1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
El sol está de este lado.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
- ¿Así?
- ¿Ya estamos en vivo?

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
¡Hola!

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
¿Estamos en vivo?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Está grabando.

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Pero no tengo señal aquí.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
¿OT7? ¿ES REAL?

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,826
¡Esperen, hay comentarios!

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
¡Tenemos un comentario!

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
¿ESTÁN TODOS? ¡CUÉNTENLOS!

13
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
LOS EXTRAÑÉ

14
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
¿DÓNDE ESTÁN?

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
LOS AMO, BTS

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
Igual verán la repetición. Vamos.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
- Y empezamos con puro caos.
- ¿Puedes mover la cámara?

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
Estamos trabajando en nuestro álbum.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Es nuestro día libre.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Mañana volveremos al trabajo.

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
Trabajar sin parar es agotador.

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,689
- Pero hay que hacerlo.
- Esperen, la señal…

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
El ejército me enseñó a trabajar duro.

24
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
- Sigue grabando.
- Hay comentarios.

25
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
"Los extraño".

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,907
Dice: "Te extraño, esposo".

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
Te extraño, esposa.

28
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.

29
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.

30
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Es hora de despedirnos.

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
- ¿Cómo terminamos?
- Solo di adiós.

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Somos BTS. ¡Dos, tres!

33
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
¡Gracias!

34
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
- ¡Adiós!
- ¡Paz!

35
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
El fenómeno musical internacional.

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
Uno de los grupos más grandes del mundo.

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
Uno de los más influyentes
de la revista Time.

38
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Y son el primer grupo desde los Beatles

39
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
en tener tres álbumes número uno
en menos de un año.

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
La banda más grande del mundo.

41
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
¡Quiero oírlos!

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
¡BTS!

43
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
Estando en la cima de su fama,

44
00:02:18,596 --> 00:02:21,099
BTS anunció que se tomarán un descanso.

45
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Un día difícil. Un día desgarrador.

46
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Se tomarán un hiatus.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,567
EN 2022, BTS HACE UNA PAUSA
POR EL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO.

48
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
ARMY tendrá que esperar
para volver a ver a su banda favorita

49
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
debido al servicio militar obligatorio.

50
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Suele significar que se separan
o que no volverán.

51
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
Los fans están devastados.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Lo negaba.

53
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Negación total.

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
También lloré mucho.

55
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Siento que parte de mi alma murió.

56
00:02:58,845 --> 00:03:00,054
¡Noticia explosiva!

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
Por primera vez en casi tres años,

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
los siete miembros vuelven a reunirse

59
00:03:04,893 --> 00:03:08,688
tras completar el servicio militar
en Corea del Sur el mes pasado.

60
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
¡FELICITACIONES POR TU BAJA, JIN!

61
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Los príncipes del pop
podrían reunirse pronto.

62
00:03:16,571 --> 00:03:19,240
Es oficial. BTS está de regreso.

63
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
Irán a EE. UU.
para trabajar en nueva música

64
00:03:23,494 --> 00:03:26,998
que lanzarán a comienzos de 2026.

65
00:03:30,376 --> 00:03:35,006
BTS: EL REGRESO

66
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
AGOSTO DE 2025

67
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Hola.

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
¿"Hola"?

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
¿Qué es eso?

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
¡Bienvenido, Jin!

71
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
¡Y felicidades!

72
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Gracias, chicos. Qué bienvenida.

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
"Worldwide handsome".

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
Esta camisa es muy linda por detrás.

75
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
Oigan, están enormes.
Yo también hice mucho ejercicio.

76
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
Sí, también estuvimos ejercitando.

77
00:05:08,599 --> 00:05:09,809
No hay nada aquí.

78
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
¿Qué? ¡He estado haciendo ejercicio!

79
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
Para el estado de tu voz,
sonaste muy bien.

80
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Tomé muchos medicamentos.

81
00:05:20,236 --> 00:05:23,197
Así se sobrevive en las giras.

82
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Me pusieron suero cinco veces.

83
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Solo importan los resultados.

84
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Así es. ¡Bien!

85
00:05:30,913 --> 00:05:34,959
Sé que lo dije como broma,
pero, siendo sincero, estoy exhausto.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
Terminé mi gira en solitario ayer.

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
Apenas terminó, vine para acá.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
Claro.

89
00:05:41,257 --> 00:05:43,217
Claro que es difícil. Entendemos.

90
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
Así que pregunté
si podía volver a Corea antes.

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,395
¿Podremos lanzar el álbum en marzo?

92
00:05:54,979 --> 00:05:58,733
Ya tenemos un boceto básico del álbum,

93
00:05:58,816 --> 00:06:04,238
pero seguimos escribiendo canciones
por si surge algo mejor.

94
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Ya está casi listo.

95
00:06:05,823 --> 00:06:09,327
Necesitamos el sencillo principal
y el número principal.

96
00:06:09,410 --> 00:06:12,205
Pero ninguna de las pistas está lista.

97
00:06:12,288 --> 00:06:16,959
Debemos empezar a grabar
las que más nos gusten.

98
00:06:18,586 --> 00:06:21,631
Llevamos una semana estancados.

99
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
No estamos progresando.

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Pero la vista es increíble.

101
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
- Sí, es increíble.
- Me encanta.

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Fuimos bendecidos con 12 años de BTS.

103
00:06:57,458 --> 00:07:02,004
Normalmente, la vigencia
de un artista de K-pop es muy corta.

104
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Pero, por suerte,
nuestra vigencia se extendió.

105
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
La presión es que todavía

106
00:07:09,804 --> 00:07:15,184
tenemos que decidir
qué conservar y qué cambiar.

107
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
Pero nadie tiene
la respuesta a esas preguntas.

108
00:07:20,064 --> 00:07:22,358
Bang es el presidente de HYBE.

109
00:07:22,442 --> 00:07:25,736
Ni siquiera él lo sabe,
porque nunca le había pasado.

110
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
No hay referencias.

111
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Así que estamos haciendo
muchos experimentos.

112
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Intentamos descubrir

113
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
qué nos hace especiales
y qué nos hace BTS.

114
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
Muy bien.

115
00:07:42,587 --> 00:07:43,796
A trabajar.

116
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
¡Gracias!

117
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Hola a todos.

118
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
¿Adivinen quién es?

119
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Bienvenidos al documental de BTS.

120
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Les mostraré el estudio.

121
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
¿Ven a los chicos allí?

122
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Me muero de hambre.

123
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
En cuanto a espacios creativos,

124
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
LA parece un parque de diversiones.

125
00:08:58,371 --> 00:09:01,916
Pasamos el verano aquí
buscando el sonido del álbum.

126
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
¡Suena genial! Me encanta.

127
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
Los Ángeles nos da
espacio para experimentar.

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
Es diferente a lo que hemos hecho antes.

129
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
Después de aquí,
iremos a Corea a mezclar el álbum.

130
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Y el gran comeback es en marzo de 2026.

131
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
Les prometimos a los fans que volveríamos.

132
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
ÚLTIMAS DOS SEMANAS EN LA

133
00:09:30,903 --> 00:09:32,196
- ¿Dos semanas?
- Sí.

134
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
Quedan dos semanas.

135
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
Estamos en problemas.

136
00:09:38,786 --> 00:09:44,709
Ya tenemos fecha
para la grabación principal.

137
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
- Entendemos que estén agotados.
- No, estamos bien.

138
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Así es componer.

139
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Tenemos muchas ganas de hacerlo.

140
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
A más expectativas, más decepción.

141
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
¿Podemos intentar esto?

142
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
Sin escuchar.

143
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
- Instalamos el micrófono y…
- ¿Y ya?

144
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
- Solo decimos lo que salga.
- Siempre hago eso.

145
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Lo dijiste. ¡Sin calentamiento!

146
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Más energía en el "You know how I".

147
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Bien.

148
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
Que suene más lastimero.

149
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
PRODUCTOR

150
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Hazlo así.

151
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Me encanta la referencia.

152
00:10:23,623 --> 00:10:24,957
Bien. Vamos.

153
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
No sé si está bien. Es difícil.

154
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Se siente muy dulce.

155
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
Debería sonar a chico malo.

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
¿Es muy lenta?

157
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
Probemos con otra melodía.

158
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
Sí. Porque tenemos muchas… sí.

159
00:11:05,831 --> 00:11:09,877
Cuando tengamos la melodía,
podemos cambiar el arreglo, pero…

160
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
V, ¿quieres intentar?

161
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Pero esta es difícil.

162
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
¿Podemos subir el tempo a 130 bpm?

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Es muy alegre.

164
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
La vibra es muy juvenil,
como de veinteañeros.

165
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
No se siente "genial".

166
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
Debemos decidir
si queremos seguir con esta canción o no.

167
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
Algo no se siente bien.

168
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Las canciones de moda
son más difíciles de hacer.

169
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
- Una tonalidad más alta.
- Bien.

170
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
El problema es… mi rango vocal.

171
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
Estamos estancados.

172
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
"Estancados" podría ser una canción.

173
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
En serio, ¿podemos hacerla muy triste?

174
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
¿Y si mejor nos divertimos?
Olvídense del sencillo principal.

175
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Sería mejor.

176
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
¿Nos divertimos?

177
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Sí. ¡A lo grande!

178
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Al diablo el sencillo principal.

179
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
¡Vamos a darlo todo!

180
00:12:48,934 --> 00:12:52,730
En algún momento
encontraremos un sencillo principal, ¿no?

181
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
No sé dónde estoy.

182
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
No digas eso.

183
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Concéntrate. Podemos hacerlo.

184
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
- Jin, reacciona.
- No me beses. Suéltame.

185
00:13:19,006 --> 00:13:19,965
Jin.

186
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
Concéntrate, ¿sí?

187
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
¿Qué es tan difícil?

188
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
No sé por qué estoy aquí.

189
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Jin.

190
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Yo tampoco.

191
00:13:49,703 --> 00:13:50,621
¡Ay!

192
00:13:50,704 --> 00:13:53,040
Si lanzo con fuerza, pierdo el control.

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
¿Y si no la lanzo bien en el estadio?

194
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Cuando terminé el servicio militar…

195
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
quería intentar vivir en el extranjero.

