Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya gembira kerana dapat lihat Scarface bunuh keluarga kamu.
Mereka fikir mereka siapa?
Keluarga kamu tiada reputasi.
Kamu takkan jadi sesiapa buat selamanya…
Scarface!
Ini semua salah kamu.
Selagi kamu masih membunuh,
semua orang kesayangan kamu akan mati.
BAD BLOOD
20 TAHUN KEMUDIAN
PEKERJA DIPERLUKAN GERAI KOPI BURUH
Selamat pagi, mak cik!
Mak belikan gaun baharu…
- Cik Hai! - Apa?
- Awak cantik. - Terima kasih.
- Awak sedang bercinta? - Jangan menyibuk.
- Hai. - Ya?
- Awak mencari pekerja? - Ya.
- Upahlah saya. - Saya nak pekerja lelaki.
Nakalnya!
- Hai. Boleh saya bantu? - Boleh baiki kereta?
- Boleh, apa-apa saja. - Awak.
Apa jadah? Lelaki kurus kering begitu tak kuat.
- Kenapa tak pilih saya? - Tahu sebabnya?
Kenapa?
Awak kacak sangat.
- Betul? - Tidak.
Saya dah kata. Cari seorang lagi untuk ikut kita hari ini.
- Jika tidak, kita tak boleh buat. - Encik!
Nak berapa orang?
- Satu. - Pilih saya.
- Baiklah. - Okey.
- Tunggu. - Ya?
Awak.
Tidak. Masuk ke dalam van kami.
Mari.
Pasti awak berpeluh dalam kostum ini. Kasihannya!
Tahniah atas pembukaan awak!
Sudah. Mari!
- Ya, tuan. - Sepantas mungkin.
Kenapa? Kita belum siap pindahkan barang.
Hei, tunggu saya!
SERVIS PINDAH RUMAH
Cubalah teh mutiara kami…
Jaga-jaga!
Aduh, sakitnya.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN BELI 2 PERCUMA 1
Kamu berdua!
Ini untuk awak.
Saya terlupa.
Terima kasih.
Datang ke kedai saya kalau perlu bantuan.
Awak tak siuman.
Siapa lelaki itu?
Entahlah. Mungkin datuk saya.
Mengarutlah.
Hai, Lam.
Jangan bermain di sini!
Hanh!
Mak Cik Mai.
- Baru balik? - Ya.
- Wah. - Hai, Mak Cik Mai.
Lam, awak masak lagi?
Ya.
- Dia asyik seksa saya. - Aduhai.
Nah.
Mak cik bawa ayam serai pedas.
- Nampak sedap. - Ya.
Makanlah dengan kami.
Tak boleh, mak cik kena hidangkan kepada suami.
Awak bertandang awal begini?
Saya duduk di dalam sebagai tetamu yang diraikan.
Awak yang macam hantu dan mengintai ke dalam rumah mereka.
Mulut jahat awak mengundang nasib malang.
Lam!
Ya?
Dah siap memasak?
Perlukan pengawal peribadi?
Pada pendapat saya, awak ditindas.
Sebab itu orang kata, kalau melawak hambar dengan orang menakutkan,
awak akan dibelasah teruk.
Mujurlah Lam baik orangnya.
Awak kata "baik"?
- Ya. - Tak mungkin.
Dia mengalah sebab dia sayang isterinya.
Kalau awak cuba ganggu dia sebagai orang luar, tahulah awak nanti.
Lam, saya nak minta tolong.
Hanh, boleh pinjamkan dia sekejap?
- Pintu saya rosak. - Begitu.
- Mari ke rumah saya. - Biar saya makan dulu.
Baiki pintu dulu kemudian sambung makan. Jom.
- Lepaskan dia secepat mungkin. - Okey.
Ada ramai orang baik.
- Sebaik lelaki ini. - Ya.
Tapi Lam saja sudi menolong.
Saya nak colok untuk bakar buat nenek moyang saya.
Saya akan minta mereka ambil dia buat selamanya.
- Pak cik. - Ya?
- Mari makan. - Tak apalah.
Saya kena balik. Lain kali, ya?
Hien!
Ya, mak.
Basuh tangan dan makan.
Kemudian tolong cuci pinggan dan basuh baju. Kita ada banyak kerja.
Kamu selalu hilang.
Saya ada temu duga tengah hari ini.
Apa? Temu duga di waktu begini?
Kenapa tak beritahu mak?
Susah nak cakap dengan mak.
Apa maksud kamu?
Betullah.
Mak selalu sibuk. Selalu kerja lebih masa.
Maksud kamu? Mak ada di rumah setiap malam.
Hujung minggu pun ada. Mak tiada khabar kamu.
Betul. Tapi mak selalu sibuk apabila saya perlukan mak.
Saya ada hidup sendiri.
Apa?
Berapa umur kamu? Kamu ada pendapatan?
Kamu masih minta daripada mak untuk yuran dan belanja sekolah.
Berani kamu kata "ada hidup sendiri"?
Ayah tiri kamu pun tak berani cakap begitu.
Mak Cik Mai bayar?
Saya dijamu teh ais.
Mengarut betul! Dia selalu begitu.
- Tak apa. - Awak mesti…
Nampak? Saya sedang bercakap dengan mak.
Boleh hormati saya dan tumpukan perhatian pada perbualan kita?
Okey, cakaplah. Macam mana kamu dapat temu duga?
Kerja apa? Di mana? Baguskah kerja itu?
Saya ke kedai kopi hujung minggu lalu.
- Okey. - Saya jumpa seorang lelaki.
Dia baik. Dia kenalkan beberapa kerja bagus.
Dia bawa saya ke temu duga.
Siapa nama dia? Apa kerjanya?
Tinggal di mana?
Nama dia Tien.
"Tien"? Keluarga dia bagaimana?
Kenapa banyak sangat soalan? Pentingkah?
Memang penting.
Baru minum kopi dengannya tapi dah percayakan dia?
Macam mak dengan dia?
Begini.
Apa kami boleh buat jika kamu tak tahu tempat tinggal dan pekerjaannya?
Saya tak peduli. Itu bukan masalah besar.
Kenapa tidak?
Hormatlah ayah tiri kamu. Jangan biadab.
Jangan menjawab. Mak lebih dulu makan garam.
Kalau kamu nak keluar dengan seseorang atau buat sesuatu,
mak nak tahu peribadinya dan mak tak benarkan kalau tahu nama saja.
Sudahlah! Duduk saja di rumah.
Saya hanya nak keluar dari tempat buruk ini.
Tinggallah dengan dia kalau mak nak. Saya tak kisah.
Tapi fikirkan tentang saya.
Pernahkah mak tak fikirkan tentang kamu? Cakaplah.
Bagaimana kalau
pak cik ikut kamu?
Saya hantar dan bawa dia pulang, ya?
Pak cik, nanti mereka nampak keluarga saya hantar saya.
- Nakkah mereka upah saya? - Kenapa tak?
Dia nak mempergunakan kamu?
Mak, begini.
Saya dari keluarga miskin,
bukan bangsawan untuk mereka ambil kesempatan.
- Kita papa kedana! - Hien.
Apa masalah mak?
Sepatutnya mak gembira sebab saya dapat pertolongan.
Jangan buat hidup saya macam hidup mak.
Mak selalu mengongkong saya.
Mak halang saya buat apa-apa.
Itu bukan kasih sayang tapi pentingkan diri!
Pentingkan diri? Mak risaukan keselamatan kamu!
Di sini selamatkah?
Mak, hidup orang lain makin maju, tapi kita masih di takuk lama.
- Ini selamat untuk mak, bukan saya. - Pandai kamu bercakap.
Mentang-mentang dah besar, kamu cakap sesuka hati saja!
Sayang, cakap sesuatu!
Pergilah.
Hantar mesej kepada mak kamu setelah sampai, ya?
Lebih baik awak diam.
Saya tak perlukan itu.
Budak zaman sekarang suka benar bergaduh dengan mak ayah!
Maaf. Saya tak berniat cakap begitu.
Tak apa, sayang.
Mari masuk, makan!
Nak saya buang semuanya?
Saya terlambat.
Tak apa. Saya sanggup tunggu selamanya demi awak.
Dia ibu yang garang, ya?
Ayah awak lemah lembut.
Dia lembut sangat. Saya nak dia jadi garang.
Jom pergi?
Biarkanlah.
Saya dah sampai.
Tapi dah lama saya menunggu. Tiada orang datang untuk temu duga saya.
Saya cuma nak beritahu yang saya okey, mak. Saya tak apa-apa.
Dia yang benarkan kamu pergi. Hubungilah dia.
Kenapa telefon mak?
Awak manjakan dia.
Awak selalu manjakan dia.
Dia dah tak hormati saya.
Saya tahu.
Kenapa benarkan dia pergi?
Awak tak nak anak kita berdikari?
Betul.
Tapi jangan biarkan dia bertindak sesuka hati.
Bagaimana kalau dia naik mua?
- Hidup ini penuh bahaya, tahu? - Saya tahu.
Tapi awak biarkan dia pergi dan buat sesuka hati?
Jangan suruh saya diam. Betul tak kata saya?
Okey.
Saya masih risau.
Awak balik awal hari ini.
Tiada orang upah awak?
Ada sesiapa cuba rampas kerja awak?
Esok,
saya nak ikut awak.
Saya jadi pengawal peribadi awak. Dah ditetapkan.
Jahatnya awak!
Saya tak suka awak senyum begitu.
Awak pernah jadi pelayan?
Awak selalu menari?
Dan pandai menari?
Mesti ramai gadis suka awak.
Jadi,
parut pada badan awak
semua disebabkan masa silam itu?
Hei.
Kalau jiran lalu dan nampak kita, mereka akan kata kita gila.
Kita memang gila.
Taklah.
Hati-hati!
Tumpang tanya.
Penemu duga datang?
Sekejap lagi dia sampai. Duduk dulu.
Tien datang?
Siapa itu?
Lelaki yang bawa saya ke sini.
Saya tak ingat.
Jika begitu, saya pun nak balik.
Tunggu dulu.
Saya akan bawa awak ke temu duga itu, okey?
Dia ke mana? Tangkap dia!
Dia di sana!
Dia di sana. Tangkap dia!
Tangkap dia!
Itu dia! Di sini! Dia di sini!
Tangkap dia!
Mak!
Saya dah balik, mak.
Anakku, ayah dah balik.
Sayang ayah!
Mak?
Scar…
face…
Awak bermimpi lagi?
Dia belum balik.
Saya tak dapat tidur sebab dia.
Di mana dia malam-malam begini?
Dia tak telefon pun!
Baik jangan balik langsung. Saya akan patahkan kaki dia.
Cuba hubungi kawan-kawan dia.
Saya dah telefon mereka.
Kalau dia masih tiada pagi nanti,
kita laporkan kepada polis.
Pasti dia dalam kesusahan.
- Saya takut dia… - Baiklah.
Saya akan buat laporan penuh dan serahkan kepada ketua.
Kami akan maklumkan puan kalau ada perkembangan.
Bila?
Saya nak tahu masanya.
Dalam kes begini,
biasanya mereka hilang sehari saja dan akan pulang sendiri.
Bandar ini ada sepuluh juta penduduk. Anak puan mungkin ada di mana-mana saja.
Apa maksud encik?
Apa maksudnya?
Anak saya tak pernah tak balik ke rumah.
Dia perlu hubungi saya dulu.
- Dia tak pernah ingkari saya! - Saya faham.
Tidak! Awak takkan faham perasaan saya.
Saya tak tahu lokasi anak saya!
Kalau dia dalam masalah, siapa akan bantu dia?
Awak duduk dan cakap saja.
Saya nak awak semua cari dia!
Dia nyawa saya.
Kalau apa-apa menimpa dia, saya rela mati. Saya tak boleh hidup lagi.
Tolong selamatkan dia!
Dia keras kepala.
Dia buat saya sakit hati.
Terima kasih, mak cik.
Saya nak ais krim kacang hitam.
- Nah. - Terima kasih.
- Berapa? - Dua ribu dong.
Awak dah pulang?
Saya dah siap masak. Masuklah…
Cepat.
Pusing.
Pusinglah.
Buka mulut.
Kamu minta dia belikan?
Awak pula belikan. Nanti dia tak nak makan tengah hari.
Dah banyak kali saya cakap.
Aduhai, saya dah jelak.
Saya dah kata sebelum makan jangan makan makanan ringan.
Aduhai…
Motosikal ini macam mana?
Lam!
Dah jumpa Hien? Semua orang bercakap tentang dia.
Dua penumpang saja.
- Sikitnya. - Dua penumpang.
Ada nampak Hien?
- Tidak. - Tak tahu.
- Hien ada datang? - Tak tahu!
Lam!
Awak cari lelaki yang jemput Hien semalam?
Ada sepasang kembar datang dan minta saya baiki baju mereka.
Dia tiba pada masa yang sama dan berhenti di situ.
Mereka juga ambil gambar. Ya.
Tapi bukan dengan lelaki itu. Dia bukan selera mereka.
Mereka menggatal saja.
Gadis kembar itu minta saya ambil gambar dengan mereka.
Ini.
Itulah dia.
Wah, kacaknya dia!
Dia segak, bukan? Sangat kacak.
Kenapa muka tegang? Ada sesuatu berlaku?
Awak mencari dia?
Bertenang. Biar saya tolong.
Lu!
Betul! Ingat penyangak yang upah awak semalam?
Dia ada geng yang tolong selesaikan masalah di kawasan ini.
Dia tolong tanpa diminta.
Lebih penting, dia kenal semua penjahat.
Jumpa dia. Dia boleh tolong.
- Terima kasih. - Ya. Tunggu!
Kalau jumpa, suruh dia bayar hutang. Dah lama tertunggak.
PERABOT RUMAH ANAK YATIM
Pak cik sesatkah?
Staf awak semuanya yatim piatu?
Tak.
Pasti awak nak tahu sebab namanya "Perabot Anak Yatim".
Supaya pelanggan tak tawar-menawar.
SERVIS BERPINDAH
- Kenapa? - Lelaki bernama Tien.
Dia bawa anak saya pergi temu duga tapi masih belum balik.
Saya nak cari dia.
Begitu.
Jadi awak datang untuk minta bantuan saya?
Awak pernah tolong saya curi beberapa barang.
Tapi saya rasa awak bukan pengkhianat.
Awak pasti?
Apa awak akan buat kalau jumpa dia?
Saya nak berbual saja.
Cis. Ini akan jadi masalah besar.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa. Saya tak cakap apa-apa.
- Lai. - Ya?
Ambil gambar ini dan suruh saudara kita cari dia.
- Hei, bawa senjata, bunuh dia! - Ya, tuan.
Jangan bunuh. Cari dia saja.
Simpan senjata.
Awak okey?
Terima kasih.
Berpecah dan cari lelaki ini.
Pekat, bukan?
Itu kopi wesel.
Kalau nak, saya boleh hidangkan kopi panggang wesel sembelit.
Wesel sembelit. Biji kopinya dibru lebih lama.
Lebih sedap.
Kopi sembelit sukar diperolehi.
Jadi ia mahal.
Rasa dan aromanya,
saya akui, amat memikat.
Baik.
Asalkan bersih.
Ia separa bersih.
Ini lokasinya.
- Nak adik-adik saya ikut? - Tak. Saya nak berbual saja.
- Kenapa tolong dia? - Saya dah kata, sebab dia datuk saya.
Nah, kad letak kereta.
Terima kasih.
Apa boleh kami bantu?
Tetamu tempatan tak diterima.
Saya bukan orang sini.
Jangan bergaduh.
Saya cuma nak berbual.
PENYAMBUT TETAMU
Hei.
Itu bilik VIP.
Kamu bawa Hien ke mana?
Siapa dia? Dah gilakah, orang tua?
Kami cuma minum kopi. Selepas itu, saya tak tahu dia ke mana.
Sumpah…
Saya tak tahu dia ke mana.
Sumpah!
Saya hanya jumpa…
Saya bawa dia jumpa Thanh di galeri. Itu saja saya tahu.
Siapa itu?
Thanh si Mata Cantik.
Di pasar Cay Da.
- Siapa Mata Cantik? - Adakalanya dia nampak juling.
Tanya sesiapa di pasar Cay Da. Awak akan jumpa dia.
Saya tak tipu. Sumpah.
Bisingnya. Ada pergaduhan?
Mereka tak biasa dengan urutan batu panas.
Selamat jalan.
Kenal Mata Cantik? Katanya semua di sini kenal dia.
Sebenarnya…
Hei, tunggu!
Ambil ini! Bayam tumis untuk awak.
Dan buah naga.
Ambil semuanya!
Itu pencurikah?
Tolong saya! Pencuri!
Pencuri!
Aduh, sakitnya!
Bedebah, kamu dah gila?
Hei, itu untuk dijual saja!
Nah!
Ya Tuhan!
Lupakan dia.
Ikut saya.
Saya ada prinsip. Jangan campur adukkan minum dan kerja.
Saya bawa awak ke sini bukan untuk minum atau berkas awak.
Terima kasih.
Jadi apa sebabnya?
Adakah awak orang berbahaya?
Saya buruh biasa saja.
Saya kenal awak. Awak bijak sebab tak tonjolkan diri.
Pokok tinggi lebih kuat bergoncang.
Kenapa awak kejar Thanh?
Anak saya diculik seorang lelaki.
Penculik itu suruh saya cari Thanh.
Saya cuma nak cari anak saya.
Awak ada bukti yang Thanh terlibat?
Tidak.
Belum lagi.
Awak masih menyiasat sendiri?
Berundurlah.
Thanh suspek utama dalam kes siasatan kami.
Kami takkan benarkan sesiapa ganggu kes kami.
Saya mesti cari anak saya.
Tapi kalau tindakan awak mengganggu kes kami,
awak akan kena hukuman berat.
Apa hal?
Apa ini…
Hei! Siapa kamu? Hei!
Tak guna…
Kamu semua siapa? Aduh!
Mana Lam si lelaki tua itu?
Cakap, di mana Lam?
Nanti saya jerit dan polis akan tangkap kamu!
Tolong!
Polis, ya?
Polis tiada di sini.
- Tien! - Mak…
Dengar sini.
Tak apa kalau tak terpelajar, jangan tak beretika. Itu berdosa.
Tak guna!
Sanggup kamu buat begitu?
Tunggu, Tien!
Bagaimana jika dia tak tahan dan mati?
Bertenanglah.
Ke tepi!
Kamu…
Kamu Tien…
Kamu yang jemput Hien.
Di mana dia?
Kalau apa-apa berlaku kepada dia,
saya akan pastikan kamu mati.
Hubungi polis.
Biar mereka tangkap samseng ini.
- Mai, telefon polis. - Ya?
Buatlah sendiri. Awak suka menyibuk.
Tempat ini bahaya.
Dengar, orang-orang tua.
Saya nak ajar keluarga Lam.
Sesiapa telefon polis,
jaga-jaga!
Hanh!
Serang!
Pergi jahanam!
Belasah dia!
Polis! Polis datang!
Polis dah sampai!
Polis!
Cari anak kita.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan anak kita.
Jangan tinggalkan…
Pak cik rindu anak pak cik?
Muka saya mirip dia?
Kenapa tak melawat dia?
Kenapa menangis sambil senyum?
Jiwa pak cik akan pulih.
Itu yang mak cakap.
Semuanya akan berakhir.
Hien, mari kita balik.
Selamat tinggal.
Mereka akan kembali.
Ke mana agaknya mereka nak bawa kita?
Saya pun nak tahu. Saya terdengar mereka sebut "Thien An".
Hei.
Jika apa-apa berlaku, tolong saya larikan diri.
Saya akan cari orang untuk bantu kita.
Keluar.
Masuk ke dalam van.
Hai, nenek.
Hai, anak-anak.
Awak makan apa?
Pho bebola daging. Sedap. Nak sikit?
Nenek, bawakan semangkuk besar pho yang istimewa.
Saya ingatkan dia pekak.
Entahlah.
Jangan risau. Apa pun pesanan awak, dia akan berikan yang sama saja.
- Jadi kenapa pesan? - Jika tidak, dia tak hidangkan.
Apa awak ada?
Lelaki ini.
Dia bergaduh dan terserempak dengan nenek. Malanglah dia.
Awak tutup mulut dan hidung saya. Macam mana nak bernafas?
Jawab. Cubalah jawab!
Tuan, tolong lepaskan saya…
Dia tak siuman. Dia sumbat sesuatu dalam dubur saya.
Awak belajar hukuman ini daripada siapa?
Ayah awak yang sembelit?
Lawak betul.
Celaka. Keluarkannya, jika tidak ia akan larut.
Tolonglah saya…
- Abang. Si bangsat… - Hei.
Nak, jangan berbahasa kesat di rumah ini.
Siapa anak awak?
Aduhai…
Sungguh…
Awak nampak lebih gila daripada bangsat itu.
Cakaplah, anakku.
Kenapa awak dan kawan-kawan awak buat kacau di rumah En. Lam?
Awak tangkap saya sebelum saya buat kacau.
Tanyalah dia.
Siapa suruh dia datang, merepek-repek dan ganggu perniagaan saya? Soalan bodoh.
Pusing.
Anakku, percayakan saya.
Lelaki yang merepek itu,
dia bukan biri-biri, tapi serigala.
Kalau awak bijak, beritahu saya sekarang.
Kalau tidak, setelah habis makan,
saya akan tinggalkan awak dengan nenek
dan saudara saya untuk mereka uruskan awak.
Bagaimana?
Saya nak jumpa En. Linh.
Kami dah tutup. Ada janji temu dengan Ketua Kurator?
Tidak.
PERSATUAN KURATOR SENI
Kalau awak nak tahu lebih lagi,
datang ke sini dan saya akan kongsikan segala pengalaman saya.
Dah lama tak jumpa.
Awak kenal semua orang dalam perniagaan ini.
Saya nak cari seseorang. Kurator seni bernama Thanh.
Awak mungkin ditimpa masalah.
Awak nak bunuh saya?
Tidak.
Saya bawa hadiah.
Dari sekitar 1925.
Pusaka keluarga. Amat berharga, saya tak boleh terima.
Berharga bagi orang lain,
bukan saya.
Thanh dibuang tahun lepas.
Kini dia bekerja untuk Tung.
Tung ahli perniagaan hebat yang makin meningkat kebelakangan ini.
Tak ramai tahu tentang dia, tapi pada pengetahuan saya,
dia umpan gadis-gadis muda dan miskin yang mahu dapat duit mudah di luar negara.
Saya dah beri kamu peluang dapat duit
untuk sara keluarga kamu tapi kamu gagal.
Jadi, saya tanya kamu. Bolehkah ini dimaafkan?
Perniagaan ini
buat dia kaya,
jadi dia bina Galeri Kilang berdekatan sini.
Ia pusat seni kontemporari,
tempat dia bergaul dengan golongan elit dan cuci duit.
Yang lebih penting, di situlah dia umpan dan culik gadis muda.
Kalau saya tak keluar lepas sejam, tolong hubungi kawan saya.
SERVIS BERPINDAH ANAK YATIM
Saya nak beritahu awak,
mereka tak suka orang macam awak.
Nak masuk senang tapi tiada jalan keluar.
Lelaki itu bagaimana?
Lambat-laun dia akan datang juga.
Saya dah persiapkan pesta untuk dia.
Encik nak ke mana?
Encik!
Dia tiada di sini.
Awak bukan sesiapa.
Awak tak patut berada di sini.
Di mana anak saya?
Percayalah, pak cik.
Lupakan dia.
Mungkin dia dah laporkan kepada polis.
Itu satu masalah.
Mari kita balik.
Kamu dah gila?
Ada orang nampak dia masuk. Kalau nak bunuh dia, bunuh di tempat lain.
Cukuplah bermata juling, jangan jadi bodoh juga.
Faham?
Bagus.
- Baik, tuan. - Teruskan.
Saya faham. Maaf, abang.
Minta maaf, abang.
Tunggu sekejap.
Sebelum ke sini,
saya lawat isteri kamu di hospital.
Lam…
Jangan berani…
Saya tak berani
untuk ambil ini?
Kamu bangsat…
SERVIS BERPINDAH ANAK YATIM
- Berhenti, jangan dekat… - Datuk!
Hati-hati.
Ayuh!
Lam!
Ini saya, Lu.
- Bangunlah. - Okey.
Awak selalu begitu.
Kata nak berbual saja, tapi akhirnya timbul kekecohan.
Apa awak buat?
Selagi awak masih membunuh,
semua orang kesayangan awak akan mati.
Lam!
Hei!
Bangunlah.
Lu?
Awak dah ingat?
Dulu,
awak nampak lebih besar.
Dulu saya banyak buat dosa,
jadi saya putuskan untuk jadi sami dan vegan.
Sebab itu saya kurus.
Dulu saya selalu berdoa,
kalau terlepas, saya akan ke pagoda
dan bertukar menjadi vegan.
- Jadi, sejak itu… - Tak.
Kaki minum tetap akan minum.
Lu.
Di mana patut saya cari Hien?
Maaf, abang. Saya terlupa nak kira mereka.
Tak apa.
Bertenang.
Pak cik, bangun dan bantu saya!
Pak cik!
- Kenapa dia tak jawab? - Nombor anda dail tak dapat dihubungi…
Pak cik, tolong saya.
Nombor yang anda dail tak dapat…
THIEN AN, TOLONG SAYA HANTAR
KEPADA NOMBOR INI:
Maafkan saya.
Gadis-gadis itu di rumah selamat di serata delta Mekong.
Disebabkan awak,
Tung sedar jaringannya telah diketahui dan dia akan pindahkan mereka.
Menurut sumber saya, dia gunakan bot bernama "Destiny".
Itu bot peribadi,
jadi sukar untuk kami kesan lokasinya.
Kita kesuntukan masa.
"Thien An"?
Pelabuhan Thien An.
Abang!
Awak tak patut ke sana.
Mereka bunuh isteri saya
dan culik anak saya.
Saya dah penat dilayan seperti orang tak guna.
Sebab awak berlagak macam tak berguna.
Dengar sini.
Masa untuk tamatkan semua ini.
- Saya nak ikut… - Tidak.
Ini tiada kaitan dengan awak.
Awak dah banyak bantu saya.
Jangan masuk campur.
Hanh mati disebabkan saya.
Saya tak nak susahkan awak.
PELABUHAN THIEN AN
DESTINY
Tugas saya dah selesai.
Di mana kamu kurung mereka?
Bodoh.
Kamu takkan dapat lari.
RUANG TAMU
BILIK ENJIN
Jangan lari!
Halang dia!
Bunuh dia!
Hien!
BILIK ENJIN
Hien?
Hien!
Kamu di sini?
Hien!
Anda telah dikepung. Letak senjata dan serah diri.
Saya ulangi. Letak senjata.
Pak cik.
Pak cik!
Pak cik…
Bertahanlah, pak cik.
Tolong jangan mati!
Tolonglah, ayah!
Saya takkan lawan ayah lagi.
Saya minta maaf.
Ayah.
Kenapa kamu menangis sambil tersenyum?
Maafkan saya, ayah.
Semua suspek telah diberkas.
Mereka akan dibawa ke muka pengadilan.
Disebabkan awak, kami sempat tangkap Tung
sebelum dia larikan diri.
Jangan lupakan ini.
Awak ada janji temu dengan kami selepas awak sembuh.
Mak kamu selalu kata,
kamu anaknya yang kuat.
Tak kira apa yang berlaku,
kamu perlu teruskan hidup.
Ayah kena pergi.
Mak kamu sentiasa di sisi kamu.
Balik cepat, ayah.
Kita semua perlu tebus dosa kita…
sama ada dalam kehidupan ini atau yang seterusnya.
Saya perlu hadapi masa silam saya.
Terjemahan sari kata oleh Najat H.
Sayang.
Awak bekerja terlalu keras dan tertidur?
Apa awak buat di sini?
Cerita dah habis.
Pergilah balik.