Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O sol está deste lado, logo…
- Assim? - Está a transmitir?
Olá!
Estamos em direto?
Está a gravar.
Mas não tenho rede aqui.
OT7? ISTO É REAL?
Esperem, temos comentários!
Temos um comentário!
ESTÃO TODOS? ALGUÉM CONTE!
TIVE SAUDADES
ONDE ESTÃO?
BTS, AMO-VOS
As pessoas vão ver a repetição. Vamos.
- E começamos de forma caótica. - Podes mover a câmara?
Estamos a trabalhar muito no álbum.
Hoje é o nosso dia de folga.
Amanhã, voltamos ao trabalho.
Trabalhar sem parar tem sido de mais.
- Que podemos fazer? Tem de ser. - Espera, o sinal…
Aprendi a desenrascar-me no exército.
- Ainda está a gravar. - Temos comentários.
"Tenho saudades."
Diz: "Saudades, marido."
- "Saudades, marido." - Saudades, mulher.
- Céus! - Céus!
Está na hora de nos despedirmos.
- Como acabamos isto? - Diz adeus.
Somos os BTS. Dois, três!
Obrigado!
- Adeus. - Paz!
Fenómeno musical internacional.
Um dos maiores grupos do planeta.
Estão na lista dos mais influentes da revista Time.
E tornaram-se o primeiro grupo desde os Beatles
a ter três álbuns em primeiro lugar em menos de um ano.
A maior banda do mundo.
Façam barulho!
BTS!
Os BTS, no auge da sua fama,
anunciaram subitamente uma pausa.
Um dia difícil. Um dia devastador.
Eles vão mesmo fazer uma pausa.
EM 2022, OS BTS, INICIARAM O SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO.
Os fãs dos BTS terão de esperar para ver a sua banda favorita
devido ao serviço militar obrigatório.
Normalmente, significa que se separam ou que não vão voltar.
Um grito de angústia dos fãs.
Estava em negação.
Completamente.
Também chorei muito.
Sinto, genuinamente, que parte da minha alma morreu.
Notícia explosiva!
Pela primeira vez em quase três anos, os sete membros estão de novo juntos,
após completarem o serviço militar obrigatório
no mês passado.
PARABÉNS PELA DISPENSA, JIN!
Os príncipes do pop podem reunir-se em breve.
É oficial. Os BTS estão de volta.
Vão para os EUA este mês para trabalhar em novas canções
que estão previstas a ser lançadas na primavera de 2026.
BTS: O REGRESSO
AGOSTO DE 2025
Olá.
"Olá"?
O que é isso?
Bem-vindo de volta, Jin!
E parabéns, Jin!
Obrigado, pessoal. Que calorosos.
"Bonitão mundialmente conhecido"?
Esta t-shirt é muito gira atrás.
Estão todos enormes. Eu também fiz muito exercício.
Sim, também temos treinado muito.
Não há nada aqui.
Como assim? Tenho treinado!
Dada a tua condição vocal, cantaste muito bem!
Tive de tomar muita medicação.
É assim que se sobrevive em digressão.
Tive de levar soro cinco vezes.
Só nos importamos com os resultados.
É isso. Boa!
Sei que disse de ânimo leve, mas, para ser sincero, estou exausto.
Acabei a minha digressão a solo ontem. Assim que acabou, vim para aqui.
Sim.
Claro que é difícil. É compreensível.
Por isso, perguntei se podia voltar à Coreia mais cedo.
Podemos lançar em março?
Temos um esboço básico do álbum,
mas ainda estamos a escrever novas canções para ver se conseguimos algo melhor.
A maior parte está feita.
Só precisamos de um single e da nossa peça principal.
Mas nenhuma das faixas está finalizada.
Temos de começar a fazer testes de gravação às nossas melhores escolhas.
Estamos num impasse há uma semana.
Não estamos a progredir.
Mas a vista daqui é mesmo incrível.
- É uma vista brutal. - Adoro mesmo.
A vida dos BTS durante 12 anos foi abençoada.
Normalmente, a vida de um artista de K-pop é muito curta.
Mas, felizmente, a nossa prolongou-se.
A pressão é que ainda…
Quero dizer, temos de decidir o que manter e o que mudar.
Mas, para esse tipo de perguntas, ninguém sabe.
O Bang é o presidente da HYBE.
Nem ele sabe, porque nunca esteve nessa posição.
Não há referências.
Por isso, estamos a fazer muitas experiências.
Tentamos perceber
o que nos torna especiais e o que nos torna os BTS.
Muito bem.
Hora de trabalhar.
Obrigado!
Olá a todos.
Adivinhem quem é?
Bem-vindos ao documentário dos BTS.
Deixem-me mostrar-vos o estúdio.
Estão a ver os nossos membros lá?
Estou cheio de fome.
No que toca a espaços criativos,
LA é como um parque de diversões.
Passámos o verão todo em LA para encontrar o som para o álbum.
Isto soa bem!
Na verdade, adoro.
LA dá-nos espaço para experimentar.
É uma energia diferente do que fizemos antes.
Depois disto,
vamos para a Coreia para a mixagem do álbum.
E o grande regresso é na primavera de 2026.
Prometemos aos fãs que voltaríamos.
RESTAM DUAS SEMANAS EM LA
- Em duas semanas? - Sim.
Só nos restam duas semanas.
Estamos em apuros.
Porque já temos uma data marcada para a gravação principal.
- Sabemos que estão todos exaustos. - Não, estamos bem.
Sem tentativas não há canção.
Estamos ansiosos por isso.
Altas expectativas, grande desilusão.
Podemos tentar isto hoje?
Sem ouvir.
- Após configurar o microfone… - Vamos a isso?
- Digam o que vos vier à cabeça. - Faço isso sempre.
Tu disseste. Sem aquecimento!
Mais energia para "You know how I".
Certo.
Tenta fazer um tom mais irritante.
PRODUTOR
Faz assim.
Estou a adorar a referência.
Boa. Vamos lá.
Não sei se é isto. É difícil.
Parece demasiado doce.
Precisamos de mais energia de rebelde.
Isto pode ser lento de mais.
Vamos a outra melodia, talvez.
Sim. Porque temos muitos… sim.
Quando acertarmos na melodia, podemos sempre voltar a arranjá-la, mas…
V, queres tentar?
Mas esta é difícil.
Podemos aumentar o ritmo para 130 bpm?
É animada de mais.
Parece muito jovial, como se fosse para malta de 20 anos.
Não dá a impressão de ser "fixe".
Temos de pensar se queremos continuar com esta faixa ou não.
Algo não está bem.
Canções da moda como esta são mais difíceis de fazer.
- Vamos tentar um tom mais alto. - Certo.
O meu alcance vocal… é o problema.
Estamos numa crise. Isso é certo.
Fazemos uma canção chamada "Crise"?
A sério, podemos torná-la mesmo triste?
Vamos só divertir-nos? Que se lixe o primeiro single.
Acho que é melhor.
Vamos divertir-nos um pouco?
Sim. Vamos dar tudo!
Que se lixe a canção principal.
Vamos dar tudo!
Acabaremos por encontrar um primeiro single, certo?
Nem sei onde estou.
Não digas isso.
Volta a ti. Nós conseguimos.
- Jin, para. - Não me beijes. Sai de cima de mim.
Jin.
Recompõe-te, está bem?
O que é tão difícil?
Não sei porque estou aqui.
Jin.
Nem eu.
Quando atiro com força, perco o controlo.
E se não conseguir lançar a bola no estádio?
Depois de terminar o serviço militar…
… quis experimentar viver no estrangeiro.
Mas depois de passar dois meses em LA…
… sinceramente,
tenho saudades da Coreia.
Barriga de porco!
Adeus, dieta.
Este guisado é incrível.
Sinto que posso finalmente respirar.
Bebemos mais um?
Saúde!
Não posso beber soju.
Tu não bebes soju.
Tu recebe-lo com o teu coração.
Sei o que ele vai dizer só de o olhar nos olhos.
O soju não é algo que se beba com a boca.
É com o coração. "Entra!"
Abre o coração, meu.
Não é poético? Bebemos soju com o coração.
Muito bem. Tenho de ir.
Continuação de bom jantar.
RM, anda comer.
Já comeram tudo.
Começámos a comer há mais de uma hora.
A sério?
Neste álbum, desafiámo-nos bastante
e experimentámos coisas novas para evoluir.
- Mas e se não mudássemos assim tanto? - Não.
Já é muito diferente da nossa música anterior.
É por isso que não sinto esse tipo de pressão.
A razão pela qual me sinto stressado é…
Quero poder fazer música livremente,
mas parece… sistemático, como trabalhar numa fábrica.
Isso é porque esta é uma situação única.
Estivemos fora muito tempo.
Agora que saímos do serviço militar,
não queremos prolongar esta pausa.
Logo, estamos trabalhar a todo o vapor neste álbum.
Na Coreia, temos de tirar fotos para o álbum.
Não temos muito tempo.
Sinto muita pressão.
"Os BTS não são tão bons como esperava. Acho que já eram."
Certo.
"Não é tão bom como esperava."
"É claro que os BTS são diferentes." É isso que quero ouvir.
Estou pronto para ouvir isso.
- Ótimo, então! Vamos. - Ótimo, então.
- Não sentes o peso, então? - Não.
- Não sinto o peso. - Não sentes?
Sei que os resultados são importantes, mas quero que sejamos felizes enquanto…
Se os nossos fãs e todos nós ficarmos felizes com o processo,
não seria bom?
É pena teres perdido parte deste processo, Jin.
Tem sido muito bom trabalhar em LA.
Estou a aprender muito.
Está bem.
RM.
Saúdem o comandante!
Estou a ficar afetado.
Por favor, para.
Foi brutal.
Que bonito.
A cara do V não mudou nada.
- Eu? - Estás igual.
O V agora é um homem feito.
Como fico na câmara?
O que é isso?
Certo, fizemos…
Olá.
Sou o V. Tenho 19 anos. E sou vocalista nos BTS.
O nosso membro mais novo, Jung Kook!
Sentem?
Sou o Jung Kook. Tenho 17 anos
e sou vocalista e dançarino principal nos BTS.
Quero crescer já.
Quando for finalmente adulto,
quero que nós, membros dos BTS, tenhamos a nossa própria festa.
Para desfrutar este cocktail enquanto vejo a minha versão mais jovem.
Aquele és tu, mas este também és tu.
Olá! Sou o Jimin.
Sou vocalista e dançarino principal nos BTS.
Céus, tenho medo.
Não vi. Podes repetir?
Eles filmaram.
- De novo, por favor. - Vê quando sair na TV.
Olá! Sou o Jin, o membro mais velho dos BTS.
Olá!
Vamos continuar a documentar a nossa jornada. Fiquem atentos.
Olá, SUGA.
O que fazes?
Estamos à espera.
O SUGA parece tão novo.
Olá! Sou o SUGA.
Sou rapper no grupo.
"Chamo-me j-hope."
Amo-vos, BTS.
Olá! Sou o j-hope. Sou rapper, dançarino e vocalista no grupo.
Caramba, j-hope!
- Adoramos-te, j-hope! - Adoro-te!
Olá! Sou o Rap Monster.
Como o nome diz, sou rapper no grupo.
Então! Somos os BTS.
Dois, três! Bang!
Tan! Obrigado! Vamos dar o nosso melhor!
Está bem. Parem!
