Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BTS
Сонце тут, тож…
-Отак? -Це вже стрім?
Привіт!
Ми в ефірі?
ЧАТ НАЖИВО
У мене тут зв'язку немає.
У нас є коментарі.
ОТ7?? ЦЕ РЕАЛЬНО?
В нас є один коментар.
ВСІ Є? ПОРАХУЙТЕ!
Я СУМУВАЛА
ДЕ ВИ?
BTS, Я ВАС ЛЮБЛЮ
Люди, однак, повтор подивляться. Поїхали.
-Починаємо з чистого хаосу. -Можеш посунути камеру?
Ми сумлінно працюємо над альбомом.
Сьогодні у нас вихідний.
Завтра знову до роботи.
Безперервна робота виснажує.
-Що зробиш? Треба, значить треба. -Чекай, сигнал…
Я навчився гарувати в армії.
-Досі записує. -Тепер є коментарі.
«Сумую за вами».
НЕ ВІРИТЬСЯ
«Сумую, мій чоловіче».
-«Мій чоловіче». -Сумую, дружино!
-О, боже! -О, боже!
Настав час прощатися.
-Як закінчимо? -Скажи «бувайте».
Ми — BTS. Два, три!
Дякуємо!
-Бувайте. -Мир.
Міжнародний музичний феномен.
Один з найбільших гуртів на планеті.
Вони увійшли до списку найвпливовіших від Time.
І стали першим гуртом після «Бітлз»,
який випустив три альбоми номер один менш ніж за рік.
Найбільший гурт у світі.
Вітайте!
BTS!
На піку своєї слави BTS раптово оголосили про перерву.
Важкий день. Серце розбивається.
Вони насправді беруть паузу.
У 2022 РОЦІ BTS ВЗЯЛИ ПАУЗУ, ЩОБ ПІТИ НА ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
Армія BTS матиме зачекати,
перш ніж знову побачити улюблений гурт через обов'язкову службу.
Зазвичай це означає, що вони розпадаються назавжди.
Фанати в розпачі.
Я просто не хотів цього визнавати.
Я теж багато плакала.
Я відчула, як частина моєї душі померла.
Сенсаційні новини!
Уперше за майже три роки
усі семеро учасників знову разом
після завершення обов'язкової служби у Південній Кореї минулого місяця.
ВІТАЄМО ІЗ ДЕМОБІЛІЗАЦІЄЮ, ДЖІНЕ!
Принци попмузики можуть скоро возз'єднатися.
Офіційно. BTS повертаються.
Вони працюватимуть в США над новим матеріалом,
реліз якого заплановано на весну 2026 року.
BTS: ПОВЕРНЕННЯ
ШУҐА
ВІ
РМ
ЧОНҐУК
ЧІМІН
ДЖЕЙ-ХОУП
ДЖІН
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
СЕРПЕНЬ 2025
Привіт.
Що це таке?
З поверненням, Джіне!
І вітаємо, Джіне!
Дякую, хлопці. Так тепло зустріли.
«Найкрасивіший у світі»!
Ця футболка така мила ззаду.
Гей, ви всі кремезні. Я теж багато тренувався.
Так, ми теж багато тренувалися.
Ого, тут пусто.
Ти про що? Я тренувався!
Зважаючи на твій стан голосу, звучав ти чудово!
Я приймав купу ліків.
Так і виживаємо на гастролях.
П'ять крапельниць переніс.
Нам важливий лише результат.
Саме так. Добре!
Я сказав це легковажно, але, чесно кажучи, я виснажений.
Учора я закінчив сольний тур.
Як тільки він закінчився, приїхав сюди.
Звісно, це важко.
Тому я попросився повернутися до Кореї раніше.
То що, можемо випустити матеріал в березні?
У нас є базовий ескіз альбому,
але ми досі пишемо нові пісні, раптом вийде щось краще.
Більшість альбому готова.
Потрібен лише лід-сингл і головний номер для виступів.
Але жоден трек не фіналізовано.
Пора розпочинати пробний запис обраних треків.
Ми вже тиждень буксуємо.
Схоже, прогресу немає.
Але вид звідси просто неймовірний.
-Бомбезний. -Мені дуже подобається.
12 років кар'єра BTS була просто казковою.
Зазвичай кар’єра K-pop артиста дуже коротка.
Але, на щастя, наша кар'єра продовжилася.
Річ у тім, що ми досі…
Нам потрібно вирішити, що лишити, а що змінити.
Та відповіді на ці питання не знає ніхто.
Бенґ — голова HYBE.
Та навіть він не знає, бо з таким не стикався.
У нас немає прикладів.
Тож ми багато експериментуємо.
Намагаємося зрозуміти,
що робить нас особливими і що робить нас BTS.
Гаразд.
Час працювати.
Дякую!
Усім привіт.
Вгадайте, хто?
Ласкаво просимо до документалки BTS.
Давайте покажу нашу студію.
Бачите членів гурту?
Я такий голодний.
Що стосується творчих просторів,
Лос-Анджелес — це як парк розваг.
Усе літо ми були в Лос-Анджелесі, шукаючи звучання для альбому.
Звучить чудово!
Мені подобається!
Лос-Анджелес дає нам простір для експериментів.
І наша енергія тут інакша.
Після цього —
одразу в Корею зводити альбом.
А весною 2026 року — велике повернення.
Ми пообіцяли фанатам повернутися.
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ «КОНВЕЙ»
ДВА ТИЖНІ ДО ВІД'ЇЗДУ
-Через два тижні? -Так.
У нас лише два тижні.
У нас проблеми.
Просто ми вже призначили дату основного запису.
-Ми розуміємо, що ви всі виснажені. -Ні, все гаразд.
Без спроб не буде пісень.
-Ми дуже цього чекаємо. -Великі очікування, велике розчарування.
Бро, спробуємо сьогодні?
-Без прослуховування. Налаштуємо мікрофон… -Спробувати?
-Співай, що стукне в голову. -Я так завжди роблю.
Це ж ти сказав. Без розігріву!
Більше енергії у «You know how I».
Добре.
Спробуй зробити тон противнішим.
ПІДОҐҐ ПРОДЮСЕР
Ось так зроби.
-Мені сподобалось відсилання. -Гаразд. Поїхали.
Не певен, що це воно. Складно.
Занадто солодко.
Треба більше «поганого хлопчика».
Здається, заповільно.
Може, спробуємо іншу мелодію?
Так. Бо в нас вже купа… так.
Коли знайдемо мелодію, завжди можна її переробити, але…
Ві, може спробуєш?
Але ця важко дається.
Можна збільшити темп до 130 ударів?
Занадто весела.
Вайб надто молодіжний. Ніби для людей за двадцять.
Не звучить «круто».
Треба вирішити, чи продовжувати працювати з цим треком.
Щось трохи не так.
Такі трендові пісні насправді важче виконувати.
-Спробуймо у вищому ключі. -Гаразд.
Проблема в моєму вокальному діапазоні.
У нас зараз застій. Це факт.
Може, зробимо пісню «Застій»?
Справді, може, зробимо її дуже сумною?
Може, просто розважимося? До біса лід-сингл.
Думаю, це вихід.
Розважимося?
Так. Відтягнемося!
До біса головний сингл.
Відтягнемося!
Із лід-синглом ми ж колись визначимося, так?
Я навіть не знаю, де я.
Ні, не кажи так, бро.
Візьми себе в руки. Ми зможемо.
-Джіне, зберися. -Тільки без поцілунків. Відчепися.
Джіне, зберися, добре?
Що тут такого важкого?
Не знаю, чому я тут.
Я теж, Джін.
Ох.
Коли кидаю сильно, втрачаю контроль.
А якщо я не зможу докинути м'яч на стадіоні?
Після завершення військової служби…
я хотів спробувати пожити за кордоном, як от зараз.
Але після двох місяців у Лос-Анджелесі…
чесно кажучи,
я сумую за Кореєю.
Свиняча підчеревина!
Прощавай, дієто.
Рагу — бомба.
Нарешті можу дихати.
Ще по одній?
Будьмо!
Я не можу пити соджу.
Соджу не п'ють.
Його приймають серцем!
Просто по очах бачу, що він зараз скаже.
Розумієте, соджу п'ють не ротом.
А серцем. «Заходь!»
Відкрий своє серце, друже.
Хіба це не поетично? Соджу — через серце.
Гаразд. Я вже піду.
Всім смачного.
РМ, ходи їсти.
Ви все зжерли.
Брате, ми почали їсти понад годину тому.
Справді?
Працюючи над цим альбомом, ми серйозно випробували себе
й експериментували, щоб відкрити нове звучання та еволюціонувати.
-Та що якщо ми не змінилися? -Ні.
Він вже дуже відрізняється від нашої музики.
Тому я не відчуваю такого тиску.
Я відчуваю стрес, бо…
Я хочу вільно творити музику,
але все здається якимось механічним, наче конвеєр.
Це тому, що ситуація унікальна.
Ми надовго покинули сцену.
Тепер, коли ми нарешті демобілізувалися, не варто затягувати цю перерву.
Тому ми поспішаємо і пашемо над цим альбомом.
У Кореї зробимо фото для альбому.
У нас мало часу.
Це неабиякий тиск.
«BTS не такі класні, як я очікував. Їх час пройшов».
Точно. «Не так класно, як очікував».
«Звісно, BTS інші». Ось що я хочу почути.
Я готовий це почути.
-Чудово! Ходімо. -Чудово.
-То ти не грузишся? -Ні.
Не гружусь.
Я знаю, що результати важливі,
але я хочу, щоб ми були щасливі, поки…
Хіба не краще буде якщо і ми, і наші фани
отримали задоволення від процесу?
Шкода, що ти пропустив частину процесу, Джіне.
Працювати в Лос-Анджелесі було чудово.
Я багато чого навчився.
Гаразд.
Гаразд, РМ.
Вітаємо командира дивізії!
О ні, мене тригерить.
Досить.
Це було бомбезно.
Який красень.
Ві на лице зовсім не змінився.
-Я? -Ти все такий же.
Ві тепер дорослий чоловік.
Як я виглядаю в кадрі?
Що це таке?
Ми зробили…
Вітаю.
Я Ві. Мені 19 років. І я вокаліст у BTS.
Наш наймолодший учасник, Чонґук!
Відчуваєте?
Я Чонґук. Мені 17,
я вокаліст і головний танцівник BTS.
Я вже хочу подорослішати.
Коли нарешті подорослішаю, хочу, щоб ми, учасники BTS, влаштували вечірку.
Щоб насолоджуватися коктейлем, дивлячись на себе юного.
Це ти, але і це теж ти.
Привіт! Я Чімін.
Я вокаліст і головний танцівник у BTS.
Ой, мені страшно.
Я пропустив. Ще раз?
Вони зняли.
-Ще раз. -Подивіться потім по телевізору.
Привіт! Я Джін, найстарший у BTS.
Привіт!
Ми продовжимо документувати нашу подорож. Будьте з нами.
Привіт, Шуґа.
Що робиш?
Ми чекаємо.
Шуґа такий молодий.
Привіт! Я — Шуґа.
У гурті я репер.
«Я — Джей-Хоуп».
Люблю вас, BTS.
Привіт! Я Джей-Хоуп. Я репер, танцівник і вокаліст у команді.
Ого, Джей-Хоуп.
