Będę pił drinka
i oglądał siebie z młodości.

262
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
To ty, ale to też ty.

263
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
Cześć! Jestem Jimin.

264
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Jestem wokalistą i głównym tancerzem BTS.

265
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Boję się.

266
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
- Nie widziałem. Jeszcze raz.
- Nagrali to.

267
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
- Jeszcze raz.
- Zobaczysz w telewizji.

268
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
Cześć! Jestem Jin, najstarszy członek BTS.

269
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Cześć!

270
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Będziemy dokumentować naszą podróż.
Bądźcie z nami.

271
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Cześć, SUGA.

272
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
Co porabiasz?

273
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Czekamy na swoją kolej.

274
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
SUGA wygląda młodo.

275
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Cześć! Jestem SUGA.

276
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Jestem raperem w grupie.

277
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
„Mam na imię j-hope”.

278
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
Kocham was, BTS.

279
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Cześć, tutaj j-hope.
Jestem raperem, tancerzem i wokalistą.

280
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
Cholera, j-hope!

281
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
- Kocham cię, j-hope.
- Kocham cię.

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
Hej! Jestem Rap Monster.

283
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Zgodnie z ksywą, jestem raperem.

284
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
Jesteśmy BTS.

285
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
Dwa, trzy! Bang!

286
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
Tan! Dzięki! Damy z siebie wszystko!

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Dobra. Stop!

288
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Oglądajmy.

289
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
PIERWSZY WYSTĘP W KARIERZE, 2013

290
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
Zróbcie hałas, Busan!

291
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
OSTATNI WYSTĘP BTS, 2022

292
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
To było trzy lata temu.

293
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Gdy zacząłem tworzyć muzykę,

294
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
chciałem coś przekazać światu.

295
00:20:19,509 --> 00:20:23,764
Ale system K-popu
jest nastawiony na ciągłą produkcję,

296
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
więc nie można się zatrzymać.

297
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Straciłem poczucie,
kim jesteśmy jako zespół.

298
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
I gdy mówię, że potrzebuję przerwy,

299
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
czuję się winny.

300
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Na widok płaczącego RM
też mi się chce płakać.

301
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Chcę być w BTS przez długi czas.

302
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Aby tak się stało, musimy…

303
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Nie muszę zbyt dużo mówić.

304
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
Wierzę, że wielu z was już rozumie.

305
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Jeśli w siedmiu połączymy serca

306
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
i was będziemy mieć przy sobie,

307
00:21:10,185 --> 00:21:14,982
nieważne, co z nami będzie w przyszłości,
będziemy dalej tworzyć jako BTS.

308
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Proszę, wierzcie w nas.

309
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
Toast!

310
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
- Ciężko pracowaliśmy.
- Brawo.

311
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
Napijmy się.

312
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Chwila, to jest…

313
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Cholera.

314
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
Ale to wzruszające.

315
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Tęsknię za nimi.

316
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
Wróćmy tam.

317
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
Wczoraj wieczorem Jimin zapytał:

318
00:22:28,180 --> 00:22:31,808
„Jak to jest, że kiedy rozmawiamy o BTS,

319
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
czujemy
niewytłumaczalne ukłucie w sercu?”.

320
00:22:37,773 --> 00:22:42,944
Dawno nie oglądaliśmy tych nagrań razem.

321
00:22:43,028 --> 00:22:47,741
Wspominaliśmy naszą wspólną historię
z tamtych lat

322
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
i każdy czuł to samo, co Jimin.

323
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Szczerze mówiąc,

324
00:22:55,374 --> 00:23:00,712
ta delikatność, głęboka tęsknota
i chwile, które nas wzruszają,

325
00:23:00,796 --> 00:23:06,551
które wspólnie przeżyliśmy,
pomogły nam pozostać razem.

326
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
To było tutaj?

327
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
Minęło 11 lat.

328
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
To jest ta sala.

329
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
Pamiętam.

330
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
PIERWSZY WYSTĘP W USA

331
00:23:37,499 --> 00:23:39,584
Dla mnie tworzenie muzyki to sposób

332
00:23:39,668 --> 00:23:44,339
na utrwalanie tego,
kim jestem na danym etapie życia.

333
00:23:46,758 --> 00:23:53,306
Chciałbym, żeby ta płyta była
podporządkowana jasnej myśli przewodniej.

334
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Ale wiecie,

335
00:23:56,935 --> 00:24:02,649
jest to coś, co wymaga wysiłku.

336
00:24:11,116 --> 00:24:16,329
Trudno dostrzec las,
kiedy skupiamy się ścinaniu drzew.

337
00:24:18,039 --> 00:24:21,376
Ciągle rozmawiamy o nowych piosenkach.

338
00:24:21,460 --> 00:24:25,755
Ale ja się pogubiłem
i nie wiem, o czym ma być ten album.

339
00:24:28,717 --> 00:24:35,599
Co możemy zrobić, żeby kontynuować podróż,
w którą wyruszyliście?

340
00:24:36,099 --> 00:24:40,937
A może przeanalizujemy
pewną opowieść z dawnych czasów?

341
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Być może już ją znacie.

342
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
W 1896 roku kilku chłopców z Joseon

343
00:24:47,486 --> 00:24:49,905
dotarło do Stanów Zjednoczonych

344
00:24:49,988 --> 00:24:51,990
i pojechało do Waszyngtonu.

345
00:24:52,073 --> 00:24:54,618
Była to szansa na zdobycie wykształcenia.

346
00:24:54,701 --> 00:24:56,912
Alice C. Fletcher,

347
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
pionierka branży produkcji muzycznych
i etnolożka,

348
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
spotkała się z nimi.

349
00:25:01,708 --> 00:25:07,088
Nie mówili tym samym językiem,
ale mogli komunikować się przez śpiew.

350
00:25:08,006 --> 00:25:12,219
Ci ludzie byli pionierami,
postawili wszystko na jedną kartę.

351
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
I nagrali pierwszy koreański utwór w USA.

352
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
24 LIPCA 1896
KOREAŃSKA PIEŚŃ LUDOWA

353
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
NAGRANIE: ALICE C. FLETCHER

354
00:25:23,188 --> 00:25:26,358
Pieśń ta miała głębokie znaczenie
dla Koreańczyków.

355
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
Co to za pieśń?

356
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Arirang!

357
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
Tak myślałem.

358
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
Arirang pochodzi z XV wieku.

359
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
Przebyła góry i rzeki

360
00:25:39,871 --> 00:25:44,209
i stała się pieśnią
wszystkich Koreańczyków.

361
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Znaczenie słowa „arirang” nie jest jasne.

362
00:25:48,630 --> 00:25:51,007
Można je różnie interpretować.

363
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
„Ari” pochodzi
od koreańskiego słowa „piękno”.

364
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
A „rang” może odnosić się do…

365
00:25:58,431 --> 00:26:02,018
tęsknoty za tym, co kochamy.

366
00:26:07,399 --> 00:26:09,609
Na przykład za fanami i muzyką.

367
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
Są tu elementy,
które można odnieść do BTS.

368
00:26:19,494 --> 00:26:21,871
Fajne. Świetne nawiązanie.

369
00:26:21,955 --> 00:26:25,875
„Kontynuacja podróży”
to dobre określenie na ten etap.

370
00:26:27,002 --> 00:26:31,715
Każdą decyzję trzeba podejmować,
mając to na uwadze.

371
00:26:31,798 --> 00:26:36,303
Co rusz musimy się zastanawiać,
czy idziemy naszą drogą.

372
00:26:37,679 --> 00:26:39,889
Czy zasługujemy na takie odniesienia?

373
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
W głowie to rozumiem.

374
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
Ale gdy słyszę,
że jesteśmy legendami lub bohaterami,

375
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
trochę mnie odrzuca.

376
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
Prawda o naszym zespole jest taka…

377
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Spójrz.

378
00:26:54,404 --> 00:26:58,533
„Nie jesteśmy światowymi gwiazdami,
tylko skromnymi Koreańczykami”.

379
00:27:01,411 --> 00:27:03,246
Nie wiem, co o tym myśleć.

380
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
Której części nie jesteś pewien?

381
00:27:05,874 --> 00:27:09,836
Trudno powiedzieć, jak wyjdzie.
Trzeba najpierw spróbować.

382
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
„Ari, ari, ari… Arirang!”

383
00:27:41,284 --> 00:27:42,661
Odwala nam.

384
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
Przez pięć godzin słuchaliśmy Arirang.

385
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Stary.

386
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
Daliśmy dzisiaj plamę?

387
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Trochę tak.

388
00:27:54,255 --> 00:27:55,924
Jednak coś udało się zrobić.

389
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
- Co?
- Przynajmniej zaczęliśmy.

390
00:27:59,094 --> 00:28:00,387
Powygłupialiśmy się.

391
00:28:01,971 --> 00:28:05,183
Dzięki temu wiemy, w którą stronę nie iść.

392
00:28:06,434 --> 00:28:07,852
Nie ma porażek.

393
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
Wszystko jest częścią procesu.

394
00:28:11,815 --> 00:28:15,360
Arirang, echo mojej duszy

395
00:28:15,443 --> 00:28:19,280
Przez przełęcz Arirang wędruję

396
00:28:19,364 --> 00:28:23,201
Mój ukochany

397
00:28:23,284 --> 00:28:27,163
Zostawia mnie i odchodzi

398
00:28:27,664 --> 00:28:33,294
Twoje stopy się zmęczą

399
00:28:33,378 --> 00:28:37,048
Szybciej niż moje

400
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Otwórz biodra.

401
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
Też muszę poćwiczyć.

402
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Jak to możliwe, że oni już zaczęli?

403
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Cholera.

404
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Dziewięć.

405
00:29:13,543 --> 00:29:14,461
Dziesięć.

406
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Musisz pchać do środka.

407
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
Zrobisz pompki na tym?

408
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Z zamkniętymi oczami.

409
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Trzy.

410
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Pomyśl o tym jako o rozgrzewce.

411
00:29:54,501 --> 00:29:56,961
Jak wyłączyć…

412
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Jest.

413
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Może tylko ja mam takie wrażenie,

414
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
ale ulice…

415
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
studio nagraniowe,

416
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
nawet jedzenie
w mojej ulubionej restauracji

417
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
są takie same.

418
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
Czy tylko ja się zmieniłem?

419
00:30:38,378 --> 00:30:40,630
Czy tylko dla mnie czas się zatrzymał?

420
00:30:43,174 --> 00:30:49,097
Niedługo pierwszy raz od lat
zobaczę naszych fanów.

421
00:30:49,180 --> 00:30:55,103
Zastanawiam się,
czy to, co do nas czuli, się zmieniło.

422
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
Dave Roberts. Miło mi.

423
00:31:07,323 --> 00:31:10,285
Witamy na Dodger Stadium. Miło cię gościć.

424
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
Powitajmy specjalnego gościa,

425
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
który wykona dziś pierwszy rzut.

426
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Dokona tego V!

427
00:31:33,766 --> 00:31:36,185
Wraz z kolegami z zespołu BTS

428
00:31:36,895 --> 00:31:41,107
planuje powrót na scenę, na który
z niecierpliwością czeka cały świat.

429
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Nie każ nam czekać, V.

430
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
Plac gry jest twój.

431
00:31:55,830 --> 00:32:00,752
V właśnie rzucił pierwszą piłkę.
Kibice są w ekstazie.

432
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
JESTEŚMY DUMNI!

433
00:32:17,226 --> 00:32:20,396
Czas na baseball Dodgersów!

434
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
TYDZIEŃ DO WYJAZDU Z LOS ANGELES

435
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
Ile piosenek skończyliśmy?

436
00:32:39,916 --> 00:32:40,875
Tak ostatecznie?

437
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
Ile utworów trafi na płytę?

438
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
Na razie 14.

439
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
- Body to Body jest potwierdzone.
- Tak.

440
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
W tym utworze próbujemy użyć fragmentu

441
00:32:50,551 --> 00:32:54,013
pierwszego nagrania Arirang.

442
00:32:54,097 --> 00:32:57,183
Jakość nagrania jest słaba,
ledwo co słychać.

443
00:32:57,266 --> 00:32:59,936
Próbowaliśmy różnych sposobów,
żeby to wkleić.

444
00:33:00,019 --> 00:33:05,400
Dostaliśmy wasze uwagi
i wciąż nad tym pracujemy.

445
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
Możemy pisać tekst do „NORMAL”.

446
00:33:07,986 --> 00:33:10,279
- „NORMAL” jest gotowe.
- W końcu.

447
00:33:10,947 --> 00:33:15,076
Chcielibyśmy więcej koreańskich tekstów.
Jest za dużo angielskiego.

448
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Zwłaszcza w partiach rapowych.

449
00:33:17,662 --> 00:33:21,416
Na tej płycie
autentyczność ma szczególne znaczenie.

450
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Angielski może przeszkadzać.

451
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Oczywiście autentyczność jest ważna.

452
00:33:26,087 --> 00:33:29,465
Ale jeśli album
ma odnieść sukces na świecie,

453
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
musimy iść w tę stronę.

454
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
Problem w tym, że mamy coraz mniej czasu.

455
00:33:35,054 --> 00:33:40,268
Nawet dopracować wymowy nie mamy kiedy.

456
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
„Kerosene, melatonin…”

457
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
Jeśli chcesz, wyślę wam głosówki z wymową.

458
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
„Kerosene, dopamine, chemical induced…”
Wyślę wam to.

459
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
Przepraszam! Co ja wyrabiam?

460
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Vibe był idealny!

461
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Przepraszam.

462
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
Moja wymowa…

463
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
To jest za trudne.

464
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
Te wszystkie słowa się zmieszczą?

465
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
Po koreańsku to byłyby trzy sylaby.

466
00:34:41,204 --> 00:34:44,707
Jak zmieścić „they thought that we would”
w trzech sylabach?

467
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Posłuchajmy.

468
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
To soju jest…

469
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
słodkie.

470
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Najwyraźniej miałem ciężki dzień.

471
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
RM, napisałeś tekst?

472
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Pisałem i cały czas się martwiłem,

473
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
czy to nie będzie brzmiało niezgrabnie.

474
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
Przez wymowę?

475
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
- Tak.
- Wykończy mnie.

476
00:35:52,608 --> 00:35:56,654
Ale ćwiczymy więcej
niż przy numerach po koreańsku.

477
00:35:56,737 --> 00:36:00,658
Możemy ćwiczyć do upadłego,
ale jeśli coś jest złe, to jest złe.

478
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Jimin, damy radę.

479
00:36:04,871 --> 00:36:07,039
Musimy też wydorośleć.

480
00:36:07,123 --> 00:36:11,752
Tak, czas, żeby nasze teksty
stały się dojrzalsze.

481
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
„Aż do końca”.

482
00:36:21,721 --> 00:36:26,225
Albo coś w stylu:
„Słyszę, jak się zbliżają”.

483
00:36:26,726 --> 00:36:28,019
To powinno wybrzmieć.

484
00:36:34,483 --> 00:36:39,405
To mogą być koszmary nocne, bezsenność…

485
00:36:39,906 --> 00:36:41,699
Zupełnie nie wiem, czego chcę.

486
00:36:41,782 --> 00:36:44,452
Po pracy, po sesji

487
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
idziemy do domu o ósmej.

488
00:36:47,580 --> 00:36:51,959
Mam pięć, sześć godzin, zanim pójdę spać.

489
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Nie wiem, co robić.

490
00:36:53,502 --> 00:36:57,757
To może być w tekście.
Bo to twoje prawdziwe emocje.

491
00:36:57,840 --> 00:37:00,134
- Nie wiesz, co robić.
- To normalne.

492
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
To normalne.

493
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
Benzyna, dopamina, cokolwiek chcesz.

494
00:37:03,888 --> 00:37:07,141
Może tak zostać
albo możemy szukać czegoś do upadłego.

495
00:37:07,225 --> 00:37:12,021
Albo coś jak:
„Nie pomagają mi się wyłączyć”.

496
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Ale czy to nie brzmi dziwacznie?

497
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
W sensie melodycznym?

498
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Dla mnie nie.

499
00:37:20,154 --> 00:37:22,323
Angielski to nie mój rodowity język.

500
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
Osobiście nie znoszę rutyny.

501
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
Ale zabawne jest to,

502
00:38:00,861 --> 00:38:03,614
że spędziliśmy półtora roku w wojsku.

503
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
A teraz wszystko wydaje się snem.

504
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
Jakbyśmy nigdy tam nie byli.

505
00:38:12,707 --> 00:38:18,045
W starożytnej Grecji
istniały dwa sposoby pojmowania czasu.

506
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Jeden to Chronos,

507
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
a drugi Kairos.

508
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
W wojsku musieliśmy w kółko robić to samo.

509
00:38:29,890 --> 00:38:32,143
Czas po prostu mijał.

510
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
To był Chronos.

511
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Ale tutaj, w Los Angeles…

512
00:38:44,780 --> 00:38:46,699
czas z chłopakami z zespołu…

513
00:38:51,829 --> 00:38:53,205
moją drugą rodziną…

514
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
To jest Kairos.

515
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
Czas się rozciąga.

516
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
I naprawdę czujesz…

517
00:39:17,521 --> 00:39:19,607
Nie wiem, jak to jest po angielsku.

518
00:39:20,941 --> 00:39:23,152
Niestałość czasu.

519
00:39:30,493 --> 00:39:32,370
Jung Kook, pokaż, jak pływasz.

520
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
Co jest?

521
00:39:40,878 --> 00:39:42,129
Czemu mnie dotknąłeś?

522
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
Kto dłużej pod wodą!

523
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Wolno się rozśmieszać.

524
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Przechodzimy do 2.0,
nasze teksty muszą się rozwijać.

525
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Jeśli będą przemawiać tylko do nas,
nikt ich nie usłyszy.

526
00:41:18,767 --> 00:41:23,105
Przyznam, że wasze wcześniejsze piosenki,
jak ON i Black Swan,

527
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
nie są zbyt przystępne.

528
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Masz rację.

529
00:41:27,276 --> 00:41:30,154
Piosenki takie jak SWIM,

530
00:41:30,654 --> 00:41:36,035
które mogą być naszym singlem
lub głównym utworem na płycie,

531
00:41:36,118 --> 00:41:41,540
powinniśmy napisać tak,
żeby można było się z nimi identyfikować.

532
00:41:42,041 --> 00:41:44,835
To kluczowy utwór,
nawet jak nie będzie singlem.

533
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Spróbuję zrobić różne wersje.

534
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
Ale może wyjść z tego coś nijakiego.

535
00:41:50,341 --> 00:41:51,258
Przez pośpiech.

536
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
Ten numer jest dosyć stonowany,

537
00:41:55,554 --> 00:42:00,142
więc to już duże odejście
od naszego typowego stylu.

538
00:42:00,226 --> 00:42:05,940
Ale mimo to teraz jest czas,
żeby podjąć to ryzyko.

539
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
2.0.

540
00:42:14,782 --> 00:42:19,078
Możemy tu wrzucić trochę efektów.

541
00:42:19,954 --> 00:42:22,790
- Tutaj?
- Nie, nie tu.

542
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Dodaj efekty do wokalu.

543
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
I trzeba zrobić miejsce na rap.

544
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Jeszcze nie mamy struktury.

545
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
Rozumiem.

546
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
Poprawimy refren.

547
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
Spoko.

548
00:42:36,512 --> 00:42:38,639
- Jesteś gotowy?
- Tak.

549
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Dobra, zaczynamy.

550
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
- Powtórzmy.
- Dobra.

551
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
- Przepraszam.
- Jeszcze raz.

552
00:43:23,976 --> 00:43:27,813
Kiedy powtarzają się słowa „płyń”,

553
00:43:27,896 --> 00:43:29,982
to nie jest polecenie,

554
00:43:30,065 --> 00:43:32,818
to nie jest sugestia,

555
00:43:32,901 --> 00:43:35,112
to takie „płyń, płyń”.

556
00:43:35,195 --> 00:43:39,617
To mogłoby opisywać

557
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
kogoś lub mnie samego.

558
00:43:43,120 --> 00:43:47,541
Jakbym prawie się poddawał,
ale nie w stu procentach.

559
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Jeszcze raz.

560
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Nie wiem, czy to nam się uda.

561
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
Co ja wyrabiam?

562
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
To trudne.

563
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Gdyby było łatwe, każdy by pisał przeboje.

564
00:44:02,514 --> 00:44:04,308
- Źle?
- Spróbuj jeszcze raz.

565
00:44:11,523 --> 00:44:14,818
Czasem przytłacza mnie myśl,
że jutro na pewno przyjdzie.

566
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
Cóż,

567
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
mocno to czułem w wojsku,
przeżywając w kółko ten sam dzień.

568
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
A jednak świat pędzi.

569
00:44:25,204 --> 00:44:29,792
Co sezon zmieniają się trendy,
z dnia na dzień pojawiają się nowe twarze.

570
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
Nie da się stać w miejscu.

571
00:44:33,712 --> 00:44:37,174
W życiu musimy się nauczyć
sterować własnym statkiem.

572
00:44:37,675 --> 00:44:39,218
Nawet podczas przypływu.

573
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
Było super.

574
00:45:11,709 --> 00:45:14,962
Piosenki są świetnie napisane.
Będą z tego przeboje.

575
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
Dołączyłem do grupy najpóźniej.

576
00:45:22,636 --> 00:45:25,764
Trochę się bałem,

577
00:45:25,848 --> 00:45:30,227
bo nie byłem pewien,
jaką rolę mam w tym wszystkim odgrywać.

578
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
Ale ponieważ byliśmy razem przez 12 lat,

579
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
nawet bez słów wiedziałem, co robić.

580
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
Umiem czytać z ich oczu.

581
00:45:46,368 --> 00:45:47,745
Dojechaliśmy na plażę!

582
00:46:02,760 --> 00:46:03,677
Przepraszam.

583
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Uwaga.

584
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
Sorry, popsuliśmy.

585
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Idziemy na plażę?

586
00:46:18,108 --> 00:46:19,985
Tak. Chodźmy!

587
00:46:40,005 --> 00:46:41,799
Wokaliści kontra raperzy!

588
00:46:41,882 --> 00:46:43,175
Trzy na trzy?

589
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
I jeden rezerwowy.

590
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
Jimin, to przez ciebie!

591
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
Stary, jestem wykończony.

592
00:47:09,576 --> 00:47:10,702
Imponujące.

593
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
Takie męskie.

594
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
Zrób to jeszcze raz!

595
00:47:25,300 --> 00:47:26,677
To było zabawne.

596
00:47:28,846 --> 00:47:32,724
To było coś.
On idealnie pasuje do Los Angeles.

597
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
Tu nic nie było widać, co?

598
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Jimin, jesteś romantykiem.

599
00:47:37,771 --> 00:47:39,648
Nie czujecie się szczęśliwi?

600
00:47:45,946 --> 00:47:47,281
Skończymy to, prawda?

601
00:47:48,073 --> 00:47:48,949
Musimy.

602
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
Dajemy z siebie wszystko.

603
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Co myślisz?

604
00:47:56,039 --> 00:47:59,126
- Nie słuchałeś?
- Sorry, zamyśliłem się.

605
00:47:59,877 --> 00:48:01,461
Tam robią zdjęcia ślubne!

606
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
Jesteś świetna, dziewczyno!

607
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
Czy tutaj czujesz, że żyjesz?

608
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
Tak.

609
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
Co to było?

610
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
Delfin!

611
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
Naprawdę.

612
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
Nie widzę.

613
00:48:26,028 --> 00:48:26,987
Teraz nie widać.

614
00:48:27,070 --> 00:48:28,906
Skoczył!

615
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
To nie jest delfin.

616
00:48:31,074 --> 00:48:31,909
Jest.

617
00:48:31,992 --> 00:48:34,161
Na pewno.

618
00:48:39,499 --> 00:48:41,209
Zaczynamy transmisję?

619
00:48:41,293 --> 00:48:42,210
Dawaj.

620
00:48:50,093 --> 00:48:52,262
RM. Powodzenia.

621
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
Trzymam kciuki.

622
00:48:54,640 --> 00:48:56,224
- Dasz radę.
- Jazda!

623
00:48:58,143 --> 00:48:59,102
Wracam do Korei.

624
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
Cześć.

625
00:49:00,562 --> 00:49:02,105
Trzymaj się i bądź silny!

626
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
Będę trzymał kciuki.

627
00:49:03,774 --> 00:49:05,567
Nie płacz z tęsknoty za mną.

628
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
Bez łez.

629
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
SUGA, wracam przed tobą.

630
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
- Wracaj bezpiecznie.
- Na razie.

631
00:49:17,788 --> 00:49:21,291
- Nie wierzę, że wyjeżdżasz.
- Zostawiam cię.

632
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Zazdroszczę, że wcześniej wyjeżdżasz.

633
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
Puszczaj!

634
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
Puść mnie!

635
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
- Jimin będzie za pięć minut?
- Chyba tak.

636
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
Tak trzymaj rękę.

637
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
Wyżej.

638
00:49:40,644 --> 00:49:42,980
Nie jestem tak rozciągnięty jak kiedyś.

639
00:49:44,731 --> 00:49:47,401
Czy masz tak, że w domu
nie czujesz się jak w domu?

640
00:49:48,235 --> 00:49:50,362
Jestem w domu, ale tęsknię za domem.

