1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
พระอาทิตย์อยู่ทางนี้ งั้น…

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
- แบบนี้เหรอ
- นี่ไลฟ์อยู่หรือเปล่า

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,977
เฮลโหล!

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
เราไลฟ์อยู่เหรอ

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
ถ่ายอยู่

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
พี่ พลังเสียงพี่สุดยอดมาก

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
จริงเหรอ!

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
แต่ตรงนี้ไม่มีสัญญาณอะ

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
(เจ็ดคนเหรอ จริงปะ!)

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,826
เดี๋ยวนะ มีคอมเมนต์ด้วย!

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
มีหนึ่งคอมเมนต์

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
(ครบปะ ใครก็ได้นับที!)

15
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
(คิดถึงจังเลย)

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
(อยู่ไหนกันคะ)

17
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
(BTSSSSS รักมากกกก)

18
00:00:43,835 --> 00:00:45,670
ยังไงคนก็จะดูย้อนหลังอยู่ดี เริ่มเลยเถอะ

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
เฮลโหล!

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
- แล้วเราก็เริ่มกันแบบชุลมุน
- ขยับกล้องหน่อยได้ไหม

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
เราพยายามกันหนักมากกับอัลบั้มนี้ครับ

22
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
วันนี้เป็นวันพักผ่อนน่ะครับ

23
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
ใช่ครับ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ต้องลุยงานต่อแล้ว

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
ทำงานทั้งอาทิตย์มันก็หนักเอาเรื่องนะ

25
00:01:01,895 --> 00:01:04,689
- ทำไงได้ ยังไงก็ต้องทำ
- เดี๋ยว สัญญาณ…

26
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
ตอนอยู่ในกรมก็ทำงานหนักเป็นปกตินะ

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
- ยังถ่ายอยู่นะ
- มีคอมเมนต์ขึ้นมาแล้ว

28
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
"คิดถึงนะจ๊ะ"

29
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
- "คิดถึงนะจ๊ะสามี" ว่างั้น
- "คิดถึงนะจ๊ะสามี"

30
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
คิดถึงคุณนะ ภรรยา

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
- โอ้ ก้อด
- โอ้ ก้อด

32
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
- โอ้ ก้อด
- โอ้ ก้อด

33
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
ได้เวลาบอกลาแล้ว

34
00:01:20,455 --> 00:01:22,123
- บอกลา
- บอกลา

35
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
- ปิดจบยังไงดี
- แค่พูดว่าบาย

36
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
- โอเคๆ
- โอเค

37
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
พวกเราบังทันโซนยอนดันครับ สอง สาม

38
00:01:27,003 --> 00:01:27,879
ขอบคุณครับ

39
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
- บ๊ายบาย
- โชคดีนะ

40
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
ปรากฏการณ์ทางดนตรีระดับโลก

41
00:01:42,560 --> 00:01:44,938
หนึ่งในกลุ่มศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

42
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
พวกเขาเคยติดอันดับ
"ผู้ทรงอิทธิพลที่สุด" ของนิตยสาร TIME

43
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
และเพิ่งจะกลายเป็นวงแรก
นับตั้งแต่ The Beatles

44
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
ที่ทำอัลบั้มขึ้นอันดับหนึ่งได้ถึงสามอัลบั้ม
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

45
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
วงบอยแบนด์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกครับ

46
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
ขอเสียงหน่อย!

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
BTS!

48
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
วงบังทันโซนยอนดันที่ครองความนิยมสูงสุด

49
00:02:18,596 --> 00:02:21,099
จู่ๆ ก็ประกาศพักงานของวงอย่างกะทันหัน

50
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
ช่างเป็นวันที่หนักหนาและบีบคั้นหัวใจจริงๆ

51
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังพักวงชั่วคราวค่ะ

52
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
(ปี 2022 BTS พักงานขณะกำลังรุ่ง
เพื่อเข้ากรมตามระเบียบกองทัพ)

53
00:02:30,692 --> 00:02:33,736
ARMY คงต้องรออีกสักพัก
กว่าจะได้เห็นวงโปรดของพวกเขาอีกครั้ง

54
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
เนื่องจากภาระหน้าที่ในการรับใช้ชาติ

55
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
ส่วนใหญ่จะหมายถึงการยุบวง
หรือไม่มีทางกลับมารวมตัวกันได้อีก

56
00:02:41,411 --> 00:02:42,912
เสียงคร่ำครวญของเหล่าแฟนคลับ

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

58
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

59
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
ฉันเองก็ร้องไห้หนักมาก

60
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
รู้สึกเหมือนจิตวิญญาณส่วนหนึ่งมันตายจากไปจริงๆ

61
00:02:58,845 --> 00:03:00,054
ข่าวใหญ่ระดับ "ไดนาไมต์"

62
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
เป็นครั้งแรกในรอบเกือบสามปี

63
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
สมาชิกทั้งเจ็ดคนได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

64
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจรับใช้ชาติ

65
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
ในเกาหลีใต้เมื่อเดือนที่แล้ว

66
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
(ยินดีด้วยนะจินที่ออกกรมแล้ว)

67
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
เจ้าชายแห่งวงการป๊อป
อาจจะกลับมารวมตัวกันในเร็วๆ นี้

68
00:03:16,571 --> 00:03:19,240
ยืนยันอย่างเป็นทางการว่า BTS กลับมาแล้ว

69
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
พวกเขากำลังเดินทางไปอเมริกาในเดือนนี้
เพื่อเริ่มทำเพลงใหม่

70
00:03:23,494 --> 00:03:26,998
ซึ่งปัจจุบันมีกำหนดปล่อย
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2026

71
00:03:30,376 --> 00:03:35,006
BTS กลับมาแล้ว

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
(SUGA)

73
00:03:51,731 --> 00:03:55,276
(V)

74
00:04:02,492 --> 00:04:06,204
(RM)

75
00:04:07,205 --> 00:04:11,292
(จองกุก)

76
00:04:15,255 --> 00:04:17,006
(จีมิน)

77
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
(J-HOPE)

78
00:04:31,854 --> 00:04:34,732
(จิน)

79
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
(ลอสแอนเจลิส)

80
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
(สิงหาคม 2025)

81
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
เฮลโหล

82
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
"เฮลโหล" เหรอ

83
00:04:48,663 --> 00:04:49,872
อะไรน่ะ

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
ยินดีต้อนรับกลับมานะ จิน!

85
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
แล้วก็ยินดีด้วยนะ จิน!

86
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
ขอบคุณพวกนายมาก อบอุ่นจัง

87
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
"Worldwide handsome" เหรอ

88
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
ด้านหลังนี่อย่างน่ารักเลย

89
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
แต่ละคนดูตัวบึกขึ้นเยอะเลยแฮะ
ฉันเองก็ออกกำลังกาย…

90
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
ใช่ พวกเราก็ออกกำลังกายกันเยอะเหมือนกัน

91
00:05:08,599 --> 00:05:09,809
โห แต่พี่ไม่มีกล้ามเลยนะ

92
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
พูดอะไรน่ะ ออกกำลังกายหนักมากนะ

93
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
พี่ เห็นว่าเจ็บคอแต่ก็ทำออกมาได้ดีนะ

94
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
ฉันอัดยาไปเยอะมากเลย

95
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
เวลาทัวร์คอนเสิร์ต
ก็ต้องใช้ยาประคองไปแบบนี้แหละ

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
ฉันถูกให้น้ำเกลือไปห้าครั้งได้มั้ง

97
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
พวกเราสนแค่ผลลัพธ์เท่านั้นแหละ

98
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
ทำดีมาก

99
00:05:30,913 --> 00:05:34,959
แต่เอาจริงนะ ที่พูดขำๆ ไปแบบนั้นน่ะ
สารภาพตามตรงเลยว่าเหนื่อยมาก

100
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
คอนฯ เดี่ยวของฉันเพิ่งจบเมื่อวานเอง

101
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
- พอจบปุ๊บ ก็รีบบินมาที่นี่เลย
- อือ

102
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
ก็น่าจะเหนื่อยอยู่หรอก เข้าใจได้

103
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
ฉันเลยถามว่าขอกลับเกาหลีเร็วขึ้นได้ไหม

104
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
ถ้าอย่างนั้น เราจะปล่อยผลงานกันได้
ตอนเดือนมีนาคมใช่ไหม

105
00:05:54,979 --> 00:05:58,316
เราเตรียมอัลบั้มไว้คร่าวๆ แล้ว

106
00:05:58,816 --> 00:06:04,238
แต่เรายังแต่งเพลงใหม่กันอยู่
เผื่อได้เพลงที่ดีกว่านี้

107
00:06:04,322 --> 00:06:05,782
อัลบั้มเกือบจะเสร็จแล้ว

108
00:06:05,865 --> 00:06:09,327
เหลือแค่เพลงไตเติ้ล
กับเพลงเพอร์ฟอร์มานซ์หลักอีกแค่เพลงเดียว

109
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
แต่ในเมื่อเพลงยังไม่เคาะ
มันก็ยังบอกอะไรไม่ได้

110
00:06:12,288 --> 00:06:16,959
ต่อให้มีเพลงที่เลือกไว้เป็นอันดับหนึ่งหรือสอง
เราก็ต้องลองทดสอบดูก่อน

111
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
ตอนนี้มันนิ่งสนิทมาเป็นอาทิตย์แล้ว

112
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
งานไม่เดินหน้าเลยสินะ

113
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
แต่ดูสิ วิวตรงนี้มันสุดยอดไปเลย

114
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
- ตรงนี้เหรอ สวยนะ
- วิวดีที่สุดเลยละ

115
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
ตลอด 12 ปีในฐานะ BTS
มันคือความโชคดีมากครับ

116
00:06:57,458 --> 00:07:02,004
ปกติแล้ว ชีวิตศิลปินเคป๊อปมันสั้นมากนะ

117
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
แต่โชคดีที่พวกเรายังได้ไปต่อ

118
00:07:06,843 --> 00:07:09,720
ความกดดันคือการที่พวกเรายังต้อง…

119
00:07:09,804 --> 00:07:15,184
ผมหมายถึง พวกเราต้องตัดสินใจว่า
จะรักษาอะไรไว้ และจะเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

120
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
แต่สำหรับคำถามพวกนั้น ไม่มีใครรู้คำตอบหรอก

121
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
บัง (ชีฮยอก) คือประธานของ HYBE

122
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
แม้แต่เขาก็ยังไม่รู้
เพราะเขาไม่เคยมายืนอยู่จุดนี้

123
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
มันไม่มีตัวอย่างให้ศึกษา

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
พวกเราเลยต้องทดลองทำอะไรหลายๆ อย่าง

125
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
พยายามค้นหาว่า

126
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
อะไรที่ทำให้พวกเราพิเศษ
และอะไรที่ทำให้พวกเราเป็น BTS

127
00:07:39,750 --> 00:07:41,210
โอเค

128
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
ได้เวลาทำงานแล้ว

129
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
ขอบคุณครับ!

130
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
สวัสดีครับ ทุกคน

131
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
ทายสิว่าใคร

132
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
ยินดีต้อนรับสู่สารคดี BTS

133
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
เดี๋ยวผมจะพาชมสตูดิโอนะครับ

134
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
เห็นเมมเบอร์ของเราไหมครับ

135
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
หิวจังเลย

136
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
ถ้าพูดถึงพื้นที่สร้างสรรค์

137
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
แอลเอเหมือนสวนสนุกเลย

138
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
พวกเราอยู่ที่แอลเอตลอดทั้งฤดูร้อน
เพื่อหาซาวด์ที่ใช่สำหรับอัลบั้มนี้

139
00:09:04,585 --> 00:09:05,461
ซาวด์นี้เยี่ยมเลย

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
ผมชอบมากเลยแหละ

141
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
แอลเอให้พื้นที่เราได้ทดลองทำอะไรใหม่ๆ

142
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
เป็นพลังงานที่ต่างจากสิ่งที่เราเคยทำมาเมื่อก่อน

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
หลังจากนี้

144
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
ก็จะกลับเกาหลีทันทีเพื่อมิกซ์เสียงอัลบั้ม

145
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
และช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2026
จะเป็นการคัมแบ็กครั้งยิ่งใหญ่

146
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
พวกเราสัญญากับแฟนๆ ไว้ว่า
พวกเราจะกลับมา

147
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
(เหลือเวลาสองสัปดาห์ในแอลเอ)

148
00:09:30,903 --> 00:09:32,196
- สองสัปดาห์เหรอ
- ใช่

149
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
เราเหลือเวลาแค่สองสัปดาห์

150
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
งานเข้าแล้วไง

151
00:09:38,786 --> 00:09:44,709
เพราะเราวางตารางบันทึกเสียงหลักไว้แล้วค่ะ

152
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
- เราเข้าใจว่าพวกคุณเหนื่อย
- ไม่ เราโอเค

153
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
ถ้าไม่ทำ งานก็ไม่เสร็จสิครับ

154
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
เราก็ตั้งตารอเหมือนกันค่ะ

155
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
ยิ่งหวังมากก็ยิ่งผิดหวังมากนะ

156
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
พี่ๆ วันนี้เราลองทำแบบนี้กันดู

157
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
ไม่ต้องฟังเพลงก่อน

158
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
- แต่ตั้งไมค์รอไว้เลย
- ด้นเลยเหรอ

159
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
- ด้นมันสดๆ ออกมาเลย
- ฉันทำแบบนั้นทุกครั้งแหละ

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
เอาจริงนะ เข้าไปแล้วเริ่มเลย

161
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
เพิ่มพลังเสียงตรง "You know how I"

162
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
เออ

163
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
ขอแบบน่าหมั่นไส้อีกหน่อย

164
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
(พีด็อก โปรดิวเซอร์)

165
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
ทำเสียงแบบนี้น่ะ

166
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
เป็นเรฟที่ดีมากเลยครับ

167
00:10:23,456 --> 00:10:24,957
เออ ร้องเลย

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
รู้สึกอารมณ์มันยังไม่ได้แฮะ ยากจัง

169
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
ดูเป็นคนดีไปนิดหนึ่งนะ

170
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
มันต้องมีความเป็นเด็กเสเพลหน่อย

171
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
ช้าไปหน่อยนะ

172
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
ลองเปลี่ยนไปใช้ทำนองอื่นดูไหม

173
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
ได้ครับ เพราะเรามีตัวเลือกเยอะมาก

174
00:11:05,831 --> 00:11:09,877
แต่ถ้าได้เมโลดี้ท่อนฮุกดีๆ
เรื่องเรียบเรียงก็ไม่ใช่ปัญหาหรอก

175
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
แทฮยองลองดูไหม

176
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
แต่นี่มันยากจริงๆ นะ

177
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
ลองอัดด้วยเทมโป 130 อีกสักรอบได้ไหมครับ

178
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
มันดูสดใสไปหน่อย

179
00:11:29,146 --> 00:11:32,608
สำหรับผมมันยังให้ความรู้สึก
เหมือนช่วงอายุ 20 ต้นๆ อยู่

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
มันยังไม่เท่เท่าไหร่

181
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
ต้องลองคิดดูว่าจะทิ้งหรือจะไปต่อดี

182
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
มันแปลกๆ นิดหน่อย

183
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
เอาจริงๆ การทำเพลงให้ปังมันไม่ง่ายอย่างที่คิด

184
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
- ลองคีย์ที่สูงกว่านี้ดู
- โอเค

185
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
ผมว่าคีย์เสียงผมเนี่ยแหละที่มีปัญหา

186
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
เราอยู่ในช่วงติดขัดนิดหน่อยแล้วละ

187
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
เรามาแต่งเพลงชื่อ "ติดขัด" กันเลยไหม

188
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
พี่ เรามาแต่งเพลงที่มันเศร้าสุดๆ ไปเลยดีไหม

189
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
เราทำแบบเล่นๆ กันดีไหม
ช่างหัวเพลงไตเติ้ลมัน

190
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
แบบนั้นแหละที่ถูกต้อง

191
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
เล่นเอาสนุก

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
ใช่ จัดเต็มไปเลย

193
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
ช่างหัวเพลงไตเติ้ลแม่ง

194
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
จัดเต็มไปเลย!

195
00:12:48,934 --> 00:12:52,563
เพลงไตเติ้ล เดี๋ยวก็คิดออกเองแหละเนอะ

196
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
ฉันมึนไปหมดแล้ว

197
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
ไม่เอาๆ อย่าพูดแบบนั้นสิ

198
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
ตั้งสติหน่อย เราทำได้

199
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
- จิน ตั้งสติหน่อย
- เออ รู้แล้ว อย่ามาจุ๊บ ไปไกลๆ เลย

200
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
พี่

201
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
ตั้งสติหน่อยดิ

202
00:13:25,054 --> 00:13:26,430
เหนื่อยอะไรขนาดนั้น

203
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
ไม่รู้ว่าตัวเองมาทำอะไรที่นี่

204
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
พี่

205
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
ผมก็เหมือนกัน

206
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
พอนึกจะขว้างแรงๆ แล้วมันทำไม่ได้แฮะ

207
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
ถ้าลูกไปไม่ถึงตรงนั้นจะทำยังไงล่ะ
ในสนามเบสบอลน่ะ

208
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
เพราะเพิ่งปลดประจำการมาได้ไม่นานน่ะครับ

209
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
ผมเคยอยากลองมาใช้ชีวิตที่ต่างประเทศดูบ้าง

210
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
มาอยู่ที่แอลเอได้ประมาณสองเดือนแล้ว

211
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
เอาจริงๆ

212
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
ก็อยากกลับเกาหลีเหมือนกัน

213
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
หมูสามชั้นจ้าที่รัก

214
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
การไดเอตของฉันพังพินาศแล้ว

215
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
ของตุ๋นนี่โคตรอร่อย

216
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
รู้สึกเหมือนหายใจได้แล้ว

217
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
ดื่มกันอีกหน่อยไหม

218
00:14:52,474 --> 00:14:55,728
ชนแก้ว!

219
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
ฉันดื่มโซจูไม่ไหวจริงๆ

220
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
ไม่ดื่มโซจูเหรอ

221
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
งั้นก็ต้องใช้ใจดื่มแล้ว

222
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
แค่มองตาก็รู้แล้วว่าเขาจะพูดอะไร

223
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
โซจูไม่ใช่ของที่ดื่มด้วยปาก

224
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
แต่ดื่มด้วยใจ "เข้ามาเลย!"

225
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
ไอ้น้อง เอ็งน่ะเปิดใจหน่อย

226
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
ฟังดูไพเราะดีไม่ใช่เหรอ โซจูต้องดื่มด้วยใจ

227
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
คือว่าฉันต้องไปก่อนละ

228
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
กินกันให้อร่อยนะ

229
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
พี่ มากินด้วยกันสิ

230
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
เหลือให้กินซะที่ไหนล่ะ

231
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
พี่ เรากินกันมาชั่วโมงกว่าแล้ว

232
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
งั้นเหรอ

233
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
พวกเราอยากจะทำอัลบั้มนี้ให้ดูท้าทาย

234
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
และเป็นการทดลองจริงๆ
อยากจะก้าวไปอีกขั้นเพื่อเปลี่ยนตัวเอง

235
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
- แต่มันก็ไม่ค่อยเปลี่ยนเท่าไหร่
- ไม่ใช่หรอก

236
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
ตอนนี้ก็เปลี่ยนไปเยอะมากแล้ว

237
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
สำหรับฉัน จริงๆ แล้วไม่มีความกดดันเลย

238
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกเครียดกับตัวเองก็คือ

239
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
ฉันแค่อยากทำเพลงให้สนุก

240
00:15:58,499 --> 00:16:03,128
แต่มันเหมือนวนเวียนอยู่ในลูปเดิมๆ
เหมือนอยู่ในโรงงานผลิต อะไรแบบนั้นน่ะ

241
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
เพราะนี่เป็นสถานการณ์ที่พิเศษ

242
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
เราหายไปนานเกินไป

243
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
พอออกจากกรมมาได้

244
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
เราก็ไม่อยากยืดเวลาออกไปอีก

245
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
ก็เลยต้องรีบกันหน่อย เตรียมตัวกันหนักมากจริงๆ

246
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
พอกลับไปเกาหลีก็ต้องถ่ายปกอัลบั้มทันที

247
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
เวลาไม่ค่อยมีแล้ว

248
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
รู้สึกกดดันหนักเลย

249
00:16:22,439 --> 00:16:25,985
"BTS ไม่เห็นเจ๋งอย่างที่คิดเลย จบแค่นี้แล้วมั้ง"

250
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
นั่นสิ

251
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
"แย่กว่าที่คิดแฮะ"

252
00:16:28,821 --> 00:16:33,242
"สมกับเป็น BTS แตกต่างจากคนอื่นเสมอ"
ฉันอยากได้ยินแบบนี้

253
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
ฉันมั่นใจว่าจะได้ยินคำชมแบบนั้นนะ

254
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
- งั้นก็โอเค ลุยกันเลย
- เยี่ยม ลุยกัน

255
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
- ไม่หนักใจใช่ไหม
- ไม่หนักใจ

256
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
- ไม่หนักใจเลย
- ไม่เหรอ

257
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
ฉันรู้ว่าผลลัพธ์มันสำคัญ

258
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
แต่ฉันอยากให้เรามีความสุขระหว่าง…

259
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
ถ้าทั้งเราและแฟนๆ
มีความสุขกับขั้นตอนการทำงาน

260
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ

261
00:16:57,182 --> 00:16:59,893
เสียดายที่พี่ไม่ได้มาร่วมทำงานด้วยกันนะ

262
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
การทำงานที่แอลเอมันดีมากเลย

263
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย

264
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
โอเค โอ้ RM

265
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
ทำความเคารพผู้บัญชาการ!

266
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
ไม่นะ หลอนเลย

267
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
หยุดเถอะ

268
00:17:36,722 --> 00:17:38,223
นั่นมันสุดยอดเลย

269
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
หล่อมาก

270
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
หน้า V ไม่เปลี่ยนไปเลย

271
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
- ฉันเหรอ
- เหมือนเดิมเลย

272
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
V เป็นหนุ่มใหญ่แล้ว

273
00:17:56,784 --> 00:17:58,035
ผมดูเป็นไงในกล้อง

274
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
อะไรน่ะ

275
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
ครับ เราทำ…

276
00:18:05,667 --> 00:18:06,585
สวัสดีครับ

277
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
ผม V อายุ 19 ปี รับหน้าที่ร้องในวง BTS ครับ

278
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
น้องเล็กของเรา จองกุก!

279
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
รู้สึกไหม

280
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
ผมจองกุก อายุ 17 ปี

281
00:18:17,930 --> 00:18:20,432
รับหน้าที่ร้องและนำเต้นใน BTS ครับ

282
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
ผมอยากโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

283
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
พอผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
ผมอยากให้สมาชิกบังทัน
จัดปาร์ตี้เล็กๆ ของพวกเราเอง

285
00:18:27,272 --> 00:18:31,235
การได้ดูตัวเองตอนเด็กๆ
พร้อมกับจิบโซแมกไปด้วย

286
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
นั่นคือตัวนาย และนี่ก็คือตัวนายเหมือนกัน

287
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
สวัสดีครับ ผมจีมิน

288
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
รับหน้าที่ร้องและนำเต้นใน BTS ครับ

289
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
โอ๊ย กลัวอะ

290
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
ฉันไม่ทันดู ทำอีกรอบได้ไหม

291
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
ถ่ายเอาไว้แล้ว

292
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
- ขออีกครั้งเถอะ
- รอดูตอนออกทีวีแล้วกันนะ

293
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
สวัสดีครับ ผมจิน เป็นพี่ใหญ่ในวง BTS ครับ

294
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
สวัสดีครับ

295
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
เราจะบันทึกการเดินทางของเราต่อไป
โปรดติดตามชม

296
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
สวัสดีครับ SUGA

297
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
ทำอะไรอยู่ครับ

298
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
เรากำลังสแตนด์บายรออยู่ครับ

299
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
พี่ดูเด็กมากเลย

300
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
สวัสดีครับ ผม SUGA

301
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
เป็นแร็ปเปอร์ของวงครับ

302
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
"ผมชื่อ j-hope"

303
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
รักนะ บังทัน

304
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
j-hope ครับ
รับหน้าที่แร็ป เต้น และร้องในวงครับ

305
00:19:19,283 --> 00:19:20,409
สุดยอดเลยว่ะ j-hope!

306
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
- รักนะ j-hope!
- รักนะ!

307
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
สวัสดีครับ ผมแร็ปมอนสเตอร์

308
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
รับหน้าที่แร็ปในวงตามชื่อเลยครับ

309
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
ครับ พวกเราคือ บังทันโซนยอนดัน

310
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
สอง สาม บัง!

311
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
ทัน! ขอบคุณครับ พวกเราจะทำให้ดีที่สุด

312
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
โอเค หยุดเลย!

313
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
ดูต่อเถอะน่า

314
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
(การแสดงครั้งแรก ปี 2013)

315
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
ส่งเสียงหน่อย ปูซาน!

316
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
(การแสดงครั้งสุดท้ายของ BTS ปี 2022)

317
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
นั่นมันสามปีก่อน

318
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
ตอนที่ผมเริ่มทำเพลง

319
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
ผมอยากจะพูดอะไรบางอย่างกับโลกใบนี้

320
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
แต่ระบบของเคป๊อปไอดอลเอง

321
00:20:21,845 --> 00:20:23,764
มันทำให้เราต้องคอยถ่ายทำอะไรตลอดเวลา

322
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
ต้องคอยทำโน่นทำนี่อยู่เสมอ

323
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
จนตอนนี้ผมเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่า
วงของเราเป็นวงแบบไหนกันแน่

324
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
ถ้าผมบอกว่าอยากจะพัก

325
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
ผมกลับรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังทำความผิดอยู่เลย

326
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
นัมจุนร้องไห้แบบนี้ ผมก็จะร้องตามไปด้วยนะเนี่ย

327
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
ผมอยากอยู่กับ BTS ไปนานๆ ครับ

328
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
ดังนั้นมันก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้อง…

329
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
ต่อให้ผมไม่ได้พูดอะไรออกมามากมาย

330
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
ผมเชื่อว่าทุกคนก็น่าจะเข้าใจดีครับ

331
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
หัวใจของพวกเราทั้งเจ็ดคนยังเหมือนเดิม

332
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
และถ้าทุกคนยังเชื่อมั่นในตัวพวกเรา

333
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราในอนาคต

334
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
พวกเราก็จะผ่านมันไปได้อย่างเข้มแข็ง

335
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
ขอให้เชื่อมั่นในตัวพวกเราด้วยนะครับ

336
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
เอ้า ดื่ม!

337
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
- ลำบากกันหน่อยนะ
- ลำบากกันหน่อยนะทุกคน

338
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
ดื่มกันหน่อย ชนแก้ว

339
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
พอได้ดูอันนั้นแล้ว…

340
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
โห

341
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
ซึ้งจัง

342
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
คิดถึงพวกเขาจริงๆ

343
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
กลับไปขึ้นเวทีกันเถอะ

344
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
เมื่อคืนจีมินพูดขึ้นมาว่า

345
00:22:28,180 --> 00:22:31,808
"ทำไมเวลาพูดถึงบังทัน

346
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
เราถึงรู้สึกเจ็บแปลบในใจแบบอธิบายไม่ได้"

347
00:22:37,773 --> 00:22:42,944
เราไม่ได้ดูวิดีโอพวกนั้นด้วยกันนานแล้ว

348
00:22:43,028 --> 00:22:47,741
พอได้ย้อนดูประวัติศาสตร์ของเราด้วยกัน

349
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
พวกเราก็รู้สึกเหมือนจีมิน

350
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
พูดตามตรงนะครับ

351
00:22:55,374 --> 00:23:00,712
ความอ่อนโยน ความโหยหา
และช่วงเวลาที่ทำให้เราซาบซึ้งใจ

352
00:23:00,796 --> 00:23:06,551
เพราะเราได้แบ่งปันสิ่งเหล่านั้น
มันจึงช่วยให้เราอยู่ด้วยกันได้

353
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
ตรงนี้หรือเปล่านะ

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
ที่นี่เมื่อ 11 ปีที่แล้ว

355
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
ที่นี่แหละ

356
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
ผมจำได้

357
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
(การแสดงครั้งแรกในอเมริกา ปี 2014)

358
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
ผมคิดว่าการทำเพลงและปล่อยผลงานออกมา

359
00:23:39,584 --> 00:23:44,339
มันคือการบันทึกตัวตนของผมในช่วงเวลานั้นไว้

360
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
สำหรับอัลบั้มนี้

361
00:23:48,343 --> 00:23:53,306
ผมก็ยังหวังลึกๆ ว่าอยากจะส่งต่อ
ข้อความบางอย่างที่ชัดเจนออกไป

362
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
แต่ก็นั่นแหละครับ

363
00:23:56,935 --> 00:24:03,358
เราคงต้องลองไปนอนคิดดูให้ดีกว่านี้อีกหน่อย

364
00:24:11,116 --> 00:24:16,329
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเรามองไม่เห็นป่า
เพราะมัวแต่ก้มหน้าก้มตาฟันต้นไม้

365
00:24:18,039 --> 00:24:21,376
เราพูดถึงเพลงใหม่กันอยู่เรื่อยๆ

366
00:24:21,460 --> 00:24:25,755
ในหัวผมไม่มีภาพชัดเจนเลยว่า
อัลบั้มนี้ต้องการจะสื่ออะไรกันแน่

367
00:24:28,717 --> 00:24:35,599
เราจะช่วยกันอนุรักษ์มรดกของเราได้ยังไง

368
00:24:36,099 --> 00:24:40,937
ถ้าเราหยิบตำนานของเรามาปัดฝุ่นดูล่ะ

369
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
พวกคุณอาจจะเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว

370
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
ในปี 1896 เด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่งจากโชซอน…

371
00:24:47,486 --> 00:24:49,905
พวกเขามาที่อเมริกา

372
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
และมาถึงวอชิงตัน ดีซี

373
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
เพื่อแสวงหาโอกาสทางการศึกษา

374
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
นักมานุษยวิทยาที่ชื่อเฟลตเชอร์

375
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
ซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นมิวสิกโปรดิวเซอร์คนแรกๆ

376
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
ได้พบกับชาวโชซอนกลุ่มนี้

377
00:25:01,708 --> 00:25:07,088
แม้ว่าจะคุยกันไม่รู้เรื่องก็ตาม
แต่ก็สื่อสารผ่านการร้องเพลงเยอะมากเลยละค่ะ

378
00:25:08,006 --> 00:25:12,219
พวกเขาทำงานอย่างเต็มกำลัง
เหมือนเป็นผู้บุกเบิกทางที่แท้จริง

379
00:25:13,220 --> 00:25:16,598
และนี่คือเพลงเกาหลีเพลงแรก
ที่ได้รับการบันทึกเสียงในอเมริกาค่ะ

380
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
(24 กรกฎาคม 1896
เพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของเกาหลี)

381
00:25:19,726 --> 00:25:23,104
(บันทึกโดย: อลิซ ซี. เฟลตเชอร์
แหล่งเพลง: หอสมุดรัฐสภา)

382
00:25:23,188 --> 00:25:26,358
มันคือสุ้มเสียงที่มีความหมายลึกซึ้ง
ต่อชนชาติของพวกเราค่ะ

383
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
มันคือเพลงอะไร

384
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
เพลง "อารีรัง"!

385
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
"อารีรัง" จริงๆ ด้วย!

386
00:25:33,949 --> 00:25:37,494
เพลงนี้เริ่มต้นมาตั้งแต่ช่วงปี 1400 ค่ะ

387
00:25:37,577 --> 00:25:39,788
ข้ามผ่านขุนเขาและสายน้ำ

388
00:25:39,871 --> 00:25:44,209
จนในที่สุดก็กลายเป็นเพลงของชาวเกาหลีทุกคน

389
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
แม้ที่มาของคำว่า "อารีรัง" จะไม่ชัดเจนนัก

390
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
แต่ตามที่เล่าขานกันมา

391
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
"อารี" หมายถึง ความงดงาม

392
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
และ "รัง" คือ…

393
00:25:58,431 --> 00:26:02,018
ความถวิลหาถึงผู้ที่งดงามและเป็นที่รัก

394
00:26:07,357 --> 00:26:09,609
ซึ่งอาจหมายถึง ARMY
หรือความหลงใหลในดนตรีก็ได้

395
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
หรืออาจจะสื่อถึงตัวตน
ของวง BTS เองก็ได้เช่นกันค่ะ

396
00:26:19,494 --> 00:26:21,871
ฟังดูดีนะ เป็นเรฟที่เจ๋งมากเลยครับ

397
00:26:21,955 --> 00:26:25,959
ผมว่าคุณเลือกใช้คำว่า
"มรดกที่ยังมีชีวิต" ได้ดีมากเลย

398
00:26:26,042 --> 00:26:27,377
(บังชีฮยอก ประธาน HYBE)

399
00:26:27,460 --> 00:26:31,715
ลองตัดสินใจเรื่องต่างๆ ภายใต้แนวคิดนี้กันดู

400
00:26:31,798 --> 00:26:36,303
และคิดดูว่า
"เราคือคนที่จะเป็นตำนานอย่างพวกเขาไหม"

401
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
เราคู่ควรกับคำถามนี้จริงๆ เหรอ

402
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
ในหัวผมเข้าใจนะ

403
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
แต่พอได้ยินคำว่า "ฮีโร่" หรือ "ตำนาน" ทีไร

404
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
ร่างกายผมเหมือนจะมีปฏิกิริยาทุกที

405
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
แก่นแท้ของทีมเราคือ…

406
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
นี่ไง ดูสิ

407
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
"เราไม่ใช่ฮีโร่ระดับโลก
แต่เป็นแค่เด็กหนุ่มเกาหลีที่ถ่อมตัว"

408
00:27:01,494 --> 00:27:03,038
ไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย

409
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
ไม่แน่ใจตรงไหนเหรอ

410
00:27:05,874 --> 00:27:09,836
มันบอกยากว่าจะออกมาเป็นยังไง
เราต้องลองดูก่อน

411
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
"อารี อารี อารี… อารีรัง!"

412
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
ใช่ เอาตรงนี้ให้บ้าหลุดโลกไปเลย

413
00:27:41,284 --> 00:27:42,661
เราเสียสติไปแล้ว

414
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
ใครจะไปรู้ว่าต้องมานั่งฟัง "อารีรัง"
ตลอด 5 ชั่วโมงจนจบวัน

415
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
พี่

416
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
วันนี้พวกเราพังยับเยินกันแค่ไหน

417
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
ก็พังกำลังดีนะ

418
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
พอได้อะไรบ้าง

419
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
- ได้อะไร
- ได้เริ่มไง

420
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
อย่างน้อยเราก็สนุกกัน

421
00:28:01,971 --> 00:28:05,183
นี่แหละคือวิธีที่เราจะรู้ว่าไม่ควรไปทางไหน

422
00:28:06,434 --> 00:28:07,852
ไม่มีหรอกคำว่าล้มเหลว

423
00:28:07,936 --> 00:28:09,854
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

424
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
เปิดสะโพก

425
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
ฉันก็ต้องออกกำลังกายเหมือนกัน

426
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
ทำไมพวกเขาเริ่มกันแล้ว

427
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
ให้ตายสิ

428
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
เก้า

429
00:29:13,543 --> 00:29:14,461
สิบ

430
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
ต้องดันเข้ามาตรงกลาง

431
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
จะวิดพื้นท่านี้เหรอ

432
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
แบบหลับตา

433
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
สาม

434
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
คิดซะว่าเป็นการวอร์มอัพ

435
00:29:54,501 --> 00:29:56,961
ปิดยังไงนะ

436
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
ปิด

437
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
ไม่รู้เป็นที่ตัวผมเองหรือเปล่า

438
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
แต่ถนนหนทาง…

439
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
ห้องอัดเสียง

440
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
และแม้แต่อาหารในร้านโปรดของผม

441
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
ทุกอย่างยังเหมือนเดิมเลย

442
00:30:34,582 --> 00:30:37,252
มีแค่ผมเหรอที่เปลี่ยนไป

443
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
หรือมีแค่เวลาของผมที่หยุดนิ่งอยู่กับที่

444
00:30:43,174 --> 00:30:49,097
อีกไม่นานผมจะได้เจอแฟนๆ
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

445
00:30:49,180 --> 00:30:55,103
ผมสงสัยว่าความรู้สึกของพวกเขาที่มีต่อเรา
เปลี่ยนไปหรือเปล่า

446
00:31:04,696 --> 00:31:07,240
เดฟ โรเบิร์ตส์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

447
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
ยินดีต้อนรับสู่สนามดอดเจอร์ส

448
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
ดีใจที่คุณมา

449
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
แฟนๆ ครับ ขอเชิญร่วมต้อนรับแขกพิเศษของเรา

450
00:31:28,553 --> 00:31:30,763
สำหรับพิธีขว้างลูกเปิดเกมคืนนี้

451
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
ผู้ขว้างลูกเปิดสนามในคืนนี้คือ V!

452
00:31:33,766 --> 00:31:36,185
V ตั้งใจจะกลับมาพร้อมกับสมาชิกวง BTS

453
00:31:36,895 --> 00:31:41,107
เป็นการกลับมารวมตัวกันที่คนทั่วโลกต่างรอคอย

454
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
ได้เวลาแล้วครับ V

455
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
เนินขว้างเป็นของคุณ

456
00:31:55,830 --> 00:32:00,752
V กำลังขว้างลูกแรก
และผู้คนพากันกรี๊ดลั่นสนามเลยครับ

457
00:32:17,226 --> 00:32:20,396
ถึงเวลาแข่งเบสบอลของดอดเจอร์สแล้วครับ!

458
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
(เหลือเวลาหนึ่งสัปดาห์ในแอลเอ)

459
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
เข้ารอบไปกี่เพลงแล้ว

460
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
เข้ารอบเหรอคะ

461
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
มีเพลงที่ได้ลงในอัลบั้มนี้กี่เพลงแล้ว

462
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
ตอนนี้ 14 เพลงค่ะ

463
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
- เพลง "Body to Body" คอนเฟิร์มแล้ว
- แน่นอน

464
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
และในเพลงนั้น เรากำลังพยายามใช้บางส่วน

465
00:32:50,551 --> 00:32:54,013
จากเพลง "อารีรัง"
ที่บันทึกเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

466
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
คุณภาพเสียงมัน… เราแทบไม่ได้ยินอะไรเลย

467
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
เราลองทุกวิธีแล้ว

468
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
ค่ะ เราจะไปคิดกันต่อ

469
00:33:03,523 --> 00:33:05,400
หลังได้ฟีดแบ็กจากพวกคุณ

470
00:33:05,900 --> 00:33:08,987
- แล้วก็เริ่มเขียนเนื้อเพลง "NORMAL"
- "NORMAL" พร้อมแล้วสินะ

471
00:33:09,070 --> 00:33:10,279
- ใช่
- ได้เวลาซะที

472
00:33:10,905 --> 00:33:13,116
เราอยากเขียนเนื้อเพลง
ให้มีภาษาเกาหลีมากขึ้น

473
00:33:13,199 --> 00:33:15,076
ตอนนี้มีภาษาอังกฤษมากเกินไป

474
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
โดยเฉพาะท่อนแร็ป

475
00:33:17,662 --> 00:33:21,416
เพราะสำหรับอัลบั้มนี้
ความเป็นตัวเองสำคัญมาก

476
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
การใช้ภาษาอังกฤษมากเกินไป…

477
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
ใช่ค่ะ ความเป็นตัวเรานั้นสำคัญ

478
00:33:26,087 --> 00:33:29,465
แต่ถ้าเราอยากให้อัลบั้มนี้ดังไปทั่วโลก

479
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
เราก็ต้องลองดู

480
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
ความท้าทายคือเราไม่มีเวลาแล้ว

481
00:33:35,054 --> 00:33:40,268
เราไม่มีเวลามากพอ
ที่จะฝึกออกเสียงให้ถูกด้วยซ้ำ

482
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
"Kerosene, melatonin…"

483
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องการออกเสียง
ฉันส่งบันทึกเสียงไปให้ได้นะ

484
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
"Kerosene, dopamine,
chemical induced…" เดี๋ยวส่งให้

485
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
โทษที ให้ตาย ผมพูดอะไรเนี่ย

486
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
ไม่ อารมณ์คือได้แล้ว!

487
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
โอ๊ย โทษที

488
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
การออกเสียงของผม

489
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
ยากเกิน

490
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
คำจะเยอะไปไหน

491
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
ถ้าเป็นภาษาเกาหลีจะเหลือแค่สามพยางค์

492
00:34:41,287 --> 00:34:44,707
ทำ "they thought that we would"
ให้เหลือสามพยางค์ได้ไหม

493
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
เดี๋ยวมาฟังกันดู

494
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
โซจูวันนี้

495
00:35:34,882 --> 00:35:36,092
หวานจัง

496
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
วันนี้หนักนะ สำหรับฉัน

497
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
RM แต่งเนื้อเสร็จหรือยัง

498
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
ฉันแต่งไปเครียดไป

499
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
มันจะฟังดูแย่ ถ้าเราออกเสียงไม่ถูก

500
00:35:49,480 --> 00:35:50,773
ออกเสียงเหรอ

501
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
- ใช่ ออกเสียง
- โคตรยาก

502
00:35:52,608 --> 00:35:56,654
แต่เราซ้อมมากกว่าที่ซ้อมเพลงภาษาเกาหลีอีก

503
00:35:56,737 --> 00:35:59,282
แต่ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหน

504
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
ห่วยก็คือห่วยนั่นแหละ

505
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
จีมิน เราทำได้

506
00:36:04,871 --> 00:36:07,039
ว่าแต่เราน่าจะลองทำเนื้อเพลงให้โตขึ้นนะ

507
00:36:07,123 --> 00:36:11,752
จริง ถึงเวลาที่เนื้อเพลงของเรา
ต้องเป็นผู้ใหญ่กว่านี้แล้ว

508
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
'Til they're done.

509
00:36:21,721 --> 00:36:25,099
ไม่ก็ "I could hear them come"

510
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
(เอ. ชิค
นักแต่งเนื้อร้อง)

511
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
ฉันว่าเอาตามนั้นเลย

512
00:36:34,483 --> 00:36:39,405
อาจจะเป็นฝันร้ายหรือนอนไม่หลับ ไม่ก็…

513
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมต้องการอะไร

514
00:36:41,782 --> 00:36:44,452
หลังเลิกงานของวันนี้

515
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
เรากลับบ้านกันตอนสองทุ่ม

516
00:36:47,580 --> 00:36:51,959
แล้วผมอยู่ต่ออีกห้าหรือหกชั่วโมงกว่าจะเข้านอน

517
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
ผมแค่ไม่รู้ว่าผมอยากทำอะไร

518
00:36:53,502 --> 00:36:57,757
ก็เอามาใส่เป็นเนื้อเพลงเลยสิ
เพราะนั่นคือความรู้สึกจริงๆ ของคุณ

519
00:36:57,840 --> 00:37:00,134
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไร
- เป็นเรื่องปกติครับ

520
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
เป็นอย่างนี้ตลอด

521
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
Kerosene, dopamine,
anything you want.

522
00:37:03,888 --> 00:37:07,141
เอาแบบนี้ ไม่ก็
"Chase it. Chase it 'til we numb."

523
00:37:07,225 --> 00:37:12,021
หรือว่า "They don't even help
to turn me off."

524
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
แต่ฟังดูแปลกๆ รึเปล่าครับ แบบ…

525
00:37:15,733 --> 00:37:18,945
ในแง่ของทำนอง

526
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
ฉันว่าไม่นะ

527
00:37:20,154 --> 00:37:22,073
ผมไม่ใช่เจ้าของภาษา ผมเลยไม่รู้

528
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
ส่วนตัวผมเกลียดการทำอะไรซ้ำซากครับ

529
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
แต่ตลกดีนะ

530
00:38:00,861 --> 00:38:03,614
พวกเราอยู่ในกรมมาปีครึ่ง

531
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
แต่ตอนนี้มันกลับรู้สึกเหมือนฝัน

532
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
เหมือนว่าเราไม่เคยไปอยู่ที่นั่นเลย

533
00:38:12,707 --> 00:38:18,045
กรีกโบราณมีแนวคิดเรื่องเวลาสองแบบ

534
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
แบบแรกคือ โครนอส

535
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
และอีกแบบคือ ไคโรส

536
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
ในกรมเราต้องทำแต่เรื่องเดิมซ้ำๆ

537
00:38:29,890 --> 00:38:32,143
เวลาแค่ไหลผ่านไปวันๆ

538
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
นั่นคือโครนอส

539
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
แต่ที่แอลเอนี้…

540
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
เวลาที่ได้อยู่กับเมมเบอร์…

541
00:38:51,829 --> 00:38:53,205
ครอบครัวที่สองของผม

542
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
มันคือไคโรสครับ

543
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
เวลามันยืดขยายออกไป

544
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
และเรารู้สึกถึงมันได้จริงๆ

545
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
ไม่รู้จะพูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงดี

546
00:39:20,941 --> 00:39:23,152
มันคือ "ความไม่เที่ยง" ของเวลา

547
00:39:30,493 --> 00:39:31,952
จองกุก โชว์ว่ายน้ำหน่อย

548
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
อะไรน่ะ

549
00:39:40,920 --> 00:39:42,129
มาจับพุงฉันทำไม

550
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
- แข่งกลั้นหายใจในน้ำเหรอ
- เอาดิ

551
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
ห้ามขำนะ ใครขำแพ้

552
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
ในเวอร์ชัน 2.0 ผมว่าจุดนี้ควรเปลี่ยนนะ

553
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
เนื้อเพลงที่มีแค่พวกเราที่เข้าใจ
คนไม่ค่อยฟังหรอก

554
00:41:18,767 --> 00:41:23,105
เพลงอย่าง "ON" หรือ "Black Swan"

555
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
คนทั่วไปอาจเข้าถึงยากนะ

556
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
คุณพูดถูก

557
00:41:27,276 --> 00:41:30,154
สำหรับเพลงอย่าง "SWIM"

558
00:41:30,654 --> 00:41:36,035
เพลงที่อาจจะเป็นซิงเกิล
หรือเป็นเพลงหลักของอัลบั้ม

559
00:41:36,118 --> 00:41:41,749
เราควรพยายามทำให้มันเข้าถึงง่าย
และทำให้คนคล้อยตาม

560
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
จะเป็นซิงเกิลหรือไม่
แต่นั่นเป็นเพลงสำคัญของเรา

561
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
ผมจะลองใช้หลายๆ วิธีดู

562
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
ผลที่ได้จะออกมาคลุมเครือไหมนะ

563
00:41:50,341 --> 00:41:51,258
เพราะเป็นงานเผา

564
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
บรรยากาศเพลงมันค่อนข้างนิ่ง

565
00:41:55,554 --> 00:42:00,142
ไม่ค่อยเหมือนตัวตนพวกเราที่เคยรู้จักเท่าไหร่

566
00:42:00,226 --> 00:42:05,940
แต่ผมว่าเราก็น่าจะลองทำเพลงแนวนี้ดูนะ

567
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
2.0

568
00:42:14,782 --> 00:42:19,078
เราใส่เอฟเฟ็กต์ตรงนี้ได้

569
00:42:19,954 --> 00:42:22,790
- หมายถึงตรงนี้เหรอ
- ไม่ใช่

570
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
ใส่เอฟเฟกต์ลงไปในเสียงร้องตรงนี้

571
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
แล้วก็ต้องเผื่อที่ไว้สำหรับท่อนแร็ปด้วย

572
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
โครงสร้างเพลงยังไม่นิ่ง

573
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
รับทราบ

574
00:42:30,422 --> 00:42:32,424
เดี๋ยวแก้ท่อนฮุกก่อนนะ

575
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
ฟังดูดี

576
00:42:36,512 --> 00:42:38,639
- ถ้าพร้อมแล้วบอกนะครับ
- พร้อมแล้วครับ

577
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
โอเค งั้นเริ่มกันเลย

578
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
- เอาใหม่อีกที
- โอเค

579
00:43:00,953 --> 00:43:02,580
- ขอโทษครับ
- เริ่มใหม่นะ

580
00:43:23,976 --> 00:43:27,980
ตอนที่เนื้อเพลงร้องว่า "swim" ซ้ำๆ

581
00:43:28,063 --> 00:43:29,982
มันไม่ใช่คำสั่ง

582
00:43:30,065 --> 00:43:31,942
และไม่ใช่การแนะนำครับ

583
00:43:32,026 --> 00:43:35,112
แต่มันเหมือนกับคำว่า "ว่ายไป ว่ายไป"

584
00:43:35,195 --> 00:43:38,073
ซึ่งอาจเป็นการบรรยายถึง

585
00:43:38,699 --> 00:43:42,494
แบบว่า ใครบางคน หรือตัวผมเอง

586
00:43:43,078 --> 00:43:47,458
เกือบจะถอดใจแล้ว แต่ก็ยังไม่ยอมแพ้เต็มร้อย

587
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
ผมจะร้องใหม่

588
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
ไม่รู้ว่าเราจะทำได้ไหม

589
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
ให้ตายสิ ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

590
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
ยากอะ

591
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
ถ้ามันง่าย ใครๆ ก็คงทำได้หมดแล้ว

592
00:44:02,514 --> 00:44:03,390
แบบนี้โอเคไหม

593
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
ลองอีกที

594
00:44:11,523 --> 00:44:14,693
บางครั้งผมก็แอบกลัวเวลาเช้าวันใหม่มาถึง

595
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
คือ…

596
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
ตอนอยู่ในกรมที่ต้องทำอะไรซ้ำๆ
ผมรู้สึกแบบนั้นบ่อย

597
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
แต่โลกก็หมุนไปเร็วมาก

598
00:44:25,204 --> 00:44:29,792
เดี๋ยวนี้เทรนด์เปลี่ยนไปทุกไตรมาสเลย
ศิลปินหน้าใหม่ก็ออกมาเยอะแยะ

599
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
เราจะทำแบบเดิมตลอดไปไม่ได้หรอก

600
00:44:33,712 --> 00:44:37,174
แค่ต้องฝ่าคลื่นลมไปในแต่ละวัน

601
00:44:37,675 --> 00:44:39,218
ใช้ชีวิตต่อไปเรื่อยๆ

602
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
เยี่ยมมาก

603
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
น้องๆ แต่งเพลงกันเก่งมาก

604
00:45:13,752 --> 00:45:14,962
เพลงเจ๋งๆ เยอะเลย

605
00:45:16,505 --> 00:45:20,426
เพราะผมมาถึงช้ากว่าคนอื่น

606
00:45:22,636 --> 00:45:25,764
ตอนแรกก็แอบหวั่นใจอยู่เหมือนกัน

607
00:45:25,848 --> 00:45:30,227
เพราะไม่รู้ว่าน้องๆ ทำงานไปถึงไหนแล้ว
ผมต้องทำอะไรบ้าง

608
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
แต่พออยู่ด้วยกันมา 12 ปี

609
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
แค่มองตาก็รู้ใจแล้วว่าต้องทำอะไร

610
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
มองตาปุ๊บก็รู้ปั๊บ

611
00:45:46,368 --> 00:45:47,327
ถึงทะเลแล้ว!

612
00:46:02,760 --> 00:46:03,677
โทษทีนะ

613
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
ไปละนะ

614
00:46:13,270 --> 00:46:14,521
โทษที เราทำมันพัง

615
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
ไปทะเลกันได้หรือยัง

616
00:46:18,108 --> 00:46:19,985
ได้แล้ว ไปกันเถอะ

617
00:46:40,005 --> 00:46:41,465
ทีมโวคอลแข่งกับทีมแร็ปเปอร์

618
00:46:41,965 --> 00:46:43,175
สามต่อสามเหรอ

619
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
คนที่เหลือจะเป็นตัวสำรอง

620
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
จีมิน นายแบกทั้งทีมเลย

621
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
พี่ แต่มันเหนื่อยมากเลยนะ

622
00:47:09,576 --> 00:47:10,702
สุดยอดไปเลย

623
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
ลูกผู้ชายตัวจริง

624
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
ขออีกรอบสิ อีกรอบเดียว

625
00:47:25,300 --> 00:47:26,677
อย่างฮาอะ

626
00:47:28,846 --> 00:47:32,724
ว้าว สุดยอดเลยพวก
เหมาะเป็นหนุ่มแอลเอจริงๆ

627
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
ไม่เห็นอะไรข้างล่างใช่ไหม

628
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
จีมิน นายมันคนโรแมนติก

629
00:47:37,771 --> 00:47:39,648
มีความสุขมากเลยว่าไหม

630
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
เราจะทำได้ดีใช่ไหม

631
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
ต้องดีสิ

632
00:47:49,491 --> 00:47:50,951
พวกเราตั้งใจกันแทบตาย

633
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
เป็นไงบ้าง

634
00:47:56,039 --> 00:47:59,126
- อ้าว ไม่ได้ฟังกันเหรอ
- โทษที มัวแต่ดูอย่างอื่นอยู่

635
00:47:59,835 --> 00:48:01,461
พอดีเห็นคนเขามาถ่ายพรีเวดดิ้งกันน่ะ

636
00:48:03,213 --> 00:48:04,256
อย่างเด็ดเลยเธอ

637
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
รู้สึกเหมือนได้ใช้ชีวิตบ้างไหม

638
00:48:11,972 --> 00:48:12,973
อื้อ

639
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
เฮ้ย เมื่อกี้อะไรน่ะ

640
00:48:21,899 --> 00:48:22,733
โลมา!

641
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
ว้าว ของจริงด้วย

642
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
ไหน ไม่เห็นเลย

643
00:48:26,153 --> 00:48:26,987
ยังไม่โผล่

644
00:48:27,070 --> 00:48:29,239
นั่นไง โผล่มาแล้วๆ

645
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
โลมาใช่ไหม

646
00:48:31,074 --> 00:48:31,909
โลมา

647
00:48:31,992 --> 00:48:34,161
โลมาแน่ๆ ของจริงเลย

648
00:48:39,499 --> 00:48:41,209
เรามาเริ่มไลฟ์กันไหม

649
00:48:41,293 --> 00:48:42,210
เริ่มเลย

650
00:48:50,093 --> 00:48:52,262
นัมจุน สู้ๆ นะ!

651
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
ฉันเป็นกำลังใจให้

652
00:48:54,640 --> 00:48:56,224
- สู้ๆ นะ นัมจุน
- สู้ๆ!

653
00:48:58,185 --> 00:48:59,102
จะกลับเกาหลีแล้วนะ

654
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
- สู้ๆ
- โอเค บ๊ายบาย

655
00:49:00,562 --> 00:49:02,105
ตั้งใจทำงานนะ สู้ๆ

656
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
จะคอยเป็นกำลังใจให้

657
00:49:03,774 --> 00:49:05,567
อย่าร้องไห้เพราะคิดถึงฉันล่ะ

658
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
ห้ามร้องนะ

659
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
ยุนกิ พี่ไปก่อนนะ

660
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
- เดินทางปลอดภัยครับ
- เออ โชคดีนะ

661
00:49:17,788 --> 00:49:21,291
- อ้าว จะไปแล้วเหรอ
- เออ ไปก่อนนะ

662
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
อิจฉาจัง อยากกลับเร็วๆ แบบพี่บ้าง

663
00:49:27,339 --> 00:49:28,423
ปล่อยฉันไปเถอะ

664
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
ปล่อยสิ!

665
00:49:31,218 --> 00:49:32,594
จีมินจะมาถึงในอีกห้านาทีเหรอ

666
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
เห็นบอกว่าอีกประมาณห้านาที

667
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
งั้นก็อยู่ท่านี้ไปอีกห้านาทีนะ

668
00:49:37,516 --> 00:49:38,684
เอาแขนขึ้นอีก

669
00:49:40,686 --> 00:49:42,938
สมัยก่อนฉันตัวอ่อนกว่านี้แท้ๆ

670
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
เคยรู้สึกไหม ขนาดอยู่บ้านยังอยากกลับบ้านเลย

671
00:49:48,235 --> 00:49:50,362
แบบว่าอยู่บ้านแต่ก็ยังคิดถึงบ้าน

672
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
เข้าใจปะ เข้าใจไหม

673
00:49:54,574 --> 00:49:56,243
อยู่บ้านแต่บอกว่าคิดถึงบ้านเนี่ยนะ

674
00:49:56,743 --> 00:49:58,161
ก็นั่นแหละ

675
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
กลับเกาหลีแล้ว ขอไปเที่ยวบ้านได้ไหม

676
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
ได้สิ

677
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
- ตอนนายไม่อยู่นะ
- งั้นไม่ได้

678
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
อ้าว เราครอบครัวเดียวกันนะ

679
00:50:06,795 --> 00:50:09,006
ฉันให้สิทธิ์นายมาเที่ยวบ้านฉันเหมือนกัน

680
00:50:09,589 --> 00:50:12,342
- บอกรหัสบ้านนายมาหน่อยสิ
- ไม่มีทาง

681
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
- ช่วยลงทะเบียนลายนิ้วมือให้หน่อย
- ไม่ได้

682
00:50:15,762 --> 00:50:17,055
ลงทะเบียนลายนิ้วมือให้หน่อย

683
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
ไม่

684
00:50:18,265 --> 00:50:19,224
โอเค จีมินมาแล้ว

685
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
จีมิน ฉันไปแล้วนะ

686
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
ฉันรอจนนายมาถึงเนี่ยแหละ

687
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
ขอบคุณครับพี่

688
00:50:41,580 --> 00:50:44,708
จำชุดนอนที่ฉันเคยบอกได้ไหม

689
00:50:45,208 --> 00:50:46,918
- ผมจะใส่ครับ
- ฉันว่าจะให้ตั้งนานแล้ว

690
00:50:47,002 --> 00:50:49,546
- เดี๋ยวถ่ายเซลฟี่ส่งให้ดู
- ฉันเก็บไว้ในห้องตั้งนาน

691
00:50:49,629 --> 00:50:53,425
- เพิ่งจะให้ตอนนี้เหรอ
- เพิ่งมีโอกาสตอนจะกลับเนี่ยแหละ

692
00:50:53,508 --> 00:50:55,427
- ไว้เจอกันที่เกาหลีนะ
- ได้เลย

693
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
- ตั้งใจทำงานนะ
- ขอบคุณครับ

694
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
- โชคดี
- ดูแลตัวเองด้วย

695
00:51:12,152 --> 00:51:14,446
ฉันว่า "อารีรัง" เหมาะเป็นชื่ออัลบั้มนะ

696
00:51:15,530 --> 00:51:18,492
เพราะเวลาได้ยินเพลง "อารีรัง"

697
00:51:18,575 --> 00:51:21,411
มันก็เป็นภาพชัดเจนขึ้นมาเลย

698
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
ตราบใดที่จิตวิญญาณคือ "อารีรัง"
นั่นแหละที่สำคัญ

699
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
ใช่!

700
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
สุดท้ายไม่ว่าเราจะทำอะไร
เราจะนำเสนอว่าเป็น "อารีรัง"

701
00:51:27,834 --> 00:51:29,377
"นี่คืออารีรังแบบใหม่"

702
00:51:29,920 --> 00:51:32,672
- "นี่คืออารีรังของเรา"
- ใช่ "นี่คืออารีรังของเรา"

703
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
เสียงเพี้ยนไปนิดนะ

704
00:51:42,849 --> 00:51:44,101
ฉันเคยอยู่วงเป่าขลุ่ยทันโซนะ

705
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
ได้เวลาต้องไปจริงๆ แล้วสินะ

706
00:52:06,123 --> 00:52:09,709
จริงๆ กลับเกาหลีไปคงรู้สึกใจหายพิกลนะ

707
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
ฉันก็เคยคุยเรื่องนี้กับจีมินเหมือนกัน

708
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
กลับไปคงคิดถึงที่นี่น่าดู

709
00:52:14,047 --> 00:52:17,676
ถ้าต้องให้มาอยู่ที่นี่คนเดียว ฉันคงไม่เอาหรอก

710
00:52:17,759 --> 00:52:20,929
แต่เพราะพวกเราอยู่ด้วยกันมานาน

711
00:52:21,012 --> 00:52:25,225
จนการที่ตื่นมาเห็นพี่นั่งเล่นโปเกมอน
ตอนผมลงมาเอาน้ำ

712
00:52:25,308 --> 00:52:27,978
- กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว
- ไปอยู่หอด้วยกันอีกรอบไหม

713
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
มันสนุกมากเลย

714
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
- คราวหน้าเรามาทำแบบนี้กันอีกนะ
- เอาด้วย

715
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
- ไหนว่าใจหายไง
- แหงละ

716
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
แน่นอนเลย

717
00:52:45,120 --> 00:52:49,332
ฉันต้องคิดถึงที่นี่มากแน่ๆ

718
00:52:59,926 --> 00:53:04,514
ตอนกลางคืนพวกเราชอบนั่งดื่ม
แล้วคุยกันเยอะมาก

719
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
คุยเรื่องงานเพลงที่สตูดิโอบ้าง

720
00:53:08,476 --> 00:53:13,106
หรือเรื่องไร้สาระทั่วไป ซึ่งมันดีมากเลย

721
00:53:14,524 --> 00:53:17,402
แน่นอนว่าผมคือ BTS

722
00:53:17,903 --> 00:53:22,449
ผมกลับมาในจุดที่ผมควรจะอยู่
พวกเรามารวมตัวกัน

723
00:53:22,532 --> 00:53:24,534
และแสดงบนเวทีด้วยกัน

724
00:53:25,035 --> 00:53:28,371
เราเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้ครับ

725
00:53:30,040 --> 00:53:34,127
ตอนนี้ก็แค่โฟกัสกับสิ่งที่ต้องทำ

726
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
ไม่แน่ใจว่าที่ทำไปมันดีไหม

727
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
แต่ขั้นแรก

728
00:53:50,435 --> 00:53:53,688
คอนเซปต์ต้องเป็น "อารีรัง" แน่นอน

729
00:53:55,232 --> 00:54:02,155
แต่ความหมายของคำว่า "อารีรัง" นั้น

730
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
เราจะตีความออกมายังไง มันขึ้นอยู่กับพวกเรา

731
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
นั่นแหละคือประเด็นสำคัญ

732
00:54:09,829 --> 00:54:12,040
มีเรื่องให้คิดเยอะเลย

733
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
น่าเสียดาย

734
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
สุดท้ายแล้ว เราก็ยังคิดไม่ออกตอนอยู่ที่แอลเอ

735
00:54:19,047 --> 00:54:21,132
มะรืนนี้ก็ต้องไปแล้ว…

736
00:54:23,843 --> 00:54:25,262
ไม่ใช่สิ พรุ่งนี้แล้วต่างหาก

737
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
(วันสุดท้ายในแอลเอ)

738
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
RM!

739
00:54:40,026 --> 00:54:41,278
หิวจัง

740
00:54:44,739 --> 00:54:46,533
- จริงๆ
- จองกุกเอ้ย!

741
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
พระเจ้า ช่วยเราด้วย!

742
00:54:49,536 --> 00:54:50,620
จองกุก!

743
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
นี่เป็นเพลง "อารีรัง" เวอร์ชั่นใหม่เหรอ

744
00:54:53,873 --> 00:54:57,252
เปล่า นี่คือเพลง "Body to Body"

745
00:54:57,335 --> 00:55:00,130
อา แบบนี้เหรอ

746
00:55:00,213 --> 00:55:05,176
เอามาผสมกันแบบนี้ก็โอเคเลยนะ
เหมือนเพลงนี้สร้างมาเพื่อเป็น "อารีรัง" เลย

747
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
- ฉันว่าใช้ได้เลยนะ
- ชอบๆ

748
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
ฉันขนลุกเลย

749
00:55:18,064 --> 00:55:19,941
พี่รู้สึกเหมือนฉันเลยสินะ

750
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
เดี๋ยว รู้สึกยังไงกันเหรอ

751
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
ขนลุกวาบตามสันหลัง

752
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
- ขนลุกขึ้นมาถีงนี่
- ถ้าขนลุกก็แปลว่ามันใช่ละ

753
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
- นัมจุนฟังหรือยัง
- น่าจะยังไม่ได้ฟัง

754
00:55:45,383 --> 00:55:46,551
ทำไมล่ะ มันดีออก

755
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
เหมือนมีเพลงสามเพลงผสมกันอยู่เลยตอนนี้

756
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
มันเท่มากเลยไม่ใช่เหรอ

757
00:55:53,433 --> 00:55:57,854
เหมือนเอาขนมปัง ทงคัตสึ
แล้วก็กิมจิ มาทำเป็นบิบิมบับเลย

758
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
นัมจุน ทำไมฟังดูน่าอร่อยจังเลยล่ะ

759
00:56:01,691 --> 00:56:03,193
น่าอร่อยดีออก

760
00:56:06,488 --> 00:56:07,697
มีความเป็นพื้นบ้านมาก

761
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
ชัดจนเห็นเป็นมีมเลย

762
00:56:12,577 --> 00:56:18,541
พี่บังชีฮยอกเสนอให้ไปจ้างคนร้องเพลงพื้นบ้าน
มาร้องแบบจัดเต็ม

763
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
อาจเป็นเพราะเราเป็นคนเกาหลีก็ได้
เลยฟังดูแปลกๆ

764
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
แต่ฉันฟังว่ามันโคตรเท่เลยนะ

765
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
เพราะชื่ออัลบั้มคือ "อารีรัง" ด้วยไง

766
00:56:25,715 --> 00:56:27,342
มันเหมือนเพลงในโอกาสพิเศษ

767
00:56:27,425 --> 00:56:30,637
แต่ถ้ามองในมุมคนเกาหลีนะ

768
00:56:30,720 --> 00:56:35,058
"ไอ้พวกนี้กะจะขายพลังรักชาติเต็มที่เลยนี่หว่า"

769
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
นั่นแหละที่ฉันกลัว

770
00:56:37,227 --> 00:56:39,062
มันอาจทำให้คนเกาหลีรู้สึกอึดอัด

771
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
ฉันไม่ใช่คนต่างชาติ

772
00:56:41,106 --> 00:56:45,735
แต่ฉันเชื่อว่าคนจากวัฒนธรรมอื่น
จะต้องทึ่งกับเพลงนี้

773
00:56:45,819 --> 00:56:49,322
- ฉันว่ามันตรงเกินไปหน่อย
- ไม่หรอก

774
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
ใครชอบแบบนี้

775
00:56:54,702 --> 00:56:57,497
คือฉันก็เข้าใจที่พูดนะ

776
00:56:57,580 --> 00:57:00,500
แต่ครั้งแรกที่ได้ยิน ฉันว่ามันโคตรดีเลย

777
00:57:00,583 --> 00:57:02,752
อาจเป็นเพราะเลือดคนเกาหลีมันสูบฉีดด้วยแหละ

778
00:57:02,836 --> 00:57:03,670
เห็นด้วย

779
00:57:03,753 --> 00:57:05,630
ฉันก็ไม่ได้ค้านหัวชนฝานะ

780
00:57:06,131 --> 00:57:07,048
คือ…

781
00:57:07,549 --> 00:57:10,093
ธีมกับเนื้อเพลง
มันเข้ากับ "อารีรัง" มากจริงๆ

782
00:57:10,176 --> 00:57:12,137
"Body to Body" ร่างกายที่แนบชิดกัน

783
00:57:12,220 --> 00:57:15,390
"แล้วก็มาเต้นกันให้ยับไปเลย"
ตัวเพลงมันเป็นแบบนั้น

784
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
มันน่าจะมีจุดที่ตกลงกันได้อยู่นะ

785
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
เรามากันครึ่งทางแล้ว

786
00:57:21,020 --> 00:57:23,481
ในเมื่อตัดสินใจว่าจะใช้ "อารีรัง" แล้ว

787
00:57:23,565 --> 00:57:25,442
มันก็เหมือนติดทีมชาติไปแล้วละ

788
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
ลองกลับไปฟังตั้งแต่ต้นอีกรอบไหม

789
00:57:27,318 --> 00:57:29,237
โอเค สมมติว่าฉันไม่รู้จักเพลงนี้มาก่อนนะ

790
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
"เฮ้ย อัลบั้มใหม่ BTS ออกแล้ว มาฟังกันเถอะ"

791
00:57:31,739 --> 00:57:32,615
"เอาเลย!"

792
00:57:32,699 --> 00:57:33,825
ขนลุก

793
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
(กรุงโซล)

794
00:58:02,395 --> 00:58:03,396
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)

795
00:58:03,897 --> 00:58:04,814
(กลับมาเกาหลีแล้ว)

796
00:58:04,898 --> 00:58:06,357
(รักนะ
BTS กับ ARMY ตลอดไป)

797
00:58:16,159 --> 00:58:20,121
เรายังมีงานที่ต้องทำให้เสร็จในเกาหลี

798
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
เรายังต้องคิดอะไรอีกเยอะ มันไม่ง่ายเลย

799
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
แต่ละคนมีความคิดของตัวเอง
มันเลยเห็นตรงกันยาก

800
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
นี่คือบทที่สองของเรา

801
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
ถึงอย่างนั้น สิ่งที่เราต้องรักษาไว้ก็คือ…

802
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
ความจริงที่ว่าพวกเรายังเป็นเด็กบ้านนอก
ที่มาจากเกาหลี

803
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
ความจริงหนึ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยน

804
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
ไม่ได้ทำแบบนี้นานแล้ว

805
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
ขอโทษครับ ผมมองผิดทางตลอดเลย

806
01:00:14,319 --> 01:00:15,320
โอเคครับ

807
01:00:15,903 --> 01:00:17,905
ตอนที่คุณทำอัลบั้มนี้

808
01:00:17,989 --> 01:00:21,409
รู้สึกว่ากำลังลองทำอะไรใหม่ๆ อยู่รึเปล่าคะ

809
01:00:22,535 --> 01:00:25,663
ในฐานะศิลปิน อะไรที่เปลี่ยนไปมากที่สุด

810
01:00:25,747 --> 01:00:28,541
หรือคุณจะกลับมาพร้อมกับสิ่งที่คุ้นเคย

811
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
มาชนแก้วกันหน่อย

812
01:00:35,423 --> 01:00:38,676
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

813
01:00:39,677 --> 01:00:40,595
(พีคบอย
ร้อง-แต่งเพลง)

814
01:00:40,678 --> 01:00:43,514
เคยฝันว่ากลับเข้ากรมไหม

815
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
แน่นอนครับ

816
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
ในฝัน ผมปลดประจำการแล้ว
แต่พอตื่นมาก็ยังเป็นพลทหารอยู่

817
01:00:47,977 --> 01:00:49,103
(พัคฮยองชิก
นักแสดง)

818
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
เดี๋ยวนะ คุณฝันว่ากลับเข้ากรมเหรอ

819
01:00:51,648 --> 01:00:52,899
(พัคซอจุน
นักแสดง)

820
01:00:52,982 --> 01:00:56,569
โห แบบนั้นคงเหนื่อยน่าดู

821
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
ช่วงนี้ผมอยู่บ้านแล้วเบื่อมาก

822
01:00:59,530 --> 01:01:00,573
(พัคมินชิก)

823
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
ผมย้ายเข้าไปอยู่บ้านคุณดีไหม

824
01:01:03,326 --> 01:01:04,911
เอาที่นอนมาเองนะ

825
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
V แอบมีอาการวิตกกังวลเวลาแยกจากกัน

826
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
ขอโทษที่มาช้านะครับ

827
01:01:15,463 --> 01:01:17,799
ทำได้ดีมาก ยินดีด้วยนะ

828
01:01:17,882 --> 01:01:18,966
ขอบคุณครับ

829
01:01:19,050 --> 01:01:21,344
พี่อูชิก ยินดีด้วยที่ถ่ายเสร็จวันนี้

830
01:01:22,595 --> 01:01:23,805
ทำได้ดีมากเลยนะ อูชิก

831
01:01:23,888 --> 01:01:24,764
(ชเวอูชิก
นักแสดง)

832
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
สบายดีหรือเปล่า

833
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
V แล้วต่อไปคุณจะทำอะไร

834
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
- เราจะออกอัลบั้มครับ
- ออกเมื่อไหร่

835
01:01:33,147 --> 01:01:34,399
แล้วก็เวิลด์ทัวร์ด้วย

836
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
- มีนาคมปีหน้า
- มีนาคมปีหน้า… เดี๋ยว!

837
01:01:36,818 --> 01:01:39,404
ตรงกับวันเกิดผมพอดีเลย ขอบคุณนะ

838
01:01:41,239 --> 01:01:45,159
แต่ผมก็ไม่แน่ใจว่าเราจะทำได้ไหม

839
01:01:45,743 --> 01:01:48,454
เพราะเราหายไปสามปีแล้ว

840
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
คงรู้สึกกดดันน่าดูเลยสิ

841
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
อัลบั้มนี้มีกี่เพลง

842
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
- ทั้งหมด 14 เพลงครับ
- 14 เพลงเลยเหรอ อัลบั้มเต็มเลยสินะ

843
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
- ได้เพลงไตเติ้ลแล้วหรือยัง
- ได้แล้ว

844
01:02:03,386 --> 01:02:04,345
อยากรู้จัง

845
01:02:05,304 --> 01:02:07,974
หลายเพลงในอัลบั้มนี้
มีเอกลักษณ์ที่ชัดเจนมาก

846
01:02:08,516 --> 01:02:11,519
- แบบว่า "ไง นี่แหละตัวตนของฉัน"
- มันก็ต้องเป็นแบบนั้นแหละ

847
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
คงจะ "ฮิปฮอป" จ๋าเลยสินะ

848
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
กระแทกเข้าหน้าเลย

849
01:02:15,648 --> 01:02:17,316
ยั่วยุมากๆ น่ะ

850
01:02:17,400 --> 01:02:20,611
แต่ในบรรดาเพลงทั้งหมด เพลงที่เบาที่สุด

851
01:02:21,195 --> 01:02:22,280
คือเพลงไตเติ้ลของเรา

852
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
เป็นเพลงที่ฟังได้นานๆ

853
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
เป็นเพลงที่ฟังซ้ำๆ ได้โดยไม่รู้สึกเบื่อ

854
01:02:30,288 --> 01:02:31,914
ผมอยากเห็นการแสดงแล้ว

855
01:02:33,291 --> 01:02:35,376
อยากฟังเพลงไตเติ้ลเร็วๆ จัง

856
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
สวัสดีครับ

857
01:02:42,300 --> 01:02:43,676
สวัสดีครับ

858
01:02:44,552 --> 01:02:45,803
สวัสดีครับ

859
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
สวัสดีครับ

860
01:02:48,181 --> 01:02:54,061
วันนี้เรามาฟังเพลง "SWIM"
ที่จะใช้เป็นเพลงไตเติ้ลกันครับ

861
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
- โอเค
- แต่ยังไม่ใช่เวอร์ชั่นสุดท้ายนะ

862
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
นัมจุนกับยุนกิยังมีส่วนที่ต้องแก้ไขอยู่

863
01:03:00,234 --> 01:03:01,694
วันนี้ลองฟังแบบเผื่อใจไว้หน่อยนะ

864
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
- ฟังแบบไม่มีอคติ
- ฟังกันเถอะ

865
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
- เอาเลย
- เริ่ม

866
01:03:17,251 --> 01:03:18,294
รู้สึกว่า…

867
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
มันเนือยๆ นะ

868
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
นั่นสิ

869
01:03:23,257 --> 01:03:25,635
เนือยทั้งเพลงเลย

870
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
นี่มันตรงข้ามกับสิ่งที่คนคาดหวังจากเราเลยนะ

871
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
ใช่

872
01:03:29,722 --> 01:03:31,974
แต่ผมจะลังเลนิดหน่อย
ถ้าจะเปิดเพลงนี้ให้ใครฟัง

873
01:03:32,058 --> 01:03:35,394
"BTS กลับมาแล้ว! หลังจากสี่ปี!" แล้วก็…

874
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
พอเปิดเพลงนี้ให้พวกเขาฟัง
ปฏิกิริยาอาจจะไม่…

875
01:03:40,858 --> 01:03:42,985
ผมชอบนะ

876
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
ผมไม่ได้คัดค้านทั้งหมด

877
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบเพลงนะ มันเป็นเพลงที่ดี

878
01:03:49,283 --> 01:03:50,827
ผมกลัวนิดหน่อย

879
01:03:50,910 --> 01:03:51,911
ไม่สิ กลัวมากเลยละ

880
01:03:52,411 --> 01:03:54,455
"Dynamite" ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

881
01:03:54,539 --> 01:03:57,750
ใช่ ตอนนั้นเราก็ไม่แน่ใจเรื่อง "Dynamite"

882
01:03:57,834 --> 01:03:59,627
เราบอกว่า "นี่ไม่ใช่สไตล์ปกติของเรา"

883
01:03:59,710 --> 01:04:02,171
ส่วนใหญ่เราไม่อยากปล่อยเพลง "Dynamite"

884
01:04:02,255 --> 01:04:04,924
อย่างที่ผมเคยบอกไป

885
01:04:05,007 --> 01:04:06,884
"พวกเขากลับมาด้วยเพลงแบบนี้ได้เหรอ"

886
01:04:06,968 --> 01:04:08,845
ผมว่ามันเจ๋งดีนะ

887
01:04:08,928 --> 01:04:09,762
ก็จริง

888
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
ผมชอบที่มันเจ๋งแบบไม่ต้องพยายาม

889
01:04:11,597 --> 01:04:14,517
เป็นเพลงที่เท่และโตขึ้น
ไม่เหมือนเพลงที่เราเคยทำมาก่อน

890
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
จริง

891
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
ถึงเวลาที่เราจะต้องดูเป็นผู้ใหญ่แล้ว

892
01:04:19,647 --> 01:04:20,857
ในการประชุมครั้งที่แล้ว

893
01:04:20,940 --> 01:04:24,902
เราตกลงกันว่าจะใส่ "อารีรัง"
ในเพลง "Body to Body"

894
01:04:24,986 --> 01:04:28,114
แต่พวกคุณยังไม่ได้ฟังเวอร์ชั่นใหม่

895
01:04:28,197 --> 01:04:30,116
งั้นฟังกันเลย

896
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
- ผมพร้อมแล้ว!
- นี่ "Body to Body" ไม่แย่นะ

897
01:04:41,210 --> 01:04:42,795
นี่ท่าออกกำลังกายประจำชาติปะเนี่ย

898
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
นี่ท่าออกกำลังกายประจำชาติไม่ใช่เหรอ

899
01:05:09,947 --> 01:05:11,198
เดี๋ยวนะ ทำไมมันยืดเยื้อจัง

900
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
ผมสงสัยเกี่ยวกับท่อนนี้มาตลอด

901
01:05:19,999 --> 01:05:21,500
เดี๋ยวนะ ตรงนี้ยาวเกินไป

902
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
ยาวเกินไป

903
01:05:27,673 --> 01:05:30,885
บังชีฮยอกอยากให้ "อารีรัง" มันเด่นชัด

904
01:05:30,968 --> 01:05:34,180
ไม่กลับเข้าเพลงเราหลังท่อนแซมเปิลเหรอ

905
01:05:34,263 --> 01:05:38,017
- เดี๋ยวนะ
- ขอพูดอะไรหน่อย

906
01:05:38,517 --> 01:05:40,269
ผมไม่รู้ว่ามันใช่หรือเปล่า ถ้าให้พูดตรงๆ

907
01:05:40,353 --> 01:05:44,523
คือถ้ายาวขนาดนี้สำหรับโชว์บนเวที ผมไม่ติดนะ

908
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
แต่ถ้าแค่ฟังอย่างเดียว ผมว่ามัน…

909
01:05:46,776 --> 01:05:49,779
พอจู่ๆ มันยาวขึ้นมาแบบนี้
ผมรู้สึกอยากมุดดินหนีขึ้นมาทันทีเลย

910
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
ผมอยากให้ท่อน "Somebody Like you"

911
01:05:51,864 --> 01:05:54,158
เปลี่ยนมาใช้เสียงของเมมเบอร์แทน

912
01:05:54,241 --> 01:05:58,371
เพราะตอนนี้มันเหมือนไปร้านเบเกอรี่
แต่สั่งข้าวผัดกิมจิ

913
01:05:58,454 --> 01:06:00,706
แบบ มันใช่เหรอ…

914
01:06:01,457 --> 01:06:03,292
ผมชอบเวอร์ชันสั้นมากกว่าเยอะเลย

915
01:06:03,376 --> 01:06:07,004
- ยอมโดนล้อบ้างจะเป็นไรไปล่ะ
- ลองฟังเวอร์ชันสั้นดูสักรอบไหม

916
01:06:09,131 --> 01:06:11,384
นี่คือเวอร์ชันที่เราฟังตอนอยู่แอลเอใช่ไหม

917
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
อันนี้แหละ

918
01:06:40,955 --> 01:06:42,415
อันนี้เลย

919
01:06:44,083 --> 01:06:45,209
อันนี้แหละ ใช่เลย

920
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
ความยาวระดับนี้ผมว่าโอเคแล้ว

921
01:06:49,797 --> 01:06:53,134
เราต้องกลับมาที่ท่อนนี้ในตอนท้าย

922
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
ไม่งั้นมันรู้สึกเหมือนมีท่อนสามท่อนสี่ต่อไปอีก

923
01:07:02,601 --> 01:07:03,811
หือ อยู่ไหน

924
01:07:03,894 --> 01:07:04,895
อ้อ อยู่นี่

925
01:07:08,399 --> 01:07:09,900
เตี้ยจัง!

926
01:07:10,943 --> 01:07:12,611
ก่อนหน้านี้เป็นจิน

927
01:07:12,695 --> 01:07:14,196
หือ งั้นก็น่าจะสูงเท่ากันสิ

928
01:07:14,697 --> 01:07:16,532
ผมว่าตรงนี้มันหน่วงๆ

929
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
เป็นเพราะ…

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
ผมจะเอาออกนะครับ รอสักครู่

931
01:07:32,590 --> 01:07:35,509
เราคุยเรื่องเพลงกันสามชั่วโมง

932
01:07:35,593 --> 01:07:38,179
เพื่อนๆ ฉันชอบเพลง
"Hooligan" กับ "NORMAL" มาก

933
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
งั้นเหรอ

934
01:07:39,346 --> 01:07:40,473
แต่เพลง "SWIM"

935
01:07:40,973 --> 01:07:46,228
พอพูดถึง BTS คนจะนึกถึงอะไรที่มันจัดเต็ม
เต้นยับๆ อะไรแบบนั้น

936
01:07:46,312 --> 01:07:50,983
เขาเลยสงสัยว่าทำไมไม่ทำแบบนั้นล่ะ

937
01:07:51,067 --> 01:07:54,445
- แต่ฉันว่ามันก็ดีนะ
- ใช่

938
01:07:54,528 --> 01:07:58,574
ฉันอยากให้คนเชื่อว่า
การที่เราลองทำอะไรใหม่ๆ เป็นสิ่งที่ดี

939
01:07:59,075 --> 01:08:04,163
ถ้าเราอยากเปลี่ยนแปลง
เราก็ต้องเปลี่ยนตอนนี้แหละ

940
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
เพื่อนฉันบอกว่าเข้าใจนะ แต่ไม่ค่อยอยากยอมรับ

941
01:08:07,249 --> 01:08:08,334
- จริงเหรอ
- จริง

942
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
ฉันยังแอบกังวลอยู่

943
01:08:11,462 --> 01:08:15,299
ผมอยากให้พวกเรามีความมั่นใจกันทุกคน

944
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
ฉันอยากได้ยินคำนั้นแหละ
ถ้ามั่นใจซะอย่าง ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

945
01:08:29,396 --> 01:08:30,523
มาฟังกัน

946
01:08:36,112 --> 01:08:39,281
- สำเนียงพอไหวไหมครับ
- เยี่ยมเลย

947
01:08:39,365 --> 01:08:40,366
แป๊บนะ

948
01:08:40,449 --> 01:08:41,826
อันนี้รู้สึกดี

949
01:08:41,909 --> 01:08:44,912
ถ้าจะปรับก็ปรับให้หมดเลย

950
01:08:44,995 --> 01:08:46,413
ไม่ใช่แค่บางส่วน

951
01:08:50,835 --> 01:08:53,045
- นี่ฟังดู…
- มันมากไปไหม

952
01:08:53,129 --> 01:08:55,005
กระแทกเสียงแบบนั้น

953
01:08:55,089 --> 01:08:59,009
ผมอาจจะคิดไปเอง แต่มันฟังดูไม่ต่อเนื่อง

954
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
- เดี๋ยวนะ
- ใช่ คือ…

955
01:09:01,470 --> 01:09:07,309
เราอัดเพลงไตเติ้ลเกือบจะเสร็จแล้ว

956
01:09:08,644 --> 01:09:11,522
ครั้งนี้มีเพลงหลายแนวเลยครับ

957
01:09:13,149 --> 01:09:17,778
ภาษาในภาพรวมก็ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

958
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
พวกเราก็โตขึ้นแล้วด้วย

959
01:09:21,490 --> 01:09:23,826
ตอนเพลงนี้ออกมา ผมคงอายุ 34 แล้วสินะ

960
01:09:30,124 --> 01:09:34,670
เราพยายามจะเล่า
เรื่องราวแบบผู้ใหญ่ให้มากขึ้น

961
01:09:37,715 --> 01:09:42,636
เมื่อก่อนเราจะอยู่กันที่สตูดิโอ
จนกว่าเพลงจะเสร็จ

962
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
ทรมานตัวเองไปเรื่อยๆ

963
01:09:47,308 --> 01:09:50,978
แต่เดี๋ยวนี้ ถ้าทำไม่ได้ก็คือไม่ได้

964
01:09:51,061 --> 01:09:53,731
แค่อดทนผ่านไปให้ได้

965
01:09:54,690 --> 01:10:00,946
ผมเริ่มไม่รีบร้อนเหมือนเมื่อก่อนแล้วครับ

966
01:10:07,077 --> 01:10:11,832
สุดท้าย ขอแค่คนฟังชอบ มันก็ดีที่สุดแล้ว

967
01:10:12,666 --> 01:10:16,045
ไม่รู้เหมือนกันว่าเพลงไหนจะปัง
มันเป็นแบบนั้นแหละครับ

968
01:10:28,974 --> 01:10:30,684
ร้านนี้ยังอยู่อีกเหรอเนี่ย

969
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
- พิซซ่าเหรอ
- ใช่

970
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
ตอนที่เราเป็นเด็กฝึก…

971
01:10:36,357 --> 01:10:38,734
เราสั่งจากร้านนี้ตลอดเลย

972
01:10:38,817 --> 01:10:40,611
พิซซ่าที่นั่นถาดใหญ่

973
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
แถมยังถูกด้วย

974
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
สั่งถาดเดียวมากินกันทั้งวง

975
01:10:50,120 --> 01:10:51,163
โชคชะตาหมาน้อย

976
01:10:53,832 --> 01:10:55,042
หิวจัง

977
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
อร่อยมาก

978
01:11:33,205 --> 01:11:39,086
นี่คือสิ่งที่ผมดูตอนกินข้าวหรือก่อนนอน

979
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
เป็นรายการเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

980
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
สนุกมากเลยครับ

981
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
ก้อนหินพวกนี้มีรูปเอเลี่ยนสลักอยู่ด้วยครับ

982
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
ต้องได้ยินเสียงเอี๊ยดๆ

983
01:11:52,683 --> 01:11:53,684
มันถึงจะสะอาด

984
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
แน่นอนว่าไปอเมริกาก็ดีมากครับ

985
01:11:59,815 --> 01:12:01,025
แต่บ้านคือที่สุดแล้วละ

986
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
ไม่มีที่ไหนสุขใจเท่าบ้านเรา

987
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
จริงๆ ผ้าผืนนี้แม่ผมให้มา

988
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
เสร็จแล้ว!

989
01:12:13,746 --> 01:12:14,955
แค่นี้ก็เล่นเกมได้แล้ว

990
01:12:17,624 --> 01:12:21,337
พี่นัมจุนมักจะบอกว่าเขาไม่ค่อยเข้าใจผมเท่าไหร่

991
01:12:21,420 --> 01:12:22,338
แต่สำหรับผม

992
01:12:23,547 --> 01:12:26,842
ในวันที่ไม่มีแพลนอะไร ไม่ต้องออกกำลังกาย

993
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
ผมนั่งอยู่ตรงนี้ได้นานกว่าสิบชั่วโมงเลยครับ

994
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
จริงๆ ผมไม่ได้เป็นคนเก็บตัว

995
01:12:37,061 --> 01:12:39,355
แต่พออายุมากขึ้น

996
01:12:39,897 --> 01:12:41,648
คนรอบข้างก็น้อยลง

997
01:12:41,732 --> 01:12:43,942
เวลาที่อยู่คนเดียวก็มากขึ้น

998
01:12:46,445 --> 01:12:48,864
พอเป็นแบบนั้น

999
01:12:49,406 --> 01:12:53,660
มันก็เลยดูเหมือนคนเก็บตัวมั้ง

1000
01:12:54,286 --> 01:12:59,124
ไม่รู้สิครับ
ผมไม่กล้าพูดถึงดาราคนอื่นสุ่มสี่สุ่มห้าหรอก

1001
01:13:00,959 --> 01:13:03,003
เพราะสิ่งที่เห็นอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เป็นก็ได้

1002
01:13:03,504 --> 01:13:07,299
ตัวตนจริงๆ เขาเป็นยังไงผมก็ไม่รู้

1003
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
ผมก็แค่เป็นของผมแบบนี้

1004
01:13:14,973 --> 01:13:19,478
มันขึ้นอยู่กับมุมมองนะว่า
แบบนี้คือสภาพแวดล้อมที่ดีหรือไม่ดี

1005
01:13:21,605 --> 01:13:24,441
ก็นะ คนเรามันก็มีหลายประเภทนี่ครับ

1006
01:13:25,401 --> 01:13:30,697
แต่เป้าหมายตอนเด็กๆ ของผม คือสิ่งนี้มาตลอด

1007
01:13:32,866 --> 01:13:36,787
คิดว่าจะไปได้สวยไหมน่ะเหรอ
ผมไม่ได้คิดแบบนั้นนะ

1008
01:13:36,870 --> 01:13:40,165
แต่ผมใช้วิธีจินตนาการภาพตัวเอง
ตอนที่ประสบความสำเร็จ

1009
01:13:42,376 --> 01:13:44,753
ภาพตอนที่กำลังแสดงต่อหน้าคนมากมาย

1010
01:13:45,295 --> 01:13:47,047
ใส่ชุดเท่ๆ

1011
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
เต้นเท่ๆ ร้องเพลงเท่ๆ

1012
01:13:51,009 --> 01:13:52,928
ผมจินตนาการภาพตัวเองในอนาคต

1013
01:13:53,011 --> 01:13:55,097
ผมถึงมาถึงจุดนี้ได้

1014
01:13:57,724 --> 01:14:01,019
ยังไม่ลืมวิธีเหวี่ยงไม้นะ

1015
01:14:01,520 --> 01:14:03,522
แต่ต้องนำความรู้สึกนั้นคืนมา

1016
01:14:05,691 --> 01:14:06,525
ตามองลูกด้วย

1017
01:14:07,109 --> 01:14:07,985
สวย

1018
01:14:18,412 --> 01:14:19,663
บัมน่ารักที่สุดในโลกเลย

1019
01:14:20,747 --> 01:14:25,544
โดเบอร์แมนมักจะมีโรคทางพันธุกรรม
ที่ค่อนข้างร้ายแรงอยู่เยอะนะ

1020
01:14:25,627 --> 01:14:31,633
บัมเกิดมาอ่อนแอกว่าตัวอื่นนิดหน่อย

1021
01:14:31,717 --> 01:14:33,760
สงสัยผมจะแพ้ทางพวกอ่อนแอมั้ง

1022
01:14:33,844 --> 01:14:34,803
ใช่เลย

1023
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
ตีต่อไปๆ

1024
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
การได้รู้สึกว่าตัวเองเติบโตขึ้น

1025
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
และแข็งแกร่งขึ้น

1026
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
การได้รู้ว่าผมเตรียมตัวมาอย่างดีสำหรับเวทีนั้น

1027
01:14:58,285 --> 01:15:01,205
และได้แบ่งปันช่วงเวลานั้นกับแฟนๆ

1028
01:15:02,706 --> 01:15:07,377
พอได้ขึ้นเวที
มันเป็นช่วงเวลาที่ตื่นเต้นและมีความสุขมาก

1029
01:15:08,462 --> 01:15:12,549
แต่พูดตามตรง มันกดดันมากครับ

1030
01:15:13,342 --> 01:15:16,094
ตัวผมไม่ใช่คนที่จะรับมือกับชื่อเสียงระดับนั้นได้

1031
01:15:16,178 --> 01:15:19,556
ผมประสบความสำเร็จเกินตัวไปมากจริงๆ

1032
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
ในเมื่อได้รับความรักจากหลายประเทศขนาดนี้

1033
01:15:27,898 --> 01:15:31,318
เราก็ต้องแบกรับความกดดันเอาไว้เป็นธรรมดา

1034
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
แต่ถ้ามองในมุมของผมเอง

1035
01:15:35,572 --> 01:15:37,741
ผมไม่ได้เป็นคนที่วิเศษวิโศอะไรขนาดนั้น

1036
01:15:42,246 --> 01:15:47,543
ผมเลยแค่อยากให้ทุกคน
มองผมในฐานะนักร้องคนหนึ่งเท่านั้นครับ

1037
01:15:57,261 --> 01:15:59,304
ทำไมช่วงนี้พวกนายไม่ยอมออกกำลังกายกันเลย

1038
01:15:59,388 --> 01:16:01,306
ฉันเจอนัมจุนที่ยิมทุกวันเลยนะ

1039
01:16:02,766 --> 01:16:04,560
จีมินน่ะ ตัวเล็กลงไปเยอะ

1040
01:16:04,643 --> 01:16:09,106
ตอนอยู่อเมริกาพวกนายตัวล่ำบึ้กกัน
ทำไมตอนนี้ดูตัวเล็กลงกันหมดเลยล่ะ

1041
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
สวัสดีครับ

1042
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
- วันนี้แทฮยองไม่ค่อยสบาย
- อ๋อ โอเคๆ

1043
01:16:19,575 --> 01:16:22,077
สมมติว่าโชว์ต่อหน้าคนหกหมื่นเจ็ดหมื่นคน

1044
01:16:22,160 --> 01:16:24,913
สมมติว่าส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติ

1045
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
แล้วร้องท่อนฮุกของ "อารีรัง" ไปด้วย

1046
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
มันจะเป็นภาพที่ทรงพลังมาก

1047
01:16:30,752 --> 01:16:33,922
แต่สุดท้ายแล้ว
ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพวกคุณ

1048
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
ถ้าเราไม่แม้แต่จะลองคุยกันเรื่องนี้

1049
01:16:35,966 --> 01:16:39,386
ผมรู้สึกเหมือนเรากำลังทิ้งโอกาสที่ยิ่งใหญ่ไป

1050
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
ส่วนตัวผมยังรู้สึกว่า
เวอร์ชั่นก่อนหน้านี้มันดีมากครับ

1051
01:16:43,807 --> 01:16:49,771
ถ้าให้ผมเลือกตอนนี้ ผมก็ยังเลือก…

1052
01:16:49,855 --> 01:16:53,108
เวอร์ชันที่สั้นกว่า
และใช้ "อารีรัง" ในระดับที่กำลังดี

1053
01:16:53,191 --> 01:16:55,652
มันดูไม่พยายามยัดเยียดจนเกินไป

1054
01:16:55,736 --> 01:17:00,198
คงมีไม่กี่คนที่รู้ว่านี่คือเพลง "อารีรัง"

1055
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
ยกเว้นคนเกาหลี

1056
01:17:03,785 --> 01:17:07,039
ถ้าเป็นแบบนั้น

1057
01:17:08,123 --> 01:17:10,375
เราเลือกเพลงที่ฟังเพราะกว่าไม่ดีกว่าเหรอ

1058
01:17:10,459 --> 01:17:12,377
ต่อให้มันฟังเพราะกว่า

1059
01:17:12,878 --> 01:17:17,591
แต่ผมว่าคุณจะได้อะไรมากกว่านี้เยอะ
โดยไม่สูญเสียคุณค่าทางดนตรี

1060
01:17:17,674 --> 01:17:20,844
ผมไม่ได้จะบอกว่าอันไหนดีกว่าหรือแย่กว่านะ

1061
01:17:21,428 --> 01:17:23,680
ผมเข้าใจทั้งสองฝ่าย

1062
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
ถ้าถามผมว่า "จะฟัง Body to Body
ซ้ำไปซ้ำมา นายจะฟังอันไหน"

1063
01:17:27,643 --> 01:17:30,103
ผมก็ยังเลือกเวอร์ชั่นก่อนครับ

1064
01:17:30,604 --> 01:17:32,230
แต่ถ้าเป็นคนที่ไม่เคยฟังมาก่อนเลย

1065
01:17:32,314 --> 01:17:35,942
เหมือนตอนที่เราได้ยินเพลงแอฟริกัน
หรือบราซิลเลียนเป็นครั้งแรก

1066
01:17:36,026 --> 01:17:39,404
แล้วรู้สึกว่า
"โอ้ นี่มันอะไรกัน แปลกดีนะ น่าสนใจจัง"

1067
01:17:39,488 --> 01:17:44,910
คนต่างชาติเขาก็อาจจะรู้สึกว่า
"โห น่าทึ่งดีแฮะ" แบบนั้นก็ได้

1068
01:17:45,786 --> 01:17:46,870
ปฏิเสธไม่ได้ว่า

1069
01:17:47,371 --> 01:17:50,540
พวกคุณคือตัวตนที่ทรงพลัง
ซึ่งนานๆ ทีจะเกิดขึ้นมาสักครั้ง

1070
01:17:51,625 --> 01:17:54,252
และปฏิเสธไม่ได้เช่นกันว่าพวกคุณคือศิลปินเกาหลี

1071
01:17:55,420 --> 01:17:58,757
ในเมื่อคุณต้องการขยายกลุ่มเป้าหมาย

1072
01:17:58,840 --> 01:18:05,263
เป็นระดับโลก ไม่ใช่แค่ในเกาหลี
นั่นก็เป็นเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้เหมือนกัน

1073
01:18:05,847 --> 01:18:06,848
อย่างที่บอกไป

1074
01:18:06,932 --> 01:18:08,684
สุดท้ายพวกคุณต้องเป็นคนตัดสินใจเอง

1075
01:18:13,522 --> 01:18:16,483
สำหรับผม สิ่งที่สำคัญที่สุดในการทำอัลบั้มนี้ก็คือ

1076
01:18:17,234 --> 01:18:19,319
เราจะไปกันถึงจุดไหน

1077
01:18:19,820 --> 01:18:23,407
จะเปลี่ยนไปแค่ไหน จะไปต่อกันแค่ไหน

1078
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
ผมว่านี่คือประเด็นที่สำคัญที่สุด

1079
01:18:26,910 --> 01:18:29,496
พวกเราตัดสินใจกันแล้วว่าจะก้าวไปข้างหน้า

1080
01:18:30,580 --> 01:18:33,667
แต่พอถึงเวลาต้องลงมือทำจริงๆ
พวกเรากลับรู้สึกกลัว

1081
01:18:55,564 --> 01:18:59,901
ถ้าคุณปลดปล่อย
ทุกอย่างในตัวออกมาจนหมด

1082
01:19:00,902 --> 01:19:06,575
คุณก็ต้องเติมมันเข้าไปใหม่
คุณเลยต้องการแรงบันดาลใจจากภายนอกครับ

1083
01:19:12,956 --> 01:19:14,249
มันหมุนอยู่

1084
01:19:14,750 --> 01:19:17,294
แต่เราต้องโฟกัสที่จุดเดียว

1085
01:19:33,810 --> 01:19:35,687
ผมไม่รู้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นยังไง

1086
01:19:35,771 --> 01:19:38,648
หรือจะได้รับการตอบรับยังไง

1087
01:19:39,983 --> 01:19:42,152
"แค่ให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ"

1088
01:19:42,235 --> 01:19:47,073
เราพยายามจะสนุกกับกระบวนการนี้

1089
01:19:48,533 --> 01:19:49,409
เสร็จแล้ว

1090
01:20:04,674 --> 01:20:09,471
"อารีรัง" คือดนตรีที่เต็มไปด้วยความทุกข์ระทม

1091
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
แต่คนสมัยก่อนก็ร้องเพลงนี้

1092
01:20:15,310 --> 01:20:19,856
เพื่อเปลี่ยนความทุกข์นั้นให้เป็นความรื่นเริง

1093
01:20:21,483 --> 01:20:23,860
ในฐานะคนเกาหลี

1094
01:20:24,486 --> 01:20:28,114
ตอนแรกผมแอบคิดว่า
การหยิบเพลงโบราณอย่าง "อารีรัง" มาใช้

1095
01:20:28,615 --> 01:20:30,033
มันดูตรงตัวไปไหม

1096
01:20:31,368 --> 01:20:33,745
แต่อีกมุมหนึ่ง

1097
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
ผมตระหนักได้ว่า

1098
01:20:35,831 --> 01:20:41,837
ชื่อเรียกที่ยิ่งใหญ่อย่าง "อารีรัง"

1099
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
มันช่วยให้สิ่งที่เราต้องการจะสื่ออยู่ตรงนั้นเสมอ

1100
01:20:47,551 --> 01:20:48,718
พอเรามาถึงจุดนี้

1101
01:20:48,802 --> 01:20:51,513
แทนที่จะทำแบบครึ่งๆ กลางๆ

1102
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
เราก็เลยตัดสินใจทำให้เต็มที่ไปเลย

1103
01:20:57,185 --> 01:21:02,440
และนี่อาจเป็นสิ่งที่มีแต่เราที่ทำได้

1104
01:21:11,116 --> 01:21:13,827
ใช่ อย่างนั้นแหละๆ

1105
01:21:13,910 --> 01:21:14,870
ทุกคน…

1106
01:21:24,004 --> 01:21:29,843
ตอนที่ผมได้เจอเมมเบอร์ที่แอลเอ
มันไม่ได้รู้สึกเหมือนเจอเพื่อนร่วมงาน

1107
01:21:29,926 --> 01:21:33,638
แต่เหมือนได้เจอครอบครัว
ที่ไม่ได้เจอกันนานมากครับ

1108
01:21:43,857 --> 01:21:46,860
ผมลองเปรียบเทียบพวกเราในตอนนั้นกับตอนนี้ดู

1109
01:21:48,653 --> 01:21:53,658
ผมสัมผัสได้เลยว่า
พวกเราแต่ละคนเปลี่ยนไปและเติบโตขึ้นมาก

1110
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
เราทุกคนเติบโตขึ้นมาก

1111
01:22:10,091 --> 01:22:12,260
ผมใช้ชีวิตครึ่งหนึ่งอยู่กับพวกเขา

1112
01:22:14,179 --> 01:22:15,639
ครอบครัวที่สองของผม

1113
01:22:32,989 --> 01:22:34,741
โห เราได้ทำแบบนี้ด้วยกันอีกแล้ว

1114
01:22:34,824 --> 01:22:36,326
ไม่อยากเชื่อว่าวันนี้จะมาถึงอีก

1115
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
เหมือนฝันเลย

1116
01:22:44,167 --> 01:22:45,543
เหมือนฝันจริงๆ

1117
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
เมื่อก่อนผมคิดว่ามันต้องมีจุดจบ

1118
01:22:54,844 --> 01:22:59,265
เมื่อร่างกายเราอ่อนแอลง
บางทีเราอาจจะหยุดในสักวัน

1119
01:23:01,226 --> 01:23:03,853
แต่ตอนนี้ ผมเชื่อว่าเราจะไปต่อ
จนกว่าเราจะแก่และผมหงอก

1120
01:23:03,937 --> 01:23:05,397
ตราบใดที่ใจของเรายังปรารถนา

1121
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
คติประจำใจของผมคือ "ใช้ชีวิตไปตามกระแส"

1122
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
มันจะไหลไปทางไหนก็ปล่อยมันไปเถอะ

1123
01:23:18,076 --> 01:23:22,539
ในที่สุดเราก็กลับมาอยู่ในที่ที่เราควรอยู่

1124
01:23:27,794 --> 01:23:30,714
การได้เป็นส่วนหนึ่งของวงอย่าง BTS

1125
01:23:32,424 --> 01:23:36,261
เหมือนกับการได้สวมมงกุฎ
ที่สวยงามและยิ่งใหญ่มาก

1126
01:23:38,304 --> 01:23:41,599
บางครั้งมันก็หนักจนแทบจะรับไม่ไหว

1127
01:23:43,309 --> 01:23:44,769
และมันก็น่ากลัวด้วยครับ

1128
01:23:48,565 --> 01:23:50,775
มันจะมีช่วงเวลาที่เจ็บปวด

1129
01:23:50,859 --> 01:23:53,403
และจะมีอารมณ์ที่หลากหลาย

1130
01:23:54,195 --> 01:23:55,739
แต่สุดท้ายแล้ว

1131
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
ผมเชื่อว่ามันจะจบลงด้วยรอยยิ้มครับ

1132
01:24:01,870 --> 01:24:04,456
เพราะ BTS ไม่ได้ตัวคนเดียวไงครับ

1133
01:24:05,999 --> 01:24:07,876
สมาชิกทั้งเจ็ดคนยังเดินไปด้วยกัน

1134
01:24:07,959 --> 01:24:09,961
ถ้าเราก้าวไปด้วยกัน

1135
01:24:11,629 --> 01:24:14,007
ผมเชื่อว่าเราจะผ่านทุกอย่างไปได้

1136
01:24:47,082 --> 01:24:48,041
ลุยกันเถอะ

1137
01:24:48,124 --> 01:24:48,958
เริ่มกันเลย ทุกคน

1138
01:24:49,042 --> 01:24:51,669
เราเจ็ดคนไม่ได้ร้องสดพร้อมกันนานมากเลยนะ

1139
01:24:51,753 --> 01:24:53,129
นานมาก

1140
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
สามถึงสี่ปีได้ไหม

1141
01:24:54,881 --> 01:24:56,049
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ

1142
01:24:58,718 --> 01:25:01,262
เดี๋ยวนะ พูดอะไรของนายน่ะ

1143
01:25:01,805 --> 01:25:02,931
- โอเค
- โอเค

1144
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
มาว่ายน้ำกัน ดนตรีมาครับ

1145
01:25:09,562 --> 01:25:11,815
Swim, swim

1146
01:25:12,315 --> 01:25:14,567
Water falling off your skin

1147
01:25:14,651 --> 01:25:17,070
Swim, swim

1148
01:25:17,153 --> 01:25:19,656
I could spend
a lifetime watching you

1149
01:25:19,739 --> 01:25:22,075
Swim, swim

1150
01:25:22,158 --> 01:25:24,577
This is how it all begins

1151
01:25:24,661 --> 01:25:26,830
Swim, swim

1152
01:25:26,913 --> 01:25:29,624
I just wanna dive,
I just wanna dive

1153
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
Bad world

1154
01:25:30,625 --> 01:25:32,961
Gone away And I still wake up
in this mad world

1155
01:25:33,044 --> 01:25:35,505
Name a place that I could breathe
on this map, world

1156
01:25:35,588 --> 01:25:39,008
Lookin' like a goody goody
In this bad world, bad world

1157
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
Don't know how to act, girl

1158
01:25:40,593 --> 01:25:43,346
I'm in the deep. Tell me
where the hell you at, girl?

1159
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
Oh, you ain't
even gotta love me bad, girl

1160
01:25:46,141 --> 01:25:48,560
You know
That I'm never holdin' back, girl

1161
01:25:50,103 --> 01:25:52,021
So easy
Don't make it so hard

1162
01:25:52,105 --> 01:25:55,316
Nights like these
I just wanna get lost

1163
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Right here
with the moon and the sharks

1164
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
I ain't gotta think 'bout a thing
Baby, I just

1165
01:26:00,613 --> 01:26:03,283
Swim, swim

1166
01:26:03,366 --> 01:26:05,827
Water falling off your skin

1167
01:26:05,910 --> 01:26:08,371
Swim, swim

1168
01:26:08,454 --> 01:26:10,665
I could spend
a lifetime watching you

1169
01:26:10,748 --> 01:26:13,459
Swim, swim

1170
01:26:13,543 --> 01:26:15,670
This is how it all begins

1171
01:26:15,753 --> 01:26:17,922
Swim, swim

1172
01:26:18,006 --> 01:26:20,550
I just wanna dive,
I just wanna dive

1173
01:26:20,633 --> 01:26:23,094
Water water so deep
Water so deep

1174
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
Take it off the ground
I ain't never gettin' cold feet

1175
01:26:25,847 --> 01:26:28,057
Yeah, you know me,
yeah, you know me

1176
01:26:28,141 --> 01:26:30,560
Sittin' on the shore
Now I'm ready for the whole sea

1177
01:26:30,643 --> 01:26:33,313
I can feel the high waves comin'

1178
01:26:33,396 --> 01:26:35,607
Why you run away, you can run in

1179
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
Salt on my tongue, she's stunnin'

1180
01:26:38,443 --> 01:26:41,529
You're the only place
That I wanna be, yeah

1181
01:26:41,613 --> 01:26:43,698
Swim, swim

1182
01:26:44,199 --> 01:26:46,492
Water falling off your skin

1183
01:26:46,576 --> 01:26:48,786
Swim, swim

1184
01:26:49,287 --> 01:26:51,497
I could spend
a lifetime watching you

1185
01:26:51,581 --> 01:26:54,125
Swim, swim

1186
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
This is how it all begins

1187
01:26:56,961 --> 01:26:58,755
Swim, swim

1188
01:26:58,838 --> 01:27:01,299
I just wanna dive,
I just wanna dive

1189
01:27:01,883 --> 01:27:04,427
Splash, drift

1190
01:27:04,510 --> 01:27:06,971
I make waves with my two fins

1191
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
Splash, drip

1192
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
I just wanna take it
across the line

1193
01:27:12,310 --> 01:27:14,687
Under here, we don't chase the time

1194
01:27:14,771 --> 01:27:17,607
Baby, everything can't be so sad

1195
01:27:17,690 --> 01:27:19,234
Turn my face from the land

1196
01:27:19,317 --> 01:27:22,195
I just wanna dive,
I just wanna dive

1197
01:27:22,278 --> 01:27:24,822
Swim, swim

1198
01:27:24,906 --> 01:27:27,283
Water falling off your skin

1199
01:27:27,367 --> 01:27:29,994
Swim, swim

1200
01:27:30,078 --> 01:27:32,413
I could spend
a lifetime watching you

1201
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
Swim, swim

1202
01:27:35,208 --> 01:27:37,585
Let it all begin

1203
01:27:37,669 --> 01:27:39,545
Swim, swim

1204
01:27:39,629 --> 01:27:42,966
I just wanna dive,
I just wanna dive

1205
01:27:45,260 --> 01:27:49,555
แล้วก็…

1206
01:27:49,639 --> 01:27:50,890
คัต!

1207
01:27:55,561 --> 01:27:57,438
- เสร็จแล้วเหรอ
- คัต!

1208
01:27:57,522 --> 01:27:59,232
คัต!

1209
01:30:52,572 --> 01:30:57,660
(ขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับพลังเสียง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา ARMY)

1210
01:30:57,743 --> 01:31:02,748
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี