1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
O sol está deste lado, logo…

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
- Assim?
- Está a transmitir?

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Olá!

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Estamos em direto?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Está a gravar.

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Mas não tenho rede aqui.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,408
OT7? ISTO É REAL?

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
Esperem, temos comentários!

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Temos um comentário!

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
ESTÃO TODOS? ALGUÉM CONTE!

13
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
TIVE SAUDADES

14
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
ONDE ESTÃO?

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
BTS, AMO-VOS

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
As pessoas vão ver a repetição. Vamos.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
- E começamos de forma caótica.
- Podes mover a câmara?

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Estamos a trabalhar muito no álbum.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Hoje é o nosso dia de folga.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Amanhã, voltamos ao trabalho.

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
Trabalhar sem parar tem sido de mais.

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,689
- Que podemos fazer? Tem de ser.
- Espera, o sinal…

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Aprendi a desenrascar-me no exército.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
- Ainda está a gravar.
- Temos comentários.

25
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
"Tenho saudades."

26
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Diz: "Saudades, marido."

27
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
- "Saudades, marido."
- Saudades, mulher.

28
00:01:16,367 --> 00:01:17,994
- Céus!
- Céus!

29
00:01:18,078 --> 00:01:19,287
- Céus!
- Céus!

30
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Está na hora de nos despedirmos.

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
- Como acabamos isto?
- Diz adeus.

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Somos os BTS. Dois, três!

33
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Obrigado!

34
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
- Adeus.
- Paz!

35
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
Fenómeno musical internacional.

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
Um dos maiores grupos do planeta.

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
Estão na lista
dos mais influentes da revista Time.

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
E tornaram-se o primeiro grupo
desde os Beatles

39
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
a ter três álbuns em primeiro lugar
em menos de um ano.

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
A maior banda do mundo.

41
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
Façam barulho!

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
BTS!

43
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
Os BTS, no auge da sua fama,

44
00:02:18,596 --> 00:02:21,099
anunciaram subitamente uma pausa.

45
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Um dia difícil. Um dia devastador.

46
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Eles vão mesmo fazer uma pausa.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,525
EM 2022, OS BTS,
INICIARAM O SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO.

48
00:02:30,608 --> 00:02:33,736
Os fãs dos BTS terão de esperar
para ver a sua banda favorita

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
devido ao serviço militar obrigatório.

50
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Normalmente, significa
que se separam ou que não vão voltar.

51
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Um grito de angústia dos fãs.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Estava em negação.

53
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Completamente.

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Também chorei muito.

55
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Sinto, genuinamente,
que parte da minha alma morreu.

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
Notícia explosiva!

57
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
Pela primeira vez em quase três anos,
os sete membros estão de novo juntos,

58
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
após completarem
o serviço militar obrigatório

59
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
no mês passado.

60
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
PARABÉNS PELA DISPENSA, JIN!

61
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Os príncipes do pop
podem reunir-se em breve.

62
00:03:16,571 --> 00:03:19,240
É oficial. Os BTS estão de volta.

63
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
Vão para os EUA este mês
para trabalhar em novas canções

64
00:03:23,494 --> 00:03:26,998
que estão previstas a ser lançadas
na primavera de 2026.

65
00:03:30,376 --> 00:03:35,006
BTS: O REGRESSO

66
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
AGOSTO DE 2025

67
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Olá.

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,162
"Olá"?

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
O que é isso?

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Bem-vindo de volta, Jin!

71
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
E parabéns, Jin!

72
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Obrigado, pessoal. Que calorosos.

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
"Bonitão mundialmente conhecido"?

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
Esta t-shirt é muito gira atrás.

75
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
Estão todos enormes.
Eu também fiz muito exercício.

76
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
Sim, também temos treinado muito.

77
00:05:08,599 --> 00:05:09,809
Não há nada aqui.

78
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
Como assim? Tenho treinado!

79
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
Dada a tua condição vocal,
cantaste muito bem!

80
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Tive de tomar muita medicação.

81
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
É assim que se sobrevive em digressão.

82
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
Tive de levar soro cinco vezes.

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Só nos importamos com os resultados.

84
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
É isso. Boa!

85
00:05:30,913 --> 00:05:34,959
Sei que disse de ânimo leve,
mas, para ser sincero, estou exausto.

86
00:05:35,460 --> 00:05:39,380
Acabei a minha digressão a solo ontem.
Assim que acabou, vim para aqui.

87
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
Sim.

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
Claro que é difícil. É compreensível.

89
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
Por isso, perguntei
se podia voltar à Coreia mais cedo.

90
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
Podemos lançar em março?

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,316
Temos um esboço básico do álbum,

92
00:05:58,816 --> 00:06:04,238
mas ainda estamos a escrever novas canções
para ver se conseguimos algo melhor.

93
00:06:04,322 --> 00:06:05,782
A maior parte está feita.

94
00:06:05,865 --> 00:06:09,327
Só precisamos de um single
e da nossa peça principal.

95
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
Mas nenhuma das faixas está finalizada.

96
00:06:12,288 --> 00:06:16,959
Temos de começar a fazer testes
de gravação às nossas melhores escolhas.

97
00:06:18,586 --> 00:06:21,631
Estamos num impasse há uma semana.

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Não estamos a progredir.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Mas a vista daqui é mesmo incrível.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
- É uma vista brutal.
- Adoro mesmo.

101
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
A vida dos BTS durante 12 anos
foi abençoada.

102
00:06:57,458 --> 00:07:02,004
Normalmente, a vida
de um artista de K-pop é muito curta.

103
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Mas, felizmente, a nossa prolongou-se.

104
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
A pressão é que ainda…

105
00:07:09,804 --> 00:07:15,184
Quero dizer, temos de decidir
o que manter e o que mudar.

106
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
Mas, para esse tipo de perguntas,
ninguém sabe.

107
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
O Bang é o presidente da HYBE.

108
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
Nem ele sabe,
porque nunca esteve nessa posição.

109
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Não há referências.

110
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Por isso, estamos a fazer
muitas experiências.

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Tentamos perceber

112
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
o que nos torna especiais
e o que nos torna os BTS.

113
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Muito bem.

114
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Hora de trabalhar.

115
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Obrigado!

116
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Olá a todos.

117
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Adivinhem quem é?

118
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Bem-vindos ao documentário dos BTS.

119
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Deixem-me mostrar-vos o estúdio.

120
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
Estão a ver os nossos membros lá?

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Estou cheio de fome.

122
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
No que toca a espaços criativos,

123
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
LA é como um parque de diversões.

124
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
Passámos o verão todo em LA
para encontrar o som para o álbum.

125
00:09:04,585 --> 00:09:05,503
Isto soa bem!

126
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Na verdade, adoro.

127
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
LA dá-nos espaço para experimentar.

128
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
É uma energia diferente
do que fizemos antes.

129
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
Depois disto,

130
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
vamos para a Coreia
para a mixagem do álbum.

131
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
E o grande regresso
é na primavera de 2026.

132
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
Prometemos aos fãs que voltaríamos.

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
RESTAM DUAS SEMANAS EM LA

134
00:09:30,903 --> 00:09:32,196
- Em duas semanas?
- Sim.

135
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
Só nos restam duas semanas.

136
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Estamos em apuros.

137
00:09:38,786 --> 00:09:44,709
Porque já temos uma data marcada
para a gravação principal.

138
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
- Sabemos que estão todos exaustos.
- Não, estamos bem.

139
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Sem tentativas não há canção.

140
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Estamos ansiosos por isso.

141
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
Altas expectativas, grande desilusão.

142
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Podemos tentar isto hoje?

143
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Sem ouvir.

144
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
- Após configurar o microfone…
- Vamos a isso?

145
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
- Digam o que vos vier à cabeça.
- Faço isso sempre.

146
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Tu disseste. Sem aquecimento!

147
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Mais energia para "You know how I".

148
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Certo.

149
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
Tenta fazer um tom mais irritante.

150
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
PRODUTOR

151
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Faz assim.

152
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
Estou a adorar a referência.

153
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Boa. Vamos lá.

154
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
Não sei se é isto. É difícil.

155
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Parece demasiado doce.

156
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
Precisamos de mais energia de rebelde.

157
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
Isto pode ser lento de mais.

158
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
Vamos a outra melodia, talvez.

159
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
Sim. Porque temos muitos… sim.

160
00:11:05,831 --> 00:11:09,877
Quando acertarmos na melodia,
podemos sempre voltar a arranjá-la, mas…

161
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
V, queres tentar?

162
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Mas esta é difícil.

163
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Podemos aumentar o ritmo para 130 bpm?

164
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
É animada de mais.

165
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
Parece muito jovial,
como se fosse para malta de 20 anos.

166
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
Não dá a impressão de ser "fixe".

167
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
Temos de pensar se queremos
continuar com esta faixa ou não.

168
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
Algo não está bem.

169
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Canções da moda como esta
são mais difíceis de fazer.

170
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
- Vamos tentar um tom mais alto.
- Certo.

171
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
O meu alcance vocal… é o problema.

172
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
Estamos numa crise. Isso é certo.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Fazemos uma canção chamada "Crise"?

174
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
A sério, podemos torná-la mesmo triste?

175
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Vamos só divertir-nos?
Que se lixe o primeiro single.

176
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Acho que é melhor.

177
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Vamos divertir-nos um pouco?

178
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Sim. Vamos dar tudo!

179
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Que se lixe a canção principal.

180
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
Vamos dar tudo!

181
00:12:48,934 --> 00:12:52,563
Acabaremos por encontrar
um primeiro single, certo?

182
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
Nem sei onde estou.

183
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
Não digas isso.

184
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Volta a ti. Nós conseguimos.

185
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
- Jin, para.
- Não me beijes. Sai de cima de mim.

186
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Jin.

187
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
Recompõe-te, está bem?

188
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
O que é tão difícil?

189
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
Não sei porque estou aqui.

190
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Jin.

191
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Nem eu.

192
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Quando atiro com força, perco o controlo.

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
E se não conseguir lançar a bola
no estádio?

194
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Depois de terminar o serviço militar…

195
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
… quis experimentar viver no estrangeiro.

196
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
Mas depois de passar dois meses em LA…

197
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
… sinceramente,

198
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
tenho saudades da Coreia.

199
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Barriga de porco!

200
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
Adeus, dieta.

201
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
Este guisado é incrível.

202
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Sinto que posso finalmente respirar.

203
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
Bebemos mais um?

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,728
Saúde!

205
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
Não posso beber soju.

206
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Tu não bebes soju.

207
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Tu recebe-lo com o teu coração.

208
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Sei o que ele vai dizer
só de o olhar nos olhos.

209
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
O soju não é algo que se beba com a boca.

210
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
É com o coração. "Entra!"

211
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Abre o coração, meu.

212
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
Não é poético? Bebemos soju com o coração.

213
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Muito bem. Tenho de ir.

214
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Continuação de bom jantar.

215
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
RM, anda comer.

216
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
Já comeram tudo.

217
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Começámos a comer há mais de uma hora.

218
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
A sério?

219
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
Neste álbum, desafiámo-nos bastante

220
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
e experimentámos coisas novas
para evoluir.

221
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
- Mas e se não mudássemos assim tanto?
- Não.

222
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Já é muito diferente
da nossa música anterior.

223
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
É por isso que não sinto
esse tipo de pressão.

224
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
A razão pela qual me sinto stressado é…

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
Quero poder fazer música livremente,

226
00:15:58,499 --> 00:16:03,128
mas parece… sistemático,
como trabalhar numa fábrica.

227
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
Isso é porque esta é uma situação única.

228
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
Estivemos fora muito tempo.

229
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
Agora que saímos do serviço militar,

230
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
não queremos prolongar esta pausa.

231
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
Logo, estamos trabalhar a todo o vapor
neste álbum.

232
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
Na Coreia,
temos de tirar fotos para o álbum.

233
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Não temos muito tempo.

234
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Sinto muita pressão.

235
00:16:22,439 --> 00:16:25,985
"Os BTS não são tão bons como esperava.
Acho que já eram."

236
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Certo.

237
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
"Não é tão bom como esperava."

238
00:16:28,821 --> 00:16:33,242
"É claro que os BTS são diferentes."
É isso que quero ouvir.

239
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Estou pronto para ouvir isso.

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
- Ótimo, então! Vamos.
- Ótimo, então.

241
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
- Não sentes o peso, então?
- Não.

242
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
- Não sinto o peso.
- Não sentes?

243
00:16:43,711 --> 00:16:49,049
Sei que os resultados são importantes,
mas quero que sejamos felizes enquanto…

244
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
Se os nossos fãs e todos nós
ficarmos felizes com o processo,

245
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
não seria bom?

246
00:16:57,182 --> 00:16:59,893
É pena teres perdido
parte deste processo, Jin.

247
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
Tem sido muito bom trabalhar em LA.

248
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
Estou a aprender muito.

249
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Está bem.

250
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
RM.

251
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Saúdem o comandante!

252
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
Estou a ficar afetado.

253
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Por favor, para.

254
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Foi brutal.

255
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Que bonito.

256
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
A cara do V não mudou nada.

257
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
- Eu?
- Estás igual.

258
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
O V agora é um homem feito.

259
00:17:56,784 --> 00:17:58,035
Como fico na câmara?

260
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
O que é isso?

261
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Certo, fizemos…

262
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Olá.

263
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Sou o V. Tenho 19 anos.
E sou vocalista nos BTS.

264
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
O nosso membro mais novo, Jung Kook!

265
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Sentem?

266
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Sou o Jung Kook. Tenho 17 anos

267
00:18:17,930 --> 00:18:20,432
e sou vocalista
e dançarino principal nos BTS.

268
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Quero crescer já.

269
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Quando for finalmente adulto,

270
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
quero que nós, membros dos BTS,
tenhamos a nossa própria festa.

271
00:18:27,272 --> 00:18:31,235
Para desfrutar este cocktail
enquanto vejo a minha versão mais jovem.

272
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
Aquele és tu, mas este também és tu.

273
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
Olá! Sou o Jimin.

274
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
Sou vocalista
e dançarino principal nos BTS.

275
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Céus, tenho medo.

276
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Não vi. Podes repetir?

277
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
Eles filmaram.

278
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
- De novo, por favor.
- Vê quando sair na TV.

279
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
Olá! Sou o Jin,
o membro mais velho dos BTS.

280
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Olá!

281
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Vamos continuar a documentar
a nossa jornada. Fiquem atentos.

282
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Olá, SUGA.

283
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
O que fazes?

284
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Estamos à espera.

285
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
O SUGA parece tão novo.

286
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Olá! Sou o SUGA.

287
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Sou rapper no grupo.

288
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
"Chamo-me j-hope."

289
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
Amo-vos, BTS.

290
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Olá! Sou o j-hope. Sou rapper,
dançarino e vocalista no grupo.

291
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
Caramba, j-hope!

292
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
- Adoramos-te, j-hope!
- Adoro-te!

293
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
Olá! Sou o Rap Monster.

294
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Como o nome diz, sou rapper no grupo.

295
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
Então! Somos os BTS.

296
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
Dois, três! Bang!

297
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
Tan! Obrigado! Vamos dar o nosso melhor!

298
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Está bem. Parem!

299
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Vamos ver.

300
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
Qual é o teu sonho, miúdo?

301
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
PRIMEIRA ATUAÇÃO DE SEMPRE

302
00:19:45,684 --> 00:19:48,312
É só isso o teu sonho?

303
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
Façam barulho, Busan!

304
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
ÚLTIMA ATUAÇÃO DOS BTS

305
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
Isto já foi há três anos.

306
00:20:12,669 --> 00:20:17,299
Quando comecei a fazer música,
queria dizer algo ao mundo.

307
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Mas neste sistema do K-pop,

308
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
feito para uma produção constante,

309
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
temos de continuar em movimento.

310
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Perdi a noção de quem somos
enquanto grupo.

311
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
E se digo que preciso duma pausa,

312
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
só de o admitir já sinto culpa.

313
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Ver o RM chorar faz-me chorar.

314
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Quero fazer parte dos BTS por muito tempo.

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Para continuarmos, temos de…

316
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Não preciso de dizer muitas palavras.

317
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
Acredito que muitos de vocês
já entenderam.

318
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Se nós os sete unirmos os nossos corações

319
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
e vos tivermos ao nosso lado,

320
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
aconteça o que acontecer no futuro,

321
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
acreditamos que continuaremos como BTS.

322
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Então, por favor, acreditem em nós.

323
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
Vamos brindar.

324
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
- Trabalhámos muito.
- Bom trabalho.

325
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
Bebam. Saúde!

326
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Espera, isto é…

327
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Caramba.

328
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
Que emotivo.

329
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Tenho tantas saudades deles.

330
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
Vamos voltar.

331
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
Ontem à noite, o Jimin fez um comentário.

332
00:22:28,180 --> 00:22:31,808
"Porque é que, quando falamos dos BTS,

333
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
sentimos esta dor inexplicável
nos nossos corações?"

334
00:22:37,773 --> 00:22:42,944
Já há algum tempo
que não víamos aqueles vídeos juntos.

335
00:22:43,028 --> 00:22:47,741
Ao refletirmos
sobre a nossa história juntos,

336
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
todos nos sentimos como o Jimin.

337
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Para ser sincero,

338
00:22:55,374 --> 00:23:00,712
aquela ternura, saudade profunda
e os momentos que nos comovem,

339
00:23:00,796 --> 00:23:06,551
porque partilhámos tudo aquilo,
ajudou-nos a ficar juntos.

340
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
Espera, foi aqui?

341
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
Foi há 11 anos, aqui.

342
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Foi aqui.

343
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
Eu lembro-me.

344
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
PRIMEIRO CONCERTO NOS EUA

345
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Para mim, fazer música é uma forma

346
00:23:39,584 --> 00:23:44,339
de documentar quem sou
nessa fase da minha vida.

347
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
Para este álbum,

348
00:23:48,343 --> 00:23:51,304
gostaria que tivéssemos
uma mensagem mais clara

349
00:23:51,388 --> 00:23:53,306
a guiar o tema geral.

350
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Mas, sabem,

351
00:23:56,935 --> 00:24:03,358
é algo com que temos de continuar a lidar.

352
00:24:11,116 --> 00:24:16,329
É difícil ver a floresta
quando estamos parados a cortar árvores.

353
00:24:18,039 --> 00:24:21,376
Continuamos a falar de novas canções,

354
00:24:21,460 --> 00:24:25,755
mas sinto-me perdido em relação
ao que este álbum representa no seu todo.

355
00:24:28,717 --> 00:24:35,599
O que podemos fazer
para manter o nosso legado vivo?

356
00:24:36,099 --> 00:24:40,937
E se analisássemos mais a fundo
uma história lendária?

357
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Talvez já conheçam esta história.

358
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
Em 1896, um grupo de rapazes de Joseon…

359
00:24:47,486 --> 00:24:49,905
Eles vieram para os EUA

360
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
e chegaram a Washington, DC.

361
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
Foi uma oportunidade para estudarem.

362
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
Alice C. Fletcher,

363
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
uma produtora musical pioneira e etnóloga,

364
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
conheceu estes rapazes.

365
00:25:01,708 --> 00:25:07,088
Embora não conseguissem comunicar,
podiam cantar para se conectarem.

366
00:25:08,006 --> 00:25:12,219
Estes homens foram pioneiros
que arriscaram tudo o que tinham.

367
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
E gravaram a primeira canção coreana
nos Estados Unidos.

368
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
24 DE JULHO DE 1986
CANÇÃO TRADICIONAL COREANA

369
00:25:19,726 --> 00:25:23,104
GRAVADA POR: ALICE C. FLETCHER
FONTE: BIBLIOTECA DO CONGRESSO

370
00:25:23,188 --> 00:25:26,358
Uma canção com um significado profundo
para o povo coreano.

371
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
Que canção era?

372
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
A "Arirang"!

373
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
Era o meu palpite.

