Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mặt trời ở hướng này, nên…
- Thế này à? - Có phát trực tiếp không thế?
Xin chào!
Bọn mình lên sóng chưa?
Đang ghi hình rồi.
Nhưng ở đây không có sóng.
Khoan, bọn mình có bình luận!
Mình có một bình luận!
CẢ NHÓM LUÔN À? AI ĐẾM ĐI!
EM NHỚ CÁC ANH
CÁC ANH Ở ĐÂU VẬY?
BTS, EM YÊU CÁC ANH
Người ta sẽ xem phát lại mà. Đi thôi.
- Mới bắt đầu mà tụi mình hỗn loạn quá. - Di chuyển camera nhé?
Chúng tôi đang nỗ lực làm album.
Hôm nay là ngày nghỉ.
Mai là lại làm việc tiếp rồi.
Làm việc liên tục thật mệt mỏi.
- Chứ sao giờ? Vẫn phải làm thôi. - Khoan, tín hiệu…
Nhờ kinh nghiệm từ quân đội nên xoay sở được.
- Vẫn còn ghi hình. - Có vài bình luận kìa.
"Nhớ các anh lắm".
Bình luận là: "Nhớ chồng lắm".
- Nhớ chồng yêu. - Nhớ vợ yêu.
- Trời ạ. - Trời.
- Trời ơi.
Giờ đã đến lúc chào tạm biệt rồi.
- Mình kết thúc sao đây? - Cứ chào thôi.
Chúng tôi là BTS. Hai, ba!
Cảm ơn các bạn!
- Chào! - Bình an nhé!
Hiện tượng âm nhạc quốc tế.
Một trong những nhóm nhạc đình đám nhất hành tinh.
Họ lọt vào danh sách "Những người ảnh hưởng nhất" của tờ Time.
Họ vừa trở thành nhóm nhạc đầu tiên
giành được ba album đầu bảng trong chưa đến một năm kể từ The Beatles.
Ban nhạc đình đám nhất thế giới, thưa quý vị.
Náo động lên nào!
BTS!
Khi đang ở đỉnh cao của sự nổi tiếng, BTS đã đột ngột tuyên bố tạm nghỉ.
Một ngày đáng buồn. Một ngày đáng thất vọng.
Họ thật sự tạm dừng hoạt động.
NĂM 2022, NHÓM NHẠC ĐỈNH CAO BTS TẠM DỪNG ĐỂ THỰC HIỆN NGHĨA VỤ QUÂN SỰ
BTS ARMY phải đợi một thời gian để gặp lại ban nhạc yêu thích
vì nghĩa vụ quân sự bắt buộc.
Việc này thường có nghĩa là họ sẽ tan rã hoặc không tái hợp.
Người hâm mộ kêu gào thảm thiết.
Tôi không muốn tin.
Hoàn toàn không muốn tin.
Tôi khóc rất nhiều.
Cứ như thể một phần linh hồn vừa chết đi vậy.
Tin nóng như "Dynamite"!
Lần đầu tiên trong gần ba năm,
tất cả bảy thành viên đều tụ họp
sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự ở Hàn Quốc
vào tháng trước.
CHÚC MỪNG ANH XUẤT NGŨ, JIN!
Các hoàng tử nhạc pop có thể sớm tái hợp.
Tin chính thức. BTS đã trở lại.
Họ sẽ sang Mỹ vào tháng này để thực hiện dự án âm nhạc mới,
dự kiến phát hành vào mùa xuân năm 2026.
BTS: SỰ TRỞ LẠI
THÁNG 8 NĂM 2025
Xin chào.
"Xin chào" hả?
Cái gì kia?
Mừng anh trở về, Jin!
Chúc mừng anh, Jin!
Cảm ơn mấy đứa đã ra chào đón anh thế này.
"Đẹp trai tầm cỡ thế giới" ư?
Mặt sau của cái áo nhìn dễ thương lắm.
Mấy đứa đều đô con ra đấy. Anh cũng tập luyện nhiều lắm.
Ừ, dạo này bọn em cũng chăm tập lắm.
- Chà, nhìn không thấy gì luôn. - Ý là sao? Anh tập nhiều lắm mà!
Cổ họng của anh không ổn mà anh vẫn thể hiện tốt lắm đấy.
Anh phải dùng nhiều thuốc lắm.
Đi lưu diễn thì phải nhờ thuốc mới trụ nổi.
Anh phải truyền nước tới năm lần.
Bọn em thì chỉ quan tâm đến kết quả.
Đúng thế. Tốt lắm!
Anh biết là anh nói giảm nói nhẹ, nhưng thật lòng thì anh mệt dữ lắm.
Anh mới xong chuyến lưu diễn solo hôm qua.
- Diễn xong thì anh đặt vé đến đây ngay. - Ừ.
Dĩ nhiên là cực rồi. Dễ hiểu mà.
Nên anh hỏi xem liệu anh có thể về Hàn sớm hơn không.
Vậy ta có thể phát hành vào tháng 3 chứ?
Chúng ta giờ đã có cấu trúc cơ bản về album,
nhưng ta vẫn viết bài hát mới lỡ như ta có ý tưởng hay hơn.
Album đa phần đã hoàn tất.
Bây giờ ta chỉ cần bài chủ đề và một bài biểu diễn chính nữa thôi.
Nhưng chưa có bài nào hoàn thành.
Chúng ta cần bắt đầu thu âm thử mấy lựa chọn hàng đầu.
Bọn mình đã giậm chân tại chỗ suốt cả tuần rồi.
Vậy là chưa có tiến triển gì.
Nhưng cảnh quan ở đây tuyệt vời quá.
- Đẹp ngất ngây. - Thích quá.
BTS đã tồn tại trong 12 năm. Đó là điều may mắn.
Thông thường, tuổi nghề của nghệ sĩ K-pop rất ngắn.
Nhưng may mắn thay, tuổi nghề của chúng tôi lại kéo dài.
Áp lực ở đây là chúng tôi vẫn…
Ý là chúng tôi phải quyết định điều gì nên giữ và điều gì nên thay đổi.
Nhưng với những câu hỏi này, không ai biết đáp án.
Bang là chủ tịch của HYBE.
Cả chủ tịch cũng không biết vì chủ tịch chưa từng đạt mốc này.
Chẳng có hình mẫu nào.
Vậy nên chúng tôi thử nghiệm rất nhiều.
Cố gắng tìm hiểu xem
điều gì khiến chúng tôi đặc biệt và điểm đặc trưng của BTS.
Được rồi.
Đến lúc làm việc rồi.
Cảm ơn!
Chào mọi người.
Đoán xem ai đây?
Chào mừng đến với phim tài liệu BTS.
Tôi sẽ dẫn các bạn tham quan phòng thu.
Thấy các thành viên không?
Em đói quá.
Khi nhắc đến không gian sáng tạo,
Los Angeles giống như công viên giải trí.
Chúng tôi ở Los Angeles cả mùa hè để tìm thanh âm cho album.
Nghe tuyệt đấy!
Thật ra lại thấy thích!
Los Angeles cho chúng tôi không gian thử nghiệm.
Năng lượng khác với những gì chúng tôi từng làm.
Sau đợt này
thì sẽ bay thẳng về Hàn Quốc để hoàn tất hòa âm cho album.
Và mùa xuân 2026 là màn tái xuất lớn.
Chúng tôi đã hứa là sẽ trở lại.
CÒN LẠI 2 TUẦN Ở LOS ANGELES
- Hai tuần á? - Ừ.
Ta chỉ còn hai tuần.
Tiêu rồi.
Bởi vì chúng ta đã định ngày thu âm chính.
- Chúng tôi hiểu mọi người đều kiệt sức. - Không, chúng tôi ổn.
Không cố thì không có nhạc.
Chúng tôi cũng rất trông đợi.
Kỳ vọng cao thì thất vọng lớn.
Anh, nay mình thử cái này đi?