196
00:14:24,071 --> 00:14:26,949
Pero, después de pasar
dos meses en Los Ángeles…

197
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
para ser sincero,

198
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
extraño Corea.

199
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
¡Panceta, nena!

200
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
Adiós a mi dieta.

201
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
Esto sabe increíble.

202
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Siento que puedo respirar.

203
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
¿Otra ronda?

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,728
¡Salud!

205
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
No puedo tomar soju.

206
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
El soju no se toma.

207
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Se recibe con el corazón.

208
00:15:03,485 --> 00:15:06,322
Sé lo que va a decir
con solo mirarlo a los ojos.

209
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
El soju no se bebe con la boca.

210
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Se bebe con el corazón. "¡Ven!".

211
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Abre el corazón, amigo.

212
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
¿No es poético?
El soju se bebe con el corazón.

213
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Bueno, me tengo que ir.

214
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Disfruten la cena.

215
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
RM, ven a comer.

216
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
Se lo devoraron.

217
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Empezamos a comer hace más de una hora.

218
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
¿En serio?

219
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
Este álbum es un gran desafío,

220
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
y experimentamos
para intentar algo nuevo y evolucionar.

221
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
- Pero ¿si no cambiamos tanto?
- No.

222
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Ya es muy diferente
a nuestra música anterior.

223
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
Por eso no siento esa presión.

224
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
Me siento estresado porque…

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
quiero disfrutar de hacer música,

226
00:15:58,499 --> 00:16:03,128
pero esto se siente sistemático,
como trabajar en una fábrica.

227
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
Es porque esta es una situación única.

228
00:16:07,591 --> 00:16:09,009
El hiatus duró mucho tiempo.

229
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
Ahora que salimos del ejército,

230
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
no queremos extenderlo.

231
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
Por eso estamos apurados con el álbum.

232
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
Debemos volver a Corea para las fotos.

233
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
No nos queda mucho tiempo.

234
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Es mucha presión.

235
00:16:22,439 --> 00:16:25,985
"BTS no es tan bueno como esperaba.
Supongo que se acabaron".

236
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Claro.

237
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
"No es lo que esperaba".

238
00:16:28,821 --> 00:16:33,242
"BTS es diferente",
eso es lo que quiero escuchar.

239
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Estoy listo para escuchar eso.

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
- ¡Genial! Vamos.
- Genial.

241
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
- ¿No sientes presión?
- No.

242
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
- Yo no siento presión.
- ¿No?

243
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
Sé que los resultados son importantes,

244
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
pero quiero que disfrutemos mientras…

245
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
Si nuestros fans y nosotros
estamos felices con el proceso,

246
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
¿no sería genial?

247
00:16:57,182 --> 00:17:00,310
Lamento que te perdieras
parte del proceso, Jin.

248
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
Ha sido genial trabajar en Los Ángeles.

249
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
Estoy aprendiendo mucho.

250
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Muy bien.

251
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
¡RM!

252
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
¡Saluden al comandante!

253
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
No, me trae recuerdos.

254
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Por favor, basta.

255
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
Fue increíble.

256
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Qué guapo.

257
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
La cara de V no ha cambiado.

258
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
- ¿Yo?
- Estás igual.

259
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
V es un hombre ahora.

260
00:17:56,784 --> 00:17:58,160
¿Cómo me veo en cámara?

261
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
¿Qué es eso?

262
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Cierto, hicimos…

263
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
Hola.

264
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Soy V. Tengo 19 años.
Soy vocalista de BTS.

265
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
¡El miembro más joven, Jung Kook!

266
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
¿Lo sientes?

267
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Soy Jung Kook. Tengo 17 años

268
00:18:17,930 --> 00:18:20,432
y soy vocalista y lead dancer.

269
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Ya quiero ser adulto.

270
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Cuando sea adulto,

271
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
quiero que los miembros de BTS
tengamos nuestra propia fiesta.

272
00:18:27,272 --> 00:18:31,235
Disfrutaré este trago
viendo a mi yo más joven.

273
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
Ese eres tú, pero este también.

274
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
¡Hola! Soy Jimin.

275
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
Soy vocalista y lead dancer de BTS.

276
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Ay, qué miedo.

277
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
- No vi. ¿Puedes repetirlo?
- Lo grabaron.

278
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
- Una vez más.
- Míralo cuando salga en TV.

279
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
¡Hola! Soy Jin,
el miembro más grande de BTS.

280
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
¡Hola!

281
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Seguiremos documentando
nuestro viaje. Estén atentos.

282
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Hola, SUGA.

283
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
¿Qué haces?

284
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Estamos esperando.

285
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
SUGA se ve muy joven.

286
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
¡Hola! Soy SUGA.

287
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Soy uno de los raperos del grupo.

288
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
"Me llamo j-hope".

289
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
Los amo, BTS.

290
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
¡Hola! Soy j-hope.
Soy rapero, bailarín y vocalista.

291
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
¡Cielos, j-hope!

292
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
- ¡Te amo, j-hope!
- ¡Te amo!

293
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
¡Hola! Soy Rap Monster.

294
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
Como mi nombre lo dice, soy rapero.

295
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
¡Somos BTS!

296
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
¡Dos, tres! ¡Bang!

297
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
¡Tan! ¡Gracias! ¡Haremos lo mejor!

298
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Bien. ¡Basta!

299
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Sigamos viendo.

300
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
PRIMERA PRESENTACIÓN
2013

301
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
¡Hagan ruido, Busan!

302
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
ÚLTIMA PRESENTACIÓN DE BTS
2022

303
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
Eso fue hace tres años.

304
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Cuando empecé a hacer música,

305
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
quería decirle algo al mundo.

306
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Pero este sistema de K-pop

307
00:20:21,803 --> 00:20:23,764
está diseñado
para la producción constante,

308
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
así que debemos seguir adelante.

309
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Perdí el sentido
de quiénes somos como equipo.

310
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
Y si digo que necesito un descanso…

311
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
siento culpa de solo admitirlo.

312
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Ver a RM llorar me hace llorar.

313
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Quiero que BTS dure mucho tiempo.

314
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Para seguir, necesitamos…

315
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
No hace falta decir mucho.

316
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
Creo que muchos ya entienden.

317
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Si los siete unimos nuestros corazones

318
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
y los tenemos a ustedes,

319
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
no importa lo que pase en el futuro,

320
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
creemos que seguiremos adelante como BTS.

321
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Por favor, crean en nosotros.

322
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
Brindemos.

323
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
- Trabajamos duro.
- Buen trabajo.

324
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
Bebamos. Salud.

325
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Esperen, esto es…

326
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
¡Vaya!

327
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
Me emocioné.

328
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Los extraño mucho.

329
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
Tenemos que volver.

330
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
Anoche, Jimin dijo algo.

331
00:22:28,180 --> 00:22:31,808
"¿Por qué, cuando hablamos de BTS,

332
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
sentimos una punzada inexplicable
en el corazón?".

333
00:22:37,773 --> 00:22:42,944
Hacía tiempo
que no veíamos esos videos juntos.

334
00:22:43,028 --> 00:22:47,741
Al reflexionar
sobre nuestra historia juntos,

335
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
todos sentimos lo mismo que Jimin.

336
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Para ser sincero,

337
00:22:55,374 --> 00:23:00,712
esa ternura, ese profundo anhelo
y esos momentos que nos conmueven,

338
00:23:00,796 --> 00:23:06,551
haber compartido todo eso,
nos ayudó a mantenernos unidos.

339
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
¿Fue aquí?

340
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
Fue hace 11 años, aquí.

341
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Este fue el lugar.

342
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
Lo recuerdo.

343
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
PRIMERA PRESENTACIÓN EN EE. UU.
2014

344
00:23:37,541 --> 00:23:39,584
Para mí, hacer música es una forma

345
00:23:39,668 --> 00:23:44,339
de documentar quién soy
en esa etapa de mi vida.

346
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
Para este álbum,

347
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
me gustaría que tuviéramos
un mensaje más claro

348
00:23:51,179 --> 00:23:53,306
que lleve adelante el tema general.

349
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Pero, bueno,

350
00:23:56,935 --> 00:24:03,358
es algo en lo que debemos
seguir trabajando.

351
00:24:11,116 --> 00:24:16,329
Es difícil ver el bosque
cuando estamos talando los árboles.

352
00:24:18,039 --> 00:24:21,376
Seguimos hablando de canciones nuevas,

353
00:24:21,460 --> 00:24:25,755
pero me siento perdido
en cuanto al concepto del álbum.

354
00:24:28,717 --> 00:24:35,599
¿Qué podemos hacer
para mantener su legado en movimiento?

355
00:24:36,099 --> 00:24:40,937
¿Y si miramos más a fondo
una historia legendaria?

356
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Tal vez ya conozcan esta historia.

357
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
En 1896, un grupo de jóvenes
de la dinastía Joseon

358
00:24:47,486 --> 00:24:49,905
vinieron a Estados Unidos.

359
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
Llegaron a Washington D. C.

360
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
Buscaban recibir educación.

361
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
Alice C. Fletcher,

362
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
una productora musical y etnóloga pionera,

363
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
conoció a estos chicos.

364
00:25:01,708 --> 00:25:07,088
Aunque no podían comunicarse,
podían cantar para conectarse.

365
00:25:08,006 --> 00:25:12,219
Estos hombres eran pioneros
que arriesgaron todo lo que tenían.

366
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
Y grabaron la primera canción coreana
en Estados Unidos.

367
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
24 DE JULIO DE 1896
CANCIÓN FOLCLÓRICA COREANA

368
00:25:19,726 --> 00:25:23,104
GRABADA POR: ALICE C. FLETCHER
FUENTE: BIBLIOTECA DEL CONGRESO

369
00:25:23,188 --> 00:25:26,358
Una canción con un significado profundo
para los coreanos.

370
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
¿Qué canción era?

371
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
¡Era "Arirang"!

372
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
Eso pensé.

373
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
"Arirang" data de principios de 1400.

374
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
Cruzó montañas y ríos

375
00:25:39,871 --> 00:25:44,209
hasta convertirse en una canción
para todos los coreanos.

376
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
El significado exacto
de 'Arirang' no es claro.

377
00:25:48,630 --> 00:25:51,007
Pero se ha interpretado de muchas formas.

378
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
'Ari' viene de la palabra coreana
para 'belleza'.

379
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
Y 'rang' puede referirse a…

380
00:25:58,431 --> 00:26:02,018
un profundo anhelo por tus seres queridos.

381
00:26:07,482 --> 00:26:09,609
Podrían ser sus fans
y su pasión por la música.

382
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
Hay elementos
que podrían ser relevantes para BTS.

383
00:26:19,494 --> 00:26:21,871
Me gusta. Es una gran referencia.

384
00:26:21,955 --> 00:26:25,834
"Legado en movimiento" es
el término perfecto para ustedes ahora.

385
00:26:25,917 --> 00:26:27,002
DIRECTOR DE HYBE

386
00:26:27,085 --> 00:26:31,715
Ténganlo en cuenta al tomar cada decisión.

387
00:26:31,798 --> 00:26:36,303
Y reflexionen:
"¿Estamos construyendo este legado?".

388
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
¿Somos dignos de esta pregunta?

389
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
Lo entiendo conceptualmente.

390
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Pero, cuando nos llaman
"leyendas" o "héroes",

391
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
me da algo en el cuerpo.

392
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
La verdad fundamental
de nuestro equipo es…

393
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
Aquí está.

394
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
"No somos héroes globales,
solo chicos coreanos humildes".

395
00:27:01,494 --> 00:27:03,038
No sé cómo abordarlo.

396
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
¿Qué parte te hace dudar?

397
00:27:05,874 --> 00:27:09,836
Es difícil saber cómo resultará.
Primero hay que intentarlo.

398
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
"Ari, ari, ari… ¡Arirang!".

399
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
Podríamos alocarnos en esta parte.

400
00:27:41,284 --> 00:27:42,661
Estamos enloqueciendo.

401
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
¿Quién diría que escucharíamos
"Arirang" por cinco horas?

402
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Amigo.

403
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
¿Qué tan mal nos fue hoy?

404
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
No tanto.

405
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
Logramos algo.

406
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
- ¿Qué logramos?
- Empezarlo.

407
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
Y nos divertimos.

408
00:28:01,971 --> 00:28:05,183
Así sabemos qué no hacer.

409
00:28:06,434 --> 00:28:07,852
No existe el fracaso.

410
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
Todo es parte del proceso.

411
00:28:11,815 --> 00:28:15,360
Arirang, el eco de mi alma.

412
00:28:15,443 --> 00:28:19,280
Sobre el paso de Arirang voy.

413
00:28:19,364 --> 00:28:23,201
Mi amada

414
00:28:23,284 --> 00:28:27,163
me deja y se va.

415
00:28:27,664 --> 00:28:33,294
Tus pies se cansarán

416
00:28:33,378 --> 00:28:37,048
antes que los míos.

417
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Abre las caderas.

418
00:29:03,783 --> 00:29:06,494
Yo también tengo que entrenar.

419
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
¿Cómo es que ya están en eso?

420
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Maldita sea.

421
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Nueve…

422
00:29:13,543 --> 00:29:14,461
Diez.

423
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Debes empujar hacia el centro.

424
00:29:19,007 --> 00:29:21,259
- ¿Harás flexiones así?
- Sí.

425
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Con los ojos cerrados.

426
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Tres.

427
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Es como una entrada en calor.

428
00:29:54,501 --> 00:29:56,961
¿Cómo desactivo…?

429
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Apagar.

430
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
Quizá solo me pasa a mí,

431
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
pero las calles,

432
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
el estudio de grabación

433
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
y hasta la comida
de mi restaurante favorito,

434
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
todo se siente igual.

435
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
¿Solo yo he cambiado?

436
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
¿Solo yo estoy atrapado en el tiempo?

437
00:30:43,174 --> 00:30:49,097
Pronto veré a nuestros fans
por primera vez en años,

438
00:30:49,180 --> 00:30:55,103
y me pregunto si sus sentimientos
hacia nosotros han cambiado.

439
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
Dave Roberts. Mucho gusto.

440
00:31:07,323 --> 00:31:10,285
Bienvenido al Dodger Stadium.
Es un placer.

441
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
Démosle la bienvenida
a un invitado especial

442
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
para el primer lanzamiento de hoy.

443
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Recibamos a V.

444
00:31:33,766 --> 00:31:36,185
V regresará con sus compañeros de BTS

445
00:31:36,895 --> 00:31:41,107
para una reunión muy esperada
por todo el mundo.

446
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Llegó la hora, V.

447
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
El montículo es tuyo.

448
00:31:55,830 --> 00:32:00,752
V lanzó la primera bola.
El estadio está enloquecido.

449
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
¡VAMOS, ARMY!

450
00:32:17,226 --> 00:32:20,271
¡Es hora de jugar, Dodgers!

451
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
ÚLTIMA SEMANA EN LOS ÁNGELES

452
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
¿Cuántas canciones terminamos?

453
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
¿Finalizadas?

454
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
¿Cuántas entraron al álbum?

455
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
Catorce por ahora.

456
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
- "Body to Body" está confirmada.
- Sí, claro.

457
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
Y en esa canción estamos intentando usar

458
00:32:50,551 --> 00:32:54,013
la primera grabación de "Arirang".

459
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
La calidad del audio…
No se escuchaba nada.

460
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
Intentamos de todo para samplearla.

461
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
Así que seguimos trabajando en eso

462
00:33:03,523 --> 00:33:05,817
después de recibir sus comentarios.

463
00:33:05,900 --> 00:33:08,987
- Pueden escribir la letra de "NORMAL".
- ¿Ya está lista?

464
00:33:09,070 --> 00:33:10,279
- Sí.
- Ya era hora.

465
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
Queremos más letras en coreano.

466
00:33:13,199 --> 00:33:15,076
Hay demasiado inglés.

467
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Especialmente en las partes de rap.

468
00:33:17,662 --> 00:33:21,416
En este álbum,
la autenticidad es importante.

469
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Usar mucho inglés podría…

470
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Claro, la autenticidad es importante.

471
00:33:26,087 --> 00:33:29,465
Pero, si queremos
que este álbum sea un éxito global,

472
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
debemos intentarlo.

473
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
El problema es que se nos acaba el tiempo.

474
00:33:35,054 --> 00:33:40,268
Ni siquiera tenemos tiempo
para aprender la pronunciación.

475
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
"Kerosene, melatonin…".

476
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
Si necesitan ayuda,
les enviaré notas de voz.

477
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
"Kerosene, dopamine, chemical induced…".
Se los enviaré.

478
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
¡Perdón! ¿Qué estoy diciendo?

479
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
No, tu vibra fue perfecta.

480
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Lo siento.

481
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
La pronunciación.

482
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
Es muy difícil.

483
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
¿Caben todas estas palabras?

484
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Esto serían tres sílabas en coreano.

485
00:34:41,287 --> 00:34:44,707
¿"They thought that we would"
cabe en tres sílabas?

486
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Escuchemos.

487
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
El soju de hoy.

488
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
Es dulce.

489
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Debo haber tenido un día difícil.

490
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
RM, ¿terminaste la letra?

491
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Mientras escribía, me preocupaba.

492
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
Si no podemos pronunciarlo,
va a sonar mal.

493
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
¿La pronunciación?

494
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
- Sí.
- Es muy difícil.

495
00:35:52,608 --> 00:35:56,654
Pero practicamos mucho más
que para las canciones en coreano.

496
00:35:56,737 --> 00:35:59,240
Pero, por más que lo intentemos,

497
00:35:59,323 --> 00:36:00,658
si sale mal, sale mal.

498
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Jimin, podemos hacerlo.

499
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
Y las letras deberían ser más maduras.

500
00:36:07,123 --> 00:36:11,752
Exacto. Ya es hora de que nuestras letras
sean un poco más maduras.

501
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
"'Til they're done".

502
00:36:21,721 --> 00:36:25,474
O algo como: "I could hear them come"…

503
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
LETRISTA

504
00:36:26,642 --> 00:36:28,603
Entonces di eso.

505
00:36:34,483 --> 00:36:39,405
Podría hacer referencia
a pesadillas, insomnio o…

506
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
No sé qué quiero, en serio.

507
00:36:41,782 --> 00:36:44,452
Después del trabajo, después de grabar,

508
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
volvemos a casa a las ocho.

509
00:36:47,580 --> 00:36:51,959
Y tenemos, no sé,
cinco o seis horas antes de dormir.

510
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
No sé qué quiero hacer.

511
00:36:53,502 --> 00:36:57,757
Entonces esa es la letra.
Porque es tu emoción real.

512
00:36:57,840 --> 00:37:00,134
- No sabes qué hacer.
- Es normal.

513
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
Es normal.

514
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
"Kerosene, dopamine, anything you want".

515
00:37:03,888 --> 00:37:07,141
Puede ser eso o "Chase it 'til we numb".

516
00:37:07,225 --> 00:37:12,021
O podría ser
"They don't even help to turn me off".

517
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Pero ¿no suena raro?

518
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
¿En cuanto a la melodía?

519
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
No me parece.

520
00:37:20,154 --> 00:37:22,323
No soy nativo, así que no sé…

521
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
Personalmente, odio
estar atrapado en una rutina.

522
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
Pero lo curioso es

523
00:38:00,861 --> 00:38:03,614
que pasamos un año y medio en el ejército.

524
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
Y ahora, todo parece un sueño.

525
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
Parece que nunca estuvimos allí.

526
00:38:12,707 --> 00:38:18,045
En la antigua Grecia,
había dos formas de pensar el tiempo.

527
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Una es Cronos

528
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
y la otra es Kairós.

529
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
En el ejército,
hacíamos lo mismo una y otra vez.

530
00:38:29,890 --> 00:38:32,518
El tiempo simplemente pasaba.

531
00:38:32,601 --> 00:38:33,936
Eso era Cronos.

532
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Pero aquí en Los Ángeles…

533
00:38:44,780 --> 00:38:46,699
El tiempo con los miembros…

534
00:38:51,829 --> 00:38:53,205
Mi segunda familia.