374
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
A "Arirang" remonta
ao início do século XV.

375
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
Atravessou montanhas e rios

376
00:25:39,871 --> 00:25:44,209
até se tornar uma canção
para todos os coreanos.

377
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
O significado exato de "Arirang"
não é claro.

378
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Mas foi interpretado de diversas formas.

379
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
"Ari" vem da palavra coreana
para "beleza".

380
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
Enquanto "rang" pode referir-se…

381
00:25:58,431 --> 00:26:02,018
… a uma saudade profunda
dos nossos entes queridos.

382
00:26:07,482 --> 00:26:09,609
Que podem ser os fãs
e a paixão pela música.

383
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
Há elementos
que podem ser relevantes para os BTS.

384
00:26:19,494 --> 00:26:21,871
Gosto. É uma referência incrível.

385
00:26:21,955 --> 00:26:25,875
"Legado em Movimento" é um termo perfeito
para vocês neste momento.

386
00:26:27,002 --> 00:26:31,715
Para que tomem todas as decisões
com isso em mente.

387
00:26:31,798 --> 00:26:36,303
E para refletirem:
"Estamos mesmo a construir este legado?"

388
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
E somos dignos desta pergunta?

389
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
Compreendo o conceito.

390
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Mas sempre que nos chamam
"lendas" ou "heróis",

391
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
tenho uma reação física.

392
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
A verdade fundamental do nosso grupo é…

393
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Aqui está.

394
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
"Não somos heróis globais,
somos só rapazes coreanos humildes."

395
00:27:01,494 --> 00:27:03,038
Não sei como abordar isto.

396
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
De que parte não tens a certeza?

397
00:27:05,874 --> 00:27:09,836
É difícil dizer como vai correr.
Temos de experimentar primeiro.

398
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
"Ari, ari, ari… Arirang!"

399
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
Sim, talvez construir esta parte,
toda louca.

400
00:27:41,284 --> 00:27:42,661
Estamos a enlouquecer.

401
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
Quem diria que acabaríamos
a ouvir a "Arirang" por cinco horas?

402
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Mano.

403
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
Falhámos muito hoje?

404
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Falhámos o suficiente.

405
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
Conseguimos alguma coisa.

406
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
- O que conseguimos?
- Começámos.

407
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
Ao menos, divertimo-nos.

408
00:28:01,971 --> 00:28:05,183
É assim que sabemos onde não ir.

409
00:28:06,434 --> 00:28:07,852
Não existe fracasso.

410
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
Faz tudo parte do processo.

411
00:28:11,815 --> 00:28:15,360
Arirang, o eco da minha alma

412
00:28:15,443 --> 00:28:19,280
Pelo Passo de Arirang eu vou

413
00:28:19,364 --> 00:28:23,201
Meu amor

414
00:28:23,284 --> 00:28:27,163
Que me deixa para trás e parte

415
00:28:27,664 --> 00:28:33,294
Os teus pés cansar-se-ão

416
00:28:33,378 --> 00:28:37,048
Antes dos meus

417
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Abre as ancas.

418
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
Também tenho de treinar.

419
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Como é que eles já estão a fazer aquilo?

420
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Raios.

421
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Nove.

422
00:29:13,543 --> 00:29:14,461
Dez.

423
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Tens de empurrar para o centro.

424
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
- Vais fazer flexões assim?
- Sim.

425
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Com os olhos fechados.

426
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Três.

427
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Pensa nisso como um aquecimento.

428
00:29:54,501 --> 00:29:56,961
Como é que desativo…

429
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Desligar.

430
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Talvez seja só impressão minha,

431
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
mas as ruas…

432
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
… o estúdio de gravação

433
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
e até a comida
do meu restaurante preferido,

434
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
tudo parece exatamente igual.

435
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
Só eu é que mudei?

436
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
Serei o único preso no tempo?

437
00:30:43,174 --> 00:30:49,097
Em breve, verei os nossos fãs
pela primeira vez em anos

438
00:30:49,180 --> 00:30:55,103
e pergunto-me se os sentimentos deles
por nós mudaram.

439
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
Dave Roberts. Prazer.

440
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Bem-vindo ao Dodger Stadium.

441
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
É bom tê-lo cá.

442
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
Deem as boas-vindas
a um convidado especial

443
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
que fará o lançamento cerimonial de hoje.

444
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
A fazer as honras hoje está o V!

445
00:31:33,766 --> 00:31:36,185
O V vai voltar
com os outros membros dos BTS

446
00:31:36,895 --> 00:31:41,107
para um reencontro muito aguardado
que o muito tem esperado.

447
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Não esperes mais, V.

448
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
O campo é teu.

449
00:31:55,830 --> 00:32:00,752
O V fez o primeiro lançamento.
O público está a delirar atrás de nós.

450
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
FORÇA, ARMY!

451
00:32:17,226 --> 00:32:20,396
Está na hora do basebol dos Dodgers!

452
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
RESTA UMA SEMANA EM LA

453
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
Quantas canções finalizámos?

454
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
Final?

455
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Quantas faixas vão para o álbum?

456
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
Catorze canções, por agora.

457
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
- "Body to Body" está confirmado.
- Sim, claro.

458
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
E nessa faixa,
estamos a tentar usar um sample

459
00:32:50,551 --> 00:32:54,013
a primeira gravação de sempre
da "Arirang".

460
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
A qualidade do áudio… Não se ouvia nada.

461
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
Tentámos de todas as formas usar a sample.

462
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
Certo, ainda estamos a trabalhar nisso

463
00:33:03,523 --> 00:33:05,400
depois de recebermos o vosso feedback.

464
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
E podemos começar a letra da "NORMAL".

465
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
Essa está pronta.

466
00:33:09,070 --> 00:33:10,279
- Sim.
- Até que enfim.

467
00:33:10,947 --> 00:33:15,076
Queríamos escrever mais letras em coreano.
De momento, há demasiado inglês.

468
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Especialmente para os versos de rap.

469
00:33:17,662 --> 00:33:21,416
Porque, para este álbum,
a autenticidade importa.

470
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Logo, usar demasiado inglês pode…

471
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Claro, a autenticidade é importante.

472
00:33:26,087 --> 00:33:29,465
Mas se queremos que este álbum
se torne um sucesso mundial,

473
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
temos de tentar.

474
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
O problema é
que estamos a ficar sem tempo.

475
00:33:35,054 --> 00:33:40,268
Nem temos tempo para acertar na pronúncia.

476
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
"Querosene, melatonina…"

477
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
Se precisarem de ajuda, envio-vos áudios.

478
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
"Querosene, dopamina,
induzido quimicamente…" Eu envio-vos.

479
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
Desculpem! Céus, o que estou a dizer?

480
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Não, a tua energia estava certa!

481
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Desculpem.

482
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
A minha pronúncia.

483
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
Isto é muito difícil.

484
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
Será que estas palavras cabem todas?

485
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Em coreano, seriam três sílabas.

486
00:34:41,287 --> 00:34:44,707
Será que "pensavam que íamos fazer"
cabe em três sílabas?

487
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Vamos ouvir.

488
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
O soju de hoje.

489
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
É doce.

490
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Deve ter sido um dia difícil para mim.

491
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
RM, acabaste a letra?

492
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Enquanto escrevia, estava preocupado.

493
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
Vai soar mal
se não conseguirmos pronunciar.

494
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
A pronúncia?

495
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
- Sim.
- Dá cabo de mim.

496
00:35:52,608 --> 00:35:56,654
Mas praticamos muito mais
do que para canções coreanas.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,282
Mas, por mais que tentemos,

498
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
o que é mau, é mau.

499
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Jimin, nós conseguimos.

500
00:36:04,871 --> 00:36:07,039
Devíamos ser mais maduros nas letras.

501
00:36:07,123 --> 00:36:11,752
Exato. Está na hora de as nossas letras
parecerem um pouco mais adultas.

502
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
Até acabarem.

503
00:36:21,721 --> 00:36:26,225
Ou algo como: "Ouvi-os a chegar",
coisas assim…

504
00:36:26,726 --> 00:36:28,603
Bem, então, isso deve ser dito.

505
00:36:34,483 --> 00:36:39,405
Podem ser pesadelos, insónias ou…

506
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
Não sei o que quero.

507
00:36:41,782 --> 00:36:44,452
Depois do trabalho, depois da sessão,

508
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
vamos para casa às oito.

509
00:36:47,580 --> 00:36:51,959
E temos, sei lá,
cinco ou seis horas antes de dormir.

510
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Não sei o que quero fazer.

511
00:36:53,502 --> 00:36:57,757
Então, é isso.
Porque é o que realmente sentes.

512
00:36:57,840 --> 00:37:00,134
- Nem sabes o que fazer.
- É normal.

513
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
É normal.

514
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
Querosene, dopamina, o que quiseres.

515
00:37:03,888 --> 00:37:07,141
Pode ser isso, ou algo como perseguir.
Até ficarmos entorpecidos.

516
00:37:07,225 --> 00:37:12,021
Ou pode ser,
eles nem me ajudam a desligar-me.

517
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Mas não soa estranho? Tipo…

518
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
Em termos de melodia?

519
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Para mim, não.

520
00:37:20,154 --> 00:37:22,323
Não sou nativo, por isso não sei…

521
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
Pessoalmente, odeio estar preso
a uma rotina.

522
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
Mas o engraçado é

523
00:38:00,861 --> 00:38:03,614
que passámos um ano e meio
no serviço militar.

524
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
E agora, tudo parece um sonho.

525
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
Parece que nunca lá estivemos.

526
00:38:12,707 --> 00:38:18,045
Na Grécia Antiga,
havia duas formas de pensar no tempo.

527
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Uma é Chronos

528
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
e a outra é Kairos.

529
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
No serviço militar, tínhamos de fazer
a mesma coisa vezes sem conta.

530
00:38:29,890 --> 00:38:32,143
O tempo simplesmente passava.

531
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
Isso era o Chronos.

532
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Mas aqui em LA…

533
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
O tempo com os membros…

534
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
A minha segunda família.

535
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
Isto parece o Kairos.