Vamos ver.
Qual é o teu sonho, miúdo?
PRIMEIRA ATUAÇÃO DE SEMPRE
É só isso o teu sonho?
Façam barulho, Busan!
ÚLTIMA ATUAÇÃO DOS BTS
Isto já foi há três anos.
Quando comecei a fazer música, queria dizer algo ao mundo.
Mas neste sistema do K-pop,
feito para uma produção constante,
temos de continuar em movimento.
Perdi a noção de quem somos enquanto grupo.
E se digo que preciso duma pausa,
só de o admitir já sinto culpa.
Ver o RM chorar faz-me chorar.
Quero fazer parte dos BTS por muito tempo.
Para continuarmos, temos de…
Não preciso de dizer muitas palavras.
Acredito que muitos de vocês já entenderam.
Se nós os sete unirmos os nossos corações
e vos tivermos ao nosso lado,
aconteça o que acontecer no futuro,
acreditamos que continuaremos como BTS.
Então, por favor, acreditem em nós.
Vamos brindar.
- Trabalhámos muito. - Bom trabalho.
Bebam. Saúde!
Espera, isto é…
Caramba.
Que emotivo.
Tenho tantas saudades deles.
Vamos voltar.
Ontem à noite, o Jimin fez um comentário.
"Porque é que, quando falamos dos BTS,
sentimos esta dor inexplicável nos nossos corações?"
Já há algum tempo que não víamos aqueles vídeos juntos.
Ao refletirmos sobre a nossa história juntos,
todos nos sentimos como o Jimin.
Para ser sincero,
aquela ternura, saudade profunda e os momentos que nos comovem,
porque partilhámos tudo aquilo, ajudou-nos a ficar juntos.
Espera, foi aqui?
Foi há 11 anos, aqui.
Foi aqui.
Eu lembro-me.
PRIMEIRO CONCERTO NOS EUA
Para mim, fazer música é uma forma
de documentar quem sou nessa fase da minha vida.
Para este álbum,
gostaria que tivéssemos uma mensagem mais clara
a guiar o tema geral.
Mas, sabem,
é algo com que temos de continuar a lidar.
É difícil ver a floresta quando estamos parados a cortar árvores.
Continuamos a falar de novas canções,
mas sinto-me perdido em relação ao que este álbum representa no seu todo.
O que podemos fazer para manter o nosso legado vivo?
E se analisássemos mais a fundo uma história lendária?
Talvez já conheçam esta história.
Em 1896, um grupo de rapazes de Joseon…
Eles vieram para os EUA
e chegaram a Washington, DC.
Foi uma oportunidade para estudarem.
Alice C. Fletcher,
uma produtora musical pioneira e etnóloga,
conheceu estes rapazes.
Embora não conseguissem comunicar, podiam cantar para se conectarem.
Estes homens foram pioneiros que arriscaram tudo o que tinham.
E gravaram a primeira canção coreana nos Estados Unidos.
24 DE JULHO DE 1986 CANÇÃO TRADICIONAL COREANA
GRAVADA POR: ALICE C. FLETCHER FONTE: BIBLIOTECA DO CONGRESSO
Uma canção com um significado profundo para o povo coreano.
Que canção era?
A "Arirang"!
Era o meu palpite.
A "Arirang" remonta ao início do século XV.
Atravessou montanhas e rios
até se tornar uma canção para todos os coreanos.
O significado exato de "Arirang" não é claro.
Mas foi interpretado de diversas formas.
"Ari" vem da palavra coreana para "beleza".
Enquanto "rang" pode referir-se…
… a uma saudade profunda dos nossos entes queridos.
Que podem ser os fãs e a paixão pela música.
Há elementos que podem ser relevantes para os BTS.
Gosto. É uma referência incrível.
"Legado em Movimento" é um termo perfeito para vocês neste momento.
Para que tomem todas as decisões com isso em mente.
E para refletirem: "Estamos mesmo a construir este legado?"
E somos dignos desta pergunta?
Compreendo o conceito.
Mas sempre que nos chamam "lendas" ou "heróis",
tenho uma reação física.
A verdade fundamental do nosso grupo é…
Aqui está.
"Não somos heróis globais, somos só rapazes coreanos humildes."
Não sei como abordar isto.
De que parte não tens a certeza?
É difícil dizer como vai correr. Temos de experimentar primeiro.
"Ari, ari, ari… Arirang!"
Sim, talvez construir esta parte, toda louca.
Estamos a enlouquecer.
Quem diria que acabaríamos a ouvir a "Arirang" por cinco horas?
Mano.
Falhámos muito hoje?
Falhámos o suficiente.
Conseguimos alguma coisa.
- O que conseguimos? - Começámos.
Ao menos, divertimo-nos.
É assim que sabemos onde não ir.
Não existe fracasso.
Faz tudo parte do processo.
Arirang, o eco da minha alma
Pelo Passo de Arirang eu vou
Meu amor
Que me deixa para trás e parte
Os teus pés cansar-se-ão
Antes dos meus
Abre as ancas.
Também tenho de treinar.
Como é que eles já estão a fazer aquilo?
Raios.
Nove.
Dez.
Tens de empurrar para o centro.
- Vais fazer flexões assim? - Sim.
Com os olhos fechados.
Três.
Pensa nisso como um aquecimento.
Como é que desativo…
Desligar.
Talvez seja só impressão minha,
mas as ruas…
… o estúdio de gravação
e até a comida do meu restaurante preferido,
tudo parece exatamente igual.
Só eu é que mudei?
Serei o único preso no tempo?
Em breve, verei os nossos fãs pela primeira vez em anos
e pergunto-me se os sentimentos deles por nós mudaram.
Dave Roberts. Prazer.
Bem-vindo ao Dodger Stadium.
É bom tê-lo cá.