641
00:49:50,862 --> 00:49:52,781
Rozumiesz, o co mi chodzi?

642
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Nie bardzo.

643
00:49:54,574 --> 00:49:56,660
Jak można w domu tęsknić za domem?

644
00:49:56,743 --> 00:49:58,161
Zdziwiłbyś się.

645
00:49:58,870 --> 00:50:02,040
- Mogę cię odwiedzić po powrocie do Korei?
- Jasne.

646
00:50:02,541 --> 00:50:05,043
- Jak nie będziesz w domu też?
- Wtedy nie.

647
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Przecież jesteśmy rodziną.

648
00:50:06,795 --> 00:50:09,006
Ty do mnie też możesz wpaść.

649
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
- Podaj mi kod do swojego domu.
- Odpada.

650
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
- Zarejestruj mój odcisk palca.
- Wykluczone.

651
00:50:15,762 --> 00:50:17,055
No weź!

652
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
Nie.

653
00:50:18,265 --> 00:50:19,224
Jimin przyszedł.

654
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Jimin, wyjeżdżam.

655
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
Czekałem na ciebie.

656
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Dzięki.

657
00:50:41,580 --> 00:50:44,708
To piżama, o której mówiłem.

658
00:50:45,208 --> 00:50:46,918
Chciałem ci ją dać.

659
00:50:47,002 --> 00:50:49,880
- Włożę i wyślę ci selfie.
- Była w moim pokoju.

660
00:50:49,963 --> 00:50:53,425
- Dajesz mi ją teraz?
- W ostatni dzień.

661
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
Do zobaczenia.

662
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
Pracujcie dalej.

663
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
- Powodzenia.
- Trzymaj się.

664
00:51:12,152 --> 00:51:14,446
Arirang nadaje się na tytuł albumu.

665
00:51:15,530 --> 00:51:21,411
Samo słowo „Arirang”
uruchamia wizualne skojarzenia.

666
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Trzeba zachować ten klimat.

667
00:51:24,206 --> 00:51:27,751
Właśnie! Cokolwiek zrobimy,
przedstawimy to jako Arirang.

668
00:51:27,834 --> 00:51:29,377
Nowe Arirang.

669
00:51:29,920 --> 00:51:32,672
- Nasze Arirang.
- Zgadza się.

670
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
Tonacja trochę spadła.

671
00:51:42,682 --> 00:51:44,101
Kiedyś grałem na flecie.

672
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
Czas się zbierać.

673
00:52:06,123 --> 00:52:09,709
Chyba będzie mi smutno,
kiedy wrócę do Korei.

674
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
Rozmawiałem o tym z Jiminem.

675
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
Też będę tęsknił.

676
00:52:14,047 --> 00:52:17,676
Nie tęskniłbym za tym miejscem,
gdybym był tu sam.

677
00:52:17,759 --> 00:52:20,929
Ale rzadko spędzamy czas razem.

678
00:52:21,012 --> 00:52:25,100
Tutaj budzę się, idę po wodę,
a RM gra w Pokémony.

679
00:52:25,183 --> 00:52:28,186
- Już się przyzwyczaiłem.
- Może zamieszkamy razem?

680
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Było naprawdę fajnie.

681
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
- Może to powtórzymy?
- Ja bym chciał.

682
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
Mówiłeś, że będzie ci smutno.

683
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
Na pewno.

684
00:52:45,120 --> 00:52:49,332
A tak serio,
to będzie mi brakowało tego miejsca.

685
00:52:59,926 --> 00:53:04,514
Gdy wieczorem pijemy razem,
rozmawiamy o wielu sprawach.

686
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
Oczywiście gadamy o tym,
co robiliśmy w studiu.

687
00:53:08,476 --> 00:53:13,106
Potem rozmowy schodzą na głupoty,
ale to też uwielbiam.

688
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
Oczywiście jestem częścią BTS.
Tu jest moje miejsce.

689
00:53:19,196 --> 00:53:22,449
Jesteśmy tu, żeby wspólnie tworzyć muzykę

690
00:53:22,532 --> 00:53:24,534
i występować na scenie.

691
00:53:25,035 --> 00:53:28,246
To jest nasze przeznaczenie.

692
00:53:30,040 --> 00:53:34,127
Dlatego musimy się skupić na tym,
co teraz trzeba zrobić.

693
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
Ciekawe, co z tego wyjdzie.

694
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
Po pierwsze,

695
00:53:50,435 --> 00:53:53,688
zgadzam się, że tematem albumu
powinno być Arirang.

696
00:53:55,232 --> 00:54:02,155
Ale interpretacja znaczenia Arirang

697
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
zależy od nas.

698
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
To będzie wyzwanie.

699
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
Trzeba wiele przemyśleć.

700
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
Szkoda.

701
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
Nie udało się tego zamknąć w Los Angeles.

702
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
A za dwa dni wyjeżdżamy.

703
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
Nie, już jutro!

704
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
OSTATNI DZIEŃ W LOS ANGELES

705
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
RM!

706
00:54:40,026 --> 00:54:41,278
Jestem głodny.

707
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
Jung Kook!

708
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
Boże, dopomóż nam!

709
00:54:49,536 --> 00:54:50,620
Jung Kook!

710
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
To nowy kawałek Arirang?

711
00:54:53,873 --> 00:54:57,252
Nie, to jest Body to Body.

712
00:54:57,335 --> 00:55:00,130
- W ten sposób?
- Właśnie tak.

713
00:55:00,213 --> 00:55:04,718
Lubię takie samplowanie Arirang.

714
00:55:14,144 --> 00:55:15,854
- To ma sens!
- Podoba mi się.

715
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
Mam ciarki.

716
00:55:18,064 --> 00:55:19,941
Czuję to samo.

717
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
Co poczuliście?

718
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
Ciarki na plecach.

719
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
- Przechodzi dreszcz.
- I wiesz, że jest dobrze.

720
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
- RM tego słuchał?
- Chyba nie.

721
00:55:45,383 --> 00:55:46,551
Niefajne?

722
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
Mam wrażenie,
jakby mieszały się tu trzy rzeczy.

723
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
To nie jest fajne?

724
00:55:53,433 --> 00:55:57,854
Jakbym jadł chleb, kotlet wieprzowy
i kimchi zmieszane razem.

725
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
RM, ale to brzmi jak coś pysznego.

726
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
Aż ślinka leci.

727
00:56:06,488 --> 00:56:07,697
To takie tradycyjne.

728
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
To tak wyraźne, że już to widzę w memach.

729
00:56:12,577 --> 00:56:18,541
Bang Si-hyuk też proponuje
tradycyjne brzmienie.

730
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
Może brzmi to dziwnie dla Koreańczyków.

731
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
Moim zdaniem będzie super.

732
00:56:23,338 --> 00:56:27,342
- Tytuł albumu to Arirang.
- Trochę jak piosenka na specjalne okazje.

733
00:56:27,425 --> 00:56:30,637
Czy Koreańczycy nie zapytają:

734
00:56:30,720 --> 00:56:35,058
„Czy ci goście nie chcą się podpiąć
pod modę na patriotyzm”?

735
00:56:35,141 --> 00:56:39,062
- Właśnie tego się obawiam.
- Koreańczycy mogą się poczuć nieswojo.

736
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
Nie jestem obcokrajowcem,

737
00:56:41,106 --> 00:56:45,735
ale myślę, że ludzie z innych kultur
będą zachwyceni.

738
00:56:45,819 --> 00:56:49,322
- To jest zbyt bezpośrednie.
- Nie zgadzam się.

739
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
Kto jest za?

740
00:56:54,702 --> 00:56:57,330
Rozumiem ich punkt widzenia.

741
00:56:57,414 --> 00:57:00,500
Ale gdy pierwszy raz to usłyszałem,
byłem zachwycony.

742
00:57:00,583 --> 00:57:02,752
Dla Koreańczyka to coś podniosłego.

743
00:57:02,836 --> 00:57:03,670
Zgadzam się.

744
00:57:03,753 --> 00:57:05,630
Może masz trochę racji.

745
00:57:06,131 --> 00:57:07,048
Cóż…

746
00:57:07,549 --> 00:57:10,093
Arirang pasuje do naszych tekstów.

747
00:57:10,176 --> 00:57:12,137
Body to Body. Ciała się łączą.

748
00:57:12,220 --> 00:57:15,390
Zróbmy coś wokół tego tematu.

749
00:57:15,890 --> 00:57:19,185
Na pewno da się
znaleźć złoty środek i wszystko wyważyć.

750
00:57:19,269 --> 00:57:20,937
Jesteśmy w połowie drogi.

751
00:57:21,020 --> 00:57:25,442
Gdy wybraliśmy Arirang na tytuł albumu,
staliśmy się reprezentacją kraju.

752
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Posłuchamy jeszcze raz?

753
00:57:27,318 --> 00:57:29,237
Udawajmy kogoś innego.

754
00:57:29,320 --> 00:57:32,615
„Chłopaki, to ich najnowszy album.
Posłuchajmy!”

755
00:57:32,699 --> 00:57:33,825
Mam ciarki.

756
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
SEUL

757
00:58:02,395 --> 00:58:03,396
WITAJCIE W DOMU!

758
00:58:03,897 --> 00:58:04,814
WRACAJĄ DO KOREI

759
00:58:04,898 --> 00:58:06,357
KOCHAMY WAS… BTS NA ZAWSZE…

760
00:58:16,159 --> 00:58:20,121
W Korei musimy dokończyć pracę.

761
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Trzeba jeszcze sporo ustalić.
Nie jest łatwo.

762
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Wszyscy mamy duże ego
i trudno dojść do porozumienia.

763
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
To będzie nasz drugi rozdział.

764
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
Nie możemy stracić z oczu jednej kwestii.

765
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
W głębi duszy
jesteśmy paczką chłopaków z Korei.

766
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
To niezmienna prawda.

767
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
Dawno tego nie robiłem.

768
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Ciągle patrzę w złą stronę.

769
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Okej.

770
01:00:15,903 --> 01:00:17,905
Czy pracując nad tą płytą,

771
01:00:17,989 --> 01:00:21,409
macie poczucie,
że próbujecie czegoś zupełnie nowego?

772
01:00:22,535 --> 01:00:25,663
Co zmieniło się najbardziej
dla ciebie jako artysty?

773
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
Wracacie z czymś, co jest już nam znane?

774
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
Wznieśmy toast.

775
01:00:35,423 --> 01:00:38,676
Dawno tego nie robiłem.

776
01:00:39,677 --> 01:00:40,678
WOKALISTA I TEKŚCIARZ

777
01:00:40,762 --> 01:00:43,514
Śni wam się, że wróciliście do wojska?

778
01:00:43,598 --> 01:00:47,894
Jasne. Śniło mi się, że wychodzę,
a potem się budzę jako szeregowy.

779
01:00:48,478 --> 01:00:49,312
AKTOR

780
01:00:49,395 --> 01:00:51,564
Śniło ci się, że wróciłeś do wojska?

781
01:00:52,273 --> 01:00:53,483
AKTOR

782
01:00:53,566 --> 01:00:55,026
To musi być ciężkie.

783
01:00:57,236 --> 01:00:59,739
Okropnie się nudzę w domu.

784
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
Mogę wprowadzić się do ciebie?

785
01:01:03,326 --> 01:01:05,328
A przyniesiesz swój materac?

786
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
V cierpi na lęk separacyjny.

787
01:01:13,044 --> 01:01:14,253
Sorry za spóźnienie.

788
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
Brawo. Gratulacje!

789
01:01:17,882 --> 01:01:18,966
Dzięki.

790
01:01:19,050 --> 01:01:21,552
Woo-shik,
skończyliście zdjęcia. Gratuluję!

791
01:01:22,595 --> 01:01:23,680
Brawo, Woo-shik.

792
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
AKTOR

793
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
Jak się masz?

794
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
Jakie masz plany, V?

795
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
- Wydajemy płytę.
- Kiedy?

796
01:01:33,147 --> 01:01:34,399
I jedziemy w trasę.

797
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
- W marcu.
- W marcu?

798
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
Na moje urodziny! Dzięki.

799
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
Ale dręczą mnie wątpliwości,
czy nam to wypali.

800
01:01:45,743 --> 01:01:48,454
Przez trzy lata byliśmy nieobecni.

801
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Musicie czuć dużą presję.

802
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
Ile numerów macie na płycie?

803
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
- W sumie czternaście.
- Pełny album studyjny.

804
01:01:59,215 --> 01:02:01,217
- Utwór na singiel wybrany?
- Tak.

805
01:02:03,386 --> 01:02:04,679
Zżera mnie ciekawość.

806
01:02:05,304 --> 01:02:07,974
Wiele piosenek ma wyrazisty charakter.

807
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
- Takich… „Witajcie. Oto ja!”
- Wyobrażam sobie.

808
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
Jest też dużo rapu.

809
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
Uderzają mocno i bezpośrednio.

810
01:02:15,648 --> 01:02:17,316
Są prowokacyjne.

811
01:02:17,400 --> 01:02:22,029
Ale to najłagodniejszy ze wszystkich
utworów stał się głównym singlem.

812
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
Taki, którego można długo słuchać.

813
01:02:25,700 --> 01:02:29,412
Piosenka, która się nie nudzi,
kiedy odtwarzasz ją kilkakrotnie.

814
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
Jestem ciekaw występów na żywo.

815
01:02:33,291 --> 01:02:35,376
Jak jestem ciekawy tego singla.

816
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
Cześć.

817
01:02:42,300 --> 01:02:43,676
Cześć.

818
01:02:44,552 --> 01:02:45,803
Cześć.

819
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
Cześć.

820
01:02:48,181 --> 01:02:54,061
Posłuchajmy dziś utworu SWIM,
naszego głównego singla.

821
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
- Dobra!
- Choć nie jest to wersja ostateczna.

822
01:02:57,106 --> 01:03:01,694
RM i SUGA chcą jeszcze coś poprawić.
Pamiętajcie o tym podczas odsłuchu.

823
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
- Posłuchajmy obiektywnie.
- Dobra.

824
01:03:03,863 --> 01:03:04,947
Start.

825
01:03:17,251 --> 01:03:18,294
Wydaje mi się…

826
01:03:19,921 --> 01:03:22,131
że brakuje energii.

827
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Na pewno.

828
01:03:23,257 --> 01:03:25,635
Cały utwór taki jest.

829
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
Ludzie oczekują od nas czegoś przeciwnego.

830
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
To prawda.

831
01:03:29,722 --> 01:03:32,099
Wahałbym się, zanim bym to komuś puścił.

832
01:03:32,183 --> 01:03:35,394
„BTS wraca po czterech latach!”
A potem to.

833
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Gdy ktoś to usłyszy, może się zawieść.

834
01:03:40,858 --> 01:03:42,985
Mnie się podoba.

835
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
Nie jestem całkowicie przeciw.

836
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
Nie mówię, że mi się nie podoba.
To dobra piosenka.

837
01:03:49,283 --> 01:03:50,827
Ale trochę się obawiam.

838
01:03:50,910 --> 01:03:52,328
Nie, bardzo się obawiam.

839
01:03:52,411 --> 01:03:54,455
Czy z Dynamite nie było podobnie?

840
01:03:54,539 --> 01:03:57,750
Tak, przy Dynamite
też mieliśmy wątpliwości.

841
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
Mówiliśmy, że to nie nasz styl.

842
01:03:59,752 --> 01:04:02,171
Większość z nas nie chciała Dynamite.

843
01:04:02,255 --> 01:04:04,924
Tak jak mówiłem wcześniej.

844
01:04:05,007 --> 01:04:08,845
Zrobilibyśmy wrażenie,
że wracamy właśnie taką piosenką.

845
01:04:08,928 --> 01:04:09,762
Słusznie.

846
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
Fajnie, że jest nienachalna.

847
01:04:11,597 --> 01:04:14,517
To dojrzały utwór,
a takiego jeszcze nie mieliśmy.

848
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
To prawda.

849
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
Powinniśmy uderzyć w dojrzalsze klimaty.

850
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
Na ostatnim spotkaniu

851
01:04:21,023 --> 01:04:24,902
postanowiliśmy samplować
Arirang w Body to Body.

852
01:04:24,986 --> 01:04:28,114
Ale nie słuchaliście nowej wersji.

853
01:04:28,197 --> 01:04:30,116
Posłuchajmy!

854
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
- Jestem gotowy!
- Body to Body jest okej.

855
01:04:41,168 --> 01:04:43,129
To z programu Ćwiczeń Narodowych?

856
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
Czy to nie z programu Ćwiczeń Narodowych?

857
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
To dłuższa wersja?

858
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
Ta część
zawsze wzbudzała we mnie wątpliwości.

859
01:05:19,999 --> 01:05:21,918
Ten fragment jest za długi.

860
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
Za długi.

861
01:05:27,673 --> 01:05:30,885
Bang Si-hyuk chce,
żeby Arirang było bardziej wyraźne.

862
01:05:30,968 --> 01:05:34,180
Po samplu nie wracamy do utworu?

863
01:05:34,263 --> 01:05:38,017
- Chwileczkę.
- Jeśli mogę coś powiedzieć…

864
01:05:38,517 --> 01:05:40,269
To mnie nie przekonało.

865
01:05:40,353 --> 01:05:44,523
Na koncertach
można wykorzystać dłuższą wersję,

866
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
ale w wersji na płycie…

867
01:05:46,776 --> 01:05:49,779
Gdy się tak ciągnęła,
miałem ochotę się schować.

868
01:05:49,862 --> 01:05:54,158
Można by zamienić głosy
we fragmencie „Somebody like you”.

869
01:05:54,241 --> 01:05:58,371
Mam wrażenie,
jakbym jadł kimchi w barze Paris Baguette.

870
01:05:58,454 --> 01:06:00,706
Co to ma być?

871
01:06:01,457 --> 01:06:03,292
Krótsza wersja jest lepsza.

872
01:06:03,376 --> 01:06:07,004
- To źle, że się z nas pośmieją?
- Posłuchamy krótszej wersji?

873
01:06:09,131 --> 01:06:11,384
To wersja, której słuchaliśmy w LA.

874
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
To jest to!

875
01:06:40,955 --> 01:06:42,415
To jest to.

876
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
Tak!

877
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
Ta długość jest lepsza.

878
01:06:49,797 --> 01:06:53,134
Musimy wrócić do tej części na końcu.

879
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Inaczej wydaje się, że to trzecia zwrotka.

880
01:07:02,601 --> 01:07:03,811
Gdzie to jest?

881
01:07:03,894 --> 01:07:04,895
A, tutaj.

882
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
To jest za krótkie!

883
01:07:10,943 --> 01:07:12,611
Jin tu był.

884
01:07:12,695 --> 01:07:14,196
Powinno być tak samo.

885
01:07:14,697 --> 01:07:16,532
Słyszę opóźnienie.

886
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
To dlatego…

887
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
Zaraz to zlikwiduję. Zaczekaj.

888
01:07:32,590 --> 01:07:35,509
Przez trzy godziny rozmawialiśmy o muzyce.

889
01:07:35,593 --> 01:07:38,179
Moi znajomi lubią Hooligan i NORMAL.

890
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
Serio?

891
01:07:39,346 --> 01:07:40,473
Ale SWIM…

892
01:07:40,973 --> 01:07:46,228
Od BTS ludzie oczekują
energetycznych, tanecznych piosenek,

893
01:07:46,312 --> 01:07:50,983
więc pytali, dlaczego tego nie robimy.

894
01:07:51,067 --> 01:07:54,445
- Uważam, że to świetny numer.
- To prawda.

895
01:07:54,528 --> 01:07:58,574
Chcę przekonać ludzi,
że nowa stylistyka dobrze nam zrobi.

896
01:07:59,075 --> 01:08:04,163
Jeśli chcemy zmian,
teraz jest na to odpowiednia pora.

897
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Oni to rozumieją, ale nie akceptują.

898
01:08:07,249 --> 01:08:08,334
Serio?

899
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
Wciąż się stresuję.

900
01:08:11,462 --> 01:08:15,299
Fajnie by było,
gdybyśmy my tu mieli do tego przekonanie.

901
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Chciałby usłyszeć,
że jesteśmy pewni, że to dobry kierunek.

902
01:08:29,396 --> 01:08:30,523
Posłuchajmy.

903
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
- Jak wymowa?
- Świetna!

904
01:08:39,365 --> 01:08:40,366
Sekundę.

905
01:08:40,449 --> 01:08:41,826
To dobrze brzmi.

906
01:08:41,909 --> 01:08:44,912
Jeśli mamy poprawiać, zróbmy to porządnie.

907
01:08:44,995 --> 01:08:46,413
Nie po kawałku.

908
01:08:50,835 --> 01:08:53,045
- To jest takie trochę…
- Na siłę.

909
01:08:53,129 --> 01:08:59,009
Takie akcentowanie sprawia,
że całość nie brzmi spójnie.

910
01:08:59,093 --> 01:09:00,594
- Zaczekaj.
- Dobra.

911
01:09:01,470 --> 01:09:07,309
Prawie zakończyliśmy
nagrywać główny singiel.

912
01:09:08,644 --> 01:09:11,522
Tym razem wachlarz utworów
jest bardzo szeroki.

913
01:09:13,149 --> 01:09:17,778
Teksty, które napisaliśmy,
stały się bardziej dojrzałe.

914
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
Każdy jest trochę starszy.

915
01:09:21,490 --> 01:09:23,826
Gdy płyta wyjdzie, będę miał 34 lata.

916
01:09:30,124 --> 01:09:34,670
Staraliśmy się opowiadać
bardziej dojrzałe historie.

917
01:09:37,715 --> 01:09:42,636
Kiedyś harowaliśmy w studio dotąd,
aż piosenka była skończona.

918
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
Cierpieliśmy, ale pracowaliśmy dalej.

919
01:09:47,308 --> 01:09:50,978
Teraz, jeśli numer się nie klei,
to odpuszczamy.

920
01:09:51,061 --> 01:09:53,731
Nie robimy tragedii.

921
01:09:54,648 --> 01:09:56,275
Przyjmujemy to ze spokojem.

922
01:09:58,027 --> 01:10:00,946
Nie jesteśmy tak zdesperowani jak dawniej.

923
01:10:07,077 --> 01:10:11,832
Ostatecznie liczy się to,
czy ludziom się podoba.

924
01:10:12,666 --> 01:10:16,045
Nigdy nie wiemy,
który numer odpali. Tak to już jest.

925
01:10:28,974 --> 01:10:30,684
To miejsce nadal istnieje.

926
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
- Pizza?
- Tak.

927
01:10:33,145 --> 01:10:34,480
Gdy byliśmy na stażu…

928
01:10:36,357 --> 01:10:38,734
ciągle tam zamawialiśmy.

929
01:10:38,817 --> 01:10:40,611
Pizze były duże

930
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
i tanie.

931
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
W siedmiu jedliśmy jedną pizzą.

932
01:10:50,120 --> 01:10:51,163
Wspomnienia…

933
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Zgłodniałem.

934
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
Pycha.

935
01:11:33,205 --> 01:11:39,086
To oglądam,
kiedy jem lub przed zaśnięciem.

936
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
To program naukowy.

937
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
Bardzo ciekawy.

938
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
Na skałach znaleziono rysunki kosmitów.

939
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Trzeba usłyszeć skrzypienie.

940
01:11:52,641 --> 01:11:53,767
Wtedy jest czysto.

941
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Bardzo mi się podobała wizyta w USA.

942
01:11:59,815 --> 01:12:01,150
Ale tutaj jest lepiej.

943
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Nie ma jak w domu.

944
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
Mama dała mi tę ścierkę.

945
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
Koniec!

946
01:12:13,746 --> 01:12:14,955
Pora pograć.

947
01:12:17,624 --> 01:12:21,337
RM mówi, że tego nie rozumie.

948
01:12:21,420 --> 01:12:22,338
Ale ja

949
01:12:23,464 --> 01:12:26,842
w dni, gdy nie mam żadnych planów,
nawet wizyty w siłowni,

950
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
mogę tu siedzieć ponad dziesięć godzin.

951
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
Kiedyś nie byłem introwertykiem.

952
01:12:37,061 --> 01:12:39,355
Ale z wiekiem

953
01:12:39,897 --> 01:12:41,648
mam wokół siebie mniej ludzi.

954
01:12:41,732 --> 01:12:43,942
I więcej czasu spędzam sam.

955
01:12:46,445 --> 01:12:48,864
Z biegiem czasu

956
01:12:49,406 --> 01:12:53,660
taki tryb życia sprawił,
że stałem się introwertykiem.

957
01:12:54,286 --> 01:12:59,124
Nie powinienem oceniać
innych znanych ludzi,

958
01:13:00,959 --> 01:13:03,003
bo to mogą być tylko pozory.

959
01:13:03,504 --> 01:13:07,299
Nie wiemy, jacy są naprawdę.

960
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
Moje życie wygląda tak.

961
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
W zależności od punktu widzenia
takie życie może być dobre lub nie.

962
01:13:21,605 --> 01:13:24,358
Przecież ludzie są różni.

963
01:13:25,401 --> 01:13:30,697
Wiem jedno: o tym zawsze marzyłem.

964
01:13:32,866 --> 01:13:36,787
Nie chodzi o to,
że byłem pewien, że wszystko się uda.

965
01:13:36,870 --> 01:13:40,165
Po prostu wyobrażałem sobie,
że spełniam swoje marzenie.

966
01:13:42,334 --> 01:13:44,837
Że występuję na scenie
przed tłumem ludźmi.

967
01:13:45,337 --> 01:13:47,047
Ubrany w odlotowe ciuchy,

968
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
śpiewam i tańczę
do niesamowitych piosenek.

969
01:13:51,009 --> 01:13:52,928
Tak sobie siebie wyobrażałem.

970
01:13:53,011 --> 01:13:55,097
I dzięki temu to robię.

971
01:13:57,724 --> 01:14:01,019
Techniki nie zapomniałeś.

972
01:14:01,520 --> 01:14:04,731
Tylko wyczucia ci jeszcze brakuje.

973
01:14:05,732 --> 01:14:07,067
Obserwuj piłkę.

974
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Dobrze.

975
01:14:18,412 --> 01:14:19,746
Bam jest słodki, nie?

976
01:14:20,747 --> 01:14:25,544
Dobermany miewają poważne problemy
ze zdrowiem. To u nich genetyczne.

977
01:14:25,627 --> 01:14:31,633
A Bam od urodzenia był słabszy.

978
01:14:31,717 --> 01:14:33,802
Dlatego jest mi szczególnie bliski.

979
01:14:33,886 --> 01:14:34,803
Jasne.

980
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
Wytrzymaj jeszcze.

981
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
Kiedy kieruje nami chęć,
żeby się rozwijać,

982
01:14:52,112 --> 01:14:53,489
stajemy się silniejsi.

983
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
Chcę się dobrze przygotować do występu,

984
01:14:58,285 --> 01:15:01,205
żeby przeżywać to wydarzenie z fanami.

985
01:15:02,706 --> 01:15:07,377
Wyjście na scenę
to ekscytująca i radosna chwila.

986
01:15:08,462 --> 01:15:12,341
Ale również i ogromny stres.

987
01:15:13,342 --> 01:15:16,094
Nie jestem stworzony do życia gwiazdy.

988
01:15:16,178 --> 01:15:19,556
Wydaje mi się, że jestem
bardziej znany, niż zasługuję.

989
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
Jako BTS jesteśmy uwielbiani
przez fanów z wielu krajów.

990
01:15:27,898 --> 01:15:31,318
To normalne,
że wiąże się z tym pewne obciążenie.

991
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Ale gdy patrzę na siebie,

992
01:15:35,531 --> 01:15:37,824
nie wydaję się sobie kimś wyjątkowym.

993
01:15:42,246 --> 01:15:47,543
Istnieje we mnie taka chęć, żeby ludzie
widzieli we mnie tylko piosenkarza.

994
01:15:57,261 --> 01:15:59,304
Czemu nie chodzicie na siłownię?

995
01:15:59,388 --> 01:16:01,306
RM jest codziennie.

996
01:16:02,766 --> 01:16:04,560
Jimin, schudłeś.

997
01:16:04,643 --> 01:16:09,106
W LA wszyscy byli tacy napakowani.
Jak staliście się tacy chudzi?

998
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
Dzień dobry.

999
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
V źle się czuje, więc…

1000
01:16:19,575 --> 01:16:22,202
Wyobraźcie sobie występ
dla 60 tysięcy ludzi.

1001
01:16:22,286 --> 01:16:24,913
Większość z nich to obcokrajowcy.

1002
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
I śpiewają z wami refren Arirang.

1003
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
To będzie wielka chwila.

1004
01:16:30,752 --> 01:16:33,922
Ostatecznie to wasza decyzja,

1005
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
ale warto o tym porozmawiać.

1006
01:16:35,966 --> 01:16:39,386
Bo mam wrażenie,
że możecie odrzucić coś wartościowego.

1007
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
Mnie po prostu bardzo się podobała
wcześniejsza wersja.

1008
01:16:43,807 --> 01:16:49,771
Wybrałbym krótszą wersję,

1009
01:16:49,855 --> 01:16:53,108
a sample z Arirang bym ograniczył.

1010
01:16:53,191 --> 01:16:55,652
Zawsze staram się nie przesadzać.

1011
01:16:55,736 --> 01:17:00,198
Niewiele ludzi w ogóle rozpozna,
że to Arirang.

1012
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Poza Koreańczykami.

1013
01:17:03,785 --> 01:17:10,375
A jeśli tak, to czy nie lepiej wybrać
lepszą wersję piosenki?

1014
01:17:10,459 --> 01:17:14,546
Nawet jeśli długa wersja
muzycznie jest odrobinę słabsza,

1015
01:17:14,630 --> 01:17:17,507
to zyskacie coś znacznie ważniejszego.

1016
01:17:17,591 --> 01:17:20,844
Dla mnie to nie kwestia
wyboru dobrej lub złej piosenki.

1017
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
Rozumiem obie strony.

1018
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Gdybym miał słuchać w kółko Body to Body,

1019
01:17:27,643 --> 01:17:30,103
wolałbym krótszą wersję.

1020
01:17:30,604 --> 01:17:32,147
Ale nie każdy zna Arirang.

1021
01:17:32,230 --> 01:17:36,151
Pamiętacie, jak pierwszy raz
słyszeliśmy rytmy z Afryki i Brazylii?

1022
01:17:36,234 --> 01:17:39,404
Podobały nam się, bo były inne.

1023
01:17:39,488 --> 01:17:44,910
Więc dla cudzoziemców
może to być atrakcja.

1024
01:17:45,786 --> 01:17:50,540
Nie można zaprzeczyć,
że jesteście ikoną swojego pokolenia.

1025
01:17:51,625 --> 01:17:54,252
I że jesteście Koreańczykami.

1026
01:17:55,420 --> 01:17:58,757
Wasza grupa docelowa się rozszerza

1027
01:17:58,840 --> 01:18:05,263
na cały świat. To już nie tylko Korea.
Nie da się temu zaprzeczyć.

1028
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
Ale tylko wy możecie podjąć tę decyzję.

1029
01:18:13,522 --> 01:18:16,483
Ta płyta nasuwa jedno ważne pytanie.

1030
01:18:17,234 --> 01:18:19,319
Jak daleko chcemy się posunąć?

1031
01:18:19,820 --> 01:18:23,407
Jak bardzo chcemy się zmienić?
Czy chcemy tego bronić?

1032
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
To dla nas kluczowe.

1033
01:18:26,910 --> 01:18:29,496
Byliśmy zdecydowani,
żeby iść o krok dalej.

1034
01:18:30,539 --> 01:18:33,458
Ale gdy pojawiły się konkrety,
wystraszyliśmy się.

1035
01:18:55,564 --> 01:18:59,901
Jeśli wszystko z siebie wyrzucisz,

1036
01:19:00,902 --> 01:19:05,991
musisz się ponownie napełnić,
więc potrzebujesz czegoś z zewnątrz.

1037
01:19:12,956 --> 01:19:14,249
Kręci się,

1038
01:19:14,750 --> 01:19:17,294
ale trzeba się skupić na jednym punkcie.

1039
01:19:33,810 --> 01:19:35,687
Nie wiem, co z tego wyjdzie

1040
01:19:35,771 --> 01:19:38,648
ani jak płyta zostanie przyjęta.

1041
01:19:39,941 --> 01:19:42,152
Mówią, żebyśmy zachowali naturalność.

1042
01:19:42,235 --> 01:19:47,073
Pracujemy ciężko i staramy się
znaleźć w tym trochę radości.

1043
01:19:48,533 --> 01:19:49,534
Zrobione.

1044
01:20:04,674 --> 01:20:09,471
Arirang to piosenka,
która opowiada o głębokiej tęsknocie.

1045
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Koreańczycy śpiewają Arirang,

1046
01:20:15,310 --> 01:20:19,689
aby tę tęsknotę przezwyciężyć.

1047
01:20:21,483 --> 01:20:23,860
Dla mnie jako Koreańczyka

1048
01:20:24,486 --> 01:20:27,989
wykorzystanie tradycyjnego utworu,
jakim jest Arirang,

1049
01:20:28,490 --> 01:20:30,450
może wydać się zbyt bezpośrednie.

1050
01:20:31,368 --> 01:20:33,745
Tak wcześniej sądziłem.

1051
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
Ale zrozumiałem,

1052
01:20:35,831 --> 01:20:41,837
gdy tylko wybraliśmy Arirang
jako temat przewodni nowego albumu,

1053
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
że nasz przekaz zawsze się w nim zawierał.

1054
01:20:47,551 --> 01:20:51,513
Obraliśmy więc jasny kierunek,
zamiast krążyć wokół tematu,

1055
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
i postanowiliśmy pójść na całość.

1056
01:20:57,185 --> 01:21:02,440
Być może jest to coś,
co tylko my damy radę zrobić.

1057
01:21:11,199 --> 01:21:13,827
Tak! To jest to!

1058
01:21:13,910 --> 01:21:14,870
Wszyscy…

1059
01:21:24,004 --> 01:21:29,843
Kiedy byliśmy w Los Angeles, nie miałem
wrażenia, że przebywam z kolegami z pracy.

1060
01:21:29,926 --> 01:21:33,638
Było to raczej spotkanie
z dawno niewidzianą rodziną.

1061
01:21:43,857 --> 01:21:47,068
Porównałem nas z przeszłości z tym,
kim jesteśmy teraz.

1062
01:21:48,653 --> 01:21:53,575
Każdy z nas się zmienił,
stał się dojrzalszy.

1063
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Wszyscy bardzo dojrzeliśmy.

1064
01:22:10,091 --> 01:22:12,260
Spędziłem z nimi pół życia.

1065
01:22:14,179 --> 01:22:15,639
Są moją drugą rodziną.

1066
01:22:32,989 --> 01:22:36,326
Znowu jesteśmy razem.
Nie wierzę, że to się dzieje.

1067
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
To niesamowite.

1068
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
Czuję się jak we śnie.

1069
01:22:51,299 --> 01:22:53,718
Kiedyś myślałem, że to się skończy.

1070
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
Że kiedy moje ciało przestanie
to wytrzymywać, będę musiał odejść.

1071
01:23:01,184 --> 01:23:05,146
Ale teraz wierzę, że będziemy występować,
aż będziemy siwi i starzy.

1072
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
Moje motto to „Płyń z prądem”.

1073
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
I na pewno dokądś dopłynę.

1074
01:23:18,076 --> 01:23:22,539
Mam wrażenie, że wróciliśmy tam,
gdzie jest nasze miejsce.

1075
01:23:27,794 --> 01:23:30,714
Występowanie w zespole takim jak BTS

1076
01:23:32,424 --> 01:23:36,261
to jak noszenie wielkiej,
niesamowitej korony.

1077
01:23:38,304 --> 01:23:41,599
Czasem ciężar tej korony
wydaje się nie do zniesienia.

1078
01:23:43,309 --> 01:23:44,769
I pojawia się strach.

1079
01:23:48,565 --> 01:23:50,775
Na pewno będą przykre chwile

1080
01:23:50,859 --> 01:23:53,403
i pojawi się wiele emocji.

1081
01:23:54,195 --> 01:23:55,739
Ale na koniec

1082
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
myślę, że się będziemy uśmiechać.

1083
01:24:01,870 --> 01:24:04,456
Bo nie robimy tego sami.

1084
01:24:05,999 --> 01:24:09,586
Jeśli będziemy szli naprzód razem,
w siedmiu,

1085
01:24:11,629 --> 01:24:13,882
wierzę, że przebrniemy przez wszystko.

1086
01:24:47,082 --> 01:24:48,958
Dobra, zaczynajmy.

1087
01:24:49,042 --> 01:24:51,669
Dawno nie robiliśmy
w siedmiu sesji na żywo.

1088
01:24:51,753 --> 01:24:53,129
To prawda.

1089
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
Trzy lub cztery lata.

1090
01:24:54,881 --> 01:24:56,049
Miło was spotkać.

1091
01:24:58,718 --> 01:25:01,262
O czym ty gadasz?

1092
01:25:01,805 --> 01:25:02,931
- Okej.
- Okej.

1093
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
Płyńmy. Dajcie muzykę.

1094
01:25:09,562 --> 01:25:11,815
Swim, swim

1095
01:25:12,315 --> 01:25:14,567
Water falling off your skin

1096
01:25:14,651 --> 01:25:17,070
Swim, swim

1097
01:25:17,153 --> 01:25:19,656
I could spend a lifetime watching you

1098
01:25:19,739 --> 01:25:22,075
Swim, swim

1099
01:25:22,158 --> 01:25:24,577
This is how it all begins

1100
01:25:24,661 --> 01:25:26,830
Swim, swim

1101
01:25:26,913 --> 01:25:29,624
I just wanna dive, I just wanna dive

1102
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
Bad world

1103
01:25:30,625 --> 01:25:32,961
Gone away
And I still wake up in this mad world

1104
01:25:33,044 --> 01:25:35,505
Name a place
That I could breathe on this map, world

1105
01:25:35,588 --> 01:25:39,008
Lookin’ like a goody goody
In this bad world, bad world

1106
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
Don’t know how to act, girl

1107
01:25:40,593 --> 01:25:43,346
I’m in the deep
Tell me where the hell you at, girl?

1108
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl

1109
01:25:46,141 --> 01:25:48,560
You know
That I’m never holdin’ back, girl

1110
01:25:50,103 --> 01:25:52,021
So easy
Don’t make it so hard

1111
01:25:52,105 --> 01:25:55,316
Nights like these
I just wanna get lost

1112
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Right here with the moon and the sharks

1113
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
I ain’t gotta think ’bout a thing
Baby, I just

1114
01:26:00,613 --> 01:26:03,283
Swim, swim

1115
01:26:03,366 --> 01:26:05,827
Water falling off your skin

1116
01:26:05,910 --> 01:26:08,371
Swim, swim

1117
01:26:08,454 --> 01:26:10,665
I could spend a lifetime watching you

1118
01:26:10,748 --> 01:26:13,459
Swim, swim

1119
01:26:13,543 --> 01:26:15,670
This is how it all begins

1120
01:26:15,753 --> 01:26:17,922
Swim, swim

1121
01:26:18,006 --> 01:26:20,550
I just wanna dive, I just wanna dive

1122
01:26:20,633 --> 01:26:23,094
Water water so deep
Water so deep

1123
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
Take it off the ground
I ain’t never gettin’ cold feet

1124
01:26:25,847 --> 01:26:28,057
Yeah, you know me, yeah, you know me

1125
01:26:28,141 --> 01:26:30,560
Sittin’ on the shore
Now I’m ready for the whole sea

1126
01:26:30,643 --> 01:26:33,313
I can feel the high waves comin’

1127
01:26:33,396 --> 01:26:35,607
Why you run away, you can run in

1128
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
Salt on my tongue, she’s stunnin’

1129
01:26:38,443 --> 01:26:41,529
You’re the only place
That I wanna be, yeah

1130
01:26:41,613 --> 01:26:43,698
Swim, swim

1131
01:26:44,199 --> 01:26:46,492
Water falling off your skin

1132
01:26:46,576 --> 01:26:48,786
Swim, swim

1133
01:26:49,287 --> 01:26:51,497
I could spend a lifetime watching you

1134
01:26:51,581 --> 01:26:54,125
Swim, swim

1135
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
This is how it all begins

1136
01:26:56,961 --> 01:26:58,755
Swim, swim

1137
01:26:58,838 --> 01:27:01,299
I just wanna dive, I just wanna dive

1138
01:27:01,883 --> 01:27:04,427
Splash, drift

1139
01:27:04,510 --> 01:27:06,971
I make waves with my two fins

1140
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
Splash, drip

1141
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
I just wanna take it across the line

1142
01:27:12,310 --> 01:27:14,687
Under here, we don’t chase the time

1143
01:27:14,771 --> 01:27:17,607
Baby, everything can’t be so sad

1144
01:27:17,690 --> 01:27:19,234
Turn my face from the land

1145
01:27:19,317 --> 01:27:22,195
I just wanna dive, I just wanna dive

1146
01:27:22,278 --> 01:27:24,822
Swim, swim

1147
01:27:24,906 --> 01:27:27,283
Water falling off your skin

1148
01:27:27,367 --> 01:27:29,994
Swim, swim

1149
01:27:30,078 --> 01:27:32,413
I could spend a lifetime watching you

1150
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
Swim, swim

1151
01:27:35,208 --> 01:27:37,585
Let it all begin

1152
01:27:37,669 --> 01:27:39,545
Swim, swim

1153
01:27:39,629 --> 01:27:42,966
I just wanna dive, I just wanna dive

1154
01:27:45,260 --> 01:27:49,555
I…

1155
01:27:49,639 --> 01:27:50,890
Cięcie!

1156
01:27:55,561 --> 01:27:57,438
- Koniec?
- Cięcie.

1157
01:27:57,522 --> 01:27:59,232
Cięcie!

1158
01:30:52,572 --> 01:30:57,577
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA ARMII

1159
01:30:58,619 --> 01:31:03,624
Napisy: Przemysław Rak