536
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
O tempo estica-se.

537
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
E sentes mesmo…

538
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
Não sei dizer em inglês.

539
00:39:20,941 --> 00:39:23,152
A impermanência do tempo.

540
00:39:30,493 --> 00:39:31,952
Jung Kook, mostra como nadas.

541
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
O que é isto?

542
00:39:40,920 --> 00:39:42,129
Tocaste-me na barriga?

543
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
- Mergulhamos?
- Vamos!

544
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Podemos fazer o outro rir.

545
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Avançamos para a versão 2.0
e as letras têm de evoluir connosco.

546
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Letras que só nos dizem algo a nós
não serão ouvidas por mais ninguém.

547
00:41:18,767 --> 00:41:23,105
Admito que as vossas canções anteriores,
como a "ON" e a "Black Swan",

548
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
não são muito relacionáveis.

549
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Tens razão.

550
00:41:27,276 --> 00:41:30,154
Para uma canção como a "SWIM",

551
00:41:30,654 --> 00:41:36,035
que pode ser o nosso single
ou a peça central do álbum,

552
00:41:36,118 --> 00:41:41,749
devemos tentar torná-la
mais acessível e inclusiva.

553
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
Single ou não,
é uma canção importante para nós.

554
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Logo, vou tentar
algumas abordagens diferentes.

555
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
Mas pode acabar por não ser
nem uma coisa nem outra.

556
00:41:50,341 --> 00:41:51,258
Já que é apressado.

557
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
A canção é um pouco suave,

558
00:41:55,554 --> 00:42:00,142
por isso, já é uma grande mudança
em relação ao nosso estilo habitual.

559
00:42:00,226 --> 00:42:05,940
Mas, mesmo assim,
agora é o momento de correr esse risco.

560
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
2.0.

561
00:42:14,782 --> 00:42:19,078
Podemos pôr alguns efeitos aqui.

562
00:42:19,954 --> 00:42:22,790
- Aqui?
- Não, não é isso.

563
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Põe alguns efeitos na voz aqui.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
E temos de arranjar espaço para o rap.

565
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Ainda não definimos a estrutura.

566
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
Entendido.

567
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
Vamos editar a parte que fica no ouvido.

568
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
Parece bem.

569
00:42:36,512 --> 00:42:38,639
- Diz quando estiveres pronto.
- Estou.

570
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Muito bem, vamos começar.

571
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
- Vamos repetir.
- Está bem.

572
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
- Desculpa.
- Vamos recomeçar.

573
00:43:23,809 --> 00:43:27,813
Quando a música repete "swim"

574
00:43:27,896 --> 00:43:29,982
não é como uma ordem,

575
00:43:30,065 --> 00:43:31,650
como uma recomendação.

576
00:43:31,734 --> 00:43:35,112
É simplesmente "nada".

577
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
Pode estar a descrever…

578
00:43:38,657 --> 00:43:39,617
Sabes…

579
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Alguém ou a mim mesmo.

580
00:43:43,078 --> 00:43:47,541
Quase a desistir,
mas sem desistir completamente.

581
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Vou repetir.

582
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Não sei se vamos conseguir.

583
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
Raios. O que estou a fazer?

584
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
Isto é difícil.

585
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Claro. Se fosse fácil,
todos lançariam êxitos.

586
00:44:02,514 --> 00:44:04,308
- Foi mau?
- Tenta outra vez.

587
00:44:11,523 --> 00:44:14,693
Às vezes, saber que o amanhã chega sempre
parece um pouco pesado.

588
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
Bem,

589
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
senti isso muitas vezes no exército,
vivendo o mesmo dia vezes sem conta.

590
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
E, no entanto, o mundo move-se tão rápido.

591
00:44:25,204 --> 00:44:29,792
As tendências mudam a cada estação
e surgem caras novas do dia para a noite.

592
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
Ficar parado não é opção.

593
00:44:33,712 --> 00:44:37,174
No fundo, a vida consiste
em aprender a conduzir o próprio barco.

594
00:44:37,675 --> 00:44:39,218
Mesmo com a maré a subir.

595
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
Foi ótimo.

596
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Os membros estiveram bem na escrita.

597
00:45:13,752 --> 00:45:14,962
Algumas estão incríveis.

598
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
Como fui o último a chegar aqui…

599
00:45:22,636 --> 00:45:25,764
… tive algum receio,

600
00:45:25,848 --> 00:45:30,227
porque não sabia qual era
o meu papel em tudo isto.

601
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
Mas, como estamos juntos há 12 anos,

602
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
mesmo sem palavras,
sabia exatamente o que fazer.

603
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
Vê-se nos olhos deles!

604
00:45:46,368 --> 00:45:47,327
Chegámos à praia!

605
00:46:02,760 --> 00:46:03,677
Desculpa.

606
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Aqui vem.

607
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
Desculpa, partimo-la.

608
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Podemos ir à praia?

609
00:46:18,108 --> 00:46:19,985
Podemos. Vamos!

610
00:46:40,005 --> 00:46:41,465
Equipa Vocal contra a de Rap!

611
00:46:41,965 --> 00:46:43,175
Três contra três?

612
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
E o que sobra será o suplente.

613
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
Jimin, deste tudo!

614
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
Mano, não sinto o corpo.

615
00:47:09,576 --> 00:47:10,702
Estou impressionado.

616
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
Que másculo.

617
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
Faz mais uma vez!

618
00:47:25,300 --> 00:47:26,677
Aquilo foi engraçado.

619
00:47:28,846 --> 00:47:30,722
É ótimo, meu.

620
00:47:30,806 --> 00:47:32,724
Ele encaixa mesmo em LA.

621
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
Não viram nada cá em baixo, certo?

622
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Jimin, és puro romance.

623
00:47:37,771 --> 00:47:39,648
Não estão muito felizes agora?

624
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
Vamos acabar em grande.

625
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
Temos de acabar.

626
00:47:49,491 --> 00:47:50,951
Estamos a dar tudo.

627
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
O que achas?

628
00:47:56,039 --> 00:47:59,126
- Não estavas a prestar atenção.
- Desculpa, estava distraído.

629
00:47:59,877 --> 00:48:01,461
Uma sessão de fotos de casamento!

630
00:48:02,713 --> 00:48:04,381
Estás a matar-me!

631
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
Estar aqui faz-te sentir vivo?

632
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
Sim.

633
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
O que foi aquilo?

634
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
É um golfinho!

635
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
É real.

636
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
Onde? Não vejo.

637
00:48:26,153 --> 00:48:26,987
Não apareceu.

638
00:48:27,070 --> 00:48:29,239
Apareceu!

639
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
Não é um golfinho, pois não?

640
00:48:31,074 --> 00:48:31,909
É um golfinho.

641
00:48:31,992 --> 00:48:34,161
É um golfinho, com certeza.

642
00:48:39,499 --> 00:48:41,209
Começamos a transmissão?

643
00:48:41,293 --> 00:48:42,210
Vamos.

644
00:48:50,093 --> 00:48:52,262
RM. Boa sorte.

645
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
Estou a torcer por ti.

646
00:48:54,640 --> 00:48:56,224
- Tu consegues.
- Nós conseguimos!

647
00:48:58,185 --> 00:48:59,102
Vou para a Coreia.

648
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
- Adeus, Jin.
- Sim, adeus.

649
00:49:00,562 --> 00:49:02,105
Cuida-te e sê forte!

650
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
Vou torcer por ti.

651
00:49:03,774 --> 00:49:05,567
Não chores de saudades.

652
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
Nada de lágrimas.

653
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
SUGA, vou antes de ti.

654
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
- Vai com cuidado.
- Sim. Adeus.

655
00:49:17,788 --> 00:49:21,291
- Não acredito que te vais embora.
- Sim, mano. Vou.

656
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Tenho inveja de ires embora mais cedo.

657
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
Larga-me!

658
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
Solta-me!

659
00:49:31,218 --> 00:49:34,388
- O Jimin chega em cinco minutos?
- Sim, acho que sim.

660
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
Então, fica assim.

661
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
Mais alto.

662
00:49:40,686 --> 00:49:42,938
Já não sou tão flexível como era.

663
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
Já sentiste que estás em casa,
mas não parece?

664
00:49:48,235 --> 00:49:50,362
Estou em casa, mas tenho saudades de casa.

665
00:49:50,862 --> 00:49:52,781
Percebes? Olá?

666
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Nem por isso.

667
00:49:54,574 --> 00:49:56,243
Como tens saudades de casa em casa?

668
00:49:56,743 --> 00:49:58,161
Ficarias surpreendido.

669
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
Na Coreia, posso ir a tua casa?

670
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Claro.

671
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
- Quando não estás?
- Então, não.

672
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Vá lá, somos família.

673
00:50:06,795 --> 00:50:09,006
Faço-te a mesma oferta.

674
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
- Diz-me o código da tua casa.
- Nem pensar.

675
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
- Regista a minha impressão digital.
- Não.

676
00:50:15,762 --> 00:50:17,055
Vá lá!

677
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
Não.

678
00:50:18,265 --> 00:50:19,224
O Jimin chegou.

679
00:50:21,309 --> 00:50:24,271
Meu amor

680
00:50:24,354 --> 00:50:27,649
Que me deixa para trás e parte

681
00:50:28,150 --> 00:50:31,445
Os teus pés cansar-se-ão

682
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
Antes dos meus

683
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Jimin, vou-me embora.

684
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
Estava à tua espera.

685
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Obrigado, mano.

686
00:50:41,580 --> 00:50:44,708
Este é o pijama de que te falei.

687
00:50:45,208 --> 00:50:46,918
- Vou usá-lo.
- Queria dar-to.

688
00:50:47,002 --> 00:50:49,546
- Mando-te uma selfie com ele.
- Esteve no meu quarto.

689
00:50:49,629 --> 00:50:53,425
- Estás a dar-mo agora?
- Finalmente, no meu último dia.

690
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
- Vemo-nos em breve.
- Sim.

691
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
- Continua o bom trabalho.
- Obrigado.

692
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
- Boa sorte.
- Cuida-te.

693
00:51:09,357 --> 00:51:12,069
Ari, Arirang

694
00:51:12,152 --> 00:51:14,446
Acho "ARIRANG" um bom título para o álbum.

695
00:51:15,530 --> 00:51:18,492
Porque, assim que a "Arirang" aparece,

696
00:51:18,575 --> 00:51:21,411
pode ser puramente visual.

697
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Se o espírito for "Arirang",
é o que importa.

698
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Certo!

699
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
No fim, o que fizermos,
apresentamo-lo como "Arirang".

700
00:51:27,834 --> 00:51:29,377
"Esta é a nova 'Arirang'."

701
00:51:29,920 --> 00:51:32,672
- "Esta é a nossa 'Arirang'."
- Sim.

702
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
O tom baixou um pouco.

703
00:51:42,849 --> 00:51:44,101
Eu toquei flauta.

704
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
Sim, está na hora de irmos.

705
00:52:06,123 --> 00:52:09,709
Acho que vou ficar triste
quando voltar à Coreia.

706
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
Também falei disso com o Jimin.

707
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
Também vou ter saudades.

708
00:52:14,047 --> 00:52:17,676
Não sentiria falta de estar aqui
se estivesse sozinho.

709
00:52:17,759 --> 00:52:20,929
Mas como é raro
passarmos tempo juntos assim…

710
00:52:21,012 --> 00:52:25,225
Acordo, vou beber água
e vejo o RM a jogar Pokémon.

711
00:52:25,308 --> 00:52:28,186
- Já me habituei.
- Devíamos voltar a viver juntos?

712
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Foi muito divertido.

713
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
- Não voltarias a fazê-lo?
- Voltaria.

714
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
- Disseste que estavas triste!
- Claro.

715
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
Claro.

716
00:52:45,120 --> 00:52:49,332
Mas a sério,
vou sentir muitas saudades deste lugar.

717
00:52:59,926 --> 00:53:04,514
Quando bebemos juntos à noite,
acabamos por falar de muitas coisas.

718
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
Claro que falamos do trabalho
que fizemos no estúdio.

719
00:53:08,476 --> 00:53:13,106
Depois, de alguma forma, tudo fica
um pouco sem sentido e tonto, mas adoro.

720
00:53:14,524 --> 00:53:17,402
É que, claro, faço parte dos BTS.

721
00:53:17,903 --> 00:53:19,112
Vim para onde pertenço.

722
00:53:19,196 --> 00:53:22,449
E estamos aqui para fazer música juntos

723
00:53:22,532 --> 00:53:24,534
e atuar juntos em palco.

724
00:53:25,035 --> 00:53:28,371
É isso que devemos fazer.

725
00:53:30,040 --> 00:53:34,127
Então, temos de nos concentrar
no que tem de ser feito agora.

726
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
Será que fizemos um bom trabalho?

727
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
Primeiro,

728
00:53:50,435 --> 00:53:53,688
concordo que o tema do álbum
deveria ser "Arirang".

729
00:53:55,232 --> 00:54:02,155
Mas a forma como interpretamos
o significado de "Arirang"

730
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
depende de nós.

731
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Por isso, vai ser um desafio.

732
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
Temos muito em que pensar.

733
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
É uma pena.

734
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
Ainda não chegamos a uma conclusão em LA.

735
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
E vamos embora daqui a dois dias.

736
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
Esperem. É amanhã!

737
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
ÚLTIMO DIA EM LA

738
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
RM!

739
00:54:40,026 --> 00:54:41,278
Estou com fome.

740
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
- A sério…
- Jung Kook!

741
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
Deus, ajuda-nos!

742
00:54:49,536 --> 00:54:50,620
Jung Kook!

743
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
É uma nova faixa do "Arirang"?

744
00:54:53,873 --> 00:54:57,252
Não, é "Body to Body".

745
00:54:57,335 --> 00:54:59,421
Assim?

746
00:55:00,213 --> 00:55:05,176
Gosto de usar o sample da "Arirang" assim.

747
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
- Acho que resulta!
- Gosto!

748
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
Fiquei arrepiado.

749
00:55:18,064 --> 00:55:19,941
Sentiste o mesmo que eu, j-hope.

750
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
Esperem, o que sentiram?

751
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
Sentes arrepios nas costas.

752
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
- O sentimento sobe até aqui.
- E quando sobe, é porque é bom.

753
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
- O RM já ouviu?
- Acho que não.

754
00:55:45,383 --> 00:55:46,551
Porquê? Não é boa?

755
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
A música parece
uma mistura de três coisas diferentes.

756
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
Não é fixe?

757
00:55:53,433 --> 00:55:57,854
Parece que estou a comer pão, costeleta
de porco e kimchi, tudo misturado.

758
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
RM, porque é que isso parece delicioso?

759
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
Parece mesmo delicioso.

760
00:56:06,488 --> 00:56:07,697
É tão tradicional.

761
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
É tão forte que já vejo isso como um meme.

762
00:56:12,577 --> 00:56:18,541
O Bang Si-hyuk está a sugerir
um som 100% tradicional.

763
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
Talvez soe estranho por sermos coreanos.

764
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
Acho que vai ser brutal.

765
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
O nosso álbum chama-se "ARIRANG".

766
00:56:25,715 --> 00:56:27,342
Parece uma canção de um evento.

767
00:56:27,425 --> 00:56:30,637
Mas, de uma perspetiva coreana,
não parece que é:

768
00:56:30,720 --> 00:56:35,058
"Estes sacanas estão claramente
a aproveitar-se desta onda patriótica"?

769
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
É exatamente esse o meu medo.

770
00:56:37,227 --> 00:56:39,062
Pode deixar os coreanos desconfortáveis.

771
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
Não sou estrangeiro,

772
00:56:41,106 --> 00:56:45,735
mas acho que as pessoas de outras culturas
vão ficar impressionadas.

773
00:56:45,819 --> 00:56:49,322
- É demasiado direto.
- Discordo.

774
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
Quem vota a favor?

775
00:56:54,702 --> 00:56:57,497
Compreendo o que eles querem dizer.

776
00:56:57,580 --> 00:57:00,500
Mas, quando ouvi a faixa, adorei-a.

777
00:57:00,583 --> 00:57:02,752
Senti uma paixão como coreano.

778
00:57:02,836 --> 00:57:03,670
Concordo.

779
00:57:03,753 --> 00:57:05,630
Não discordo totalmente.

780
00:57:06,131 --> 00:57:07,048
Bem…

781
00:57:07,549 --> 00:57:10,093
"Arirang" aqui encaixa
com o nosso tema e letra.

782
00:57:10,176 --> 00:57:12,137
"Body to Body", corpos juntos.

783
00:57:12,220 --> 00:57:15,390
"Vamos a isto."
É disso que fala a nossa canção.

784
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
Provavelmente, há um ponto ideal
onde parece estar em equilíbrio.

785
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
Estamos mais ou menos a meio.

786
00:57:21,020 --> 00:57:23,481
Quando "ARIRANG" foi escolhido
como título do álbum,

787
00:57:23,565 --> 00:57:25,442
estávamos destinados a ser uma equipa.

788
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Podemos ouvir outra vez?

789
00:57:27,318 --> 00:57:29,237
Certo. "Não conheço esta canção."

790
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
"Este é o álbum mais recente deles
Vamos ouvir!"

791
00:57:31,739 --> 00:57:32,615
"Vamos!"

792
00:57:32,699 --> 00:57:33,825
Fiquei arrepiado.

793
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
SEUL

794
00:58:02,395 --> 00:58:03,396
BEM-VINDOS A CASA!

795
00:58:03,897 --> 00:58:04,814
REGRESSAM À COREIA

796
00:58:04,898 --> 00:58:06,357
AMAMOS-VOS…
BTS E ARMY SEMPRE…

797
00:58:16,159 --> 00:58:20,121
Temos mais trabalho para acabar na Coreia.

798
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Ainda temos muito para resolver.
Não tem sido fácil.

799
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Como ficámos todos convencidos,
é difícil todos concordarmos.

800
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
Este é o nosso segundo capítulo.

801
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
Mas a única coisa
a que nos devemos agarrar é…

802
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
No fundo, continuamos a ser
um grupo de miúdos do campo da Coreia.

803
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
É uma verdade imutável.

804
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
Já não fazia isto há algum tempo.

805
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Desculpem, olho para o lado errado.

806
01:00:14,485 --> 01:00:15,820
Está bem.

807
01:00:15,903 --> 01:00:17,905
Ao trabalhares neste álbum,

808
01:00:17,989 --> 01:00:21,409
sentes que estás a experimentar
algo completamente novo?

809
01:00:22,535 --> 01:00:25,663
O que mais mudou para ti como artista?

810
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
Vais voltar com algo familiar?

811
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
Vamos brindar?

812
01:00:35,423 --> 01:00:38,676
Já lá vai algum tempo.

813
01:00:39,677 --> 01:00:40,678
CANTOR E COMPOSITOR

814
01:00:40,762 --> 01:00:43,514
Já sonharam que voltavam ao exército?

815
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
Claro.

816
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
Sonhei que tinha sido dispensado,
mas acordei ainda como soldado raso.

817
01:00:48,478 --> 01:00:49,312
ATOR

818
01:00:49,395 --> 01:00:51,564
Espera, sonhaste que voltavas ao exército?

819
01:00:52,273 --> 01:00:53,107
ATOR

820
01:00:53,191 --> 01:00:55,026
Isso deve ser difícil.

821
01:00:57,236 --> 01:00:59,739
Ultimamente, sinto-me
muito aborrecido em casa.

822
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
Devo mudar-me para tua casa?

823
01:01:03,326 --> 01:01:04,911
E levas o teu colchão?

824
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
O V tem ansiedade de separação.

825
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
Desculpem o atraso.

826
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
Bom trabalho. E parabéns!

827
01:01:17,882 --> 01:01:18,966
Obrigado.

828
01:01:19,050 --> 01:01:21,344
Mano. Parabéns por teres acabado hoje!

829
01:01:22,595 --> 01:01:23,930
Bom trabalho, mano.

830
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
Tens estado bem?

831
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
Então, V, o que vais fazer a seguir?

832
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
- Vamos lançar o nosso álbum.
- Quando sai?

833
01:01:33,147 --> 01:01:34,399
E a digressão mundial.

834
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
- Em março.
- Em março… Espera!

835
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
Fizeste com que fosse
no meu aniversário! Obrigado.

836
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
Mas tenho as minhas dúvidas.
Será que vamos ter sucesso?

837
01:01:45,743 --> 01:01:48,454
Porque estivemos parados três anos.

838
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Deves sentir muita pressão.

839
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
Quantas faixas tem o álbum?

840
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
- No total, 14.
- Catorze? Um álbum de estúdio completo?

841
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
- Já decidiram o primeiro single?
- Sim.

842
01:02:03,386 --> 01:02:04,345
Estou tão curioso.

843
01:02:05,304 --> 01:02:07,974
Muitas das nossas faixas
têm uma personalidade forte.

844
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
- Do tipo: "Olá. É assim que eu sou!"
- Imagino.

845
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
Provavelmente do tipo: "Eu sou hip-hop!"

846
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
Vêm com a força toda.

847
01:02:15,648 --> 01:02:17,316
Muito provocadoras, sabes?

848
01:02:17,400 --> 01:02:20,611
Mas, de todas, a mais suave de todas

849
01:02:21,195 --> 01:02:22,280
tornou-se o single.

850
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
Algo que se pode ouvir
durante muito tempo.

851
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
Uma canção que podes ouvir
vezes sem conta sem te cansares.

852
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
Agora estou curioso com a atuação.

853
01:02:33,291 --> 01:02:35,376
Estou ansioso para ouvir o single.

854
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
Olá.

855
01:02:42,300 --> 01:02:43,676
Olá.

856
01:02:44,552 --> 01:02:45,803
Olá.

857
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
Olá.

858
01:02:48,181 --> 01:02:54,061
Hoje, vamos ouvir "SWIM",
o nosso primeiro single.

859
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
- Está bem!
- Mas esta não é a versão final.

860
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
O RM e o SUGA ainda querem
mudar algumas coisas.

861
01:03:00,234 --> 01:03:01,694
Tenham isso em mente.

862
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
- Vamos ouvir objetivamente.
- Vamos ouvir.

863
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
- Força.
- Começa.

864
01:03:17,251 --> 01:03:18,294
Isto parece…

865
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
Parece um pouco sem energia.

866
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Sem dúvida.

867
01:03:23,257 --> 01:03:25,635
A faixa toda parece assim.

868
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
Isto é o oposto
do que as pessoas esperam de nós.

869
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
É verdade.

870
01:03:29,722 --> 01:03:31,974
Mas eu hesitaria
antes de a mostrar a alguém.

871
01:03:32,058 --> 01:03:35,394
"Os BTS estão de volta! Após quatro anos!"
E depois…

872
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Quando a ouvirem, a reação pode não ser…

873
01:03:40,858 --> 01:03:42,985
Eu gosto disto.

874
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
Não sou totalmente contra.

875
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
Não é que não goste da canção.
É uma boa faixa.

876
01:03:49,283 --> 01:03:50,827
Tenho algum medo.

877
01:03:50,910 --> 01:03:51,911
Não, muito medo.

878
01:03:52,411 --> 01:03:54,455
Não foi assim com a "Dynamite"?

879
01:03:54,539 --> 01:03:57,750
Sim, também não tínhamos a certeza
quanto a essa.

880
01:03:57,834 --> 01:03:59,627
"Não é o nosso estilo habitual."

881
01:03:59,710 --> 01:04:02,171
A maioria não queria a "Dynamite".

882
01:04:02,255 --> 01:04:04,924
Como estava a dizer antes.

883
01:04:05,007 --> 01:04:06,884
"Podem voltar com uma música assim?"

884
01:04:06,968 --> 01:04:08,845
Acho que vai ser fixe.

885
01:04:08,928 --> 01:04:09,762
Verdade.

886
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
Gosto que seja fixe sem esforço.

887
01:04:11,597 --> 01:04:14,517
É uma canção madura e fixe,
diferente do que fizemos.

888
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Isso é verdade.

889
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
Está na hora de passarmos
uma imagem mais adulta.

890
01:04:19,647 --> 01:04:20,857
Na última reunião,

891
01:04:20,940 --> 01:04:24,902
concordámos em usar um sample
de "Arirang" em "Body to Body".

892
01:04:24,986 --> 01:04:28,114
Mas ainda não ouviram a nova versão.

893
01:04:28,197 --> 01:04:30,116
Vamos ouvir então!

894
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
- Estou pronto!
- "Body to Body" não é má.

895
01:04:41,210 --> 01:04:43,212
Isto não é do Exercício Nacional?

896
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
Isto não é do Exercício Nacional?

897
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
Porque é que se prolonga?

898
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
Sempre tive uma dúvida sobre esta parte.

899
01:05:19,999 --> 01:05:21,500
Esta parte ficou longa de mais.

900
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
É longa de mais.

901
01:05:27,673 --> 01:05:30,885
O Bang Si-hyuk quer
que a "Arirang" seja mais evidente.

902
01:05:30,968 --> 01:05:34,180
Não voltamos à canção depois do sample?

903
01:05:34,263 --> 01:05:38,017
- Esperem.
- Se me permitem…

904
01:05:38,517 --> 01:05:40,269
Não sei se isto está certo.

905
01:05:40,353 --> 01:05:44,523
Provavelmente, não há problema
em mantê-la longa para atuações ao vivo,

906
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
mas como canção para ouvir…

907
01:05:46,776 --> 01:05:49,779
Agora que é mais longa,
quero esconder-me algures.

908
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
Na parte do "Somebody like you",

909
01:05:51,864 --> 01:05:54,158
gostava de ouvir as vozes dos membros.

910
01:05:54,241 --> 01:05:58,371
Parece que estou a comer arroz frito
com kimchi no Paris Baguette.

911
01:05:58,454 --> 01:06:00,706
Mas que…

912
01:06:01,457 --> 01:06:03,292
Prefiro a versão mais curta.

913
01:06:03,376 --> 01:06:07,004
- Vamos ser gozados.
- Vamos ouvir a versão mais curta?

914
01:06:09,131 --> 01:06:11,384
É a versão que ouvimos em LA, certo?

915
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
É isto!

916
01:06:40,955 --> 01:06:42,415
É isto.

917
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
É isto.

918
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
Em termos de duração, é isto.

919
01:06:49,797 --> 01:06:53,134
Temos de voltar a esta parte no final.

920
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Senão, parece
que vamos para os versos três e quatro.

921
01:07:02,601 --> 01:07:03,811
Onde está?

922
01:07:03,894 --> 01:07:04,895
Está aqui.

923
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
Está demasiado baixo!

924
01:07:10,943 --> 01:07:12,611
O Jin esteve aqui.

925
01:07:12,695 --> 01:07:14,196
Então, devia estar bem.

926
01:07:14,697 --> 01:07:16,532
Ouço latência aqui.

927
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
É porque…

928
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
Vou tirar. Espera, por favor.

929
01:07:32,590 --> 01:07:35,509
Falámos de música durante três horas.

930
01:07:35,593 --> 01:07:38,179
Os meus amigos amam
a "Hooligan" e a "NORMAL".

931
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
A sério?

932
01:07:39,346 --> 01:07:40,473
Mas a "SWIM"…

933
01:07:40,973 --> 01:07:46,228
Quando as pessoas pensam nos BTS,
esperam canções poderosas, enérgicas,

934
01:07:46,312 --> 01:07:50,983
por isso ele estava curioso para saber
porque é que não estamos a fazer isso.

935
01:07:51,067 --> 01:07:54,445
- Acho que está muito bom.
- Sim, está.

936
01:07:54,528 --> 01:07:58,574
Quero convencer as pessoas
de que é bom tentarmos algo novo.

937
01:07:59,075 --> 01:08:04,163
Se queremos mudança,
agora é a altura certa.

938
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
O meu amigo diz que percebe,
mas não quer aceitar.

939
01:08:07,249 --> 01:08:08,334
- A sério?
- Sim.

940
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
Ainda estou meio nervoso.

941
01:08:11,462 --> 01:08:15,299
Seria bom sentirmos
alguma convicção entre nós.

942
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Era o que eu queria ouvir.
Alguma convicção da nossa parte.

943
01:08:29,396 --> 01:08:30,523
Vamos ouvir.

944
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
- A pronúncia está boa?
- Está ótima!

945
01:08:39,365 --> 01:08:40,366
Só um segundo.

946
01:08:40,449 --> 01:08:41,826
Isto soa bem.

947
01:08:41,909 --> 01:08:44,912
Se vamos corrigir,
vamos fazer tudo como deve ser.

948
01:08:44,995 --> 01:08:46,413
Não aos bocados.

949
01:08:50,835 --> 01:08:53,045
- Isto soa um pouco…
- É demasiado?

950
01:08:53,129 --> 01:08:55,005
Entrar assim,

951
01:08:55,089 --> 01:08:59,009
pode ser só impressão minha,
mas soa um pouco desconexo.

952
01:08:59,093 --> 01:09:00,886
- Espera.
- Sim, então…

953
01:09:01,470 --> 01:09:07,309
Estamos quase a acabar de gravar
o nosso primeiro single.

954
01:09:08,644 --> 01:09:11,522
Desta vez,
há uma grande variedade de canções.

955
01:09:13,149 --> 01:09:17,778
As letras que escrevemos,
no geral, tornaram-se mais maduras.

956
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
Todos nós envelhecemos, de um modo geral.

957
01:09:21,490 --> 01:09:23,826
Quando o álbum sair, terei 34 anos.

958
01:09:30,124 --> 01:09:34,670
Tentámos expressar mais
sobre o que significa ser adulto.

959
01:09:37,715 --> 01:09:42,636
Antigamente, trabalhávamos arduamente
no estúdio até a música estar terminada.

960
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
O nosso processo
parecia mais doloroso nessa altura.