Deem as boas-vindas a um convidado especial
que fará o lançamento cerimonial de hoje.
A fazer as honras hoje está o V!
O V vai voltar com os outros membros dos BTS
para um reencontro muito aguardado que o muito tem esperado.
Não esperes mais, V.
O campo é teu.
O V fez o primeiro lançamento. O público está a delirar atrás de nós.
FORÇA, ARMY!
Está na hora do basebol dos Dodgers!
RESTA UMA SEMANA EM LA
Quantas canções finalizámos?
Final?
Quantas faixas vão para o álbum?
Catorze canções, por agora.
- "Body to Body" está confirmado. - Sim, claro.
E nessa faixa, estamos a tentar usar um sample
a primeira gravação de sempre da "Arirang".
A qualidade do áudio… Não se ouvia nada.
Tentámos de todas as formas usar a sample.
Certo, ainda estamos a trabalhar nisso
depois de recebermos o vosso feedback.
E podemos começar a letra da "NORMAL".
Essa está pronta.
- Sim. - Até que enfim.
Queríamos escrever mais letras em coreano. De momento, há demasiado inglês.
Especialmente para os versos de rap.
Porque, para este álbum, a autenticidade importa.
Logo, usar demasiado inglês pode…
Claro, a autenticidade é importante.
Mas se queremos que este álbum se torne um sucesso mundial,
temos de tentar.
O problema é que estamos a ficar sem tempo.
Nem temos tempo para acertar na pronúncia.
"Querosene, melatonina…"
Se precisarem de ajuda, envio-vos áudios.
"Querosene, dopamina, induzido quimicamente…" Eu envio-vos.
Desculpem! Céus, o que estou a dizer?
Não, a tua energia estava certa!
Desculpem.
A minha pronúncia.
Isto é muito difícil.
Será que estas palavras cabem todas?
Em coreano, seriam três sílabas.
Será que "pensavam que íamos fazer" cabe em três sílabas?
Vamos ouvir.
O soju de hoje.
É doce.
Deve ter sido um dia difícil para mim.
RM, acabaste a letra?
Enquanto escrevia, estava preocupado.
Vai soar mal se não conseguirmos pronunciar.
A pronúncia?
- Sim. - Dá cabo de mim.
Mas praticamos muito mais do que para canções coreanas.
Mas, por mais que tentemos,
o que é mau, é mau.
Jimin, nós conseguimos.
Devíamos ser mais maduros nas letras.
Exato. Está na hora de as nossas letras parecerem um pouco mais adultas.
Até acabarem.
Ou algo como: "Ouvi-os a chegar", coisas assim…
Bem, então, isso deve ser dito.
Podem ser pesadelos, insónias ou…
Não sei o que quero.
Depois do trabalho, depois da sessão,
vamos para casa às oito.
E temos, sei lá, cinco ou seis horas antes de dormir.
Não sei o que quero fazer.
Então, é isso. Porque é o que realmente sentes.
- Nem sabes o que fazer. - É normal.
É normal.
Querosene, dopamina, o que quiseres.
Pode ser isso, ou algo como perseguir. Até ficarmos entorpecidos.
Ou pode ser, eles nem me ajudam a desligar-me.
Mas não soa estranho? Tipo…
Em termos de melodia?
Para mim, não.
Não sou nativo, por isso não sei…
Pessoalmente, odeio estar preso a uma rotina.
Mas o engraçado é
que passámos um ano e meio no serviço militar.
E agora, tudo parece um sonho.
Parece que nunca lá estivemos.
Na Grécia Antiga, havia duas formas de pensar no tempo.
Uma é Chronos
e a outra é Kairos.
No serviço militar, tínhamos de fazer a mesma coisa vezes sem conta.
O tempo simplesmente passava.
Isso era o Chronos.
Mas aqui em LA…
O tempo com os membros…
A minha segunda família.
Isto parece o Kairos.
O tempo estica-se.
E sentes mesmo…
Não sei dizer em inglês.
A impermanência do tempo.
Jung Kook, mostra como nadas.
O que é isto?
Tocaste-me na barriga?
- Mergulhamos? - Vamos!
Podemos fazer o outro rir.
Avançamos para a versão 2.0 e as letras têm de evoluir connosco.
Letras que só nos dizem algo a nós não serão ouvidas por mais ninguém.
Admito que as vossas canções anteriores, como a "ON" e a "Black Swan",
não são muito relacionáveis.
Tens razão.
Para uma canção como a "SWIM",
que pode ser o nosso single ou a peça central do álbum,
devemos tentar torná-la mais acessível e inclusiva.
Single ou não, é uma canção importante para nós.
Logo, vou tentar algumas abordagens diferentes.
Mas pode acabar por não ser nem uma coisa nem outra.
Já que é apressado.
A canção é um pouco suave,
por isso, já é uma grande mudança em relação ao nosso estilo habitual.
Mas, mesmo assim, agora é o momento de correr esse risco.
2.0.
Podemos pôr alguns efeitos aqui.
- Aqui? - Não, não é isso.
Põe alguns efeitos na voz aqui.
E temos de arranjar espaço para o rap.
Ainda não definimos a estrutura.
Entendido.
Vamos editar a parte que fica no ouvido.
Parece bem.
- Diz quando estiveres pronto. - Estou.
Muito bem, vamos começar.
- Vamos repetir. - Está bem.
- Desculpa. - Vamos recomeçar.
Quando a música repete "swim"
não é como uma ordem,
como uma recomendação.
É simplesmente "nada".
Pode estar a descrever…
Sabes…
Alguém ou a mim mesmo.
Quase a desistir, mas sem desistir completamente.
Vou repetir.
Não sei se vamos conseguir.
Raios. O que estou a fazer?
Isto é difícil.
Claro. Se fosse fácil, todos lançariam êxitos.
- Foi mau? - Tenta outra vez.
Às vezes, saber que o amanhã chega sempre parece um pouco pesado.
Bem,
senti isso muitas vezes no exército, vivendo o mesmo dia vezes sem conta.
E, no entanto, o mundo move-se tão rápido.
As tendências mudam a cada estação e surgem caras novas do dia para a noite.
Ficar parado não é opção.
No fundo, a vida consiste em aprender a conduzir o próprio barco.
Mesmo com a maré a subir.
Foi ótimo.
Os membros estiveram bem na escrita.
Algumas estão incríveis.
Como fui o último a chegar aqui…
… tive algum receio,
porque não sabia qual era o meu papel em tudo isto.
Mas, como estamos juntos há 12 anos,
mesmo sem palavras, sabia exatamente o que fazer.
Vê-se nos olhos deles!
Chegámos à praia!
Desculpa.
Aqui vem.
Desculpa, partimo-la.
Podemos ir à praia?
Podemos. Vamos!
Equipa Vocal contra a de Rap!
Três contra três?
E o que sobra será o suplente.
Jimin, deste tudo!
Mano, não sinto o corpo.
Estou impressionado.
Que másculo.
Faz mais uma vez!
Aquilo foi engraçado.
É ótimo, meu.
Ele encaixa mesmo em LA.
Não viram nada cá em baixo, certo?
Jimin, és puro romance.
Não estão muito felizes agora?
Vamos acabar em grande.
Temos de acabar.
Estamos a dar tudo.
O que achas?
- Não estavas a prestar atenção. - Desculpa, estava distraído.
Uma sessão de fotos de casamento!
Estás a matar-me!
Estar aqui faz-te sentir vivo?
Sim.
O que foi aquilo?
É um golfinho!
É real.
Onde? Não vejo.
Não apareceu.
Apareceu!
Não é um golfinho, pois não?
É um golfinho.
É um golfinho, com certeza.
Começamos a transmissão?
Vamos.
RM. Boa sorte.
Estou a torcer por ti.
- Tu consegues. - Nós conseguimos!
Vou para a Coreia.
- Adeus, Jin. - Sim, adeus.
Cuida-te e sê forte!
Vou torcer por ti.
Não chores de saudades.
Nada de lágrimas.
SUGA, vou antes de ti.
- Vai com cuidado. - Sim. Adeus.
- Não acredito que te vais embora. - Sim, mano. Vou.
Tenho inveja de ires embora mais cedo.
Larga-me!
Solta-me!
- O Jimin chega em cinco minutos? - Sim, acho que sim.
Então, fica assim.
Mais alto.
Já não sou tão flexível como era.
Já sentiste que estás em casa, mas não parece?
Estou em casa, mas tenho saudades de casa.
Percebes? Olá?
Nem por isso.
Como tens saudades de casa em casa?
Ficarias surpreendido.
Na Coreia, posso ir a tua casa?
Claro.
- Quando não estás? - Então, não.
Vá lá, somos família.
Faço-te a mesma oferta.
- Diz-me o código da tua casa. - Nem pensar.
- Regista a minha impressão digital. - Não.
Vá lá!
Não.
O Jimin chegou.
Meu amor
Que me deixa para trás e parte
Os teus pés cansar-se-ão
Antes dos meus
Jimin, vou-me embora.
Estava à tua espera.
Obrigado, mano.
Este é o pijama de que te falei.
- Vou usá-lo. - Queria dar-to.
- Mando-te uma selfie com ele. - Esteve no meu quarto.
- Estás a dar-mo agora? - Finalmente, no meu último dia.
- Vemo-nos em breve. - Sim.
- Continua o bom trabalho. - Obrigado.
- Boa sorte. - Cuida-te.
Ari, Arirang
Acho "ARIRANG" um bom título para o álbum.
Porque, assim que a "Arirang" aparece,
pode ser puramente visual.
Se o espírito for "Arirang", é o que importa.
Certo!
No fim, o que fizermos, apresentamo-lo como "Arirang".
"Esta é a nova 'Arirang'."
- "Esta é a nossa 'Arirang'." - Sim.
O tom baixou um pouco.
Eu toquei flauta.
Sim, está na hora de irmos.
Acho que vou ficar triste quando voltar à Coreia.
Também falei disso com o Jimin.
Também vou ter saudades.
Não sentiria falta de estar aqui se estivesse sozinho.
Mas como é raro passarmos tempo juntos assim…
Acordo, vou beber água e vejo o RM a jogar Pokémon.
- Já me habituei. - Devíamos voltar a viver juntos?
Foi muito divertido.
- Não voltarias a fazê-lo? - Voltaria.
- Disseste que estavas triste! - Claro.
Claro.
Mas a sério, vou sentir muitas saudades deste lugar.
Quando bebemos juntos à noite, acabamos por falar de muitas coisas.
Claro que falamos do trabalho que fizemos no estúdio.
Depois, de alguma forma, tudo fica um pouco sem sentido e tonto, mas adoro.
É que, claro, faço parte dos BTS.
Vim para onde pertenço.
E estamos aqui para fazer música juntos
e atuar juntos em palco.
É isso que devemos fazer.
Então, temos de nos concentrar no que tem de ser feito agora.
Será que fizemos um bom trabalho?
Primeiro,
concordo que o tema do álbum deveria ser "Arirang".
Mas a forma como interpretamos o significado de "Arirang"
depende de nós.
Por isso, vai ser um desafio.
Temos muito em que pensar.
É uma pena.
Ainda não chegamos a uma conclusão em LA.
E vamos embora daqui a dois dias.
Esperem. É amanhã!
ÚLTIMO DIA EM LA
RM!
Estou com fome.
- A sério… - Jung Kook!
Deus, ajuda-nos!
Jung Kook!
É uma nova faixa do "Arirang"?
Não, é "Body to Body".
Assim?
Gosto de usar o sample da "Arirang" assim.
- Acho que resulta! - Gosto!
Fiquei arrepiado.
Sentiste o mesmo que eu, j-hope.
Esperem, o que sentiram?
Sentes arrepios nas costas.
- O sentimento sobe até aqui. - E quando sobe, é porque é bom.
- O RM já ouviu? - Acho que não.
Porquê? Não é boa?
A música parece uma mistura de três coisas diferentes.
Não é fixe?
Parece que estou a comer pão, costeleta de porco e kimchi, tudo misturado.
RM, porque é que isso parece delicioso?
Parece mesmo delicioso.
É tão tradicional.
É tão forte que já vejo isso como um meme.
O Bang Si-hyuk está a sugerir um som 100% tradicional.
Talvez soe estranho por sermos coreanos.
Acho que vai ser brutal.
O nosso álbum chama-se "ARIRANG".
Parece uma canção de um evento.
Mas, de uma perspetiva coreana, não parece que é:
"Estes sacanas estão claramente a aproveitar-se desta onda patriótica"?
É exatamente esse o meu medo.
Pode deixar os coreanos desconfortáveis.
Não sou estrangeiro,
mas acho que as pessoas de outras culturas vão ficar impressionadas.
- É demasiado direto. - Discordo.
Quem vota a favor?
Compreendo o que eles querem dizer.
Mas, quando ouvi a faixa, adorei-a.
Senti uma paixão como coreano.
Concordo.
Não discordo totalmente.
Bem…
"Arirang" aqui encaixa com o nosso tema e letra.
"Body to Body", corpos juntos.
"Vamos a isto." É disso que fala a nossa canção.
Provavelmente, há um ponto ideal onde parece estar em equilíbrio.
Estamos mais ou menos a meio.
Quando "ARIRANG" foi escolhido como título do álbum,
estávamos destinados a ser uma equipa.
Podemos ouvir outra vez?
Certo. "Não conheço esta canção."
"Este é o álbum mais recente deles Vamos ouvir!"
"Vamos!"
Fiquei arrepiado.
SEUL
BEM-VINDOS A CASA!
REGRESSAM À COREIA
AMAMOS-VOS… BTS E ARMY SEMPRE…
Temos mais trabalho para acabar na Coreia.
Ainda temos muito para resolver. Não tem sido fácil.
Como ficámos todos convencidos, é difícil todos concordarmos.
Este é o nosso segundo capítulo.
Mas a única coisa a que nos devemos agarrar é…
No fundo, continuamos a ser um grupo de miúdos do campo da Coreia.
É uma verdade imutável.
Já não fazia isto há algum tempo.
Desculpem, olho para o lado errado.
Está bem.
Ao trabalhares neste álbum,
sentes que estás a experimentar algo completamente novo?
O que mais mudou para ti como artista?
Vais voltar com algo familiar?
Vamos brindar?
Já lá vai algum tempo.
CANTOR E COMPOSITOR
Já sonharam que voltavam ao exército?
Claro.
Sonhei que tinha sido dispensado, mas acordei ainda como soldado raso.
ATOR
Espera, sonhaste que voltavas ao exército?
ATOR
Isso deve ser difícil.
Ultimamente, sinto-me muito aborrecido em casa.
Devo mudar-me para tua casa?
E levas o teu colchão?
O V tem ansiedade de separação.
Desculpem o atraso.
Bom trabalho. E parabéns!
Obrigado.
Mano. Parabéns por teres acabado hoje!
Bom trabalho, mano.
Tens estado bem?
Então, V, o que vais fazer a seguir?
- Vamos lançar o nosso álbum. - Quando sai?
E a digressão mundial.
- Em março. - Em março… Espera!
Fizeste com que fosse no meu aniversário! Obrigado.
Mas tenho as minhas dúvidas. Será que vamos ter sucesso?
Porque estivemos parados três anos.
Deves sentir muita pressão.
Quantas faixas tem o álbum?
- No total, 14. - Catorze? Um álbum de estúdio completo?
- Já decidiram o primeiro single? - Sim.
Estou tão curioso.
Muitas das nossas faixas têm uma personalidade forte.
- Do tipo: "Olá. É assim que eu sou!" - Imagino.
Provavelmente do tipo: "Eu sou hip-hop!"
Vêm com a força toda.
Muito provocadoras, sabes?
Mas, de todas, a mais suave de todas
tornou-se o single.
Algo que se pode ouvir durante muito tempo.
Uma canção que podes ouvir vezes sem conta sem te cansares.
Agora estou curioso com a atuação.
Estou ansioso para ouvir o single.
Olá.
Hoje, vamos ouvir "SWIM", o nosso primeiro single.
- Está bem! - Mas esta não é a versão final.
O RM e o SUGA ainda querem mudar algumas coisas.
Tenham isso em mente.
- Vamos ouvir objetivamente. - Vamos ouvir.
- Força. - Começa.
Isto parece…
Parece um pouco sem energia.
Sem dúvida.
A faixa toda parece assim.
Isto é o oposto do que as pessoas esperam de nós.
É verdade.
Mas eu hesitaria antes de a mostrar a alguém.
"Os BTS estão de volta! Após quatro anos!" E depois…
Quando a ouvirem, a reação pode não ser…
Eu gosto disto.
Não sou totalmente contra.
Não é que não goste da canção. É uma boa faixa.
Tenho algum medo.
Não, muito medo.
Não foi assim com a "Dynamite"?
Sim, também não tínhamos a certeza quanto a essa.
"Não é o nosso estilo habitual."
A maioria não queria a "Dynamite".
Como estava a dizer antes.
"Podem voltar com uma música assim?"
Acho que vai ser fixe.
Verdade.
Gosto que seja fixe sem esforço.
É uma canção madura e fixe, diferente do que fizemos.
Isso é verdade.
Está na hora de passarmos uma imagem mais adulta.
Na última reunião,
concordámos em usar um sample de "Arirang" em "Body to Body".
Mas ainda não ouviram a nova versão.
Vamos ouvir então!
- Estou pronto! - "Body to Body" não é má.
Isto não é do Exercício Nacional?
Porque é que se prolonga?
Sempre tive uma dúvida sobre esta parte.
Esta parte ficou longa de mais.
É longa de mais.
O Bang Si-hyuk quer que a "Arirang" seja mais evidente.
Não voltamos à canção depois do sample?
- Esperem. - Se me permitem…
Não sei se isto está certo.
Provavelmente, não há problema em mantê-la longa para atuações ao vivo,
mas como canção para ouvir…
Agora que é mais longa, quero esconder-me algures.
Na parte do "Somebody like you",
gostava de ouvir as vozes dos membros.
Parece que estou a comer arroz frito com kimchi no Paris Baguette.
Mas que…
Prefiro a versão mais curta.
- Vamos ser gozados. - Vamos ouvir a versão mais curta?
É a versão que ouvimos em LA, certo?
É isto!
É isto.
Em termos de duração, é isto.
Temos de voltar a esta parte no final.
Senão, parece que vamos para os versos três e quatro.
Onde está?
Está aqui.
Está demasiado baixo!
O Jin esteve aqui.
Então, devia estar bem.
Ouço latência aqui.
É porque…
Vou tirar. Espera, por favor.
Falámos de música durante três horas.
Os meus amigos amam a "Hooligan" e a "NORMAL".
A sério?
Mas a "SWIM"…
Quando as pessoas pensam nos BTS, esperam canções poderosas, enérgicas,
por isso ele estava curioso para saber porque é que não estamos a fazer isso.
- Acho que está muito bom. - Sim, está.
Quero convencer as pessoas de que é bom tentarmos algo novo.
Se queremos mudança, agora é a altura certa.
O meu amigo diz que percebe, mas não quer aceitar.
- A sério? - Sim.
Ainda estou meio nervoso.
Seria bom sentirmos alguma convicção entre nós.
Era o que eu queria ouvir. Alguma convicção da nossa parte.
Vamos ouvir.
- A pronúncia está boa? - Está ótima!
Só um segundo.
Isto soa bem.
Se vamos corrigir, vamos fazer tudo como deve ser.
Não aos bocados.
- Isto soa um pouco… - É demasiado?
Entrar assim,
pode ser só impressão minha, mas soa um pouco desconexo.
- Espera. - Sim, então…
Estamos quase a acabar de gravar o nosso primeiro single.
Desta vez, há uma grande variedade de canções.
As letras que escrevemos, no geral, tornaram-se mais maduras.
Todos nós envelhecemos, de um modo geral.
Quando o álbum sair, terei 34 anos.
Tentámos expressar mais sobre o que significa ser adulto.
Antigamente, trabalhávamos arduamente no estúdio até a música estar terminada.
O nosso processo parecia mais doloroso nessa altura.
Agora, se uma música não for lançada, não é.
Eu sigo em frente.
Consigo lidar melhor com isso agora, e essa antiga impaciência desapareceu.
No fim, está tudo bem, desde que as pessoas gostem.
Nunca sabemos o que vai ter sucesso. É assim.
Este sítio ainda existe.
- Piza? - Sim.
Quando éramos novatos…
… encomendávamos sempre de lá.
As pizas eram grandes.
E baratas. Era por isso.
Nós os sete partilhávamos uma piza.
Estou nostálgico.
Que fome!
Está tão bom.
É isto que vejo quando como ou antes de adormecer.
É um programa sobre ciência.
É muito divertido.
Em rochas antigas, havia extraterrestre nelas incrustados.
Têm de ouvir este som.
A brilhar.
Claro que adorei visitar os EUA.
Mas o nosso lar é melhor.
Não há lugar igual.
A minha mãe deu-me este pano.
Acabei!
Está na hora de jogar.
O RM diz que não percebe.
Mas, para mim,
nos dias em que não tenho planos, nem sequer para fazer exercício,
consigo estar aqui sentado mais de dez horas.
Sinceramente, não era introvertido antes.
Mas, à medida que envelheço,
há menos gente à minha volta.
E passo mais tempo sozinho.
E, à medida que a vida avança, naturalmente,
pode parecer, em certos aspetos da vida, que estou a ficar mais introvertido.
Não sei. Não posso falar pelas outras celebridades,
as coisas podem parecer de uma certa forma.
Não sabemos como é realmente a vida delas.
A minha vida é assim.
Dependendo do ponto de vista, isto pode não ser o ideal, mas…
Não existem todos os tipos de pessoas no mundo?
O que sei é que sempre sonhei com isto.
E não é que eu acreditasse que tudo iria correr bem…
Mas imaginava-me, no futuro, a viver o meu sonho.
Eu em palco, a atuar para muita gente.
Vestido com roupas incríveis,
a cantar e a dançar canções fantásticas.
Imaginei esta versão minha no futuro. Foi assim que cheguei até aqui.
Não te esqueceste de como se lança.
Mas tens de recuperar essa sensação.
Olhos na bola.
Boa.
O meu Bam não é fofo?
Os dobermans podem ter problemas de saúde fatais devido à sua genética.
Dado que o Bam está entre os mais fracos…
É por isso que me sinto atraído por ele.
Certo.
Aguenta. Continua.
Sentir que cresces
e que ficas mais forte.
Saber que me preparei bem para o palco
e partilhar esse momento com os fãs.
Uma vez em palco, é um momento emocionante e feliz.
Mas, falando honestamente, é muita pressão.
Acho que não nasci para viver esta vida de superestrela.
Sinto que me tornei muito mais famoso do que mereço.
Já que os BTS são adorados por fãs de tantos países…
Faz sentido carregar o peso que isso acarreta.
Mas, quando olho para mim,
não sou ninguém assim tão importante.
Uma parte de mim só quer ser vista como cantor.
Porque não vão ao ginásio?
Vejo o RM todos os dias lá.
Jimin, perdeste tanto peso.
Todos estavam tão em forma em LA. Como ficaram tão frágeis?
Olá.
O V não se está a sentir bem, então…
Imaginem atuar para 60 ou 70 mil pessoas.
Imaginem que a maioria são estrangeiros
a cantar o refrão da "Arirang".
Esse momento será incrivelmente icónico.
No fim, a decisão é vossa, mas achei importante referir isso.
Porque sinto que estão prestes a deitar fora algo enorme.
Eu simplesmente adorei a versão anterior.
Pessoalmente, escolheria a versão mais curta
para usar o sample da "Arirang", mas não em demasia.
Estou sempre a tentar não exagerar.
Poucas pessoas vão reconhecer a "Arirang".
Claro, exceto os coreanos.
Se for esse o caso,
não deveríamos escolher o que soa melhor?
Mesmo que soe "melhor" como canção,
acredito que ganharão muito mais sem perder muito musicalmente.
Para mim, não se trata de escolher uma canção "boa" ou "má".
Consigo perceber os dois lados.
Sinceramente, se tivesse de ouvir "Body to Body" vezes sem conta,
preferia ouvir a versão mais curta.
Mas quem nunca ouviu a "Arirang"…
Lembram-se da primeira vez que ouvimos batidas de África e do Brasil?
Ficámos do tipo: "Isto é diferente e incrível."
Para quem não é coreano, isto pode parecer fascinante.
É impossível negar
que vocês são ícones que surgem uma vez a cada geração.
E não podemos negar que vocês são coreanos.
O vosso público-alvo é agora cada vez mais global,
não é apenas coreano. Isso também é inegável.
Como disse antes,
só vocês podem decidir.
No fundo, este álbum levanta-nos uma questão.
Até onde estamos dispostos a ir?
Quanto mudamos? Até onde iremos?
Isto é crucial para nós.
Mesmo quando decidimos avançar,
ficamos assustados na hora da verdade.
Se deitares para fora tudo o que está dentro de ti,
terás de preencher novamente esse vazio, e precisarás de algo vindo do exterior.
Está a girar,
mas só temos de nos focar num ponto.
Não sei como será o resultado final
ou como será recebido quando sair.
"Continua naturalmente."
Estamos a tentar desfrutar do processo.
Feito.
"Arirang" fala da dor da saudade.
Os coreanos cantavam a "Arirang"
para ultrapassar esta saudade.
Como coreano,
incluir uma canção tradicional como a "Arirang"
pode parecer demasiado direto.
Foi o que pensei.
Percebi,
assim que escolhemos a "Arirang" como o nosso tema,
que a nossa mensagem esteve sempre lá.
Agora que estamos aqui, em vez de sermos vagos,
decidimos ir com tudo.
E isto pode ser algo que só nós conseguiremos fazer.
Sim! É isso!
Pessoal…
Em LA, quando me reuni com os membros, não senti que estivesse a ver colegas.
Foi mais como ver família que já não via há algum tempo.
Comparei quem éramos antes com quem somos agora.
Senti realmente que cada um de nós mudou e cresceu muito.
Todos nós temos crescido muito.
Passei metade da minha vida com eles.
A minha segunda família.
Vamos mesmo voltar a fazê-lo juntos.
Não acredito que chegou o dia.
É tão surreal.
Parece um sonho.
No passado, achei que haveria um fim.
Quando os nossos corpos enfraquecerem, talvez um dia paremos.
Mas agora, acredito que continuaremos até sermos velhos.
Enquanto for o que quisermos.
O meu lema de vida é: "Deixa fluir".
Tudo fluirá para onde tiver de fluir.
Finalmente estamos de volta ao lugar onde deveríamos estar.
Fazer parte de um grupo como os BTS
é como usar uma coroa grande e incrível.
Por vezes, o peso da coroa pode parecer muito pesado.
E pode ser difícil de a usar.
Haverá momentos dolorosos
e muitas emoções diferentes.
Mas, no final,
não acabaremos com um sorriso na cara?
Porque não estamos a fazer isto sozinhos.
Nós os sete juntos,
se caminharmos juntos em frente,
acredito que podemos superar tudo.
Vamos a isto.
Vamos começar.
Há tanto tempo que não fazíamos uma sessão ao vivo.
Já lá vai um tempo.
Não passaram três ou quatro anos?
É um prazer conhecer-vos.
Espera, do que estás a falar?
- Muito bem. - Muito bem.
Vamos à "SWIM". Toquem a música.
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Bad world
Gone away And I still wake up in this mad world
Name a place That I could breathe on this map, world
Lookin’ like a goody goody In this bad world, bad world
Don’t know how to act, girl
I’m in the deep Tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl
You know That I’m never holdin’ back, girl
So easy Don’t make it so hard
Nights like these I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain’t gotta think ’bout a thing Baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Water water so deep Water so deep
Take it off the ground I ain’t never gettin’ cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin’ on the shore Now I’m ready for the whole sea
I can feel the high waves comin’
Why you run away, you can run in
Salt on my tongue, she’s stunnin’
You’re the only place That I wanna be, yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here we don’t chase the time
Baby, everything can’t be so sad
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
E…
Corta!
- Feito? - Corta!
Corta!
UM OBRIGADO ESPECIAL AO ARMY
Legendas: Rita Mendes do Carmo