Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Słońce jest tam.
- W tę stronę? - Relacja trwa?
Cześć!
Jesteśmy na żywo?
Nagrywa się.
Nie mam tu zasięgu.
OT7? NAPRAWDĘ?
Mamy komentarze!
Jeden komentarz!
SĄ WSZYSCY? POLICZCIE!
TĘSKNIĘ
GDZIE JESTEŚCIE? KOCHAM WAS
Ludzie i tak obejrzą retransmisję.
- Dopiero zaczynamy i już jest chaos. - Przesuń kamerę.
Ciężko pracujemy nad płytą.
Dziś mamy wolne.
Jutro wracamy do pracy.
Nie da się pracować non stop.
- Ale musimy to robić. - Czekaj, sygnał…
Ciężkiej pracy nauczyło mnie wojsko.
- Wciąż się nagrywa. - Są komentarze.
„Tęsknię”.
Jest: „Tęsknię, mój mężu”.
Tęsknię, żono.
- O Boże. - O Boże.
Czas się pożegnać.
- Jak kończymy? - Powiemy „cześć”.
Jesteśmy BTS. Dwa, trzy!
Dziękujemy!
- Pa, pa. - Pokój!
Światowy fenomen muzyczny.
Jedna z największych grup na świecie.
Są na liście najbardziej wpływowych ludzi Time’a.
To pierwsza grupa od czasów Beatlesów,
która w niecały rok wydała trzy albumy numer jeden.
Największy zespół na świecie.
Zróbcie hałas!
BTS!
BTS, u szczytu sławy,
nagle ogłosili przerwę.
Trudny, przygnębiający dzień.
Zawieszają działalność.
W 2022 ROKU U SZCZYTU SŁAWY BTS PRZERWALI DZIAŁALNOŚĆ.
Fani muszą poczekać, by znów zobaczyć swoich idoli
z powodu obowiązkowej służby wojskowej.
To zwykle oznacza rozpad zespołu.
Fani są zrozpaczeni.
Nie chciałem tego przyjąć do wiadomości.
Dużo płakałam.
Cząstka mojej duszy umarła.
Wspaniała wiadomość!
Pierwszy raz od niemal trzech lat
cała siódemka znów jest razem
po zakończeniu służby wojskowej w zeszłym miesiącu.
GRATULACJE Z OKAZJI ZWOLNIENIA, JIN!
Książęta popu mogą wkrótce znów być razem.
To oficjalne. BTS wraca.
Jadą do USA, by pracować nad nowym materiałem,
który ma się ukazać wiosną 2026 roku.
BTS: POWRÓT
SIERPIEŃ 2025
Cześć.
Cześć!
Co to?
Witamy z powrotem, Jin!
Gratulacje, Jin!
Dzięki, chłopaki.
Worldwide Handsome.
Tył też jest fajny.
Jesteście potężni. Ja też chodziłem na siłownię.
Tak, dużo ćwiczyliśmy.
Nic tu nie ma.
Jak to? Przecież ćwiczyłem!
Twój głoś brzmiał naprawdę nieźle.
Brałem masę leków.
To sposób, żeby przetrwać trasę.
Pięć razy miałem kroplówkę.
Liczy się efekt.
Zgadza się.
Szczerze mówiąc, jestem naprawdę wykończony.
Wczoraj skończyłem trasę solową.
I od razu przyjechałem tutaj.
Musiało ci być trudno.
Spytałem, czy mogę wrócić do Korei wcześniej.
Czy możemy wydać płytę w marcu?
Mamy już zarys albumu,
ale wciąż piszemy nowe piosenki, bo może wymyślimy coś lepszego.
Większość płyty jest gotowa.
Potrzebujemy tylko singla i głównego utworu na koncerty.
Ale żaden utwór nie jest skończony.
Musimy zacząć robić próbne nagrania najlepszych numerów.
Od tygodnia tkwimy w martwym punkcie.
Nie posuwamy się naprzód.
Ten widok jest niesamowity.
- Zabójczy. - Uwielbiam go.
Życie BTS przez 12 lat było boskie.
Kariera artysty K-popu jest zazwyczaj bardzo krótka.
Na szczęście nasze życie artystyczne się wydłużyło.
Ciąży na nas presja, bo…
Musimy zdecydować, co zachować, a co zmienić.
Nikt nie zna odpowiedzi na takie pytania.
Bang jest prezesem HYBE. Nawet on tego nie wie.
Nigdy nie był w takiej sytuacji. Nie ma do czego się odnieść.
Dlatego dużo eksperymentujemy.
Próbujemy ustalić,
co nas wyróżnia i sprawia, że jesteśmy BTS.
Dobra.
Czas do pracy.
Dziękuję!
Cześć.
Zgadnijcie, kto to.
Witajcie w dokumencie o BTS.
Oprowadzę was po studio.
Widzicie tam chłopaków?
Padam z głodu.
Jeśli chodzi o kreatywne przestrzenie,
Los Angeles przypomina park rozrywki.
Całe lato spędziliśmy w LA, szukając brzmienia na płytę.
Brzmi świetnie! Podoba mi się.
Los Angeles daje przestrzeń do eksperymentów.
To inna energia niż dotychczas.
Potem wracamy prosto do Korei, żeby zmiksować płytę.
Wiosną 2026 roku robimy wielki powrót.
Obiecaliśmy fanom, że wrócimy.
DWA TYGODNIE DO WYJAZDU Z LA
- Za dwa tygodnie? - Tak.
Zostały dwa tygodnie.
Mamy problem.
Mamy już ustaloną datę głównego nagrania.
- Wiemy, że jesteście zmęczeni. - Nie, jest dobrze.
Bez prób nie ma piosenki.
Naprawdę nie możemy się doczekać.
Duże oczekiwania, duży zawód.
Stary, spróbujmy dzisiaj czegoś takiego…
Jak ustawią mikrofon, śpiewaj, co ci ślina na język przyniesie.
Zawsze tak robię.
Mówiłeś, że bez rozgrzewki!
Więcej energii przy „You know how I”.
Dobra.
Spróbuj takim irytującym tonem.
PRODUCENT
Rzuć to tak.
- Podoba mi się ten przykład. - Jedziemy.
Nie wiem, czy to jest to. To trudne.
Jest za słodko.
Powinno być bardziej szorstko.
Chyba za wolno.
Może przejdźmy do innej melodii.
Tak. Bo mamy ich mnóstwo…
Jak już ustalimy melodię, zawsze możemy ją przearanżować.
V, chcesz spróbować?
Ale to jest trudne.
Możemy podkręcić tempo do 130 bpm?
Za wesołe.
Zbyt młodzieżowe. Jak dla dwudziestolatków.
Nie wydaje się fajne.
Musimy pomyśleć, czy dalej pracować nad tym numerem.
Coś jest nie tak.
Trudno zrobić piosenkę, która jest trendy.
- Spróbujmy wyżej. - Dobra.
Mój zakres wokalny… to problem.
Jesteśmy w dołku.
Może nagramy piosenkę W dołku.
Serio, napiszmy coś smutnego.
Lub coś, co nam sprawia frajdę. Nie myślmy, że to ma być hit.
Dobry pomysł.
To jak?
Zaszalejmy!
Pieprzyć tytułowy utwór.
Zaszalejmy!
W końcu coś się wybierze na singiel, prawda?
Nie wiem, gdzie jestem.
Nie mów tak.
Ogarnij się. Damy radę.
- Jin, ocknij się. - Tylko mnie nie całuj.
Weź się w garść.
Co w tym trudnego?
Nie wiem, po co tu jestem.
Jin.
Mam tak samo.
Gdy rzucam za mocno, tracę precyzję.
A jeśli na stadionie nie dorzucę do pałkarza?
Po odbyciu służby wojskowej…
chciałem spróbować życia za granicą.
Ale po dwóch miesiącach w Los Angeles…
szczerze mówiąc,
tęsknię za Koreą.
Boczek, kochanie!
Żegnaj, dieto.
Ten gulasz jest boski.
W końcu mogę odetchnąć.
Jeszcze jedną?
Na zdrowie!
Nie mogę pić soju.
Soju się nie pije.
Pochłania się ją sercem.
Wystarczy, że spojrzę mu w oczy i wiem, co powie.
Soju nie pije się przez usta,
tylko przez serce.
Otwórz serce, człowieku.
To poetyckie. Soju pije się sercem.
Dobra, muszę lecieć.
Bawcie się dobrze.
RM, chodź jeść.
Wszystko pożarliście.
Zaczęliśmy ponad godzinę temu.
Naprawdę?
Przy tej płycie postawiliśmy sobie wyzwanie.
Eksperymentowaliśmy, próbowaliśmy czegoś nowego, żeby się rozwijać.
A jeśli to nie była duża zmiana?
Dla mnie to zupełnie inna muzyka niż kiedyś.
Dlatego nie czuję takiej presji.
Ja stresuję się dlatego, że…
Chcę swobodnie cieszyć się muzyką,
ale to wszystko jest takie systematyczne, jak praca w fabryce.
Bo to wyjątkowa sytuacja.
Mieliśmy długą przerwę.
Teraz wyszliśmy z wojska i nie chcemy przedłużać tej przerwy.
Dlatego spieszymy się z tym albumem.
Od razu po powrocie do Korei jest sesja zdjęciowa. Nie mamy czasu.
Czuję presję.
„BTS to już nie to, co kiedyś. Chyba się skończyli”.
Właśnie.
„Myślałem, że są lepsi”.
„BTS jest wyjątkowe”. To chcę usłyszeć.
Jestem gotowy to usłyszeć.
- Świetnie. Do dzieła. - Tak.
- Nie czujesz ciężaru? - Nie.
- Nie czuję ciężaru. - Nie?
Wiem, że efekty pracy są ważne,
ale chcę, żebyśmy byli szczęśliwi.
Jeśli fani i my będziemy zadowoleni z procesu,
to czy nie będzie miło?
Szkoda, że nie było cię z nami, Jin.
Praca w Los Angeles była świetna.
Dużo się uczę.
Okej.
RM.
Czołem, dowódco!
Wspomnienia wracają!
Przestańcie.
To było świetne.
Ale przystojniak.
V w ogóle się nie zmienił.
- Ja? - Wyglądasz tak samo.
V jest dorosłym facetem.
Jak wyglądam w obiektywie?
Co to jest?
Tak, zrobiliśmy…
Cześć.
Jestem V. Mam 19 lat. Jestem wokalistą w BTS.
Nasz najmłodszy członek, Jung Kook!
Czujesz to?
Jestem Jung Kook. Mam 17 lat.
Jestem wokalistą i głównym tancerzem w BTS.
Chcę już dorosnąć.
Gdy będę dorosły,
chcę, żebyśmy urządzili z BTS małą imprezę.
Będę pił drinka i oglądał siebie z młodości.
To ty, ale to też ty.
Cześć! Jestem Jimin.
Jestem wokalistą i głównym tancerzem BTS.
Boję się.
- Nie widziałem. Jeszcze raz. - Nagrali to.
- Jeszcze raz. - Zobaczysz w telewizji.
Cześć! Jestem Jin, najstarszy członek BTS.
Cześć!
Będziemy dokumentować naszą podróż. Bądźcie z nami.
Cześć, SUGA.
Co porabiasz?
Czekamy na swoją kolej.
SUGA wygląda młodo.
Cześć! Jestem SUGA.
Jestem raperem w grupie.
„Mam na imię j-hope”.
Kocham was, BTS.
Cześć, tutaj j-hope. Jestem raperem, tancerzem i wokalistą.
Cholera, j-hope!
- Kocham cię, j-hope. - Kocham cię.
Hej! Jestem Rap Monster.
Zgodnie z ksywą, jestem raperem.
Jesteśmy BTS.
Dwa, trzy! Bang!
Tan! Dzięki! Damy z siebie wszystko!
Dobra. Stop!
Oglądajmy.
PIERWSZY WYSTĘP W KARIERZE, 2013
Zróbcie hałas, Busan!
OSTATNI WYSTĘP BTS, 2022
To było trzy lata temu.
Gdy zacząłem tworzyć muzykę,
chciałem coś przekazać światu.
Ale system K-popu jest nastawiony na ciągłą produkcję,
więc nie można się zatrzymać.
Straciłem poczucie, kim jesteśmy jako zespół.
I gdy mówię, że potrzebuję przerwy,
czuję się winny.
Na widok płaczącego RM też mi się chce płakać.
Chcę być w BTS przez długi czas.
Aby tak się stało, musimy…
Nie muszę zbyt dużo mówić.
Wierzę, że wielu z was już rozumie.
Jeśli w siedmiu połączymy serca
i was będziemy mieć przy sobie,
nieważne, co z nami będzie w przyszłości, będziemy dalej tworzyć jako BTS.
Proszę, wierzcie w nas.
Toast!
- Ciężko pracowaliśmy. - Brawo.
Napijmy się.
Chwila, to jest…
Cholera.
Ale to wzruszające.
Tęsknię za nimi.
Wróćmy tam.
Wczoraj wieczorem Jimin zapytał:
„Jak to jest, że kiedy rozmawiamy o BTS,
czujemy niewytłumaczalne ukłucie w sercu?”.
Dawno nie oglądaliśmy tych nagrań razem.
Wspominaliśmy naszą wspólną historię z tamtych lat
i każdy czuł to samo, co Jimin.
Szczerze mówiąc,
ta delikatność, głęboka tęsknota i chwile, które nas wzruszają,
które wspólnie przeżyliśmy, pomogły nam pozostać razem.
To było tutaj?
Minęło 11 lat.
To jest ta sala.
Pamiętam.
PIERWSZY WYSTĘP W USA
Dla mnie tworzenie muzyki to sposób
na utrwalanie tego, kim jestem na danym etapie życia.
Chciałbym, żeby ta płyta była podporządkowana jasnej myśli przewodniej.
Ale wiecie,
jest to coś, co wymaga wysiłku.
Trudno dostrzec las, kiedy skupiamy się ścinaniu drzew.
Ciągle rozmawiamy o nowych piosenkach.
Ale ja się pogubiłem i nie wiem, o czym ma być ten album.
Co możemy zrobić, żeby kontynuować podróż, w którą wyruszyliście?
A może przeanalizujemy pewną opowieść z dawnych czasów?
Być może już ją znacie.
W 1896 roku kilku chłopców z Joseon
dotarło do Stanów Zjednoczonych
i pojechało do Waszyngtonu.
Była to szansa na zdobycie wykształcenia.
Alice C. Fletcher,
pionierka branży produkcji muzycznych i etnolożka,
spotkała się z nimi.
Nie mówili tym samym językiem, ale mogli komunikować się przez śpiew.
Ci ludzie byli pionierami, postawili wszystko na jedną kartę.
I nagrali pierwszy koreański utwór w USA.
24 LIPCA 1896 KOREAŃSKA PIEŚŃ LUDOWA
NAGRANIE: ALICE C. FLETCHER
Pieśń ta miała głębokie znaczenie dla Koreańczyków.
Co to za pieśń?
Arirang!
Tak myślałem.
Arirang pochodzi z XV wieku.
Przebyła góry i rzeki
i stała się pieśnią wszystkich Koreańczyków.
Znaczenie słowa „arirang” nie jest jasne.
Można je różnie interpretować.
„Ari” pochodzi od koreańskiego słowa „piękno”.
A „rang” może odnosić się do…
tęsknoty za tym, co kochamy.
Na przykład za fanami i muzyką.
Są tu elementy, które można odnieść do BTS.
Fajne. Świetne nawiązanie.
„Kontynuacja podróży” to dobre określenie na ten etap.
Każdą decyzję trzeba podejmować, mając to na uwadze.
Co rusz musimy się zastanawiać, czy idziemy naszą drogą.
Czy zasługujemy na takie odniesienia?
W głowie to rozumiem.
Ale gdy słyszę, że jesteśmy legendami lub bohaterami,
trochę mnie odrzuca.
Prawda o naszym zespole jest taka…
Spójrz.
„Nie jesteśmy światowymi gwiazdami, tylko skromnymi Koreańczykami”.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Której części nie jesteś pewien?
Trudno powiedzieć, jak wyjdzie. Trzeba najpierw spróbować.
„Ari, ari, ari… Arirang!”
Odwala nam.
Przez pięć godzin słuchaliśmy Arirang.
Stary.
Daliśmy dzisiaj plamę?
Trochę tak.
Jednak coś udało się zrobić.
- Co? - Przynajmniej zaczęliśmy.
Powygłupialiśmy się.
Dzięki temu wiemy, w którą stronę nie iść.
Nie ma porażek.
Wszystko jest częścią procesu.
Arirang, echo mojej duszy
Przez przełęcz Arirang wędruję
Mój ukochany
Zostawia mnie i odchodzi
Twoje stopy się zmęczą
Szybciej niż moje
Otwórz biodra.
Też muszę poćwiczyć.
Jak to możliwe, że oni już zaczęli?
Cholera.
Dziewięć.
Dziesięć.
Musisz pchać do środka.
Zrobisz pompki na tym?
Z zamkniętymi oczami.
Trzy.
Pomyśl o tym jako o rozgrzewce.
Jak wyłączyć…
Jest.
Może tylko ja mam takie wrażenie,
ale ulice…
studio nagraniowe,
nawet jedzenie w mojej ulubionej restauracji
są takie same.
Czy tylko ja się zmieniłem?
Czy tylko dla mnie czas się zatrzymał?
Niedługo pierwszy raz od lat zobaczę naszych fanów.
Zastanawiam się, czy to, co do nas czuli, się zmieniło.
Dave Roberts. Miło mi.
Witamy na Dodger Stadium. Miło cię gościć.
Powitajmy specjalnego gościa,
który wykona dziś pierwszy rzut.
Dokona tego V!
Wraz z kolegami z zespołu BTS
planuje powrót na scenę, na który z niecierpliwością czeka cały świat.
Nie każ nam czekać, V.
Plac gry jest twój.
V właśnie rzucił pierwszą piłkę. Kibice są w ekstazie.
JESTEŚMY DUMNI!
Czas na baseball Dodgersów!
TYDZIEŃ DO WYJAZDU Z LOS ANGELES
Ile piosenek skończyliśmy?
Tak ostatecznie?
Ile utworów trafi na płytę?
Na razie 14.
- Body to Body jest potwierdzone. - Tak.
W tym utworze próbujemy użyć fragmentu
pierwszego nagrania Arirang.
Jakość nagrania jest słaba, ledwo co słychać.
Próbowaliśmy różnych sposobów, żeby to wkleić.
Dostaliśmy wasze uwagi i wciąż nad tym pracujemy.
Możemy pisać tekst do „NORMAL”.
- „NORMAL” jest gotowe. - W końcu.
Chcielibyśmy więcej koreańskich tekstów. Jest za dużo angielskiego.
Zwłaszcza w partiach rapowych.
Na tej płycie autentyczność ma szczególne znaczenie.
Angielski może przeszkadzać.
Oczywiście autentyczność jest ważna.
Ale jeśli album ma odnieść sukces na świecie,
musimy iść w tę stronę.
Problem w tym, że mamy coraz mniej czasu.
Nawet dopracować wymowy nie mamy kiedy.
„Kerosene, melatonin…”
Jeśli chcesz, wyślę wam głosówki z wymową.
„Kerosene, dopamine, chemical induced…” Wyślę wam to.
Przepraszam! Co ja wyrabiam?
Vibe był idealny!
Przepraszam.
Moja wymowa…
To jest za trudne.
Te wszystkie słowa się zmieszczą?
Po koreańsku to byłyby trzy sylaby.
Jak zmieścić „they thought that we would” w trzech sylabach?
Posłuchajmy.
To soju jest…
słodkie.
Najwyraźniej miałem ciężki dzień.
RM, napisałeś tekst?
Pisałem i cały czas się martwiłem,
czy to nie będzie brzmiało niezgrabnie.
Przez wymowę?
- Tak. - Wykończy mnie.
Ale ćwiczymy więcej niż przy numerach po koreańsku.
Możemy ćwiczyć do upadłego, ale jeśli coś jest złe, to jest złe.
Jimin, damy radę.
Musimy też wydorośleć.
Tak, czas, żeby nasze teksty stały się dojrzalsze.
„Aż do końca”.
Albo coś w stylu: „Słyszę, jak się zbliżają”.
To powinno wybrzmieć.
To mogą być koszmary nocne, bezsenność…
Zupełnie nie wiem, czego chcę.
Po pracy, po sesji
idziemy do domu o ósmej.
Mam pięć, sześć godzin, zanim pójdę spać.
Nie wiem, co robić.
To może być w tekście. Bo to twoje prawdziwe emocje.
- Nie wiesz, co robić. - To normalne.
To normalne.
Benzyna, dopamina, cokolwiek chcesz.
Może tak zostać albo możemy szukać czegoś do upadłego.
Albo coś jak: „Nie pomagają mi się wyłączyć”.
Ale czy to nie brzmi dziwacznie?
W sensie melodycznym?
Dla mnie nie.
Angielski to nie mój rodowity język.
Osobiście nie znoszę rutyny.
Ale zabawne jest to,
że spędziliśmy półtora roku w wojsku.
A teraz wszystko wydaje się snem.
Jakbyśmy nigdy tam nie byli.
W starożytnej Grecji istniały dwa sposoby pojmowania czasu.
Jeden to Chronos,
a drugi Kairos.
W wojsku musieliśmy w kółko robić to samo.
Czas po prostu mijał.
To był Chronos.
Ale tutaj, w Los Angeles…
czas z chłopakami z zespołu…
moją drugą rodziną…
To jest Kairos.
Czas się rozciąga.
I naprawdę czujesz…
Nie wiem, jak to jest po angielsku.
Niestałość czasu.
Jung Kook, pokaż, jak pływasz.
Co jest?
Czemu mnie dotknąłeś?
Kto dłużej pod wodą!
Wolno się rozśmieszać.
Przechodzimy do 2.0, nasze teksty muszą się rozwijać.
Jeśli będą przemawiać tylko do nas, nikt ich nie usłyszy.
Przyznam, że wasze wcześniejsze piosenki, jak ON i Black Swan,
nie są zbyt przystępne.
Masz rację.
Piosenki takie jak SWIM,
które mogą być naszym singlem lub głównym utworem na płycie,
powinniśmy napisać tak, żeby można było się z nimi identyfikować.
To kluczowy utwór, nawet jak nie będzie singlem.
Spróbuję zrobić różne wersje.
Ale może wyjść z tego coś nijakiego.
Przez pośpiech.
Ten numer jest dosyć stonowany,
więc to już duże odejście od naszego typowego stylu.
Ale mimo to teraz jest czas, żeby podjąć to ryzyko.
2.0.
Możemy tu wrzucić trochę efektów.
- Tutaj? - Nie, nie tu.
Dodaj efekty do wokalu.
I trzeba zrobić miejsce na rap.
Jeszcze nie mamy struktury.
Rozumiem.
Poprawimy refren.
Spoko.
- Jesteś gotowy? - Tak.
Dobra, zaczynamy.
- Powtórzmy. - Dobra.
- Przepraszam. - Jeszcze raz.
Kiedy powtarzają się słowa „płyń”,
to nie jest polecenie,
to nie jest sugestia,
to takie „płyń, płyń”.
To mogłoby opisywać
kogoś lub mnie samego.
Jakbym prawie się poddawał, ale nie w stu procentach.
Jeszcze raz.
Nie wiem, czy to nam się uda.
Co ja wyrabiam?
To trudne.
Gdyby było łatwe, każdy by pisał przeboje.
- Źle? - Spróbuj jeszcze raz.
Czasem przytłacza mnie myśl, że jutro na pewno przyjdzie.
Cóż,
mocno to czułem w wojsku, przeżywając w kółko ten sam dzień.
A jednak świat pędzi.
Co sezon zmieniają się trendy, z dnia na dzień pojawiają się nowe twarze.
Nie da się stać w miejscu.
W życiu musimy się nauczyć sterować własnym statkiem.
Nawet podczas przypływu.
Było super.
Piosenki są świetnie napisane. Będą z tego przeboje.
Dołączyłem do grupy najpóźniej.
Trochę się bałem,
bo nie byłem pewien, jaką rolę mam w tym wszystkim odgrywać.
Ale ponieważ byliśmy razem przez 12 lat,
nawet bez słów wiedziałem, co robić.
Umiem czytać z ich oczu.
Dojechaliśmy na plażę!
Przepraszam.
Uwaga.
Sorry, popsuliśmy.
Idziemy na plażę?
Tak. Chodźmy!
Wokaliści kontra raperzy!
Trzy na trzy?
I jeden rezerwowy.
Jimin, to przez ciebie!
Stary, jestem wykończony.
Imponujące.
Takie męskie.
Zrób to jeszcze raz!
To było zabawne.
To było coś. On idealnie pasuje do Los Angeles.
Tu nic nie było widać, co?
Jimin, jesteś romantykiem.
Nie czujecie się szczęśliwi?
Skończymy to, prawda?
Musimy.
Dajemy z siebie wszystko.
Co myślisz?
- Nie słuchałeś? - Sorry, zamyśliłem się.
Tam robią zdjęcia ślubne!
Jesteś świetna, dziewczyno!
Czy tutaj czujesz, że żyjesz?
Tak.
Co to było?
Delfin!
Naprawdę.
Nie widzę.
Teraz nie widać.
Skoczył!
To nie jest delfin.
Jest.
Na pewno.
Zaczynamy transmisję?
Dawaj.
RM. Powodzenia.
Trzymam kciuki.
- Dasz radę. - Jazda!
Wracam do Korei.
Cześć.
Trzymaj się i bądź silny!
Będę trzymał kciuki.
Nie płacz z tęsknoty za mną.
Bez łez.
SUGA, wracam przed tobą.
- Wracaj bezpiecznie. - Na razie.
- Nie wierzę, że wyjeżdżasz. - Zostawiam cię.
Zazdroszczę, że wcześniej wyjeżdżasz.
Puszczaj!
Puść mnie!
- Jimin będzie za pięć minut? - Chyba tak.
Tak trzymaj rękę.
Wyżej.
Nie jestem tak rozciągnięty jak kiedyś.
Czy masz tak, że w domu nie czujesz się jak w domu?
Jestem w domu, ale tęsknię za domem.
Rozumiesz, o co mi chodzi?
Nie bardzo.
Jak można w domu tęsknić za domem?
Zdziwiłbyś się.
- Mogę cię odwiedzić po powrocie do Korei? - Jasne.
- Jak nie będziesz w domu też? - Wtedy nie.
Przecież jesteśmy rodziną.
Ty do mnie też możesz wpaść.
- Podaj mi kod do swojego domu. - Odpada.
- Zarejestruj mój odcisk palca. - Wykluczone.
No weź!
Nie.
Jimin przyszedł.
Jimin, wyjeżdżam.
Czekałem na ciebie.
Dzięki.
To piżama, o której mówiłem.
Chciałem ci ją dać.
- Włożę i wyślę ci selfie. - Była w moim pokoju.
- Dajesz mi ją teraz? - W ostatni dzień.
Do zobaczenia.
Pracujcie dalej.
- Powodzenia. - Trzymaj się.
Arirang nadaje się na tytuł albumu.
Samo słowo „Arirang” uruchamia wizualne skojarzenia.
Trzeba zachować ten klimat.
Właśnie! Cokolwiek zrobimy, przedstawimy to jako Arirang.
Nowe Arirang.
- Nasze Arirang. - Zgadza się.
Tonacja trochę spadła.
Kiedyś grałem na flecie.
Czas się zbierać.
Chyba będzie mi smutno, kiedy wrócę do Korei.
Rozmawiałem o tym z Jiminem.
Też będę tęsknił.
Nie tęskniłbym za tym miejscem, gdybym był tu sam.
Ale rzadko spędzamy czas razem.
Tutaj budzę się, idę po wodę, a RM gra w Pokémony.
- Już się przyzwyczaiłem. - Może zamieszkamy razem?
Było naprawdę fajnie.
- Może to powtórzymy? - Ja bym chciał.
Mówiłeś, że będzie ci smutno.
Na pewno.
A tak serio, to będzie mi brakowało tego miejsca.
Gdy wieczorem pijemy razem, rozmawiamy o wielu sprawach.
Oczywiście gadamy o tym, co robiliśmy w studiu.
Potem rozmowy schodzą na głupoty, ale to też uwielbiam.
Oczywiście jestem częścią BTS. Tu jest moje miejsce.
Jesteśmy tu, żeby wspólnie tworzyć muzykę
i występować na scenie.
To jest nasze przeznaczenie.
Dlatego musimy się skupić na tym, co teraz trzeba zrobić.
Ciekawe, co z tego wyjdzie.
Po pierwsze,
zgadzam się, że tematem albumu powinno być Arirang.
Ale interpretacja znaczenia Arirang
zależy od nas.
To będzie wyzwanie.
Trzeba wiele przemyśleć.
Szkoda.
Nie udało się tego zamknąć w Los Angeles.
A za dwa dni wyjeżdżamy.
Nie, już jutro!
OSTATNI DZIEŃ W LOS ANGELES
RM!
Jestem głodny.
Jung Kook!
Boże, dopomóż nam!
Jung Kook!
To nowy kawałek Arirang?
Nie, to jest Body to Body.
- W ten sposób? - Właśnie tak.
Lubię takie samplowanie Arirang.
- To ma sens! - Podoba mi się.
Mam ciarki.
Czuję to samo.
Co poczuliście?
Ciarki na plecach.
- Przechodzi dreszcz. - I wiesz, że jest dobrze.
- RM tego słuchał? - Chyba nie.
Niefajne?
Mam wrażenie, jakby mieszały się tu trzy rzeczy.
To nie jest fajne?
Jakbym jadł chleb, kotlet wieprzowy i kimchi zmieszane razem.
RM, ale to brzmi jak coś pysznego.
Aż ślinka leci.
To takie tradycyjne.
To tak wyraźne, że już to widzę w memach.
Bang Si-hyuk też proponuje tradycyjne brzmienie.
Może brzmi to dziwnie dla Koreańczyków.
Moim zdaniem będzie super.
- Tytuł albumu to Arirang. - Trochę jak piosenka na specjalne okazje.
Czy Koreańczycy nie zapytają:
„Czy ci goście nie chcą się podpiąć pod modę na patriotyzm”?
- Właśnie tego się obawiam. - Koreańczycy mogą się poczuć nieswojo.
Nie jestem obcokrajowcem,
ale myślę, że ludzie z innych kultur będą zachwyceni.
- To jest zbyt bezpośrednie. - Nie zgadzam się.
Kto jest za?
Rozumiem ich punkt widzenia.
Ale gdy pierwszy raz to usłyszałem, byłem zachwycony.
Dla Koreańczyka to coś podniosłego.
Zgadzam się.
Może masz trochę racji.
Cóż…
Arirang pasuje do naszych tekstów.
Body to Body. Ciała się łączą.
Zróbmy coś wokół tego tematu.
Na pewno da się znaleźć złoty środek i wszystko wyważyć.
Jesteśmy w połowie drogi.
Gdy wybraliśmy Arirang na tytuł albumu, staliśmy się reprezentacją kraju.
Posłuchamy jeszcze raz?
Udawajmy kogoś innego.
„Chłopaki, to ich najnowszy album. Posłuchajmy!”
Mam ciarki.
SEUL
WITAJCIE W DOMU!
WRACAJĄ DO KOREI
KOCHAMY WAS… BTS NA ZAWSZE…
W Korei musimy dokończyć pracę.
Trzeba jeszcze sporo ustalić. Nie jest łatwo.
Wszyscy mamy duże ego i trudno dojść do porozumienia.
To będzie nasz drugi rozdział.
Nie możemy stracić z oczu jednej kwestii.
W głębi duszy jesteśmy paczką chłopaków z Korei.
To niezmienna prawda.
Dawno tego nie robiłem.
Ciągle patrzę w złą stronę.
Okej.
Czy pracując nad tą płytą,
macie poczucie, że próbujecie czegoś zupełnie nowego?
Co zmieniło się najbardziej dla ciebie jako artysty?
Wracacie z czymś, co jest już nam znane?
Wznieśmy toast.
Dawno tego nie robiłem.
WOKALISTA I TEKŚCIARZ
Śni wam się, że wróciliście do wojska?
Jasne. Śniło mi się, że wychodzę, a potem się budzę jako szeregowy.
AKTOR
Śniło ci się, że wróciłeś do wojska?
AKTOR
To musi być ciężkie.
Okropnie się nudzę w domu.
Mogę wprowadzić się do ciebie?
A przyniesiesz swój materac?
V cierpi na lęk separacyjny.
Sorry za spóźnienie.
Brawo. Gratulacje!
Dzięki.
Woo-shik, skończyliście zdjęcia. Gratuluję!
Brawo, Woo-shik.
AKTOR
Jak się masz?
Jakie masz plany, V?
- Wydajemy płytę. - Kiedy?
I jedziemy w trasę.
- W marcu. - W marcu?
Na moje urodziny! Dzięki.
Ale dręczą mnie wątpliwości, czy nam to wypali.
Przez trzy lata byliśmy nieobecni.
Musicie czuć dużą presję.
Ile numerów macie na płycie?
- W sumie czternaście. - Pełny album studyjny.
- Utwór na singiel wybrany? - Tak.
Zżera mnie ciekawość.
Wiele piosenek ma wyrazisty charakter.
- Takich… „Witajcie. Oto ja!” - Wyobrażam sobie.
Jest też dużo rapu.
Uderzają mocno i bezpośrednio.
Są prowokacyjne.
Ale to najłagodniejszy ze wszystkich utworów stał się głównym singlem.
Taki, którego można długo słuchać.
Piosenka, która się nie nudzi, kiedy odtwarzasz ją kilkakrotnie.
Jestem ciekaw występów na żywo.
Jak jestem ciekawy tego singla.
Cześć.
Posłuchajmy dziś utworu SWIM, naszego głównego singla.
- Dobra! - Choć nie jest to wersja ostateczna.
RM i SUGA chcą jeszcze coś poprawić. Pamiętajcie o tym podczas odsłuchu.
- Posłuchajmy obiektywnie. - Dobra.
Start.
Wydaje mi się…
że brakuje energii.
Na pewno.
Cały utwór taki jest.
Ludzie oczekują od nas czegoś przeciwnego.
To prawda.
Wahałbym się, zanim bym to komuś puścił.
„BTS wraca po czterech latach!” A potem to.
Gdy ktoś to usłyszy, może się zawieść.
Mnie się podoba.
Nie jestem całkowicie przeciw.
Nie mówię, że mi się nie podoba. To dobra piosenka.
Ale trochę się obawiam.
Nie, bardzo się obawiam.
Czy z Dynamite nie było podobnie?
Tak, przy Dynamite też mieliśmy wątpliwości.
Mówiliśmy, że to nie nasz styl.
Większość z nas nie chciała Dynamite.
Tak jak mówiłem wcześniej.
Zrobilibyśmy wrażenie, że wracamy właśnie taką piosenką.
Słusznie.
Fajnie, że jest nienachalna.
To dojrzały utwór, a takiego jeszcze nie mieliśmy.
To prawda.
Powinniśmy uderzyć w dojrzalsze klimaty.
Na ostatnim spotkaniu
postanowiliśmy samplować Arirang w Body to Body.
Ale nie słuchaliście nowej wersji.
Posłuchajmy!
- Jestem gotowy! - Body to Body jest okej.
To z programu Ćwiczeń Narodowych?
Czy to nie z programu Ćwiczeń Narodowych?
To dłuższa wersja?
Ta część zawsze wzbudzała we mnie wątpliwości.
Ten fragment jest za długi.
Za długi.
Bang Si-hyuk chce, żeby Arirang było bardziej wyraźne.
Po samplu nie wracamy do utworu?
- Chwileczkę. - Jeśli mogę coś powiedzieć…
To mnie nie przekonało.
Na koncertach można wykorzystać dłuższą wersję,
ale w wersji na płycie…
Gdy się tak ciągnęła, miałem ochotę się schować.
Można by zamienić głosy we fragmencie „Somebody like you”.
Mam wrażenie, jakbym jadł kimchi w barze Paris Baguette.
Co to ma być?
Krótsza wersja jest lepsza.
- To źle, że się z nas pośmieją? - Posłuchamy krótszej wersji?
To wersja, której słuchaliśmy w LA.
To jest to!
To jest to.
Tak!
Ta długość jest lepsza.
Musimy wrócić do tej części na końcu.
Inaczej wydaje się, że to trzecia zwrotka.
Gdzie to jest?
A, tutaj.
To jest za krótkie!
Jin tu był.
Powinno być tak samo.
Słyszę opóźnienie.
To dlatego…
Zaraz to zlikwiduję. Zaczekaj.
Przez trzy godziny rozmawialiśmy o muzyce.
Moi znajomi lubią Hooligan i NORMAL.
Serio?
Ale SWIM…
Od BTS ludzie oczekują energetycznych, tanecznych piosenek,
więc pytali, dlaczego tego nie robimy.
- Uważam, że to świetny numer. - To prawda.
Chcę przekonać ludzi, że nowa stylistyka dobrze nam zrobi.
Jeśli chcemy zmian, teraz jest na to odpowiednia pora.
Oni to rozumieją, ale nie akceptują.
Serio?
Wciąż się stresuję.
Fajnie by było, gdybyśmy my tu mieli do tego przekonanie.
Chciałby usłyszeć, że jesteśmy pewni, że to dobry kierunek.
Posłuchajmy.
- Jak wymowa? - Świetna!
Sekundę.
To dobrze brzmi.
Jeśli mamy poprawiać, zróbmy to porządnie.
Nie po kawałku.
- To jest takie trochę… - Na siłę.
Takie akcentowanie sprawia, że całość nie brzmi spójnie.
- Zaczekaj. - Dobra.
Prawie zakończyliśmy nagrywać główny singiel.
Tym razem wachlarz utworów jest bardzo szeroki.
Teksty, które napisaliśmy, stały się bardziej dojrzałe.
Każdy jest trochę starszy.
Gdy płyta wyjdzie, będę miał 34 lata.
Staraliśmy się opowiadać bardziej dojrzałe historie.
Kiedyś harowaliśmy w studio dotąd, aż piosenka była skończona.
Cierpieliśmy, ale pracowaliśmy dalej.
Teraz, jeśli numer się nie klei, to odpuszczamy.
Nie robimy tragedii.
Przyjmujemy to ze spokojem.
Nie jesteśmy tak zdesperowani jak dawniej.
Ostatecznie liczy się to, czy ludziom się podoba.
Nigdy nie wiemy, który numer odpali. Tak to już jest.
To miejsce nadal istnieje.
- Pizza? - Tak.
Gdy byliśmy na stażu…
ciągle tam zamawialiśmy.
Pizze były duże
i tanie.
W siedmiu jedliśmy jedną pizzą.
Wspomnienia…
Zgłodniałem.
Pycha.
To oglądam, kiedy jem lub przed zaśnięciem.
To program naukowy.
Bardzo ciekawy.
Na skałach znaleziono rysunki kosmitów.
Trzeba usłyszeć skrzypienie.
Wtedy jest czysto.
Bardzo mi się podobała wizyta w USA.
Ale tutaj jest lepiej.
Nie ma jak w domu.
Mama dała mi tę ścierkę.
Koniec!
Pora pograć.
RM mówi, że tego nie rozumie.
Ale ja
w dni, gdy nie mam żadnych planów, nawet wizyty w siłowni,
mogę tu siedzieć ponad dziesięć godzin.
Kiedyś nie byłem introwertykiem.
Ale z wiekiem
mam wokół siebie mniej ludzi.
I więcej czasu spędzam sam.
Z biegiem czasu
taki tryb życia sprawił, że stałem się introwertykiem.
Nie powinienem oceniać innych znanych ludzi,
bo to mogą być tylko pozory.
Nie wiemy, jacy są naprawdę.
Moje życie wygląda tak.
W zależności od punktu widzenia takie życie może być dobre lub nie.
Przecież ludzie są różni.
Wiem jedno: o tym zawsze marzyłem.
Nie chodzi o to, że byłem pewien, że wszystko się uda.
Po prostu wyobrażałem sobie, że spełniam swoje marzenie.
Że występuję na scenie przed tłumem ludźmi.
Ubrany w odlotowe ciuchy,
śpiewam i tańczę do niesamowitych piosenek.
Tak sobie siebie wyobrażałem.
I dzięki temu to robię.
Techniki nie zapomniałeś.
Tylko wyczucia ci jeszcze brakuje.
Obserwuj piłkę.
Dobrze.
Bam jest słodki, nie?
Dobermany miewają poważne problemy ze zdrowiem. To u nich genetyczne.
A Bam od urodzenia był słabszy.
Dlatego jest mi szczególnie bliski.
Jasne.
Wytrzymaj jeszcze.
Kiedy kieruje nami chęć, żeby się rozwijać,
stajemy się silniejsi.
Chcę się dobrze przygotować do występu,
żeby przeżywać to wydarzenie z fanami.
Wyjście na scenę to ekscytująca i radosna chwila.
Ale również i ogromny stres.
Nie jestem stworzony do życia gwiazdy.
Wydaje mi się, że jestem bardziej znany, niż zasługuję.
Jako BTS jesteśmy uwielbiani przez fanów z wielu krajów.
To normalne, że wiąże się z tym pewne obciążenie.
Ale gdy patrzę na siebie,
nie wydaję się sobie kimś wyjątkowym.
Istnieje we mnie taka chęć, żeby ludzie widzieli we mnie tylko piosenkarza.
Czemu nie chodzicie na siłownię?
RM jest codziennie.
Jimin, schudłeś.
W LA wszyscy byli tacy napakowani. Jak staliście się tacy chudzi?
Dzień dobry.
V źle się czuje, więc…
Wyobraźcie sobie występ dla 60 tysięcy ludzi.
Większość z nich to obcokrajowcy.
I śpiewają z wami refren Arirang.
To będzie wielka chwila.
Ostatecznie to wasza decyzja,
ale warto o tym porozmawiać.
Bo mam wrażenie, że możecie odrzucić coś wartościowego.
Mnie po prostu bardzo się podobała wcześniejsza wersja.
Wybrałbym krótszą wersję,
a sample z Arirang bym ograniczył.
Zawsze staram się nie przesadzać.
Niewiele ludzi w ogóle rozpozna, że to Arirang.
Poza Koreańczykami.
A jeśli tak, to czy nie lepiej wybrać lepszą wersję piosenki?
Nawet jeśli długa wersja muzycznie jest odrobinę słabsza,
to zyskacie coś znacznie ważniejszego.
Dla mnie to nie kwestia wyboru dobrej lub złej piosenki.
Rozumiem obie strony.
Gdybym miał słuchać w kółko Body to Body,
wolałbym krótszą wersję.
Ale nie każdy zna Arirang.
Pamiętacie, jak pierwszy raz słyszeliśmy rytmy z Afryki i Brazylii?
Podobały nam się, bo były inne.
Więc dla cudzoziemców może to być atrakcja.
Nie można zaprzeczyć, że jesteście ikoną swojego pokolenia.
I że jesteście Koreańczykami.
Wasza grupa docelowa się rozszerza
na cały świat. To już nie tylko Korea. Nie da się temu zaprzeczyć.
Ale tylko wy możecie podjąć tę decyzję.
Ta płyta nasuwa jedno ważne pytanie.
Jak daleko chcemy się posunąć?
Jak bardzo chcemy się zmienić? Czy chcemy tego bronić?
To dla nas kluczowe.
Byliśmy zdecydowani, żeby iść o krok dalej.
Ale gdy pojawiły się konkrety, wystraszyliśmy się.
Jeśli wszystko z siebie wyrzucisz,
musisz się ponownie napełnić, więc potrzebujesz czegoś z zewnątrz.
Kręci się,
ale trzeba się skupić na jednym punkcie.
Nie wiem, co z tego wyjdzie
ani jak płyta zostanie przyjęta.
Mówią, żebyśmy zachowali naturalność.
Pracujemy ciężko i staramy się znaleźć w tym trochę radości.
Zrobione.
Arirang to piosenka, która opowiada o głębokiej tęsknocie.
Koreańczycy śpiewają Arirang,
aby tę tęsknotę przezwyciężyć.
Dla mnie jako Koreańczyka
wykorzystanie tradycyjnego utworu, jakim jest Arirang,
może wydać się zbyt bezpośrednie.
Tak wcześniej sądziłem.
Ale zrozumiałem,
gdy tylko wybraliśmy Arirang jako temat przewodni nowego albumu,
że nasz przekaz zawsze się w nim zawierał.
Obraliśmy więc jasny kierunek, zamiast krążyć wokół tematu,
i postanowiliśmy pójść na całość.
Być może jest to coś, co tylko my damy radę zrobić.
Tak! To jest to!
Wszyscy…
Kiedy byliśmy w Los Angeles, nie miałem wrażenia, że przebywam z kolegami z pracy.
Było to raczej spotkanie z dawno niewidzianą rodziną.
Porównałem nas z przeszłości z tym, kim jesteśmy teraz.
Każdy z nas się zmienił, stał się dojrzalszy.
Wszyscy bardzo dojrzeliśmy.
Spędziłem z nimi pół życia.
Są moją drugą rodziną.
Znowu jesteśmy razem. Nie wierzę, że to się dzieje.
To niesamowite.
Czuję się jak we śnie.
Kiedyś myślałem, że to się skończy.
Że kiedy moje ciało przestanie to wytrzymywać, będę musiał odejść.
Ale teraz wierzę, że będziemy występować, aż będziemy siwi i starzy.
Moje motto to „Płyń z prądem”.
I na pewno dokądś dopłynę.
Mam wrażenie, że wróciliśmy tam, gdzie jest nasze miejsce.
Występowanie w zespole takim jak BTS
to jak noszenie wielkiej, niesamowitej korony.
Czasem ciężar tej korony wydaje się nie do zniesienia.
I pojawia się strach.
Na pewno będą przykre chwile
i pojawi się wiele emocji.
Ale na koniec
myślę, że się będziemy uśmiechać.
Bo nie robimy tego sami.
Jeśli będziemy szli naprzód razem, w siedmiu,
wierzę, że przebrniemy przez wszystko.
Dobra, zaczynajmy.
Dawno nie robiliśmy w siedmiu sesji na żywo.
To prawda.
Trzy lub cztery lata.
Miło was spotkać.
O czym ty gadasz?
- Okej. - Okej.
Płyńmy. Dajcie muzykę.
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Bad world
Gone away And I still wake up in this mad world
Name a place That I could breathe on this map, world
Lookin’ like a goody goody In this bad world, bad world
Don’t know how to act, girl
I’m in the deep Tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl
You know That I’m never holdin’ back, girl
So easy Don’t make it so hard
Nights like these I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain’t gotta think ’bout a thing Baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Water water so deep Water so deep
Take it off the ground I ain’t never gettin’ cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin’ on the shore Now I’m ready for the whole sea
I can feel the high waves comin’
Why you run away, you can run in
Salt on my tongue, she’s stunnin’
You’re the only place That I wanna be, yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here, we don’t chase the time
Baby, everything can’t be so sad
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
I…
Cięcie!
- Koniec? - Cięcie.
Cięcie!
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA ARMII
Napisy: Przemysław Rak