961
01:09:47,308 --> 01:09:50,978
Agora, se uma música não for lançada,
não é.

962
01:09:51,061 --> 01:09:53,731
Eu sigo em frente.

963
01:09:54,690 --> 01:10:00,946
Consigo lidar melhor com isso agora,
e essa antiga impaciência desapareceu.

964
01:10:07,077 --> 01:10:11,832
No fim, está tudo bem,
desde que as pessoas gostem.

965
01:10:12,666 --> 01:10:16,045
Nunca sabemos
o que vai ter sucesso. É assim.

966
01:10:28,974 --> 01:10:30,684
Este sítio ainda existe.

967
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
- Piza?
- Sim.

968
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
Quando éramos novatos…

969
01:10:36,357 --> 01:10:38,734
… encomendávamos sempre de lá.

970
01:10:38,817 --> 01:10:40,611
As pizas eram grandes.

971
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
E baratas. Era por isso.

972
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
Nós os sete partilhávamos uma piza.

973
01:10:50,120 --> 01:10:51,163
Estou nostálgico.

974
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Que fome!

975
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
Está tão bom.

976
01:11:33,205 --> 01:11:39,086
É isto que vejo
quando como ou antes de adormecer.

977
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
É um programa sobre ciência.

978
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
É muito divertido.

979
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
Em rochas antigas,
havia extraterrestre nelas incrustados.

980
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Têm de ouvir este som.

981
01:11:52,683 --> 01:11:53,684
A brilhar.

982
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Claro que adorei visitar os EUA.

983
01:11:59,815 --> 01:12:01,025
Mas o nosso lar é melhor.

984
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Não há lugar igual.

985
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
A minha mãe deu-me este pano.

986
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
Acabei!

987
01:12:13,746 --> 01:12:14,955
Está na hora de jogar.

988
01:12:17,624 --> 01:12:21,337
O RM diz que não percebe.

989
01:12:21,420 --> 01:12:22,338
Mas, para mim,

990
01:12:23,547 --> 01:12:26,842
nos dias em que não tenho planos,
nem sequer para fazer exercício,

991
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
consigo estar aqui sentado
mais de dez horas.

992
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
Sinceramente, não era introvertido antes.

993
01:12:37,061 --> 01:12:39,355
Mas, à medida que envelheço,

994
01:12:39,897 --> 01:12:41,648
há menos gente à minha volta.

995
01:12:41,732 --> 01:12:43,942
E passo mais tempo sozinho.

996
01:12:46,445 --> 01:12:48,864
E, à medida que a vida avança,
naturalmente,

997
01:12:49,406 --> 01:12:53,660
pode parecer, em certos aspetos da vida,
que estou a ficar mais introvertido.

998
01:12:54,286 --> 01:12:59,124
Não sei. Não posso falar
pelas outras celebridades,

999
01:13:00,959 --> 01:13:03,003
as coisas podem parecer
de uma certa forma.

1000
01:13:03,504 --> 01:13:07,299
Não sabemos como é realmente a vida delas.

1001
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
A minha vida é assim.

1002
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
Dependendo do ponto de vista,
isto pode não ser o ideal, mas…

1003
01:13:21,605 --> 01:13:24,441
Não existem
todos os tipos de pessoas no mundo?

1004
01:13:25,401 --> 01:13:30,697
O que sei é que sempre sonhei com isto.

1005
01:13:32,866 --> 01:13:36,787
E não é que eu acreditasse
que tudo iria correr bem…

1006
01:13:36,870 --> 01:13:40,165
Mas imaginava-me, no futuro,
a viver o meu sonho.

1007
01:13:42,376 --> 01:13:44,753
Eu em palco, a atuar para muita gente.

1008
01:13:45,295 --> 01:13:47,047
Vestido com roupas incríveis,

1009
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
a cantar e a dançar canções fantásticas.

1010
01:13:51,009 --> 01:13:55,097
Imaginei esta versão minha no futuro.
Foi assim que cheguei até aqui.

1011
01:13:57,724 --> 01:14:01,019
Não te esqueceste de como se lança.

1012
01:14:01,520 --> 01:14:04,731
Mas tens de recuperar essa sensação.

1013
01:14:05,732 --> 01:14:06,650
Olhos na bola.

1014
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Boa.

1015
01:14:18,412 --> 01:14:19,663
O meu Bam não é fofo?

1016
01:14:20,747 --> 01:14:25,544
Os dobermans podem ter problemas
de saúde fatais devido à sua genética.

1017
01:14:25,627 --> 01:14:31,633
Dado que o Bam está entre os mais fracos…

1018
01:14:31,717 --> 01:14:33,760
É por isso que me sinto atraído por ele.

1019
01:14:33,844 --> 01:14:34,803
Certo.

1020
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
Aguenta. Continua.

1021
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
Sentir que cresces

1022
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
e que ficas mais forte.

1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
Saber que me preparei bem para o palco

1024
01:14:58,285 --> 01:15:01,205
e partilhar esse momento com os fãs.

1025
01:15:02,706 --> 01:15:07,377
Uma vez em palco,
é um momento emocionante e feliz.

1026
01:15:08,462 --> 01:15:12,549
Mas, falando honestamente,
é muita pressão.

1027
01:15:13,342 --> 01:15:16,094
Acho que não nasci
para viver esta vida de superestrela.

1028
01:15:16,178 --> 01:15:19,556
Sinto que me tornei
muito mais famoso do que mereço.

1029
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
Já que os BTS são adorados
por fãs de tantos países…

1030
01:15:27,898 --> 01:15:31,318
Faz sentido carregar o peso
que isso acarreta.

1031
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Mas, quando olho para mim,

1032
01:15:35,572 --> 01:15:37,741
não sou ninguém assim tão importante.

1033
01:15:42,246 --> 01:15:47,543
Uma parte de mim
só quer ser vista como cantor.

1034
01:15:57,261 --> 01:15:59,304
Porque não vão ao ginásio?

1035
01:15:59,388 --> 01:16:01,306
Vejo o RM todos os dias lá.

1036
01:16:02,766 --> 01:16:04,560
Jimin, perdeste tanto peso.

1037
01:16:04,643 --> 01:16:09,106
Todos estavam tão em forma em LA.
Como ficaram tão frágeis?

1038
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
Olá.

1039
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
O V não se está a sentir bem, então…

1040
01:16:19,575 --> 01:16:22,077
Imaginem atuar para 60 ou 70 mil pessoas.

1041
01:16:22,160 --> 01:16:24,913
Imaginem que a maioria são estrangeiros

1042
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
a cantar o refrão da "Arirang".

1043
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
Esse momento será incrivelmente icónico.

1044
01:16:30,752 --> 01:16:35,882
No fim, a decisão é vossa,
mas achei importante referir isso.

1045
01:16:35,966 --> 01:16:39,386
Porque sinto que estão prestes
a deitar fora algo enorme.

1046
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
Eu simplesmente adorei a versão anterior.

1047
01:16:43,807 --> 01:16:49,771
Pessoalmente,
escolheria a versão mais curta

1048
01:16:49,855 --> 01:16:53,108
para usar o sample da "Arirang",
mas não em demasia.

1049
01:16:53,191 --> 01:16:55,652
Estou sempre a tentar não exagerar.

1050
01:16:55,736 --> 01:17:00,198
Poucas pessoas vão reconhecer a "Arirang".

1051
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Claro, exceto os coreanos.

1052
01:17:03,785 --> 01:17:07,039
Se for esse o caso,

1053
01:17:08,123 --> 01:17:10,375
não deveríamos escolher o que soa melhor?

1054
01:17:10,459 --> 01:17:12,377
Mesmo que soe "melhor" como canção,

1055
01:17:12,878 --> 01:17:17,591
acredito que ganharão muito mais
sem perder muito musicalmente.

1056
01:17:17,674 --> 01:17:20,844
Para mim, não se trata de escolher
uma canção "boa" ou "má".

1057
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
Consigo perceber os dois lados.

1058
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Sinceramente, se tivesse de ouvir
"Body to Body" vezes sem conta,

1059
01:17:27,643 --> 01:17:30,103
preferia ouvir a versão mais curta.

1060
01:17:30,604 --> 01:17:32,230
Mas quem nunca ouviu a "Arirang"…

1061
01:17:32,314 --> 01:17:35,942
Lembram-se da primeira vez
que ouvimos batidas de África e do Brasil?

1062
01:17:36,026 --> 01:17:39,404
Ficámos do tipo:
"Isto é diferente e incrível."

1063
01:17:39,488 --> 01:17:44,910
Para quem não é coreano,
isto pode parecer fascinante.

1064
01:17:45,786 --> 01:17:46,870
É impossível negar

1065
01:17:47,371 --> 01:17:50,540
que vocês são ícones
que surgem uma vez a cada geração.

1066
01:17:51,625 --> 01:17:54,252
E não podemos negar
que vocês são coreanos.

1067
01:17:55,420 --> 01:17:58,757
O vosso público-alvo
é agora cada vez mais global,

1068
01:17:58,840 --> 01:18:05,263
não é apenas coreano.
Isso também é inegável.

1069
01:18:05,847 --> 01:18:06,848
Como disse antes,

1070
01:18:06,932 --> 01:18:08,684
só vocês podem decidir.

1071
01:18:13,522 --> 01:18:16,483
No fundo, este álbum
levanta-nos uma questão.

1072
01:18:17,234 --> 01:18:19,319
Até onde estamos dispostos a ir?

1073
01:18:19,820 --> 01:18:23,407
Quanto mudamos? Até onde iremos?

1074
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
Isto é crucial para nós.

1075
01:18:26,910 --> 01:18:29,496
Mesmo quando decidimos avançar,

1076
01:18:30,580 --> 01:18:33,667
ficamos assustados na hora da verdade.

1077
01:18:55,564 --> 01:18:59,901
Se deitares para fora
tudo o que está dentro de ti,

1078
01:19:00,902 --> 01:19:06,575
terás de preencher novamente esse vazio,
e precisarás de algo vindo do exterior.