535
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
Esto se siente como Kairós.

536
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
El tiempo se estira.

537
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
Y realmente sientes…

538
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
no sé decirlo en inglés.

539
00:39:20,941 --> 00:39:23,152
La impermanencia del tiempo.

540
00:39:30,493 --> 00:39:32,370
Jung Kook, a ver cómo nadas.

541
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
¿Qué es eso?

542
00:39:40,878 --> 00:39:42,129
¿Me tocaste la panza?

543
00:39:51,472 --> 00:39:53,265
- ¿Competencia de buceo?
- ¡Sí!

544
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Está permitido hacer reír.

545
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
En esta nueva etapa,
nuestras letras deben evolucionar.

546
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Si las letras solo nos hablan a nosotros,
nadie más las escuchará.

547
00:41:18,767 --> 00:41:23,105
Admito que hay canciones anteriores,
como "ON" y "Black Swan",

548
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
con las que no muchos
pueden identificarse.

549
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Tienes razón.

550
00:41:27,276 --> 00:41:30,154
Para una canción como "SWIM",

551
00:41:30,654 --> 00:41:36,035
que podría ser nuestro sencillo
o la pieza central del álbum,

552
00:41:36,118 --> 00:41:41,749
deberíamos intentar
hacerla más accesible e inclusiva.

553
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
Sea el sencillo o no,
es una canción clave.

554
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Así que intentaré varios enfoques.

555
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
Pero podría no ser ni una cosa ni la otra.

556
00:41:50,341 --> 00:41:51,258
Por la prisa.

557
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
La canción es un poco suave,

558
00:41:55,554 --> 00:42:00,142
así que ya es un gran cambio
de nuestro estilo habitual.

559
00:42:00,226 --> 00:42:05,940
Pero, aun así, el momento
de correr ese riesgo es ahora.

560
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
Evolucionamos.

561
00:42:14,782 --> 00:42:19,078
Podemos poner algunos efectos aquí.

562
00:42:19,954 --> 00:42:22,790
- ¿Aquí?
- No, no es eso.

563
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Pondremos efectos a la voz aquí.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
Y debemos dejar espacio para el rap.

565
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Aún no tenemos la estructura.

566
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
Entendido.

567
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
Puliremos el hook.

568
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
Suena bien.

569
00:42:36,512 --> 00:42:38,639
- Dime cuando estés listo.
- Estoy listo.

570
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Bien, empecemos.

571
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
- Otra vez.
- Bien.

572
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
- Lo siento.
- Empecemos de nuevo.

573
00:43:23,976 --> 00:43:27,855
Cuando la canción repite "swim",

574
00:43:27,938 --> 00:43:32,151
no es como una orden,
no es una recomendación,

575
00:43:32,234 --> 00:43:35,112
es solo "swim, swim".

576
00:43:35,195 --> 00:43:37,823
Podría ser como describiendo.

577
00:43:38,657 --> 00:43:42,494
Ya sabes, a alguien más o a mí mismo

578
00:43:43,120 --> 00:43:46,999
como a punto de rendirse,
pero no al 100 %.

579
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Lo haré de nuevo.

580
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
No sé si podremos lograrlo.

581
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
Maldición. ¿Qué hago?

582
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
Es difícil.

583
00:43:59,803 --> 00:44:02,431
Claro. Si fuera fácil,
todos tendrían éxitos.

584
00:44:02,514 --> 00:44:04,308
- ¿Estuvo mal?
- De nuevo.

585
00:44:11,523 --> 00:44:14,693
A veces, saber que siempre
habrá un mañana se siente pesado.

586
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
Bueno,

587
00:44:17,112 --> 00:44:20,949
lo sentí mucho en el ejército,
vivir el mismo día una y otra vez.

588
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Y, aun así, el mundo se mueve muy rápido.

589
00:44:25,204 --> 00:44:29,792
Las tendencias cambian cada temporada,
y aparecen caras nuevas.

590
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
No podemos quedarnos quietos.

591
00:44:33,712 --> 00:44:37,508
La vida se trata de aprender
a dirigir tu propio barco.

592
00:44:37,591 --> 00:44:39,385
Aunque la marea siga subiendo.

593
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
Estuvo genial.

594
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Los chicos escribieron muy bien.

595
00:45:13,752 --> 00:45:15,003
Son buenas canciones.

596
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
Como me uní más tarde
que el resto del grupo…

597
00:45:22,636 --> 00:45:25,764
tenía un poco de miedo

598
00:45:25,848 --> 00:45:30,227
porque no estaba seguro
de cuál era mi papel en todo esto.

599
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
Pero, como llevamos 12 años juntos,

600
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
incluso sin palabras,
sabía exactamente qué hacer.

601
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
¡Solo basta con mirarnos!

602
00:45:46,368 --> 00:45:47,745
Llegamos a la playa.

603
00:46:02,760 --> 00:46:03,677
Lo siento.

604
00:46:06,430 --> 00:46:07,389
Aquí va.

605
00:46:13,312 --> 00:46:15,063
Lo siento, lo rompimos.

606
00:46:16,648 --> 00:46:18,025
¿Podemos ir a la playa?

607
00:46:18,108 --> 00:46:19,985
Sí. ¡Vamos!

608
00:46:40,005 --> 00:46:41,882
¡Vocalistas contra raperos!

609
00:46:41,965 --> 00:46:43,175
¿Tres contra tres?

610
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
El que queda será el suplente.

611
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
Jimin, ¡tú lo hiciste todo!

612
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
Amigo, no siento el cuerpo.

613
00:47:09,576 --> 00:47:10,702
Estoy impresionado.

614
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
Qué varonil.

615
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
¡Hazlo otra vez!

616
00:47:25,300 --> 00:47:26,677
Eso fue gracioso.

617
00:47:28,846 --> 00:47:32,724
- Eso estuvo genial.
- Muy estilo Los Ángeles.

618
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
No vieron nada, ¿verdad?

619
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Jimin, eres puro romance.

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,648
¿No están felices justo ahora?

621
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
Será un éxito, ¿no?

622
00:47:48,115 --> 00:47:48,991
Eso espero.

623
00:47:49,491 --> 00:47:50,951
Lo estamos dando todo.

624
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
¿Tú qué opinas?

625
00:47:56,039 --> 00:47:59,126
- No estabas escuchando.
- Lo siento, me distraje.

626
00:47:59,877 --> 00:48:01,461
¡Una sesión de fotos de boda!

627
00:48:03,213 --> 00:48:04,339
"Me matas, chica".

628
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
¿Estar aquí los hace sentir vivos?

629
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
Sí.

630
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
Esperen, ¿qué fue eso?

631
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
¡Es un delfín!

632
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
Vaya, es cierto.

633
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
¿Dónde? No lo veo.

634
00:48:26,153 --> 00:48:26,987
No se ve.

635
00:48:27,070 --> 00:48:29,239
¡Ahí salió!

636
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
¿Es un delfín?

637
00:48:31,074 --> 00:48:31,909
Es un delfín.

638
00:48:31,992 --> 00:48:34,161
Definitivamente, es un delfín.

639
00:48:39,499 --> 00:48:41,209
¿Empezamos el vivo?

640
00:48:41,293 --> 00:48:42,210
Vamos.

641
00:48:50,093 --> 00:48:52,262
RM, ¡fighting!

642
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
Les mandaré fuerzas.

643
00:48:54,640 --> 00:48:56,224
- Fighting.
- ¡Sí!

644
00:48:58,185 --> 00:48:59,102
Me voy a Corea.

645
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
- Adiós, Jin.
- Adiós.

646
00:49:00,562 --> 00:49:02,105
¡Cuídense y fighting!

647
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
Los estaré alentando.

648
00:49:03,774 --> 00:49:05,567
No lloren porque me extrañan.

649
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
No lloren.

650
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
SUGA, me voy antes.

651
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
- Que llegues bien.
- Nos vemos.

652
00:49:17,788 --> 00:49:21,291
- No puedo creer que te vas.
- Sí, hermano. Te dejo.

653
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Qué envidia que te vayas antes.

654
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
¡Suéltame!

655
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
¡Déjame ir!

656
00:49:31,218 --> 00:49:32,594
¿Jimin está por llegar?

657
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Sí, creo que sí.

658
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
Entonces, quédate así.

659
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
Más arriba.

660
00:49:40,686 --> 00:49:42,938
Ya no soy tan flexible como antes.

661
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
¿Te pasó lo de estar en casa,
pero no sentirte en casa?

662
00:49:48,235 --> 00:49:50,362
Estoy en casa, pero extraño mi casa.

663
00:49:50,862 --> 00:49:52,781
¿Me entiendes? ¿Hola?

664
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
No, no me pasa.

665
00:49:54,574 --> 00:49:56,660
¿Cómo la extrañas si estás en casa?

666
00:49:56,743 --> 00:49:58,161
Te sorprenderías.

667
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
¿Puedo ir a tu casa en Corea?

668
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Claro.

669
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
- ¿Y si no estás?
- No.

670
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Vamos, somos familia.

671
00:50:06,795 --> 00:50:09,006
Tú puedes ir a la mía.

672
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
- Dime el código de tu casa.
- Ni loco.

673
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
- Registra mi huella.
- Claro que no.

674
00:50:15,762 --> 00:50:17,055
¡Vamos!

675
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
No.

676
00:50:18,265 --> 00:50:19,224
Jimin está aquí.

677
00:50:21,309 --> 00:50:24,271
Mi amada

678
00:50:24,354 --> 00:50:27,649
me deja y se va.

679
00:50:28,150 --> 00:50:31,445
Tus pies se cansarán

680
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
antes que los míos.

681
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Jimin, me voy.

682
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
Te estaba esperando.

683
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Gracias, amigo.

684
00:50:41,580 --> 00:50:44,708
Este es el pijama del que te hablé.

685
00:50:45,208 --> 00:50:46,918
- Lo usaré.
- Te lo quería dar.

686
00:50:47,002 --> 00:50:49,546
- Te mandaré una selfi.
- Estaba en mi cuarto.

687
00:50:49,629 --> 00:50:53,425
- ¿Y me lo das ahora?
- En mi último día.

688
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
- Nos veremos pronto.
- Sí.

689
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
- Fighting.
- Gracias.

690
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
- Buena suerte.
- Cuídate.

691
00:51:09,357 --> 00:51:12,069
Ari, Arirang.

692
00:51:12,152 --> 00:51:14,446
"ARIRANG" es un buen título para el álbum.

693
00:51:15,530 --> 00:51:18,492
Porque, en cuanto aparece "Arirang",

694
00:51:18,575 --> 00:51:21,411
puede ser puramente visual.

695
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Lo que importa es que se sienta "Arirang".

696
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
¡Sí!

697
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
Lo que hagamos,
lo presentaremos como "Arirang".

698
00:51:27,834 --> 00:51:29,377
"Es la nueva 'Arirang'".

699
00:51:29,920 --> 00:51:32,672
- "Esta es nuestra 'Arirang'".
- Exacto.

700
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
El tono bajó un poco.

701
00:51:42,766 --> 00:51:44,101
Estuve en el club de flauta.

702
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
Sí, ya es hora de irnos.

703
00:52:06,123 --> 00:52:09,709
Creo que me pondré triste
cuando vuelva a Corea.

704
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
Hablamos de eso con Jimin.

705
00:52:12,170 --> 00:52:13,964
Yo también extrañaré esto.

706
00:52:14,047 --> 00:52:17,676
No lo extrañaría
si hubiera estado aquí solo.

707
00:52:17,759 --> 00:52:20,929
Pero, como es raro
que pasemos tiempo juntos así…

708
00:52:21,012 --> 00:52:25,225
Me despierto, voy a tomar agua
y veo a RM jugar Pokémon.

709
00:52:25,308 --> 00:52:28,186
- Me acostumbré.
- ¿Y si vivimos juntos otra vez?

710
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Fue muy divertido.

711
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
- ¿No lo harían de nuevo?
- Yo sí.

712
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
- Dijiste que te entristecía.
- Sí.

713
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
Seguro.

714
00:52:45,120 --> 00:52:49,332
Pero en serio
voy a extrañar mucho este lugar.

715
00:52:59,926 --> 00:53:04,514
Cuando bebemos juntos por la noche,
terminamos hablando de muchas cosas.

716
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
Hablamos del trabajo
que hemos hecho en el estudio.

717
00:53:08,476 --> 00:53:13,106
Y terminamos hablamos
de tonterías sin sentido, pero me encanta.

718
00:53:14,524 --> 00:53:17,402
Es solo que, por supuesto,
soy parte de BTS.

719
00:53:17,903 --> 00:53:19,112
Aquí pertenezco.

720
00:53:19,196 --> 00:53:22,449
Estamos aquí para hacer música juntos

721
00:53:22,532 --> 00:53:24,534
y actuar juntos en el escenario.

722
00:53:25,035 --> 00:53:28,371
Eso es lo que debemos hacer.

723
00:53:30,040 --> 00:53:34,127
Así que debemos concentrarnos
en lo que hay que hacer ahora.

724
00:53:43,678 --> 00:53:45,513
Me pregunto si lo hicimos bien.

725
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
Primero que nada,

726
00:53:50,435 --> 00:53:53,688
estoy de acuerdo
con que el tema del álbum sea "Arirang".

727
00:53:55,232 --> 00:54:02,155
Pero cómo interpretamos
el significado de "Arirang"

728
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
depende de nosotros.

729
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Así que eso será un desafío.

730
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
Tenemos mucho en qué pensar.

731
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
Es una pena.

732
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
Aún no lo hemos resuelto.

733
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
Y nos vamos en dos días.

734
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
¡Espera! ¡Es mañana!

735
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
ÚLTIMO DÍA EN LOS ÁNGELES

736
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
¡RM!

737
00:54:40,026 --> 00:54:41,278
Tengo hambre.

738
00:54:44,739 --> 00:54:46,533
- En serio…
- ¡Jung Kook!

739
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
¡Dios, ayúdanos!

740
00:54:49,536 --> 00:54:50,620
¡Jung Kook!

741
00:54:51,830 --> 00:54:53,790
¿Es una nueva pista de "Arirang"?

742
00:54:53,873 --> 00:54:57,252
No, es "Body to Body".

743
00:54:57,335 --> 00:54:59,421
¿Les gusta?

744
00:55:00,213 --> 00:55:05,176
Me gusta ese sample de "Arirang" así.

745
00:55:14,227 --> 00:55:15,854
- ¡Creo que funciona!
- ¡Me gusta!

746
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
Se me erizó la piel.

747
00:55:18,064 --> 00:55:19,941
Sentimos lo mismo, j-hope.

748
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
¿Qué sintieron?

749
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
Se te eriza la piel en la espalda.

750
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
- Algo que sube.
- Así sabes que funciona.

751
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
- ¿RM la escuchó?
- No creo.

752
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
¿Qué? ¿No te gusta?

753
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
La canción parece
una mezcla de tres cosas diferentes.

754
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
¿Y no es genial?

755
00:55:53,433 --> 00:55:57,854
Es como comer pan,
chuleta de cerdo y kimchi, todo mezclado.

756
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
RM, espera, ¿por qué suena delicioso?

757
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
Eso suena muy delicioso.

758
00:56:06,488 --> 00:56:07,781
Es muy tradicional.

759
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
Es tan fuerte que ya lo veo como un meme.

760
00:56:12,577 --> 00:56:18,541
Bang Si-hyuk sugiere
ese sonido 100 % tradicional.

761
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
Quizá nos suena raro
porque somos coreanos.

762
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
Yo creo que será genial.

763
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
El álbum se llama "ARIRANG".

764
00:56:25,715 --> 00:56:27,342
Parece canción de evento especial.

765
00:56:27,425 --> 00:56:30,637
Pero, desde una perspectiva coreana,
¿no pensarán:

766
00:56:30,720 --> 00:56:35,058
"Estos malditos
buscan entusiasmo patriótico"?

767
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
Eso es lo que me da miedo.

768
00:56:37,227 --> 00:56:39,062
Podría incomodar a los coreanos.

769
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
Soy coreano,

770
00:56:41,106 --> 00:56:45,735
pero creo que la gente
de otras culturas se sorprenderá.

771
00:56:45,819 --> 00:56:49,322
- Es muy directo.
- No estoy de acuerdo.

772
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
¿Quién vota a favor?

773
00:56:54,702 --> 00:56:57,497
Entiendo su razonamiento,

774
00:56:57,580 --> 00:57:00,500
pero, cuando la escuché
por primera vez, me encantó.

775
00:57:00,583 --> 00:57:02,752
Me llena de pasión como coreano.

776
00:57:02,836 --> 00:57:03,670
Estoy de acuerdo.

777
00:57:03,753 --> 00:57:05,630
No estoy en total desacuerdo.

778
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Bueno…

779
00:57:07,549 --> 00:57:10,093
"Arirang" encaja con nuestro tema y letra.

780
00:57:10,176 --> 00:57:12,137
"Body to Body", cuerpos juntos.

781
00:57:12,220 --> 00:57:15,390
"Vamos, diablos".
De eso se trata la canción.

782
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
Tiene que haber un punto
donde se sienta equilibrado.

783
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
Estamos a un 50 %.

784
00:57:21,020 --> 00:57:23,523
Al elegir "ARIRANG" como título del álbum,

785
00:57:23,606 --> 00:57:25,442
sabíamos que sería patriótico.

786
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
¿Podemos escucharla de nuevo?

787
00:57:27,318 --> 00:57:29,237
Finjamos que no la conocemos.

788
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
"Es su álbum reciente. ¡Escuchémoslo!".

789
00:57:31,739 --> 00:57:32,615
"¡Vamos!".

790
00:57:32,699 --> 00:57:34,033
A mí me erizó la piel.

791
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
SEÚL

792
00:58:02,395 --> 00:58:03,396
¡BIENVENIDOS A CASA!

793
00:58:03,897 --> 00:58:04,814
REGRESAN A COREA

794
00:58:04,898 --> 00:58:06,357
LOS AMAMOS
BTS Y ARMY POR SIEMPRE

795
00:58:16,159 --> 00:58:20,121
Nos queda más trabajo por hacer en Corea.

796
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Aún tenemos mucho que resolver.
No ha sido fácil.

797
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Todos nos volvimos testarudos,
y es difícil ponerse de acuerdo.

798
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
Este es nuestro segundo capítulo.

799
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
Pero lo que debemos recordar es…

800
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
que, en el fondo,
seguimos siendo unos chicos de campo.

801
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
Eso no cambia.

802
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
Hace tiempo que no hago esto.

803
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Lo siento, miro hacia el otro lado.

804
01:00:14,402 --> 01:00:15,320
Está bien.

805
01:00:15,903 --> 01:00:17,905
Mientras trabajan en este álbum,

806
01:00:17,989 --> 01:00:22,452
¿sienten que están intentando
algo completamente nuevo?

807
01:00:22,535 --> 01:00:25,663
¿Qué cambió más para ti como artista?

808
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
¿Vuelven con algo familiar?

809
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
¿Brindamos?

810
01:00:35,423 --> 01:00:38,676
Hace tiempo que no lo hacemos.

811
01:00:39,677 --> 01:00:40,595
CANTAUTOR

812
01:00:40,678 --> 01:00:43,514
¿Sueñan que están en el ejército?

813
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
Claro.

814
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
En mi sueño, me dan la baja,
pero despierto siendo soldado.

815
01:00:49,270 --> 01:00:51,564
¿Soñaste que volvías al ejército?

816
01:00:52,940 --> 01:00:55,026
Vaya, eso debe ser duro.

817
01:00:57,236 --> 01:00:59,739
Últimamente, me aburro en casa.

818
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
¿Quieres que me mude contigo?

819
01:01:03,326 --> 01:01:04,911
¿Traes tu propio colchón?

820
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
V tiene ansiedad por separación.

821
01:01:13,002 --> 01:01:14,045
Disculpen la hora.

822
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
Buen trabajo. ¡Y felicidades!

823
01:01:17,882 --> 01:01:18,966
Gracias.

824
01:01:19,050 --> 01:01:21,344
Woo-shik. ¡Felicidades por hoy!

825
01:01:22,595 --> 01:01:23,971
Buen trabajo, Woo-shik.

826
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
¿Cómo has estado?

827
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
V, ¿qué sigue para ti?

828
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
- Lanzaremos nuestro álbum.
- ¿Cuándo sale?

829
01:01:33,147 --> 01:01:34,399
Y una gira mundial.

830
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
- En marzo.
- En marzo… ¡espera!

831
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
¡Lo lanzarán para mi cumpleaños! Gracias.

832
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
Pero tengo mis dudas. ¿Podremos lograrlo?

833
01:01:45,743 --> 01:01:48,454
Porque hemos estado fuera tres años.

834
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Deben sentir mucha presión.

835
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
¿Cuántas canciones tiene el álbum?

836
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
- Son 14.
- ¿Catorce? ¿Un álbum de estudio completo?

837
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
- ¿Ya tienen el sencillo principal?
- Sí.

838
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Me da curiosidad.

839
01:02:05,304 --> 01:02:07,974
Muchas canciones tienen personalidad.

840
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
- Como: "Hola. Este soy yo".
- Me lo imagino.

841
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
Probablemente, "¡Soy hiphop!".

842
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
Te golpean en la cara.

843
01:02:15,648 --> 01:02:17,316
Muy provocativas.

844
01:02:17,400 --> 01:02:20,611
Pero, de todas, el sencillo principal

845
01:02:21,195 --> 01:02:22,280
es la más suave.

846
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
Algo que puedes escuchar mucho tiempo.

847
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
Una canción que puedes repetir
sin cansarte de ella.

848
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
Ahora quiero ver la presentación.

849
01:02:33,291 --> 01:02:35,376
Ya quiero escuchar el sencillo.

850
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
Hola.

851
01:02:42,300 --> 01:02:43,676
Hola.

852
01:02:44,552 --> 01:02:45,803
Hola.

853
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
Hola.

854
01:02:48,181 --> 01:02:54,061
Hoy escucharemos "SWIM",
nuestro sencillo principal.

855
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
- ¡Bien!
- Pero no es la versión final.

856
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
RM y SUGA quieren ajustar algunas cosas.

857
01:03:00,234 --> 01:03:01,694
Ténganlo en cuenta.

858
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
- Seamos objetivos.
- ¿A ver?

859
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
- Vamos.
- Sí.

860
01:03:17,251 --> 01:03:18,377
Esto se siente…

861
01:03:19,879 --> 01:03:21,964
Se siente un poco falto de energía.

862
01:03:22,048 --> 01:03:23,174
Eso es seguro.

863
01:03:23,257 --> 01:03:25,635
Toda la canción se siente así.

864
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
Es lo opuesto
a lo que la gente espera de nosotros.

865
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
Así es.

866
01:03:29,722 --> 01:03:31,974
Pero dudaría antes de lanzarla.

867
01:03:32,058 --> 01:03:35,394
"¡BTS está de vuelta!
¡Después de cuatro años!". Y luego…

868
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Cuando la escuchen,
la reacción podría no ser…

869
01:03:40,858 --> 01:03:42,985
A mí me gusta.

870
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
No estoy totalmente en contra.

871
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
La canción es buena,
no es que no me guste.

872
01:03:49,283 --> 01:03:50,827
Tengo un poco de miedo.

873
01:03:50,910 --> 01:03:51,911
No, mucho miedo.

874
01:03:52,411 --> 01:03:54,455
¿No pasó igual con "Dynamite"?

875
01:03:54,539 --> 01:03:57,750
Sí, tampoco estábamos seguros
de "Dynamite".

876
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
Dijimos: "No es nuestro estilo".

877
01:03:59,752 --> 01:04:02,171
La mayoría no quería "Dynamite".

878
01:04:02,255 --> 01:04:06,884
Como decía antes, pensarán:
"¿También pueden cantar esto?".

879
01:04:06,968 --> 01:04:08,845
Creo que será genial.

880
01:04:08,928 --> 01:04:09,762
Sí.

881
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
Me gusta que sea relajada.

882
01:04:11,597 --> 01:04:14,934
Es madura y genial,
distinta a todo lo que hemos hecho.

883
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Es cierto.

884
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
Es hora de dar una vibra adulta.

885
01:04:19,605 --> 01:04:20,857
En la última reunión,

886
01:04:20,940 --> 01:04:24,902
acordamos usar "Arirang"
en "Body to Body".

887
01:04:24,986 --> 01:04:28,114
Pero no han escuchado la nueva versión.

888
01:04:28,197 --> 01:04:30,116
¡Escuchémosla!

889
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
- ¡Estoy listo!
- "Body to Body" no está mal.

890
01:04:41,210 --> 01:04:43,004
¿Es del Programa de Ejercicio?

891
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
¿Eso es
del Programa de Ejercicio Nacional?

892
01:05:09,947 --> 01:05:11,449
¿Por qué dura tanto?

893
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
Siempre dudé sobre esta parte.

894
01:05:19,999 --> 01:05:21,500
Esta parte es muy larga.

895
01:05:22,001 --> 01:05:23,127
Es muy larga.

896
01:05:27,673 --> 01:05:30,885
Bang Si-hyuk quiere
que "Arirang" te impacte.

897
01:05:30,968 --> 01:05:34,180
¿No volvemos a la canción
después del sample?

898
01:05:34,263 --> 01:05:38,017
- Un segundo.
- Si puedo decir algo…

899
01:05:38,517 --> 01:05:40,269
No sé si me gusta.

900
01:05:40,353 --> 01:05:44,523
Quizá esté bien que sea larga
para las presentaciones,

901
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
pero, como canción para escuchar…

902
01:05:46,776 --> 01:05:49,779
Ahora que es más larga, quiero esconderme.

903
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
En la parte de "Somebody like you",

904
01:05:51,864 --> 01:05:54,158
quisiera oír nuestras voces.

905
01:05:54,241 --> 01:05:58,371
Es como comer arroz frito
con kimchi en una panadería.

906
01:05:58,454 --> 01:06:00,706
Es como…

907
01:06:01,457 --> 01:06:03,292
Prefiero la versión más corta.

908
01:06:03,376 --> 01:06:07,004
- Dejemos que se burlen.
- ¿Escuchamos la versión corta?

909
01:06:09,131 --> 01:06:11,384
Es la que escuchamos en Los Ángeles.

910
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
¡Es esta!

911
01:06:40,955 --> 01:06:42,415
Es esta.

912
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
Es esta.

913
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
Es la duración correcta.

914
01:06:49,797 --> 01:06:53,134
Tenemos que volver a esta parte al final.

915
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Si no, parece que va
a los versos tres y cuatro.

916
01:07:02,601 --> 01:07:03,811
¿Dónde está?

917
01:07:03,894 --> 01:07:04,895
¡Ahí está!

918
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
Está muy abajo.

919
01:07:10,943 --> 01:07:12,611
Jin estuvo aquí.

920
01:07:12,695 --> 01:07:14,196
Entonces debería ser igual.

921
01:07:14,697 --> 01:07:16,532
Oigo latencia aquí.

922
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
Es porque…

923
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
Lo arreglaré. Por favor, espera.

924
01:07:32,590 --> 01:07:35,509
Hablamos de música durante tres horas.

925
01:07:35,593 --> 01:07:38,179
A mis amigos les encantan
"Hooligan" y "NORMAL".

926
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
¿En serio?

927
01:07:39,346 --> 01:07:40,473
Pero "SWIM"…

928
01:07:40,973 --> 01:07:46,228
Cuando la gente piensa en BTS,
espera canciones de baile poderosas,

929
01:07:46,312 --> 01:07:50,983
así que le dio curiosidad
por qué no hacíamos eso.

930
01:07:51,067 --> 01:07:54,445
- Creo que es muy bueno.
- Sí, lo es.

931
01:07:54,528 --> 01:07:58,574
Quiero convencer a la gente
de que es bueno probar algo nuevo.

932
01:07:59,075 --> 01:08:04,163
Si queremos un cambio,
es el momento de hacerlo.

933
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Mi amigo dice que entiende,
pero no lo acepta.

934
01:08:07,249 --> 01:08:08,334
- ¿En serio?
- Sí.

935
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
Aún estoy nervioso.

936
01:08:11,462 --> 01:08:15,299
Sería bueno sentir
más seguridad entre nosotros.

937
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Eso quería escuchar.
Más seguridad de nosotros.

938
01:08:29,396 --> 01:08:30,523
Escuchémoslo.

939
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
- ¿La pronunciación está bien?
- ¡Está genial!

940
01:08:39,365 --> 01:08:40,366
Un segundo.

941
01:08:40,449 --> 01:08:41,826
Esto se siente bien.

942
01:08:41,909 --> 01:08:46,413
Si vamos a arreglarlo,
hagámoslo bien. No por partes.

943
01:08:50,835 --> 01:08:53,045
- Esto suena un poco…
- ¿Es demasiado?

944
01:08:53,129 --> 01:08:55,005
Al entrar así,

945
01:08:55,089 --> 01:08:59,009
podría ser solo yo,
pero suena un poco desconectado.

946
01:08:59,093 --> 01:09:01,387
- Espera.
- Sí…

947
01:09:01,470 --> 01:09:07,309
Casi terminamos de grabar
nuestro sencillo principal.

948
01:09:08,644 --> 01:09:11,522
Esta vez hay
una gran variedad de canciones.

949
01:09:13,149 --> 01:09:17,778
Las letras que escribimos
se han vuelto más maduras.

950
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
Todos hemos crecido.

951
01:09:21,490 --> 01:09:23,909
Cuando salga el álbum, tendré 34 años.

952
01:09:30,124 --> 01:09:34,670
Intentamos expresar más sobre la adultez.

953
01:09:37,715 --> 01:09:42,636
Antes, trabajábamos sin descanso
hasta terminar la canción.

954
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
El proceso se sentía más doloroso.

955
01:09:47,308 --> 01:09:50,978
Ahora, si una canción no sale, no sale.

956
01:09:51,061 --> 01:09:53,731
Solo lo supero.

957
01:09:54,690 --> 01:10:00,946
Ahora lo proceso mejor
y ya no soy impaciente como antes.

958
01:10:07,077 --> 01:10:11,957
Al final, es bueno
siempre que a la gente le guste.

959
01:10:12,666 --> 01:10:16,045
Nunca sabemos qué va a funcionar.
Así son las cosas.

960
01:10:28,974 --> 01:10:30,684
Vaya, este lugar sigue aquí.

961
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
- ¿La pizzería?
- Sí.

962
01:10:33,145 --> 01:10:34,605
Cuando éramos trainees…

963
01:10:36,357 --> 01:10:38,734
pedíamos de allí todo el tiempo.

964
01:10:38,817 --> 01:10:40,611
Las pizzas eran grandes

965
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
y baratas. Por eso.

966
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
Con una alcanzaba para los siete.

967
01:10:50,079 --> 01:10:51,372
Me pongo melancólico.

968
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Tengo mucha hambre.

969
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
Sabe muy rico.

970
01:11:33,205 --> 01:11:39,086
Esto es lo que veo
mientras como o antes de dormir.

971
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
Es un programa sobre ciencia.

972
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
Es muy divertido.

973
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
En las rocas antiguas
había extraterrestres incrustados.

974
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Debes escuchar el chirrido.

975
01:11:52,641 --> 01:11:53,684
Muy limpio.

976
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Me encantó visitar Estados Unidos.

977
01:11:59,815 --> 01:12:01,108
Pero el hogar es lo mejor.

978
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
No hay lugar como el hogar.

979
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
Mi mamá me dio este trapo.

980
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
¡Listo!

981
01:12:13,746 --> 01:12:14,955
Hora de jugar.

982
01:12:17,624 --> 01:12:21,337
RM me dice que no lo entiende.

983
01:12:21,420 --> 01:12:22,338
Pero, para mí,

984
01:12:23,547 --> 01:12:26,842
en los días que no tengo planes
ni debo ejercitarme,

985
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
puedo sentarme aquí por más de diez horas.

986
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
Siendo sincero, antes no era introvertido.

987
01:12:37,061 --> 01:12:39,688
Pero, a medida que crezco,

988
01:12:39,772 --> 01:12:41,648
hay menos gente a mi alrededor.

989
01:12:41,732 --> 01:12:43,942
Y paso más tiempo solo.

990
01:12:46,362 --> 01:12:48,864
Y conforme avanza la vida, naturalmente,

991
01:12:49,406 --> 01:12:53,660
muchas cosas me hacen parecer
como que me volví introvertido.

992
01:12:54,286 --> 01:12:55,579
No estoy seguro.

993
01:12:55,662 --> 01:12:59,124
No puedo hablar por otras celebridades

994
01:13:00,959 --> 01:13:03,379
porque a veces las apariencias engañan.

995
01:13:03,462 --> 01:13:07,299
No sabemos cómo es la vida para ellos.

996
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
Esta es solo mi vida.

997
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
Según cómo lo veas,
esto puede no ser ideal, pero…

998
01:13:21,605 --> 01:13:24,441
¿no hay todo tipo de personas en el mundo?

999
01:13:25,401 --> 01:13:30,697
Lo que sé es que esto es
lo que siempre soñé.

1000
01:13:32,866 --> 01:13:36,787
Y no es que creyera que todo saldría bien,

1001
01:13:36,870 --> 01:13:40,165
pero siempre me imaginé
viviendo mi sueño en un futuro.

1002
01:13:42,376 --> 01:13:44,753
En el escenario,
actuando frente a mucha gente.

1003
01:13:45,295 --> 01:13:47,381
Vestido con ropa increíble,

1004
01:13:47,464 --> 01:13:50,509
cantando y bailando canciones geniales.

1005
01:13:51,009 --> 01:13:52,928
Imaginé esta versión de mí.

1006
01:13:53,011 --> 01:13:55,097
Así es como llegué hasta aquí.

1007
01:13:57,724 --> 01:14:01,019
No olvidaste la técnica.

1008
01:14:01,520 --> 01:14:04,731
Pero debes recuperar la sensación.

1009
01:14:05,732 --> 01:14:06,650
Concéntrate.

1010
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Bien.

1011
01:14:18,412 --> 01:14:19,830
¿Bam no es una ternura?

1012
01:14:20,747 --> 01:14:25,544
Los dóberman, por genética,
pueden tener problemas de salud mortales.

1013
01:14:25,627 --> 01:14:31,633
Y como Bam tiene rasgos más débiles…

1014
01:14:31,717 --> 01:14:33,760
Por eso me conecto con él.

1015
01:14:33,844 --> 01:14:34,803
Claro.

1016
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
Aguanta. Sigue.

1017
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
Sentir el crecimiento

1018
01:14:52,112 --> 01:14:53,489
te vuelve más fuerte.

1019
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
Te preparas mucho para el escenario

1020
01:14:58,285 --> 01:15:01,205
y llega el momento
de compartirlo con los fans.

1021
01:15:02,706 --> 01:15:07,377
Cuando estás en el escenario,
es un momento emocionante y feliz.

1022
01:15:08,462 --> 01:15:12,549
Pero, siendo sincero, es mucha presión.

1023
01:15:13,300 --> 01:15:16,094
No sé si estoy hecho
para ser una superestrella.

1024
01:15:16,178 --> 01:15:19,556
Siento que me he vuelto
más famoso de lo que merezco.

1025
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
Como BTS es amado
por fans de tantos países…

1026
01:15:27,898 --> 01:15:31,318
es lógico sentir el peso que eso conlleva.

1027
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Pero cuando me miro,

1028
01:15:35,572 --> 01:15:37,741
no soy alguien tan genial.

1029
01:15:42,246 --> 01:15:47,543
Hay una parte de mí
que solo quiere ser visto como cantante.

1030
01:15:57,261 --> 01:15:59,304
¿Por qué no van al gimnasio?

1031
01:15:59,388 --> 01:16:01,306
Veo a RM todos los días en el gimnasio.

1032
01:16:02,766 --> 01:16:04,560
Jimin, bajaste mucho de peso.

1033
01:16:04,643 --> 01:16:09,106
Todos estaban muy musculosos en LA.
¿Cómo se volvieron tan debiluchos?

1034
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
Hola.

1035
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
V no se siente bien, así que…

1036
01:16:19,449 --> 01:16:22,119
Imaginen cantar
para 60 000 o 70 000 personas.

1037
01:16:22,202 --> 01:16:24,913
Imaginen que la mayoría son extranjeros

1038
01:16:25,747 --> 01:16:28,667
y están cantando
el estribillo de "Arirang".

1039
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
Ese momento será increíblemente icónico.

1040
01:16:30,752 --> 01:16:33,922
En última instancia, ustedes deciden,

1041
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
pero me pareció importante mencionarlo

1042
01:16:35,966 --> 01:16:39,386
porque siento que están
a punto de descartar algo enorme.

1043
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
A mí me encantó la versión anterior.

1044
01:16:43,807 --> 01:16:49,771
Personalmente,
elegiría la versión más corta

1045
01:16:49,855 --> 01:16:53,108
para usar una parte de "Arirang"
sin exagerar.

1046
01:16:53,191 --> 01:16:55,652
Siempre trato de no exagerar.

1047
01:16:55,736 --> 01:17:00,198
No muchos reconocerán "Arirang".

1048
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Excepto los coreanos, claro.

1049
01:17:03,785 --> 01:17:07,039
Entonces, si es así,

1050
01:17:08,123 --> 01:17:10,375
¿no deberíamos elegir lo que suene mejor?

1051
01:17:10,459 --> 01:17:12,794
Aunque suene "mejor" como canción,

1052
01:17:12,878 --> 01:17:17,591
creo que ganarán mucho más
sin perder demasiado musicalmente.

1053
01:17:17,674 --> 01:17:20,844
Para mí, no se trata
de elegir una canción "buena" o "mala".

1054
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
Entiendo ambos lados.

1055
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Si tuviera que escuchar
"Body to Body" una y otra vez,

1056
01:17:27,643 --> 01:17:30,103
preferiría la versión más corta.

1057
01:17:30,604 --> 01:17:32,230
Para los que no conocen "Arirang"…

1058
01:17:32,314 --> 01:17:35,942
¿Recuerdan la primera vez
que escuchamos ritmos de África y Brasil?

1059
01:17:36,026 --> 01:17:39,404
Dijimos: "Vaya,
esto es diferente y genial".

1060
01:17:39,488 --> 01:17:44,910
Para los que no sean coreanos,
puede ser fascinante.

1061
01:17:45,786 --> 01:17:46,870
No se puede negar

1062
01:17:47,371 --> 01:17:50,540
que son un ícono único en su generación.

1063
01:17:51,625 --> 01:17:54,252
Y tampoco podemos negar que son coreanos.

1064
01:17:55,420 --> 01:17:58,757
Su público objetivo es
cada vez más global.

1065
01:17:58,840 --> 01:18:05,263
Su público ya no es solo coreano,
eso también es innegable.

1066
01:18:05,847 --> 01:18:06,848
Como dije antes,

1067
01:18:06,932 --> 01:18:08,684
solo ustedes pueden decidir.

1068
01:18:13,522 --> 01:18:16,483
Al final, en cuanto al álbum,
la pregunta es,

1069
01:18:17,234 --> 01:18:19,653
¿hasta dónde estamos dispuestos a llegar?

1070
01:18:19,736 --> 01:18:23,407
¿Cuánto cambio?
¿Hasta dónde llegaremos con eso?

1071
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
Eso es fundamental.

1072
01:18:26,910 --> 01:18:29,496
Aunque decidimos seguir adelante,

1073
01:18:30,580 --> 01:18:33,667
nos asustamos cuando llega el momento.

1074
01:18:55,564 --> 01:18:59,901
Si sacas todo lo que tienes dentro,

1075
01:19:00,902 --> 01:19:06,575
tienes que volver a llenarte,
así que necesitas algo de afuera.

1076
01:19:12,956 --> 01:19:14,249
Está girando,

1077
01:19:14,750 --> 01:19:17,294
pero solo debemos enfocarnos en un punto.

1078
01:19:33,810 --> 01:19:38,648
No sé cómo será el resultado final
ni cómo será recibido cuando salga.

1079
01:19:39,983 --> 01:19:42,152
"Sigue naturalmente".

1080
01:19:42,235 --> 01:19:47,073
Intentamos disfrutar el proceso.

1081
01:19:48,617 --> 01:19:49,785
¡Terminé!

1082
01:20:04,674 --> 01:20:09,471
"Arirang" trata
sobre las penas de la añoranza.

1083
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Los coreanos cantaban "Arirang"

1084
01:20:15,310 --> 01:20:19,856
para superar esa añoranza.

1085
01:20:21,483 --> 01:20:23,860
Como coreano,

1086
01:20:24,486 --> 01:20:28,406
incluir una canción
tan tradicional como "Arirang"

1087
01:20:28,490 --> 01:20:30,450
puede parecer muy directo.

1088
01:20:31,368 --> 01:20:33,745
Eso fue lo que pensé.

1089
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
Me di cuenta,

1090
01:20:35,831 --> 01:20:41,837
en cuanto elegimos "Arirang"
como tema del álbum,

1091
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
de que nuestro mensaje siempre estuvo ahí.

1092
01:20:47,551 --> 01:20:51,513
Ahora que estamos aquí,
en lugar de ser sutiles al respecto,

1093
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
decidimos ir por todo.

1094
01:20:57,185 --> 01:21:02,440
Y quizá esto sea algo
que solo nosotros podemos lograr.

1095
01:21:11,116 --> 01:21:13,660
¡Sí! ¡Eso es!

1096
01:21:13,743 --> 01:21:15,370
Vamos todos…

1097
01:21:24,004 --> 01:21:29,843
En Los Ángeles, cuando me reuní
con el grupo, no fue como ver a colegas.

1098
01:21:29,926 --> 01:21:33,638
Fue como ver a una familia
que no veía hacía tiempo.

1099
01:21:43,857 --> 01:21:46,860
Nos comparé con quienes éramos antes.

1100
01:21:48,653 --> 01:21:53,658
Sentí que todos
hemos cambiado y crecido mucho.

1101
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Todos hemos crecido mucho.

1102
01:22:10,091 --> 01:22:12,260
Pasé la mitad de mi vida con ellos.

1103
01:22:14,179 --> 01:22:15,639
Son mi segunda familia.

1104
01:22:32,948 --> 01:22:34,741
Vaya, todos juntos otra vez.

1105
01:22:34,824 --> 01:22:36,743
Llegó el día. No lo puedo creer.

1106
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
Parece mentira.

1107
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
Parece un sueño.

1108
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
Antes, creía que habría un final:

1109
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
"Cuando nuestros cuerpos se debiliten,
quizá nos detengamos algún día".

1110
01:23:01,226 --> 01:23:03,853
Pero ahora creo que seguiremos
hasta que seamos viejos.

1111
01:23:03,937 --> 01:23:05,563
Nuestros corazones mandan.

1112
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
Mi lema de vida es: "Déjate llevar".

1113
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Todo fluirá hacia donde debe.

1114
01:23:18,076 --> 01:23:22,539
Finalmente, estamos
donde se supone que debemos estar.

1115
01:23:27,794 --> 01:23:30,714
Ser parte de un equipo como BTS

1116
01:23:32,424 --> 01:23:36,261
es como llevar una corona
grande e increíble.

1117
01:23:38,304 --> 01:23:41,599
A veces, el peso de la corona
puede sentirse muy pesado.

1118
01:23:43,268 --> 01:23:44,978
Y a veces, da miedo llevarla.

1119
01:23:48,565 --> 01:23:50,775
Habrá momentos dolorosos

1120
01:23:50,859 --> 01:23:53,403
y muchas emociones diferentes.

1121
01:23:54,195 --> 01:23:55,739
Pero, al final de todo,

1122
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
¿no terminaremos con una sonrisa?

1123
01:24:01,870 --> 01:24:04,456
Porque no estamos en esto solos.

1124
01:24:05,999 --> 01:24:07,876
Los siete juntos,

1125
01:24:07,959 --> 01:24:09,961
si avanzamos juntos,

1126
01:24:11,629 --> 01:24:14,007
creo que podemos superar cualquier cosa.

1127
01:24:47,082 --> 01:24:48,041
Hagámoslo.

1128
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
Empecemos.

1129
01:24:49,042 --> 01:24:51,669
Hacía siglos
que no grabábamos los siete juntos.

1130
01:24:51,753 --> 01:24:53,129
Pasó mucho tiempo.

1131
01:24:53,213 --> 01:24:54,714
¿Unos tres o cuatro años?

1132
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
Un placer conocerlos.

1133
01:24:58,718 --> 01:25:01,262
Espera, ¿qué dices?

1134
01:25:01,805 --> 01:25:02,972
- Muy bien.
- Muy bien.

1135
01:25:03,056 --> 01:25:05,266
Hora de "SWIM", vamos con la música.

1136
01:25:09,562 --> 01:25:12,148
Swim, swim.

1137
01:25:12,232 --> 01:25:14,776
Water falling off your skin.

1138
01:25:14,859 --> 01:25:17,070
Swim, swim.

1139
01:25:17,153 --> 01:25:19,697
I could spend a lifetime watching you.

1140
01:25:19,781 --> 01:25:22,075
Swim, swim.

1141
01:25:22,158 --> 01:25:24,744
This is how it all begins.

1142
01:25:24,828 --> 01:25:26,871
Swim, swim.

1143
01:25:26,955 --> 01:25:29,624
I just wanna dive, I just wanna dive.

1144
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
Bad world.

1145
01:25:30,625 --> 01:25:32,919
Gone away and I still wake up
in this mad world.

1146
01:25:33,002 --> 01:25:35,547
Name a place that I could breathe
on this map, world.

1147
01:25:35,630 --> 01:25:38,883
Lookin’ like a goody goody
in this bad world, bad world.

1148
01:25:38,967 --> 01:25:40,343
Don’t know how to act, girl.

1149
01:25:40,426 --> 01:25:43,346
I’m in the deep,
tell me where the hell you at, girl?

1150
01:25:43,429 --> 01:25:45,849
Oh you ain’t even gotta love me bad, girl.

1151
01:25:45,932 --> 01:25:48,560
You know
that I’m never holdin’ back, girl.

1152
01:25:50,019 --> 01:25:52,021
So easy, don’t make it so hard.

1153
01:25:52,105 --> 01:25:54,983
Nights like these I just wanna get lost.

1154
01:25:55,066 --> 01:25:57,318
Right here with the moon and the sharks.

1155
01:25:57,402 --> 01:26:00,530
I ain’t gotta think ’bout a thing,
baby, I just…

1156
01:26:00,613 --> 01:26:03,199
Swim, swim.

1157
01:26:03,283 --> 01:26:05,827
Water falling off your skin.

1158
01:26:05,910 --> 01:26:08,329
Swim, swim.

1159
01:26:08,413 --> 01:26:10,748
I could spend a lifetime watching you.

1160
01:26:10,832 --> 01:26:13,168
Swim, swim.

1161
01:26:13,251 --> 01:26:15,795
This is how it all begins.

1162
01:26:15,879 --> 01:26:18,006
Swim, swim.

1163
01:26:18,089 --> 01:26:20,592
I just wanna dive, I just wanna dive.

1164
01:26:20,675 --> 01:26:23,094
Water, water so deep, water so deep.

1165
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
Take it off the ground
I ain’t never gettin’ cold feet.

1166
01:26:25,847 --> 01:26:28,016
Yeah, you know me. Yeah, you know me.

1167
01:26:28,099 --> 01:26:30,560
Sittin’ on the shore,
now I’m ready for the whole sea.

1168
01:26:30,643 --> 01:26:33,313
I can feel the high waves comin’.

1169
01:26:33,396 --> 01:26:35,273
Why you run away, you can run in.

1170
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
Salt on my tongue, she’s stunnin’.

1171
01:26:38,484 --> 01:26:41,529
You’re the only place
that I wanna be, yeah.

1172
01:26:41,613 --> 01:26:43,948
Swim, swim.

1173
01:26:44,032 --> 01:26:46,451
Water falling off your skin.

1174
01:26:46,534 --> 01:26:49,120
Swim, swim.

1175
01:26:49,204 --> 01:26:51,748
I could spend a lifetime watching you.

1176
01:26:51,831 --> 01:26:54,125
Swim, swim.

1177
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
This is how it all begins.

1178
01:26:56,961 --> 01:26:58,838
Swim, swim.

1179
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
I just wanna dive, I just wanna dive.

1180
01:27:01,883 --> 01:27:04,552
Splash, drift.

1181
01:27:04,636 --> 01:27:06,971
I make waves with my two fins.

1182
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
Splash, drip.

1183
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
I just wanna take it across the line.

1184
01:27:12,310 --> 01:27:14,520
Under here we don’t chase the time.

1185
01:27:14,604 --> 01:27:17,523
Baby, everything can’t be so sad.

1186
01:27:17,607 --> 01:27:19,234
Turn my face from the land.

1187
01:27:19,317 --> 01:27:22,278
I just wanna dive, I just wanna dive.

1188
01:27:22,362 --> 01:27:24,906
Swim, swim.

1189
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
Water falling off your skin.

1190
01:27:27,242 --> 01:27:29,994
Swim, swim.

1191
01:27:30,078 --> 01:27:32,413
I could spend a lifetime watching you.

1192
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
Swim, swim.

1193
01:27:35,208 --> 01:27:37,877
Let it all begin.

1194
01:27:37,961 --> 01:27:39,671
Swim, swim.

1195
01:27:39,754 --> 01:27:42,840
I just wanna dive, I just wanna dive.

1196
01:27:45,301 --> 01:27:49,555
Y…

1197
01:27:49,639 --> 01:27:50,890
¡Corte!

1198
01:27:55,561 --> 01:27:57,438
- ¿Listo?
- ¡Corte!

1199
01:27:57,522 --> 01:27:59,232
¡Corte!

1200
01:30:52,572 --> 01:30:57,577
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A ARMY

1201
01:30:58,619 --> 01:31:03,624
Subtítulos: L. B. T.