Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Masaya akong nabuhay ako para makitang patayin ni Scarface ang pamilya mo.
Sino ba sila sa tingin nila?
Walang reputasyon ang pamilya mo.
Wala kang kuwenta pati sa susunod mong buhay…
Scarface!
Kasalanan mo 'to.
Hangga't pumapatay ka pa rin,
mamamatay ang mga taong mahal mo.
BAD BLOOD
MAKALIPAS ANG 20 TAON
HIRING KAMI LABOR COFFEE STAND
Magandang umaga, madam!
May bagong damit ako…
- Ms. Hai! - Kumusta?
- Ang ganda mo ngayon. - Salamat.
- May dine-date ka ba? - Wala kang pakialam.
- Hai. - Bakit?
- Hiring ba kayo? - Oo.
- Kunin mo ako. - Salamat pero kailangan ko lalaki.
Bastos 'to!
- Sir! Ano'ng maitutulong ko? - Nag-aayos ka ng kotse?
- Oo, kaya ko lahat. - Ikaw.
Ano ba 'yan? Walang magagawa ang gano'n kapayat.
- Ba't di ako pinili? - Alam mo kung bakit?
Bakit?
Kasi ang pogi mo.
- Talaga? - Hindi.
Sinabi ko sa 'yo. Humanap ka ng isa pang kasama natin ngayon.
- Kundi, di natin magagawa 'yon. - Sir!
Ilan ang kailangan mo?
- Isa. - Ako na lang!
- Sige. - Okay.
- Teka lang. - Ha?
Ikaw.
Hindi. Sumakay ka na rito.
Tara na.
Ang init siguro sa loob ng costume na 'to.
Kawawa ka naman!
Congratulations sa grand opening n'yo!
Tama na. Tara na!
- Yes, sir. - Bilisan na.
Ba't aalis na tayo nang di pa tayo tapos?
Hoy, hintayin mo ako!
LIPAT-BAHAY
Subukan n'yo ang aming bubble tea…
Tingnan mo dinadaanan mo!
Grabe, ang sakit.
GRAND OPENING BUY 2 GET 1 FREE
Hoy, kayong dalawa!
Para sa ’yo 'to.
Nakalimutan ko.
Salamat, pare.
Punta ka sa store ko kung may kailangan ka.
Baliw ka.
Sino ba 'yon?
Malay natin? Baka lolo ko siya.
Kalokohan.
Hi, Lam.
Wag kayong maglaro dito!
Hanh!
Tita Mai.
- Kakarating mo lang? - Oo.
- Wow. - Hi, Tita Mai.
Nagluluto ka na naman, Lam?
Oo.
- Pinapahirapan niya lang ako. - Naku.
Heto.
Dinalhan kita ng spicy lemongrass chicken.
- Mukhang masarap ito. - Di ba?
Dito ka na lang mananghalian.
Hindi, uuwi ako para pagsilbihan asawa ko.
Ang aga mo namang manggulo?
Nakaupo ako rito bilang guest of honor nila.
Ikaw ang nanggugulo at sumisilip sa bahay nila.
Ang sama talaga ng bibig mo.
Lam!
Bakit?
Nakapagluto ka na ba?
Kailangan mo ba ng bodyguard?
Sa nakikita ko, dehado ka.
Kaya nga sabi nila pag nagbiro ka sa mga nakakatakot na tao,
mabubugbog ka.
Masuwerte ka, mabait si Lam.
"Mabait" ba 'ka mo?
- Oo. - Hindi, a.
Mabait lang 'yan dahil mahal niya ang asawa niya.
Kung di ka niya kilala at gagalitin mo siya, makikita mo.
Lam, may hihingin akong pabor.
Hanh, puwede ko ba siyang hiramin sandali?
- Nasira ang pinto ko. - Gano'n ba.
- Tara sa bahay ko. - Kakain muna kami.
Ayusin mo muna ang pinto saka ka mananghalian. Tara na.
- Pabalikin mo siya agad. - Sige.
Maraming mababait na tao.
- Kasing bait ng lalaking ito. - Oo.
Pero si Lam lang ang tumutulong.
Dalhan mo ako ng mga insenso para sa mga ninuno ko.
Hihingin kong ilayo na siya. Habang-buhay.
- Tito. - Bakit?
- Kain ka na rin. - Di na, salamat.
Uwi na 'ko. Sa susunod na lang, ha?
Hien!
Opo, Ma.
Maghugas ka na ng kamay at kumain.
Tapos maghugas tayo ng plato at maglaba. Marami tayong gagawin.
Hindi kita mahagilap.
May interview ako ngayong hapon.
Ano? Interview sa ganitong oras?
Bakit di mo sinabi sa akin?
Di kasi kita makausap.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ba?
Lagi kang busy. Nag-oovertime ka pa.
Ano'ng ibig mong sabihin? Gabi-gabi naman akong umuuwi.
Kahit pag weekend. Wala ka ring sinasabi sa 'kin.
Totoo 'yan. Pero lagi kang busy pag kailangan kita.
May sarili na ‘kong buhay.
Ano?
Ilang taon ka na? Kumikita ka na ba?
Humihingi ka pa sa 'kin ng pambayad mo sa school at panggastos.
Tapos sasabihin mong "may sarili ka nang buhay"?
Kahit ang amain mo hindi sinasabi 'yon… Nagbayad ba si Tita Mai?
Pinainom lang ako ng iced tea.
Pambihira! Lagi na lang ganiyan.
- Hayaan mo na. - Dapat kasi…
Kita mo? Kinakausap kita.
Puwede mo ba akong respetuhin at isa-isa lang ang kausapin mo?
Sige. Ikuwento mo. Pa'no ka nagkaroon ng interview?
Anong klaseng trabaho? Saan? Disente ba 'yan?
Nasa coffee shop ako noong weekend.
- Oo. - May nakilala akong lalaki.
Mabait siya. May mga ipinakita siyang magagandang trabaho sa 'kin.
Sasamahan niya ako sa interview.
Ano'ng pangalan niya? Ano'ng trabaho?
Saan siya nakatira?
Tien ang pangalan niya.
"Tien"? E, ang pamilya niya…
Bakit ang dami mong tanong? Mahalaga pa ba 'yon?
Mahalaga 'yon.
Kasama mo lang siyang nagkape tapos nagtiwala ka na?
Parang kayong dalawa?
Kasi…
Pa'no kung di mo alam kung saan siya nakatira at ano'ng trabaho niya?
Wala akong pakialam. Di na mahalaga 'yon.
Bakit hindi?
Igalang mo ang amain mo. Wag kang bastos.
Sumagot ka kapag kasing tanda mo na ako. Wag kang magmarunong.
Kung lalabas ka o may gagawin kasama ang ibang tao,
aalamin ko kung mabuti ba sila. Hahayaan lang kita na pangalan lang ang alam mo?
Ayaw ko na! Di ka aalis.
Wala akong ibang gusto kundi ang makaalis sa mabahong lugar na ito.
Tapos magsama na kayo hanggang gusto n'yo. Wala akong pakialam.
Pero sana isipin mo naman ako.
Kailan ba kita hindi inisip? Sabihin mo sa akin.
Paano kung
samahan kita?
Ihahatid ko siya doon tapos iuuwi ko, okay?
Tito, makikita nila na kailangan pa akong ihatid ng pamilya ko sa trabaho.
- Tatanggapin kaya nila ako? - Bakit hindi?
Gusto ka ba niyang pagsamantalahan o ano?
Mama, ganito 'yon.
Mahirap lang ako,
di ako dugong bughaw para pagsamantalahan nila.
- Mas mahirap pa ako sa daga! - Hien.
Ano'ng problema n'yo?
Dapat masaya kayo dahil may tumutulong sa 'kin.
Wag n'yo akong igaya sa inyo.
Lagi mo akong kinokontrol. Di mo ako hinahayaang gawin ang kahit ano.
Di ito pagmamahal. Pagiging makasarili ito!
Makasarili?
Nag-aalala ako sa kaligtasan mo!
Ligtas ba dito?
Alam mo, Ma.
Yumayaman ang ibang tao habang tayo ganito na lang.
Ligtas ito para sa 'yo, para sa 'kin hindi.
Ang galing mo.
Malaki ka na, nasasabi mo na ang gusto mo!
Mahal, magsalita ka!
Sige, umalis ka na.
I-text mo ang nanay mo pagdating mo doon, ha?
Tumahimik ka, puwede?
Di ko kailangan 'yan.
Mga bata ngayon…
Wala nang ginawa kundi awayin ang magulang nila.
Pasensiya na. Di ko sinasadyang magsalita ng gano'n.
Okay lang, anak.
Pumasok ka na para kumain!
Gusto mong itapon ko lahat 'yan?
Pinaghintay kita.
Ayos lang. Kaya kong maghintay habang-buhay para sa 'yo.
Nakakatakot siyang nanay, 'no?
Ang bait ng tatay mo.
Maamo pa siya sa tupa. Sana naging tigre siya.
Tara na?
Ako na.
Nandito na ako.
Pero… Matagal na akong naghihintay. Wala pa 'yong magi-interview sa 'kin.
Gusto ko lang malaman mo okay lang ako, Ma. Ayos lang ako.
Siya ang pumayag na umalis ka. Siya dapat ang tinawagan mo.
Ba't ako ang tinawagan mo?
Inii-spoil mo siya…
Lagi mo siyang pinagbibigyan.
Di na niya ako nirerespeto.
Alam ko.
Bakit mo siya pinayagan?
Ayaw mo bang maging independent
ang anak natin?
Gusto ko naman.
Pero di niya puwedeng gawin ang gusto niya.
Paano kung maging spoiled siya?
- Alam mo bang puno ng panganib ang buhay? - Alam ko.
Pero hinayaan mo siyang gawin ang gusto niya?
Wag mo akong sutsutan. Tama ako, di ba?
Oo.
Nag-aalala pa rin ako.
Maaga kang umuwi ngayon.
Walang kumuha sa 'yo?
May nagtangka bang agawin ang trabaho mo?
Bukas,
sasama ako sa 'yo.
Ako ang magiging bodyguard mo. Wag kang kokontra.
Loko ka talaga.
Ayaw ko pag ngumingiti ka nang ganiyan.
Dati kang waiter?
Lagi ka bang sumasayaw?
At magaling ka ba?
Sikat ka siguro sa mga babae.
E, galing din ba sa nakaraang 'yon 'yong mga peklat mo sa katawan?
Uy.
Pag nakita tayo ng mga kapitbahay, iisipin nilang baliw tayo.
Baliw talaga tayo.
Walang gano'n.
Dahan-dahan!
Excuse me.
Darating ba 'yong magi-interview?
Parating na sila. Hintayin mo lang.
Darating ba si Tien?
Sino 'yon?
'Yong lalaking nagdala sa akin dito.
Di ko siya maalala.
Sabay na ako sa 'yo pag-uwi.
Wag kang aalis.
Dadalhin kita sa interview, okay?
Saan siya pumunta? Hulihin siya!
0Ayun siya!
Nando'n siya. Hulihin n'yo!
Hulihin n'yo!
Ayun siya! Nandito! Nandito siya!
Hulihin n'yo siya!
Mama!
Nakauwi na ako, Ma!
Mahal ko, nandito na ako.
Mahal ko!
Mama?
Si Scar…
face…
Nanaginip ka na naman?
Hindi pa siya umuuwi.
Di ako makatulog dahil sa kaniya.
Nasaan siya sa ganitong oras? Hindi man lang siya tumawag sa bahay!
Mabuti pang wag na siyang umuwi. O babaliin ko ang mga binti niya.
Tawagan mo kaya ang mga kaibigan niya para tanungin sila?
Tinawagan ko na silang lahat.
Kung wala pa siya bukas,
pupunta tayo sa pulis.
Sigurado akong nasa panganib siya.
- Natatakot ako na… - Sige.
Gagawa ako ng full report at ipapadala ko sa boss ko.
Babalitaan namin kayo pag may update na.
Kailan?
Gusto kong malaman kung kailan.
Kadalasan,
nawawala lang sila ng isang araw at bumabalik nang kusa.
May sampung milyong tao ang lungsod na ito.
Maaaring nariyan lang ang anak n'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi lumalabas nang magdamag ang anak ko.
Tinatawagan muna niya ako lagi.
- Hindi niya ako sinusuway! - Naiintindihan ko, mam.
Hindi!
Paano mo naintindihan ang nararamdaman ko? Di ko alam kung nasaan ang anak ko!
Pag napahamak siya, sino'ng tutulong?
Uupo lang kayo at magsasalita.
Gusto kong hanapin n'yo siya!
Siya ang buhay ko.
Kung may mangyari sa kaniya, mas mabuting mamatay na ako. Di ko na kayang mabuhay.
Iligtas n'yo siya.
Ang tigas ng ulo niya.
Parang iniinis niya ako.
Salamat po.
Gusto ko ng ice cream.
- Heto. - Salamat po.
- Magkano? - 2,000 dong.
Nakauwi na kayo?
Tapos na akong magluto. Pasok na kayo…
Bilisan mo.
Harap ka sa 'kin.
Humarap ka sa 'kin.
Ibuka ang bibig.
Nagpabili ka sa kaniya?
At binilhan mo naman.
Pa'no siya makakakain ngayon?
Ilang beses ko nang sinabi.
Naiinis na ako, ha.
Sinabi ko nang wag kakain ng junk food bago kumain.
Talaga naman…
Pa'no 'tong bike mo?
Lam!
Nahanap n'yo na si Hien? Pinag-uusapan siya ng lahat.
Dalawang pa lang.
- Kakaunti? - Dalawang pasahero.
Nakita n'yo ba si Hien?
- Hindi. - Di ko alam.
- Pumunta ba si Hien… - Ewan ko!
Lam!
Hinahanap mo ba 'yong sumundo kay Hien kahapon?
May kambal na pumunta rito para magpaayos ng damit nila.
Kasabay nila siyang dumating at nag-park doon.
Nag-picture pa sila. Oo.
Pero, hindi kasama 'yong lalaki.
Di nila type 'yong gano'n.
Nakipaglandian lang sila.
Hiniling ng dalawang babae na mag-picture kasama ako.
Ayan.
'Yan siya.
Wow, ang guwapong lalaki!
Di ba ang guwapo niya? Ang pogi.
Ba't ganiyan ka makatingin? May nangyari ba?
Hinahanap mo ba siya?
Relax ka lang. Tutulungan kita.
Si Lu!
Tama!
Naaalala mo 'yong kumuha sa 'yo kahapon?
May gang siya na tumutulong sa paglutas ng problema sa lugar na 'to.
Tumutulong siya kahit di natin hilingin.
Higit sa lahat, kilala niya lahat ng masasamang loob.
Puntahan mo. Matutulungan ka niya.
- Salamat. - Okay. Teka!
Pag nakita mo siya, sabihin mo kaniya magbayad na ng utang. Tagal na no'n.
ORPHANAGE FURNITURE
Naliligaw ka ba, tanda?
Mga ulila ba lahat ng tauhan mo?
Hindi.
Nagtataka ka siguro kung bakit "Orphanage Furniture" ang pangalan.
Para di na tumawad ang mga bumibili.
ORPHANAGE MOVING
- 0-Ano'ng nangyari? - May lalaki, ngalan ay Tien.
Dinala niya ang anak ko sa interview at di pa bumabalik.
Gusto ko siyang hanapin.
Gano'n ba.
Kaya nandito ka para hingin ang tulong ko?
Tinulungan mo akong magnakaw ng ilang bagay.
Pero sa tingin ko, di ka naman sumbungero.
Sigurado ka?
Ano'ng gagawin mo pag nahanap mo siya?
Makikipag-usap lang ako.
Lintik. Mukhang malaki 'to.
Ano'ng sabi mo?
Wala.
Wala akong sinabi.
- Lai. - Bakit?
Kunin mo 'to at sabihin sa mga kapatid natin na hanapin siya.
- Ilabas ang mga armas para patayin siya! - Yes, sir!
Walang patayan. Hanapin n'yo lang siya.
Ibalik n'yo ang mga armas.
Ayos ka lang ba?
Salamat.
Guys, maghiwa-hiwalay kayo para hanapin ang lalaking ito.
Medyo malapot, 'no?
Weasel coffee 'yan.
Kung gusto mo, ililibre kita ng roasted constipated weasel coffee.
Constipated ang weasel. Mas matagal na niluto ang beans.
Kaya mas masarap.
Mahirap anihin ang beans pag constipated ang weasel. Kaya mahal.
Ang lasa at lapot,
masasabi kong ibang klase.
Buweno…
Basta malinis.
Malinis nang 50%.
Nandito siya.
- Gusto mong samahan ka ng mga kapatid ko? - Di na. Mag-uusap lang kami.
- Bakit mo siya tinutulungan? - Sabi ko sa 'yo, lolo ko kasi siya.
Parking card mo.
Salamat.
Ano'ng maitutulong namin, sir? Di kami tumatanggap ng tagarito.
Hindi ako tagarito.
Wag kayong mag-aaway.
Nandito lang ako para makipag-usap.
RECEPTION
Hoy.
Para sa VIP 'yan, tanda.
Saan n'yo dinala si Hien?
Sino 'yan? Nababaliw ka na ba, tanda?
Nagkape lang kami.
Pagkatapos, di ko na alam kung saan siya nagpunta.
Totoo…
Di ko alam kung saan siya nagpunta.
Totoo!
Nagkita lang…
Sinamahan ko lang siya kay Thanh sa may gallery. Wala na akong alam.
Sino 'yon?
Si Thanh Pretty Eyes.
Sa Cay Da market.
- Sino si Pretty Eyes? - Minsan mukha siyang duling.
Kilala siya sa Cay Da, mahahanap mo siya do'n.
Totoo ang sinasabi ko. Pangako.
Ang ingay, ah! May away ba?
Di sila sanay sa hot stone massage.
Ingat sa biyahe.
Kilala mo ba si Pretty Eyes? Sabi sa 'kin kilala siya dito.
Kasi…
Hoy, sandali!
Heto'ng sa 'yo!
Ginisang kangkong.
At dragon fruit.
Kunin mo lahat.
Magnanakaw ba 'yon?
Tita, tulong! May magnanakaw!
Magnanakaw!
Aray, ang sakit.
Sira ulo ka, baliw ka ba?
Hoy, binebenta lang 'yan!
Whoosh!
Diyos ko!
Hayaan mo na siya.
Sumama ka sa 'kin.
May prinsipyo ako. Pag inuman, uminom, pag trabaho, magtrabaho.
Dinala kita rito di para painumin o arestuhin.
Salamat.
Kung gayon, bakit?
Mapanganib ka ba?
Ordinaryong trabahador lang ako.
Kilala kita. Matalino ka para manatiling tago.
Madaling mahuli pag madaling makita.
Bakit mo hinahabol si Thanh?
Dinukot ng isang lalaki ang anak ko.
Si Thanh ang itinuro ng kidnaper.
Gusto ko lang mahanap ang anak ko.
May ebidensya ka ba na sangkot si Thanh?
Wala.
Wala pa.
At mag-iimbestiga ka pa rin?
Tumigil ka na.
Si Thanh ang pangunahing suspek sa kaso namin.
Di namin hahayaang sirain mo o ng sinuman ang kaso namin.
Kailangang mahanap ko siya.
Pero kung gumawa ka ng anumang makakahadlang sa kaso namin,
mapaparusahan ka.
Ano ba 'yan!
Ano'ng…
Hoy! Sino ka? Hoy!
Mga walang-hiya…
Sino ba kayo? Aray!
Nasa'n ang matandang Lam na 'yon?
Nasaan si Lam?
Sisigaw ako at huhulihin kayo ng pulis!
Tulong!
Pulis, ha?
Wala siya rito.
- Tien! - Nanay…
Makinig ka.
Di kami edukado,
pero di walang modo. Paglapastangan 'to sa namatay.
Walang-hiya ka!
Ba't mo ginawa 'yon?
Teka, Tien!
Paano kung di niya kayanin at mamatay?
Huminahon ka.
Lumayas ka sa harapan ko!
Ikaw…
Ikaw si Tien.
Ikaw ang sumundo kay Hien.
Nasa'n siya?
Nasaan siya?
Kapag may nangyari sa kaniya,
sisiguraduhin kong mamamatay ka.
Tumawag ka ng pulis.
Hayaan mo silang arestuhin ang mga 'to.
- Mai, tumawag ka ng pulis. - Ha?
Ikaw na. Pakialamero ka.
Delikado dito.
Makinig kayong lahat.
Tinuturuan ko ng leksiyon ang pamilya ni Lam.
Kung sino mang tatawag sa pulis,
humanda kayo!
- Hanh! - Halika rito!
Tangina!
Gulpihin n'yo!
Pulis! Mga pulis!
Nandiyan na ang mga pulis!
Pulis!
Hanapin mo ang anak natin…
Nakikiusap ako.
Huwag mong pababayaan ang anak natin.
Wag mong pababayaan…
Nami-miss mo ba'ng anak mo?
Kamukha ko ba siya?
Ba't di mo siya binibisita?
Bakit ka umiiyak tapos nakangiti?
Gagaling ka.
'Yan ang sabi ni Mama.
Matatapos din ang lahat.
Hien, uwi na tayo.
Bye, Tito.
Babalik sila.
Saan kaya nila tayo dadalhin?
Di ko rin alam.
Narinig kong may sinabi sila tungkol sa "Thien An."
Ate.
Kung may mangyari, tulungan mo akong makatakas.
Tapos hahanap ako ng tutulong sa atin, okay?
Labas.
Sakay na sa van.
Hi, Lola.
Uy, mga bata.
Ano'ng kinakain mo?
Beef meatball pho. Ang sarap. Gusto mo?
Lola, dalhan mo ako ng malaking mangkok ng pho.
Akala ko di siya makarinig.
Di ko rin alam.
Wag kang mag-alala. Kahit anong orderin mo, pareho lang hinahain niya.
E bakit ka pa umorder?
Kung hindi, di siya maghahain.
Ano'ng sasabihin mo sa 'kin?
Heto.
Nakipag-away siya kung saan at nakita ni Lola.
Malas niya.
Tinakpan mo ang bibig at ilong ko. Paano ako hihinga?
Sagutin mo. Sagutin mo ako!
Sir, please pakawalan mo na ako…
Baliw ang lalaking 'yon. May isinuksok siya sa puwit ko.
Kanino mo natutunan ang parusang 'to?
Sa tatay mong constipated?
Magandang biro.
Lintik. Alisin n'yo o matutunaw na 'to.
'Tol, tulungan mo ako…
- 'Tol… 'Tong gagong 'to… - Hoy.
Anak, bawal magmura sa bahay na 'to.
Sino'ng anak mo?
Naku po.
Grabe…
Mas baliw ka pa sa gagong 'yon.
Sabihin mo sa 'kin, anak.
Bakit kayo nanggulo
ng mga kaibigan mo kina Mr. Lam?
Nahuli mo ako bago pa ako makagawa ng gulo.
Tanungin mo siya.
Sino'ng nagsabi sa kaniya na sumugod
at guluhin ang negosyo ko? Napakatangang tanong.
Humarap ka.
Anak, maniwala ka sa 'kin.
'Yong taong sinasabi mo.
Di siya tupa. Lobo 'yon.
Kung matalino ka, sabihin mo na.
Kung hindi, pagkaubos ko sa pho ko,
iiwan kita rito at si lola
at ang kapatid ko na ang bahala sa 'yo.
Ano sa tingin mo?
Kakausapin ko si Mr. Linh.
Sarado na kami. May appointment ka ba sa Head Curator?
Wala.
SAMAHAN NG MGA ART CURATOR
Kung gusto mo pang matuto, punta ka lang dito.
Tuturuan kita mula sa mga karanasan ko.
Long time no see.
Kilala mo lahat sa negosyong 'to.
May hinahanap ako.
Isang art curator, Thanh ang pangalan.
Di mo kilala ang binabangga mo.
Nandito ka ba para patayin ako?
Hindi.
May regalo ako sa 'yo.
Mula noong 1925.
Pamana ng pamilya. Napakahalaga, di ko 'to matatanggap.
Mahalaga ito sa ibang tao,
hindi sa 'kin.
Pinatalsik si Thanh noong nakaraang taon.
Nagtatrabaho na siya para kay Tung.
Si Tung ay isang negosyante na umunlad sa mga nakaraang taon.
Kaunti lang ang nakakakilala sa kaniya, pero sa pagkakaalam ko,
inaakit niya ang mga bata at mahihirap na babae na gustong kumita sa ibang bansa.
Binigyan kita ng pagkakataong kumita
para sa pamilya mo,
pero di mo nagawa.
Kaya tinatanong kita, mapapatawad ba 'to?
Pinayaman siya ng negosyong ito,
kaya itinayo niya ang Factory Gallery, na malapit lang dito.
Isa itong contemporary arts center,
doon siya nakikihalubilo sa mayayaman at itinatago ang pera niya.
Higit sa lahat,
doon niya inaakit at dinudukot ng mga batang babae.
Pag di ako lumabas matapos ang isang oras,
pakitawagan ang kaibigan ko.
ORPHANAGE MOVING
Pero sasabihin ko sa 'yo na ayaw nila sa mga kagaya mo.
Madaling pumasok,
pero walang daan palabas.
Pa'no 'yong matandang 'yon?
Pupunta at pupunta 'yan dito.
May hinanda ako para sa kaniya.
Sir, saan kayo pupunta?
Sir!
Wala rito ang hinahanap mo.
Wala kang kuwentang tao.
Hindi ka dapat nandito.
Nasaan ang anak ko?
Maniwala ka, tanda.
Kalimutan mo na siya.
Baka nagsumbong na siya sa mga pulis.
Problema 'yan.
Bumalik na tayo.
Sira-ulo ka ba?
May nakakita sa kaniyang pumasok. Kung papatayin n'yo siya, dapat sa ibang lugar.
Duling ka na, wag ka nang maging tanga.
Kuha mo, kapatid?
Mabuti naman.
- Yes, sir. - Gawin mo.
Naintindihan ko na. Pasensiya na, Kuya.
Pasensiya na, Kuya.
Sandali lang.
Bago ako pumunta rito,
binisita ko ang asawa mo sa ospital.
Lam…
Wag mong subukan.
Wag kong subukang
kunin 'to?
Ikaw… walang-hiya ka…
ORPHANAGE MOVING
- Tigil, wag kayong lumapit… - Lolo!
Dahan-dahan.
Tara na!
Lam!
Ako ito, si Lu.
- Bumangon ka. - Sige.
Lagi kang ganiyan.
Sabi mo kakausapin mo lang pero sa huli nagkakagulo.
Ano'ng ginagawa mo?
Hangga't pumapatay ka pa rin,
mamamatay ang mga taong mahal mo.
Lam!
Uy!
Gumising ka.
Lu?
Naaalala mo na ako?
Noon,
mas malaki ka kaysa ngayon.
Marami akong nagawang kasalanan noon
kaya nagpasiya akong maging monghe
at maging vegan. Kaya ako pumayat.
Noon, araw-araw akong nagdarasal
na kung makakaalis ako, pupunta ako sa isang pagoda
at magiging vegan na habang-buhay.
- Mula noon… - Hindi.
Di ko natiis, nagkarne ako ulit.
Lu.
Saan ko hahanapin si Hien?
Pasensiya na, Kuya. Nakalimutan kong bilangin.
Okay lang, kapatid.
Relax ka lang.
Tito, gumising ka at tulungan mo ako!
Tito!
- Ba't di ka sumasagot? - Di matawagan ang numerong tinatawagan…
Tito, tulungan mo ako.
Di matawagan ang numerong tinatawagan…
THIEN AN, TULUNGAN MO AKO SEND
SA NUMERONG ITO:
Patawad.
Nasa mga safe house na sa Mekong Delta ang mga babae.
Dahil sa 'yo,
nalaman ni Tung na nadiskubre na ang network niya.
Ipapadala na niya sila.
Ayon sa mga source ko, gagamit siya ng bangka na pinangalanang "Destiny."
Dahil pribadong bangka ito,
mahirap hanapin ang lokasyon nito.
Wala na tayong oras.
"Thien An"?
Thien An Harbor.
Kuya!
Di ka dapat pumunta do'n.
Pinatay nila ang asawa ko
at dinukot ang anak ko.
Pagod na akong tratuhin na parang walang kuwenta.
'Yon ay dahil para kang walang kuwenta kung umasta.
Makinig ka.
Oras na para tapusin ito!
- Sasama ako sa 'yo… - Hindi.
Wala itong kinalaman sa 'yo.
Malaki na ang naitulong mo sa 'kin.
Wag mo nang idamay ang sarili mo.
Namatay si Hanh dahil sa akin.
Ayaw kong abalahin ka.
DESTINY
Tapos na ako.
Saan n'yo sila ikinulong?
Tanga ka.
Hindi ka makakatakas.
SALA
ENGINE ROOM
Wag kang tumakbo!
Pigilan siya!
Patayin siya!
Hien!
ENGINE ROOM
Hien?
Hien!
SALA
Hien!
Nandito ka ba?
Hien!
Napapaligiran na kayo. Ibaba ang mga armas at sumuko.
Inuulit ko. Ibaba ang mga armas.
Tito.
Tito!
Tito…
Wag mo akong iiwan, Tito.
Please, wag kang mamamatay.
Sige na, Papa!
Di na kita ulit aawayin, Papa.
Patawarin mo ako.
Papa.
Bakit ka umiiyak tapos nakangiti?
Patawarin mo ako, Papa.
Lahat ng suspek ay naaresto na.
Lilitisin sila.
Salamat sa 'yo, nahuli namin si Tung
bago siya makatakas.
At wag mong kakalimutan.
May appointment ka sa amin paggaling mo.
Sinasabi noon ng mama mo,
malakas ka raw niyang anak.
Anuman ang mangyari…
Kailangan kong mabuhay.
Kailangan ko nang umalis.
Laging nasa tabi mo ang mama mo.
Umuwi ka agad, Papa.
Kailangan nating pagbayaran ang mga kasalanan natin…
sa buhay na ito o sa susunod.
Kailangan kong harapin ang nakaraan ko.
Mahal ko.
Nasobrahan ka ba sa trabaho at nakatulog?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Tapos na ang kuwento.
Uwi na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto