Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（阿康）
（是的 妈妈）
（回家 别着急出去 好吗？）
（怎么了？）
（今天是我和你爸的纪念日）
（啊？）
（怎么了？）
（他会工作 忘得一乾二净 每年如此）
（好的 妈…回头见）
对 这叫空气动力
-该死！我嗓子痛 -你在做什么？
我读到过 能提升速度
你没见过赛车手斜靠在摩托车上吗？
可恶 那是空气自闭症 看起来更有活力一点
嘿！
-感觉太好了！真棒 -有意思
这是你的手机 握紧了 给
有人惹他了吗？
是你！
血流进他的头发 而不是他的脑子里 笨蛋
（18轮大卡车 与曼谷开往清迈的巴士相撞）
（1995年7月16日 星期天）
（阿谭 我永远爱你 阿莎）
（请回电 9482092）
很多人在脸书上分享关于风暴的更新
请照顾好自己 我们来听这个
这是多边形猫乐队的最新单曲
（寻呼机是什么？）
你说你不会忘记的
看看时间 你刚回来？
-阿曼 我得工作 -这些年来…
我们什么时候会一起庆祝纪念日？
对不起
我们结婚快20年了
你从未…
-你从未忘记过阿莎 对吗？ -嘿
我觉得我们已经说清楚了
你为何要把阿莎扯进来？
（阿谭 我永远爱你 阿莎）
为什么？
怎么？我连提她都不可以吗？
阿曼
你到底会不会
让我们开心？
阿康 这是大人的事 不关你的事
这个
也是大人的事？
嘿 阿康
-你现在能出来吗？ -怎么了？
-我跟我爸吵架了 -又吵架！
-过来见我 -好 好的
我去见你 在哪里？你家？
该死！下雨了
嘿 喂？
嘿
你能听见我吗？喂？
喂？
坏了 该死！
（请回电 9482092）
嘿！
1144讯联电信 需要帮忙吗？
是的
-请说出你的号码 -339933
-阿谭
-你在做什么？ -阿谭 你在做什么？
-我刚看了你的屋顶 -我刚看了你的屋顶
-做个好梦 -做个好梦
-来自阿莎 -来自阿莎
-感谢你使用我们的服务 -不客气
喂！
你这个变态！
-该死！ -喂！你！
等等啊！你！
我的心不肯放你走
嘿 老兄
这是拉卡萨特大学后面的市场吗？
是的
7-11便利店在哪？
7什么？没有
啊？
你干嘛害怕？
（1995年7月3日 星期一）
哥们
你干嘛卖旧报纸？
-旧？这是最新的 -1995年的？
-是的 老兄 -开什么玩笑？
嘿 我看起来像在开玩笑吗？
嘿！你嗑嗨了？嗅胶？
-这是什么 阿谭？ -是寻呼机
-给 -阿莎为何发短信给你？
她为何说“做个好梦”？
比做噩梦好 阿曼
她为何要看你的屋顶？
她的房子没屋顶吗？
不是一通短信 她每晚都给你发短信
她就像我妹妹一样
你怎么了？我们又在吵架？
妹妹？那别再见她了
-她做错什么了？ -我做错什么了？
嘿！你干嘛敲门？
我们打烊了
-爸 -爸你个头！
我们打烊了 明天再来
-阿曼 你要去哪？ -让开
-我要走了 -醒醒！
-阿曼 我们还没说完 -阿曼？
别再说了
我们之间结束了
妈！
-你疯了？ -阿曼
-妈！ -阿曼！
-妈！
妈你个头！
妈？
爸…
天哪！
阿康！
你怎么了？
阿康！
快醒醒 好吗？
-爸 -爸你个头
别叫你爸了 他在哪？
快醒醒 小子
-鬼！ -什么鬼？
-鬼… -我不是鬼…
-什么鬼？ -对啊
嘿
他在房子前面叫他爸
我转身跟阿曼说话 我回来之后 他已经晕过去了
是吗？
这不是梦
嘿
你叫什么名字？
你住哪里？
-名字？我叫阿康！我住哪里？ -对
我住这里
我觉得他嗑嗨了
你应该报警
-很好 -等等 请等一下
我来自未来
算了 别报警
打给精神病院 让他们叫人过来把他带走
-很好 大叔 -等等 冷静点 听我解释
（招聘-销售助理）
我在找工作
你到底在找工作还是来自未来？
如果我在这里找到工作 就会有未来
我跟我爸吵架
然后离家出走 现在无家可归
我求你了
如果我能找到其他地方 就会离开
好
我不是狠心人 我很讲道义
你疯了？
-出去！ -滚！
（现代狗乐队 畅销金曲）
怎么了？
老兄！你要不要打电话？ 干嘛这么久？
这个嘛…
抱歉 我忘记号码了
干嘛不用电话簿？
（好歌）
可恶！又卡住了
惨了！
你在做什么？
倒磁带 你以为我在清洗吗？
你今天干嘛不去上学？
不 我很懒
啊？而且
你干嘛不去店里帮大叔？
-不 我很懒 -什么？
你？懒？
啊？我看起来像个勤快的人吗？
嗯…
我不知道 你对待凡事都很认真 毫无幽默感
-你不在乎周围的人 -啊？
-你总是让人不舒服 -嘿！
你说我坏话？你欠揍！
不 开玩笑而已
算了
我要出门了
如果你饿了 自己找东西吃
我要彩排
啊？等等 你有乐队？
你住在附近 不知道我有乐队？
不知道
买这个 你就知道了
（火热演唱会 另类 普莱德联手超酷乐队-TTNK）
你想骗我买票？
我出专辑后 门票会更贵
把钱给我
没关系
别担心 留着吧 以后再给我
我不急
你在哪里彩排？
-大学 -太好了
我能跟你去吗？
我要上网
-上网？ -是的
你很懒 我看得出来
你可以自己顾店
你不需要别人帮你
我很可怜他
他是原始人吗？
他不知道任何歌曲或歌手
他还告诉我这个歌手是同性恋
他是同性恋
这里 老兄 这个乐队有四个人
其中一个是同性恋
-我不相信你 -你不相信我
-对 -这个也是
这个乐队有六个人 其中一个是同性恋
我不相信你
你疯了？
-同性恋？ -我们去别的店子
我叫你卖东西 不要告诉顾客谁是同性恋
天哪！
如果销售下滑
你可不希望这样
你就有时间陪阿曼去度假
不可能
我们昨晚分手了
你们分手了？
那就听听这个 这里 这里和这里
阿桑尼、努夫、麦克罗 伤心混混的歌
这些歌很好听
拿着
抱歉 大叔
我是“另”
也就是另类
（建筑系）
（一号电脑室）
这里 老兄
校园里最快的网络
64k
你想从在网上查什么？
问我就好 我无所不知
我要去谷歌
-谷歌？ -是的
你把我弄晕了
那是什么玩意 老兄？
那是…
那是一个搜索信息的网站
-搜索信息？ -是的
是的 谷歌
没有谷歌
但有一个大师可以帮你
我就是你要找的大师
（图书管理员）
你想找什么？
借过
-阿莎 我要走了 我很烦 -好 再见
（科学家）
你这个变态！
你！
（相对性和时间旅行的理论）
喂！
你现在知道我没事了吗？
-我们再来一次吧 -准备好了吗？
一、二、三、四
-阿谭！ -阿莎！
-阿谭！帮帮我！ -阿莎 怎么了？
-阿谭 我看见一个变态 -变态？在哪里？
在图书馆 他在追我
别担心 我们会搞定他
走吧
我们得好好修理那个家伙
痛扁他一顿
-不要！ -等等！
那是阿康 住手！
他是我的店员
住手！拜托！
听着
他已经快死了
你没事吧 阿康？
阿康
这是阿莎 她是我朋友
阿莎 这是阿康 他在店里工作
你是阿莎？
（专家说时间旅行有可能实现）
他追我 他跟踪了我好久
-你叫他变态 他想… -他是变态！
他不是的
-如果他是 我不会让他留在我身边 -他是变态
-谁？ -就是那人
嘿！我说了好多次 我不是变态
你还是不信我？
你怎么可能不是？你在我的短裙下面
你看什么？别告诉我你还会看
嘿 听着
我在电话亭里昏倒了
我醒来后 已经躺在你的短裙下面了
你以为我想看你的内裤？
什么颜色？
-我没看见 -阿莎没穿内裤？
-阿谭 -你们两个别吵了
我不知道
如果你不是变态 干嘛追我？
我打算问你…
我弄丢了…
叫什么来着…
发信息那玩意？
-寻呼机？ -对 寻呼机
我的寻呼机不见了
我把它忘在电话亭里了 我想问你是否见过
你的东西不见了 关我什么事 变态？
-变态？ -你这个变态！
-阿莎 冷静 -冷静
-你还有伤 -冷静
你们俩别吵了
相信我 阿莎 阿康不是变态
我跟你保证 他看起来有点怪 但他不是变态
-阿谭 -相信我
好吧 如果你这么说的话
很好
我说的时候你不听
好吧
如果没别的事 我们继续彩排
回家时注意安全
我过来告诉你 我周末会去店里见你
什么？
你忘了我们的约定？吉他课？
对 我忘了
讨厌
是吗？
你可以通过Line发短信给他
什么？
我要走了！
天黑了 我一个人不敢回家
对
这么晚了 一个女生独自回家 肯定很害怕
巴士来了 没事了
你不怕吗？
等等 寻呼机呢？
喂！
来吧 我教你
这是普莱德
看看吧
芭比
Y不是7
现代狗
必须乐队
你现在想起来了吗？
我来问你
这是谁？
普莱德？
-对吗？ -普莱德
对 这支乐队叫什么？
答不出来
这支乐队叫什么？
-Y… -太慢了
老兄
-给我点时间 -这支乐队叫什么？
-现代狗 -现代狗 对
这支乐队叫什么？
老兄 求你了 轻一点 拜托
把这些记住 我们在楼下卖磁带
好吗？你需要知道所有乐队
1144讯联电信 需要帮忙吗？
-请告诉我号码 -339933
-993399 -阿曼
阿曼
你还生我的气吗？
我们能见面吗？
就这些
这不是短信
我在跟你说话
-来自… -阿谭
感谢你使用我们的服务
完事了吗？
你好 这里是1144讯联电信
-请说出你的号码 -993399
993399
阿曼 我要去唱片公司试镜
你会去给我捧场吗？
不 我要换一下短信的内容
我爱你 阿曼 我好爱你
能再换一次吗？
我还想跟你在一起 我好想你
把这段删掉吧
抱歉 你最好想清楚要说什么 免得浪费自己的时间
没关系 我有的是时间
好 你想保留哪部分？
算了 我改变主意了
感谢你使用我们的服务
白痴！
我现在可以用电话了吗？
-大叔 -怎么？
-再打一次 -好 我打你两次
-来！给我 -好痛！大叔
我能先用吗？
我要打给煤气公司 快用完了
我等了好几个小时了
走开 让我打电话
讨厌！
“如果天空还在 你仍会看到我
天空知道 但你可知道？
你是我最终的梦想
待天空放晴
我依然在等待”
真该死 太棒了！
你每次发信息 都要这么复杂吗？
对
怎么样？好吗？
看看押韵
什么押韵？
太俗了
-怎么会？ -也是爷爷辈的情话？
是吗？
怎么？不感人吗？
你想要感人的短信？让我来吧
-请说出你的号码 -993399
-我的俏脸娇娃 -我的鬼脸娇娃
-不 “俏”脸 -俏？
-俏… -俏？
哪个字？
“俊俏”的“俏”
俏…好的
我相思成灾
我相死成灾 死 对吗？
思 拜托 思
思？请告诉我怎么写
“思念”的“思”
想我吗？
我好想你
-我想你… -好想
-好像？ -想…
“想念”的“想” 你会认字吗？
好想 对吗？
-很好 来自阿谭 -是的 阿谭
谢谢
还在等阿曼的短信？
昭拍耶河潮水高涨
你的爱情生活会冲上云霄
讨厌 简直是胡扯 我取消短信吧
那么你…
-你打给谁？ -我打给阿曼
我来接
喂 这里是基提曼努家 有什么事？
该死
怎么了？
是她爸
他好严肃
外公很善良的
-让我来说 -什么？谁的外公？
你拨号吧
喂 这里是基提曼努家 有什么事？
我就说过 他很严肃
对
我有个主意
这里是基提曼努家 有什么事？
你好 我是阿梅
我找阿曼
阿梅 请稍等
阿曼 是阿梅
-喂 阿梅？ -喂 阿曼 我是阿谭
阿曼 你在做什么？
怎么了？
掉线了
她挂了
阿谭
我想问你一件事
-阿莎是你的前女友吗？ -嘿
-阿莎和我从未在一起过 -炮友？
炮友？
-什么是“炮友”？ -不是朋友这么简单 不过…
不是女朋友
我们称之为“情人”
不过
阿莎不是我的情人
自孩提时代起 阿莎和我就是朋友
我们很亲近 就像兄妹
我不懂阿曼干嘛这么吃醋
或许阿曼吃醋
是因为她知道什么事情
或许阿莎
没把你当成哥哥
我不觉得阿莎会这么想我
相信我
阿莎
以后会在你和阿曼之间造成隔阂
你想多了 我去睡觉了
（邦查基提曼努上校）
嘿 老兄
-你好 -阿曼在吗？
-在 稍等一下 -好
你好 阿曼
我是阿康
阿谭的朋友
是的 我知道
你怎么知道我的住处？
-阿谭告诉你了？ -不 阿谭什么都没说
-我就是知道 -你来这里干嘛？有什么事？
我是来谈阿谭的
嗯…
等等 听我解释
-不要！ -阿曼
我还没说完
好痛！
嘿
很痛吗？
肿了 对不起 我不是有意的 痛吗？
你笑什么？
没什么
我只是…
你让我想起我妈妈
-你是说我很老？ -不 你们性格很像
好吧
无所谓了
阿曼
问题是
阿谭依然很爱你
请回到他身边吧
我们分手那天
我告诉他不能再见阿莎
他说他办不到
如果他办不到
我就该跟他分手
你们不应该分手
阿莎应该离开
不过没关系
我会让阿莎从阿谭的生命中消失
阿谭的乐队今天下午要去试镜
你知道这是他的梦想
你去给他捧场吧
拜托了
阿康 过来帮忙
帮大叔顾店 好吗？
别跟顾客吵架 好吗？
嘿 阿康
你在听吗？
阿谭
今天是个好日子
我知道你需要支持
对你来说 最重要的支持
来自…
阿谭！
你叫阿莎过来？
不 我…
阿谭 一定要尽最大努力
出名后别忘了我
-好 回头见 -尽最大努力 阿谭
好的 再见
阿谭 准备好了吗？
-走吧 -好
尽最大努力 阿谭
你是最棒的
你在看什么？
如果你就想说这句话 打电话就可以了
你…
雷雅
雷雅什么？
他在说什么？
雷雅
-我买这两盒 -好
-谢谢 -谢谢
（送给你 阿莎）
该死
阿谭
从现在起
我不用再跟你抢电话了
大叔 我不明白
-什么？ -阿莎为何这么爱阿谭？
她知道他跟阿曼在一起 但她一直追他 直到他们分手
阿莎很不幸
她朋友很少
她总是跟她哥哥在一起
阿谭是她哥哥最好的朋友
但有一天
阿莎的哥哥死了
她无依无靠
从那时起
阿谭主动提出
会照顾她
阿康 说真的…
如果你是阿谭 你会离开她吗？
是的
我爱阿曼
我支持阿曼
嘿 有没有搞错？
阿曼是你妈吗？
你干嘛这么爱她？
我努力劝你 但根本没用
我不想再跟你说话了
-嘿？ -嘿？
嘿
-嗨 叔叔 -嗨 那么…
你们都在这里 谁在看店？
-关了 -关了？
不可能
我的销售量会暴跌
阿谭
顺利吗？
嗯
-什么意思？ -还凑合
懂了
你明天一整天会帮助大叔吗？
怎么？你要去哪？
我要给阿莎上吉他课
阿谭
大叔刚才
跟我说了阿莎的事
你对她越好
事情就会变得越糟
她做错什么了？
没什么
只要
她把你当成哥哥就好
如果你关心她
就该让她离开
你想我怎样？
阿莎
阿谭
我要替下次试镜做准备
没时间教你
不过别担心
我找了一个代课老师
谁？
阿谭 你知道我对此事有多认真
我要参加学校竞赛
你让这个变态教我？他会弹吉他吗？
怎么样？他是左撇子
跟科特柯本一样
肯定比你弹得好
好 没事了 我走了
阿谭
嘿 嗯…
这次
免费
我保证会帮你写歌 如你所愿
但有个简单的条件
写完这首歌之前
你不能跟阿谭联络
完全不行
我干嘛要听你的？
阿谭跟你说了吧？
他需要集中精力
如果你真的在乎他
就应该通情达理
好吧
嘿
那天你叫我“雷雅” 是怎么回事？
雷雅
是个漂亮的女人
-是吗？ -但很刻薄
阿康 过来坐下
-怎么了？ -课上得怎么样？
很顺利
那么
你确定她会离开我？
别担心
我认为
你最好想想怎么跟阿曼和好吧
这个女人真难搞！过了这么久
她还在生你的气
嘿
不用担心
我有个好计划
来真的？
-真酷 -太棒了
是给我的吗？
是调情卡
（调情卡）
哇
你想勾引我朋友吗？
（少管闲事卡）
那是什么卡？
冷静点 别打他 他好可爱
（我沉默寡言 对你有心）
（我希望多了解你 跟你做朋友）
（让我勾引你吧）
（依然记得-阿谭）
喂 这里是基提曼努家 有什么事？
我是阿梅 阿曼在吗？
阿梅 你病了？ 你的嗓子听起来很沙哑
好 稍等
阿曼
-怎么了 阿梅？ -你好 阿曼 我是阿谭
阿曼 请听我说 别挂
对于发生的一切 我很抱歉
无论你是否相信我
我只想告诉你
我真的不爱阿莎
她像我的妹妹一样
我只爱一个人
就是你
明天
我会为普莱德乐队做开场表演
-我希望你去 -就这些？
还有
-你听过那盘磁带了吗？ -哪一盘？
我干嘛要听？
你说完了吗？再见
嘿
-她没事了吧？怎么样？ -别说了
闭嘴
把店子关了
好的 老兄
（玛莱）
玛莱…
“玛莱”是什么？
这样唱 玛莱…
玛莱…还是不明白？
我给你解释
这是我所在街区最流行的歌
你住哪里？
说真的 是否有人
爱过你？你是否恋爱过 或是跟人认真谈过恋爱？
很多次
但没认真过
难怪你的歌写得这么烂
你得有这样的感受
你对某个人感觉很好
陷入暗恋
嗯
这样说的话
我有灵感了
对了 就是这种感觉 写下来 快写下来
天哪 我忘记喂宝宝了
什么？你有宝宝？
嘿 快写歌 快
-嘿！ -等等
嘿
为何晚到？我没法打给你 你没寻呼机吗？
我没钱
大叔给我的薪水少得可怜 我真庆幸还能果腹
我想也是 给 拿着吧
这是我以前的寻呼机
我刚买了一台新的
你暂时用着吧 自己去登记
嘿！
这是我的寻呼机
真是忘恩负义 我才刚给你 你就说是你的
不要的话 还给我
等等 我当然要 谢了
别看短信 我都删了
-都删了？ -对
-那我怎么回家？ -你干嘛着急要回家？
你才刚到 我的歌呢？
是另类 不是另类和谐？
有没有搞错？
为何一定要是“另类”？
你不知道？
我今晚带你去看演出
我的心不肯放你走
这太残忍！
我早有心理准备 但情况没好转
我想跪下
演唱会要开始了
-快点 -走吧
没有你 我求你别走
你现在知道我没事了吗？
我们是TTNK 有请普莱德
-阿莎 -你好棒
我们合影吧
-好 -来吧 快点
-快点 -拍啊
好
一、二、三
嘿
快点 快
借过
阿康 你见过阿曼吗？
没有
-没有？ -你在做什么？快点
因为一直以来 你都是我的唯一
从来不想找其他人取代你
有你一直在身边 世界很美好
当我们在一起
因为我们很坚强 绝不会愚弄自己
我们会永远坦诚对待我们的感情
绝不会分心 因为我们很坚强
我们会一直追寻幸福
如果我们其中一人走错路
俗话说
爱会让人受伤 请记住
你是我的梦想
在我的思绪里 只是梦想
这是全新类别的音乐 另类
就好像捉住星星
我觉得几年后会消失
这种音乐消失后 你会怎么说？
什么都不会说
无论如何 这是一段美好回忆
你不会后悔？
不 我宁愿打造美好回忆 也不愿生活在懊悔中
如果你明白
我确信总有一天
我会努力找到答案
我的梦想会实现
我对你的爱
无人能比
只要能拥有你
嘿 阿康 你干嘛这么大声？
你会砸坏我的电话
抱歉 我想发短信
但我不知道说什么
天哪
一切都在心中
无论你想什么
直接发出去
用不着我教你吧
难道你不知道吗？ 你每次挂断就要三泰铢
三次是九泰铢
这个月的电话费
肯定会是603泰铢
1144讯联电信 需要帮忙吗？
你好
请说出你的号码
454
13
135
454135 请说出你的信息
阿莎
-阿莎 -今天
-你表现很棒 -今天你表现很棒
-谢谢 -谢谢
-就这些 -就这些 来自？
来自阿康
来自阿康 感谢你使用我们的服务
（太酷了 晚安 阿莎）
“太酷了”
-是什么？ -没什么
那你笑什么？
什么？笑？我没笑
你为何笑？
这是大人的事 少管
我去睡觉了
你不睡吗？
-嗯… -你可以去楼上
-没关系 我睡这里就好 -随便
太好了
（台风警告 台风将袭击首都）
你怎能明白
我们合得很来 理解和信任彼此
（歌写得怎么样了？来自阿莎）
-你真无情 -给我看看
-不行！ -别这样
-给… -是阿莎 对吗？
（今日放映-《浪漫的蓝色》 陶努克）
-你在看什么？ -没什么
谁的照片？让我看看
我不知道自己对你的感情
到底有多少
但你回答
我们不能在一起
我一直受伤
来自美丽的阿莎
你想我要怎样？
你知道不可能
嘿！让我先干掉一个人再说
-厨房失火了 -失火 我得挂了
你怎能明白
-我们合得很来？ -你死定了 失火？
我没有你想要的东西 请离开我
里面很多人
今天是谁的生日 大叔？
当然了 生日
但还没出生 还有七个月
你怀孕了？
几个月了？什么时候生？
怀个屁
-我才没怀孕 -哦
谁怀孕了？
-什么？阿曼怀孕了？ -你叫什么？可恶
-阿曼怀孕了 -气氛好紧张
过来坐下 过来
别动 什么都别做 让大人讨论事情
（卡威坦萨库先生 生日：1996年2月16日）
该死
-父亲 -谁是你父亲？
好的 上校
我不会让他毁了我女儿的未来
不过上校
阿曼已经怀孕了
把孩子打掉！
等等 这样不明智
如果宝宝知道 会伤心的
-闭嘴 坐好 -为何伤心？
才两个月 连耳朵都没有
是人 不是鳗鱼
爸 求求你
我求你
我知道阿曼和我做错事了
但我真的很爱阿曼
我愿意将功补过
我很快就会毕业 找工作
我会照顾阿曼和孩子
我不相信
你这样的人
能照顾他们
但我相信阿谭
啊？
况且
这是我的孩子
不是你的
惨了
可恶！
谢谢你 阿曼
照顾好自己
（别错过）
但愿你会出名
祝好运
你会退出乐队吗？
我已经退出了
你说这是你的梦想
当我知道自己很快就要为人父
我觉得我的梦想
已经改变了
在那个梦想里
不仅有我
有我们三个人
我不想阿曼和我的孩子吃苦
我会照顾他们
你怎么哭了？
你的孩子
很幸运
你真感性
（别忘了跟我在电影院见面 阿莎）
-阿莎 对吗？ -啊？
-你们怎么回事？ -嘿
我们之间没什么
可能跟歌有关
-歌？ -嗯
情歌？
告诉她你爱她 好吗？
（今日放映-《浪漫的蓝色》 陶努克）
你想见我？
我只想说
谢谢你教我弹吉他 帮我写歌
15张 我喜欢
-就这些？ -嗯
你可以发短信给我的
问你一件事
你为何不打电话或发短信？
你跟人约好 就为了说一句话
你不累吗？
不 我觉得短信说不清楚
我喜欢面对面交流
有什么区别？
短信会骗人
但眼睛
不会骗人
让我看看有你什么感觉
嘿…
神经病！
知道吗？既然你今天已经出来了
我们拍照片贴纸 留作纪念吧
来吧
对 照片贴纸 来吧
嘿
照片贴纸机还存在啊？
这是新玩意！你这种乡巴佬 不会知道的 对吧？
看吧
-12张？ -对
一、二、三
来
嘿 看看这张
你太慢了
这些是我的 那些是你的
可以用来做什么？
把它们放在贴纸簿里
你没有
那好
贴在寻呼机上吧 拿着
你没做过这种事吧？
拿着
把这些给我
阿康
-怎么了？ -我能问你一件事吗？
我…
我明天要比赛
你能带阿谭过去给我捧场吗？
你干嘛需要阿谭去？
我信守承诺
我写完了歌曲 现在可以见他了
是
明天？
阿谭会信守自己的承诺
啊？承诺？
阿谭跟我承诺…
如果我能跟你一样好 赢得比赛
我能向你提个要求吗？
什么要求？
你当我的男朋友
-嘿 -拜托 阿谭
这样吧
如果你参加比赛 赢了大奖
我会考虑
他会当我的男朋友 我会当他的女朋友 阿康
-哇 -阿莎 这个嘛…
-我得告诉你一件事 -等等
稍等 糟糕！
天哪！
朋友叫我去参加彩排 回头见
等等…
我想先跟你谈谈
好 拿着这个 来
把手伸出来
这是我的号码 打给我
好了 再见
（请回电 9482092）
（别忘了明天带阿谭一起去-阿莎）
好 这是今晚最后一支乐队
有请普儿
大家好 我们是普儿
我们开始之前
我想感谢我的一位朋友
他帮助我写了这首歌
我想感谢我哥哥
我不知道他今晚是否在场
但我坚信他会来
我想告诉他
是他改变了我
他成就了今天的我
寻求答案 因为爱来自每个词
每个字
仔细看这些歌 倾听旋律
和歌词 但我依然不懂
数不清的讯息、理论
或意义 从来无法打动我
知道我遇见你
直到我找到更好的方法来解释 无需言语
你让我意识到 爱可以透过眼眸来表达
无需更多解释
你轻轻一瞥 我便知晓
真爱到底为何物
穿越时间 直到我遇见你
直到我找到更好的方法来解释 无需言语
你让我意识到 爱可以透过眼眸来表达
无需更多解释
你轻轻一瞥 我便知晓
真爱到底为何物
当你知道爱可以透过眼眸来表达
无需更多解释
当你凝视我的眼眸 便会知道
我的眼眸会告诉你一切
太好了！好样的！ 我们赢了！你们太棒了！
阿康！
等等 你干嘛不留下 跟我们一起庆祝？
我不想待在这里 走吧！
阿康 我成功了
阿谭呢？他在哪？我没看见他
他有事
来不了
没关系 我会亲自告诉他
阿谭
嘿 阿谭
阿谭
-阿莎 -你没去给我捧场
不过没关系
我把奖杯给你带来了
那么
我的奖品呢？
-奖品？ -阿莎
阿谭 你不记得了？
你跟我承诺
如果有一天 我跟你一样好
你就会跟我约会
我成功了 阿谭
我成功了 因为
我爱你
我爱你很久了
我好开心
阿莎？
嗯…
听我说
是这样的
我要跟阿曼结婚了
对不起 阿莎
我把你当妹妹看
我跟阿谭在一起的时候
总是梦想有一天
我可以跟他在一起
阿谭跟阿曼开始约会后
我总是很确定
他们总有一天会分手
总有一天站在他身边的人
会是我
我从未放弃
但今天我输了
我真的输了
你记得
你带我去听演唱会那天吗？
你告诉我
即使有一天 另类音乐消失了
也不重要
因为
那将成为我们的美好回忆
你当然会这么说
你从未爱过
看着我的眼睛
你会知道
我的感觉
1144讯联电信
请说出你的号码
539926
（请回电 9482092）
阿莎！
-怎么了？ -他死了？
-他好像快死了 -快叫救护人员过来
-打给… -拍一下他
-阿康！ -阿康！
-阿康 你没事吧？ -你还好吗 儿子？
-阿康！ -阿康！
-阿康！你没事吧？ -阿康！
-阿康！
-阿康！你没事吧？ -阿康！
爸
阿康
你昨晚又工作到很晚吗？
你生病了 干嘛不去睡觉？
爸
谢谢
谢什么？
谢你为我和妈
所做的一切
我想道歉
我误解了你和阿莎
之间的事
阿康
你不用担心她
她不会破坏我们的家庭
因为…
她死了
什么？
我结婚那天 她死了
她过来跟我告别
她要去清迈 跟她妈妈一起住
她没法接受我们要结婚这个事实
谁会想到
从此生死相隔
如果我叫她留下来
她就不会死
（18轮大卡车 与曼谷开往清迈的巴士相撞）
-阿康 阿康？ -阿莎
阿康？
六块腹肌 对 六块腹肌
-打我这里 打我 -老兄 电话亭在哪？
-政府拆走了 -拆去哪里了？
很多地方
-哪里？ -萨威特
邦宝、布卡罗、邦卡皮、梅利金 山烹卡威、基亚克凯、欧顶
邦坤天、大罗斗圈 新桥、廊曼 他走了
-小偷！去抓他！ -快走！
好 各位！快！
嘿！
你这个混蛋！
混蛋 王八蛋
白痴 人渣
你让我措手不及
你这个小混蛋 我以为他们来没收我的摩托车
我没偷
-借用一下 -借用？他借用一下？
走吧 他会还回来
他会还回来…嘿！
你以为这么容易？
你明摆着偷了
我们得追你
这是我们敌人的地盘 我们会惹麻烦的
求你们了 如果你们想打架
-稍后再打？ -我不知道“稍后”
我只知道“骚货” 为什么要“稍后”？
有理由吗？告诉我
如果说得过去 我就放你走 如果说不通 我就把你打成稀饭
-给我在里面放两个蛋 -不要生姜
你们就知道吃 闭嘴！
我知道你们不会相信我
但我需要那个电话亭 回到过去
就像一个传送门 能把我送回到过去
他有病
我得回到过去 拯救这个女孩
如果我找不到她
她会死
胡说八道
谁会信这种鬼话？
我相信！
是真的
我说真的 确实可以回到过去
前往未来
是真的 相信我
你们没在《回到未来》 这部影片中看过吗？
-电话亭在兰实 -对 回去未来公园了
不是那样的 你这个人渣
-相信他 是真的 -那我们应该去
-我们要帮他吗？ -是的
-可恶！ -讨厌
-该死 -有好多
我们能找到吗？
站在这里肯定找不到 分头找
他告诉过你们是什么颜色？
该死
投币还是插卡？
你看过那一个吗？仔细看过吗？
当然了 每个角落都看过
是吗？我只看见你在说话
-找到了！ -他找到了
走吧
我知道肯定是这个
阿谭！
-阿谭 -我来了！
我来了
我来了 嘿
-你最近去哪里了？ -阿莎
-阿莎在哪？ -等等 听我说
-阿莎过来 把这个给我 -她现在在哪？
-她告诉我… -她什么时候走的？
她要去清迈 跟她妈妈一起住
你怎么了？
真该死 我能跟你好好说句话吗？
阿康！你能冷静点吗？
慢慢来
阿康！你要去哪？
阿康！
他到底怎么了？
该死！
今天真是非同寻常！
阿谭
你是我的好哥哥
我感激不尽
我给你添麻烦了 对不起
（送给你 阿莎）
我尽力了
我现在真的要离开你了
我为你写了这首歌
希望你喜欢
阿莎
你好吗？
明天去接我
有人等着要用电话
我很想你 你呢？？
好 就这些 嘿 等等
叫妈妈煮咖喱
好 我得挂了 好
-先生 -什么事？
哪一趟巴士是去清迈的？
清迈？你来晚了
那里
最后一趟刚开走
嘿！停车！
嘿！
停车！
空气动力
能提升速度
-赛车手斜靠在摩托车上 -空气动力
可恶 你以为自己很厉害？
-停车！ -该死！
开门！
真该死！我们会没命的 知道吗？
怎么了？
糟糕！抱歉
（阿莎 别上车 等我 阿康）
不好意思 抱歉
我已经回来了吗？
回来个屁
你哪里都没去
你走进电话亭
有一道闪电 你就弹回这里了
怎么样？回到未来？
-我就说过 他嗅胶嗅嗨了 -他不知道自己在做什么
（调情卡）
阿曼！晚餐吃什么？
谁从昨天开始就一直想吃煎鸡蛋？
我
-你今天好美 -你每天都说漂亮话
我只有你 只爱你 所以我只对你说漂亮话
你在孩子面前就不害臊吗？
不 我每天都会这样
我想去海滩 我们下周去吧
好 我们带阿康一起去
-还是就我们俩？ -那样也好
回来后 或许就有另一个孩子了
我饿了
阿康
你去哪里了？
-过来 -过来吃饭
-过来 宝贝 -吃吧
吃什么？
他早上才回家 我们不该问一下他去哪了吗？
你现在是他的坏榜样了吗？
我每天都这样
-但我下班晚… -等等 不是因为那个原因
我睡觉的时候 你出门 然后才回来？
所以我不知道？
-我才没有 -没有吗？
我不知道 他的那一点是从哪里遗传来的
-小心点 -吃吧
-给
外公送的
你肯定很兴奋吧
你有了新手机 一点都不兴奋吗？
谈不上
-什么？ -啊？
我很开心 我们三人在这里
共进早餐
我很开心
-阿谭 -阿曼
你对他做什么了？为什么…
-他生病了？去看医生吧 -为什么…
他看起来很没事 或许有心病吧
先吃吧 我饿了 我一直等着吃饭
-好 爸先来 -谢谢
这么多够了
就好像我回到过去 帮助阿谭和阿曼重归于好
对阿莎和我来说
虽然我们不可能有结果
但无论如何
这一直是我最美的回忆
不过
我依然很对一件事很好奇
请核对号码 然后重拨
喂
喂？有什么需要帮忙的？
喂 我找阿莎
我是阿莎
喂？
是变态吗？喂？
（编剧：严永库鲁安库尔）
字幕翻译：Haixia Yang