-Люблю тебе, Джей-Хоуп. -Люблю тебе.
Привіт! Я Реп Монстр.
Як видно з імені, я репер у команді.
Отже! Ми — BTS.
Два, три! Банґ!
Тан! Дякуємо! Ми дуже старатимемося!
Гаразд. Стоп!
Давай подивимося.
Яка твоя мрія, хлопче?
ПЕРШИЙ ВИСТУП НАЖИВО 2013
Це все, про що ти мрієш?
Ну ж бо, Пусане!
ОСТАННІЙ ВИСТУП BTS 2022
Це було три роки тому.
Коли я почав писати музику,
то хотів щось сказати світові.
Але у K-pop
усе працює як конвеєр,
тому нам не можна зупинятися.
Я втратив відчуття того, хто ми як команда.
І сказати, що мені треба перерва,
навіть зізнатися в цьому, викликає відчуття провини.
Коли бачу, як плаче РМ, я теж плачу.
Я хочу бути частиною BTS ще дуже довго.
Щоб продовжувати, нам треба…
Мені не потрібно багато говорити.
Багато хто з вас уже все зрозумів.
Якщо ми всі семеро об'єднаємо серця,
а ви будете поруч з нами,
що б не сталося з нами в майбутньому,
ми, як BTS, рухатимемося вперед.
Тож, будь ласка, вірте в нас.
Поаплодуймо.
-Ми добре попрацювали. -Молодці.
Тримай. Будьмо.
Зачекайте, це…
Так емоційно.
Я дуже за ними сумую.
Нам треба на сцену.
Учора ввечері Чімін сказав:
«Чому, коли ми говоримо про BTS,
то відчуваємо цей незрозумілий біль у серці?»
Ми давно не дивилися ці відео разом.
Тож, згадуючи нашу спільну історію,
ми всі відчували те саме, що й Чімін.
Чесно кажучи,
ця ніжність, глибока туга і моменти, які зворушують наші серця, —
те, що ми все це розділили разом, — допомогло нам лишитися разом.
Це тут було?
Це було 11 років тому, тут.
Ось цей майданчик.
Я пам'ятаю.
ПЕРШИЙ ВИСТУП У США 2014
Для мене створення музики — це спосіб задокументувати, ким я є на цьому етапі.
Хотілося б, щоб цей альбом
мав більш чітко сформульоване послання, який задавав би загальну тему.
Але, знаєте,
це те, за що нам ще доведеться поборотися.
Важко розгледіти ліс, коли ми застрягли за рубанням дерев.
Ми постійно говоримо про нові пісні,
але я тепер не розумію, про що цей альбом загалом.
Що ми можемо зробити, щоб ваш спадок продовжував жити?
Може варто заглибитися у легендарну історію?
Можливо, ви вже її знаєте.
У 1896 році група хлопців із Чосону
прибули у США,
прямо до Вашингтона.
Це була можливість здобути освіту.
Еліс С. Флетчер,
піонерка музичного продюсування та етнології, зустріла хлопців з Чосону.
Хоча вони не могли спілкуватися, вони порозумілися через пісні.
Ці чоловіки були першопрохідцями, які ризикували всім, що мали.
І вони записали першу корейську пісню в Сполучених Штатах.
24 ЛИПНЯ 1896 КОРЕЙСЬКА НАРОДНА ПІСНЯ
ЗАПИСАЛА: ЕЛІС С. ФЛЕТЧЕР ДЖЕРЕЛО: БІБЛІОТЕКА КОНГРЕСУ
Пісню, що мала важливе значення для корейського народу.
Що за пісню?
Це була «Аріранґ»!
Я так і думав.
«Аріранґ» з'явилася ще в 1400-х роках.
Вона перетнула гори й ріки,
щоб зрештою стати піснею всіх корейців.
Етимологія «Аріранґ» не зовсім зрозуміла.
Її значення тлумачать по-різному.
«Арі» походить від корейського «краса».
А «ранґ» може означати…
глибоку тугу за близькими.
Для вас — за фанатами і музикою.
В ній є елементи, які можуть бути актуальними для BTS.
Мені подобається. Класне посилання.
«Спадщина в русі» — ідеальний термін для вас зараз.
СІ-ХЬОК ПАН ГОЛОВНИЙ ПРОДЮСЕР
Нехай це буде орієнтиром для кожного рішення.
І щоразу питайте себе: «Чи справді ми будуємо цю спадщину?»
Чи справді ми гідні цього питання?
Як концепт я це розумію.
Та щоразу, як нас звуть «легендами» чи «героями»,
я це фізично відчуваю.
Основна істина про нашу команду…
Ось, читай.
«Ми не світові герої, а скромні корейські хлопці».
Не знаю, як це реалізувати.
Щодо якої частини ти не певен?
Важко сказати, як воно піде. Спочатку треба спробувати.
«Арі, арі, арі… Аріранґ!»
Так, накрути цю частину, щоб качала.
Ми тут божеволіємо.
Хто б міг подумати, що ми слухатимемо «Аріранґ» п'ять годин.
Бро, наскільки ми сьогодні налажали?
Достатньо.
Але ж ми щось зробили.
-І що ж ми зробили? -Ми почали.
Хоч повеселилися.
Тепер ми знаємо, чого не робити.
Поразок не існує.
Це все частина процесу.
Аріранґ, відлуння моєї душі
Я йду через перевал Аріранґ
Мій коханий
Ти залишив мене і пішов
Твої ноги втомляться
Раніше, ніж мої
Розслаб стегна.
Мені теж треба позайматися.
Як це вони вже встигли почати?
Дідько.
Дев'ять.
Десять.
Треба тиснути до центру.
Ти отак відтискатимешся?
З закритими очима.
Три.
Вважай це розігрівом.
Як вимкнути…
От.
Можливо, це лише для мене,
але вулиці…
студія звукозапису
і навіть їжа в моєму улюбленому ресторані
видаються такими ж.
Невже це я змінився?
Чи це я єдиний застряг у часі?
Скоро я побачу наших фанатів уперше за багато років,
і от я запитую себе, чи змінилися їхні почуття до нас.
Дейв Робертс. Приємно познайомитися.
Вітаю на стадіоні «Доджерс». Радий, що ви з нами.
Фани, приєднуйтеся і вітайте особливого гостя
для першої церемоніальної подачі.
Сьогодні цю честь має Ві!
Ві, разом з іншими членами BTS,
повертаються для возз'єднання, очікуваного усім світом.
Годі чекати, Ві.
Настав час подачі.
Це Ві виконує першу подачу. За нашими спинами трибуни шаленіють.
УПЕРЕД, АРМІЄ!
ВІ
Час для бейсболу від «Доджерс»!
ЗАЛИШИВСЯ ТИЖДЕНЬ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
Скільки пісень ми затвердили?
Остаточно?
Скільки увійшло до альбому?
Поки що 14.
-«Body to Body» підтверджено. -Так, звісно.
В цьому треку ми намагаємося використати семпл
першого запису «Аріранґ».
Якість аудіо… Ми взагалі нічого не чули.
Ми пробували по-різному її засемплити.
Тобто ми ще над цим працюємо.
Зважаючи на ваші відгуки.
Можна починати текст для «NORMAL».
«NORMAL» готовий?
-Так. -Нарешті.
Ми б хотіли більше текстів корейською.
Наразі забагато англійською.
Особливо реп-вставки.
Бо для цього альбому важлива автентичність.
Тож забагато англійської…
Звісно, автентичність важлива.
Але якщо ми хочемо, щоб цей альбом став світовим,
нам треба постаратися.
Проблема в тім, що в нас закінчується час.
У нас навіть немає часу виправити вимову.
Керосин, мелатонін…
Якщо треба допомога, я запишу вам голосові.
Керосин, дофамін, хімічно індукований…
Я надішлю.
Вибачте! Що я кажу взагалі?
Ні, твій вайб був в яблучко!
Вибачте.
Моя вимова.
Це надто складно.
Усі ці слова вмістяться?
Це буде три склади корейською.
«Вони думали, що ми зможемо» вміститься в три склади?
Послухаємо.
Сьогоднішнє соджу.
Солодке.
Видно, що у мене був важкий день.
РМ, ти написав текст?
Поки писав, я хвилювався,
що воно дивно звучатиме, якщо ми не вимовляємо.
Не вимовляємо?
-Так. -Вимова мене вбиває.
Але ми і репетируємо більше, ніж з піснями корейською.
Але як би ми не старалися, якщо вже лажаємо, то лажаємо.
Чімін, ми впораємося.
Треба зробити текст дорослішим.
Саме так. Час нашим текстам стати трохи дорослішими.
Поки вони не дійшли?
Або щось на кшталт: «Я чув, як вони ішли», щось таке…
Так і напишемо.
«Вони» — це можуть бути кошмари, чи безсоння, чи…
Буквально не знаю, чого хочу.
Після роботи, після сесії,
ми йдемо додому о восьмій.
І в мене є лише п'ять-шість годин до сну.
Я не знаю, чого хочу.
То хай це і буде рядок. Бо це твої справжні емоції.
-Ти не знаєш, що робити. -Це нормально.
Це нормально.
Керосин, дофамін, що тобі потрібно
Може бути так, або: «Женися хоч до оніміння».
Або «Вони навіть не допомагають мені вимкнутися».
Але хіба це не звучить незграбно?
В плані мелодії.
Мені — ні.
Я не носій, тож не знаю…
Особисто я ненавиджу застрягати в рутині.
Але смішно те,
що ми провели півтора року в армії.
А тепер це все здається сном.
Здається, що нас там ніколи не було.
У Стародавній Греції було два концепти часу.
Один — Хронос,
а другий — Кайрос.
В армії ми постійно робили одне й те саме.
Час просто минав.
Це був Хронос.
Але тут, у Лос-Анджелесі…
Час з членами гурту…
Моєю другою сім'єю…
Відчувається як Кайрос.
Час розтягується.
І ти справді відчуваєш…
Не знаю, як це англійською.
Непостійність часу.
Чонґук, покажи, як плаваєш.
Що це таке?
Нащо живіт чіпаєш?
-Стрибнемо? -Давай!
Смішити одне одного дозволяється.
На етапі 2.0 наші тексти мають розвиватися разом із нами.
Тексти, які говорять лише до нас, ніхто інший не почує.
Відверто кажучи, ваші ранні пісні, як-от «ON» і «Black Swan»,
не дуже резонують.
Ви праві.
От пісню на кшталт «SWIM»,
яка може стати нашим синглом або центральною піснею альбому,
ми маємо постаратися зробити більш доступною та інклюзивною.
Сингл чи ні, але це наша ключова пісня.
Тож я спробую кілька різних підходів.
Але тоді може вийти ні те ні се. Бо ми поспішили.
Пісня дещо стримана,
тож це вже великий відхід від нашого звичного стилю.
Але навіть так, зараз саме час для ризиків.
Два-нуль.
Можемо додати ефекти тут.
-Тут? -Ні, не тут.
Додай ефектів на вокал тут.
І треба звільнити місце для репу.
Ми ще не продумали структуру.
Зрозумів.
Ми відшліфуємо приспів.
Добре.
-Скажи, коли будеш готовий. -Готовий.
Гаразд, починаймо.
-Ще раз. -Гаразд.
-Вибач. -З початку.
Коли в пісні співається «пливи» —
це не команда, не рекомендація.
Це просто «пливи, пливи»…
Це може бути як опис
когось, чи навіть мене…
Що я майже здався, але не на сто відсотків.
Я зроблю ще раз.
Не певен, що у нас вийде.
Чорт. Що я роблю?
Це важко.
Звісно. Було б легко, усі б випускали хіти.
Погано вийшло?
Спробуй ще раз.
Іноді сама думка про те, що завтра настане, — обтяжує.
Ну,
я часто відчував це в армії, проживаючи один і той самий день.
І все ж світ рухається так швидко.
Тренди змінюються щосезону, а нові обличчя з'являються за ніч.
Стояти на місці не варіант.
Зрештою, життя — це навчитися керувати власним кораблем.
Навіть коли хвиля за хвилею.
Вийшло чудово.
Учасники гурту чудово постаралися.
Деякі пісні — хіти.
Оскільки я приєднався пізніше за інших…
Я трохи боявся,
бо не був певен, яка моя роль у всьому цьому.
Але оскільки ми разом вже 12 років,
я навіть без слів знав, що робити.
Це видно по їхніх очах!
Доїхали до пляжу!
Вибачте.
Ось так.
Серце розбите.
Можемо вже піти на пляж?
Можемо. Ходімо!
Вокалісти проти реперів!
Три на три?
А один буде в запасі.
Чімін, ти за всіх відпрацював!
Бро, я не відчуваю тіла.
Ого, я вражений.
Як мужньо.
Ще раз!
Це було кумедно.
Який він крутий.
В Лос-Анджелесі наче свій.
Там нічого не видно, правда?
Чімін, ти в нас романтик.
А ви хіба зараз не щасливі?
У нас же все вийде?
Мусить.
Ми викладаємося на повну.
Що скажеш?
-Ти ж не слухав? -Вибач, відволікся.
Весільна фотосесія!
Давай, подруго!
Правда, тут почуваєшся живим?
Ага.
Що це було?
Дельфін!
Справжній.
Де? Не бачу.
Ще не видно.
О, вистрибнув!
-Оце дельфін? -Ні, он.
-Це точно дельфін! -Дельфін!
Почнемо пряму трансляцію?
Давай.
-Удачі, РМ! -Я за тебе вболіватиму.
-Ти зможеш. -У нас вийде!
Я в Корею.
-Бувай, Джін. -Па-па.
Бережи себе, будь сильним!
Я вболіватиму за тебе.
Не плач, як сумуватимеш за мною.
Щоб без сліз.
Шуґа, я їду раніше за тебе.
-Щасливої дороги. -Гаразд. Бувай.
-Не віриться, що ти їдеш. -Так, брате, їду.
Заздрю, що ти їдеш раніше.
Відпусти!
Відпусти мене!
Чімін скоро буде?
Здається, так.
Тоді залишайся так.
Вище.
Я вже не такий гнучкий, як раніше.
В тебе буває, що ти ніби вдома, а ніби ні?
Я наче вдома, але сумую за домом.
Розумієш? Алло?
Не дуже.
Як таке можливо?
Ти б здивувався.
В Кореї можна до тебе в гості?
Звісно.
-І коли тебе вдома не буде? -Тоді ні.
Годі тобі, ми ж сім'я.
Я б тебе пустив.
-Кажи код від будинку. -Нізащо.
-Зареєструй мій відбиток пальця. -Ні.
Ну, будь ласка!
Ні.
Чімін тут.
Мій коханий
Ти залишив мене і пішов
Твої ноги втомляться
Раніше, ніж мої
Чімін, я йду.
Я на тебе чекав.
Дякую, бро.
Це та піжама, про яку я казав.
-Я вдягну. -Хотів тобі її дати.
-Я зроблю селфі. -Вона була в моїй кімнаті.
-Ти віддаєш її мені? -Так, нарешті, в останній день.
-Скоро побачимося. -Звісно.
-Успіхів. -Дякую.
-Удачі. -Бережи себе.
Арі, Аріранґ
«АРІРАНҐ» — чудова назва для альбому.
Бо щойно звучить «Аріранґ»,
це може бути чисто візуально.
Головне, щоб там був дух «Аріранґ».
Точно!
Що б ми не зробили, представимо це як «Аріранґ».
«Це новий "Аріранґ"».
- «Це наш "Аріранґ"». - Так. «Наш "Аріранґ"».
Тональність трохи нижча.
Я грав на корейській флейті.
Так, час вже нам іти.
Хтось, як ти
-Подумайте про це… -Сумно буде, як вернусь в Корею.
Я і з Чіміном про це говорив.
Я теж сумуватиму.
Я б не сумував за цим місцем, якби був тут сам.
Але ми так рідко проводимо час разом…
Я прокидаюся, йду пити воду, а РМ грає в «Покемонів».
-Я вже звик. -Може, знову житимемо разом?
Було дуже весело.
-Ти б не хотів повторити? -Хотів би.
-Тобі ж сумно через розлуку! -Ага.
Звісно.
Але якщо серйозно, я дуже сумуватиму за цим місцем.
Коли ми п'ємо разом вночі, то говоримо про багато речей.
Звісно, ми говорили про роботу, яку проробили в студії.
А потім розмова якось переходила в щось безглузде й дурнувате, але я це люблю.
Просто, звісно, я частина BTS.
Я на своєму місці.
І ми тут, щоб разом творити музику
і разом виступати на сцені.
Це те, що ми маємо робити.
Тож треба зосередитися на тому, що треба зробити зараз.
Цікаво, чи ми добре попрацювали.
По-перше,
я згоден, що темою альбому має бути «Аріранґ».
Але те, як ми інтерпретуємо значення «Аріранґ»,
залежить тільки від нас.
Це стане справжнім викликом.
Тут є над чим подумати.
Шкода.
Ми так і не розібралися з цим в Лос-Анджелесі.
А через два дні вже поїдемо.
Ой, ні, завтра!
ОСТАННІЙ ДЕНЬ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
РМ!
Я голодний.
Чонґук!
Боже, поможи!
Чонґук!
Це новий трек «Аріранґ»?
Ні, це «Body to Body».
Ось так?
Такий семплінг «Аріранґ» качає.
Здається, працює!
У мене мурашки.
У тебе те ж відчуття, Джей-Хоуп.
Стривайте, що ви відчули?
Мурашки по спині.
-Щось накочується. -І тоді ти знаєш, що це воно.
-РМ слухав? -Не думаю.
Що? Хіба погано?
Пісня наче з трьох різних частин.
Це хіба не круто?
Я наче їм хліб, свинячу відбивну і кімчі, все разом.
РМ, а чого тоді це так смачно звучить?
Звучить дофіга смачно.
Пісня така традиційна.
Вона кремезна. Я вже бачу з нею мем.
Сі-Хьок Пан пропонує 100% традиційне звучання.
Може, це нам, корейцям, здається дивним.
Буде круто насправді.
Наш альбом називається «АРІРАНҐ».
Звучить як пісня для події.
Але з погляду корейців це ж не виглядає так, ніби
«типи просто відверто намагаються застрибнути на патріотичний хайп»?
Саме цього я й боюся.
Це може напружити корейців.
Я не іноземець,
але вважаю, що людей з інших культур вона вразить.
-Це надто прямолінійно. -Я не згоден.
Хто голосує «за»?
Я розумію, що вони мають на увазі.
Але коли я вперше почув трек, то був у захваті.
Я відчув пристрасть як кореєць.
Згоден.
Так я не зовсім не згоден.
Ну…
«Аріранґ» підходить до нашої теми й текстів.
«Body to Body», тіла зливаються.
«Погнали». Про це наша пісня.
Напевно, є золота середина, де можна знайти баланс.
Ми вже наполовину там.
Щойно ми обрали «Аріранґ» назвою альбому,
ми стали національною командою.
Може, ще раз послухати?
Дивіться. «Я не знаю цю пісню».
«Це їхній останній альбом. Послухаймо!»
«Уперед!»
У мене мурахи.
СЕУЛ
ВІТАЄМО ВДОМА!
ВОНИ В КОРЕЇ
ЛЮБИМО… BTS І АРМІЯ НАВІКИ…
У нас ще є робота в Кореї.
Нам ще багато треба вирішити. Це було нелегко.
Ми всі так зарозумілися, що нам важко дійти згоди.
Тож це наш другий розділ.
Але одне ми маємо пам'ятати…
У глибині душі ми все ще сільські хлопці з Кореї.
Це незмінна істина.
Давненько цього не робив.
Вибачте, я дивлюся не туди.
Гаразд.
Працюючи над цим альбомом,
ви відчули, що пробуєте щось нове?
Що найбільше змінилося для вас, як для артиста?
Чи ви повертаєтесь з чимось знайомим?
Чокнемося?
-Давно не бачилися. -Так.
ПІКБОЙ СПІВАК І АВТОР
Вам колись снилося, що ви знову в армії?
Звісно.
Уві сні я демобілізувався, але прокинувся рядовим.
ХЬОН-СІК ПАК АКТОР
Вам снилося, що ви знов у армії?
СО-ДЖУН ПАК АКТОР
Звучить жахливо.
Останнім часом мені так нудно вдома.
МІН-СІК ПАК
Може, мені переїхати до тебе?
З власним матрацом?
Ві трохи важко переносить розлуку…
Вибачте за запізнення.
Молодець. І вітаю!
Дякую.
У-сік, вітаю з завершенням зйомок!
Молодець, У-сік.
ЧХВЕ У-СІК АКТОР
Як ти?
То які плани надалі, Ві?
-Ми випускаємо альбом. -Коли?
І світовий тур.
-У березні. -У березні… Стривай!
До мого дня народження присвятили? Дякую.
Але я сумніваюся. Чи вийде в нас?
Адже нас не було три роки.
Ви, мабуть, відчуваєте великий тиск.
Скільки треків у цьому альбомі?
-Усього 14. -Чотирнадцять? Повний студійний альбом?
-Вже обрали головний сингл? -Так.
Я заінтригований.
Багато наших треків мають яскравий характер.
-Типу: «Привіт. Це я!» -Я можу собі уявити.
Мабуть, «Я — хіп-хоп!»
Одразу валять напролом.
Дуже провокаційні.
Але з усіх цих пісень нашим синглом стала найстриманіша.
Щось, що можна слухати довго.
Пісня, яку можна слухати на повторі й не втомитися.
Тепер цікаво, який буде виступ.
Не дочекаюся почути головний сингл.
Вітаю.
Привіт.
Вітаю.
Привіт.
Сьогодні послухаймо «SWIM», наш головний сингл.
-Гаразд! -Але це не фінальна версія.
РМ і Шуґа хотіли ще дещо підправити.
Майте це на увазі.
-Послухаймо об'єктивно. -Давайте.
-Вперед. -Старт.
Звучить…
Тут якось не вистачає драйву. Ось.
Увесь трек такий.
Це зовсім не те, чого люди від нас чекають.
Саме так.
Та я б не спішив це комусь показувати.
«BTS нарешті повернулися! Після чотирьох років!» І тут…
Коли цю пісню почують, то навряд зреагують…
А мені подобається.
Так і я не те щоб зовсім проти.
Не те щоб мені не подобалася пісня. Це хороший трек.
Я трохи боюся.
Ні, дуже боюся.
Хіба не так було з «Dynamite»?
Щодо «Dynamite» ми теж не були упевнені.
Казали: «Це не наш стиль».
Більшість із нас були проти «Dynamite».
Як я вже казав: «Вони повернулися з такою піснею?»
Думаю, буде круто.
Так.
Вона звучить невимушено круто.
Стильна, зріла пісня, не схожа ні на що з нашого.
Це правда.
Час вже випромінювати дорослість.
На останній зустрічі
ми домовилися використати семпл з «Аріранґ» у «Body to Body».
Але ви ще не чули нову версію.
То послухаймо!
Я готовий!
Це з Національних вправ?
Це ж із Національних вправ?
Чому так затягнуто?
У мене завжди були питання щодо цієї частини.
Ця частина тепер задовга.
Так, задовга.
Сі-Хьок Пан хоче, щоб «Аріранґ» валила напролом.
Ми не повертаємося до пісні після семплу?
-Зачекай. -Можна сказати?
Не певен, чи це правильно.
Можливо, для виступів її можна залишити довгою,
але як пісню для прослуховування…
Зараз, коли вона така довга, мені хочеться сховатися.
А щодо «Somebody like you»,
хотілося б почути це в голосах учасників.
Це ж наче їсти смажений рис кімчі в «Paris Baguette».
Типу, що за…
Мені більше коротша імпонує.
-Нехай з нас сміються. -Може, послухаємо коротшу версію?
Це та версія, що ми слухали в ЛА?
Ось воно!
Ось воно.
Це воно.
По тривалості — це воно.
До цієї частини треба в кінці повернутися.
Інакше це ніби вже третій і четвертий куплет.
Де вони?
А, ось.
Це надто низько!
Тут Джін був.
Тоді має бути так само.
Я чую затримку.
Це тому…
Я приберу. Зачекай.
Ми говорили про музику три години.
Друзям дуже зайшли «Hooligan» і «NORMAL».
Справді?
Але «SWIM»…
Від BTS люди очікують потужних, енергійних пісень,
тож йому було цікаво, чому ми цього не робимо.
-Як на мене, пісня крута. -Це так.
Я хочу переконати людей, що пробувати нове нам на користь.
Якщо ми хочемо змін, то зараз саме час.
Друг розуміє, але не хоче приймати.
Справді?
Я все ще нервую.
Було б добре відчути між нами певну впевненість.
Оце я й хотів почути. Хоч трохи впевненості.
Послухаймо.
-Вимова хороша? -Чудова!
Звучить добре.
Якщо вже виправляти, то робити як слід.
Не частинами.
-Це звучить трохи… -Занадто?
Якщо просто вставити фрагмент,
на мою думку, звучить якось нецілісно.
Чекай.
Ось чому…
Ми майже закінчили записувати наш головний сингл.
Цього разу в нас купа різних пісень.
Написані нами тексти загалом стали зрілішими.
Ми всі загалом подорослішали.
Коли альбом вийде, мені буде 34.
Ми хотіли більше розказати про доросле життя.
Раніше ми пахали б в студії, поки не завершили б пісню.
Тоді наш процес відчувався більш болісним.
Тепер, якщо в цей день не виходить, то й нічого.
Просто ідемо далі.
Тепер я спокійніше до цього ставлюся, і та колишня нетерплячість зникла.
Урешті-решт, все добре, якщо людям подобається.
Ми ніколи не знаємо, що злетить. І так завжди.
Ого. Це місце досі існує.
-Піцерія? -Так.
Як ми були стажерами…
то постійно звідти замовляли.
Піци були великими
й дешевими. Ось чому.
Ми коробку піци на сімох ділили.
Щось розчулився.
Я такий голодний
Бачу, ви не можете відповісти. Будемо вважати, що НЛО існує.
Ми просто й цікаво розповідаємо про науку та історії з давніх часів.
Радий вас вітати, я ваш ведучий Чон Йонґ-Джін.
Я викладач історії Університету Кьонхі.
І спеціалізуюся на археології та Північно-Східній Азії.
Досліджую культурні…
Смакота.
…Йонсей.
Ви говорили на ці теми.
«Бачити науку» — це так цікаво, «Бачити історію» …
Ось що я дивлюся, коли їм або перед сном.
Це шоу про науку.
Воно дуже цікаве.
На давніх скелях були висічені прибульці.
Треба, щоб аж скрипіло.
Чисте до скрипу.
Звісно, мені сподобалося в США.
Але вдома найкраще. Ніщо не зрівняється з домом.
Це ганчірка від мами.
Готово!
Час пограти.
Нам-Джун каже, що не розуміє.
Але в дні,
коли в мене немає жодних планів, навіть тренування,
я можу просидіти тут понад десять годин.
Чесно кажучи, раніше я не був інтровертом.
Але з віком мене оточує все менше людей.
І я більше часу проводжу на самоті.
І з плином життя, природно,
може здаватися, що в багатьох аспектах я стаю більш інтровертним.
Не певен. Не можу говорити за інших знаменитостей,
бо може просто так здаватися.
Ми не знаємо, яке в них насправді життя.
Але моє життя таке.
Залежно від того, як на це дивитися, це може бути не ідеально, але…
Але ж у світі купа різних людей, правда?
Але я знаю, що це те, про що я завжди мріяв.
І не те щоб я вірив, що все вийде.
Але я уявляв себе в майбутньому, який живе своєю мрією.
Я на сцені, виступаю перед натовпом.
У класному одязі,
співаю і танцюю під чудові пісні.
Таким я уявляв себе майбутнього.
Саме так я й опинився тут.
Ти не забув, як замахуватись.
О, Боже.
Але тобі треба повернути це відчуття.
Слідкуй. Молодець.
Хіба мій Бам не милий?
Через генетику добермани схильні до небезпечних для життя хвороб.
І навіть з урахуванням цього Бам народився трохи слабшим.
Тому мене до нього і тягне.
Точно.
Тримайся. Продовжуй.
Відчувати, як ростеш
і стаєш сильнішим.
Знати, що я добре підготувався до сцени,
і поділитися цим моментом з фанатами.
Коли виходиш на сцену, це такий захопливий і щасливий момент.
Але, чесно кажучи, також великий тиск.
Гадаю, я не створений для життя суперзірки.
Я став набагато відомішим, ніж заслуговую.
Оскільки BTS люблять фанати з багатьох країн…
цілком природно нести за це відповідальність.
Але коли я дивлюся на себе,
то не бачу нічого особливого.
Частина мене просто хоче, щоб мене бачили як співака.
Ви чого в спортзал не ходите?
Я там РМ кожного дня бачу.
Чімін, ти так схуд.
В Лос-Анджелесі всі такі накачані були. Чого зараз такі кволі?
Привіт.
Ві погано почувається, тож…
Уявіть виступ перед 60-70 тисячами людей.
Більшість з них — іноземці,
і вони підспівують приспів «Аріранґ».
Це буде культовий момент.
Зрештою, це ваше рішення,
але я вирішив це обговорити.
Бо відчуваю, що ви хочете відмовитись від чогось важливого.
Мені просто сподобалася попередня версія.
Особисто я обрав би коротшу версію,
щоб використати достатньо «Аріранґ», але не переборщити.
Я завжди намагаюся не перестаратися.
Не так багато людей взагалі впізнають «Аріранґ».
Звісно, окрім корейців.
Якщо так, не краще вибрати те,
що звучить краще як пісня?
Навіть якщо це «краще» як пісня,
думаю, музично ви небагато втратите, а отримаєте значно більше.
Для мене це не про вибір «хорошої» чи «поганої» пісні.
Я розумію обидві сторони.
Насправді, якби я мав слухати «Body to Body» на повторі,
я б краще слухав коротшу версію.
А ті, хто не чув «Аріранґ»…
Згадайте, як ми вперше почули африканські й бразильські ритми.
Ми були вражені, бо це було щось нове і круте.
От і для некорейців це може бути цікаво.
Ви, беззаперечно,
справжні ікони свого покоління.
І ви, беззаперечно, корейці.
Тож ваша цільова аудиторія стає дедалі більше
глобальною, а не лише корейською. Це теж беззаперечно.
Як я вже казав,
вирішувати лише вам.
У центрі цього альбому для нас одне питання.
На що ми готові?
На які зміни? Як далеко ми зайдемо?
Для нас це дуже важливо.
Навіть якщо ми вирішили рухатися вперед,
буває страшно, коли справа доходить до діла.
Якщо ти виплеснеш усе, що всередині,
доведеться наповнювати себе знову, і для цього потрібне щось іззовні.
Все крутиться,
але нам треба зосередитися на одному.
Я не знаю, яким буде результат
і як альбом сприймуть, коли він вийде.
«Просто продовжуй як воно йде».
Ми намагаємося насолоджуватися процесом.
Готово.
Готово, готово.
«Аріранґ» — пісня про смуток і тугу.
Корейці співали «Аріранґ»,
щоб пережити цю тугу.
Для мене, як для корейця,
використання такої традиційної пісні може здатися надто прямим.
Це я так думав.
Але я усвідомив:
щойно ми обрали темою «Аріранґ»,
наше послання завжди було там.
Тепер, коли ми тут,
замість того щоб бути нерішучими,
ми вирішили піти ва-банк.
І це може бути те, що можемо зробити лише ми.
Так! Це воно! Люди!
У Лос-Анджелесі, зустріч з учасниками не відчувалася як зустріч із колегами.
Радше як зустріч з сім'єю, яку я давно не бачив.
Я порівняв нас тоді з тими, ким ми є зараз.
І відчув, що кожен із нас дуже змінився і виріс.
Ми всі дуже виросли.
Я провів із ними половину життя.
Вони — моя друга сім'я.
Ми знову робимо це разом. Не віриться, що цей день настав.
Це якось нереально.
Наче сон.
Раніше я думав, що цьому прийде кінець.
Коли наші тіла ослабнуть, може, одного дня зупинимося.
Але тепер вірю, що не спинимося до старості.
Поки це в наших серцях.
Моє життєве кредо — «довірся моменту».
Він приведе тебе, куди потрібно.
Ми нарешті повернулися туди, де маємо бути.
Бути частиною такої команди, як BTS,
це як носити велику, неймовірну корону.
Іноді вага корони може здаватися важкою.
Носити її постійно — важко.
Будуть і болісні часи,
і багато різних емоцій.
Але ж у підсумку
ми все одно усміхатимемося, правда?
Бо ми робимо це не самі.
Якщо ми всі семеро
будемо йти вперед разом,
я вірю, що зможемо подолати будь-що.
Давайте.
Починаймо.
Як давно ми всі всімох не співали наживо?
Дуже давно.
Вже десь роки три-чотири?
Радий всіх бачити.
Чекай, ти про що?
-Гаразд. -Гаразд. Попливли.
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Bad world
Gone away And I still wake up in this mad world
Name a place That I could breathe on this map, world
Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world
Don't know how to act, girl
I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
You know That I'm never holdin' back, girl
So easy Don't make it so hard
Nights like these I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Water water so deep Water so deep
Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea
I can feel the high waves comin'
Why you run away, you can run in
Salt on my tongue, she's stunnin'
You're the only place That I wanna be, yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here, we don't chase the time
Baby, everything can't be so sad
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
І…
Знято!
ОСОБЛИВА ПОДЯКА НАШОМУ НАЙБІЛЬШОМУ ГОЛОСУ — АРМІЇ
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко