Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（阿康）
（是的，媽媽）
（回家，別著急出去，好嗎？）
（怎麼了？）
（今天是我和你爸的紀念日）
（啊？）
（怎麼了？）
（他會工作，忘得一乾二淨 每年如此）
（好的，媽…回頭見）
對，這叫空氣動力
-該死！我嗓子痛 -你在做什麼？
我讀到過，能提升速度
你沒見過賽車手斜靠在機車上嗎？
可惡，那是空氣自閉症 看起來更有活力一點
嘿！
-感覺太好了！真棒 -有意思
這是你的手機，握緊了，給
有人惹他了嗎？
是你！
血流進他的頭髮 而不是他的腦子裡，笨蛋
（18輪大卡車 與曼谷開往清邁的巴士相撞）
（1995年7月16日，星期天）
（阿譚，我永遠愛你，阿莎）
（請回電，9482092）
很多人在臉書上分享關於風暴的更新
請照顧好自己，我們來聽這個
這是多邊形貓樂團的最新單曲
（呼叫器是什麼？）
你說你不會忘記的
看看時間，你剛回來？
-阿曼，我得工作 -這些年來…
我們什麼時候會一起慶祝紀念日？
對不起
我們結婚快20年了
你從未…
-你從未忘記過阿莎，對嗎？ -嘿
我覺得我們已經說清楚了
妳為何要把阿莎扯進來？
（阿譚，我永遠愛你 阿莎）
為什麼？
怎麼？我連提她都不可以嗎？
阿曼
你到底會不會
讓我們開心？
阿康，這是大人的事，不關你的事
這個
也是大人的事？
嘿，阿康
-你現在能出來嗎？ -怎麼了？
-我跟我爸吵架了 -又吵架！
-過來見我 -好，好的
我去見你，在哪裡？你家？
該死！下雨了
嘿，喂？
嘿
你能聽見我嗎？喂？
喂？
壞了，該死！
（請回電，9482092）
嘿！
1144訊聯電信，需要幫忙嗎？
是的
-請說出你的號碼 -339933
-阿譚
-你在做什麼？ -阿譚，你在做什麼？
-我剛看了你的屋頂 -我剛看了你的屋頂
-做個好夢 -做個好夢
-來自阿莎 -來自阿莎
-感謝妳使用我們的服務 -不客氣
喂！
你這個變態！
-該死！ -喂！妳！
等等啊！妳！
我的心不肯放你走
嘿，老兄
這是拉卡薩特大學後面的市場嗎？
是的
7-11便利店在哪？
7什麼？沒有
啊？
你幹嘛害怕？
（1995年7月3日，星期一）
哥們
你幹嘛賣舊報紙？
-舊？這是最新的 -1995年的？
-是的，老兄 -開什麼玩笑？
嘿，我看起來像在開玩笑嗎？
嘿！你嗑嗨了？嗅膠？
-這是什麼，阿譚？ -是呼叫器
-給 -阿莎為何傳簡訊給你？
她為何說“做個好夢”？
比做噩夢好，阿曼
她為何要看你的屋頂？
她的房子沒屋頂嗎？
不是一通簡訊，她每晚都給你傳簡訊
她就像我妹妹一樣
妳怎麼了？我們又在吵架？
妹妹？那別再見她了
-她做錯什麼了？ -我做錯什麼了？
嘿！你幹嘛敲門？
我們打烊了
-爸 -爸你個頭！
我們打烊了，明天再來
-阿曼，妳要去哪？ -讓開
-我要走了 -醒醒！
-阿曼，我們還沒說完 -阿曼？
別再說了
我們之間結束了
媽！
-你瘋了？ -阿曼
-媽！ -阿曼！
-媽！
媽你個頭！
媽？
爸…
天哪！
阿康！
你怎麼了？
阿康！
快醒醒，好嗎？
-爸 -爸你個頭
別叫你爸了，他在哪？
快醒醒，小子
-鬼！ -什麼鬼？
-鬼… -我不是鬼…
-什麼鬼？ -對喔
嘿
他在房子前面叫他爸
我轉身跟阿曼說話 我回來之後，他已經暈過去了
是嗎？
這不是夢
嘿
你叫什麼名字？
你住哪裡？
-名字？我叫阿康！我住哪裡？ -對
我住這裡
我覺得他嗑嗨了
你應該報警
-很好 -等等，請等一下
我來自未來
算了，別報警
打給精神病院 讓他們叫人過來把他帶走
-很好，大叔 -等等，冷靜點，聽我解釋
（招聘-銷售助理）
我在找工作
你到底在找工作還是來自未來？
如果我在這裡找到工作 就會有未來
我跟我爸吵架
然後離家出走，現在無家可歸
我求你了
如果我能找到其他地方，就會離開
好
我不是狠心人，我很講道義
你瘋了？
-出去！ -滾！
（現代狗樂團，暢銷金曲）
怎麼了？
老兄！你要不要打電話？ 幹嘛這麼久？
這個嘛…
抱歉，我忘記號碼了
幹嘛不用電話簿？
（好歌）
可惡！又卡住了
慘了！
你在做什麼？
倒卡帶，你以為我在清洗嗎？
你今天幹嘛不去上學？
不，我很懶
啊？而且
你幹嘛不去店裡幫大叔？
-不，我很懶 -什麼？
你？懶？
啊？我看起來像個勤快的人嗎？
嗯…
我不知道，你對待凡事都很認真 毫無幽默感
-你不在乎周圍的人 -啊？
-你總是讓人不舒服 -嘿！
你說我壞話？你欠揍！
不，開玩笑而已
算了
我要出門了
如果你餓了，自己找東西吃
我要彩排
啊？等等，你有樂團？
你住在附近，不知道我有樂團？
不知道
買這個，你就知道了
（火熱演唱會，另類 普萊德聯手超酷樂團-TTNK）
你想騙我買票？
我出專輯後，門票會更貴
把錢給我
沒關係
別擔心，留著吧，以後再給我
我不急
你在哪裡彩排？
-大學 -太好了
我能跟你去嗎？
我要上網
-上網？ -是的
你很懶，我看得出來
你可以自己顧店
你不需要別人幫你
我很可憐他
他是原始人嗎？
他不知道任何歌曲或歌手
他還告訴我這個歌手是同性戀
他是同性戀
這裡，老兄，這個樂團有四個人
其中一個是同性戀
-我不相信你 -你不相信我
-對 -這個也是
這個樂團有六個人 其中一個是同性戀
我不相信你
你瘋了？
-同性戀？ -我們去別的店子
我叫你賣東西 不要告訴顧客誰是同性戀
天哪！
如果銷售下滑
你可不希望這樣
你就有時間陪阿曼去度假
不可能
我們昨晚分手了
你們分手了？
那就聽聽這個，這裡，這裡和這裡
阿桑尼、努夫、麥克羅 傷心混混的歌
這些歌很好聽
拿著
抱歉，大叔
我是“另”
也就是另類
（建築系）
（一號電腦室）
這裡，老兄
校園裡最快的網路
64k
你想從在網上查什麼？
問我就好，我無所不知
我要去谷歌
-谷歌？ -是的
你把我弄暈了
那是什麼玩意，老兄？
那是…
那是一個搜尋資訊的網站
-搜尋資訊？ -是的
是的，谷歌
沒有谷歌
但有一個大師可以幫你
我就是你要找的大師
（圖書管理員）
你想找什麼？
借過
-阿莎，我要走了，我很煩 -好，再見
（科學家）
你這個變態！
妳！
（相對性和時間旅行的理論）
喂！
你現在知道我沒事了嗎？
-我們再來一次吧 -準備好了嗎？
一、二、三、四
-阿譚！ -阿莎！
-阿譚！幫幫我！ -阿莎，怎麼了？
-阿譚，我看見一個變態 -變態？在哪裡？
在圖書館，他在追我
別擔心，我們會搞定他
走吧
我們得好好修理那個傢伙
痛扁他一頓
-不要！ -等等！
那是阿康，住手！
他是我的店員
住手！拜託！
聽著
他已經快死了
你沒事吧，阿康？
阿康
這是阿莎，她是我朋友
阿莎，這是阿康，他在店裡工作
妳是阿莎？
（專家說時間旅行有可能實現）
他追我，他跟蹤了我好久
-妳叫他變態，他想… -他是變態！
他不是的
-如果他是，我不會讓他留在我身邊 -他是變態
-誰？ -就是那人
嘿！我說了好多次，我不是變態
妳還是不信我？
你怎麼可能不是？你在我的短裙下面
你看什麼？別告訴我你還會看
嘿，聽著
我在電話亭裡昏倒了
我醒來後，已經躺在妳的短裙下面了
妳以為我想看妳的內褲？
什麼顏色？
-我沒看見 -阿莎沒穿內褲？
-阿譚 -你們兩個別吵了
我不知道
如果你不是變態，幹嘛追我？
我打算問妳…
我弄丟了…
叫什麼來著…
傳簡訊那玩意？
-呼叫器？ -對，呼叫器
我的呼叫器不見了
我把它忘在電話亭裡了 我想問妳是否見過
你的東西不見了 關我什麼事，變態？
-變態？ -你這個變態！
-阿莎，冷靜 -冷靜
-你還有傷 -冷靜
你們倆別吵了
相信我，阿莎，阿康不是變態
我跟妳保證，他看起來有點怪 但他不是變態
-阿譚 -相信我
好吧，如果你這麼說的話
很好
我說的時候妳不聽
好吧
如果沒別的事，我們繼續彩排
回家時注意安全
我過來告訴你 我週末會去店裡見你
什麼？
你忘了我們的約定？吉他課？
對，我忘了
討厭
是嗎？
妳可以通過Line傳簡訊給他
什麼？
我要走了！
天黑了，我一個人不敢回家
對
這麼晚了，一個女生獨自回家 肯定很害怕
巴士來了，沒事了
妳不怕嗎？
等等，呼叫器呢？
喂！
來吧，我教你
這是普萊德
看看吧
芭比
Y不是7
現代狗
必須樂團
你現在想起來了嗎？
我來問你
這是誰？
普萊德？
-對嗎？ -普萊德
對，這支樂團叫什麼？
答不出來
這支樂團叫什麼？
-Y… -太慢了
老兄
-給我點時間 -這支樂團叫什麼？
-現代狗 -現代狗，對
這支樂團叫什麼？
老兄，求你了，輕一點，拜託
把這些記住，我們在樓下賣卡帶
好嗎？你需要知道所有樂團
1144訊聯電信，需要幫忙嗎？
-請告訴我號碼 -339933
-993399 -阿曼
阿曼
妳還生我的氣嗎？
我們能見面嗎？
就這些
這不是簡訊
我在跟妳說話
-來自… -阿譚
感謝你使用我們的服務
完事了嗎？
你好，這裡是1144訊聯電信
-請說出你的號碼 -993399
993399
阿曼，我要去唱片公司試鏡
妳會去給我捧場嗎？
不，我要換一下簡訊的內容
我愛妳，阿曼，我好愛妳
能再換一次嗎？
我還想跟妳在一起，我好想妳
把這段刪掉吧
抱歉，你最好想清楚要說什麼 免得浪費自己的時間
沒關係，我有的是時間
好，你想保留哪部分？
算了，我改變主意了
感謝你使用我們的服務
白痴！
我現在可以用電話了嗎？
-大叔 -怎麼？
-再打一次 -好，我打你兩次
-來！給我 -好痛！大叔
我能先用嗎？
我要打給煤氣公司，快用完了
我等了好幾個小時了
走開，讓我打電話
討厭！
“如果天空還在，你仍會看到我
天空知道，但你可知道？
你是我最終的夢想
待天空放晴
我依然在等待”
真該死，太棒了！
你每次傳資訊，都要這麼複雜嗎？
對
怎麼樣？好嗎？
看看押韻
什麼押韻？
太俗了
-怎麼會？ -也是爺爺輩的情話？
是嗎？
怎麼？不感人嗎？
你想要感人的簡訊？讓我來吧
-請說出你的號碼 -993399
-我的俏臉嬌娃 -我的鬼臉嬌娃
-不，“俏”臉 -俏？
-俏… -俏？
哪個字？
“俊俏”的“俏”
俏…好的
我相思成災
我相死成災，死，對嗎？
思，拜託，思
思？請告訴我怎麼寫
“思念”的“思”
想我嗎？
我好想妳
-我想妳… -好想
-好像？ -想…
“想念”的“想”，你會認字嗎？
好想，對嗎？
-很好，來自阿譚 -是的，阿譚
謝謝
還在等阿曼的簡訊？
昭拍耶河潮水高漲
你的愛情生活會沖上雲霄
討厭，簡直是胡扯，我取消簡訊吧
那麼你…
-你打給誰？ -我打給阿曼
我來接
喂，這裡是基提曼努家，有什麼事？
該死
怎麼了？
是她爸
他好嚴肅
外公很善良的
-讓我來說 -什麼？誰的外公？
你撥號吧
喂，這裡是基提曼努家，有什麼事？
我就說過，他很嚴肅
對
我有個主意
這裡是基提曼努家，有什麼事？
你好，我是阿梅
我找阿曼
阿梅，請稍等
阿曼，是阿梅
-喂，阿梅？ -喂，阿曼，我是阿譚
阿曼，妳在做什麼？
怎麼了？
掉線了
她掛了
阿譚
我想問你一件事
-阿莎是你的前女友嗎？ -嘿
-阿莎和我從未在一起過 -炮友？
炮友？
-什麼是“炮友”？ -不是朋友這麼簡單，不過…
不是女朋友
我們稱之為“情人”
不過
阿莎不是我的情人
自孩提時代起，阿莎和我就是朋友
我們很親近，就像兄妹
我不懂阿曼幹嘛這麼吃醋
或許阿曼吃醋
是因為她知道什麼事情
或許阿莎
沒把你當成哥哥
我不覺得阿莎會這麼想我
相信我
阿莎
以後會在你和阿曼之間造成隔閡
你想多了，我去睡覺了
（邦查基提曼努上校）
嘿，老兄
-你好 -阿曼在嗎？
-在，稍等一下 -好
你好，阿曼
我是阿康
阿譚的朋友
是的，我知道
你怎麼知道我的住處？
-阿譚告訴你了？ -不，阿譚什麼都沒說
-我就是知道 -你來這裡幹嘛？有什麼事？
我是來談阿譚的
嗯…
等等，聽我解釋
-不要！ -阿曼
我還沒說完
好痛！
嘿
很痛嗎？
腫了，對不起 我不是有意的，痛嗎？
你笑什麼？
沒什麼
我只是…
妳讓我想起我媽媽
-你是說我很老？ -不，妳們性格很像
好吧
無所謂了
阿曼
問題是
阿譚依然很愛妳
請回到他身邊吧
我們分手那天
我告訴他不能再見阿莎
他說他辦不到
如果他辦不到
我就該跟他分手
你們不應該分手
阿莎應該離開
不過沒關係
我會讓阿莎從阿譚的生命中消失
阿譚的樂團今天下午要去試鏡
妳知道這是他的夢想
妳去給他捧場吧
拜託了
阿康，過來幫忙
幫大叔顧店，好嗎？
別跟顧客吵架，好嗎？
嘿，阿康
你在聽嗎？
阿譚
今天是個好日子
我知道你需要支持
對你來說，最重要的支持
來自…
阿譚！
你叫阿莎過來？
不，我…
阿譚，一定要盡最大努力
出名後別忘了我
-好，回頭見 -盡最大努力，阿譚
好的，再見
阿譚，準備好了嗎？
-走吧 -好
盡最大努力，阿譚
你是最棒的
你在看什麼？
如果妳就想說這句話 打電話就可以了
妳…
雷雅
雷雅什麼？
他在說什麼？
雷雅
-我買這兩盒 -好
-謝謝 -謝謝
（送給你，阿莎）
該死
阿譚
從現在起
我不用再跟你搶電話了
大叔，我不明白
-什麼？ -阿莎為何這麼愛阿譚？
她知道他跟阿曼在一起 但她一直追他，直到他們分手
阿莎很不幸
她朋友很少
她總是跟她哥哥在一起
阿譚是她哥哥最好的朋友
但有一天
阿莎的哥哥死了
她無依無靠
從那時起
阿譚主動提出
會照顧她
阿康，說真的…
如果你是阿譚，你會離開她嗎？
是的
我愛阿曼
我支持阿曼
嘿，有沒有搞錯？
阿曼是你媽嗎？
你幹嘛這麼愛她？
我努力勸你，但根本沒用
我不想再跟你說話了
-嘿？ -嘿？
嘿
-嗨，叔叔 -嗨，那麼…
你們都在這裡，誰在看店？
-關了 -關了？
不可能
我的銷售量會暴跌
阿譚
順利嗎？
嗯
-什麼意思？ -還湊合
懂了
你明天一整天會幫助大叔嗎？
怎麼？你要去哪？
我要給阿莎上吉他課
阿譚
大叔剛才
跟我說了阿莎的事
你對她越好
事情就會變得越糟
她做錯什麼了？
沒什麼
只要
她把你當成哥哥就好
如果你關心她
就該讓她離開
你想我怎樣？
阿莎
阿譚
我要替下次試鏡做準備
沒時間教妳
不過別擔心
我找了一個代課老師
誰？
阿譚，你知道我對此事有多認真
我要參加學校競賽
你讓這個變態教我？他會彈吉他嗎？
怎麼樣？他是左撇子
跟科特柯本一樣
肯定比妳彈得好
好，沒事了，我走了
阿譚
嘿，嗯…
這次
免費
我保證會幫妳寫歌，如妳所願
但有個簡單的條件
寫完這首歌之前
妳不能跟阿譚聯絡
完全不行
我幹嘛要聽你的？
阿譚跟妳說了吧？
他需要集中精力
如果妳真的在乎他
就應該通情達理
好吧
嘿
那天你叫我“雷雅”，是怎麼回事？
雷雅
是個漂亮的女人
-是嗎？ -但很刻薄
阿康，過來坐下
-怎麼了？ -課上得怎麼樣？
很順利
那麼
你確定她會離開我？
別擔心
我認為
你最好想想怎麼跟阿曼和好吧
這個女人真難搞！過了這麼久
她還在生你的氣
嘿
不用擔心
我有個好計劃
來真的？
-真酷 -太棒了
是給我的嗎？
是調情卡
（調情卡）
哇
你想勾引我朋友嗎？
（少管閒事卡）
那是什麼卡？
冷靜點，別打他，他好可愛
（我沉默寡言，對妳有心）
（我希望多了解妳，跟妳做朋友）
（讓我勾引妳吧）
（依然記得-阿譚）
喂，這裡是基提曼努家，有什麼事？
我是阿梅，阿曼在嗎？
阿梅，妳病了？ 妳的嗓子聽起來很沙啞
好，稍等
阿曼
-怎麼了，阿梅？ -妳好，阿曼，我是阿譚
阿曼，請聽我說，別掛
對於發生的一切，我很抱歉
無論妳是否相信我
我只想告訴妳
我真的不愛阿莎
她像我的妹妹一樣
我只愛一個人
就是妳
明天
我會為普萊德樂團做開場表演
-我希望妳去 -就這些？
還有
-妳聽過那盤卡帶了嗎？ -哪一盤？
我幹嘛要聽？
你說完了嗎？再見
嘿
-她沒事了吧？怎麼樣？ -別說了
閉嘴
把店子關了
好的，老兄
（瑪萊）
瑪萊…
“瑪萊”是什麼？
這樣唱，瑪萊…
瑪萊…還是不明白？
我給妳解釋
這是我所在街區最流行的歌
你住哪裡？
說真的，是否有人
愛過你？你是否戀愛過 或是跟人認真談過戀愛？
很多次
但沒認真過
難怪你的歌寫得這麼爛
你得感到
你對某個人感覺很好
陷入暗戀
嗯
這樣說的話
我有靈感了
對了，就是這種感覺 寫下來，快寫下來
天哪，我忘記喂寶寶了
什麼？妳有寶寶？
嘿，快寫歌，快
-嘿！ -等等
嘿
為何晚到？我沒法打給你 你沒呼叫器嗎？
我沒錢
大叔給我的薪水少得可憐 我真慶倖還能果腹
我想也是，給，拿著吧
這是我以前的呼叫器
我剛買了一台新的
你暫時用著吧，自己去登記
嘿！
這是我的呼叫器
真是忘恩負義 我才剛給你，你就說是你的
不要的話，還給我
等等，我當然要，謝了
別看簡訊，我都刪了
-都刪了？ -對
-那我怎麼回家？ -你幹嘛著急要回家？
你才剛到，我的歌呢？
是另類，不是另類和諧？
有沒有搞錯？
為何一定要是“另類”？
你不知道？
我今晚帶你去看演出
我的心不肯放你走
這太殘忍！
我早有心理準備，但情況沒好轉
我想跪下
演唱會要開始了
-快點 -走吧
沒有你，我求你別走
你現在知道我沒事了嗎？
我們是TTNK，有請普萊德
-阿莎 -你好棒
我們合影吧
-好 -來吧，快點
-快點 -拍啊
好
一、二、三
嘿
快點，快
借過
阿康，你見過阿曼嗎？
沒有
-沒有？ -你在做什麼？快點
因為一直以來，你都是我的唯一
從來不想找其他人取代你
有你一直在身邊，世界很美好
當我們在一起
因為我們很堅強，絕不會愚弄自己
我們會永遠坦誠對待我們的感情
絕不會分心，因為我們很堅強
我們會一直追尋幸福
如果我們其中一人走錯路
俗話說
愛會讓人受傷，請記住
你是我的夢想
在我的思緒裡，只是夢想
這是全新類別的音樂，另類
就好像捉住星星
我覺得幾年後會消失
這種音樂消失後，妳會怎麼說？
什麼都不會說
無論如何，這是一段美好回憶
妳不會後悔？
不，我寧願打造美好回憶 也不願生活在懊悔中
如果你明白
我確信總有一天
我會努力找到答案
我的夢想會實現
我對你的愛
無人能比
只要能擁有你
嘿，阿康，你幹嘛這麼大聲？
你會砸壞我的電話
抱歉，我想傳簡訊
但我不知道說什麼
天哪
一切都在心中
無論你想什麼
直接傳出去
用不著我教你吧
難道你不知道嗎？ 你每次掛斷就要三泰銖
三次是九泰銖
這個月的電話費
肯定會是603泰銖
1144訊聯電信，需要幫忙嗎？
妳好
請說出你的號碼
454
13
135
454135，請說出你的簡訊
阿莎
-阿莎 -今天
-妳表現很棒 -今天妳表現很棒
-謝謝 -謝謝
-就這些 -就這些，來自？
來自阿康
來自阿康，感謝你使用我們的服務
（太酷了，晚安，阿莎）
“太酷了”
-是什麼？ -沒什麼
那你笑什麼？
什麼？笑？我沒笑
你為何笑？
這是大人的事，少管
我去睡覺了
你不睡嗎？
-嗯… -你可以去樓上
-沒關係，我睡這裡就好 -隨便
太好了
（颱風警告，颱風將襲擊首都）
你怎能明白
我們合得很來，理解和信任彼此
（歌寫得怎麼樣了？來自阿莎）
-你真無情 -給我看看
-不行！ -別這樣
-給… -是阿莎，對嗎？
（今日放映-《浪漫的藍色》 陶努克）
-你在看什麼？ -沒什麼
誰的照片？讓我看看
我不知道自己對你的感情
到底有多少
但你回答
我們不能在一起
我一直受傷
來自美麗的阿莎
你想我要怎樣？
你知道不可能
嘿！讓我先幹掉一個人再說
-廚房失火了 -失火，我得掛了
你怎能明白
-我們合得很來？ -你死定了，失火？
我沒有你想要的東西，請離開我
裡面很多人
今天是誰的生日，大叔？
當然了，生日
但還沒出生，還有七個月
你懷孕了？
幾個月了？什麼時候生？
懷個屁
-我才沒懷孕 -哦
誰懷孕了？
-什麼？阿曼懷孕了？ -你叫什麼？可惡
-阿曼懷孕了 -氣氛好緊張
過來坐下，過來
別動，什麼都別做 讓大人討論事情
（卡威坦薩庫先生 生日：1996年2月16日）
該死
-父親 -誰是你父親？
好的，上校
我不會讓他毀了我女兒的未來
不過上校
阿曼已經懷孕了
把孩子打掉！
等等，這樣不明智
如果寶寶知道，會傷心的
-閉嘴，坐好 -為何傷心？
才兩個月，連耳朵都沒有
是人，不是鰻魚
爸，求求你
我求你
我知道阿曼和我做錯事了
但我真的很愛阿曼
我願意將功補過
我很快就會畢業，找工作
我會照顧阿曼和孩子
我不相信
你這樣的人
能照顧他們
但我相信阿譚
啊？
況且
這是我的孩子
不是你的
慘了
可惡！
謝謝妳，阿曼
照顧好自己
（別錯過）
但願你會出名
祝好運
你會退出樂團嗎？
我已經退出了
你說這是你的夢想
當我知道自己很快就要為人父
我覺得我的夢想
已經改變了
在那個夢想裡
不僅有我
有我們三個人
我不想阿曼和我的孩子吃苦
我會照顧他們
你怎麼哭了？
你的孩子
很幸運
你真感性
（別忘了跟我在電影院見面，阿莎）
-阿莎，對嗎？ -啊？
-你們怎麼回事？ -嘿
我們之間沒什麼
可能跟歌有關
-歌？ -嗯
情歌？
告訴她你愛她，好嗎？
（今日放映-《浪漫的藍色》 陶努克）
妳想見我？
我只想說
謝謝你教我彈吉他，幫我寫歌
15張，我喜歡
-就這些？ -嗯
妳可以傳簡訊給我的
問妳一件事
妳為何不打電話或傳簡訊？
妳跟人約好，就為了說一句話
妳不累嗎？
不，我覺得簡訊說不清楚
我喜歡面對面交流
有什麼區別？
簡訊會騙人
但眼睛
不會騙人
讓我看看有你什麼感覺
嘿…
神經病！
知道嗎？既然你今天已經出來了
我們拍照片貼紙，留作紀念吧
來吧
對，照片貼紙，來吧
嘿
照片貼紙機還存在啊？
這是新玩意！你這種鄉巴佬 不會知道的，對吧？
看吧
-12張？ -對
一、二、三
來
嘿，看看這張
你太慢了
這些是我的，那些是你的
可以用來做什麼？
把它們放在貼紙簿裡
你沒有
那好
貼在呼叫器上吧，拿著
你沒做過這種事吧？
拿著
把這些給我
阿康
-怎麼了？ -我能問你一件事嗎？
我…
我明天要比賽
你能帶阿譚過去給我捧場嗎？
妳幹嘛需要阿譚去？
我信守承諾
我寫完了歌曲，現在可以見他了
是
明天？
阿譚會信守自己的承諾
啊？承諾？
阿譚跟我承諾…
如果我能跟你一樣好，贏得比賽
我能向你提個要求嗎？
什麼要求？
你當我的男朋友
-嘿 -拜託，阿譚
這樣吧
如果妳參加比賽，贏了大獎
我會考慮
他會當我的男朋友 我會當他的女朋友，阿康
-哇 -阿莎，這個嘛…
-我得告訴妳一件事 -等等
稍等，糟糕！
天哪！
朋友叫我去參加彩排，回頭見
等等…
我想先跟妳談談
好，拿著這個，來
把手伸出來
這是我的號碼，打給我
好了，再見
（請回電，9482092）
（別忘了明天帶阿譚一起去-阿莎）
好，現在是今晚最後一支樂團
有請普兒
大家好，我們是普兒
我們開始之前
我想感謝我的一位朋友
他幫助我寫了這首歌
我想感謝我哥哥
我不知道他今晚是否在場
但我堅信他會來
我想告訴他
是他改變了我
他成就了今天的我
尋求答案，因為愛來自每個詞
每個字
仔細看這些歌，傾聽旋律
和歌詞，但我依然不懂
數不清的訊息、理論
或意義，從來無法打動我
知道我遇見你
直到我找到更好的方法來解釋 無需言語
你讓我意識到 愛可以透過眼眸來表達
無需更多解釋
你輕輕一瞥，我便知曉
真愛到底為何物
穿越時間，直到我遇見你
直到我找到更好的方法來解釋 無需言語
你讓我意識到 愛可以透過眼眸來表達
無需更多解釋
你輕輕一瞥，我便知曉
真愛到底為何物
當你知道愛可以透過眼眸來表達
無需更多解釋
當你凝視我的眼眸，便會知道
我的眼眸會告訴你一切
太好了！好樣的！ 我們贏了！妳們太棒了！
阿康！
等等，你幹嘛不留下 跟我們一起慶祝？
我不想待在這裡，走吧！
阿康，我成功了
阿譚呢？他在哪？我沒看見他
他有事
來不了
沒關係，我會親自告訴他
阿譚
嘿，阿譚
阿譚
-阿莎 -你沒去給我捧場
不過沒關係
我把獎盃給你帶來了
那麼
我的獎品呢？
-獎品？ -阿莎
阿譚，你不記得了？
你跟我承諾
如果有一天，我跟你一樣好
你就會跟我約會
我成功了，阿譚
我成功了，因為
我愛你
我愛你很久了
我好開心
阿莎？
嗯…
聽我說
是這樣的
我要跟阿曼結婚了
對不起，阿莎
我把妳當妹妹看
我跟阿譚在一起的時候
總是夢想有一天
我可以跟他在一起
阿譚跟阿曼開始約會後
我總是很確定
他們總有一天會分手
總有一天站在他身邊的人
會是我
我從未放棄
但今天我輸了
我真的輸了
妳記得
妳帶我去聽演唱會那天嗎？
妳告訴我
即使有一天，另類音樂消失了
也不重要
因為
那將成為我們的美好回憶
你當然會這麼說
你從未愛過
看著我的眼睛
妳會知道
我的感覺
1144訊聯電信
請說出妳的號碼
539926
（請回電，9482092）
阿莎！
-怎麼了？ -他死了？
-他好像快死了 -快叫救護人員過來
-打給… -拍一下他
-阿康！ -阿康！
-阿康，你沒事吧？ -你還好嗎，兒子？
-阿康！ -阿康！
-阿康！你沒事吧？ -阿康！
-阿康！
-阿康！你沒事吧？ -阿康！
爸
阿康
你昨晚又工作到很晚嗎？
你生病了，幹嘛不去睡覺？
爸
謝謝
謝什麼？
謝你為我和媽
所做的一切
我想道歉
我誤解了你和阿莎
之間的事
阿康
你不用擔心她
她不會破壞我們的家庭
因為…
她死了
什麼？
我結婚那天，她死了
她過來跟我告別
她要去清邁，跟她媽媽一起住
她沒法接受我們要結婚這個事實
誰會想到
從此生死相隔
如果我叫她留下來
她就不會死
（18輪大卡車 與曼谷開往清邁的巴士相撞）
-阿康，阿康？ -阿莎
阿康？
六塊腹肌，對，六塊腹肌
-打我這裡，打我 -老兄，電話亭在哪？
-政府拆走了 -拆去哪裡了？
很多地方
-哪裡？ -薩威特
邦寶、布卡羅、邦卡皮、梅利金 山烹卡威、基亞克凱、歐頂
邦坤天、大羅鬥圈 新橋、廊曼，他走了
-小偷！去抓他！ -快走！
好，各位！快！
嘿！
你這個混蛋！
混蛋，王八蛋
白痴，人渣
你讓我措手不及
你這個小混蛋 我以為他們來沒收我的機車
我沒偷
-借用一下 -借用？他借用一下？
走吧，他會還回來
他會還回來…嘿！
你以為這麼容易？
你明擺著偷了
我們得追你
這是我們敵人的地盤 我們會惹麻煩的
求你們了，如果你們想打架
-稍後再打？ -我不知道“稍後”
我只知道“騷貨” 為什麼要“稍後”？
有理由嗎？告訴我
如果說得過去，我就放你走 如果說不通，我就把你打成稀飯
-給我在裡面放兩個蛋 -不要生薑
你們就知道吃，閉嘴！
我知道你們不會相信我
但我需要那個電話亭，回到過去
就像一個傳送門，能把我送回到過去
他有病
我得回到過去，拯救這個女孩
如果我找不到她
她會死
胡說八道
誰會信這種鬼話？
我相信！
是真的
我說真的，確實可以回到過去
前往未來
是真的，相信我
你們沒在《回到未來》 這部影片中看過嗎？
-電話亭在蘭實 -對，回去未來公園了
不是那樣的，你這個人渣
-相信他，是真的 -那我們應該去
-我們要幫他嗎？ -是的
-可惡！ -討厭
-該死 -有好多
我們能找到嗎？
站在這裡肯定找不到，分頭找
他告訴過你們是什麼顏色？
該死
投幣還是插卡？
你看過那一個嗎？仔細看過嗎？
當然了，每個角落都看過
是嗎？我只看見你在說話
-找到了！ -他找到了
走吧
我知道肯定是這個
阿譚！
-阿譚 -我來了！
我來了
我來了，嘿
-你最近去哪裡了？ -阿莎
-阿莎在哪？ -等等，聽我說
-阿莎過來，把這個給我 -她現在在哪？
-她告訴我… -她什麼時候走的？
她要去清邁，跟她媽媽一起住
你怎麼了？
真該死，我能跟你好好說句話嗎？
阿康！你能冷靜點嗎？
慢慢來
阿康！你要去哪？
阿康！
他到底怎麼了？
該死！
今天真是非同尋常！
阿譚
你是我的好哥哥
我感激不盡
我給你添麻煩了，對不起
（送給你，阿莎）
我盡力了
我現在真的要離開你了
我為你寫了這首歌
希望你喜歡
阿莎
你好嗎？
明天去接我
有人等著要用電話
我很想你，你呢？？
好，就這些，嘿，等等
叫媽媽煮咖喱
好，我得掛了，好
-先生 -什麼事？
哪一趟巴士是去清邁的？
清邁？你來晚了
那裡
最後一趟剛開走
嘿！停車！
嘿！
停車！
空氣動力
能提升速度
-賽車手斜靠在機車上 -空氣動力
可惡，你以為自己很厲害？
-停車！ -該死！
開門！
真該死！我們會沒命的，知道嗎？
怎麼了？
糟糕！抱歉
（阿莎，別上車，等我，阿康）
不好意思，抱歉
我已經回來了嗎？
回來個屁
你哪裡都沒去
你走進電話亭
有一道閃電，你就彈回這裡了
怎麼樣？回到未來？
-我就說過，他嗅膠嗅嗨了 -他不知道自己在做什麼
（調情卡）
阿曼！晚餐吃什麼？
誰從昨天開始就一直想吃煎雞蛋？
我
-妳今天好美 -你每天都說漂亮話
我只有妳，只愛妳 所以我只對妳說漂亮話
你在孩子面前就不害臊嗎？
不，我每天都會這樣
我想去海灘，我們下週去吧
好，我們帶阿康一起去
-還是就我們倆？ -那樣也好
回來後，或許就有另一個孩子了
我餓了
阿康
你去哪裡了？
-過來 -過來吃飯
-過來，寶貝 -吃吧
吃什麼？
他早上才回家 我們不該問一下他去哪了嗎？
你現在是他的壞榜樣了嗎？
我每天都這樣
-但我下班晚… -等等，不是因為那個原因
我睡覺的時候 你出門，然後才回來？
所以我不知道？
-我才沒有 -沒有嗎？
我不知道 他的那一點是從哪裡遺傳來的
-小心點 -吃吧
-給
外公送的
你肯定很興奮吧
你有了新手機，一點都不興奮嗎？
談不上
-什麼？ -啊？
我很開心，我們三人在這裡
共進早餐
我很開心
-阿譚 -阿曼
妳對他做什麼了？為什麼…
-他生病了？去看醫生吧 -為什麼…
他看起來很沒事，或許有心病吧
先吃吧，我餓了，我一直等著吃飯
-好，爸先來 -謝謝
這麼多夠了
就好像我回到過去 幫助阿譚和阿曼重歸於好
對阿莎和我來說
雖然我們不可能有結果
但無論如何
這一直是我最美的回憶
不過
我依然很對一件事很好奇
請核對號碼，然後重撥
喂
喂？有什麼需要幫忙的？
喂，我找阿莎
我是阿莎
喂？
是變態嗎？喂？
（編劇：嚴永庫魯安庫爾）
字幕翻譯：Haixia Yang