1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,345 BTS 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 Сонце тут, тож… 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 -Отак? -Це вже стрім? 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,977 Привіт! 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,979 Ми в ефірі? 8 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 ЧАТ НАЖИВО 9 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 У мене тут зв'язку немає. 10 00:00:32,240 --> 00:00:33,408 У нас є коментарі. 11 00:00:33,491 --> 00:00:34,826 ОТ7?? ЦЕ РЕАЛЬНО? 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 В нас є один коментар. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 ВСІ Є? ПОРАХУЙТЕ! 14 00:00:38,955 --> 00:00:39,789 Я СУМУВАЛА 15 00:00:39,873 --> 00:00:40,707 ДЕ ВИ? 16 00:00:40,790 --> 00:00:43,084 BTS, Я ВАС ЛЮБЛЮ 17 00:00:43,835 --> 00:00:46,254 Люди, однак, повтор подивляться. Поїхали. 18 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 -Починаємо з чистого хаосу. -Можеш посунути камеру? 19 00:00:53,845 --> 00:00:56,222 Ми сумлінно працюємо над альбомом. 20 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Сьогодні у нас вихідний. 21 00:00:57,807 --> 00:00:59,768 Завтра знову до роботи. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,811 Безперервна робота виснажує. 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,689 -Що зробиш? Треба, значить треба. -Чекай, сигнал… 24 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 Я навчився гарувати в армії. 25 00:01:06,858 --> 00:01:08,818 -Досі записує. -Тепер є коментарі. 26 00:01:09,402 --> 00:01:10,695 «Сумую за вами». 27 00:01:10,779 --> 00:01:12,030 НЕ ВІРИТЬСЯ 28 00:01:12,113 --> 00:01:13,823 «Сумую, мій чоловіче». 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,784 -«Мій чоловіче». -Сумую, дружино! 30 00:01:16,367 --> 00:01:17,911 -О, боже! -О, боже! 31 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 -О, боже! -О, боже! 32 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Настав час прощатися. 33 00:01:22,207 --> 00:01:24,334 -Як закінчимо? -Скажи «бувайте». 34 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Ми — BTS. Два, три! 35 00:01:27,003 --> 00:01:28,171 Дякуємо! 36 00:01:28,671 --> 00:01:29,714 -Бувайте. -Мир. 37 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Міжнародний музичний феномен. 38 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 Один з найбільших гуртів на планеті. 39 00:01:50,819 --> 00:01:53,780 Вони увійшли до списку найвпливовіших від Time. 40 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 І стали першим гуртом після «Бітлз», 41 00:02:01,246 --> 00:02:04,791 який випустив три альбоми номер один менш ніж за рік. 42 00:02:04,874 --> 00:02:06,918 Найбільший гурт у світі. 43 00:02:07,001 --> 00:02:08,795 Вітайте! 44 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 BTS! 45 00:02:16,052 --> 00:02:21,099 На піку своєї слави BTS раптово оголосили про перерву. 46 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Важкий день. Серце розбивається. 47 00:02:24,644 --> 00:02:27,105 Вони насправді беруть паузу. 48 00:02:27,605 --> 00:02:30,567 У 2022 РОЦІ BTS ВЗЯЛИ ПАУЗУ, ЩОБ ПІТИ НА ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ 49 00:02:30,650 --> 00:02:32,485 Армія BTS матиме зачекати, 50 00:02:32,569 --> 00:02:36,322 перш ніж знову побачити улюблений гурт через обов'язкову службу. 51 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 Зазвичай це означає, що вони розпадаються назавжди. 52 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Фанати в розпачі. 53 00:02:42,996 --> 00:02:45,832 Я просто не хотів цього визнавати. 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,208 Я теж багато плакала. 55 00:02:47,292 --> 00:02:50,461 Я відчула, як частина моєї душі померла. 56 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 Сенсаційні новини! 57 00:03:00,138 --> 00:03:02,557 Уперше за майже три роки 58 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 усі семеро учасників знову разом 59 00:03:04,893 --> 00:03:08,688 після завершення обов'язкової служби у Південній Кореї минулого місяця. 60 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 ВІТАЄМО ІЗ ДЕМОБІЛІЗАЦІЄЮ, ДЖІНЕ! 61 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 Принци попмузики можуть скоро возз'єднатися. 62 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 Офіційно. BTS повертаються. 63 00:03:20,575 --> 00:03:23,411 Вони працюватимуть в США над новим матеріалом, 64 00:03:23,494 --> 00:03:26,998 реліз якого заплановано на весну 2026 року. 65 00:03:30,376 --> 00:03:35,006 BTS: ПОВЕРНЕННЯ 66 00:03:44,224 --> 00:03:47,518 ШУҐА 67 00:03:51,731 --> 00:03:55,276 ВІ 68 00:04:02,492 --> 00:04:06,204 РМ 69 00:04:07,205 --> 00:04:11,292 ЧОНҐУК 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,006 ЧІМІН 71 00:04:17,590 --> 00:04:20,218 ДЖЕЙ-ХОУП 72 00:04:31,854 --> 00:04:34,732 ДЖІН 73 00:04:35,650 --> 00:04:37,485 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 74 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 СЕРПЕНЬ 2025 75 00:04:45,493 --> 00:04:47,161 Привіт. 76 00:04:47,245 --> 00:04:48,579 Привіт. 77 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Що це таке? 78 00:04:49,956 --> 00:04:51,791 З поверненням, Джіне! 79 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 І вітаємо, Джіне! 80 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 Дякую, хлопці. Так тепло зустріли. 81 00:04:56,629 --> 00:04:58,715 «Найкрасивіший у світі»! 82 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 Ця футболка така мила ззаду. 83 00:05:01,884 --> 00:05:05,388 Гей, ви всі кремезні. Я теж багато тренувався. 84 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 Так, ми теж багато тренувалися. 85 00:05:08,599 --> 00:05:09,809 Ого, тут пусто. 86 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Ти про що? Я тренувався! 87 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 Зважаючи на твій стан голосу, звучав ти чудово! 88 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Я приймав купу ліків. 89 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 Так і виживаємо на гастролях. 90 00:05:23,364 --> 00:05:25,033 П'ять крапельниць переніс. 91 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 Нам важливий лише результат. 92 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Саме так. Добре! 93 00:05:30,913 --> 00:05:34,959 Я сказав це легковажно, але, чесно кажучи, я виснажений. 94 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Учора я закінчив сольний тур. 95 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 Як тільки він закінчився, приїхав сюди. 96 00:05:41,382 --> 00:05:43,217 Звісно, це важко. 97 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Тому я попросився повернутися до Кореї раніше. 98 00:05:50,933 --> 00:05:54,395 То що, можемо випустити матеріал в березні? 99 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 У нас є базовий ескіз альбому, 100 00:05:58,816 --> 00:06:04,238 але ми досі пишемо нові пісні, раптом вийде щось краще. 101 00:06:04,322 --> 00:06:05,823 Більшість альбому готова. 102 00:06:05,907 --> 00:06:09,327 Потрібен лише лід-сингл і головний номер для виступів. 103 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Але жоден трек не фіналізовано. 104 00:06:12,288 --> 00:06:16,959 Пора розпочинати пробний запис обраних треків. 105 00:06:18,586 --> 00:06:21,631 Ми вже тиждень буксуємо. 106 00:06:24,008 --> 00:06:25,676 Схоже, прогресу немає. 107 00:06:31,599 --> 00:06:33,810 Але вид звідси просто неймовірний. 108 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 -Бомбезний. -Мені дуже подобається. 109 00:06:52,829 --> 00:06:55,998 12 років кар'єра BTS була просто казковою. 110 00:06:57,458 --> 00:07:02,004 Зазвичай кар’єра K-pop артиста дуже коротка. 111 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Але, на щастя, наша кар'єра продовжилася. 112 00:07:06,843 --> 00:07:09,720 Річ у тім, що ми досі… 113 00:07:09,804 --> 00:07:15,184 Нам потрібно вирішити, що лишити, а що змінити. 114 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Та відповіді на ці питання не знає ніхто. 115 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Бенґ — голова HYBE. 116 00:07:22,525 --> 00:07:25,736 Та навіть він не знає, бо з таким не стикався. 117 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 У нас немає прикладів. 118 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Тож ми багато експериментуємо. 119 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Намагаємося зрозуміти, 120 00:07:33,953 --> 00:07:38,249 що робить нас особливими і що робить нас BTS. 121 00:07:40,042 --> 00:07:41,169 Гаразд. 122 00:07:42,587 --> 00:07:43,796 Час працювати. 123 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Дякую! 124 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Усім привіт. 125 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Вгадайте, хто? 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 Ласкаво просимо до документалки BTS. 127 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Давайте покажу нашу студію. 128 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 Бачите членів гурту? 129 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Я такий голодний. 130 00:08:49,445 --> 00:08:52,740 Що стосується творчих просторів, 131 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 Лос-Анджелес — це як парк розваг. 132 00:08:58,371 --> 00:09:01,874 Усе літо ми були в Лос-Анджелесі, шукаючи звучання для альбому. 133 00:09:04,585 --> 00:09:05,545 Звучить чудово! 134 00:09:05,628 --> 00:09:06,671 Мені подобається! 135 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Лос-Анджелес дає нам простір для експериментів. 136 00:09:11,717 --> 00:09:14,011 І наша енергія тут інакша. 137 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 Після цього — 138 00:09:17,306 --> 00:09:19,976 одразу в Корею зводити альбом. 139 00:09:20,476 --> 00:09:23,104 А весною 2026 року — велике повернення. 140 00:09:23,688 --> 00:09:25,773 Ми пообіцяли фанатам повернутися. 141 00:09:26,274 --> 00:09:28,234 СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ «КОНВЕЙ» 142 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 ДВА ТИЖНІ ДО ВІД'ЇЗДУ 143 00:09:30,903 --> 00:09:32,196 -Через два тижні? -Так. 144 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 У нас лише два тижні. 145 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 У нас проблеми. 146 00:09:38,786 --> 00:09:44,709 Просто ми вже призначили дату основного запису. 147 00:09:44,792 --> 00:09:48,129 -Ми розуміємо, що ви всі виснажені. -Ні, все гаразд. 148 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Без спроб не буде пісень. 149 00:09:51,048 --> 00:09:55,219 -Ми дуже цього чекаємо. -Великі очікування, велике розчарування. 150 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Бро, спробуємо сьогодні? 151 00:09:56,804 --> 00:10:00,099 -Без прослуховування. Налаштуємо мікрофон… -Спробувати? 152 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 -Співай, що стукне в голову. -Я так завжди роблю. 153 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Це ж ти сказав. Без розігріву! 154 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Більше енергії у «You know how I». 155 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Добре. 156 00:10:14,196 --> 00:10:16,991 Спробуй зробити тон противнішим. 157 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 ПІДОҐҐ ПРОДЮСЕР 158 00:10:20,494 --> 00:10:21,954 Ось так зроби. 159 00:10:22,038 --> 00:10:24,957 -Мені сподобалось відсилання. -Гаразд. Поїхали. 160 00:10:29,920 --> 00:10:32,632 Не певен, що це воно. Складно. 161 00:10:33,758 --> 00:10:36,052 Занадто солодко. 162 00:10:36,135 --> 00:10:38,095 Треба більше «поганого хлопчика». 163 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Здається, заповільно. 164 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Може, спробуємо іншу мелодію? 165 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Так. Бо в нас вже купа… так. 166 00:11:05,831 --> 00:11:09,877 Коли знайдемо мелодію, завжди можна її переробити, але… 167 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 Ві, може спробуєш? 168 00:11:12,630 --> 00:11:14,632 Але ця важко дається. 169 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 Можна збільшити темп до 130 ударів? 170 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Занадто весела. 171 00:11:29,146 --> 00:11:32,608 Вайб надто молодіжний. Ніби для людей за двадцять. 172 00:11:32,692 --> 00:11:34,276 Не звучить «круто». 173 00:11:35,361 --> 00:11:38,698 Треба вирішити, чи продовжувати працювати з цим треком. 174 00:11:46,163 --> 00:11:48,290 Щось трохи не так. 175 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Такі трендові пісні насправді важче виконувати. 176 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 -Спробуймо у вищому ключі. -Гаразд. 177 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 Проблема в моєму вокальному діапазоні. 178 00:12:04,265 --> 00:12:05,933 У нас зараз застій. Це факт. 179 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Може, зробимо пісню «Застій»? 180 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 Справді, може, зробимо її дуже сумною? 181 00:12:12,231 --> 00:12:15,776 Може, просто розважимося? До біса лід-сингл. 182 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Думаю, це вихід. 183 00:12:18,028 --> 00:12:19,363 Розважимося? 184 00:12:19,447 --> 00:12:20,614 Так. Відтягнемося! 185 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 До біса головний сингл. 186 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Відтягнемося! 187 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Із лід-синглом ми ж колись визначимося, так? 188 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Я навіть не знаю, де я. 189 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 Ні, не кажи так, бро. 190 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Візьми себе в руки. Ми зможемо. 191 00:13:16,212 --> 00:13:19,006 -Джіне, зберися. -Тільки без поцілунків. Відчепися. 192 00:13:19,089 --> 00:13:22,802 Джіне, зберися, добре? 193 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 Що тут такого важкого? 194 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 Не знаю, чому я тут. 195 00:13:30,309 --> 00:13:32,269 Я теж, Джін. 196 00:13:49,703 --> 00:13:50,621 Ох. 197 00:13:50,704 --> 00:13:52,957 Коли кидаю сильно, втрачаю контроль. 198 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 А якщо я не зможу докинути м'яч на стадіоні? 199 00:14:08,180 --> 00:14:10,432 Після завершення військової служби… 200 00:14:14,061 --> 00:14:19,483 я хотів спробувати пожити за кордоном, як от зараз. 201 00:14:24,071 --> 00:14:26,782 Але після двох місяців у Лос-Анджелесі… 202 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 чесно кажучи, 203 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 я сумую за Кореєю. 204 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 Свиняча підчеревина! 205 00:14:45,843 --> 00:14:47,803 Прощавай, дієто. 206 00:14:47,887 --> 00:14:49,179 Рагу — бомба. 207 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Нарешті можу дихати. 208 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Ще по одній? 209 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 Будьмо! 210 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Я не можу пити соджу. 211 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Соджу не п'ють. 212 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Його приймають серцем! 213 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Просто по очах бачу, що він зараз скаже. 214 00:15:07,948 --> 00:15:10,993 Розумієте, соджу п'ють не ротом. 215 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 А серцем. «Заходь!» 216 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 Відкрий своє серце, друже. 217 00:15:16,624 --> 00:15:19,460 Хіба це не поетично? Соджу — через серце. 218 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Гаразд. Я вже піду. 219 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 Всім смачного. 220 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 РМ, ходи їсти. 221 00:15:29,803 --> 00:15:30,930 Ви все зжерли. 222 00:15:31,013 --> 00:15:33,807 Брате, ми почали їсти понад годину тому. 223 00:15:33,891 --> 00:15:34,892 Справді? 224 00:15:36,143 --> 00:15:39,563 Працюючи над цим альбомом, ми серйозно випробували себе 225 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 й експериментували, щоб відкрити нове звучання та еволюціонувати. 226 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 -Та що якщо ми не змінилися? -Ні. 227 00:15:46,278 --> 00:15:48,989 Він вже дуже відрізняється від нашої музики. 228 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Тому я не відчуваю такого тиску. 229 00:15:52,117 --> 00:15:56,330 Я відчуваю стрес, бо… 230 00:15:56,413 --> 00:15:58,415 Я хочу вільно творити музику, 231 00:15:58,499 --> 00:16:03,128 але все здається якимось механічним, наче конвеєр. 232 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 Це тому, що ситуація унікальна. 233 00:16:07,633 --> 00:16:09,009 Ми надовго покинули сцену. 234 00:16:09,093 --> 00:16:13,514 Тепер, коли ми нарешті демобілізувалися, не варто затягувати цю перерву. 235 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Тому ми поспішаємо і пашемо над цим альбомом. 236 00:16:16,642 --> 00:16:18,852 У Кореї зробимо фото для альбому. 237 00:16:18,936 --> 00:16:20,813 У нас мало часу. 238 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Це неабиякий тиск. 239 00:16:22,439 --> 00:16:25,985 «BTS не такі класні, як я очікував. Їх час пройшов». 240 00:16:26,068 --> 00:16:28,737 Точно. «Не так класно, як очікував». 241 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 «Звісно, BTS інші». Ось що я хочу почути. 242 00:16:33,325 --> 00:16:35,494 Я готовий це почути. 243 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 -Чудово! Ходімо. -Чудово. 244 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 -То ти не грузишся? -Ні. 245 00:16:41,583 --> 00:16:43,210 Не гружусь. 246 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 Я знаю, що результати важливі, 247 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 але я хочу, щоб ми були щасливі, поки… 248 00:16:49,133 --> 00:16:53,679 Хіба не краще буде якщо і ми, і наші фани 249 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 отримали задоволення від процесу? 250 00:16:57,182 --> 00:16:59,893 Шкода, що ти пропустив частину процесу, Джіне. 251 00:17:00,394 --> 00:17:02,813 Працювати в Лос-Анджелесі було чудово. 252 00:17:02,896 --> 00:17:04,356 Я багато чого навчився. 253 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Гаразд. 254 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Гаразд, РМ. 255 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 Вітаємо командира дивізії! 256 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 О ні, мене тригерить. 257 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Досить. 258 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 Це було бомбезно. 259 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 Який красень. 260 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 Ві на лице зовсім не змінився. 261 00:17:49,651 --> 00:17:50,944 -Я? -Ти все такий же. 262 00:17:51,695 --> 00:17:53,447 Ві тепер дорослий чоловік. 263 00:17:56,784 --> 00:17:58,118 Як я виглядаю в кадрі? 264 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 Що це таке? 265 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Ми зробили… 266 00:18:05,667 --> 00:18:06,585 Вітаю. 267 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 Я Ві. Мені 19 років. І я вокаліст у BTS. 268 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 Наш наймолодший учасник, Чонґук! 269 00:18:13,467 --> 00:18:14,301 Відчуваєте? 270 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Я Чонґук. Мені 17, 271 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 я вокаліст і головний танцівник BTS. 272 00:18:20,516 --> 00:18:22,142 Я вже хочу подорослішати. 273 00:18:22,226 --> 00:18:27,189 Коли нарешті подорослішаю, хочу, щоб ми, учасники BTS, влаштували вечірку. 274 00:18:27,272 --> 00:18:31,235 Щоб насолоджуватися коктейлем, дивлячись на себе юного. 275 00:18:31,318 --> 00:18:33,487 Це ти, але і це теж ти. 276 00:18:35,030 --> 00:18:36,698 Привіт! Я Чімін. 277 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Я вокаліст і головний танцівник у BTS. 278 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Ой, мені страшно. 279 00:18:46,500 --> 00:18:47,835 Я пропустив. Ще раз? 280 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 Вони зняли. 281 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 -Ще раз. -Подивіться потім по телевізору. 282 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 Привіт! Я Джін, найстарший у BTS. 283 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 Привіт! 284 00:18:57,719 --> 00:19:00,848 Ми продовжимо документувати нашу подорож. Будьте з нами. 285 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Привіт, Шуґа. 286 00:19:02,474 --> 00:19:03,517 Що робиш? 287 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Ми чекаємо. 288 00:19:06,311 --> 00:19:07,604 Шуґа такий молодий. 289 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 Привіт! Я — Шуґа. 290 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 У гурті я репер. 291 00:19:12,901 --> 00:19:14,403 «Я — Джей-Хоуп». 292 00:19:14,486 --> 00:19:15,779 Люблю вас, BTS. 293 00:19:15,863 --> 00:19:19,408 Привіт! Я Джей-Хоуп. Я репер, танцівник і вокаліст у команді. 294 00:19:19,491 --> 00:19:20,409 Ого, Джей-Хоуп. 295 00:19:21,160 --> 00:19:23,287 -Люблю тебе, Джей-Хоуп. -Люблю тебе. 296 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Привіт! Я Реп Монстр. 297 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Як видно з імені, я репер у команді. 298 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 Отже! Ми — BTS. 299 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Два, три! Банґ! 300 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Тан! Дякуємо! Ми дуже старатимемося! 301 00:19:37,009 --> 00:19:38,427 Гаразд. Стоп! 302 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Давай подивимося. 303 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Яка твоя мрія, хлопче? 304 00:19:41,972 --> 00:19:44,683 ПЕРШИЙ ВИСТУП НАЖИВО 2013 305 00:19:45,684 --> 00:19:48,312 Це все, про що ти мрієш? 306 00:19:48,896 --> 00:19:52,357 Ну ж бо, Пусане! 307 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 ОСТАННІЙ ВИСТУП BTS 2022 308 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 Це було три роки тому. 309 00:20:12,669 --> 00:20:14,421 Коли я почав писати музику, 310 00:20:14,504 --> 00:20:17,299 то хотів щось сказати світові. 311 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 Але у K-pop 312 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 усе працює як конвеєр, 313 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 тому нам не можна зупинятися. 314 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 Я втратив відчуття того, хто ми як команда. 315 00:20:30,604 --> 00:20:32,522 І сказати, що мені треба перерва, 316 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 навіть зізнатися в цьому, викликає відчуття провини. 317 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Коли бачу, як плаче РМ, я теж плачу. 318 00:20:42,532 --> 00:20:44,826 Я хочу бути частиною BTS ще дуже довго. 319 00:20:45,410 --> 00:20:47,079 Щоб продовжувати, нам треба… 320 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Мені не потрібно багато говорити. 321 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Багато хто з вас уже все зрозумів. 322 00:21:05,222 --> 00:21:08,100 Якщо ми всі семеро об'єднаємо серця, 323 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 а ви будете поруч з нами, 324 00:21:10,185 --> 00:21:12,479 що б не сталося з нами в майбутньому, 325 00:21:12,562 --> 00:21:14,982 ми, як BTS, рухатимемося вперед. 326 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Тож, будь ласка, вірте в нас. 327 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Поаплодуймо. 328 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 -Ми добре попрацювали. -Молодці. 329 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Тримай. Будьмо. 330 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Зачекайте, це… 331 00:21:46,096 --> 00:21:47,472 Так емоційно. 332 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Я дуже за ними сумую. 333 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 Нам треба на сцену. 334 00:22:24,134 --> 00:22:27,095 Учора ввечері Чімін сказав: 335 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 «Чому, коли ми говоримо про BTS, 336 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 то відчуваємо цей незрозумілий біль у серці?» 337 00:22:37,773 --> 00:22:42,944 Ми давно не дивилися ці відео разом. 338 00:22:43,028 --> 00:22:47,741 Тож, згадуючи нашу спільну історію, 339 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 ми всі відчували те саме, що й Чімін. 340 00:22:52,371 --> 00:22:54,039 Чесно кажучи, 341 00:22:55,374 --> 00:23:00,712 ця ніжність, глибока туга і моменти, які зворушують наші серця, — 342 00:23:00,796 --> 00:23:06,551 те, що ми все це розділили разом, — допомогло нам лишитися разом. 343 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 Це тут було? 344 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Це було 11 років тому, тут. 345 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Ось цей майданчик. 346 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Я пам'ятаю. 347 00:23:28,490 --> 00:23:30,325 ПЕРШИЙ ВИСТУП У США 2014 348 00:23:37,541 --> 00:23:44,339 Для мене створення музики — це спосіб задокументувати, ким я є на цьому етапі. 349 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Хотілося б, щоб цей альбом 350 00:23:48,343 --> 00:23:53,306 мав більш чітко сформульоване послання, який задавав би загальну тему. 351 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Але, знаєте, 352 00:23:56,935 --> 00:24:03,358 це те, за що нам ще доведеться поборотися. 353 00:24:11,116 --> 00:24:16,329 Важко розгледіти ліс, коли ми застрягли за рубанням дерев. 354 00:24:18,039 --> 00:24:21,376 Ми постійно говоримо про нові пісні, 355 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 але я тепер не розумію, про що цей альбом загалом. 356 00:24:28,717 --> 00:24:35,599 Що ми можемо зробити, щоб ваш спадок продовжував жити? 357 00:24:36,099 --> 00:24:40,937 Може варто заглибитися у легендарну історію? 358 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Можливо, ви вже її знаєте. 359 00:24:43,857 --> 00:24:47,402 У 1896 році група хлопців із Чосону 360 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 прибули у США, 361 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 прямо до Вашингтона. 362 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 Це була можливість здобути освіту. 363 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Еліс С. Флетчер, 364 00:24:56,995 --> 00:25:01,625 піонерка музичного продюсування та етнології, зустріла хлопців з Чосону. 365 00:25:01,708 --> 00:25:07,088 Хоча вони не могли спілкуватися, вони порозумілися через пісні. 366 00:25:08,006 --> 00:25:12,219 Ці чоловіки були першопрохідцями, які ризикували всім, що мали. 367 00:25:13,220 --> 00:25:16,598 І вони записали першу корейську пісню в Сполучених Штатах. 368 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 24 ЛИПНЯ 1896 КОРЕЙСЬКА НАРОДНА ПІСНЯ 369 00:25:19,726 --> 00:25:23,104 ЗАПИСАЛА: ЕЛІС С. ФЛЕТЧЕР ДЖЕРЕЛО: БІБЛІОТЕКА КОНГРЕСУ 370 00:25:23,188 --> 00:25:26,775 Пісню, що мала важливе значення для корейського народу. 371 00:25:26,858 --> 00:25:27,776 Що за пісню? 372 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Це була «Аріранґ»! 373 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Я так і думав. 374 00:25:33,949 --> 00:25:37,494 «Аріранґ» з'явилася ще в 1400-х роках. 375 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 Вона перетнула гори й ріки, 376 00:25:39,871 --> 00:25:44,209 щоб зрештою стати піснею всіх корейців. 377 00:25:46,044 --> 00:25:48,547 Етимологія «Аріранґ» не зовсім зрозуміла. 378 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 Її значення тлумачать по-різному. 379 00:25:51,091 --> 00:25:53,760 «Арі» походить від корейського «краса». 380 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 А «ранґ» може означати… 381 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 глибоку тугу за близькими. 382 00:26:07,482 --> 00:26:09,609 Для вас — за фанатами і музикою. 383 00:26:09,693 --> 00:26:14,489 В ній є елементи, які можуть бути актуальними для BTS. 384 00:26:19,494 --> 00:26:21,871 Мені подобається. Класне посилання. 385 00:26:21,955 --> 00:26:26,167 «Спадщина в русі» — ідеальний термін для вас зараз. 386 00:26:26,251 --> 00:26:27,961 СІ-ХЬОК ПАН ГОЛОВНИЙ ПРОДЮСЕР 387 00:26:28,044 --> 00:26:31,715 Нехай це буде орієнтиром для кожного рішення. 388 00:26:31,798 --> 00:26:36,303 І щоразу питайте себе: «Чи справді ми будуємо цю спадщину?» 389 00:26:37,679 --> 00:26:39,806 Чи справді ми гідні цього питання? 390 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Як концепт я це розумію. 391 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Та щоразу, як нас звуть «легендами» чи «героями», 392 00:26:46,396 --> 00:26:47,981 я це фізично відчуваю. 393 00:26:50,317 --> 00:26:53,320 Основна істина про нашу команду… 394 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Ось, читай. 395 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 «Ми не світові герої, а скромні корейські хлопці». 396 00:27:01,494 --> 00:27:03,079 Не знаю, як це реалізувати. 397 00:27:03,997 --> 00:27:05,790 Щодо якої частини ти не певен? 398 00:27:05,874 --> 00:27:09,836 Важко сказати, як воно піде. Спочатку треба спробувати. 399 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 «Арі, арі, арі… Аріранґ!» 400 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 Так, накрути цю частину, щоб качала. 401 00:27:41,284 --> 00:27:42,661 Ми тут божеволіємо. 402 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 Хто б міг подумати, що ми слухатимемо «Аріранґ» п'ять годин. 403 00:27:49,000 --> 00:27:51,920 Бро, наскільки ми сьогодні налажали? 404 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Достатньо. 405 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 Але ж ми щось зробили. 406 00:27:56,591 --> 00:27:59,010 -І що ж ми зробили? -Ми почали. 407 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 Хоч повеселилися. 408 00:28:01,971 --> 00:28:05,183 Тепер ми знаємо, чого не робити. 409 00:28:06,434 --> 00:28:07,852 Поразок не існує. 410 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Це все частина процесу. 411 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Аріранґ, відлуння моєї душі 412 00:28:15,443 --> 00:28:19,280 Я йду через перевал Аріранґ 413 00:28:19,364 --> 00:28:23,201 Мій коханий 414 00:28:23,284 --> 00:28:27,163 Ти залишив мене і пішов 415 00:28:27,664 --> 00:28:33,294 Твої ноги втомляться 416 00:28:33,378 --> 00:28:37,048 Раніше, ніж мої 417 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Розслаб стегна. 418 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 Мені теж треба позайматися. 419 00:29:06,578 --> 00:29:09,080 Як це вони вже встигли почати? 420 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Дідько. 421 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Дев'ять. 422 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Десять. 423 00:29:16,713 --> 00:29:18,923 Треба тиснути до центру. 424 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Ти отак відтискатимешся? 425 00:29:26,848 --> 00:29:28,183 З закритими очима. 426 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Три. 427 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Вважай це розігрівом. 428 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 Як вимкнути… 429 00:29:57,629 --> 00:29:58,963 От. 430 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Можливо, це лише для мене, 431 00:30:21,736 --> 00:30:23,321 але вулиці… 432 00:30:25,657 --> 00:30:27,158 студія звукозапису 433 00:30:28,368 --> 00:30:31,329 і навіть їжа в моєму улюбленому ресторані 434 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 видаються такими ж. 435 00:30:34,582 --> 00:30:37,252 Невже це я змінився? 436 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Чи це я єдиний застряг у часі? 437 00:30:43,174 --> 00:30:49,097 Скоро я побачу наших фанатів уперше за багато років, 438 00:30:49,180 --> 00:30:55,103 і от я запитую себе, чи змінилися їхні почуття до нас. 439 00:31:04,696 --> 00:31:07,240 Дейв Робертс. Приємно познайомитися. 440 00:31:07,323 --> 00:31:10,285 Вітаю на стадіоні «Доджерс». Радий, що ви з нами. 441 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Фани, приєднуйтеся і вітайте особливого гостя 442 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 для першої церемоніальної подачі. 443 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 Сьогодні цю честь має Ві! 444 00:31:33,766 --> 00:31:36,185 Ві, разом з іншими членами BTS, 445 00:31:36,895 --> 00:31:41,107 повертаються для возз'єднання, очікуваного усім світом. 446 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Годі чекати, Ві. 447 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Настав час подачі. 448 00:31:55,830 --> 00:32:00,752 Це Ві виконує першу подачу. За нашими спинами трибуни шаленіють. 449 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 УПЕРЕД, АРМІЄ! 450 00:32:04,505 --> 00:32:05,506 ВІ 451 00:32:17,226 --> 00:32:20,396 Час для бейсболу від «Доджерс»! 452 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 ЗАЛИШИВСЯ ТИЖДЕНЬ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ 453 00:32:36,412 --> 00:32:39,374 Скільки пісень ми затвердили? 454 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Остаточно? 455 00:32:40,917 --> 00:32:42,669 Скільки увійшло до альбому? 456 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 Поки що 14. 457 00:32:44,545 --> 00:32:47,215 -«Body to Body» підтверджено. -Так, звісно. 458 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 В цьому треку ми намагаємося використати семпл 459 00:32:50,551 --> 00:32:54,013 першого запису «Аріранґ». 460 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 Якість аудіо… Ми взагалі нічого не чули. 461 00:32:57,350 --> 00:32:59,936 Ми пробували по-різному її засемплити. 462 00:33:00,019 --> 00:33:03,439 Тобто ми ще над цим працюємо. 463 00:33:03,523 --> 00:33:05,400 Зважаючи на ваші відгуки. 464 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 Можна починати текст для «NORMAL». 465 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 «NORMAL» готовий? 466 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 -Так. -Нарешті. 467 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Ми б хотіли більше текстів корейською. 468 00:33:13,199 --> 00:33:15,076 Наразі забагато англійською. 469 00:33:15,159 --> 00:33:17,578 Особливо реп-вставки. 470 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 Бо для цього альбому важлива автентичність. 471 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Тож забагато англійської… 472 00:33:23,251 --> 00:33:26,004 Звісно, автентичність важлива. 473 00:33:26,087 --> 00:33:29,465 Але якщо ми хочемо, щоб цей альбом став світовим, 474 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 нам треба постаратися. 475 00:33:31,634 --> 00:33:34,971 Проблема в тім, що в нас закінчується час. 476 00:33:35,054 --> 00:33:40,268 У нас навіть немає часу виправити вимову. 477 00:33:40,935 --> 00:33:43,312 Керосин, мелатонін… 478 00:33:43,396 --> 00:33:46,065 Якщо треба допомога, я запишу вам голосові. 479 00:33:46,149 --> 00:33:48,693 Керосин, дофамін, хімічно індукований… 480 00:33:48,776 --> 00:33:49,736 Я надішлю. 481 00:34:04,667 --> 00:34:06,461 Вибачте! Що я кажу взагалі? 482 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Ні, твій вайб був в яблучко! 483 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Вибачте. 484 00:34:21,184 --> 00:34:22,643 Моя вимова. 485 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Це надто складно. 486 00:34:36,115 --> 00:34:38,409 Усі ці слова вмістяться? 487 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Це буде три склади корейською. 488 00:34:41,287 --> 00:34:44,707 «Вони думали, що ми зможемо» вміститься в три склади? 489 00:35:17,949 --> 00:35:19,075 Послухаємо. 490 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Сьогоднішнє соджу. 491 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 Солодке. 492 00:35:36,676 --> 00:35:38,803 Видно, що у мене був важкий день. 493 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 РМ, ти написав текст? 494 00:35:44,183 --> 00:35:46,727 Поки писав, я хвилювався, 495 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 що воно дивно звучатиме, якщо ми не вимовляємо. 496 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Не вимовляємо? 497 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 -Так. -Вимова мене вбиває. 498 00:35:52,608 --> 00:35:56,654 Але ми і репетируємо більше, ніж з піснями корейською. 499 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Але як би ми не старалися, якщо вже лажаємо, то лажаємо. 500 00:36:01,617 --> 00:36:02,994 Чімін, ми впораємося. 501 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 Треба зробити текст дорослішим. 502 00:36:07,123 --> 00:36:11,752 Саме так. Час нашим текстам стати трохи дорослішими. 503 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 Поки вони не дійшли? 504 00:36:21,721 --> 00:36:26,184 Або щось на кшталт: «Я чув, як вони ішли», щось таке… 505 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 Так і напишемо. 506 00:36:34,483 --> 00:36:39,405 «Вони» — це можуть бути кошмари, чи безсоння, чи… 507 00:36:39,947 --> 00:36:41,699 Буквально не знаю, чого хочу. 508 00:36:41,782 --> 00:36:44,452 Після роботи, після сесії, 509 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 ми йдемо додому о восьмій. 510 00:36:47,580 --> 00:36:51,959 І в мене є лише п'ять-шість годин до сну. 511 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 Я не знаю, чого хочу. 512 00:36:53,502 --> 00:36:57,757 То хай це і буде рядок. Бо це твої справжні емоції. 513 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 -Ти не знаєш, що робити. -Це нормально. 514 00:37:00,218 --> 00:37:01,093 Це нормально. 515 00:37:01,177 --> 00:37:03,804 Керосин, дофамін, що тобі потрібно 516 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 Може бути так, або: «Женися хоч до оніміння». 517 00:37:07,225 --> 00:37:12,021 Або «Вони навіть не допомагають мені вимкнутися». 518 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Але хіба це не звучить незграбно? 519 00:37:15,733 --> 00:37:18,945 В плані мелодії. 520 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Мені — ні. 521 00:37:20,154 --> 00:37:22,323 Я не носій, тож не знаю… 522 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 Особисто я ненавиджу застрягати в рутині. 523 00:37:59,485 --> 00:38:00,778 Але смішно те, 524 00:38:00,861 --> 00:38:03,614 що ми провели півтора року в армії. 525 00:38:04,323 --> 00:38:06,492 А тепер це все здається сном. 526 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 Здається, що нас там ніколи не було. 527 00:38:12,707 --> 00:38:18,045 У Стародавній Греції було два концепти часу. 528 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Один — Хронос, 529 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 а другий — Кайрос. 530 00:38:26,178 --> 00:38:29,390 В армії ми постійно робили одне й те саме. 531 00:38:29,890 --> 00:38:32,143 Час просто минав. 532 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 Це був Хронос. 533 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Але тут, у Лос-Анджелесі… 534 00:38:44,780 --> 00:38:46,282 Час з членами гурту… 535 00:38:51,829 --> 00:38:53,205 Моєю другою сім'єю… 536 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Відчувається як Кайрос. 537 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Час розтягується. 538 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 І ти справді відчуваєш… 539 00:39:17,605 --> 00:39:19,607 Не знаю, як це англійською. 540 00:39:20,941 --> 00:39:23,152 Непостійність часу. 541 00:39:30,493 --> 00:39:32,370 Чонґук, покажи, як плаваєш. 542 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 Що це таке? 543 00:39:40,920 --> 00:39:42,129 Нащо живіт чіпаєш? 544 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 -Стрибнемо? -Давай! 545 00:39:54,016 --> 00:39:56,394 Смішити одне одного дозволяється. 546 00:41:11,260 --> 00:41:14,513 На етапі 2.0 наші тексти мають розвиватися разом із нами. 547 00:41:14,597 --> 00:41:18,684 Тексти, які говорять лише до нас, ніхто інший не почує. 548 00:41:18,767 --> 00:41:23,105 Відверто кажучи, ваші ранні пісні, як-от «ON» і «Black Swan», 549 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 не дуже резонують. 550 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 Ви праві. 551 00:41:27,276 --> 00:41:30,154 От пісню на кшталт «SWIM», 552 00:41:30,654 --> 00:41:36,035 яка може стати нашим синглом або центральною піснею альбому, 553 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 ми маємо постаратися зробити більш доступною та інклюзивною. 554 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Сингл чи ні, але це наша ключова пісня. 555 00:41:44,919 --> 00:41:47,796 Тож я спробую кілька різних підходів. 556 00:41:47,880 --> 00:41:51,258 Але тоді може вийти ні те ні се. Бо ми поспішили. 557 00:41:51,342 --> 00:41:55,471 Пісня дещо стримана, 558 00:41:55,554 --> 00:42:00,142 тож це вже великий відхід від нашого звичного стилю. 559 00:42:00,226 --> 00:42:05,940 Але навіть так, зараз саме час для ризиків. 560 00:42:06,023 --> 00:42:07,024 Два-нуль. 561 00:42:14,782 --> 00:42:19,078 Можемо додати ефекти тут. 562 00:42:19,954 --> 00:42:22,790 -Тут? -Ні, не тут. 563 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 Додай ефектів на вокал тут. 564 00:42:25,000 --> 00:42:27,294 І треба звільнити місце для репу. 565 00:42:27,378 --> 00:42:29,296 Ми ще не продумали структуру. 566 00:42:29,380 --> 00:42:30,339 Зрозумів. 567 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 Ми відшліфуємо приспів. 568 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 Добре. 569 00:42:36,512 --> 00:42:38,639 -Скажи, коли будеш готовий. -Готовий. 570 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Гаразд, починаймо. 571 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 -Ще раз. -Гаразд. 572 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 -Вибач. -З початку. 573 00:43:23,976 --> 00:43:27,605 Коли в пісні співається «пливи» — 574 00:43:27,688 --> 00:43:31,942 це не команда, не рекомендація. 575 00:43:32,026 --> 00:43:35,112 Це просто «пливи, пливи»… 576 00:43:35,195 --> 00:43:38,574 Це може бути як опис 577 00:43:38,657 --> 00:43:42,494 когось, чи навіть мене… 578 00:43:43,078 --> 00:43:47,458 Що я майже здався, але не на сто відсотків. 579 00:43:50,836 --> 00:43:51,920 Я зроблю ще раз. 580 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Не певен, що у нас вийде. 581 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 Чорт. Що я роблю? 582 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 Це важко. 583 00:43:59,845 --> 00:44:02,431 Звісно. Було б легко, усі б випускали хіти. 584 00:44:02,514 --> 00:44:03,390 Погано вийшло? 585 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 Спробуй ще раз. 586 00:44:11,523 --> 00:44:14,693 Іноді сама думка про те, що завтра настане, — обтяжує. 587 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 Ну, 588 00:44:17,112 --> 00:44:20,866 я часто відчував це в армії, проживаючи один і той самий день. 589 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 І все ж світ рухається так швидко. 590 00:44:25,204 --> 00:44:29,792 Тренди змінюються щосезону, а нові обличчя з'являються за ніч. 591 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 Стояти на місці не варіант. 592 00:44:33,712 --> 00:44:37,174 Зрештою, життя — це навчитися керувати власним кораблем. 593 00:44:37,675 --> 00:44:39,218 Навіть коли хвиля за хвилею. 594 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 Вийшло чудово. 595 00:45:11,709 --> 00:45:13,669 Учасники гурту чудово постаралися. 596 00:45:13,752 --> 00:45:14,962 Деякі пісні — хіти. 597 00:45:16,505 --> 00:45:20,426 Оскільки я приєднався пізніше за інших… 598 00:45:22,636 --> 00:45:25,764 Я трохи боявся, 599 00:45:25,848 --> 00:45:30,227 бо не був певен, яка моя роль у всьому цьому. 600 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Але оскільки ми разом вже 12 років, 601 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 я навіть без слів знав, що робити. 602 00:45:39,611 --> 00:45:41,155 Це видно по їхніх очах! 603 00:45:46,326 --> 00:45:47,327 Доїхали до пляжу! 604 00:46:02,760 --> 00:46:03,677 Вибачте. 605 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 Ось так. 606 00:46:13,353 --> 00:46:15,063 Серце розбите. 607 00:46:16,607 --> 00:46:18,025 Можемо вже піти на пляж? 608 00:46:18,108 --> 00:46:19,985 Можемо. Ходімо! 609 00:46:40,005 --> 00:46:41,465 Вокалісти проти реперів! 610 00:46:41,965 --> 00:46:43,175 Три на три? 611 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 А один буде в запасі. 612 00:46:59,358 --> 00:47:01,151 Чімін, ти за всіх відпрацював! 613 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 Бро, я не відчуваю тіла. 614 00:47:09,576 --> 00:47:10,702 Ого, я вражений. 615 00:47:10,786 --> 00:47:12,329 Як мужньо. 616 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Ще раз! 617 00:47:25,300 --> 00:47:26,677 Це було кумедно. 618 00:47:28,846 --> 00:47:30,722 Який він крутий. 619 00:47:30,806 --> 00:47:32,724 В Лос-Анджелесі наче свій. 620 00:47:32,808 --> 00:47:34,476 Там нічого не видно, правда? 621 00:47:35,602 --> 00:47:37,688 Чімін, ти в нас романтик. 622 00:47:37,771 --> 00:47:39,648 А ви хіба зараз не щасливі? 623 00:47:45,904 --> 00:47:47,197 У нас же все вийде? 624 00:47:48,156 --> 00:47:48,991 Мусить. 625 00:47:49,491 --> 00:47:50,951 Ми викладаємося на повну. 626 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 Що скажеш? 627 00:47:56,039 --> 00:47:59,126 -Ти ж не слухав? -Вибач, відволікся. 628 00:47:59,877 --> 00:48:01,461 Весільна фотосесія! 629 00:48:02,713 --> 00:48:03,714 Давай, подруго! 630 00:48:08,260 --> 00:48:10,012 Правда, тут почуваєшся живим? 631 00:48:11,972 --> 00:48:12,973 Ага. 632 00:48:20,480 --> 00:48:21,815 Що це було? 633 00:48:21,899 --> 00:48:22,733 Дельфін! 634 00:48:22,816 --> 00:48:24,151 Справжній. 635 00:48:24,234 --> 00:48:25,485 Де? Не бачу. 636 00:48:26,153 --> 00:48:26,987 Ще не видно. 637 00:48:27,070 --> 00:48:29,239 О, вистрибнув! 638 00:48:29,740 --> 00:48:31,742 -Оце дельфін? -Ні, он. 639 00:48:31,825 --> 00:48:34,161 -Це точно дельфін! -Дельфін! 640 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Почнемо пряму трансляцію? 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,210 Давай. 642 00:48:50,093 --> 00:48:53,430 -Удачі, РМ! -Я за тебе вболіватиму. 643 00:48:54,640 --> 00:48:56,224 -Ти зможеш. -У нас вийде! 644 00:48:58,185 --> 00:48:59,102 Я в Корею. 645 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 -Бувай, Джін. -Па-па. 646 00:49:00,562 --> 00:49:02,105 Бережи себе, будь сильним! 647 00:49:02,189 --> 00:49:03,690 Я вболіватиму за тебе. 648 00:49:03,774 --> 00:49:05,567 Не плач, як сумуватимеш за мною. 649 00:49:07,152 --> 00:49:08,362 Щоб без сліз. 650 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 Шуґа, я їду раніше за тебе. 651 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 -Щасливої дороги. -Гаразд. Бувай. 652 00:49:17,788 --> 00:49:21,291 -Не віриться, що ти їдеш. -Так, брате, їду. 653 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Заздрю, що ти їдеш раніше. 654 00:49:27,339 --> 00:49:28,423 Відпусти! 655 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Відпусти мене! 656 00:49:31,218 --> 00:49:32,594 Чімін скоро буде? 657 00:49:32,678 --> 00:49:34,596 Здається, так. 658 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Тоді залишайся так. 659 00:49:37,516 --> 00:49:38,684 Вище. 660 00:49:40,686 --> 00:49:42,938 Я вже не такий гнучкий, як раніше. 661 00:49:44,773 --> 00:49:47,275 В тебе буває, що ти ніби вдома, а ніби ні? 662 00:49:48,235 --> 00:49:50,362 Я наче вдома, але сумую за домом. 663 00:49:50,862 --> 00:49:52,781 Розумієш? Алло? 664 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Не дуже. 665 00:49:54,574 --> 00:49:56,243 Як таке можливо? 666 00:49:56,743 --> 00:49:58,161 Ти б здивувався. 667 00:49:58,870 --> 00:50:00,956 В Кореї можна до тебе в гості? 668 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Звісно. 669 00:50:02,582 --> 00:50:05,043 -І коли тебе вдома не буде? -Тоді ні. 670 00:50:05,127 --> 00:50:06,712 Годі тобі, ми ж сім'я. 671 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Я б тебе пустив. 672 00:50:09,589 --> 00:50:12,342 -Кажи код від будинку. -Нізащо. 673 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 -Зареєструй мій відбиток пальця. -Ні. 674 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Ну, будь ласка! 675 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 Ні. 676 00:50:18,265 --> 00:50:19,224 Чімін тут. 677 00:50:21,309 --> 00:50:24,271 Мій коханий 678 00:50:24,354 --> 00:50:27,649 Ти залишив мене і пішов 679 00:50:28,150 --> 00:50:31,445 Твої ноги втомляться 680 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 Раніше, ніж мої 681 00:50:34,448 --> 00:50:36,366 Чімін, я йду. 682 00:50:38,785 --> 00:50:40,412 Я на тебе чекав. 683 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Дякую, бро. 684 00:50:41,580 --> 00:50:44,708 Це та піжама, про яку я казав. 685 00:50:45,208 --> 00:50:46,918 -Я вдягну. -Хотів тобі її дати. 686 00:50:47,002 --> 00:50:49,546 -Я зроблю селфі. -Вона була в моїй кімнаті. 687 00:50:49,629 --> 00:50:53,425 -Ти віддаєш її мені? -Так, нарешті, в останній день. 688 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 -Скоро побачимося. -Звісно. 689 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 -Успіхів. -Дякую. 690 00:50:59,347 --> 00:51:01,558 -Удачі. -Бережи себе. 691 00:51:09,357 --> 00:51:12,069 Арі, Аріранґ 692 00:51:12,152 --> 00:51:14,446 «АРІРАНҐ» — чудова назва для альбому. 693 00:51:15,530 --> 00:51:18,492 Бо щойно звучить «Аріранґ», 694 00:51:18,575 --> 00:51:21,411 це може бути чисто візуально. 695 00:51:21,953 --> 00:51:24,122 Головне, щоб там був дух «Аріранґ». 696 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Точно! 697 00:51:25,123 --> 00:51:27,751 Що б ми не зробили, представимо це як «Аріранґ». 698 00:51:27,834 --> 00:51:29,377 «Це новий "Аріранґ"». 699 00:51:29,920 --> 00:51:32,672 - «Це наш "Аріранґ"». - Так. «Наш "Аріранґ"». 700 00:51:36,593 --> 00:51:37,969 Тональність трохи нижча. 701 00:51:42,849 --> 00:51:44,684 Я грав на корейській флейті. 702 00:51:51,483 --> 00:51:53,401 Так, час вже нам іти. 703 00:51:55,570 --> 00:51:57,030 Хтось, як ти 704 00:52:00,033 --> 00:52:02,035 Хтось, як ти 705 00:52:04,204 --> 00:52:05,539 Хтось, як ти 706 00:52:05,622 --> 00:52:09,709 -Подумайте про це… -Сумно буде, як вернусь в Корею. 707 00:52:09,793 --> 00:52:11,503 Я і з Чіміном про це говорив. 708 00:52:12,170 --> 00:52:13,547 Я теж сумуватиму. 709 00:52:14,047 --> 00:52:17,676 Я б не сумував за цим місцем, якби був тут сам. 710 00:52:17,759 --> 00:52:20,929 Але ми так рідко проводимо час разом… 711 00:52:21,012 --> 00:52:25,225 Я прокидаюся, йду пити воду, а РМ грає в «Покемонів». 712 00:52:25,308 --> 00:52:28,186 -Я вже звик. -Може, знову житимемо разом? 713 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Було дуже весело. 714 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 -Ти б не хотів повторити? -Хотів би. 715 00:52:38,780 --> 00:52:40,699 -Тобі ж сумно через розлуку! -Ага. 716 00:52:41,283 --> 00:52:42,868 Звісно. 717 00:52:45,120 --> 00:52:49,332 Але якщо серйозно, я дуже сумуватиму за цим місцем. 718 00:52:59,926 --> 00:53:04,514 Коли ми п'ємо разом вночі, то говоримо про багато речей. 719 00:53:04,598 --> 00:53:08,393 Звісно, ми говорили про роботу, яку проробили в студії. 720 00:53:08,476 --> 00:53:13,106 А потім розмова якось переходила в щось безглузде й дурнувате, але я це люблю. 721 00:53:14,524 --> 00:53:17,402 Просто, звісно, я частина BTS. 722 00:53:17,903 --> 00:53:19,112 Я на своєму місці. 723 00:53:19,196 --> 00:53:22,449 І ми тут, щоб разом творити музику 724 00:53:22,532 --> 00:53:24,534 і разом виступати на сцені. 725 00:53:25,035 --> 00:53:28,371 Це те, що ми маємо робити. 726 00:53:30,040 --> 00:53:34,127 Тож треба зосередитися на тому, що треба зробити зараз. 727 00:53:43,678 --> 00:53:45,597 Цікаво, чи ми добре попрацювали. 728 00:53:48,516 --> 00:53:49,517 По-перше, 729 00:53:50,435 --> 00:53:53,605 я згоден, що темою альбому має бути «Аріранґ». 730 00:53:55,232 --> 00:54:02,155 Але те, як ми інтерпретуємо значення «Аріранґ», 731 00:54:02,239 --> 00:54:04,908 залежить тільки від нас. 732 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 Це стане справжнім викликом. 733 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 Тут є над чим подумати. 734 00:54:13,667 --> 00:54:15,126 Шкода. 735 00:54:15,210 --> 00:54:18,046 Ми так і не розібралися з цим в Лос-Анджелесі. 736 00:54:19,047 --> 00:54:21,132 А через два дні вже поїдемо. 737 00:54:23,843 --> 00:54:25,262 Ой, ні, завтра! 738 00:54:26,680 --> 00:54:30,350 ОСТАННІЙ ДЕНЬ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ 739 00:54:34,896 --> 00:54:36,147 РМ! 740 00:54:40,026 --> 00:54:41,278 Я голодний. 741 00:54:45,407 --> 00:54:46,533 Чонґук! 742 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Боже, поможи! 743 00:54:49,536 --> 00:54:50,620 Чонґук! 744 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 Це новий трек «Аріранґ»? 745 00:54:53,873 --> 00:54:57,252 Ні, це «Body to Body». 746 00:54:57,335 --> 00:54:59,421 Ось так? 747 00:55:00,213 --> 00:55:05,176 Такий семплінг «Аріранґ» качає. 748 00:55:14,269 --> 00:55:15,854 Здається, працює! 749 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 У мене мурашки. 750 00:55:18,064 --> 00:55:19,941 У тебе те ж відчуття, Джей-Хоуп. 751 00:55:20,442 --> 00:55:21,901 Стривайте, що ви відчули? 752 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 Мурашки по спині. 753 00:55:24,446 --> 00:55:27,365 -Щось накочується. -І тоді ти знаєш, що це воно. 754 00:55:27,449 --> 00:55:29,909 -РМ слухав? -Не думаю. 755 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 Що? Хіба погано? 756 00:55:47,802 --> 00:55:51,765 Пісня наче з трьох різних частин. 757 00:55:51,848 --> 00:55:53,350 Це хіба не круто? 758 00:55:53,433 --> 00:55:57,854 Я наче їм хліб, свинячу відбивну і кімчі, все разом. 759 00:55:57,937 --> 00:56:00,690 РМ, а чого тоді це так смачно звучить? 760 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Звучить дофіга смачно. 761 00:56:06,488 --> 00:56:07,947 Пісня така традиційна. 762 00:56:09,949 --> 00:56:12,494 Вона кремезна. Я вже бачу з нею мем. 763 00:56:12,577 --> 00:56:18,541 Сі-Хьок Пан пропонує 100% традиційне звучання. 764 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 Може, це нам, корейцям, здається дивним. 765 00:56:21,211 --> 00:56:22,629 Буде круто насправді. 766 00:56:23,338 --> 00:56:25,632 Наш альбом називається «АРІРАНҐ». 767 00:56:25,715 --> 00:56:27,342 Звучить як пісня для події. 768 00:56:27,425 --> 00:56:30,637 Але з погляду корейців це ж не виглядає так, ніби 769 00:56:30,720 --> 00:56:35,058 «типи просто відверто намагаються застрибнути на патріотичний хайп»? 770 00:56:35,141 --> 00:56:37,143 Саме цього я й боюся. 771 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 Це може напружити корейців. 772 00:56:39,145 --> 00:56:41,022 Я не іноземець, 773 00:56:41,106 --> 00:56:45,735 але вважаю, що людей з інших культур вона вразить. 774 00:56:45,819 --> 00:56:49,322 -Це надто прямолінійно. -Я не згоден. 775 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 Хто голосує «за»? 776 00:56:54,702 --> 00:56:57,497 Я розумію, що вони мають на увазі. 777 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 Але коли я вперше почув трек, то був у захваті. 778 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 Я відчув пристрасть як кореєць. 779 00:57:02,836 --> 00:57:03,670 Згоден. 780 00:57:03,753 --> 00:57:05,630 Так я не зовсім не згоден. 781 00:57:06,131 --> 00:57:07,465 Ну… 782 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 «Аріранґ» підходить до нашої теми й текстів. 783 00:57:10,176 --> 00:57:12,137 «Body to Body», тіла зливаються. 784 00:57:12,220 --> 00:57:15,390 «Погнали». Про це наша пісня. 785 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Напевно, є золота середина, де можна знайти баланс. 786 00:57:19,185 --> 00:57:20,937 Ми вже наполовину там. 787 00:57:21,020 --> 00:57:23,481 Щойно ми обрали «Аріранґ» назвою альбому, 788 00:57:23,565 --> 00:57:25,442 ми стали національною командою. 789 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Може, ще раз послухати? 790 00:57:27,318 --> 00:57:29,237 Дивіться. «Я не знаю цю пісню». 791 00:57:29,320 --> 00:57:31,656 «Це їхній останній альбом. Послухаймо!» 792 00:57:31,739 --> 00:57:32,615 «Уперед!» 793 00:57:32,699 --> 00:57:33,825 У мене мурахи. 794 00:58:00,393 --> 00:58:02,312 СЕУЛ 795 00:58:02,395 --> 00:58:03,396 ВІТАЄМО ВДОМА! 796 00:58:03,897 --> 00:58:04,814 ВОНИ В КОРЕЇ 797 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 ЛЮБИМО… BTS І АРМІЯ НАВІКИ… 798 00:58:16,159 --> 00:58:20,121 У нас ще є робота в Кореї. 799 00:58:22,832 --> 00:58:26,252 Нам ще багато треба вирішити. Це було нелегко. 800 00:58:26,836 --> 00:58:30,173 Ми всі так зарозумілися, що нам важко дійти згоди. 801 00:58:40,808 --> 00:58:44,687 Тож це наш другий розділ. 802 00:59:03,248 --> 00:59:06,167 Але одне ми маємо пам'ятати… 803 00:59:06,668 --> 00:59:10,255 У глибині душі ми все ще сільські хлопці з Кореї. 804 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 Це незмінна істина. 805 01:00:06,477 --> 01:00:08,229 Давненько цього не робив. 806 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 Вибачте, я дивлюся не туди. 807 01:00:14,402 --> 01:00:15,320 Гаразд. 808 01:00:15,903 --> 01:00:17,905 Працюючи над цим альбомом, 809 01:00:17,989 --> 01:00:21,409 ви відчули, що пробуєте щось нове? 810 01:00:22,535 --> 01:00:25,663 Що найбільше змінилося для вас, як для артиста? 811 01:00:25,747 --> 01:00:28,791 Чи ви повертаєтесь з чимось знайомим? 812 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Чокнемося? 813 01:00:35,423 --> 01:00:38,676 -Давно не бачилися. -Так. 814 01:00:39,177 --> 01:00:40,595 ПІКБОЙ СПІВАК І АВТОР 815 01:00:40,678 --> 01:00:43,514 Вам колись снилося, що ви знову в армії? 816 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 Звісно. 817 01:00:44,515 --> 01:00:47,894 Уві сні я демобілізувався, але прокинувся рядовим. 818 01:00:48,478 --> 01:00:49,479 ХЬОН-СІК ПАК АКТОР 819 01:00:49,562 --> 01:00:51,564 Вам снилося, що ви знов у армії? 820 01:00:52,148 --> 01:00:53,107 СО-ДЖУН ПАК АКТОР 821 01:00:53,191 --> 01:00:54,942 Звучить жахливо. 822 01:00:57,236 --> 01:00:59,656 Останнім часом мені так нудно вдома. 823 01:00:59,739 --> 01:01:00,573 МІН-СІК ПАК 824 01:01:00,657 --> 01:01:02,825 Може, мені переїхати до тебе? 825 01:01:03,326 --> 01:01:04,911 З власним матрацом? 826 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 Ві трохи важко переносить розлуку… 827 01:01:13,044 --> 01:01:14,295 Вибачте за запізнення. 828 01:01:15,463 --> 01:01:17,799 Молодець. І вітаю! 829 01:01:17,882 --> 01:01:18,966 Дякую. 830 01:01:19,050 --> 01:01:21,344 У-сік, вітаю з завершенням зйомок! 831 01:01:22,595 --> 01:01:23,638 Молодець, У-сік. 832 01:01:23,721 --> 01:01:24,764 ЧХВЕ У-СІК АКТОР 833 01:01:24,847 --> 01:01:26,265 Як ти? 834 01:01:26,349 --> 01:01:30,186 То які плани надалі, Ві? 835 01:01:30,269 --> 01:01:33,064 -Ми випускаємо альбом. -Коли? 836 01:01:33,147 --> 01:01:34,399 І світовий тур. 837 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 -У березні. -У березні… Стривай! 838 01:01:36,818 --> 01:01:39,404 До мого дня народження присвятили? Дякую. 839 01:01:41,239 --> 01:01:45,159 Але я сумніваюся. Чи вийде в нас? 840 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Адже нас не було три роки. 841 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Ви, мабуть, відчуваєте великий тиск. 842 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Скільки треків у цьому альбомі? 843 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 -Усього 14. -Чотирнадцять? Повний студійний альбом? 844 01:01:59,215 --> 01:02:01,259 -Вже обрали головний сингл? -Так. 845 01:02:03,386 --> 01:02:04,387 Я заінтригований. 846 01:02:05,304 --> 01:02:07,974 Багато наших треків мають яскравий характер. 847 01:02:08,516 --> 01:02:11,519 -Типу: «Привіт. Це я!» -Я можу собі уявити. 848 01:02:11,602 --> 01:02:13,646 Мабуть, «Я — хіп-хоп!» 849 01:02:13,730 --> 01:02:15,565 Одразу валять напролом. 850 01:02:15,648 --> 01:02:17,316 Дуже провокаційні. 851 01:02:17,400 --> 01:02:22,280 Але з усіх цих пісень нашим синглом стала найстриманіша. 852 01:02:22,947 --> 01:02:25,241 Щось, що можна слухати довго. 853 01:02:25,742 --> 01:02:29,287 Пісня, яку можна слухати на повторі й не втомитися. 854 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Тепер цікаво, який буде виступ. 855 01:02:33,291 --> 01:02:35,376 Не дочекаюся почути головний сингл. 856 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 Вітаю. 857 01:02:42,300 --> 01:02:43,676 Привіт. 858 01:02:44,552 --> 01:02:45,803 Вітаю. 859 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Привіт. 860 01:02:48,181 --> 01:02:54,061 Сьогодні послухаймо «SWIM», наш головний сингл. 861 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 -Гаразд! -Але це не фінальна версія. 862 01:02:57,106 --> 01:03:00,151 РМ і Шуґа хотіли ще дещо підправити. 863 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 Майте це на увазі. 864 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 -Послухаймо об'єктивно. -Давайте. 865 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 -Вперед. -Старт. 866 01:03:17,251 --> 01:03:18,294 Звучить… 867 01:03:19,921 --> 01:03:23,174 Тут якось не вистачає драйву. Ось. 868 01:03:23,257 --> 01:03:25,635 Увесь трек такий. 869 01:03:25,718 --> 01:03:28,721 Це зовсім не те, чого люди від нас чекають. 870 01:03:28,805 --> 01:03:29,639 Саме так. 871 01:03:29,722 --> 01:03:31,974 Та я б не спішив це комусь показувати. 872 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 «BTS нарешті повернулися! Після чотирьох років!» І тут… 873 01:03:38,314 --> 01:03:40,775 Коли цю пісню почують, то навряд зреагують… 874 01:03:40,858 --> 01:03:42,985 А мені подобається. 875 01:03:43,069 --> 01:03:45,613 Так і я не те щоб зовсім проти. 876 01:03:45,696 --> 01:03:48,783 Не те щоб мені не подобалася пісня. Це хороший трек. 877 01:03:49,283 --> 01:03:50,827 Я трохи боюся. 878 01:03:50,910 --> 01:03:51,911 Ні, дуже боюся. 879 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Хіба не так було з «Dynamite»? 880 01:03:54,539 --> 01:03:57,750 Щодо «Dynamite» ми теж не були упевнені. 881 01:03:57,834 --> 01:03:59,627 Казали: «Це не наш стиль». 882 01:03:59,710 --> 01:04:02,171 Більшість із нас були проти «Dynamite». 883 01:04:02,255 --> 01:04:06,884 Як я вже казав: «Вони повернулися з такою піснею?» 884 01:04:06,968 --> 01:04:08,845 Думаю, буде круто. 885 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 Так. 886 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 Вона звучить невимушено круто. 887 01:04:11,597 --> 01:04:14,517 Стильна, зріла пісня, не схожа ні на що з нашого. 888 01:04:15,017 --> 01:04:16,060 Це правда. 889 01:04:16,143 --> 01:04:18,563 Час вже випромінювати дорослість. 890 01:04:19,647 --> 01:04:20,857 На останній зустрічі 891 01:04:20,940 --> 01:04:24,902 ми домовилися використати семпл з «Аріранґ» у «Body to Body». 892 01:04:24,986 --> 01:04:28,114 Але ви ще не чули нову версію. 893 01:04:28,197 --> 01:04:30,116 То послухаймо! 894 01:04:30,199 --> 01:04:31,534 Я готовий! 895 01:04:41,210 --> 01:04:42,795 Це з Національних вправ? 896 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Це ж із Національних вправ? 897 01:05:09,947 --> 01:05:11,198 Чому так затягнуто? 898 01:05:14,410 --> 01:05:18,623 У мене завжди були питання щодо цієї частини. 899 01:05:19,999 --> 01:05:21,500 Ця частина тепер задовга. 900 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Так, задовга. 901 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Сі-Хьок Пан хоче, щоб «Аріранґ» валила напролом. 902 01:05:30,968 --> 01:05:34,180 Ми не повертаємося до пісні після семплу? 903 01:05:34,263 --> 01:05:38,017 -Зачекай. -Можна сказати? 904 01:05:38,517 --> 01:05:40,269 Не певен, чи це правильно. 905 01:05:40,353 --> 01:05:44,523 Можливо, для виступів її можна залишити довгою, 906 01:05:44,607 --> 01:05:46,692 але як пісню для прослуховування… 907 01:05:46,776 --> 01:05:49,779 Зараз, коли вона така довга, мені хочеться сховатися. 908 01:05:49,862 --> 01:05:51,781 А щодо «Somebody like you», 909 01:05:51,864 --> 01:05:54,158 хотілося б почути це в голосах учасників. 910 01:05:54,241 --> 01:05:58,371 Це ж наче їсти смажений рис кімчі в «Paris Baguette». 911 01:05:58,454 --> 01:06:00,706 Типу, що за… 912 01:06:01,457 --> 01:06:03,292 Мені більше коротша імпонує. 913 01:06:03,376 --> 01:06:07,004 -Нехай з нас сміються. -Може, послухаємо коротшу версію? 914 01:06:09,131 --> 01:06:11,384 Це та версія, що ми слухали в ЛА? 915 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Ось воно! 916 01:06:40,955 --> 01:06:42,415 Ось воно. 917 01:06:44,083 --> 01:06:45,209 Це воно. 918 01:06:48,170 --> 01:06:49,714 По тривалості — це воно. 919 01:06:49,797 --> 01:06:53,134 До цієї частини треба в кінці повернутися. 920 01:06:53,217 --> 01:06:55,928 Інакше це ніби вже третій і четвертий куплет. 921 01:07:02,601 --> 01:07:03,811 Де вони? 922 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 А, ось. 923 01:07:08,399 --> 01:07:09,859 Це надто низько! 924 01:07:10,943 --> 01:07:12,611 Тут Джін був. 925 01:07:12,695 --> 01:07:14,196 Тоді має бути так само. 926 01:07:14,697 --> 01:07:16,532 Я чую затримку. 927 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 Це тому… 928 01:07:18,743 --> 01:07:22,413 Я приберу. Зачекай. 929 01:07:32,590 --> 01:07:35,509 Ми говорили про музику три години. 930 01:07:35,593 --> 01:07:38,179 Друзям дуже зайшли «Hooligan» і «NORMAL». 931 01:07:38,262 --> 01:07:39,263 Справді? 932 01:07:39,346 --> 01:07:40,473 Але «SWIM»… 933 01:07:40,973 --> 01:07:46,228 Від BTS люди очікують потужних, енергійних пісень, 934 01:07:46,312 --> 01:07:50,983 тож йому було цікаво, чому ми цього не робимо. 935 01:07:51,067 --> 01:07:54,445 -Як на мене, пісня крута. -Це так. 936 01:07:54,528 --> 01:07:58,574 Я хочу переконати людей, що пробувати нове нам на користь. 937 01:07:59,075 --> 01:08:04,163 Якщо ми хочемо змін, то зараз саме час. 938 01:08:04,747 --> 01:08:07,166 Друг розуміє, але не хоче приймати. 939 01:08:07,249 --> 01:08:08,334 Справді? 940 01:08:09,043 --> 01:08:10,878 Я все ще нервую. 941 01:08:11,462 --> 01:08:15,299 Було б добре відчути між нами певну впевненість. 942 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Оце я й хотів почути. Хоч трохи впевненості. 943 01:08:29,396 --> 01:08:30,523 Послухаймо. 944 01:08:36,112 --> 01:08:39,281 -Вимова хороша? -Чудова! 945 01:08:39,365 --> 01:08:41,826 Звучить добре. 946 01:08:41,909 --> 01:08:44,912 Якщо вже виправляти, то робити як слід. 947 01:08:44,995 --> 01:08:46,413 Не частинами. 948 01:08:50,835 --> 01:08:53,045 -Це звучить трохи… -Занадто? 949 01:08:53,129 --> 01:08:55,005 Якщо просто вставити фрагмент, 950 01:08:55,089 --> 01:08:59,009 на мою думку, звучить якось нецілісно. 951 01:08:59,093 --> 01:08:59,969 Чекай. 952 01:09:00,052 --> 01:09:01,387 Ось чому… 953 01:09:01,470 --> 01:09:07,309 Ми майже закінчили записувати наш головний сингл. 954 01:09:08,644 --> 01:09:11,522 Цього разу в нас купа різних пісень. 955 01:09:13,149 --> 01:09:17,778 Написані нами тексти загалом стали зрілішими. 956 01:09:17,862 --> 01:09:20,573 Ми всі загалом подорослішали. 957 01:09:21,490 --> 01:09:23,826 Коли альбом вийде, мені буде 34. 958 01:09:30,124 --> 01:09:34,670 Ми хотіли більше розказати про доросле життя. 959 01:09:37,715 --> 01:09:42,636 Раніше ми пахали б в студії, поки не завершили б пісню. 960 01:09:42,720 --> 01:09:45,764 Тоді наш процес відчувався більш болісним. 961 01:09:47,308 --> 01:09:50,978 Тепер, якщо в цей день не виходить, то й нічого. 962 01:09:51,061 --> 01:09:53,731 Просто ідемо далі. 963 01:09:54,690 --> 01:10:00,946 Тепер я спокійніше до цього ставлюся, і та колишня нетерплячість зникла. 964 01:10:07,077 --> 01:10:11,832 Урешті-решт, все добре, якщо людям подобається. 965 01:10:12,666 --> 01:10:16,045 Ми ніколи не знаємо, що злетить. І так завжди. 966 01:10:28,974 --> 01:10:30,684 Ого. Це місце досі існує. 967 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 -Піцерія? -Так. 968 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Як ми були стажерами… 969 01:10:36,357 --> 01:10:38,734 то постійно звідти замовляли. 970 01:10:38,817 --> 01:10:40,611 Піци були великими 971 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 й дешевими. Ось чому. 972 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 Ми коробку піци на сімох ділили. 973 01:10:50,120 --> 01:10:51,163 Щось розчулився. 974 01:10:53,832 --> 01:10:55,376 Я такий голодний 975 01:11:07,680 --> 01:11:11,892 Бачу, ви не можете відповісти. Будемо вважати, що НЛО існує. 976 01:11:12,476 --> 01:11:16,647 Ми просто й цікаво розповідаємо про науку та історії з давніх часів. 977 01:11:16,730 --> 01:11:19,441 Радий вас вітати, я ваш ведучий Чон Йонґ-Джін. 978 01:11:19,525 --> 01:11:21,819 Я викладач історії Університету Кьонхі. 979 01:11:21,902 --> 01:11:24,989 І спеціалізуюся на археології та Північно-Східній Азії. 980 01:11:25,072 --> 01:11:26,490 Досліджую культурні… 981 01:11:26,573 --> 01:11:27,408 Смакота. 982 01:11:27,491 --> 01:11:28,367 …Йонсей. 983 01:11:28,450 --> 01:11:29,827 Ви говорили на ці теми. 984 01:11:29,910 --> 01:11:33,122 «Бачити науку» — це так цікаво, «Бачити історію» … 985 01:11:33,205 --> 01:11:39,086 Ось що я дивлюся, коли їм або перед сном. 986 01:11:39,169 --> 01:11:41,255 Це шоу про науку. 987 01:11:42,464 --> 01:11:43,632 Воно дуже цікаве. 988 01:11:43,716 --> 01:11:46,552 На давніх скелях були висічені прибульці. 989 01:11:49,638 --> 01:11:51,640 Треба, щоб аж скрипіло. 990 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Чисте до скрипу. 991 01:11:56,478 --> 01:11:58,814 Звісно, мені сподобалося в США. 992 01:11:59,815 --> 01:12:03,068 Але вдома найкраще. Ніщо не зрівняється з домом. 993 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 Це ганчірка від мами. 994 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Готово! 995 01:12:13,746 --> 01:12:14,955 Час пограти. 996 01:12:17,624 --> 01:12:21,337 Нам-Джун каже, що не розуміє. 997 01:12:21,420 --> 01:12:22,338 Але в дні, 998 01:12:23,547 --> 01:12:26,842 коли в мене немає жодних планів, навіть тренування, 999 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 я можу просидіти тут понад десять годин. 1000 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 Чесно кажучи, раніше я не був інтровертом. 1001 01:12:37,061 --> 01:12:41,648 Але з віком мене оточує все менше людей. 1002 01:12:41,732 --> 01:12:43,942 І я більше часу проводжу на самоті. 1003 01:12:46,445 --> 01:12:48,864 І з плином життя, природно, 1004 01:12:49,406 --> 01:12:53,660 може здаватися, що в багатьох аспектах я стаю більш інтровертним. 1005 01:12:54,286 --> 01:12:59,124 Не певен. Не можу говорити за інших знаменитостей, 1006 01:13:00,959 --> 01:13:03,003 бо може просто так здаватися. 1007 01:13:03,504 --> 01:13:07,299 Ми не знаємо, яке в них насправді життя. 1008 01:13:07,966 --> 01:13:09,927 Але моє життя таке. 1009 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 Залежно від того, як на це дивитися, це може бути не ідеально, але… 1010 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 Але ж у світі купа різних людей, правда? 1011 01:13:25,401 --> 01:13:30,697 Але я знаю, що це те, про що я завжди мріяв. 1012 01:13:32,866 --> 01:13:36,787 І не те щоб я вірив, що все вийде. 1013 01:13:36,870 --> 01:13:40,165 Але я уявляв себе в майбутньому, який живе своєю мрією. 1014 01:13:42,376 --> 01:13:44,753 Я на сцені, виступаю перед натовпом. 1015 01:13:45,295 --> 01:13:47,047 У класному одязі, 1016 01:13:47,548 --> 01:13:50,509 співаю і танцюю під чудові пісні. 1017 01:13:51,009 --> 01:13:52,928 Таким я уявляв себе майбутнього. 1018 01:13:53,011 --> 01:13:55,097 Саме так я й опинився тут. 1019 01:13:57,724 --> 01:14:00,727 Ти не забув, як замахуватись. 1020 01:14:00,811 --> 01:14:01,687 О, Боже. 1021 01:14:01,770 --> 01:14:04,731 Але тобі треба повернути це відчуття. 1022 01:14:05,816 --> 01:14:07,985 Слідкуй. Молодець. 1023 01:14:18,412 --> 01:14:19,663 Хіба мій Бам не милий? 1024 01:14:20,747 --> 01:14:25,544 Через генетику добермани схильні до небезпечних для життя хвороб. 1025 01:14:25,627 --> 01:14:31,633 І навіть з урахуванням цього Бам народився трохи слабшим. 1026 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Тому мене до нього і тягне. 1027 01:14:33,844 --> 01:14:34,803 Точно. 1028 01:14:42,769 --> 01:14:44,188 Тримайся. Продовжуй. 1029 01:14:48,317 --> 01:14:51,320 Відчувати, як ростеш 1030 01:14:52,112 --> 01:14:53,405 і стаєш сильнішим. 1031 01:14:55,157 --> 01:14:58,202 Знати, що я добре підготувався до сцени, 1032 01:14:58,285 --> 01:15:01,205 і поділитися цим моментом з фанатами. 1033 01:15:02,706 --> 01:15:07,377 Коли виходиш на сцену, це такий захопливий і щасливий момент. 1034 01:15:08,462 --> 01:15:12,549 Але, чесно кажучи, також великий тиск. 1035 01:15:13,342 --> 01:15:16,094 Гадаю, я не створений для життя суперзірки. 1036 01:15:16,178 --> 01:15:19,556 Я став набагато відомішим, ніж заслуговую. 1037 01:15:21,308 --> 01:15:25,604 Оскільки BTS люблять фанати з багатьох країн… 1038 01:15:27,898 --> 01:15:31,318 цілком природно нести за це відповідальність. 1039 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Але коли я дивлюся на себе, 1040 01:15:35,572 --> 01:15:37,741 то не бачу нічого особливого. 1041 01:15:42,246 --> 01:15:47,543 Частина мене просто хоче, щоб мене бачили як співака. 1042 01:15:57,261 --> 01:15:59,304 Ви чого в спортзал не ходите? 1043 01:15:59,388 --> 01:16:01,306 Я там РМ кожного дня бачу. 1044 01:16:02,766 --> 01:16:04,560 Чімін, ти так схуд. 1045 01:16:04,643 --> 01:16:09,106 В Лос-Анджелесі всі такі накачані були. Чого зараз такі кволі? 1046 01:16:09,189 --> 01:16:11,608 Привіт. 1047 01:16:11,692 --> 01:16:14,570 Ві погано почувається, тож… 1048 01:16:19,575 --> 01:16:22,077 Уявіть виступ перед 60-70 тисячами людей. 1049 01:16:22,160 --> 01:16:24,913 Більшість з них — іноземці, 1050 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 і вони підспівують приспів «Аріранґ». 1051 01:16:28,750 --> 01:16:30,669 Це буде культовий момент. 1052 01:16:30,752 --> 01:16:33,922 Зрештою, це ваше рішення, 1053 01:16:34,006 --> 01:16:35,882 але я вирішив це обговорити. 1054 01:16:35,966 --> 01:16:39,386 Бо відчуваю, що ви хочете відмовитись від чогось важливого. 1055 01:16:39,886 --> 01:16:43,724 Мені просто сподобалася попередня версія. 1056 01:16:43,807 --> 01:16:49,771 Особисто я обрав би коротшу версію, 1057 01:16:49,855 --> 01:16:53,108 щоб використати достатньо «Аріранґ», але не переборщити. 1058 01:16:53,191 --> 01:16:55,652 Я завжди намагаюся не перестаратися. 1059 01:16:55,736 --> 01:17:00,198 Не так багато людей взагалі впізнають «Аріранґ». 1060 01:17:01,241 --> 01:17:03,702 Звісно, окрім корейців. 1061 01:17:03,785 --> 01:17:07,039 Якщо так, не краще вибрати те, 1062 01:17:08,123 --> 01:17:10,375 що звучить краще як пісня? 1063 01:17:10,459 --> 01:17:12,377 Навіть якщо це «краще» як пісня, 1064 01:17:12,878 --> 01:17:17,591 думаю, музично ви небагато втратите, а отримаєте значно більше. 1065 01:17:17,674 --> 01:17:20,802 Для мене це не про вибір «хорошої» чи «поганої» пісні. 1066 01:17:21,428 --> 01:17:23,680 Я розумію обидві сторони. 1067 01:17:24,348 --> 01:17:27,559 Насправді, якби я мав слухати «Body to Body» на повторі, 1068 01:17:27,643 --> 01:17:30,103 я б краще слухав коротшу версію. 1069 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 А ті, хто не чув «Аріранґ»… 1070 01:17:32,314 --> 01:17:35,942 Згадайте, як ми вперше почули африканські й бразильські ритми. 1071 01:17:36,026 --> 01:17:39,404 Ми були вражені, бо це було щось нове і круте. 1072 01:17:39,488 --> 01:17:44,910 От і для некорейців це може бути цікаво. 1073 01:17:45,786 --> 01:17:46,870 Ви, беззаперечно, 1074 01:17:47,371 --> 01:17:50,540 справжні ікони свого покоління. 1075 01:17:51,625 --> 01:17:54,252 І ви, беззаперечно, корейці. 1076 01:17:55,420 --> 01:17:58,757 Тож ваша цільова аудиторія стає дедалі більше 1077 01:17:58,840 --> 01:18:05,263 глобальною, а не лише корейською. Це теж беззаперечно. 1078 01:18:05,847 --> 01:18:06,848 Як я вже казав, 1079 01:18:06,932 --> 01:18:08,684 вирішувати лише вам. 1080 01:18:13,522 --> 01:18:16,483 У центрі цього альбому для нас одне питання. 1081 01:18:17,734 --> 01:18:19,319 На що ми готові? 1082 01:18:19,820 --> 01:18:23,407 На які зміни? Як далеко ми зайдемо? 1083 01:18:23,490 --> 01:18:25,242 Для нас це дуже важливо. 1084 01:18:26,910 --> 01:18:29,496 Навіть якщо ми вирішили рухатися вперед, 1085 01:18:30,580 --> 01:18:33,667 буває страшно, коли справа доходить до діла. 1086 01:18:55,564 --> 01:18:59,901 Якщо ти виплеснеш усе, що всередині, 1087 01:19:00,902 --> 01:19:06,575 доведеться наповнювати себе знову, і для цього потрібне щось іззовні. 1088 01:19:12,956 --> 01:19:14,249 Все крутиться, 1089 01:19:14,750 --> 01:19:17,294 але нам треба зосередитися на одному. 1090 01:19:33,810 --> 01:19:35,687 Я не знаю, яким буде результат 1091 01:19:35,771 --> 01:19:38,648 і як альбом сприймуть, коли він вийде. 1092 01:19:39,983 --> 01:19:42,152 «Просто продовжуй як воно йде». 1093 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 Ми намагаємося насолоджуватися процесом. 1094 01:19:48,533 --> 01:19:49,367 Готово. 1095 01:19:51,703 --> 01:19:53,538 Готово, готово. 1096 01:20:04,674 --> 01:20:09,471 «Аріранґ» — пісня про смуток і тугу. 1097 01:20:11,765 --> 01:20:15,227 Корейці співали «Аріранґ», 1098 01:20:15,310 --> 01:20:19,856 щоб пережити цю тугу. 1099 01:20:21,483 --> 01:20:23,860 Для мене, як для корейця, 1100 01:20:24,486 --> 01:20:30,033 використання такої традиційної пісні може здатися надто прямим. 1101 01:20:31,368 --> 01:20:33,745 Це я так думав. 1102 01:20:34,246 --> 01:20:35,747 Але я усвідомив: 1103 01:20:35,831 --> 01:20:41,837 щойно ми обрали темою «Аріранґ», 1104 01:20:42,629 --> 01:20:46,174 наше послання завжди було там. 1105 01:20:47,551 --> 01:20:48,718 Тепер, коли ми тут, 1106 01:20:48,802 --> 01:20:51,513 замість того щоб бути нерішучими, 1107 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 ми вирішили піти ва-банк. 1108 01:20:57,185 --> 01:21:02,440 І це може бути те, що можемо зробити лише ми. 1109 01:21:11,116 --> 01:21:15,370 Так! Це воно! Люди! 1110 01:21:24,004 --> 01:21:29,843 У Лос-Анджелесі, зустріч з учасниками не відчувалася як зустріч із колегами. 1111 01:21:29,926 --> 01:21:33,638 Радше як зустріч з сім'єю, яку я давно не бачив. 1112 01:21:43,857 --> 01:21:46,860 Я порівняв нас тоді з тими, ким ми є зараз. 1113 01:21:48,653 --> 01:21:53,658 І відчув, що кожен із нас дуже змінився і виріс. 1114 01:21:54,326 --> 01:21:56,411 Ми всі дуже виросли. 1115 01:22:10,091 --> 01:22:12,260 Я провів із ними половину життя. 1116 01:22:14,179 --> 01:22:15,639 Вони — моя друга сім'я. 1117 01:22:32,989 --> 01:22:36,368 Ми знову робимо це разом. Не віриться, що цей день настав. 1118 01:22:39,162 --> 01:22:40,538 Це якось нереально. 1119 01:22:44,167 --> 01:22:45,543 Наче сон. 1120 01:22:51,299 --> 01:22:53,718 Раніше я думав, що цьому прийде кінець. 1121 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 Коли наші тіла ослабнуть, може, одного дня зупинимося. 1122 01:23:01,226 --> 01:23:03,853 Але тепер вірю, що не спинимося до старості. 1123 01:23:03,937 --> 01:23:05,397 Поки це в наших серцях. 1124 01:23:07,691 --> 01:23:11,069 Моє життєве кредо — «довірся моменту». 1125 01:23:11,820 --> 01:23:13,780 Він приведе тебе, куди потрібно. 1126 01:23:18,076 --> 01:23:22,539 Ми нарешті повернулися туди, де маємо бути. 1127 01:23:27,794 --> 01:23:30,714 Бути частиною такої команди, як BTS, 1128 01:23:32,424 --> 01:23:36,261 це як носити велику, неймовірну корону. 1129 01:23:38,304 --> 01:23:41,599 Іноді вага корони може здаватися важкою. 1130 01:23:43,268 --> 01:23:44,853 Носити її постійно — важко. 1131 01:23:48,565 --> 01:23:50,775 Будуть і болісні часи, 1132 01:23:50,859 --> 01:23:53,403 і багато різних емоцій. 1133 01:23:54,195 --> 01:23:55,739 Але ж у підсумку 1134 01:23:56,322 --> 01:23:58,825 ми все одно усміхатимемося, правда? 1135 01:24:01,870 --> 01:24:04,456 Бо ми робимо це не самі. 1136 01:24:05,999 --> 01:24:07,876 Якщо ми всі семеро 1137 01:24:07,959 --> 01:24:09,961 будемо йти вперед разом, 1138 01:24:11,629 --> 01:24:14,007 я вірю, що зможемо подолати будь-що. 1139 01:24:47,082 --> 01:24:48,041 Давайте. 1140 01:24:48,124 --> 01:24:48,958 Починаймо. 1141 01:24:49,042 --> 01:24:51,669 Як давно ми всі всімох не співали наживо? 1142 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Дуже давно. 1143 01:24:53,213 --> 01:24:54,798 Вже десь роки три-чотири? 1144 01:24:54,881 --> 01:24:56,049 Радий всіх бачити. 1145 01:24:58,718 --> 01:25:01,262 Чекай, ти про що? 1146 01:25:01,805 --> 01:25:03,973 -Гаразд. -Гаразд. Попливли. 1147 01:25:09,562 --> 01:25:11,815 Swim, swim 1148 01:25:12,315 --> 01:25:14,567 Water falling off your skin 1149 01:25:14,651 --> 01:25:17,070 Swim, swim 1150 01:25:17,153 --> 01:25:19,656 I could spend a lifetime watching you 1151 01:25:19,739 --> 01:25:22,075 Swim, swim 1152 01:25:22,158 --> 01:25:24,577 This is how it all begins 1153 01:25:24,661 --> 01:25:26,830 Swim, swim 1154 01:25:26,913 --> 01:25:29,624 I just wanna dive, I just wanna dive 1155 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Bad world 1156 01:25:30,625 --> 01:25:32,961 Gone away And I still wake up in this mad world 1157 01:25:33,044 --> 01:25:35,505 Name a place That I could breathe on this map, world 1158 01:25:35,588 --> 01:25:39,008 Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world 1159 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 Don't know how to act, girl 1160 01:25:40,593 --> 01:25:43,346 I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl? 1161 01:25:43,429 --> 01:25:46,057 Oh, you ain't even gotta love me bad, girl 1162 01:25:46,141 --> 01:25:48,560 You know That I'm never holdin' back, girl 1163 01:25:50,103 --> 01:25:52,021 So easy Don't make it so hard 1164 01:25:52,105 --> 01:25:55,316 Nights like these I just wanna get lost 1165 01:25:55,400 --> 01:25:57,527 Right here with the moon and the sharks 1166 01:25:57,610 --> 01:26:00,530 I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just 1167 01:26:00,613 --> 01:26:03,283 Swim, swim 1168 01:26:03,366 --> 01:26:05,827 Water falling off your skin 1169 01:26:05,910 --> 01:26:08,371 Swim, swim 1170 01:26:08,454 --> 01:26:10,665 I could spend a lifetime watching you 1171 01:26:10,748 --> 01:26:13,459 Swim, swim 1172 01:26:13,543 --> 01:26:15,670 This is how it all begins 1173 01:26:15,753 --> 01:26:17,922 Swim, swim 1174 01:26:18,006 --> 01:26:20,550 I just wanna dive, I just wanna dive 1175 01:26:20,633 --> 01:26:23,094 Water water so deep Water so deep 1176 01:26:23,178 --> 01:26:25,763 Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet 1177 01:26:25,847 --> 01:26:28,057 Yeah, you know me, yeah, you know me 1178 01:26:28,141 --> 01:26:30,560 Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea 1179 01:26:30,643 --> 01:26:33,313 I can feel the high waves comin' 1180 01:26:33,396 --> 01:26:35,607 Why you run away, you can run in 1181 01:26:35,690 --> 01:26:37,942 Salt on my tongue, she's stunnin' 1182 01:26:38,443 --> 01:26:41,529 You're the only place That I wanna be, yeah 1183 01:26:41,613 --> 01:26:43,698 Swim, swim 1184 01:26:44,199 --> 01:26:46,492 Water falling off your skin 1185 01:26:46,576 --> 01:26:48,786 Swim, swim 1186 01:26:49,287 --> 01:26:51,497 I could spend a lifetime watching you 1187 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Swim, swim 1188 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 This is how it all begins 1189 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Swim, swim 1190 01:26:58,838 --> 01:27:01,299 I just wanna dive, I just wanna dive 1191 01:27:01,883 --> 01:27:04,427 Splash, drift 1192 01:27:04,510 --> 01:27:06,971 I make waves with my two fins 1193 01:27:07,055 --> 01:27:09,515 Splash, drip 1194 01:27:09,599 --> 01:27:12,227 I just wanna take it across the line 1195 01:27:12,310 --> 01:27:14,687 Under here, we don't chase the time 1196 01:27:14,771 --> 01:27:17,607 Baby, everything can't be so sad 1197 01:27:17,690 --> 01:27:19,234 Turn my face from the land 1198 01:27:19,317 --> 01:27:22,195 I just wanna dive, I just wanna dive 1199 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Swim, swim 1200 01:27:24,906 --> 01:27:27,283 Water falling off your skin 1201 01:27:27,367 --> 01:27:29,994 Swim, swim 1202 01:27:30,078 --> 01:27:32,413 I could spend a lifetime watching you 1203 01:27:32,497 --> 01:27:35,124 Swim, swim 1204 01:27:35,208 --> 01:27:37,585 Let it all begin 1205 01:27:37,669 --> 01:27:39,545 Swim, swim 1206 01:27:39,629 --> 01:27:42,966 I just wanna dive, I just wanna dive 1207 01:27:45,260 --> 01:27:49,555 І… 1208 01:27:49,639 --> 01:27:50,890 Знято! 1209 01:27:55,561 --> 01:27:57,438 Знято! 1210 01:27:57,522 --> 01:27:59,232 Знято! 1211 01:30:52,572 --> 01:30:57,577 ОСОБЛИВА ПОДЯКА НАШОМУ НАЙБІЛЬШОМУ ГОЛОСУ — АРМІЇ 1212 01:30:58,619 --> 01:31:03,624 Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко