Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senang aku masih hidup untuk melihat Scarface membunuh keluargamu.
Mereka pikir siapa mereka?
Keluargamu tak punya reputasi.
Kau bukan siapa-siapa di kehidupan selan…
Scarface!
Ini semua salahmu.
Selama kau masih membunuh,
semua orang yang kau cintai akan mati.
BAD BLOOD
20 TAHUN KEMUDIAN
KAMI BUKA LOWONGAN PEGAWAI STAN KOPI
Selamat pagi, Bu!
Ibu membelikan baju baru…
- Bu Hai! - Apa kabar?
- Tampak cantik. - Terima kasih.
- Kau sudah punya pacar? - Bukan urusanmu.
- Hai. - Ya?
- Ada lowongan? - Ya!
- Pekerjakan aku. - Terima kasih, tapi aku butuh pria.
Kurang ajar!
- Halo, Pak! Bisa kubantu? - Bisa perbaiki mobil?
- Tentu, aku bisa melakukan apa saja. - Kau.
Apa? Pria kurus tak bisa kerja apa-apa.
- Kenapa dia tak memilihku? - Tahu kenapa?
Kenapa?
Karena kau sangat tampan.
- Benarkah? - Tidak.
Sudah kubilang. Kau harus cari satu lagi untuk pergi bersama kita hari ini.
- Atau kita takkan bisa melakukannya. - Pak!
Butuh berapa orang?
- Satu. - Pilih aku.
- Baiklah. - Oke.
- Tunggu. - Ya?
Kau.
Jangan. Masuk saja ke van.
Ayo.
Pasti berkeringat pakai kostum ini.
Menyedihkan!
Selamat atas pembukaannya!
Cukup. Ayo pergi!
- Ya, Pak. - Dengan kecepatan penuh.
Kenapa pergi sebelum memindahkan semua barang?
Hei, tunggu aku!
JASA PINDAH RUMAH
Silakan coba teh boba kami…
Hati-hati!
Astaga, sakit…
GRAND OPENING BELI 2 GRATIS 1
Hei, kalian!
Ini untukmu.
Aku lupa.
Terima kasih.
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Kau gila.
Siapa orang itu?
Siapa yang tahu? Mungkin dia kakekku.
Omong kosong.
Hai, Lam.
Jangan main di sini!
Hanh!
Bibi Mai.
- Baru pulang? - Ya.
- Wow. - Hai, Bibi Mai.
Lam, kau memasak lagi?
Ya.
- Dia hanya menyiksaku. - Astaga.
Ini.
Aku bawakan ayam serai pedas.
- Kelihatannya enak! - Ya, 'kan?
Mampirlah dan makan siang bersama kami.
Tidak, aku harus pulang meladeni suamiku.
Kau berkeliaran sepagi ini?
Aku duduk di sini sebagai tamu kehormatan mereka.
Kaulah yang berkeliaran mengintip ke dalam rumah mereka.
Mulutmu penuh karma.
Lam!
Ya?
Kau sudah selesai memasak?
Kau butuh pengawal?
Menurutku, kau sangat diunggulkan.
Itu sebabnya kata orang jika kau membuat lelucon bodoh ke orang-orang menakutkan,
kau akan dipukuli habis.
Beruntung bagimu, Lam baik.
Kau bilang "baik"?
- Ya. - Tidak mungkin.
Dia hanya mengalah karena dia mencintai istrinya.
Jika kau mencoba mengusiknya sebagai orang asing, kau akan tahu.
Lam, aku perlu minta bantuanmu.
Hanh, bolehkah aku meminjamnya sebentar?
- Pintuku rusak. - Begitu.
- Ayo ke rumahku. - Biar kuselesaikan.
Kau bisa perbaiki pintunya dan kembali untuk makan. Ayo.
- Tolong pulangkan dia secepat mungkin. - Oke.
Ada banyak orang baik.
- Baik seperti pria ini. - Ya.
Tapi aku hanya bisa minta bantuan Lam.
Bawakan aku dupa untuk leluhurku.
Aku akan minta mereka membawanya pergi. Untuk selamanya.
- Paman. - Ya?
- Makan juga. - Tidak, terima kasih.
Aku harus pulang. Lain kali ya?
Hien!
Ya, Bu.
Cuci tanganmu, ayo makan siang.
Kalau begitu kau harus membantuku cuci piring dan baju. Tugas kita banyak.
Aku tak pernah bisa menemukanmu.
Aku ada wawancara kerja siang ini.
Apa? Wawancara sekarang ini?
Apa yang belum kau ceritakan?
Aku tak bisa bicara denganmu.
Apa maksudmu?
Apa aku tidak benar?
Kau selalu sibuk. Kau bahkan bekerja lembur.
Apa maksudmu? Aku di rumah tiap malam.
Bahkan di akhir pekan. Aku tetap tak mendengar kabarmu.
Itu benar. Tapi kau selalu sibuk saat aku membutuhkanmu.
Aku punya hidupku sendiri.
Apa?
Berapa umurmu? Apa kau sudah menghasilkan uang?
Kau harus minta aku untuk biaya sekolah dan pengeluaranmu.
Kau berani mengatakan "kehidupanmu sendiri"?
Bahkan ayah tirimu tak berani bicara begitu…
Bibi Mai membayar?
Aku baru saja minum es teh.
Konyol sekali! Dia selalu seperti itu.
- Tidak apa-apa. - Kau harus…
Kau tak mengerti? Aku bicara denganmu.
Bisakah kau menghormatiku dan fokus pada satu pembicaraan?
Oke. Katakan padaku. Bagaimana kau bisa dapat wawancara?
Pekerjaan macam apa? Di mana? Apa itu pekerjaan yang layak?
Aku berada di kedai kopi akhir pekan lalu.
- Baik. - Aku bertemu seseorang.
Dia pria baik. Dia memperkenalkan beberapa pekerjaan bagus padaku.
Dia mengantarku untuk wawancara.
Siapa namanya? Apa pekerjaannya?
Di mana dia tinggal?
Namanya Tien.
"Tien"? Bagaimana dengan keluarganya…
Kenapa kau bertanya begitu banyak? Apa itu penting?
Itu penting.
Kau cuma minum kopi dengannya dan sudah memercayainya?
Sama seperti kau dan dia?
Ya…
Kami bisa apa jika kau tak tahu di mana dia tinggal dan apa kerjanya?
Aku tak peduli.
Bukan hal penting.
Kenapa?
Hormati ayah tirimu. Jangan kasar.
Balas saat kau sudah dewasa sepertiku. Jangan mengajari hal yang aku tahu.
Jika kau berkencan dengan seseorang atau melakukan sesuatu,
aku perlu tahu apa mereka baik. Apa harus kuberi kau izin jika cuma tahu namanya?
Aku lelah! Di rumah sajalah.
Aku tak peduli apa pun selain keluar dari tempat kumuh ini.
Maka silakan kau tinggal bersamanya sesukamu. Aku tak peduli.
Tapi tolong pikirkan aku.
Apa yang kulakukan tanpa memikirkanmu? Katakan padaku.
Bagaimana kalau
aku ikut denganmu?
Biar kuantar dia ke sana dan membawanya pulang.
Paman, mereka akan melihat keluargaku harus mengantarku bekerja.
- Apa aku akan dipekerjakan? - Kenapa tidak?
Apa dia ingin memanfaatkanmu atau apa?
Ibu, dengar.
Aku berasal dari tempat kumuh,
bukan darah biru untuk mereka manfaatkan.
- Miskin seperti tikus got! - Hien.
Ada apa denganmu?
Seharusnya kau senang karena aku mendapat bantuan.
Tolong jangan buat hidupku seperti hidupmu.
Kau selalu mengaturku.
Aku tak boleh melakukan apa pun.
Ini bukan cinta. Ini tindakan egois!
Keegoisan?
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu!
Apakah aman di sini?
Dengar, Bu.
Orang-orang berkembang sementara kita terjebak di sini.
Ini aman untukmu, bukan untukku.
Perkataanmu benar.
Kau sudah dewasa sekarang, bicara sesukamu!
Sayang, katakan sesuatu!
Kau boleh pergi.
Kirimi ibumu pesan saat kau sampai di sana, oke?
Kenapa kau tak diam?
Aku tak butuh itu.
Anak zaman sekarang…
Memancing pertengkaran dengan orang tua mereka terus!
Maaf. Aku tak bermaksud bicara seperti itu.
Tak apa, Sayang.
Masuklah untuk makan!
Kau mau aku membuang semuanya?
Kau jadi menunggu.
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggumu seumur hidup.
Dia ibu yang menakutkan, ya?
Ayahmu sangat lembut.
Dia selembut anak domba. Andai dia harimau.
Kita berangkat?
Biarkan.
Aku sudah sampai.
Tapi aku sudah lama menunggu. Tak ada yang datang untuk mewawancaraiku.
Aku hanya ingin kau tahu aku baik-baik saja, Bu. Aku baik.
Dia yang mengizinkanmu. Kau seharusnya meneleponnya.
Kenapa kau meneleponku?
Memanjakannya…
Kau selalu memanjakannya.
Dia tak lagi menghormatiku.
Aku tahu.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Bukankah kau juga ingin anak kita
bisa mandiri?
Itu benar.
Tapi kita tak bisa biarkan dia seenaknya.
Bagaimana jika dia jadi manja?
- Kau tak tahu hidup penuh bahaya? - Aku tahu.
Tapi kau mengizinkannya pergi dan bertindak sesuka hati?
Jangan menyuruhku diam. Apa aku benar?
Oke.
Aku masih khawatir.
Kau pulang cepat hari ini.
Tak ada yang mempekerjakanmu?
Apa ada
yang mencoba merebut kerjaanmu?
Besok,
aku ikut denganmu.
Aku akan jadi pengawalmu. Sudah.
Kau setan kecil!
Aku benci saat kau terus tersenyum seperti ini.
Kau dulu seorang pelayan?
Kau sering menari?
Dan bagus?
Kau pasti disukai wanita.
Jadi,
apakah bekas luka di tubuhmu
juga berasal dari masa lalu?
Hei.
Jika tetangga lewat dan melihat kita, mereka akan mengira kita gila.
Kita memang gila.
Tidak ada hal seperti itu.
Hati-hati!
Permisi.
Apa pewawancaranya akan datang?
Mereka akan segera tiba. Duduk dan tunggu saja.
Apa Tien akan datang?
Siapa itu?
Orang yang mengantarku ke sini.
Aku tak ingat.
Kalau begitu aku akan pulang bersamamu.
Tolong tunggu.
Aku akan mengantarmu untuk wawancara, oke?
Ke mana dia pergi? Tangkap dia!
Dia di sana!
Dia di sana. Tangkap dia!
Tangkap dia!
Itu dia! Di sini! Dia di sini!
Tangkap dia!
Hei, Ibu!
Aku pulang, Bu.
Sayangku, aku pulang.
Sayangku!
Ibu?
Scar…
face…
Apa kau bermimpi lagi?
Dia belum pulang.
Aku tak bisa tidur karena dia.
Ke mana dia selarut ini?
Bahkan tak menelepon ke rumah!
Sebaiknya dia tak macam-macam.
Atau kupatahkan kakinya.
Bagaimana kalau menelepon teman-temannya untuk bertanya?
Aku sudah menelepon mereka.
Jika dia masih belum pulang besok pagi,
kita akan lapor polisi.
Aku yakin dia dalam masalah.
- Aku takut dia… - Baiklah.
Aku akan menulis laporan lengkap dan mengirimkannya ke atasanku.
Kami akan beri tahu jika ada kabar terbaru.
Kapan?
Aku ingin tahu kapan.
Di sebagian besar kasus,
mereka hanya hilang satu hari dan akhirnya kembali sendiri.
Kota ini berpenduduk sekitar sepuluh juta orang.
Putrimu bisa di mana saja.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Apa maksudmu?
Putriku tak pernah keluar malam.
Dia selalu harus meneleponku dulu.
- Dia tak pernah melawanku! - Aku mengerti, Bu.
Tidak!
Tahu perasaanku dari mana?
Aku tak tahu di mana putriku sekarang!
Jika dia dalam masalah, siapa yang akan bantu?
Kau hanya duduk dan bicara.
Aku ingin kau pergi dan mencarinya!
Dia hidupku.
Jika terjadi sesuatu padanya, aku mati saja. Aku tak bisa hidup lagi.
Tolong selamatkan dia!
Dia keras kepala.
Seolah dia membuatku kesal.
Terima kasih, Bu.
Aku mau es krim kacang hitam.
- Silakan. - Terima kasih.
- Berapa? - Ini 2.000 dong.
Kalian di rumah?
Aku sudah selesai masak. Masuk dan…
Cepat.
Berbalik.
Buka mulutmu.
Apa kau minta untuk dibelikan?
Kau membelikannya.
Bagaimana dia bisa makan siang?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Astaga, aku sudah muak.
Sudah kubilang jangan makan junk food sebelum waktu makan.
Yang benar saja…
Bagaimana dengan sepedamu?
Lam!
Kau sudah menemukan Hien? Semua orang membicarakannya.
Cuma dua tujuan.
- Sedikit sekali? - Dua tujuan.
Kau lihat Hien?
- Tidak. - Aku tak tahu.
- Apa Hien ke… - Aku tak tahu!
Lam!
Apa kau mencari pria yang menjemput Hien kemarin?
Ada orang kembar datang ke sini memintaku memperbaiki pakaian mereka.
Dia tiba di waktu yang sama dan parkir di sana.
Mereka bahkan berfoto. Ya.
Tapi tidak dengan pria itu.
Dia bukan tipe mereka.
Mereka hanya iseng menggoda.
Kedua gadis ini memintaku berfoto dengan mereka.
Ini.
Itu dia.
Wow, pria tampan!
Bukankah dia tampan? Dia tampan sekali.
Kenapa terlihat tegang? Apa terjadi sesuatu?
Kau mencarinya?
Tenang. Biar kubantu.
Lu!
Itu benar!
Ingat penjahat yang mempekerjakanmu kemarin?
Dia punya geng yang membantu menyelesaikan masalah di daerah ini.
Dia membantu bahkan jika kita tak minta.
Lebih penting lagi, dia tahu semua orang jahat.
Temuilah dia. Dia bisa membantumu.
- Terima kasih. - Ya. Tunggu!
Saat kau bertemu dia, suruh bajingan itu untuk bayar utang. Sudah lama.
FURNITUR PANTI ASUHAN
Kau tersesat, Pak Tua?
Apa stafmu yatim piatu?
Bukan.
Kau pasti heran kenapa dinamai "Furnitur Panti Asuhan".
Agar klien tak bernegosiasi.
JASA PINDAH PANTI ASUHAN
- Apa yang terjadi? - Pria bernama Tien.
Dia membawa putriku ke wawancara dan belum kembali.
Aku ingin mencarinya.
Begitu.
Jadi kau di sini untuk meminta bantuanku?
Kau membantuku mencuri beberapa barang.
Tapi menurutku kau bukan pengadu.
Kau yakin?
Apa yang kau lakukan jika bertemu dengannya?
Aku datang untuk bicara.
Sial. Ini akan jadi masalah besar.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Aku tak bilang apa-apa.
- Lai. - Ya?
Ambil foto ini dan suruh kawanan kita untuk mencarinya.
- Keluarkan senjata untuk membunuhnya! - Ya, Pak!
Tidak perlu dibunuh. Cari saja dia.
Singkirkan senjatanya.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Menyebarlah untuk mencari orang ini.
Kental, ya?
Ini kopi musang.
Jika kau mau, aku akan mentraktirmu secangkir kopi musang sembelit.
Musang itu sembelit. Biji kopinya diseduh lebih lama.
Lebih enak.
Sembelit sulit untuk dipanen.
Jadi mahal.
Rasa dan kekayaannya,
harus kuakui, luar biasa.
Yah…
Asalkan bersih.
Ini 50% bersih.
Dia di sini.
- Kau butuh kawananku ikut denganmu? - Tidak. Aku hanya mau bicara.
- Kenapa kau membantunya? - Sudah kubilang dia kakekku.
Kartu parkirmu.
Terima kasih.
Bisa kami bantu, Pak?
Kami tak menerima tamu lokal.
Aku bukan orang lokal.
Tolong jangan berkelahi.
Aku datang untuk bicara.
RESEPSIONIS
Hei.
Itu untuk VIP, Pak Tua.
Ke mana kau membawa Hien?
Siapa itu? Kau gila, Pak Tua?
Kami hanya minum kopi.
Setelah itu, aku tak tahu dia ke mana.
Aku bersumpah…
aku tak tahu ke mana dia pergi.
Sungguh!
Aku hanya bertemu…
Aku mengajaknya bertemu Thanh dari galeri. Aku tak tahu apa-apa lagi.
Siapa itu?
Thanh Pretty Eyes.
Di pasar Cay Da.
- Siapa Pretty Eyes? - Matanya tampak juling kadang.
Tanya siapa pun di pasar Cay Da, pasti ketemu.
Aku bicara jujur. Aku bersumpah.
Berisik sekali. Ada yang ribut?
Mereka tak terbiasa pijat batu panas.
Hati-hati di jalan.
Kau tahu Pretty Eyes? Katanya semua orang di sini mengenalnya.
Yah…
Hei, sebentar!
Rasakan!
Tumis bayam untukmu.
Dan buah naga.
Ambil semuanya!
Apa itu pencuri?
Bibi, bantu aku! Pencuri!
Dasar pencuri!
Aduh, sakit!
Sialan, apa kau sudah gila?
Hei, itu hanya untuk dijual!
Astaga!
Lupakan dia.
Ikut denganku.
Aku punya prinsip.
Minum tetap minum, kerja tetap kerja.
Aku membawamu ke sini bukan untuk minum atau ditangkap.
Terima kasih.
Lalu kenapa?
Apa kau orang yang berbahaya?
Aku hanya buruh biasa.
Aku tahu siapa kau. Kau cukup pintar untuk bersembunyi.
Mencolok menarik perhatian.
Kenapa kau mengejar Thanh?
Putriku diculik oleh seorang pria.
Penculik itu mengarahkanku ke Thanh.
Aku hanya ingin menemukan putriku.
Apa kau punya bukti kalau Thanh terlibat?
Tidak.
Belum.
Kau masih menyelidiki sendiri?
Kau harus mundur.
Thanh tersangka utama dalam kasus yang kami tangani.
Kami takkan biarkan kau atau siapa pun merusak kasus kami.
Aku harus menemukan putriku.
Tapi jika kau membuat langkah yang menghalangi kasus kami,
kau akan dihukum berat.
Apa-apaan ini!
Apa…
Hei! Siapa kau? Hei!
Sialan kau…
Siapa kalian? Aduh!
Di mana si tua Lam, ya?
Katakan, di mana Lam?
Aku akan berteriak dan polisi akan memborgolmu!
Tolong!
Polisi, ya?
Dia tak di sini.
- Saudara Tien! - Bu…
Dengarkan aku.
Kita memang tak sekolah,
tapi bukan tak beretika. Ini penghinaan spiritual.
Berengsek!
Kenapa kau lakukan itu?
Tunggu, Tien!
Bagaimana jika dia tak tahan dan mati?
Harap tenang.
Menyingkir!
Kau…
Kau Tien…
Kau yang menjemput Hien.
Di mana dia?
Jika terjadi sesuatu padanya,
akan kupastikan kau mati.
Telepon polisi.
Biarkan mereka menangkap penjahat itu.
- Mai, hubungi polisi. - Ya?
Lakukan sendiri. Kau sangat usil.
Di sini berbahaya.
Dengar, kalian orang tua.
Aku datang untuk memberi pelajaran pada keluarga Lam.
Siapa pun yang menelepon polisi,
bersiaplah!
Hanh!
Ayo!
Persetan kau!
Hajar dia!
Polisi! Ada polisi!
Polisi datang!
Polisi!
Cari putri kita…
kumohon.
Jangan tinggalkan putri kita.
Jangan tinggalkan…
Apa kau merindukan putrimu?
Apa aku mirip dengannya?
Kenapa kau belum menjenguknya?
Kenapa kau menangis dan juga tersenyum?
Kau akan sembuh.
Begitu kata ibu.
Semuanya akan berakhir.
Hien, ayo pulang.
Selamat tinggal, Paman.
Mereka kembali.
Aku penasaran mereka akan bawa kita ke mana.
Aku juga.
Kudengar mereka mengatakan sesuatu tentang "Thien An."
Hei, Kakak.
Jika terjadi sesuatu, tolong bantu aku kabur.
Lalu aku akan cari orang untuk membantu kita, oke?
Keluar.
Masuk ke van.
Hai, Nenek.
Hei, AnakAnak.
Kau makan apa?
Pho bakso sapi. Ini sangat lezat. Kau mau?
Nenek, bawakan aku semangkuk besar pho.
Kukira dia tuli.
Aku tak tahu.
Tenang. Apa pun yang kau pesan, dia menyajikan hal yang sama.
Lalu kenapa kau memesan?
Jika tidak, dia tak meladeni.
Kau punya apa untukku?
Orang ini.
Dia berkelahi di suatu tempat dan bertemu nenek.
Betapa apesnya dia.
Kau menutup mulut dan hidungku. Bagaimana kau bernapas?
Jawab. Coba jawab!
Pak, tolong lepaskan aku…
Orang itu punya masalah mental. Dia memasukkan sesuatu ke pantatku.
Dari siapa kau belajar hukuman ini?
Ayahmu yang sembelit?
Lelucon bagus.
Sialan. Keluarkan atau akan meleleh.
Kakak, bantu aku…
- Kakak, bajingan ini… - Hei.
Anakku, jangan memaki di bawah atap ini.
Siapa putramu?
Astaga…
Sungguh…
Kau terlihat lebih gila dari bajingan itu.
Katakan, Anakku.
Kenapa kau dan teman-temanmu
mengobrak-abrik rumah Pak Lam?
Kau menangkapku sebelum aku mengobrak-abrik.
Tanya dia.
Siapa yang menyuruhnya datang dan asal bicara
dan merusak bisnisku? Pertanyaan bodoh.
Berbalik.
Anakku, percayalah.
Orang yang bicara omong kosong.
Dia bukan domba. Dia serigala.
Jika kau cukup pintar, katakan sekarang.
Jika tidak, setelah pho-ku habis,
aku akan meninggalkanmu bersama Nenek
dan saudaraku untuk menjagamu.
Bagaimana?
Aku mau bertemu Pak Linh.
Kami sudah tutup. Kau punya janji dengan Kepala Kurator?
Tidak.
ASOSIASI KURATOR SENI
Jika kau ingin belajar lebih banyak,
kemarilah.
Aku akan mengajarimu dari semua pengalamanku.
Lama tak bertemu.
Kau tahu semua orang di bisnis ini.
Aku mencari seseorang.
Kurator seni bernama Thanh.
Kau mungkin menemukan hantu.
Kau ke sini mau membunuhku?
Tidak.
Aku membawakanmu hadiah.
Dari sekitar 1925.
Warisan. Terlalu berharga, aku tak bisa terima.
Itu berharga bagi orang lain,
bukan bagiku.
Thanh dikeluarkan dari kami tahun lalu.
Dia bekerja untuk Tung sekarang.
Tung adalah pengusaha besar yang melesat beberapa tahun terakhir.
Tak banyak orang yang tahu tentang dia, tapi dari yang kutahu,
dia memikat gadis-gadis muda dan miskin yang mencari uang mudah di luar negeri.
Aku memberimu kesempatan untuk cari nafkah
untuk menghidupi keluarga,
tapi kau gagal melakukannya.
Aku bertanya padamu, apa ini bisa dimaafkan?
Bisnis ini
membuatnya kaya,
jadi dia membangun Factory Gallery yang trendi di dekat sini.
Itu adalah pusat seni kontemporer
tempat dia bergaul dengan para elit dan mencuci uangnya.
Lebih penting lagi,
di situlah dia memikat dan menculik gadis-gadis muda.
Jika aku tak keluar setelah satu jam,
hubungi temanku.
JASA PINDAH PANTI ASUHAN
Tapi aku ingin bilang
mereka tak menyambut orang sepertimu.
Mudah untuk masuk,
tapi tak ada jalan keluar.
Bagaimana menangani orang tua itu?
Dia akan datang cepat atau lambat.
Aku sudah menyiapkan pesta untuknya.
Pak, mau ke mana?
Pak!
Dia tak di sini.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tak seharusnya di sini.
Di mana putriku?
Percayalah, Pak Tua.
Lupakan saja dia.
Dia mungkin sudah memberi tahu polisi.
Itu masalah.
Ayo kembali.
Kau gila?
Seseorang melihatnya masuk. Jika ingin menyingkirkannya, lakukan di tempat lain.
Matamu juling, jangan bodoh juga.
Paham?
Bagus.
- Ya, Pak. - Lakukan.
Aku mengerti. Maaf, Kakak.
Maaf, Kakak.
Tunggu sebentar.
Sebelum datang ke sini,
aku mengunjungi istrimu di rumah sakit.
Lam…
Jangan coba-coba…
Aku takkan berani
mengambil ini?
Kau berengsek…
JASA PINDAH PANTI ASUHAN
- Berhenti, jangan ke sana… - Kakek!
Hati-hati.
Ayo pergi!
Lam!
Ini aku, Lu.
- Bangun. - Oke.
Kau selalu seperti ini.
Katamu kau hanya bicara, tapi akhirnya membuat kekacauan.
Apa yang kau lakukan?
Selama kau masih membunuh,
semua orang yang kau cintai akan mati.
Lam!
Hei!
Bangun.
Lu?
Kau ingat sekarang?
Dulu,
kau jauh lebih besar dari sekarang.
Aku membuat banyak dosa saat itu,
jadi kuputuskan untuk menjadi biksu
dan menjadi vegan. Begitulah caraku turun selusin kilogram.
Saat itu, aku berdoa setiap hari
jika aku bisa pergi, aku akan pergi ke pagoda
dan menjadi vegan selamanya.
- Jadi, sejak itu… - Tidak.
Yang minum akan minum lagi.
Lu.
Ke mana aku harus mencari Hien?
Maaf, Kakak. Aku lupa menghitung.
Tak apa-apa, saudaraku.
Tenang saja.
Paman, tolong bangun dan bantu aku!
Paman!
- Kenapa kau tak angkat? - Nomor yang Anda hubungi tak aktif…
Paman, bantu aku.
Nomor yang Anda hubungi…
THIEN AN, BANTU AKU KIRIM
KE NOMOR INI
Maafkan aku.
Gadis-gadis sekarang berada di rumah persembunyian di seluruh Delta Mekong.
Berkatmu,
Tung menyadari jaringannya telah ditemukan.
Dia akan segera mengirim mereka.
Menurut sumberku, dia menggunakan perahu bernama "Destiny."
Karena ini kapal pribadi,
sulit bagi kami untuk menemukan lokasinya.
Waktu kita tak banyak.
"Thien An"?
Pelabuhan Thien An.
Kakak!
Kau tak boleh ke sana.
Mereka membunuh istriku
dan menculik putriku.
Aku muak diperlakukan seperti bukan siapa-siapa.
Itu karena kau bertingkah seperti bukan siapa-siapa.
Dengarkan aku.
Saatnya mengakhiri ini.
- Aku ikut… - Tidak.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kau sudah banyak membantuku.
Jangan terlalu terlibat.
Hanh mati karena aku.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
TAKDIR
Tugasku selesai.
Di mana kau mengurung mereka?
Dasar bodoh.
Kau takkan bisa kabur.
RUANG TAMU
RUANG MESIN
Jangan lari!
Hentikan dia!
Bunuh dia!
Hien!
RUANG MESIN
Hien?
Hien!
RUANG TAMU
Hien!
Kau di sini?
Hien!
Kalian sudah dikepung. Tarik senjatamu dan menyerah.
Aku ulangi. Tarik senjatamu.
Paman.
Paman!
Paman…
Tetap bersamaku, Paman.
Tolong, jangan mati!
Ayo, Ayah!
Aku takkan bertengkar denganmu lagi, Ayah.
Aku minta maaf.
Ayah.
Kenapa kau menangis dan juga tersenyum?
Maaf, Ayah.
Semua tersangka telah ditangkap.
Mereka akan diadili.
Berkatmu, kami menangkap Tung tepat
saat dia akan kabur.
Jangan lupakan ini.
Kau punya janji dengan kami setelah kau sembuh.
Ibumu dulu bilang
kau putrinya yang kuat.
Apa pun yang terjadi,
aku harus bertahan.
Aku harus pergi sekarang.
Ibumu selalu mendampingimu.
Pulanglah segera, Ayah.
Kita semua harus membayar dosa kita…
entah di kehidupan ini atau selanjutnya.
Aku harus menghadapi masa laluku.
Sayang.
Apa kau terlalu banyak bekerja dan tertidur?
Kenapa kau kemari?
Ini akhir cerita.
Pulanglah.
Terjemahan subtitle oleh Maria D