Không nghe lại.
- Sau khi chuẩn bị micrô… - Cứ thế mà hát luôn?
- Cứ thế mà hát thôi. - Anh lúc nào cũng làm thế luôn.
Đúng rồi. Kiểu vào một cái là làm liền luôn!
Thêm năng lượng cho "You know how I".
Rồi.
Cố chỉnh tông giọng nghe hơi bực bội xíu đi.
NHÀ SẢN XUẤT
Ném câu hát ra dứt khoát vậy đó.
Em thích bản hát mẫu này đấy.
Tốt lắm. Bắt đầu thôi!
Không biết đã đúng cảm giác chưa. Khó quá.
Cảm giác hơi hiền quá.
Ta cần thêm năng lượng trai hư.
Nghe có vẻ hơi chậm.
Có lẽ chuyển sang giai điệu khác xem.
Ừ. Bởi vì chúng ta có hàng đống… Ừ.
Khi đã chốt được giai điệu, ta luôn có thể phối lại, nhưng mà…
Tae Hyung, em muốn thử chứ?
Nhưng cái này khó quá.
Ta tăng nhịp lên 130 nhé?
Nghe tươi vui quá.
Cảm giác quá trẻ trung, như thể mới ngoài đôi mươi.
Nó không có "ngầu".
Ta phải suy nghĩ liệu có nên tiếp tục bản nhạc này không.
Cảm giác cứ hơi lệch một chút.
Bài hát theo trào lưu thế này thực chất lại khó xử lý hơn.
- Thử tông cao hơn đi. - Vâng.
Quãng giọng của em… là vấn đề.
Chúng ta quả thật đang chững lại.
Hay làm luôn một bài tên là "Chững lại" đi?
Anh à, hay làm một bài thật buồn đi?
Hay ta cứ làm cho vui thôi nhỉ? Kệ cái bài chủ đề đi.
Cách đó ổn đấy.
- Bọn mình làm kiểu cho vui nhé? - Ừ. Thả ga luôn!
Bài chủ đề gì chứ, thôi kệ đi.
Chơi hết mình xem nào!
Bọn mình rốt cuộc sẽ chốt được bài chủ đề thôi nhỉ?
Anh còn không biết mình ở đâu.
Không, anh đừng nói thế mà.
Tỉnh táo lại đi anh. Mình làm được mà.
- Anh tỉnh lại đi. - Đừng có hôn. Buông anh ra.
Anh à.
Anh cố lấy lại tinh thần đi nhé?
Việc gì khó khăn dữ vậy?
Anh không biết sao anh lại ở đây.
Anh Jin.
Em cũng vậy thôi.
Ôi.
Khi ném quá mạnh thì em mất kiểm soát.
Lỡ em không thể ném tới tận đó ở sân vận động thì sao?
Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự…
tôi đã muốn sống ở nước ngoài như thế này.
Nhưng sau hai tháng ở Los Angeles…
thật lòng,
tôi nhớ Hàn Quốc.
Thịt ba chỉ, cưng ơi!
Tạm biệt chế độ ăn kiêng.
Món canh đỉnh quá.
Cảm giác như cuối cùng có thể thở phào.
Uống thêm nhé?
Cạn ly!
Thật sự không uống nổi soju nữa.
Anh đâu có uống soju.
Anh đón nhận bằng trái tim.
Nhìn vào mắt cậu ta là biết cậu ta định nói gì.
Soju không phải thứ mà anh uống bằng miệng.
Anh uống bằng trái tim. "Vào đi!"
Mở trái tim ra đi nào.
Đậm chất thơ nhỉ? Soju là uống bằng cả trái tim.
Thôi, anh ra ngoài nhé.
Mọi người ăn ngon miệng.
Anh lại đây ăn đi.
Mọi người ăn hết rồi.
Anh ơi, bọn em bắt đầu ăn hơn một tiếng trước rồi.
Thật vậy sao?
Bọn mình thật sự thử thách bản thân với album này
rồi cũng thử nghiệm thứ gì đó mới và phát triển.
- Bọn mình thay đổi ít quá không nhỉ? - Không.
Âm nhạc lần này đã rất khác với bọn mình trong quá khứ.
Đó là lý do anh không thấy áp lực.
Lý do anh thấy áp lực là…
Anh muốn tận hưởng việc tự do sáng tác,
nhưng cảm giác… quá hệ thống, như làm việc trong nhà máy vậy.
Vì hoàn cảnh lần này khá đặc biệt mà.
Tụi mình đã vắng bóng quá lâu. Giờ đây tụi mình đã xuất ngũ rồi,
cũng không muốn kéo dài khoảng nghỉ này nữa.
Nên tụi mình đang làm album này trong tình trạng chạy hết tốc lực.
Khi về nước, bọn mình phải chụp ảnh album.
Bọn mình không còn nhiều thời gian.
Thấy áp lực ghê.
"BTS không hay như tôi kỳ vọng. Chắc họ hết thời rồi".
Đúng vậy.
"Album không hay như kỳ vọng".
Phải nghe được câu: "Đúng là BTS khác biệt thật".
Em sẵn sàng nghe câu đó.
- Thế thì tốt! Tiến lên. - Tốt.
- Vậy là em không thấy áp lực rồi nhỉ? - Không hề.
- Anh thì không thấy áp lực lắm. - Không à?
Anh biết kết quả là quan trọng,
nhưng anh muốn mọi người vui vẻ khi…
Nếu chúng ta và người hâm mộ đều vui vẻ với quá trình,
không phải như vậy là tuyệt vời sao?
Em buồn vì anh Jin bỏ lỡ một phần quá trình với bọn em.
Làm việc ở Los Angeles tuyệt vời lắm.
Em học được nhiều điều.
Được rồi.
Ồ, RM.
Bắt đầu thôi!
Ôi thôi, sang chấn quá đi.
Dừng lại đi.
Tuyệt đấy.
Đẹp trai quá.
Mặt của Tae Hyung chẳng thay đổi.
- Em á? - Trông vẫn vậy.
Tae Hyung giờ đã trưởng thành rồi.
Tôi lên hình trông thế nào?
Đó là gì thế?
À, chúng tôi đã làm…
Xin chào.
Tôi là V. Tôi 19 tuổi. Tôi là ca sĩ của BTS.
Em út của nhóm, Jung Kook!
Cảm thấy không?
Tôi là Jung Kook. Tôi 17 tuổi,
tôi là ca sĩ và vũ công chính của BTS.
Tôi muốn trở thành người lớn.
Khi đã trưởng thành,
tôi muốn các thành viên BTS tổ chức một bữa tiệc nho nhỏ với nhau.
Để được vừa uống somaek, vừa xem mình hồi trẻ đấy.
Đó là em, nhưng đây cũng là em.
Xin chào! Tôi là Jimin.
Tôi là ca sĩ và vũ công chính của BTS.
Ôi, sợ quá.
Anh bỏ lỡ rồi. Làm lại nhé?
Họ có ghi hình đó.
- Thêm lần nữa đi. - Anh xem trên TV đi.
Xin chào! Tôi là Jin, thành viên lớn tuổi nhất của BTS.
Xin chào!
Chúng tôi sẽ tiếp tục ghi hình hành trình của mình. Hãy đón xem.
- Xin chào. - Vâng.
Em đang làm gì thế?
Bọn em đang chờ.
Anh Yoon Gi trông trẻ quá.
Xin chào! Tôi là SUGA.
Tôi là rapper của nhóm.
"Tôi tên là j-hope".
Tôi yêu các bạn, BTS.
Xin chào! Tôi là j-hope. Tôi là rapper, vũ công và ca sĩ của nhóm.
Ôi trời, j-hope.
- Tôi yêu j-hope! - Mê em quá!
Xin chào! Tôi là Rap Monster.
Đúng như cái tên, tôi là rapper của nhóm.
Vâng! Chúng tôi là BTS.
Hai, ba! Bang!
Tan! Cảm ơn! Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức!
Rồi. Dừng lại!
Xem đi.
Giấc mơ của nhóc là gì?
BUỔI TRÌNH DIỄN ĐẦU TIÊN
Giấc mơ chỉ có bấy nhiêu thôi sao?
Hãy náo động lên, Busan!
BUỔI TRÌNH DIỄN CUỐI CÙNG CỦA BTS
Màn trình diễn này đã là ba năm trước.
Khi em bắt đầu sáng tạo âm nhạc, em muốn nói điều gì đó với thế giới.
Nhưng hệ thống K-pop này,
mọi thứ được vận hành để liên tục cho ra sản phẩm, nên ta cứ phải làm việc.
Em mất phương hướng về bản chất của cả nhóm.
Nếu em thể hiện rằng em cần nghỉ ngơi,
mỗi việc thừa nhận thôi là em đã cảm thấy tội lỗi.
Thấy Nam Joon khóc cũng khiến anh muốn khóc.
Em muốn đồng hành cùng BTS thật lâu.
Để tiếp tục tiến lên, ta cần…
Tôi không cần phải nói nhiều lời.
Tôi tin rằng nhiều người trong các bạn đã thấu hiểu.
Nếu cả bảy thành viên chúng tôi đồng lòng
và có các bạn ủng hộ bên cạnh,
dù tương lai có chuyện gì đi nữa,
chúng tôi tin rằng BTS sẽ luôn tiến bước.
Xin mọi người hãy tin tưởng chúng tôi.
Cạn ly thôi.
- Chúng ta đã nỗ lực. - Tốt lắm.
Uống đi. Cạn ly.
Khoan, đây là…
Đỉnh thật.
Xúc động quá.
Em nhớ khán giả quá.
Chúng ta trở lại đi.
Đêm qua, Jimin đã bình luận.
"Tại sao khi nói về BTS,
chúng ta lại có cảm giác nghẹn ngào khó tả trong lòng?"
Đã lâu rồi chúng tôi chưa cùng nhau xem những video này.
Vậy nên để nhìn lại hành trình mà chúng tôi đã đi qua cùng nhau,
chúng tôi đều đồng cảm với Jimin.
Thật lòng mà nói,
sự tha thiết ấy, nỗi nhớ nhung da diết và khoảnh khắc lay động trái tim ấy,
bởi vì chúng tôi cùng nhau trải qua, chúng gắn kết chúng tôi.
Khoan, ở đây à?
Chính tại đây, 11 năm trước.
Sân khấu ở tại đây.
Nhớ rồi.
BUỔI BIỂU DIỄN ĐẦU TIÊN Ở MỸ
Đối với tôi, sáng tạo âm nhạc
là cách thức để tôi ghi lại con người mình ở giai đoạn cuộc đời ấy.
Đối với album này,
tôi ước gì chúng tôi có thông điệp rõ ràng hơn để dẫn dắt chủ đề tổng thể.
Nhưng mà,
đó là điều mà chúng tôi cần tiếp tục trăn trở.
Thật khó để thấy khu rừng khi chúng tôi cứ phải chặt cây.
Chúng tôi cứ nói về bài hát mới,
nhưng bây giờ tôi thấy lạc lối về định hướng chung của album.
Chúng tôi có thể làm gì để tiếp tục giữ vững di sản của cả nhóm?
Hay ta thử khai thác sâu hơn vào câu chuyện huyền thoại xem sao?
Các cậu hẳn đã biết rõ câu chuyện này.
Năm 1896, một nhóm các thiếu niên Joseon…
Họ đã đến nước Mỹ
và cập bến Washington, D.C.
Đó là cơ hội để họ được học hỏi.
Alice C. Fletcher,
nhà dân tộc học kiêm nhà sản xuất âm nhạc tiên phong,
đã gặp các thiếu niên Joseon ấy.
Dù họ không thể giao tiếp, họ có thể hát để kết nối.
Những người đàn ông này đặt cược tất cả, làm việc như những người tiên phong.
Và họ đã thu âm bài hát tiếng Hàn đầu tiên ở Mỹ.
NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 1896 DÂN CA HÀN (MINYO)
THU ÂM: ALICE C. FLETCHER NGUỒN NHẠC: THƯ VIỆN QUỐC HỘI
Một bài hát mang ý nghĩa sâu sắc đối với đồng bào ta.
Bài hát đó là gì?
Là bài "Arirang"!
Anh cũng đoán thế.
"Arirang" có nguồn gốc từ tận những năm 1400.
Bài hát ấy vượt qua núi non và sông ngòi,
và cuối cùng trở thành bài hát cho tất cả người dân nước ta.
Ý nghĩa chính xác của "Arirang" không thật sự rõ ràng,
mà được diễn giải theo nhiều cách.
"Ari" mang nghĩa là "vẻ đẹp".
Còn "rang" thì có thể là nói đến…
nỗi nhớ nhung sâu sắc cho người thân yêu.
Mà đó có thể là ARMY hay niềm đam mê âm nhạc.
Có nhiều yếu tố có thể liên quan đến BTS.
Nghe hay đấy. Một cảm hứng tuyệt vời.
"Di sản tiếp diễn" là cụm từ hoàn hảo cho các cậu.
CHỦ TỊCH HYBE
Hãy đưa ra quyết định với cụm từ này trong đầu,
cũng như suy ngẫm: "Ta có đang xây dựng nên di sản đó không?"
Bọn em có xứng với câu hỏi này không?
Em hiểu rõ về mặt khái niệm.
Nhưng hễ nghe thấy cả nhóm được gọi là "huyền thoại" hay "anh hùng",
cơ thể của em có phản ứng.
Cốt lõi thật sự của cả nhóm là…
Đây, nó đây.
"Chúng tôi không phải anh hùng quốc tế, chỉ là chàng trai Hàn Quốc khiêm nhường".
Không biết tiếp cận ra sao.
Không chắc phần nào? Phần nào?
Kết quả ra sao thì thật khó nói. Chúng ta phải thử trước.
"Ari, ari, ari… Arirang!"
Ừ, có lẽ đẩy đoạn này cao trào hơn, làm cho điên vào.
Bọn mình sắp phát điên rồi.
Ai mà ngờ chúng ta lại nghe "Arirang" suốt năm tiếng.
Anh ơi.
Hôm nay ta thất bại ra sao?
Ta thất bại vừa đủ.
Cũng đạt được gì đó mà.
- Ta đạt được gì? - Cũng có thể gọi là bắt đầu.
Ít nhất là ta vui vẻ.
Như thế này thì ta mới biết cái gì nên tránh.
Không có thứ gọi là thất bại.
Tất cả đều là quá trình.
Arirang, tiếng vọng hồn ta
Ta vượt qua đèo Arirang
Người yêu dấu ơi
Người đã rời bỏ ta mà đi
Chân người sẽ mỏi mệt
Trước khi ta kiệt sức
Mở hông ra.
Mình cũng phải tập luyện thôi.
Sao mấy đứa đã tập rồi vậy?
Khỉ thật.
Chín.
Mười.
Phải đẩy vào giữa.
- Phải chống đẩy như thế này à? - Ừ.
Nhắm mắt lại.
Ba.
Coi như đây là khởi động.
Làm sao để tắt…
Tắt rồi.
Có lẽ đây là cảm nhận của riêng tôi.
Nhưng những con phố ở đây…
phòng thu âm,
và cả món ăn tại nhà hàng tôi yêu thích,
mọi thứ vẫn như vậy.
Chỉ có tôi là thay đổi thôi sao?
Tôi là người duy nhất kẹt trong quá khứ?
Tôi sẽ sớm gặp lại ARMY lần đầu tiên sau nhiều năm,
và tôi tự hỏi liệu tình cảm mà họ dành cho chúng tôi có thay đổi hay không.
Dave Roberts. Rất hân hạnh.
Chào mừng đến sân vận động Dodger.
Rất hân hạnh.
Xin quý vị khán giả cùng chúng tôi chào mừng vị khách đặc biệt
cho nghi thức ném bóng khai mạc của đêm nay.
Tối nay V sẽ đảm nhận vinh dự đó!
V sắp trở lại cùng các thành viên của BTS
trong sự kiện tái hợp được cả thế giới trông ngóng.
Không cần chờ đợi nữa, V.
Sân ném này là của cậu.
Đó là V với cú ném khai cuộc. Cả sân vận động phát cuồng sau chúng tôi.
ARMY TIẾN LÊN!
Đã đến lúc Dodgers thi đấu bóng chày!
CÒN LẠI 1 TUẦN Ở LOS ANGELES
Bọn mình đã hoàn thành được bao nhiêu bài hát nhỉ?
Hoàn thành á?
Bao nhiêu bài nhạc được đưa vào album?
Hiện tại là 14 bài.
- "Body to Body" đã được xác nhận. - Ừ, dĩ nhiên.
Trong bản nhạc đó, chúng tôi đang thử dùng một đoạn
từ bản thu âm "Arirang" ban đầu.
Chất lượng âm thanh… Gần như chẳng nghe được gì cả.
Ta đã thử đủ kiểu để dùng đoạn âm thanh đó.
Ừ, bọn tôi vẫn đang thực hiện sau khi nhận phản hồi của các anh.
Ta có thể bắt đầu viết lời cho "NORMAL".
"NORMAL" đã sẵn sàng.
- Ừ. - Đến lúc rồi.
Bọn tôi muốn viết thêm lời bằng tiếng Hàn.
Giờ phần lời tiếng Anh nhiều quá.
Đặc biệt là mấy đoạn đọc rap.
Tính chân thực là quan trọng đối với album này.
Sử dụng quá nhiều tiếng Anh có thể…
Dĩ nhiên, tính chân thực là quan trọng.
Nhưng nếu ta muốn album tiến ra toàn cầu,
ta phải thử xem sao.
Thử thách nằm ở chỗ chúng ta sắp hết thời gian.
Chúng ta còn không có thời gian chỉnh phát âm cho chính xác.
"Kerosene, melatonin…"
Nếu em cần giúp phát âm thì anh sẽ ghi âm rồi gửi cho.
"Kerosene, dopamine, chemical-induced…" Anh sẽ gửi cho em.
Xin lỗi! Trời, em đang nói gì vậy?
Không, bắt đúng cảm xúc rồi!
Ôi, xin lỗi.
Phát âm của mình.
Khó quá đi mất.
Tất cả những từ này có vừa với nhịp không?
Đây sẽ là ba âm tiết trong tiếng Hàn.
"They thought that we would" có thể gói gọn trong ba âm tiết không?
Nghe thử xem sao.
Hôm nay là soju.
Ngọt quá.
Hôm nay hẳn là một ngày vất vả với em.
Nam Joon, em đã viết lời xong chưa?
Em vừa viết vừa lo.
Lời nhạc sẽ rất kỳ nếu ta không thể phát âm.
Phát âm á?
- Ừ, phát âm. - Chết mất thôi.
Nhưng chúng ta tập luyện nhiều hơn so với nhạc tiếng Hàn.
Nhưng mà dù có nỗ lực bao nhiêu,
dở thì vẫn là dở thôi.
Jimin, ta làm được mà.
Mà này, lời bài hát nên trưởng thành hơn.
Đúng rồi. Cũng đến lúc lời bài hát trưởng thành hơn chút.
"'Til they're done".
Hay mấy câu như: "I could hear they come", đại loại vậy…
NHẠC SĨ VIẾT LỜI
Ừ, vậy thì câu đó nên được nói ra.
Và chúng có thể là ác mộng, hay là mất ngủ, hay là…
Tôi không biết mình muốn gì.
Sau khi làm việc, sau buổi thu âm,
chúng tôi về nhà lúc tám giờ.
Chúng tôi có khoảng năm, sáu tiếng trước lúc ngủ.
Tôi không biết mình muốn gì.
Vậy chọn câu đó đi. Bởi vì đó là cảm xúc thật của anh.
- Anh còn không biết làm gì mà. - Bình thường thôi.
Bình thường mà.
Kerosene, dopamine, bất cứ gì mình muốn.
Có thể như thế hay là theo đuổi. Chạy theo đến khi tê liệt.
Hay cũng có thể là "they don't even help to turn me off".
Nhưng nghe có kỳ cục không? Kiểu như…
Về mặt giai điệu ấy?
Với tôi thì không.
Tôi không phải người bản địa nên tôi không biết…
Cá nhân tôi rất ghét bị kẹt trong một thói quen lặp lại.
Nhưng điều hài hước là
chúng tôi đã dành một năm rưỡi trong quân đội.
Bây giờ, tất cả như một giấc mơ.
Tôi cảm thấy như thể chúng tôi chưa từng ở đó.
Ở Hy Lạp cổ đại, có hai cách nhìn ngẫm về thời gian.
Một là Chronos,
và hai là Kairos.
Trong quân đội, chúng tôi phải lặp đi lặp lại cùng một việc.
Thời gian cứ trôi qua.
Đó là Chronos.
Nhưng ở Los Angeles này…
Thời gian với các thành viên…
Gia đình thứ hai của tôi.
Cảm giác như Kairos.
Thời gian thật sự kéo giãn.
Và ta thật sự cảm thấy…
Tôi không biết nói bằng tiếng Anh.
Sự vô thường của thời gian.
JK, bơi thử cho anh xem.
Cái gì thế?
Sao anh chạm vào bụng em?
- Lặn nhỉ? - Lặn thôi!
Vẫn được chọc cười người khác nhé.
Khi chúng tôi bước sang phiên bản 2.0, lời nhạc cũng phải phát triển.
Lời bài hát chỉ bản thân mới cảm nhận được thì sẽ không có ai nghe.
Thật sự thì các bài hát trước đây như "ON" và "Black Swan"
không gần gũi cho lắm.
Đúng vậy.
Đối với bài hát như "SWIM",
một bài hát có thể trở thành đĩa đơn hay trung tâm của album,
chúng ta thật sự nên thử tiếp cận theo hướng đại chúng và dễ đồng cảm hơn.
Dù là bài chủ đề hay không, đây là bài hát mấu chốt.
Vậy nên anh sẽ thử vài cách tiếp cận.
Nhưng làm vậy có thể sẽ ra một kết quả nửa vời.
Vì làm vội mà.
Bài hát có đôi chút êm dịu,
nên đã là khác biệt lớn so với phong cách thường thấy của chúng ta.
Ngay cả thế, bây giờ là thời điểm để chấp nhận rủi ro đó.
Phiên bản 2.0.
Ta có thể thêm chút hiệu ứng âm thanh gì đó ở đây.
- Ở đây à? - Không, không phải.
Thêm vài hiệu ứng cho phần giọng hát ở đây.
Và ta phải chừa chỗ cho đoạn rap.
Ta vẫn chưa chốt được cấu trúc bài hát.
Rõ rồi.
Chúng ta sẽ chỉnh lại đoạn hook.
Hay đấy.
- Sẵn sàng thì nói nhé. - Sẵn sàng.
Rồi, bắt đầu thôi.
- Thu lại nhé. - Vâng.
- Xin lỗi. - Bắt đầu lại thôi.
Khi bài hát cứ "swim",
đó không phải mệnh lệnh, cũng không phải khuyên bảo.
Chỉ là "swim, swim".
Đây giống như là mô tả, kiểu như,
một ai đó, hay chính tôi,
gần như bỏ cuộc nhưng không từ bỏ 100%.
Tôi sẽ thử lại.
Không biết chúng ta có thực hiện nổi không.
Khỉ thật. Mình làm gì vậy?
Khó thật đấy.
Dĩ nhiên. Nếu dễ thì ai nấy đều có thể tung ra bản hit.
Tệ lắm không?
Cứ thử lại đi.
Đôi lúc, nghĩ tới ngày mai rồi cũng sẽ đến cảm thấy thật nặng nề.
À,
tôi cảm thấy như thế rất nhiều khi sống những ngày lặp đi lặp lại trong quân đội.
Thế nhưng, thế giới thay đổi rất nhanh.
Xu hướng thay đổi mỗi mùa và gương mặt mới xuất hiện sau một đêm.
Đứng im không phải lựa chọn.
Suy cho cùng, cuộc đời là học cách tự lèo lái con thuyền của mình.
Ngay cả khi sóng dữ cứ ập đến.
Hay đấy.
Các thành viên đã viết nhạc rất tốt.
Một số bài rất hay.
Vì tôi đến muộn hơn so với các thành viên trong nhóm…
nên tôi có hơi sợ
bởi vì tôi không chắc về vai trò của mình trong tất cả việc này.
Nhưng vì chúng tôi đã bên nhau suốt 12 năm,
dù không nói lời nào, tôi cũng biết cần làm gì.
Chỉ nhìn ánh mắt thôi cũng hiểu.
Đến biển rồi!
Xin lỗi.
Bóng tới kìa.
Xin lỗi, làm hỏng mất rồi.
Bọn mình ra biển được chứ?
Được. Đi thôi!
Đội Ca Sĩ đối đầu đội Rapper.
Ba đấu ba à?
Người còn lại sẽ là dự bị.
Jimin, em gánh cả đội!
Anh Jin à, em đuối hết cả người rồi.
Chà, ấn tượng đấy.
Thật nam tính.
Làm thêm lần nữa đi!
Hài hước thật.
Chà, ấn tượng lắm.
Thằng nhóc này hợp với Los Angeles đấy.
Không thấy gì dưới này phải không?
Jimin, em đúng là lãng mạn thật.
Giờ mọi người không thấy hạnh phúc à?
Bọn mình sẽ thành công nhỉ?
Nhất định rồi.
Chúng ta đang nỗ lực hết sức.
Anh thấy sao?
- Anh không chú ý à? - Xin lỗi, anh bị phân tâm.
Nhìn kìa, chụp hình đám cưới!
Đỉnh quá đi, cô gái.
Ở đây cảm giác như đang sống thật nhỉ?
Ừ.
Khoan, gì thế kia?
Cá heo kìa!
Chà, thật luôn.
Đâu? Anh không thấy.
Nó chưa lên.
Ồ, nó lên rồi!
Không phải cá heo nhỉ?
Là cá heo mà.
Là cá heo đấy. Chắc chắn luôn.
Ta bắt đầu phát sóng trực tiếp nhé?
Đi nào.
Nam Joon. Cố lên.
Anh ủng hộ em.
- Cố lên nhé. - Vâng!
Anh về nước đây.
- Tạm biệt, Jin. - Tạm biệt.
Bảo trọng và cố lên nhé!
Anh sẽ cổ vũ cho em.
Đừng khóc vì nhớ anh nhé.
Không khóc nhé.
Yoon Gi, anh về trước đây.
- Bình an nhé. - Rồi. Hẹn gặp lại.
- Không tin nổi là anh về trước. - Ừ. Anh bỏ em ở lại.
Ôi, ghen tị thật, anh cũng muốn về sớm giống em.
Thả anh ra!
Thả ra!
Năm phút nữa anh Jimin đến à?
Ừ, anh nghĩ vậy.
Thế thì nằm đó đi.
Cao lên.
Anh không dẻo được như xưa.
Em có cảm giác đó chứ? "Ở nhà mà không giống ở nhà" ấy?
Kiểu như ở nhà nhưng vẫn nhớ nhà ấy.
Hiểu không? Alô?
Không hẳn.
Sao anh nhớ nhà khi ở nhà chứ?
Em sẽ ngạc nhiên đấy.
Khi nào cả bọn về Hàn, anh ghé nhà em nhé?
Được thôi.
- Ghé lúc em không có nhà ấy. - Thế thì thôi.
Thôi nào, tụi mình là gia đình mà.
Anh cũng cho em quyền ghé nhà anh mà.
- Giờ cho anh biết mật khẩu nhà em đi. - Còn khuya.
- Đăng ký vân tay cho anh đi. - Không được.
- Đi mà! - Không.
Rồi, Jimin đến rồi.
Người yêu dấu ơi
Người đã rời bỏ ta mà đi
Chân người sẽ mỏi mệt
Trước khi ta kiệt sức
Jimin, anh đi đây.
Anh đang đợi em đấy.
Cảm ơn anh.
Đây là bộ đồ ngủ mà anh nói với em đấy.
- Em sẽ mặc. - Anh tính tặng đấy.
- Em sẽ chụp selfie. - Nó ở trong phòng anh suốt.
- Giờ anh mới đưa cho em à? - Ừ, ngày cuối ở đây anh mới đưa được.
- Mình sẽ sớm gặp lại. - Ừ.
- Cố gắng lên nhé. - Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Bảo trọng.
Ari, Arirang
Anh nghĩ "ARIRANG" là lựa chọn tốt cho tên album.
Vì ngay khi "Arirang" xuất hiện,
chỉ cần thể hiện bằng hình ảnh cũng được.
Miễn là giữ được tinh thần "Arirang", thế là đủ.
Đúng!
Cuối cùng thì dù tụi mình làm gì, đó vẫn sẽ là "Arirang".
"Đây là 'Arirang' mới".
- "Đây là 'Arirang' của chúng tôi". - Đúng thế.
Cao độ giảm một chút.
Em từng trong CLB thổi sáo.
Ừ, đã đến lúc phải đi rồi.
Em thấy em sẽ buồn khi về Hàn Quốc.
Anh cũng nói chuyện này với Jimin.
Em cũng sẽ nhớ nơi này.
Em sẽ không nhớ nơi này nếu chỉ có một mình.
Nhưng vì hiếm khi bọn mình dành thời gian bên nhau thế này…
Em thức dậy, lấy nước uống và thấy anh chơi Pokémon.
- Em đã quen nếp sống này rồi. - Ta lại sống cùng nhau nhé?
Vui thật đấy.
- Khi nào mình làm lại nhé? - Ừ.
- Em nói là buồn khi xa nhau mà! - Đúng mà.
Chắc chắn rồi.
Nhưng thật lòng thì em sẽ nhớ nơi này.
Ban đêm khi uống rượu cùng nhau, chúng tôi nói rất nhiều chuyện.
Dĩ nhiên, chúng tôi nói về công việc mình đã làm ở phòng thu.
Thế rồi, cuộc bàn luận trở nên vô nghĩa và ngốc nghếch, nhưng vẫn thích lắm.
Dĩ nhiên, tôi là một phần của Bangtan Boys, của BTS.
Tôi chỉ đến nơi tôi thuộc về.
Chúng tôi ở đây để cùng nhau sáng tạo âm nhạc
và biểu diễn trên sân khấu với nhau.
Đó là sứ mệnh của chúng tôi.
Thế nên bây giờ chúng tôi cần tập trung vào điều mình cần làm.
Không biết chúng tôi đã làm tốt chưa.
Trước tiên,
tôi đồng ý rằng chủ đề album nên là "Arirang".
Nhưng cách mà chúng tôi diễn giải ý nghĩa của "Arirang"
thật sự tùy thuộc vào chúng tôi.
Nên đó sẽ là thử thách.
Có khá nhiều thứ để suy nghĩ đây.
Tệ thật.
Rốt cuộc thì bọn tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời ở Los Angeles.
Và bọn tôi sẽ rời đi sau hai ngày.
Khoan. Là ngày mai rồi!
NGÀY CUỐI Ở LOS ANGELES
RM!
Em đói quá.
- Thiệt tình… - Jung Kook à!
Trời ạ, cứu với!
Jung Kook à!
Đây là bản "Arirang" mới à?
Không, đây là "Body to Body".
Thế này à?
Anh thích ghép "Arirang" thế này.
- Em thấy ổn đấy! - Anh thích đấy!
Sởn gai óc luôn này.
Em có cùng cảm giác với anh.
Khoan, mọi người thấy sao?
Em thấy sởn gai ốc trên lưng.
- Cảm xúc dâng trào. - Thấy như thế tức là đi đúng hướng rồi.
- Nam Joon đã nghe chưa? - Chắc là chưa.
Sao? Không hay à?
Bài này nghe như đang trộn ba bài hát vào với nhau vậy.
Nghe không ngầu à?
Cảm giác như bánh mì, thịt heo chiên xù và kimchi trộn lại thành bibimbap.
Nam Joon, sao anh nói nghe ngon miệng thế?
Nghe ngon lắm đấy.
Rất truyền thống.
Cảm giác truyền thống rất mạnh, kiểu này chắc thành meme.
Si Hyuk đề xuất rằng âm thanh phải hoàn toàn truyền thống.
Có lẽ vì mình là người Hàn nên nghe thấy lạ.
Thật ra nghe thấy ngầu mà.
Tên của album là "ARIRANG" cơ mà.
Nghe như bài hát sự kiện đặc biệt.
Nhưng theo góc độ người Hàn, thế thì có cảm giác kiểu:
"Mấy gã này quyết tâm làm một bài tự hào dân tộc thái quá đây mà".
Anh sợ như thế.
Nó có thể khiến người Hàn khó chịu.
Anh không phải người nước ngoài,
nhưng anh tin rằng khán giả từ nền văn hóa khác sẽ trầm trồ khi nghe.
- Cách này trực tiếp quá. - Không đâu.
Ai đồng ý?
Anh hiểu ý mọi người muốn nói.
Nhưng khi lần đầu nghe, anh thích lắm.
Vì là người Hàn nên cảm thấy sục sôi trong lòng.
Đồng ý.
Anh không hoàn toàn phản đối.
À thì…
"Arirang" ở đây đúng là khớp với chủ đề và ca từ.
"Body to Body", những cơ thể hòa vào nhau.
"Tới luôn nào". Đó là ý nghĩa của bài hát.
Chắc hẳn có một điểm cân bằng hoàn hảo.
Ta sắp đi được nửa chặng đường rồi.
Từ lúc "ARIRANG" được chọn làm tên album,
chúng ta đã trở thành đội tuyển quốc gia.
Chúng ta nghe lại nhé?
Rồi, mọi người. "Tôi không biết bài này".
"Đây là album mới nhất của họ. Nghe thử thôi!"
"Nghe thôi!"
Sởn hết gai ốc.
MỪNG CÁC ANH VỀ NHÀ!
HỌ ĐÃ VỀ HÀN QUỐC
YÊU CÁC ANH… BTS VÀ ARMY MÃI MÃI…
Chúng tôi vẫn còn việc cần hoàn thành ở Hàn Quốc.
Vẫn còn nhiều thứ phải giải quyết. Không dễ dàng chút nào.
Vì chúng tôi đều có chính kiến, thật khó để tất cả tán thành.
Đây là chương thứ hai của chúng tôi.
Nhưng có một điều mà chúng tôi phải gìn giữ…
Về cốt lõi, chúng tôi chỉ là đám trẻ nhà quê từ Hàn Quốc.
Đó là sự thật không thay đổi.
Lâu rồi chưa làm việc này.
Xin lỗi, tôi cứ nhìn sai hướng.
Vâng.
Khi thực hiện album này,
anh có thấy rằng mình đang làm một thứ gì đó hoàn toàn mới?
Là một nghệ sĩ, điều gì thay đổi nhất đối với anh?
Anh có tái xuất với yếu tố gì đó quen thuộc không?
Cạn ly nhé?
Lâu rồi mới gặp.
CA SĨ KIÊM NHẠC SĨ
Em có nằm mơ thấy mình quay lại quân đội chưa?
Dĩ nhiên ạ.
Trong mơ, em đã xuất ngũ, nhưng tỉnh dậy thì vẫn còn là binh nhất.
DIỄN VIÊN
Khoan, em từng mơ thấy mình quay lại quân đội à?
Ôi, chắc vất vả lắm nhỉ.
DIỄN VIÊN
Dạo này em thấy ở nhà rất chán.
Em chuyển vào nhà anh nhé?
Tự mang theo nệm à?
Tae Hyung hơi bất an khi ở một mình nên…
Xin lỗi đã đến muộn.
Tốt lắm. Chúc mừng nhé!
Cảm ơn.
Chúc mừng anh hoàn thành quay phim!
Làm tốt lắm, Woo Shik.
DIỄN VIÊN
Anh khỏe chứ?
Tae Hyung, tiếp theo em định làm gì?
- Bọn em sẽ phát hành album. - Khi nào thế?
Lưu diễn toàn cầu nữa.
- Tháng 3 tới. - Tháng 3 tới… khoan!
Vậy là em canh trúng ngay sinh nhật anh! Xin cảm ơn.
Nhưng em cũng đang hoài nghi, liệu bọn em có thực hiện nổi không?
Bọn em đã vắng bóng ba năm rồi.
Mấy đứa chắc hẳn chịu áp lực lắm.
Album này có bao nhiêu bài hát vậy?
- Tổng cộng là 14 bài. - Tận 14 sao? Album phòng thu đầy đủ à?
- Vậy đã chọn bài chủ đề chưa? - Rồi ạ.
Tò mò quá.
Nhiều bài của bọn em rất đậm cá tính.
- Kiểu như: "Xin chào. Đây chính là tôi!" - Chắc là vậy.
Chắc giống kiểu: "Tôi là hip hop!"
Lời tuyên bố đập thẳng vào mặt.
Rất khiêu khích nhỉ?
Nhưng trong số đó, bài hát nhẹ nhàng như món mì lạnh
lại thành bài chủ đề.
Kiểu bài mà có thể nghe lâu dài ấy.
Một bài hát ta có thể nghe đi nghe lại mà không chán.
Anh tò mò về màn trình diễn quá.
Anh rất trông đợi được nghe bài chủ đề.
Xin chào.
Hôm nay, ta hãy nghe "SWIM", bài chủ đề của ta.
- Rồi! - Nhưng đây chưa phải bản cuối cùng.
Nam Joon và Yoon Gi vẫn muốn chỉnh sửa vài thứ.
Nên hãy nghe và cân nhắc điều đó.
- Hãy nghe một cách khách quan. - Nghe thôi.
- Nghe nào. - Bắt đầu.
Cảm giác…
Năng lượng hơi bị chùng xuống.
Chắc chắn luôn.
Cả bài hát có cảm giác như vậy.
Thế này đi ngược với kỳ vọng của khán giả.
Đúng vậy.
Trước khi mở cho ai nghe thử, anh sẽ do dự đấy.
"BTS cuối cùng đã trở lại sau bốn năm!" Và rồi…
Khi cho họ nghe bài này, phản ứng có thể sẽ không…
Anh thích bài này.
Anh cũng không hoàn toàn phản đối.
Không phải em không thích bài hát. Bài hát hay lắm.
Em chỉ hơi sợ thôi.
Không, rất sợ.
Chẳng phải "Dynamite" cũng vậy sao?
Ừ, bọn mình cũng không chắc về "Dynamite".
Mình nói: "Đâu phải phong cách xưa giờ".
Đa số bọn mình không muốn chọn "Dynamite".
Như anh đã nói ấy.
"Ồ, họ tái xuất với bài hát kiểu này ư?"
Anh thấy cũng ngầu mà.
Đúng.
Em thích kiểu nó ngầu rất tự nhiên.
Đây là bài hát trưởng thành, điềm đạm, khác hẳn mấy bài trước.
Đúng thế.
Đã đến lúc chúng ta toát lên khí chất trưởng thành.
Trong buổi họp trước,
chúng ta đã đồng ý đưa giai điệu "Arirang" vào bài "Body to Body".
Nhưng các anh chưa nghe phiên bản mới.
Vậy ta cùng nghe thôi!
- Sẵn sàng rồi! - Này, "Body to Body" đâu có tệ.
Bài thể dục quốc dân đây mà nhỉ?
Bài thể dục quốc dân Thiên niên kỷ mới đây mà nhỉ?
Khoan, sao cứ kéo dài thế?
Anh luôn thắc mắc về phần này.
Khoan, phần này kéo dài quá.
Quá dài.
Chủ tịch Si Hyuk muốn "Arirang" phải nổi bật rõ ràng luôn.
Bọn mình có quay lại bài hát sau đoạn ghép không?
- Khoan đã. - Nếu phải nêu ý kiến…
Thật lòng, tôi không biết có ổn không.
Để dài như vậy khi biểu diễn thì không sao,
nhưng để nghe thì…
Tự dưng khi bài hát dài hơn, em muốn trốn đâu đó.
Đối với phần "Somebody like you",
anh ước mình có thể nghe thấy giọng của cả nhóm.
Bài hát cảm giác như ăn cơm chiên kimchi trong tiệm bánh Paris Baguette.
Kiểu như cái quái gì…
Em thích bản ngắn hơn nhiều.
- Thôi thì cứ để bị trêu đi. - Ta nghe bản ngắn nhé?
Đây là phiên bản bọn mình nghe ở Mỹ nhỉ?
Đúng rồi!
Đúng là nó.
Bản này ổn về thời lượng.
Cuối bài phải quay lại đoạn này.
Không thì bài hát như đang kéo sang tiếp đoạn ba, đoạn bốn vậy.
Hả? Đâu rồi?
À, đây rồi.
Cái này ngắn quá!
Jin đã ở đây.
Hả? Thế thì phải như nhau chứ.
Em nghe thấy độ trễ.
Đó là vì…
Để anh tắt nó đi. Chờ chút nhé.
Bọn anh nói chuyện về âm nhạc suốt ba tiếng.
Bạn của anh thích "Hooligan" và "NORMAL" lắm.
Thật vậy sao?
Nhưng còn "SWIM"…
Khi người ta nghĩ về BTS, họ trông đợi giai điệu mạnh mẽ, vũ đạo sôi động,
nên anh ấy tò mò lý do bọn mình không làm thế.
- Em nghĩ việc này cũng tốt. - Đúng vậy.
Anh muốn thuyết phục mọi người rằng chúng ta thử hướng đi mới cũng tốt mà.
Nếu ta muốn thay đổi, thì bây giờ chính là thời điểm.
Bạn của anh hiểu rõ nhưng không thật sự bị thuyết phục.
- Vậy sao? - Ừ.
Anh vẫn hơi lo lắng.
Giá mà giữa chúng ta đều có sự chắc chắn và tin tưởng thì tốt.
Đó thật sự là điều anh muốn nghe. Rằng chúng ta tin tưởng vào điều này.
Nghe thử xem.
- Phát âm ổn chứ? - Tuyệt vời!
Đợi chút nhé. Cảm giác ổn đấy.
Nếu có chỉnh sửa thì hãy chỉnh hết toàn bộ.
Chứ đừng chỉnh từng đoạn.
- Cái này nghe có hơi… - Hơi quá à?
Ý kiến riêng của em thôi,
nhưng thu âm lại rồi chèn vào như thế nghe không được liền mạch lắm.
- Chờ chút. - Vâng, vậy là…
Chúng tôi sắp thu âm xong bài chủ đề.
Lần này có nhiều bài với nhiều phong cách khác nhau.
Ca từ mà chúng tôi viết nhìn chung đã trưởng thành hơn.
Dù sao chúng tôi cũng trưởng thành hơn rồi mà.
Khi album ra mắt, tôi đã 34 tuổi.
Chúng tôi cố gắng thể hiện nhiều hơn trải nghiệm của người trưởng thành.
Trước đây, chúng tôi sẽ miệt mài trong phòng thu đến khi bài hát hoàn tất.
Quá trình làm việc của chúng tôi hồi đó khá vất vả.
Còn bây giờ, nếu không nghĩ ra bài mới thì thôi.
Tôi cứ thế mà vượt qua thôi.
Bây giờ tôi đã học được cách bình thản, không còn nôn nóng như xưa nữa.
Xét cho cùng, miễn khán giả yêu thích là đủ rồi.
Cũng không biết cái gì sẽ thành công mà. Thường là vậy đó.
Ôi, tiệm này vẫn còn mở cửa.
- Pizza à? - Vâng.
Khi còn là thực tập sinh…
bọn tôi đặt món ở đó suốt.
Bánh pizza to lắm.
Còn rẻ nữa. Là vậy đấy.
Bảy người bọn tôi chia nhau ăn.
Bồi hồi quá.
Đói quá đi.
Ngon ghê.
Đây là chương trình tôi xem khi đang ăn hoặc trước khi ngủ.
Đây là chương trình khoa học.
Xem vui lắm.
Trên tảng đá cổ có chạm khắc hình người ngoài hành tinh.
Phải nghe tiếng kin kít đấy.
Sạch kin kít.
Dĩ nhiên, tôi thích ghé thăm nước Mỹ.
Nhưng nhà là tuyệt nhất.
Không đâu bằng ở nhà.
Mẹ cho tôi cái khăn này đấy.
Xong rồi!
Giờ là lúc chơi game.
Anh Nam Joon nói là không hiểu lắm.
Nhưng với tôi,
vào những ngày tôi không có kế hoạch, thậm chí không tập luyện,
tôi có thể ngồi đây suốt hơn mười tiếng.
Thật lòng thì trước đây tôi không hướng nội.
Nhưng càng lớn tuổi dần,
càng ít người xung quanh tôi.
Và tôi dành thời gian một mình nhiều hơn.
Khi dòng đời tiếp tục trôi,
nhiều khía cạnh trong cuộc sống của tôi khiến tôi trông như ngày càng hướng nội.
Tôi không chắc nữa. Tôi không biết các nghệ sĩ khác ra sao
vì đôi khi mọi thứ chỉ là vẻ bề ngoài.
Ta không biết cuộc sống của họ như thế nào.
Chỉ là cuộc sống của tôi như thế này thôi.
Tùy vào cách nhìn nhận mà lối sống này không lý tưởng lắm, nhưng mà…
Chẳng phải trên đời này có đủ kiểu người sao?
Nhưng thú thật thì đây là điều mà tôi luôn mơ ước.
Không phải tôi luôn tin rằng mọi thứ rồi sẽ suôn sẻ,
nhưng tôi chỉ tưởng tượng mình ở tương lai đang sống với ước mơ ấy.
Tôi đứng trên sân khấu, biểu diễn trước nhiều người.
Mặc trang phục lộng lẫy,
ca hát và nhảy múa theo những bản nhạc đỉnh cao.
Tôi đã hình dung tương lai như thế.
Đó là cách tôi đi được tới thời điểm hiện tại.
Anh chưa quên cách đánh bóng.
Nhưng anh cần lấy lại cảm giác.
Tập trung nhìn bóng.
Đẹp đấy.
Bam đáng yêu quá nhỉ?
Doberman có thể gặp khá nhiều bệnh di truyền nguy hiểm.
Mà Bam lại còn có sức khỏe yếu…
Đó là lý do tôi bị nó thu hút.
Đúng vậy.
Tiếp tục, cố lên.
Tôi cảm thấy bản thân trưởng thành
và mạnh mẽ hơn.
Tôi cũng biết rằng mình đã chuẩn bị kỹ càng cho sân khấu
và chia sẻ khoảnh khắc ấy cùng người hâm mộ.
Đó là khoảnh khắc phấn khích và hạnh phúc trên sân khấu.
