1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,764 O sol está desse lado, então… 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,599 - Assim? - Está transmitindo? 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,977 Olá! 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Estamos ao vivo? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 VEJA O CHAT AO VIVO 8 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 Mas estou sem sinal aqui. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,408 OT7? ISSO É REAL? 10 00:00:33,491 --> 00:00:34,826 Nós temos comentários! 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 Temos um comentário. 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 TÁ COMPLETO? ALGUÉM CONTOU? 13 00:00:38,955 --> 00:00:39,789 QUE SAUDADE 14 00:00:39,873 --> 00:00:40,707 CADÊ VOCÊS? 15 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTS, EU AMO VOCÊS 16 00:00:43,668 --> 00:00:46,254 As pessoas vão ver a gravação. Vamos. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 - Já começamos com o caos. - Pode mover a câmera? 18 00:00:53,845 --> 00:00:55,805 Estamos trabalhando no álbum. 19 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Hoje é nossa folga. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,768 Amanhã, voltamos ao trabalho. 21 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 Cansei de trabalhar sem parar. 22 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 - Fazer o quê? Temos que trabalhar. - Espera, o sinal… 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 Aprendi a me virar no Exército. 24 00:01:06,858 --> 00:01:08,902 - Continua gravando. - Já temos comentários. 25 00:01:09,402 --> 00:01:10,779 "Saudades." 26 00:01:11,946 --> 00:01:13,573 Diz: "Saudade, meu marido." 27 00:01:13,656 --> 00:01:16,242 - "Saudade, meu marido." - Saudade, minha esposa. 28 00:01:16,326 --> 00:01:19,287 - Minha nossa. - Minha nossa. 29 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Agora é hora de nos despedirmos. 30 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 - Como fazemos isso? - Só diga tchau. 31 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Somos o BTS. Dois, três! 32 00:01:27,003 --> 00:01:28,004 Obrigado! 33 00:01:28,713 --> 00:01:29,714 - Tchau! - Falou! 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Um fenômeno musical internacional. 35 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 Um dos maiores grupos do planeta. 36 00:01:50,777 --> 00:01:53,780 Estão na lista dos mais influentes da Time Magazine. 37 00:01:58,785 --> 00:02:01,162 E se tornaram o primeiro grupo desde os Beatles 38 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 a ter três álbuns em primeiro lugar em menos de um ano. 39 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 A maior banda do mundo. 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Façam barulho! 41 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS! 42 00:02:15,927 --> 00:02:18,513 No auge da fama, 43 00:02:18,596 --> 00:02:21,099 o BTS anunciou uma pausa repentina. 44 00:02:22,225 --> 00:02:24,519 Um dia difícil, de partir o coração. 45 00:02:24,602 --> 00:02:26,729 Eles vão fazer uma pausa. 46 00:02:27,605 --> 00:02:30,608 EM 2022, O BTS FEZ UMA PAUSA PARA O SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO. 47 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 O ARMY do BTS terá que aguardar para ver sua banda favorita 48 00:02:33,862 --> 00:02:36,281 por causa do serviço militar obrigatório. 49 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Isso geralmente significa que eles não vão voltar. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,954 Os fãs choram angustiados. 51 00:02:43,037 --> 00:02:44,414 Eu estava em negação. 52 00:02:44,497 --> 00:02:45,832 Totalmente em negação. 53 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Eu chorei muito. 54 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Foi como se parte da minha alma morresse. 55 00:02:58,678 --> 00:03:00,054 Uma notícia bombástica! 56 00:03:00,138 --> 00:03:02,557 Pela primeira vez em quase três anos, 57 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 os sete membros estão juntos de novo 58 00:03:04,893 --> 00:03:07,312 após completarem o serviço militar obrigatório 59 00:03:07,395 --> 00:03:08,688 na Coreia no mês passado. 60 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 PARABÉNS PELA BAIXA, JIN! 61 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 Os príncipes do pop podem se reunir em breve. 62 00:03:16,529 --> 00:03:19,240 É oficial. O BTS está de volta. 63 00:03:20,533 --> 00:03:23,411 Eles vão aos EUA este mês para trabalhar em novas músicas 64 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 com lançamento programado para a primavera de 2026. 65 00:03:30,376 --> 00:03:35,006 BTS: O REENCONTRO 66 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 AGOSTO DE 2025 67 00:04:45,493 --> 00:04:47,078 Olá! 68 00:04:47,161 --> 00:04:48,162 "Olá"? 69 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 O que é isso? 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,791 Bem-vindo de volta, Jin! 71 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 E parabéns, Jin! 72 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Valeu, pessoal. Que recepção! 73 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 "Worldwide Handsome"? 74 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 A parte de trás dessa camiseta é tão fofa. 75 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Vocês estão enormes. Eu também fiz bastante exercício. 76 00:05:05,471 --> 00:05:07,598 Sim, nós nos exercitamos muito. 77 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 Não tem nada aqui. 78 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Como assim? Andei puxando peso! 79 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Considerando sua condição vocal, você está soando bem. 80 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Tomei muitos remédios. 81 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 É como se sobrevive nas turnês. 82 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 Tive que tomar soro cinco vezes. 83 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 O que importa são os resultados. 84 00:05:26,993 --> 00:05:28,077 Isso mesmo. Ótimo! 85 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 Eu falei brincando, mas, sendo sincero, estou exausto. 86 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Terminei minha turnê solo ontem. 87 00:05:37,587 --> 00:05:40,298 - Assim que acabou, vim direto pra cá. - Certo. 88 00:05:41,257 --> 00:05:43,217 É compreensível, isso é difícil. 89 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Por isso pedi pra voltar pra Coreia antes. 90 00:05:50,933 --> 00:05:54,228 Então, podemos lançar em março? 91 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 Já temos um esboço básico do álbum, 92 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 mas continuamos escrevendo novas músicas caso apareça algo melhor. 93 00:06:04,322 --> 00:06:05,865 O álbum está quase pronto. 94 00:06:05,948 --> 00:06:09,327 Só falta um single e a música da apresentação principal. 95 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Mas nenhuma das faixas está finalizada. 96 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Precisamos começar a gravar as nossas preferidas. 97 00:06:18,586 --> 00:06:21,547 Estamos presos em uma rotina há uma semana. 98 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Não estamos progredindo. 99 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Mas a vista daqui é incrível. 100 00:06:33,893 --> 00:06:36,229 - É uma vista e tanto. - Eu adoro. 101 00:06:52,787 --> 00:06:55,915 Durante 12 anos, a vida do BTS foi abençoada. 102 00:06:57,458 --> 00:07:01,921 Normalmente, a vida de um artista de K-pop é bem curta. 103 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Mas, felizmente, nossa vida se estendeu. 104 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 A pressão é que ainda… 105 00:07:09,804 --> 00:07:15,184 Quer dizer, temos que decidir o que manter e o que mudar. 106 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Mas ninguém sabe as respostas para essas perguntas. 107 00:07:20,064 --> 00:07:22,024 Bang é o presidente da HYBE. 108 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Nem ele sabe, porque nunca esteve nessa posição. 109 00:07:25,820 --> 00:07:27,238 Não há referências. 110 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Então estamos fazendo muita experimentação. 111 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Tentando descobrir 112 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 o que nos torna especiais e o que nos torna o BTS. 113 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Certo. 114 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 É hora de trabalhar. 115 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Obrigado! 116 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Olá, pessoal. 117 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Adivinhem quem é? 118 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 Bem-vindos ao documentário do BTS. 119 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Vou mostrar o estúdio pra vocês. 120 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Estão vendo os membros ali? 121 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Estou morrendo de fome. 122 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 Quando se trata de espaços criativos, 123 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 Los Angeles é um parque de diversões. 124 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 Passamos o verão em LA pra encontrar o som do álbum. 125 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 Isso ficou ótimo. 126 00:09:05,670 --> 00:09:06,671 Eu adorei! 127 00:09:07,547 --> 00:09:10,675 LA nos dá espaço para experimentar. 128 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 É uma energia diferente do que já fizemos. 129 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 Depois disso, 130 00:09:17,306 --> 00:09:19,976 vamos direto pra Coreia pra mixar o álbum. 131 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 E o grande retorno será na primavera de 2026. 132 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 Prometemos aos fãs que voltaríamos. 133 00:09:29,318 --> 00:09:30,861 ÚLTIMAS DUAS SEMANAS EM LA 134 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 - Em duas semanas? - Sim. 135 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 Só temos duas semanas. 136 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Estamos ferrados. 137 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 É que já temos uma data definida para a gravação principal. 138 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 - Entendemos que estão exaustos. - Não, estamos bem. 139 00:09:49,297 --> 00:09:51,090 Se não tentar, não tem música. 140 00:09:51,173 --> 00:09:53,301 Estamos ansiosos por isso. 141 00:09:53,384 --> 00:09:55,219 Altas expectativas, grande decepção. 142 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Podemos tentar isso hoje? 143 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 Sem ouvir de novo. 144 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 - Vamos configurar o microfone… - E só cantar? 145 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 - Cantar o que vier à cabeça. - Faço isso sempre. 146 00:10:03,394 --> 00:10:05,438 Como você disse. Sem aquecimento! 147 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Mais energia no "Você sabe como eu". 148 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Isso. 149 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Tente deixar o tom mais irritante. 150 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 PRODUTOR 151 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Quero que tente assim. 152 00:10:22,038 --> 00:10:23,372 Adorei a referência. 153 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Que bom. Vamos lá. 154 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Não sei se é assim. Está difícil. 155 00:10:33,758 --> 00:10:38,095 Está muito suave. Falta uma energia de bad boy. 156 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Está muito devagar. 157 00:10:57,323 --> 00:10:58,991 Vamos tentar outra melodia. 158 00:10:59,075 --> 00:11:02,536 - Sim. - Porque temos muitas… sim. 159 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Quando acertarmos a melodia, podemos rearranjar, mas… 160 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 V, quer tentar? 161 00:11:12,630 --> 00:11:14,465 Mas essa é difícil. 162 00:11:14,548 --> 00:11:16,926 Dá pra aumentar o ritmo pra 130 bpm? 163 00:11:27,978 --> 00:11:29,063 Está animada demais. 164 00:11:29,146 --> 00:11:32,650 A vibe ficou muito jovem, pra quem está na casa dos 20 anos. 165 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 Não parece "maneira". 166 00:11:35,319 --> 00:11:38,739 Temos que decidir se vamos continuar com essa faixa ou não. 167 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 Tem algo que não está certo. 168 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Essas músicas da moda são as mais difíceis de fazer. 169 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 - Vamos tentar um tom mais alto. - Certo. 170 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 O problema é o meu alcance vocal. 171 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 Estamos em crise. 172 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Vamos fazer uma música chamada "Crise"? 173 00:12:08,936 --> 00:12:11,063 Sério, e se for bem triste? 174 00:12:12,231 --> 00:12:15,693 Vamos só nos divertir? Que se dane o single principal. 175 00:12:16,861 --> 00:12:19,363 - Acho que é o jeito. - Vamos nos divertir? 176 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Sim. Vamos nessa! 177 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 Que se foda o single principal. 178 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Vamos com tudo! 179 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Uma hora sai esse single principal, né? 180 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Nem sei onde estou. 181 00:13:01,155 --> 00:13:04,617 Não fale assim. Vamos nos concentrar. A gente consegue. 182 00:13:16,212 --> 00:13:18,881 - Jin, sai dessa. - Sem beijo. Cai fora. 183 00:13:18,964 --> 00:13:19,840 Jin. 184 00:13:21,467 --> 00:13:22,802 Se recomponha, tá? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,514 Qual é a maior dificuldade? 186 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Não sei por que estou aqui. 187 00:13:30,309 --> 00:13:31,143 Jin. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 Nem eu. 189 00:13:49,703 --> 00:13:50,579 Ai. 190 00:13:50,663 --> 00:13:52,998 Se eu jogo com força, perco o controle. 191 00:13:54,583 --> 00:13:57,378 E se eu não conseguir arremessar a bola no estádio? 192 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Depois de terminar o serviço militar… 193 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 eu queria tentar morar no exterior. 194 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Mas depois de passar dois meses em LA… 195 00:14:28,868 --> 00:14:29,994 sendo bem honesto, 196 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 sinto falta da Coreia. 197 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 Barriga de porco, meu bem! 198 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 É o fim da minha dieta. 199 00:14:47,887 --> 00:14:49,179 Está uma delícia. 200 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Sinto que posso respirar. 201 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Mais uma? 202 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Saúde! 203 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Não consigo beber soju. 204 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Você não bebe soju, 205 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 você o recebe com o coração. 206 00:15:03,444 --> 00:15:06,447 Sei o que ele vai dizer só de olhar nos olhos dele. 207 00:15:07,948 --> 00:15:10,951 Soju não é algo que se bebe com a boca, 208 00:15:11,035 --> 00:15:13,037 mas com o coração. "Pode entrar!" 209 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Abra seu coração, meu amigo. 210 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Não é poético? Soju é pelo coração. 211 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Certo. Tenho que ir. 212 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Aproveitem o jantar. 213 00:15:28,344 --> 00:15:30,930 - RM, vem comer. - Vocês devoraram tudo. 214 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 Cara, faz uma hora que começamos a comer. 215 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Sério? 216 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 Nós realmente fomos além com este álbum 217 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 e fizemos experimentos para tentar algo novo e evoluir. 218 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 - E se não mudamos tanto? - Não. 219 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 Ficou bem diferente das nossas músicas antigas. 220 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Por isso não sinto esse tipo de pressão. 221 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 O motivo de eu estar estressado é… 222 00:15:56,413 --> 00:15:58,415 Eu quero fazer música livremente, 223 00:15:58,499 --> 00:16:03,128 mas parece sistemático, como trabalhar em uma fábrica. 224 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Mas é porque esta é uma situação única. 225 00:16:07,591 --> 00:16:09,134 Passamos muito tempo fora. 226 00:16:09,218 --> 00:16:11,345 Agora que saímos do Exército, 227 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 não queremos prolongar essa pausa. 228 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Por isso estamos correndo pra terminar o álbum. 229 00:16:16,642 --> 00:16:18,894 E temos que tirar as fotos do álbum na Coreia. 230 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 Não temos muito tempo. 231 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 É muita pressão. 232 00:16:22,439 --> 00:16:25,901 "O BTS não é tão bom quanto eu pensava. Acho que acabou." 233 00:16:25,985 --> 00:16:26,986 Certo. 234 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 "Não é tão bom quanto eu pensava." 235 00:16:28,862 --> 00:16:33,242 "O BTS é diferente." É isso que quero ouvir. 236 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 Estou pronto pra ouvir isso. 237 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 - Beleza! Vamos lá. - Ótimo. 238 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 - Não sente a pressão, então? - Nenhuma. 239 00:16:41,417 --> 00:16:43,627 - Não sinto essa pressão. - Não? 240 00:16:43,711 --> 00:16:46,463 Sei que os resultados são importantes, 241 00:16:46,547 --> 00:16:49,049 mas quero que a gente seja feliz enquanto… 242 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Se nós e os nossos fãs estiverem felizes durante esse processo, 243 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 não seria legal? 244 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 É uma pena você ter perdido parte do processo, Jin. 245 00:17:00,394 --> 00:17:02,813 Tem sido muito bom trabalhar em LA. 246 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Estou aprendendo muito. 247 00:17:12,573 --> 00:17:13,490 Certo. 248 00:17:13,574 --> 00:17:14,575 Oh, RM. 249 00:17:15,743 --> 00:17:16,952 Saúdem o comandante! 250 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Essa não, isso é um gatilho! 251 00:17:23,250 --> 00:17:24,126 Chega, por favor. 252 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 Isso foi demais. 253 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 Que bonitão. 254 00:17:46,523 --> 00:17:48,442 O rosto do V não mudou nada. 255 00:17:49,610 --> 00:17:51,028 - Eu? - Está igual. 256 00:17:51,612 --> 00:17:53,447 O V é um homem agora. 257 00:17:56,784 --> 00:17:58,035 Como estou na câmera? 258 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 O que é isso? 259 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Bom, nós fizemos… 260 00:18:05,667 --> 00:18:06,585 Olá. 261 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 Eu sou o V. Tenho 19 anos e sou vocalista do BTS. 262 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 Nosso membro mais novo, Jung Kook! 263 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Tá sentindo? 264 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Sou o Jung Kook. Tenho 17 anos, 265 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 sou vocalista e dançarino principal do BTS. 266 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Quero crescer logo. 267 00:18:22,226 --> 00:18:23,685 Quando eu for adulto, 268 00:18:23,769 --> 00:18:27,189 quero que os membros do BTS façam uma festinha. 269 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Vou apreciar esse coquetel vendo meu eu mais jovem. 270 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Aquele é você, mas esse também é. 271 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Olá! Eu sou o Jimin. 272 00:18:36,698 --> 00:18:39,201 Sou vocalista e dançarino principal do BTS. 273 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Ai, que medo! 274 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 - Não vi. Pode repetir? - Eles filmaram. 275 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 - Mais uma vez, por favor. - Veja na TV. 276 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Olá! Sou Jin, o membro mais velho do BTS. 277 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Oi! 278 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 Vamos documentar nossa jornada. Fiquem ligados. 279 00:19:00,931 --> 00:19:02,349 Oi, SUGA. 280 00:19:02,432 --> 00:19:03,559 O que está fazendo? 281 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 Estamos de prontidão. 282 00:19:06,270 --> 00:19:08,021 O SUGA parece tão novo. 283 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Olá! Sou o SUGA. 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Sou um dos rappers do grupo. 285 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 "Meu nome é j-hope." 286 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Amo vocês, BTS. 287 00:19:15,863 --> 00:19:19,241 Olá! Sou o j-hope. Sou rapper, dançarino e vocalista. 288 00:19:19,324 --> 00:19:20,409 Porra, j-hope! 289 00:19:21,201 --> 00:19:23,287 - Nós te amamos, j-hope! - Te amo! 290 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Olá! Sou o Rap Monster. 291 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Como o nome diz, sou um dos rappers. 292 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 É isso! Somos o BTS. 293 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Dois, três! Bang! 294 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Tan! Obrigado! Daremos o nosso melhor! 295 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Tá bom. Parou! 296 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Vamos assistir. 297 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Qual é o seu sonho, garoto? 298 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 PRIMEIRA APRESENTAÇÃO 2013 299 00:19:45,684 --> 00:19:48,312 É só com isso que você sonha? 300 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Quero ouvir vocês, Busan! 301 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 ÚLTIMA APRESENTAÇÃO DO BTS 2022 302 00:19:59,239 --> 00:20:01,033 Isso já faz três anos. 303 00:20:12,669 --> 00:20:14,463 Quando comecei a fazer música, 304 00:20:14,546 --> 00:20:17,216 eu queria dizer algo ao mundo. 305 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 Mas com o sistema do K-pop, 306 00:20:21,887 --> 00:20:23,764 que requer produção constante, 307 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 temos que continuar trabalhando. 308 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Perdi a noção de quem somos como equipe. 309 00:20:30,604 --> 00:20:32,606 E se eu disser que preciso de uma pausa… 310 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 Só de admitir isso, já me sinto culpado. 311 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Ver o RM chorar me faz chorar. 312 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Quero fazer parte do BTS por muito tempo. 313 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 Pra continuar, precisamos… 314 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Não preciso falar muito. 315 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Acho que vocês já entendem. 316 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 Se nós sete unirmos nossos corações 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 e tivermos vocês ao nosso lado, 318 00:21:10,185 --> 00:21:12,479 não importa o que aconteça no futuro, 319 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 nós seguiremos em frente como BTS. 320 00:21:15,565 --> 00:21:17,484 Por favor, acreditem em nós. 321 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Vamos brindar. 322 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 - Trabalhamos duro. - Bom trabalho. 323 00:21:23,490 --> 00:21:24,992 Vamos beber. Saúde. 324 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Espera, isso é… 325 00:21:43,844 --> 00:21:44,720 Caramba. 326 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 É muito emocionante. 327 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Estou com saudade. 328 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Vamos voltar. 329 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Ontem à noite, Jimin fez um comentário. 330 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 "Por que, quando falamos do BTS, 331 00:22:31,892 --> 00:22:35,937 sentimos essa pontada no coração?" 332 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Fazia tempo que não víamos esses vídeos juntos. 333 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 Então, quando refletimos sobre a nossa história juntos, 334 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 todos nós sentimos o mesmo que o Jimin. 335 00:22:52,371 --> 00:22:53,997 Pra ser sincero, 336 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 o carinho, a saudade profunda e os momentos que nos emocionam 337 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 são compartilhados por todos nós e nos ajudaram a ficar juntos. 338 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 Espera, foi aqui? 339 00:23:16,436 --> 00:23:18,730 Foi aqui, há 11 anos. 340 00:23:23,318 --> 00:23:24,319 Foi aqui. 341 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Eu me lembro. 342 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 PRIMEIRA APRESENTAÇÃO NOS EUA 2014 343 00:23:37,541 --> 00:23:39,501 Pra mim, fazer música é uma forma 344 00:23:39,584 --> 00:23:44,339 de documentar quem eu sou em cada fase da minha vida. 345 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Neste álbum, 346 00:23:48,343 --> 00:23:51,388 eu queria que tivéssemos uma mensagem mais clara 347 00:23:51,471 --> 00:23:53,181 como tema central. 348 00:23:53,849 --> 00:23:55,267 Mas, sabe, 349 00:23:56,893 --> 00:24:02,983 isso é algo que precisamos continuar tentando construir. 350 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 É difícil ver a floresta quando estamos presos cortando árvores. 351 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Continuamos falando das músicas novas, 352 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 mas me sinto perdido quanto ao tema geral deste álbum. 353 00:24:28,717 --> 00:24:35,474 O que podemos fazer para manter seu legado em movimento? 354 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 E se nos aprofundássemos numa história lendária? 355 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Vocês já devem conhecer essa história. 356 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 Em 1896, um grupo de garotos de Joseon 357 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 veio para os Estados Unidos 358 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 e chegou em Washington, DC. 359 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Era uma oportunidade de estudar. 360 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Alice C. Fletcher, 361 00:24:56,995 --> 00:25:01,625 uma produtora musical e etnologista, conheceu esses meninos de Joseon. 362 00:25:01,708 --> 00:25:05,086 Embora não pudessem se comunicar, eles se conectavam cantando. 363 00:25:05,170 --> 00:25:07,088 DIRETORA EXECUTIVA DE CRIAÇÃO, BIGHIT MUSIC 364 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Eles foram pioneiros que arriscaram tudo o que tinham. 365 00:25:13,220 --> 00:25:16,473 E gravaram a primeira música coreana nos EUA. 366 00:25:17,265 --> 00:25:19,643 24 DE JULHO DE 1896 MÚSICA FOLCLÓRICA COREANA 367 00:25:19,726 --> 00:25:22,896 GRAVADA POR ALICE C. FLETCHER FONTE: BIBLIOTECA DO CONGRESSO 368 00:25:23,188 --> 00:25:26,358 Uma música carregada de significado para os coreanos. 369 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Que música? 370 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Foi "Arirang"! 371 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Era o meu chute. 372 00:25:33,865 --> 00:25:37,494 "Arirang" é do início dos anos 1400. 373 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Ela atravessou montanhas e rios 374 00:25:39,871 --> 00:25:44,167 até se tornar uma canção para todos os coreanos. 375 00:25:46,002 --> 00:25:48,547 O significado exato de "Arirang" não é muito claro. 376 00:25:48,630 --> 00:25:51,007 Mas foi interpretada de várias formas. 377 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 "Ari" vem da palavra coreana para "beleza". 378 00:25:54,427 --> 00:25:56,346 Enquanto "rang" pode se referir… 379 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 a um profundo anseio por estar com seus entes queridos. 380 00:26:07,482 --> 00:26:09,609 Podem ser seus fãs e sua paixão pela música. 381 00:26:09,693 --> 00:26:14,447 Contém elementos que podem ser relevantes para o BTS. 382 00:26:19,494 --> 00:26:21,830 Gostei. É uma ótima referência. 383 00:26:21,913 --> 00:26:25,750 "Legado Contínuo" é um termo perfeito pra vocês agora. 384 00:26:26,251 --> 00:26:28,545 PRESIDENTE | HYBE PRODUTOR-CHEFE | BTS 385 00:26:28,628 --> 00:26:31,715 Isso pode ser a base para cada decisão. 386 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 E ajudar a refletir: "Estamos construindo esse legado?" 387 00:26:37,679 --> 00:26:39,639 Somos dignos dessa pergunta? 388 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Eu entendo o conceito. 389 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Mas sempre que nos chamam de "lendas" ou "heróis", 390 00:26:46,396 --> 00:26:48,064 eu tenho uma reação física. 391 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 A verdade central do nosso grupo é… 392 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Aqui está. 393 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 "Não somos heróis globais, apenas humildes garotos coreanos." 394 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Não sei como usar isso. 395 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 Tem dúvidas sobre qual parte? 396 00:27:05,874 --> 00:27:09,753 É difícil dizer como vai ser. Temos que tentar primeiro. 397 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 "Ari… Arirang!" 398 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 É, talvez deixar essa parte mais louca. 399 00:27:41,284 --> 00:27:42,661 Estamos pirando. 400 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Quem imaginou que ouviríamos "Arirang" por cinco horas. 401 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Cara. 402 00:27:50,335 --> 00:27:51,878 Fomos muito mal hoje? 403 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Mal o suficiente. 404 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 Mas conseguimos algo. 405 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 - O que nós conseguimos? - Começar. 406 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 E nos divertimos. 407 00:28:01,971 --> 00:28:05,058 É assim que sabemos o que não fazer. 408 00:28:06,434 --> 00:28:07,852 Não existe fracasso. 409 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 É tudo parte do processo. 410 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Arirang, o eco da minha alma 411 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 Passando por Arirang eu vou 412 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 Meu amor 413 00:28:23,284 --> 00:28:27,038 Que vai embora e me deixa pra trás 414 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 Seus pés vão se cansar 415 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 Antes dos meus 416 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Abra os quadris. 417 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 Também preciso me exercitar. 418 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Como eles começam tão cedo? 419 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Droga. 420 00:29:12,375 --> 00:29:13,460 Nove. 421 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Dez. 422 00:29:16,713 --> 00:29:18,923 Tem que empurrar pro centro. 423 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 - Vai fazer flexão assim? - Vou. 424 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 Com os olhos fechados. 425 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Três. 426 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 É como um aquecimento. 427 00:29:54,501 --> 00:29:56,920 Como eu desativo… 428 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 Desligar. 429 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Talvez seja só eu, 430 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 mas as ruas… 431 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 o estúdio de gravação 432 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 e até a comida do meu restaurante favorito 433 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 parecem exatamente iguais. 434 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 Só eu mudei? 435 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Só eu fiquei preso no tempo? 436 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Em breve, verei nossos fãs pela primeira vez em anos, 437 00:30:49,180 --> 00:30:55,061 e me pergunto se o que eles sentem por nós mudou. 438 00:31:04,696 --> 00:31:07,115 Dave Roberts. Prazer. 439 00:31:07,198 --> 00:31:10,285 Bem-vindo ao Dodger Stadium. Fico feliz em recebê-lo. 440 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Vamos dar as boas-vindas a um convidado especial 441 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 para o primeiro arremesso cerimonial. 442 00:31:31,264 --> 00:31:32,932 Quem fará as honras, é o V! 443 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 V está pronto para voltar com o BTS… 444 00:31:37,020 --> 00:31:38,438 RESPEITO ELE É REI 445 00:31:38,521 --> 00:31:40,607 …para o mais aguardado reencontro. 446 00:31:40,690 --> 00:31:41,524 BTS PRA SEMPRE 447 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 Acabou a espera, V. 448 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 O campo é seu. 449 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 Esse foi o V arremessando a primeira bola. A multidão foi à loucura. 450 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 VAMOS, ARMY! 451 00:32:17,226 --> 00:32:20,229 É hora do beisebol dos Dodgers! 452 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 ÚLTIMA SEMANA EM LA 453 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Temos quantas músicas finalizadas? 454 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Finalizadas? 455 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 Quantas faixas vão pro álbum? 456 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 Por enquanto, 14 faixas. 457 00:32:44,545 --> 00:32:47,256 - "Body to Body" está confirmada. - Sim, claro. 458 00:32:47,340 --> 00:32:50,468 E nessa faixa, estamos tentando samplear 459 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 a primeira gravação de "Arirang". 460 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 A qualidade do áudio… Não dava pra ouvir nada. 461 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Tentamos de tudo pra samplear. 462 00:33:00,019 --> 00:33:01,980 Ainda estamos trabalhando nisso… 463 00:33:02,063 --> 00:33:03,564 VICE-PRESIDENTE, BIGHIT MUSIC 464 00:33:03,648 --> 00:33:05,400 …depois do seu feedback. 465 00:33:05,900 --> 00:33:08,987 - Podemos começar a letra de "NORMAL". - Já está pronta. 466 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 - Sim. - Já era hora. 467 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Queremos mais letras em coreano. 468 00:33:13,199 --> 00:33:15,076 Tem muito inglês no momento. 469 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Principalmente nos versos de rap. 470 00:33:17,662 --> 00:33:21,374 A autenticidade é especialmente importante pra este álbum. 471 00:33:21,457 --> 00:33:23,167 Então usar muito inglês pode… 472 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Claro, a autenticidade é importante. 473 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Mas, se quisermos que o álbum tenha alcance global, 474 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 precisamos tentar. 475 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 O problema é que estamos sem tempo. 476 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 Não temos tempo pra acertar a pronúncia. 477 00:33:40,852 --> 00:33:43,271 "Querosene, melatonina…" 478 00:33:43,354 --> 00:33:46,065 Se quiser ajuda, posso mandar mensagens de voz. 479 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 "Querosene, dopamina, induzido por químicos…" 480 00:33:48,860 --> 00:33:49,736 Eu te mando. 481 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Desculpa. O que estou dizendo? 482 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Não, a vibe ficou perfeita. 483 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Desculpa. 484 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 Minha pronúncia. 485 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 Isso é muito difícil. 486 00:34:36,115 --> 00:34:38,409 Será que cabem todas essas palavras? 487 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Seriam três sílabas em coreano. 488 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Dá pra colocar "eles acharam que nós" 489 00:34:43,706 --> 00:34:44,707 em três sílabas? 490 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Vamos ouvir. 491 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 O soju de hoje. 492 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 Está doce. 493 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Parece que tive um dia difícil. 494 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 RM, terminou a letra? 495 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 Bem, enquanto escrevia, fiquei preocupado. 496 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 Vai soar estranho se errarmos a pronúncia. 497 00:35:49,480 --> 00:35:50,731 Pronúncia? 498 00:35:50,815 --> 00:35:52,525 - Sim, a pronúncia. - É difícil. 499 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Mas nós ensaiamos muito mais do que as músicas em coreano. 500 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Mas, mesmo nos esforçando, o que é ruim vai ficar ruim. 501 00:36:01,576 --> 00:36:02,994 Jimin, a gente consegue. 502 00:36:04,829 --> 00:36:07,039 E as letras deviam ser mais maduras. 503 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Exato. Já está na hora das nossas letras ficarem mais maduras. 504 00:36:19,594 --> 00:36:20,678 "Acabar com eles." 505 00:36:21,721 --> 00:36:25,099 Ou algo tipo: "Eu podia ouvir eles chegando"… 506 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 LETRISTA 507 00:36:26,684 --> 00:36:28,603 Então, deve dizer isso. 508 00:36:34,483 --> 00:36:39,322 No caso, "eles" podem ser pesadelos, insônia ou… 509 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Eu não sei o que quero. 510 00:36:41,782 --> 00:36:44,452 Depois do trabalho, depois da sessão, 511 00:36:44,535 --> 00:36:47,038 a gente vai pra casa às 20h. 512 00:36:47,580 --> 00:36:51,876 E temos, sei lá, umas cinco ou seis horas antes de dormir. 513 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Não sei o que quero fazer. 514 00:36:53,586 --> 00:36:57,673 Então diga isso, porque é assim que você se sente. 515 00:36:57,757 --> 00:37:00,134 - Você não sabe o que fazer. - Isso é "NORMAL". 516 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 É "NORMAL". 517 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 "Querosene, dopamina, o que você quiser". 518 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Pode ser isso ou "usar até se anestesiar". 519 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Ou pode ser "isso nem me ajuda a relaxar". 520 00:37:12,104 --> 00:37:15,024 Mas não soa estranho? Tipo… 521 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 Tipo, em termos de melodia? 522 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Pra mim, não. 523 00:37:20,154 --> 00:37:21,989 Não sou nativo, então não sei. 524 00:37:52,478 --> 00:37:55,398 Eu odeio ficar preso a uma rotina. 525 00:37:59,485 --> 00:38:00,820 O que é engraçado, 526 00:38:00,903 --> 00:38:03,614 porque passamos um ano e meio no Exército. 527 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 E agora, parece tão distante. 528 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Parece que nunca estivemos lá. 529 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 Na Grécia Antiga, havia duas maneiras de pensar sobre o tempo. 530 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Uma é Cronos, 531 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 e a outra é Kairós. 532 00:38:26,178 --> 00:38:29,223 No Exército, fazíamos a mesma coisa todo dia. 533 00:38:29,890 --> 00:38:31,934 O tempo só passava. 534 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 Isso foi Cronos. 535 00:38:36,731 --> 00:38:38,649 Mas aqui em Los Angeles… 536 00:38:44,780 --> 00:38:46,699 Passar tempo com os membros… 537 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 Minha segunda família. 538 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Isso parece Kairós. 539 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 O tempo se estende, 540 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 e você sente… 541 00:39:17,563 --> 00:39:19,190 Não sei dizer em inglês. 542 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 A impermanência do tempo. 543 00:39:30,493 --> 00:39:31,952 Jung Kook, mostra como nada. 544 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 O que é isso? 545 00:39:40,836 --> 00:39:42,129 Por que tocou minha barriga? 546 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 - Mergulhar? - Vamos! 547 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 É bom fazer uns aos outros rirem. 548 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 Nesta nova fase, nossas letras precisam evoluir. 549 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 As letras não podem ressonar só com a gente. 550 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 As suas músicas antigas, como "ON" e "Black Swan", 551 00:41:23,189 --> 00:41:25,733 não são muito abrangentes. 552 00:41:25,816 --> 00:41:27,193 Tem razão. 553 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 Para uma música como "SWIM", 554 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 que poderia ser nosso single ou o carro-chefe do álbum, 555 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 deveríamos tentar deixá-la mais acessível e inclusiva. 556 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Single ou não, é uma música importante. 557 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Então vou tentar outras abordagens. 558 00:41:47,880 --> 00:41:50,257 Mas pode acabar não sendo nenhuma das duas. 559 00:41:50,341 --> 00:41:51,258 Pelo tempo curto. 560 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 A música é um pouco mais calma, 561 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 o que já é uma grande mudança do nosso estilo habitual. 562 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Mas, mesmo assim, agora é a hora de correr esse risco. 563 00:42:06,023 --> 00:42:06,982 2.0. 564 00:42:14,782 --> 00:42:18,869 Podemos colocar alguns efeitos aqui. 565 00:42:19,995 --> 00:42:22,790 - Aqui? - Não, não é isso. 566 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 Adicione efeitos nos vocais aqui. 567 00:42:25,000 --> 00:42:27,294 E temos que abrir espaço para o rap. 568 00:42:27,378 --> 00:42:29,296 Ainda não decidimos a estrutura. 569 00:42:29,380 --> 00:42:30,339 Entendi. 570 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 Vamos limpar o refrão. 571 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Beleza. 572 00:42:36,428 --> 00:42:38,681 - Avise quando estiver pronto. - Estou pronto. 573 00:42:38,764 --> 00:42:40,683 Então, vamos começar. 574 00:42:51,986 --> 00:42:53,571 - De novo. - Tá bom. 575 00:43:00,953 --> 00:43:02,871 - Desculpe. - Vamos recomeçar. 576 00:43:23,976 --> 00:43:28,355 Quando a música diz "nadar", 577 00:43:28,439 --> 00:43:31,859 não é um comando ou uma recomendação. 578 00:43:31,942 --> 00:43:35,112 É um chamado para continuar nadando. 579 00:43:35,195 --> 00:43:39,450 É como estar descrevendo 580 00:43:40,326 --> 00:43:42,494 alguém ou eu mesmo. 581 00:43:43,078 --> 00:43:47,541 Quase desistindo, mas sem desistir. 582 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Vou de novo. 583 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Não sei se vamos conseguir. 584 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 Droga. O que estou fazendo? 585 00:43:58,761 --> 00:43:59,720 É difícil. 586 00:43:59,803 --> 00:44:02,431 Claro. Se fosse fácil, todo mundo teria hits. 587 00:44:02,514 --> 00:44:03,390 Ficou ruim? 588 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 Tente de novo. 589 00:44:11,523 --> 00:44:15,569 Às vezes, pensar no amanhã é um pouco pesado. 590 00:44:16,070 --> 00:44:17,029 Bem, 591 00:44:17,112 --> 00:44:20,866 me lembra o Exército, vivendo o mesmo dia repetidamente. 592 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 E, ainda assim, o mundo se move tão rápido. 593 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 As tendências mudam a cada estação, e novas caras aparecem da noite pro dia. 594 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Ficar parado não é uma opção. 595 00:44:33,671 --> 00:44:37,174 No fim, a vida é aprender a guiar o próprio barco. 596 00:44:37,675 --> 00:44:39,218 Mesmo com a maré subindo. 597 00:45:03,659 --> 00:45:04,827 Ficou ótimo. 598 00:45:11,709 --> 00:45:13,627 Os membros arrasaram nas letras. 599 00:45:13,711 --> 00:45:15,129 Tem umas músicas ótimas. 600 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Como fui o último a chegar aqui… 601 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 eu estava com um pouco de medo, 602 00:45:25,848 --> 00:45:30,102 porque não tinha certeza do meu papel em tudo isso. 603 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Mas como estamos juntos há 12 anos, 604 00:45:35,107 --> 00:45:38,235 mesmo sem dizer nada, eu sabia exatamente o que fazer. 605 00:45:39,528 --> 00:45:41,155 Dá pra ver nos olhos deles! 606 00:45:46,326 --> 00:45:47,327 Chegamos à praia. 607 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Foi mal. 608 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 Lá vem. 609 00:46:13,270 --> 00:46:14,646 Foi mal, nós quebramos. 610 00:46:16,690 --> 00:46:18,025 Vamos à praia agora? 611 00:46:18,108 --> 00:46:19,735 Sim, vamos! 612 00:46:40,005 --> 00:46:41,548 Vocalistas contra rappers! 613 00:46:42,049 --> 00:46:43,175 Três contra três? 614 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 E um fica de próximo. 615 00:46:59,358 --> 00:47:01,026 Jimin, você carregou o time! 616 00:47:02,027 --> 00:47:04,154 Cara, não sinto meu corpo! 617 00:47:09,576 --> 00:47:12,246 - Nossa, estou impressionado. - Que másculo! 618 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Faz de novo! 619 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 Isso foi engraçado. 620 00:47:28,846 --> 00:47:32,724 - Mandou bem, cara. - Nossa, ele se encaixa bem em LA. 621 00:47:32,808 --> 00:47:34,726 Não viram nada aqui embaixo, né? 622 00:47:35,602 --> 00:47:37,646 Jimin, você é tão romântico. 623 00:47:37,729 --> 00:47:39,439 Não estão felizes agora? 624 00:47:45,904 --> 00:47:47,197 Vai acabar bem, né? 625 00:47:48,073 --> 00:47:50,951 - Tem que ser. - Estamos dando tudo de nós. 626 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 O que achou? 627 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 - Não prestou atenção, né? - Desculpa, me distraí. 628 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Olha, uma sessão de fotos! 629 00:48:02,713 --> 00:48:04,131 Está me matando, garota. 630 00:48:08,218 --> 00:48:10,012 Estar aqui não te faz sentir vivo? 631 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 Faz. 632 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 O que foi aquilo? 633 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 Um golfinho! 634 00:48:22,858 --> 00:48:24,109 Nossa, é verdade. 635 00:48:24,192 --> 00:48:25,527 Onde? Não estou vendo. 636 00:48:26,069 --> 00:48:26,987 Não dá pra ver. 637 00:48:27,070 --> 00:48:29,156 Ah, apareceu! 638 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 Não é um golfinho? 639 00:48:31,074 --> 00:48:31,909 É um golfinho. 640 00:48:31,992 --> 00:48:34,161 Com certeza é um golfinho. 641 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Vamos começar a live? 642 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Vamos. 643 00:48:50,093 --> 00:48:53,430 Boa sorte, RM. Estou torcendo por você. 644 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 - Você consegue. - Vai lá! 645 00:48:58,185 --> 00:48:59,102 Vou pra Coreia. 646 00:48:59,186 --> 00:49:00,520 - Tchau, Jin. - Tchau. 647 00:49:00,604 --> 00:49:02,105 Se cuida e aguenta firme! 648 00:49:02,189 --> 00:49:03,690 Vou torcer por você. 649 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Não chore de saudade. 650 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Sem choro. 651 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 SUGA, vou antes de você. 652 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 - Boa viagem. - Valeu. Até mais. 653 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 - Não acredito que vai embora. - Sim, mano, vou te deixar. 654 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Estou com inveja de você ir embora antes. 655 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Me solta! 656 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Me solta! 657 00:49:31,218 --> 00:49:32,594 O Jimin chega em cinco? 658 00:49:32,678 --> 00:49:34,471 Sim, acho que sim. 659 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Então, fica assim. 660 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Mais alto. 661 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 Não sou mais tão flexível. 662 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 Sabe como é? Estar em casa, mas não se sentir em casa? 663 00:49:48,151 --> 00:49:50,779 Estou em casa, mas sinto falta de casa. 664 00:49:50,862 --> 00:49:52,781 Entende? Alô? 665 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Não mesmo. 666 00:49:54,574 --> 00:49:56,660 Como sente falta de casa em casa? 667 00:49:56,743 --> 00:49:58,036 É possível. 668 00:49:58,829 --> 00:50:00,956 Quando voltarmos, posso ir à sua casa? 669 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Claro. 670 00:50:02,541 --> 00:50:04,626 - Quando você não estiver? - Aí não. 671 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 Mas a gente é família. 672 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Eu te ofereço o mesmo. 673 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 - Me passa o código da sua casa. - Nem pensar. 674 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 - Registra a minha digital. - Não dá. 675 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Por favor! 676 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 Não. 677 00:50:18,265 --> 00:50:19,224 O Jimin chegou. 678 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Meu amor 679 00:50:24,354 --> 00:50:27,482 Que me deixa pra trás e parte 680 00:50:28,150 --> 00:50:31,445 Seus pés vão se cansar 681 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 Antes dos meus 682 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Jimin, estou indo embora. 683 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Estava te esperando. 684 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Valeu, mano. 685 00:50:41,580 --> 00:50:44,708 Este é o pijama de que falei. 686 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 - Vou usar. - É pra você. 687 00:50:47,002 --> 00:50:49,671 - Vou mandar uma selfie. - Estava no meu quarto. 688 00:50:49,755 --> 00:50:53,425 - Está me dando? - Finalmente, no meu último dia. 689 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 - Nos vemos em breve. - Sim. 690 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 - Continue assim. - Obrigado. 691 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 - Boa sorte. - Se cuida. 692 00:51:09,357 --> 00:51:12,027 Ari, Arirang 693 00:51:12,110 --> 00:51:14,446 Acho que "Arirang" é um ótimo título pro álbum. 694 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Porque assim que "Arirang" aparece, 695 00:51:18,575 --> 00:51:21,369 pode ser puramente visual. 696 00:51:21,953 --> 00:51:25,040 - O que importa é o espírito de "Arirang". - Certo! 697 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Vamos apresentar tudo como "Arirang". 698 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 "Essa é a nova 'Arirang'." 699 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 - "É a nossa 'Arirang'." - Sim. "A nossa 'Arirang'." 700 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 O tom caiu um pouco. 701 00:51:42,808 --> 00:51:44,101 Eu tocava flauta na escola. 702 00:51:51,483 --> 00:51:53,193 É, está na hora de irmos. 703 00:52:06,123 --> 00:52:09,709 Acho que vou ficar triste quando voltar pra Coreia. 704 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 Falei disso com o Jimin. 705 00:52:12,170 --> 00:52:13,547 Vou sentir falta. 706 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Eu não sentiria falta de estar aqui se estivesse sozinho. 707 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Mas como é raro passarmos um tempo juntos assim… 708 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Eu acordo, vou beber água e vejo o RM jogando Pokémon. 709 00:52:25,308 --> 00:52:28,186 - Já me acostumei. - Vamos morar juntos de novo? 710 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Foi muito divertido. 711 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 - Não faria de novo? - Faria. 712 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 - Você disse que estava triste! - É claro. 713 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Com certeza. 714 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Mas, falando sério, vou sentir muita falta deste lugar. 715 00:52:59,843 --> 00:53:04,514 Quando bebemos juntos à noite, acabamos falando de muitas coisas. 716 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 É claro que falamos sobre o que fizemos no estúdio. 717 00:53:08,476 --> 00:53:13,064 Aí a conversa vai ficando boba, mas eu adoro. 718 00:53:14,524 --> 00:53:17,319 Isso porque eu faço parte do BTS. 719 00:53:17,819 --> 00:53:19,154 É o meu lugar. 720 00:53:19,237 --> 00:53:22,449 Viemos aqui para fazer música juntos 721 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 e nos apresentarmos juntos. 722 00:53:25,035 --> 00:53:28,288 Esse é o nosso propósito. 723 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Então, é preciso focar no que precisa ser feito agora. 724 00:53:43,637 --> 00:53:45,597 Será que fizemos um bom trabalho? 725 00:53:48,475 --> 00:53:49,601 Em primeiro lugar, 726 00:53:50,435 --> 00:53:53,688 concordo que o tema do álbum deve ser "Arirang". 727 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 Mas a forma como vamos expressar o significado de "Arirang" 728 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 depende de nós. 729 00:54:05,617 --> 00:54:08,245 E isso será um desafio. 730 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 Temos muito em que pensar. 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 É uma pena. 732 00:54:15,210 --> 00:54:18,004 Afinal, ainda não resolvemos tudo em LA. 733 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 E vamos embora em dois dias. 734 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 Espera, é amanhã! 735 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 ÚLTIMO DIA EM LA 736 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 RM! 737 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Estou com fome. 738 00:54:44,739 --> 00:54:46,533 - Sério… - Jung Kook! 739 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Deus nos ajude! 740 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Jung Kook! 741 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 É uma nova faixa de "Arirang"? 742 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 Não, essa é "Body to Body". 743 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Assim? 744 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Gosto de samplear "Arirang" assim. 745 00:55:14,227 --> 00:55:15,854 - Ficou bom! - Eu gostei! 746 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 Estou arrepiado. 747 00:55:18,064 --> 00:55:20,358 Teve a mesma sensação que eu, j-hope. 748 00:55:20,442 --> 00:55:21,901 O que vocês sentiram? 749 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Um arrepio nas costas. 750 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 - Sobe por aqui. - Quando arrepia, é porque é bom. 751 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 - O RM ouviu? - Acho que não. 752 00:55:45,216 --> 00:55:46,551 Por quê? Não gostou? 753 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 A música parece uma mistura de três coisas diferentes. 754 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Não é legal? 755 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Parece que estou comendo pão, costeleta e kimchi, tudo misturado. 756 00:55:57,937 --> 00:56:00,357 Mas, RM, isso parece delicioso! 757 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Parece muito bom. 758 00:56:06,488 --> 00:56:07,697 É tão tradicional. 759 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 É tão forte que já vejo virando meme. 760 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Bang Si-hyuk está sugerindo um som 100% tradicional. 761 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 Talvez soe estranho porque somos coreanos. 762 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Acho que vai ser irado. 763 00:56:23,338 --> 00:56:25,590 O título do álbum é "ARIRANG". 764 00:56:25,673 --> 00:56:27,342 Parece uma música especial. 765 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Mas, de uma perspectiva coreana, não parece tipo: 766 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 "Esses malditos estão apostando em algo patriótico"? 767 00:56:35,141 --> 00:56:37,143 Esse é exatamente o meu medo. 768 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 Os coreanos podem não gostar. 769 00:56:39,145 --> 00:56:42,607 Não sou estrangeiro, mas acho que as pessoas 770 00:56:42,690 --> 00:56:45,735 de outras culturas vão ficar impressionadas. 771 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 - É muito direto. - Eu discordo. 772 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Quem vota a favor? 773 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Entendo o ponto de vista deles. 774 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 Mas quando ouvi a música, eu curti pra caralho. 775 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 Senti uma paixão como coreano. 776 00:57:02,836 --> 00:57:03,670 Concordo. 777 00:57:03,753 --> 00:57:05,588 Não discordo totalmente. 778 00:57:06,131 --> 00:57:07,048 Bem… 779 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 "Arirang" combina com o tema e a letra. 780 00:57:10,176 --> 00:57:12,137 "Body to Body", corpos se unindo. 781 00:57:12,220 --> 00:57:15,390 "Vamos nessa." É disso que a música fala. 782 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Deve haver um ponto de equilíbrio ideal. 783 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Estamos quase lá. 784 00:57:21,020 --> 00:57:23,398 Quando batizamos o álbum de "ARIRANG", 785 00:57:23,481 --> 00:57:25,442 viramos representantes nacionais. 786 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Podemos ouvir de novo? 787 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Sim. "Não conheço essa música. 788 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 É o novo álbum deles. Vamos ouvir! 789 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 Vamos lá!" 790 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 Me deu arrepios. 791 00:58:00,393 --> 00:58:02,312 SEUL 792 00:58:02,395 --> 00:58:03,396 SEJAM BEM-VINDOS! 793 00:58:03,897 --> 00:58:04,814 DE VOLTA À COREIA 794 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 AMAMOS VOCÊS… BTS E ARMY PRA SEMPRE… 795 00:58:16,159 --> 00:58:20,079 Temos mais trabalho na Coreia. 796 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Ainda temos muito a fazer. Não tem sido fácil. 797 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Como todos ficamos metidos, é difícil concordar. 798 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Este é o nosso segundo capítulo. 799 00:59:03,206 --> 00:59:06,084 Mas o que temos que lembrar é… 800 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 No fundo, ainda somos uns moleques do interior da Coreia. 801 00:59:11,923 --> 00:59:13,841 E isso não muda. 802 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Faz tempo que não faço isso. 803 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Desculpe, estou olhando pro lado errado. 804 01:00:14,360 --> 01:00:15,320 Certo. 805 01:00:15,903 --> 01:00:17,905 Enquanto trabalha neste álbum, 806 01:00:17,989 --> 01:00:21,409 sente que está tentando algo completamente novo? 807 01:00:22,493 --> 01:00:25,663 O que mais mudou para você como artista? 808 01:00:25,747 --> 01:00:28,625 Você está voltando com algo familiar? 809 01:00:33,087 --> 01:00:34,172 Vamos brindar? 810 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 - Faz tempo. - Faz tempo. 811 01:00:39,677 --> 01:00:40,928 CANTOR E COMPOSITOR 812 01:00:41,012 --> 01:00:43,514 Já sonhou que estava de volta no Exército? 813 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Claro. 814 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Eu sonhei que tinha saído, mas acordei como soldado. 815 01:00:48,478 --> 01:00:49,312 ATOR 816 01:00:49,395 --> 01:00:51,564 Você sonhou que tinha voltado pro Exército? 817 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Nossa, deve ter sido difícil. 818 01:00:55,109 --> 01:00:56,569 ATOR 819 01:00:57,153 --> 01:00:59,739 Ultimamente, tenho ficado entediado em casa. 820 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Devo me mudar pra sua casa? 821 01:01:03,326 --> 01:01:04,911 Vai trazer seu colchão? 822 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 O V não gosta de ficar sozinho, então… 823 01:01:13,002 --> 01:01:14,128 Desculpe o atraso. 824 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Bom trabalho. E parabéns! 825 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Obrigado. 826 01:01:19,050 --> 01:01:21,344 Woo-shik. Parabéns por hoje! 827 01:01:22,595 --> 01:01:24,013 Bom trabalho, Woo-shik. 828 01:01:24,097 --> 01:01:25,139 ATOR 829 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Está tudo bem? 830 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 E aí, V, qual é o próximo passo? 831 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 - Vamos lançar nosso álbum. - Quando sai? 832 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 E a turnê mundial. 833 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 - Em março. - Em março… Espera! 834 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 Vai ser no meu aniversário! Obrigado. 835 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Mas tenho minhas dúvidas. Será que vamos conseguir? 836 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Porque nos ausentamos por três anos. 837 01:01:48,955 --> 01:01:51,124 Devem estar sobrecarregados. 838 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Quantas faixas tem o álbum? 839 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 - Um total de 14. - Quatorze? Um álbum completo? 840 01:01:59,215 --> 01:02:01,259 - Já escolheram o single? - Sim. 841 01:02:03,386 --> 01:02:04,345 Estou curioso. 842 01:02:05,304 --> 01:02:08,015 Muitas das nossas faixas têm personalidade forte. 843 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 - Tipo: "Oi. Este sou eu!" - Eu imagino. 844 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 Tipo: "Eu sou hip-hop!" 845 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Elas são um tapa na cara. 846 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 Bem provocativas, sabe? 847 01:02:17,400 --> 01:02:20,445 Mas entre todas, a mais suave 848 01:02:21,112 --> 01:02:22,488 será o single principal. 849 01:02:22,989 --> 01:02:25,241 Algo que dê pra ouvir por muito tempo. 850 01:02:25,742 --> 01:02:29,203 Uma música pra ouvir repetida sem cansar. 851 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Estou curioso pra ver a performance. 852 01:02:33,166 --> 01:02:35,376 Mal posso esperar pra ouvir o single. 853 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Olá. 854 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Olá. 855 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Olá. 856 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Olá. 857 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Hoje, vamos ouvir "SWIM", nosso single principal. 858 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 - Beleza! - Mas não é a versão final. 859 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 RM e SUGA ainda querem ajustar algumas coisas. 860 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Tenham isso em mente. 861 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 - Vamos ouvir e analisar. - Vamos lá. 862 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 - Vai. - Pode tocar. 863 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Ficou… 864 01:03:19,921 --> 01:03:21,756 Ficou meio sem energia. 865 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 Também acho. 866 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 A música toda ficou assim. 867 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 É o oposto do que as pessoas esperam de nós. 868 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 É verdade. 869 01:03:29,722 --> 01:03:31,891 Mas eu hesitaria antes de mostrar. 870 01:03:31,974 --> 01:03:35,394 "O BTS voltou depois de quatro anos!" E toca isso… 871 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Quando ouvirem, a reação pode não ser… 872 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 Eu gostei. 873 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Não sou totalmente contra. 874 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Não é que eu não goste da música. É uma boa faixa. 875 01:03:49,283 --> 01:03:51,911 Estou com um pouco de medo. Não, muito medo. 876 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Não foi assim com "Dynamite"? 877 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Sim, também tínhamos dúvidas quanto a "Dynamite". 878 01:03:57,834 --> 01:03:59,669 Achamos que não era nosso estilo. 879 01:03:59,752 --> 01:04:02,171 A maioria não queria "Dynamite". 880 01:04:02,255 --> 01:04:04,841 Como eu estava dizendo antes: 881 01:04:04,924 --> 01:04:06,884 "Eles vão voltar com uma música assim?" 882 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Acho que vai ser legal. 883 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 É verdade. 884 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 É legal sem forçar. 885 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 É uma música madura, diferente de tudo que já fizemos. 886 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 Isso mesmo. 887 01:04:16,143 --> 01:04:18,980 Está na hora de passarmos uma vibe mais adulta. 888 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 Na última reunião, 889 01:04:20,940 --> 01:04:24,902 concordamos em usar "Arirang" em "Body to Body". 890 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Mas vocês não ouviram a nova versão. 891 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 Vamos ouvir, então! 892 01:04:30,199 --> 01:04:32,660 - Estou pronto! - "Body to Body" é legal. 893 01:04:41,210 --> 01:04:43,212 Isso não é do treinamento militar? 894 01:05:00,479 --> 01:05:02,899 Isso não é do treinamento militar? 895 01:05:09,864 --> 01:05:11,324 Por que está tão longa? 896 01:05:14,368 --> 01:05:18,623 Sempre tive dúvidas quanto a essa parte. 897 01:05:19,999 --> 01:05:21,500 Essa parte ficou longa. 898 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Longa demais. 899 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Bang Si-hyuk quer que "Arirang" fique bem evidente. 900 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 A música não volta depois do sample? 901 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 - Espera um pouco. - Posso dar minha opinião? 902 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Não sei se isso está certo. 903 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 Talvez a versão longa seja boa para as apresentações, 904 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 mas como uma música pra ouvir… 905 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Agora que está mais longa, quero me esconder. 906 01:05:49,862 --> 01:05:51,781 Na parte "alguém como você", 907 01:05:51,864 --> 01:05:54,158 queria ouvir a voz dos membros. 908 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Parece que estou comendo kimchi frito numa baguete francesa. 909 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Tipo, que porra é essa? 910 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 Prefiro a versão mais curta. 911 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 - Vamos ser muito zoados. - Querem ouvir a versão mais curta? 912 01:06:09,090 --> 01:06:11,342 É a versão que ouvimos em LA, né? 913 01:06:37,952 --> 01:06:39,704 É isso aí! 914 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 É isso. 915 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 Assim mesmo. 916 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 A duração está certa. 917 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 Precisamos retomar essa parte no final. 918 01:06:53,217 --> 01:06:55,928 Senão, parecem só os versos três e quatro. 919 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Onde está? 920 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 Ah, está aqui. 921 01:07:08,357 --> 01:07:09,817 Está muito baixo! 922 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 O Jin estava aí. 923 01:07:12,695 --> 01:07:14,196 Então deve ser igual. 924 01:07:14,697 --> 01:07:16,532 Tem uma latência aqui. 925 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 É porque… 926 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 Vou tirar. Só um momento. 927 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 Falamos sobre música por três horas. 928 01:07:35,593 --> 01:07:38,179 Meus amigos adoraram "Hooligan" e "NORMAL". 929 01:07:38,262 --> 01:07:39,263 Sério? 930 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Mas "SWIM"… 931 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Quando pensam no BTS, esperam músicas agitadas pra dançar, 932 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 então eles acharam curioso a gente não estar fazendo isso. 933 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 - Eu acho muito bom. - Sim, é. 934 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Quero convencer as pessoas de que é bom tentarmos algo novo. 935 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Se quisermos mudar, agora é a hora de fazer isso. 936 01:08:04,747 --> 01:08:07,166 Meu amigo diz que entende, mas não quer aceitar. 937 01:08:07,249 --> 01:08:08,334 - Sério? - Sim. 938 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Ainda estou nervoso. 939 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Seria bom sentir algum consenso entre nós. 940 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Era isso que eu queria, que estivéssemos mais seguros. 941 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Vamos ouvir. 942 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 - A pronúncia está boa? - Está ótima! 943 01:08:39,365 --> 01:08:40,366 Só um momento. 944 01:08:40,449 --> 01:08:41,826 Está ficando bom. 945 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Se é pra consertar, vamos fazer tudo direitinho. 946 01:08:44,995 --> 01:08:46,372 Não em partes. 947 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 - Isso ficou um pouco… - Exagerado? 948 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Essa inserção assim, 949 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 talvez seja só eu, mas soa um pouco desconectada. 950 01:08:59,093 --> 01:09:00,719 - Espera. - Então… 951 01:09:01,470 --> 01:09:07,226 Estamos quase terminando de gravar o nosso single principal. 952 01:09:08,602 --> 01:09:11,522 Temos uma grande variedade de músicas dessa vez. 953 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 As letras que escrevemos ficaram mais maduras. 954 01:09:17,862 --> 01:09:20,489 Todos nós amadurecemos. 955 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 Quando o álbum sair, terei 34 anos. 956 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 Tentamos falar mais sobre as questões da vida adulta. 957 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 No passado, ficávamos no estúdio até a música ficar pronta. 958 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 O processo era mais duro naquela época. 959 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Agora, se uma música não sai, não sai e pronto. 960 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Eu só sigo em frente. 961 01:09:54,648 --> 01:10:00,946 Eu lido melhor com isso agora, e aquela impaciência se foi. 962 01:10:07,077 --> 01:10:11,790 No fim, o que importa é as pessoas gostarem. 963 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 Nunca sabemos o que vai bombar. É assim mesmo. 964 01:10:28,849 --> 01:10:30,684 Nossa, esse lugar ainda existe. 965 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 - A pizzaria? - Sim. 966 01:10:33,103 --> 01:10:34,521 Quando estávamos começando… 967 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 sempre pedíamos pizza lá. 968 01:10:38,817 --> 01:10:40,527 As pizzas eram grandes 969 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 e baratas. Era por isso. 970 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 Nós sete dividíamos uma pizza. 971 01:10:50,120 --> 01:10:51,163 Estou nostálgico. 972 01:10:53,832 --> 01:10:55,251 Que fome! 973 01:11:26,573 --> 01:11:27,574 Que delícia! 974 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 É isso que eu assisto quando como, ou antes de dormir. 975 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 É um programa sobre ciência. 976 01:11:42,464 --> 01:11:43,632 É muito divertido. 977 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 Em rochas antigas, havia alienígenas gravados nelas. 978 01:11:49,638 --> 01:11:51,640 Tem que fazer aquele barulhinho. 979 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Bem limpinho. 980 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Claro que adorei visitar os EUA. 981 01:11:59,815 --> 01:12:01,150 Mas prefiro estar em casa. 982 01:12:02,234 --> 01:12:03,652 Nada como estar em casa. 983 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Minha mãe me deu esse pano. 984 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Terminei! 985 01:12:13,746 --> 01:12:15,122 Agora, é hora de jogar. 986 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 O RM diz que não entende. 987 01:12:21,420 --> 01:12:22,421 Mas, pra mim, 988 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 nos dias em que não tenho planos, nem de me exercitar, 989 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 posso passar mais de dez horas aqui. 990 01:12:34,016 --> 01:12:36,560 Sinceramente, eu não era introvertido antes. 991 01:12:37,061 --> 01:12:39,355 Mas, à medida que fico mais velho, 992 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 tem menos gente ao meu redor, 993 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 e eu passo mais tempo sozinho. 994 01:12:46,445 --> 01:12:48,822 É natural que, com o tempo, 995 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 eu explore outras partes da minha vida e acabe ficando mais introvertido. 996 01:12:54,286 --> 01:12:59,041 Não sei. Não posso falar por outras celebridades, 997 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 porque nem tudo é o que parece. 998 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 Não sabemos realmente como é a vida deles. 999 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Mas a minha vida é assim. 1000 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Dependendo de como você vê, talvez não seja o ideal, mas… 1001 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 Não existe todo tipo de gente no mundo? 1002 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 O que eu sei é que esse sempre foi o meu sonho. 1003 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 Não que eu acreditasse que ia ficar tudo bem, 1004 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 mas eu me imaginava vivendo o meu sonho no futuro. 1005 01:13:42,292 --> 01:13:44,795 Eu no palco, me apresentando pra uma multidão, 1006 01:13:45,295 --> 01:13:47,047 usando roupas iradas, 1007 01:13:47,548 --> 01:13:50,509 cantando e dançando músicas incríveis. 1008 01:13:51,009 --> 01:13:52,928 Eu me imaginava assim no futuro. 1009 01:13:53,011 --> 01:13:55,097 Foi assim que cheguei até aqui. 1010 01:13:57,724 --> 01:14:00,936 Vocês ainda sabem usar a raquete. 1011 01:14:01,520 --> 01:14:04,731 Mas precisam relembrar a sensação. 1012 01:14:05,732 --> 01:14:07,067 Olhos na bola. 1013 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Boa. 1014 01:14:18,412 --> 01:14:19,496 O Bam não é fofo? 1015 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 Dobermans podem ter problemas fatais por causa da genética. 1016 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 Como o Bam é um pouco mais fraco… 1017 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 É por isso que gosto dele. 1018 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Certo. 1019 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Aguenta firme. Continua. 1020 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 A sensação de estar crescendo 1021 01:14:52,112 --> 01:14:53,405 e ficando mais forte. 1022 01:14:55,157 --> 01:14:58,202 Saber que me preparei bem para o palco 1023 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 e poder compartilhar esse momento com os fãs. 1024 01:15:02,706 --> 01:15:07,252 Estar no palco é um momento de muita emoção e alegria. 1025 01:15:08,462 --> 01:15:12,466 Mas também de muita pressão. 1026 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Acho que não nasci pra ser uma superestrela. 1027 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Sinto que fiquei mais famoso do que mereço. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 Como o BTS é amado por fãs de vários países… 1029 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 é de se esperar que haja um peso atrelado a isso. 1030 01:15:32,194 --> 01:15:34,112 Mas quando olho pra mim, 1031 01:15:35,489 --> 01:15:37,658 não vejo alguém tão importante. 1032 01:15:42,246 --> 01:15:47,417 Parte de mim só quer ser visto como um cantor. 1033 01:15:57,261 --> 01:15:59,304 Por que não foram à academia? 1034 01:15:59,388 --> 01:16:01,306 O RM está lá todo dia. 1035 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Jimin, você emagreceu tanto. 1036 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 Todos estavam tão fortes em LA. Como ficaram tão frágeis? 1037 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Olá. 1038 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 O V não está se sentindo bem, então… 1039 01:16:19,533 --> 01:16:22,077 Imagine uma plateia de 60 ou 70 mil pessoas, 1040 01:16:22,160 --> 01:16:24,746 em que a maior parte é estrangeira, 1041 01:16:25,747 --> 01:16:28,250 e que estão cantando o refrão de "Arirang". 1042 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Esse momento será icônico. 1043 01:16:30,752 --> 01:16:33,880 No fim, a decisão é de vocês, 1044 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 mas achei importante dizer isso. 1045 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Porque acho que estão prestes a jogar fora algo enorme. 1046 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Eu simplesmente amei a versão anterior. 1047 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Pessoalmente, eu escolheria a versão mais curta 1048 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 pra não perder a mão no uso de "Arirang". 1049 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Sempre tento não exagerar. 1050 01:16:55,736 --> 01:17:00,032 Poucas pessoas vão reconhecer "Arirang". 1051 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Com exceção dos coreanos. 1052 01:17:03,785 --> 01:17:06,872 Então, nesse caso, 1053 01:17:08,040 --> 01:17:10,417 não deveríamos escolher a melhor música? 1054 01:17:10,500 --> 01:17:12,377 Mesmo sendo a "melhor" música, 1055 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 acho que vocês têm mais a ganhar sem perder muito musicalmente. 1056 01:17:17,633 --> 01:17:20,927 Não é uma questão de escolher uma música "boa" ou "ruim". 1057 01:17:21,428 --> 01:17:23,555 Eu entendo os dois lados. 1058 01:17:24,348 --> 01:17:27,726 Mas, se eu tivesse que ouvir "Body to Body" repetidamente, 1059 01:17:27,809 --> 01:17:30,103 preferiria a versão mais curta. 1060 01:17:30,604 --> 01:17:32,272 Mas pra quem nunca ouviu "Arirang"… 1061 01:17:32,356 --> 01:17:35,984 Lembram a primeira vez que ouvimos sons da África e do Brasil? 1062 01:17:36,068 --> 01:17:39,404 Nós ficamos: "Nossa, que diferente e incrível." 1063 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 Para os fãs não coreanos, isso pode ser fascinante. 1064 01:17:45,744 --> 01:17:46,870 É impossível negar 1065 01:17:47,371 --> 01:17:50,540 que vocês são ícones de uma geração. 1066 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 E não podemos negar que vocês são coreanos. 1067 01:17:55,420 --> 01:18:02,094 Então, o seu público-alvo agora é cada vez mais global, não só coreano. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:04,930 Isso também é inegável. 1069 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 Como eu disse antes, a decisão é de vocês. 1070 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 A questão principal desse álbum é uma só. 1071 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Até onde estamos dispostos a ir? 1072 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 Quanto queremos mudar? Até onde vamos com isso? 1073 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 Isso é fundamental pra nós. 1074 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Mesmo depois de decidir, 1075 01:18:30,580 --> 01:18:33,583 bate um medo na hora da verdade. 1076 01:18:55,522 --> 01:18:59,860 Se você colocar tudo que tem dentro de você pra fora, 1077 01:19:00,902 --> 01:19:05,991 terá que preencher isso de novo, então precisa de algo de fora. 1078 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Está girando, 1079 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 mas só precisamos focar em um ponto. 1080 01:19:33,810 --> 01:19:38,648 Não sei como ficará o resultado final, nem como será recebido pelos fãs. 1081 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 "Deixem tudo rolar naturalmente." 1082 01:19:42,235 --> 01:19:47,032 Estamos tentando aproveitar o processo. 1083 01:19:48,533 --> 01:19:49,451 Pronto. 1084 01:20:04,549 --> 01:20:09,429 "Arirang" fala sobre as tristezas da saudade. 1085 01:20:11,723 --> 01:20:15,227 Os coreanos cantavam "Arirang" 1086 01:20:15,310 --> 01:20:19,731 para superar essa saudade. 1087 01:20:21,483 --> 01:20:23,777 Como coreano, 1088 01:20:24,486 --> 01:20:28,114 usar uma música tradicional como "Arirang" 1089 01:20:28,615 --> 01:20:30,033 pode parecer forçado. 1090 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 Era o que eu achava. 1091 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Mas percebi que, 1092 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 assim que escolhemos "Arirang" como o nosso tema, 1093 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 nossa mensagem sempre esteve lá. 1094 01:20:47,551 --> 01:20:51,513 E agora estamos nesse ponto, em vez de incertezas, 1095 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 decidimos ir com tudo. 1096 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 E talvez só a gente consiga fazer isso. 1097 01:21:11,074 --> 01:21:13,702 Sim! É isso! 1098 01:21:13,785 --> 01:21:14,953 Todo mundo… 1099 01:21:23,962 --> 01:21:29,843 Quando me reuni com eles em Los Angeles, não foi como encontrar colegas. 1100 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 Foi como encontrar familiares que eu não via há um tempo. 1101 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Eu comparo quem nós fomos com quem somos agora. 1102 01:21:48,653 --> 01:21:53,533 Sinto que cada um de nós mudou e cresceu muito. 1103 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 Todos nós evoluímos muito. 1104 01:22:10,008 --> 01:22:12,260 Passei metade da minha vida com eles. 1105 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 Minha segunda família. 1106 01:22:32,948 --> 01:22:36,451 Nem acredito que estamos juntos de novo. E que chegou o dia. 1107 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 É surreal. 1108 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 Parece um sonho. 1109 01:22:51,299 --> 01:22:53,718 No passado, achei que isso teria um fim. 1110 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Talvez a gente pare quando nossos corpos enfraquecerem. 1111 01:23:01,101 --> 01:23:03,979 Agora, acho que vamos continuar até ficarmos velhos e grisalhos. 1112 01:23:04,062 --> 01:23:05,480 Até termos isso no coração. 1113 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Meu lema é: "Deixa a vida me levar". 1114 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Tudo vai fluir para onde deve. 1115 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Finalmente estamos de volta ao lugar que devemos estar. 1116 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Fazer parte de um grupo como o BTS 1117 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 é como usar uma coroa grande e magnífica. 1118 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Às vezes, o peso da coroa é demais pra carregar. 1119 01:23:43,268 --> 01:23:44,769 E fica difícil de usá-la. 1120 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Haverá momentos dolorosos 1121 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 e muitas emoções diferentes. 1122 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 Mas, no fim das contas, 1123 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 não vamos acabar sorrindo? 1124 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Porque não estamos fazendo isso sozinhos. 1125 01:24:05,999 --> 01:24:07,876 Nós sete juntos, 1126 01:24:07,959 --> 01:24:09,961 caminhando de mãos dadas… 1127 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 Sei que podemos superar qualquer coisa. 1128 01:24:58,718 --> 01:25:01,179 Espera, do que você está falando? 1129 01:25:01,721 --> 01:25:02,806 - Beleza. - Beleza. 1130 01:25:02,889 --> 01:25:05,266 Vamos nadar. Solta o som. 1131 01:25:09,604 --> 01:25:11,856 Swim, swim 1132 01:25:12,357 --> 01:25:14,609 Water falling off your skin 1133 01:25:14,692 --> 01:25:17,070 Swim, swim 1134 01:25:17,153 --> 01:25:19,739 I could spend a lifetime watching you 1135 01:25:19,823 --> 01:25:22,075 Swim, swim 1136 01:25:22,158 --> 01:25:24,828 This is how it all begins 1137 01:25:24,911 --> 01:25:26,913 Swim, swim 1138 01:25:26,996 --> 01:25:29,624 I just wanna dive 1139 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Bad world 1140 01:25:30,625 --> 01:25:33,002 Gone away and I still wake up In this mad world 1141 01:25:33,086 --> 01:25:35,547 Name a place that I could breathe On this map, world 1142 01:25:35,630 --> 01:25:38,133 Looking like a goody goody In this bad world 1143 01:25:38,216 --> 01:25:39,092 Bad world 1144 01:25:39,175 --> 01:25:40,552 Don't know how to act, girl 1145 01:25:40,635 --> 01:25:43,346 I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl? 1146 01:25:43,429 --> 01:25:45,932 Oh you ain't even gotta love me bad, girl 1147 01:25:46,015 --> 01:25:48,560 You know that I'm never holding back, girl 1148 01:25:50,145 --> 01:25:52,605 So easy Don't make it so hard 1149 01:25:52,689 --> 01:25:55,358 Nights like these I just wanna get lost 1150 01:25:55,441 --> 01:25:57,569 Right here with the moon and the sharks 1151 01:25:57,652 --> 01:26:00,613 I ain't gotta think about a thing Baby, I just 1152 01:26:00,697 --> 01:26:03,158 Swim, swim 1153 01:26:03,241 --> 01:26:05,827 Water falling off your skin 1154 01:26:05,910 --> 01:26:08,288 Swim, swim 1155 01:26:08,371 --> 01:26:10,790 I could spend a lifetime watching you 1156 01:26:10,874 --> 01:26:13,001 Swim, swim 1157 01:26:13,585 --> 01:26:16,045 This is how it all begins 1158 01:26:16,129 --> 01:26:18,006 Swim, swim 1159 01:26:18,089 --> 01:26:20,550 I just wanna dive 1160 01:26:20,633 --> 01:26:23,094 Water, water so deep Water so deep 1161 01:26:23,178 --> 01:26:25,763 Take it off the ground I ain't never getting cold feet 1162 01:26:25,847 --> 01:26:28,057 Yeah, you know me 1163 01:26:28,141 --> 01:26:30,560 Sitting on the shore Now I'm ready for the whole sea 1164 01:26:30,643 --> 01:26:33,229 I can feel the high waves coming 1165 01:26:33,313 --> 01:26:35,607 Why you run away, you can run in 1166 01:26:35,690 --> 01:26:37,817 Salt on my tongue, she's stunning 1167 01:26:38,484 --> 01:26:41,529 You're the only place That I wanna be, yeah 1168 01:26:41,613 --> 01:26:43,615 Swim, swim 1169 01:26:44,115 --> 01:26:46,492 Water falling off your skin 1170 01:26:46,576 --> 01:26:48,578 Swim, swim 1171 01:26:49,287 --> 01:26:51,664 I could spend a lifetime watching you 1172 01:26:51,748 --> 01:26:54,125 Swim, swim 1173 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins 1174 01:26:56,961 --> 01:26:58,796 Swim, swim 1175 01:26:58,880 --> 01:27:01,883 I just wanna dive 1176 01:27:01,966 --> 01:27:04,385 Splash, drift 1177 01:27:04,469 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins 1178 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip 1179 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line 1180 01:27:12,310 --> 01:27:14,771 Under here we don't chase the time 1181 01:27:14,854 --> 01:27:17,607 Baby, everything can't be so sad 1182 01:27:17,690 --> 01:27:19,234 Turn my face from the land 1183 01:27:19,317 --> 01:27:22,237 I just wanna dive 1184 01:27:22,320 --> 01:27:24,822 Swim, swim 1185 01:27:24,906 --> 01:27:27,367 Water falling off your skin 1186 01:27:27,450 --> 01:27:29,619 Swim, swim 1187 01:27:30,119 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 1188 01:27:32,497 --> 01:27:35,124 Swim, swim 1189 01:27:35,708 --> 01:27:37,752 Let it all begin 1190 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Swim, swim 1191 01:27:39,712 --> 01:27:42,799 I just wanna dive 1192 01:27:45,260 --> 01:27:49,555 E… 1193 01:27:49,639 --> 01:27:50,640 Corta! 1194 01:27:55,561 --> 01:27:57,438 - Acabou? - Corta! 1195 01:27:57,522 --> 01:27:59,107 Corta! 1196 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 UM AGRADECIMENTO ESPECIAL AO ARMY 1197 01:30:57,660 --> 01:31:02,498 Legendas: Anna Savian