1079
01:19:12,956 --> 01:19:14,249
Está a girar,

1080
01:19:14,750 --> 01:19:17,294
mas só temos de nos focar num ponto.

1081
01:19:33,810 --> 01:19:35,687
Não sei como será o resultado final

1082
01:19:35,771 --> 01:19:38,648
ou como será recebido quando sair.

1083
01:19:39,983 --> 01:19:42,152
"Continua naturalmente."

1084
01:19:42,235 --> 01:19:47,073
Estamos a tentar desfrutar do processo.

1085
01:19:48,533 --> 01:19:49,534
Feito.

1086
01:20:04,674 --> 01:20:09,471
"Arirang" fala da dor da saudade.

1087
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Os coreanos cantavam a "Arirang"

1088
01:20:15,310 --> 01:20:19,856
para ultrapassar esta saudade.

1089
01:20:21,483 --> 01:20:23,860
Como coreano,

1090
01:20:24,486 --> 01:20:28,114
incluir uma canção tradicional
como a "Arirang"

1091
01:20:28,615 --> 01:20:30,033
pode parecer demasiado direto.

1092
01:20:31,368 --> 01:20:33,745
Foi o que pensei.

1093
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
Percebi,

1094
01:20:35,831 --> 01:20:41,837
assim que escolhemos a "Arirang"
como o nosso tema,

1095
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
que a nossa mensagem esteve sempre lá.

1096
01:20:47,551 --> 01:20:51,513
Agora que estamos aqui,
em vez de sermos vagos,

1097
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
decidimos ir com tudo.

1098
01:20:57,185 --> 01:21:02,440
E isto pode ser algo
que só nós conseguiremos fazer.

1099
01:21:11,116 --> 01:21:13,827
Sim! É isso!

1100
01:21:13,910 --> 01:21:15,370
Pessoal…

1101
01:21:24,004 --> 01:21:29,843
Em LA, quando me reuni com os membros,
não senti que estivesse a ver colegas.

1102
01:21:29,926 --> 01:21:33,638
Foi mais como ver família
que já não via há algum tempo.

1103
01:21:43,857 --> 01:21:46,860
Comparei quem éramos antes
com quem somos agora.

1104
01:21:48,653 --> 01:21:53,658
Senti realmente que cada um de nós
mudou e cresceu muito.

1105
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Todos nós temos crescido muito.

1106
01:22:10,091 --> 01:22:12,302
Passei metade da minha vida com eles.

1107
01:22:14,179 --> 01:22:15,639
A minha segunda família.

1108
01:22:32,989 --> 01:22:34,741
Vamos mesmo voltar a fazê-lo juntos.

1109
01:22:34,824 --> 01:22:36,326
Não acredito que chegou o dia.

1110
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
É tão surreal.

1111
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
Parece um sonho.

1112
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
No passado, achei que haveria um fim.

1113
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
Quando os nossos corpos enfraquecerem,
talvez um dia paremos.

1114
01:23:01,226 --> 01:23:03,853
Mas agora, acredito
que continuaremos até sermos velhos.

1115
01:23:03,937 --> 01:23:05,397
Enquanto for o que quisermos.

1116
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
O meu lema de vida é: "Deixa fluir".

1117
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Tudo fluirá para onde tiver de fluir.

1118
01:23:18,076 --> 01:23:22,539
Finalmente estamos de volta
ao lugar onde deveríamos estar.

1119
01:23:27,794 --> 01:23:30,714
Fazer parte de um grupo como os BTS

1120
01:23:32,424 --> 01:23:36,261
é como usar uma coroa grande e incrível.

1121
01:23:38,304 --> 01:23:41,599
Por vezes, o peso da coroa
pode parecer muito pesado.

1122
01:23:43,309 --> 01:23:44,769
E pode ser difícil de a usar.

1123
01:23:48,565 --> 01:23:50,775
Haverá momentos dolorosos

1124
01:23:50,859 --> 01:23:53,403
e muitas emoções diferentes.

1125
01:23:54,195 --> 01:23:55,739
Mas, no final,

1126
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
não acabaremos com um sorriso na cara?

1127
01:24:01,870 --> 01:24:04,456
Porque não estamos a fazer isto sozinhos.

1128
01:24:05,999 --> 01:24:07,876
Nós os sete juntos,

1129
01:24:07,959 --> 01:24:09,961
se caminharmos juntos em frente,

1130
01:24:11,629 --> 01:24:14,007
acredito que podemos superar tudo.

1131
01:24:47,082 --> 01:24:48,041
Vamos a isto.

1132
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Vamos começar.

1133
01:24:49,042 --> 01:24:51,669
Há tanto tempo
que não fazíamos uma sessão ao vivo.

1134
01:24:51,753 --> 01:24:53,129
Já lá vai um tempo.

1135
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
Não passaram três ou quatro anos?

1136
01:24:54,881 --> 01:24:56,049
É um prazer conhecer-vos.

1137
01:24:58,718 --> 01:25:01,262
Espera, do que estás a falar?

1138
01:25:01,805 --> 01:25:02,931
- Muito bem.
- Muito bem.

1139
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
Vamos à "SWIM". Toquem a música.

1140
01:25:09,562 --> 01:25:11,815
Swim, swim

1141
01:25:12,315 --> 01:25:14,567
Water falling off your skin

1142
01:25:14,651 --> 01:25:17,070
Swim, swim

1143
01:25:17,153 --> 01:25:19,656
I could spend a lifetime watching you

1144
01:25:19,739 --> 01:25:22,075
Swim, swim

1145
01:25:22,158 --> 01:25:24,577
This is how it all begins

1146
01:25:24,661 --> 01:25:26,830
Swim, swim

1147
01:25:26,913 --> 01:25:29,624
I just wanna dive, I just wanna dive

1148
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
Bad world

1149
01:25:30,625 --> 01:25:32,961
Gone away
And I still wake up in this mad world

1150
01:25:33,044 --> 01:25:35,505
Name a place
That I could breathe on this map, world

1151
01:25:35,588 --> 01:25:39,008
Lookin’ like a goody goody
In this bad world, bad world

1152
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
Don’t know how to act, girl

1153
01:25:40,593 --> 01:25:43,346
I’m in the deep
Tell me where the hell you at, girl?

1154
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl

1155
01:25:46,141 --> 01:25:48,560
You know
That I’m never holdin’ back, girl

1156
01:25:50,103 --> 01:25:52,021
So easy
Don’t make it so hard

1157
01:25:52,105 --> 01:25:55,316
Nights like these
I just wanna get lost

1158
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Right here with the moon and the sharks

1159
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
I ain’t gotta think ’bout a thing
Baby, I just

1160
01:26:00,613 --> 01:26:03,283
Swim, swim

1161
01:26:03,366 --> 01:26:05,827
Water falling off your skin

1162
01:26:05,910 --> 01:26:08,371
Swim, swim

1163
01:26:08,454 --> 01:26:10,665
I could spend a lifetime watching you

1164
01:26:10,748 --> 01:26:13,459
Swim, swim

1165
01:26:13,543 --> 01:26:15,670
This is how it all begins

1166
01:26:15,753 --> 01:26:17,922
Swim, swim

1167
01:26:18,006 --> 01:26:20,550
I just wanna dive, I just wanna dive

1168
01:26:20,633 --> 01:26:23,094
Water water so deep
Water so deep

1169
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
Take it off the ground
I ain’t never gettin’ cold feet

1170
01:26:25,847 --> 01:26:28,057
Yeah, you know me, yeah, you know me

1171
01:26:28,141 --> 01:26:30,560
Sittin’ on the shore
Now I’m ready for the whole sea

1172
01:26:30,643 --> 01:26:33,313
I can feel the high waves comin’

1173
01:26:33,396 --> 01:26:35,607
Why you run away, you can run in

1174
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
Salt on my tongue, she’s stunnin’

1175
01:26:38,443 --> 01:26:41,529
You’re the only place
That I wanna be, yeah

1176
01:26:41,613 --> 01:26:43,698
Swim, swim

1177
01:26:44,199 --> 01:26:46,492
Water falling off your skin

1178
01:26:46,576 --> 01:26:48,786
Swim, swim

1179
01:26:49,287 --> 01:26:51,497
I could spend a lifetime watching you

1180
01:26:51,581 --> 01:26:54,125
Swim, swim

1181
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
This is how it all begins

1182
01:26:56,961 --> 01:26:58,755
Swim, swim

1183
01:26:58,838 --> 01:27:01,299
I just wanna dive, I just wanna dive

1184
01:27:01,966 --> 01:27:04,427
Splash, drift

1185
01:27:04,510 --> 01:27:06,971
I make waves with my two fins

1186
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
Splash, drip

1187
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
I just wanna take it across the line

1188
01:27:12,310 --> 01:27:14,687
Under here we don’t chase the time

1189
01:27:14,771 --> 01:27:17,607
Baby, everything can’t be so sad

1190
01:27:17,690 --> 01:27:19,234
Turn my face from the land

1191
01:27:19,317 --> 01:27:22,195
I just wanna dive, I just wanna dive

1192
01:27:22,278 --> 01:27:24,822
Swim, swim

1193
01:27:24,906 --> 01:27:27,283
Water falling off your skin

1194
01:27:27,367 --> 01:27:29,994
Swim, swim

1195
01:27:30,078 --> 01:27:32,413
I could spend a lifetime watching you

1196
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
Swim, swim

1197
01:27:36,000 --> 01:27:37,585
Let it all begin

1198
01:27:37,669 --> 01:27:39,545
Swim, swim

1199
01:27:39,629 --> 01:27:42,966
I just wanna dive, I just wanna dive

1200
01:27:45,260 --> 01:27:49,555
E…

1201
01:27:49,639 --> 01:27:50,890
Corta!

1202
01:27:55,561 --> 01:27:57,438
- Feito?
- Corta!

1203
01:27:57,522 --> 01:27:59,232
Corta!

1204
01:30:52,572 --> 01:30:57,577
UM OBRIGADO ESPECIAL AO ARMY

1205
01:30:58,619 --> 01:31:03,624
Legendas: Rita Mendes do Carmo