Nhưng thật lòng mà nói, tôi cảm thấy rất nhiều áp lực.
Tôi nghĩ mình không được sinh ra để làm siêu sao.
Tôi thấy mình nổi tiếng hơn nhiều so với những gì đáng nhận được.
Vì BTS được yêu quý ở nhiều quốc gia…
nên việc mang trên vai gánh nặng ấy cũng là hợp lý.
Nhưng khi tự nhìn lại bản thân,
tôi không hề vĩ đại chút nào.
Một phần trong tôi chỉ muốn được nhìn nhận là ca sĩ.
Sao mấy đứa không đến phòng tập thế?
Anh gặp Nam Joon mỗi ngày ở phòng tập.
Jimin, em giảm cân nhiều đấy.
Mấy đứa lúc ở Mỹ đô con lắm mà. Sao giờ lại mảnh khảnh thế?
Xin chào.
Tae Hyung thấy không khỏe nên…
CHỦ TỊCH HYBE NHÀ SẢN XUẤT CHÍNH CỦA BTS
Hãy tưởng tượng biểu diễn trước 60.000 hay 70.000 người.
Hãy tưởng tượng hầu hết họ là người nước ngoài,
cùng hát theo điệp khúc của "Arirang".
Khoảnh khắc ấy sẽ trở thành biểu tượng.
Dù cuối cùng, quyết định nằm trong tay các cậu,
nhưng tôi thấy cần nêu lên ý kiến này,
vì tôi cảm thấy các cậu sắp vứt bỏ một thứ lớn lao.
Riêng em, em thích phiên bản trước hơn.
Cá nhân em thì sẽ chọn phiên bản ngắn hơn
khi "Arirang" được ghép vào vừa đủ mà không quá đà.
Em luôn cố không làm mọi thứ quá đà.
Cũng không nhiều người sẽ nhận ra "Arirang" đâu.
Dĩ nhiên trừ khi là người Hàn.
Vậy trong trường hợp này,
chẳng phải nên chọn phiên bản nào nghe hợp tai hơn?
Ngay cả khi nghe hợp tai hơn,
tôi tin rằng các cậu sẽ đạt được nhiều thứ mà không hy sinh quá nhiều về mặt âm nhạc.
Đối với tôi, chọn bài hay hoặc dở không phải là vấn đề.
Em hiểu cả hai mặt vấn đề.
Thật lòng, nếu phải nghe "Body to Body" lặp đi lặp lại,
em thích nghe bản ngắn hơn.
Nhưng với ai chưa nghe "Arirang"…
Mọi người nhớ lần đầu mình nghe nhạc châu Phi và Brazil chứ?
Bọn mình cứ kiểu: "Chà, thật khác biệt và tuyệt vời".
Với người ngoại quốc, họ có thể thấy thích thú.
Không thể chối cãi rằng
các cậu là biểu tượng chục năm có một.
Và chúng ta không thể phủ nhận các cậu là người Hàn.
Khán giả của các cậu hiện nay ngày càng mở rộng
sang toàn cầu, chứ không chỉ người Hàn. Điều đó cũng không thể chối cãi.
Như tôi đã nói,
quyết định nằm trong tay các cậu.
Cuối cùng, album này xoay quanh một câu hỏi duy nhất.
Chúng ta sẵn sàng đi xa đến đâu?
Thay đổi bao nhiêu? Ta sẽ đi xa đến đâu với sự thay đổi đó?
Điều này mang tính chủ chốt.
Ngay cả khi quyết định tiến bước,
thì khi đến thời khắc quyết định, ta lại thấy sợ.
Nếu ta trút hết tâm can của mình ra ngoài,
ta phải lấp đầy nó lại, nên ta cần thứ gì đó từ bên ngoài.
Nó đang xoay,
nhưng ta chỉ cần tập trung vào một điểm.
Tôi không biết kết quả sẽ ra sao
hay nó sẽ được đón nhận như thế nào khi ra mắt.
"Cứ thuận theo tự nhiên".
Chúng tôi đang cố tận hưởng quá trình.
Xong!
"Arirang" nói về nỗi sầu của sự mong nhớ.
Người Hàn sẽ hát "Arirang"
để vượt qua nỗi nhớ và đau buồn ấy.
Là người Hàn,
việc đưa một bài hát truyền thống như "Arirang" vào
có thể hơi trực diện.
Đó là suy nghĩ của tôi.
Tôi nhận ra rằng
ngay khi chúng tôi chọn "Arirang" làm chủ đề,
thông điệp vốn đã hoà vào trong đó rồi.
Vì giờ đã đi đến bước này rồi, thay vì cứ mập mờ,
chúng tôi quyết định làm tới cùng.
Và đây có thể là điều mà chỉ có chúng tôi mới thực hiện được.
Phải! Đúng rồi đấy!
Mọi người…
Tại Los Angeles, khi gặp lại cả nhóm, tôi không thấy như gặp lại đồng nghiệp.
Mà giống như gặp lại gia đình sau một quãng thời gian.
Tôi so sánh chúng tôi khi xưa với hiện tại.
Tôi thật sự thấy rằng mỗi người đã thay đổi và trưởng thành hơn nhiều.
Chúng tôi đều trưởng thành hơn nhiều.
Tôi đã gắn bó bên họ suốt nửa cuộc đời.
Gia đình thứ hai của tôi.
Bọn mình lại được cùng nhau làm điều này.
Không tin nổi ngày này lại đến.
Thật khó tin.
Cảm giác cứ như giấc mơ.
Hồi trước tôi nghĩ sẽ có kết thúc.
Khi cơ thể yếu đi, có lẽ chúng tôi sẽ ngừng lại vào ngày nào đó.
Giờ đây, tôi tin là chúng tôi sẽ tiếp tục đến khi già yếu.
Miễn là điều đó nằm trong tim.
Phương châm đời tôi là "Thuận theo tự nhiên".
Dòng đời đưa đến đâu thì đến đấy.
Chúng tôi cuối cùng đã trở về nơi dành cho mình.
Là thành viên trong một nhóm như BTS
giống như đang đội một vương miện to lớn và lộng lẫy.
Đôi lúc, sức nặng của vương miện lại quá lớn.
Đôi lúc sức nặng ấy khá đáng sợ.
Sẽ có những lúc đau đớn,
và sẽ có nhiều cảm xúc khác nhau.
Nhưng đến cuối con đường,
liệu chúng tôi sẽ nở nụ cười trên môi?
Bởi vì chúng tôi không đơn độc.
Bảy người chúng tôi cùng nhau,
nếu cùng nhau tiến bước,
tôi tin chúng tôi có thể vượt qua tất cả.
Chúng ta làm thôi.
Bắt đầu thôi.
Lâu rồi bảy người chúng ta mới lại cùng hát trực tiếp nhỉ?
Đúng là lâu thật.
Ba hay bốn năm gì nhỉ?
Hân hạnh gặp mọi người.
Khoan, anh ấy nói gì thế?
- Rồi. - Rồi.
- "Swim" thôi. Lên nhạc đi nào. - Mở đầu thế này?
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Bad world
Gone away And I still wake up in this mad world
Name a place That I could breathe on this map, world
Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world
Don't know how to act, girl
I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
You know That I'm never holdin' back, girl
So easy Don't make it so hard
Nights like these I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Water water so deep Water so deep
Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea
I can feel the high waves comin'
Why you run away, you can run in
Salt on my tongue, she's stunnin'
You're the only place That I wanna be, yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Splash, drift
I make waves with my two fins
Splash, drip
I just wanna take it across the line
Under here, we don't chase the time
Baby, everything can't be so sad
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
Let it all begin
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive
Và…
Cắt!
- Xong chưa? - Cắt!
Cắt!
XIN GỬI LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT TỚI ARMY, TIẾNG NÓI MẠNH MẼ NHẤT CỦA CHÚNG TÔI
Biên dịch: Annie Dương