Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan s'est tiré.
Tu l'avais aidé à toucher les allocs.
Il en avait marre de remplir des papiers.
Pas de papiers, pas d'allocs, c'est normal.
Il disait toujours : "Faut en profiter." Je l'appelais Le Profiteur, au début.
"Faut en profiter", il le répétait tout le temps.
Pourquoi tu l'appelles Karajan, comme le chef d'orchestre ?
Il a les mêmes cheveux.
Mandala aussi en a une sacrée touffe.
On dirait une fleur d'oignon.
Sara, arrête de discuter et sers-moi un café.
Il est prêt.
Merci.
Le Profiteur.
Je retourne me coucher.
Ton frère. Pas de lien de sang ?
C'est ta bonne oreille ?
Oui, la droite, c'est la bonne.
Alors, réponds, putain.
C'est le fils de mon beau-père.
G.I. Joe est le fils du mec de ta mère.
C'est Jo Yashiro, pas le personnage.
Tu me prends pour un con ?
Désolée.
Tu as assez touillé, non ?
Tous les grains doivent fondre.
Ils fondent en même temps, idiote.
Je sens bien qu'il en reste.
Quel âge et quel âge ?
J'avais dix ans et lui, huit.
Pas stressé pour aujourd'hui ?
Non, pourquoi ?
On l'a soumis aux chefs comme un C-.
Ceux qui ont passé les appels l'ont jugé comme un A.
Je ne les connais même pas.
On n'a pas besoin de donneuse de leçons, dans le groupe.
On a tous un rôle à respecter, du comptable au fournisseur d'équipement.
Je gère le groupe et je verse l'argent au patron.
Le patron paie ensuite les yakuzas pour leur protection.
Tu es capable de plus que de coacher les receveurs.
Tu vas passer éclaireuse, c'est un ordre des chefs.
Une pyramide à plusieurs étages. Pigé.
Je ne prends pas les décisions, on reçoit tous des ordres.
Le patron en reçoit du comité. On parle d'hommes politiques, compris ?
C'est du sérieux, ça touche toutes les couches.
On représente les cœurs et les âmes du Japon.
Il est temps.
Oui, il est temps.
LUNDI EST DE NISHINARI, OSAKA
Hé !
Qui est-ce ?
La prêtresse du lundi.
Elle court comme ça tous les lundis. Tu ne l'as jamais vue ?
Pourquoi le lundi ?
Aucune idée.
Mais on sait qu'on est lundi quand on la voit.
Tu as répondu dix et huit à "Quel âge et quel âge ?".
Tu me comprends, même quand je m'exprime mal.
C'est super, la relation idéale.
La portière !
Yashiro sort de prison et il a déjà des ennuis.
Il ne peut pas servir d'éclaireur ? Mon frère n'a personne d'autre.
Voyons si Mikiko Inoue retire de l'argent.
Envoie quelqu'un d'inférieur.
Je n'ai qu'un receveur.
Tu n'as pas de plan B ?
Ça n'en fait qu'un à payer.
Divise le salaire entre eux.
On a tous besoin de vivre.
Il faut les payer correctement.
Tu fais partie du CSE ?
Tenez.
Arrête de bouffer et appelle !
Je commence où ?
Par A !
Hiraoka.
Dépêche.
Ici Aoki.
C'est parti.
On y va.
J'appelle.
Allô ? Inoue à l'appareil.
C'est Okabayashi. L'argent est prêt ?
Je l'ai retiré.
5,2 millions de yens.
C'est exact.
Où êtes-vous ?
Dans la banque.
Et vous ?
Ça tombe mal, justement.
Je suis avec un client, une urgence.
Pouvez-vous prendre le métro jusqu'à Namba ?
Où ça, à Namba ?
Devant l'hôtel royal classique ?
11h30, ça vous va ?
D'accord pour 11h30.
Je porte un costume noir, une chemise blanche et une cravate bleue.
D'accord.
Désolé pour le dérangement. À bientôt.
Où es-tu ?
- Namba. Centre commercial. - Et elle ?
Vers la sortie.
Il y a des flics ?
Aucun. Et toi, Takagi ?
En face de l'hôtel, je la surveille.
Je vais au point suivant avec le receveur.
Ici Aoki.
Elle est à l'hôtel.
Ça donne quoi ?
Deux mecs à proximité. Un gringalet en costume.
Et un avec une veste bleue, un costaud : 1,85 m et 85 kg.
Des flics ?
Aucune idée. Préviens le coach.
On y va.
OK.
SUR SITE 1 : GRINGALET EN COSTARD
MEC EN BLEU - 1,85 M, 85 KG VERS SITE 2
L'addition.
Retire la cravate, Prof. Mets-la quand tu la verras.
OK.
À plus.
Ton nom ?
Hiromu Okabayashi.
Pourquoi viens-tu chercher l'argent de Mikiko Inoue ?
Son fils a détourné de l'argent pour un contrat à terme.
Ça a mal tourné, il a perdu 10,4 millions de yens.
Je suis son chef, je vais perdre mon poste s'il se fait arrêter.
Alors on va couper la poire en deux et étouffer l'affaire.
Je récupère sa moitié.
- 5,2 millions. - Date limite ?
Demain.
C'est la dame avec le sac rouge.
Et en arrivant ?
Je l'appelle et je me présente.
Le pouce, ça veut dire cravate.
Quatre doigts : on arrête tout.
Dans l'ordre ?
Je mets la cravate et je l'appelle.
Sors l'argent du sac, mets-le là-dedans.
C'est elle.
Tu es nerveux ?
C'est ma cinquième fois, ça va.
Bien. On y va.
Taxi !
Laissez passer !
Attention, derrière vous.
Attention !
Désolée.
Faites attention.
Ça donne quoi ?
Bonjour.
Je ne les vois pas.
Il est là, on y va.
En position !
Tu as l'argent ?
Non, il y avait des flics.
Ils attendaient à la banque.
Ils nous auraient arrêtés aussitôt.
Tant pis.
Je mange avec le receveur.
Moi, je rentre.
Je passerai au QG ce soir.
- Tu rembourses mon déplacement ? - OK.
Ça ne sert à rien d'attendre.
Ils sont au courant ?
Merci pour votre aide.
Désolée, voilà une compensation.
Tu as fait des études.
Et j'ai mal tourné.
J'escroque des petits vieux.
Tu ne te sens pas mal ?
Les pauvres volent aux riches pour survivre.
C'est justifié, c'est un droit.
C'est l'homme éduqué qui parle.
Débarrasse-toi aussi de ce portable.
Raccrochez tous.
Où sont les portables ?
- Dans ce seau. - On les jettera à la mer.
Analyse à froid.
Les éclaireurs avaient attribué un C- à Mikiko Inoue.
La faute à Mitsuru.
Salope !
Vous êtes...
Je parle, putain !
Vous devez exploiter les vieux, pas le contraire.
Et inventer de nouvelles histoires, comme l'accusation le fait.
Tu rentres au QG, coach ?
Je t'accompagne jusqu'au village, ça fait un bail.
Prends ça. Appelle si tu as besoin.
Mandala va encore faire une scène.
Je le garde.
Qu'est-ce qu'une jeune beauté comme toi fait au village avec nous ?
J'ai eu mon premier boulot ici, en rentrant à Osaka.
Où étais-tu avant ?
J'ai passé dix ans à Tokyo.
Je vois.
Un vieux était mort seul avec son chien, le QG m'a demandé de nettoyer.
Je suis restée plutôt que de chercher un appart.
Comme Humiliés et Offensés, de Dostoïevski.
Bonjour, monsieur.
Tu as raison, en fait.
On parle beaucoup de mon comportement bizarre.
Mais regarde dans quel monde on vit.
Hé ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Qui vous a donné la permission ?
Dégagez !
Beaucoup d'étudiants en photographie.
Avant, personne n'osait s'approcher avec un appareil photo.
Bien joué !
Tu as réussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les paris pour le solitaire.
Mandala les a sur ses murs.
On y joue seul, on ne parie pas.
Nous, si. J'ai trouvé un moyen.
On s'amuse.
Jetons de cinq.
Quoi ? Tu avais dit dix yens.
Tu ne peux pas changer.
Hé, ma grande ?
Quoi, Mandala ?
C'est une autre vision, ne la prends pas trop sérieusement.
Tu vois encore des choses ? Tu me fais peur.
N'aie pas peur.
Je te protégerai toujours.
Merci.
Je disais ?
Ta vision, à ne pas prendre sérieusement.
Il sait. Ne t'en mêle pas.
Vas-y. Dis-lui.
Un gamin aux sourcils très fins tournait autour de ta chambre.
Quel âge ?
Quand je suis devenu yakuza, on ne se rasait pas les sourcils.
Il est de mèche avec le faux chauffeur de taxi.
Ne t'en fais pas, retourne à ton jeu.
Mandala, prends ça.
POLICE D'OSAKA
On a vérifié le portable de Mikiko Inoue.
L'appel provenait d'une carte prépayée, une des 3 000 cartes obtenues
par le proprio d'un magasin de proximité de Shinjuku, à Tokyo.
Il est passé par une entreprise chinoise.
Mais aucune piste sur le groupe derrière ça.
On laisse tomber. Des caméras de surveillance ?
On a récupéré les films de la banque, de l'hôtel et de la promenade.
On analyse aussi les films d'autres caméras de surveillance
aux trois sites différents.
On a reçu un appel anonyme à propos d'un garage utilisé par des escrocs.
Il se trouve à Nishi Yodogawa.
On a posé une caméra de surveillance
et on a vu un camion arriver aujourd'hui à 11h35.
J'ai vu le même camion devant l'hôtel quand j'étais en planque.
Regardez la photo numéro dix.
Regardez devant la banque.
Vous voyez ces deux-là ?
Monsieur X et madame X.
Madame X a aussi été filmée sur les quais.
On ne voit rien.
Les gros plans.
Les gros plans de la banque
et des quais.
Elle est différente.
C'est la même femme.
Vous en êtes sûr ?
Une femme est tombée devant la banque.
Seuls nos deux détectives et madame X n'ont pas tourné les yeux vers elle.
Je regardais Mikiko Inoue.
- C'est normal. - Regardons les quais.
La femme des quais n'a pas entendu le fauteuil roulant derrière elle.
Dans les deux cas, le son venait de sa gauche.
Madame X garde toujours son oreille droite du côté de Mikiko Inoue.
On a donc la même femme, sourde de l'oreille gauche.
Attendez. Le receveur était en costume, avec une cravate bleue.
Madame X est le coach.
Et que fait le coach ?
Il dit au receveur quand il faut courir.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle est sourde d'une oreille ?
Ce n'est pas tout. Il y aussi monsieur X.
Il a hélé un taxi, on essaie de le retrouver.
Maximum Security, Yamamoto à l'appareil.
Salut, c'est Yonemura, de la police d'Osaka.
Quelle surprise, ça va ?
Tu te souviens de ton affiche ?
Laquelle ?
Pour des infos sur une femme sourde de l'oreille gauche.
On l'a vue.
C'est vrai ?
SOCIÉTÉ GOYA, TOKYO
Direction de la société Goya.
On a une femme sourde du côté gauche à Osaka.
Et impliquée dans des escroqueries.
Documents pour lundi.
Merci.
- Pour lundi. - Merci.
Pour lundi.
Voici les documents.
Pour lundi ? Merci.
Documents pour lundi.
Merci.
Tu trouves ta place ?
Oui.
Kurumada ? Tu peux partir. Tu travailles dans les coulisses.
J'aime bien être ici et je la trouve très mignonne.
Appelle-le. Ils ont trouvé ce qu'il cherche.
Thanks, bitch.
Itoi, où est le président ?
Monsieur Goya rentre de Shanghai.
La joint-venture est validée ?
Non, c'est un petit groupe de micro-investisseurs.
Il y aura une annonce lundi prochain.
Excellente nouvelle.
Hâte d'entendre ça.
Par ici ?
Oui, cette porte.
Je peux venir ? Je suis nouvelle.
Serre les fesses.
Pourquoi ne pas donner un rôle aux trolls de cette émission ?
C'est de la télé-réalité.
C'est une idée très intéressante.
Les acteurs se suicident beaucoup dans l'Ouest.
Oui, environ 30 ont...
Faisons
plus fort.
Nos sponsors n'iront nulle part.
Chiharu ?
On a ce que vous cherchiez.
Dix minutes.
Par ici, Itoi.
Filmée par la police d'Osaka, unité anti-fraude.
Quand ça ?
Aujourd'hui, midi.
Neri fait des escroqueries par téléphone ?
Elle est coach.
Et donne des ordres aux receveurs.
Qui sont les receveurs ?
Des endettés, des nomades, des chômeurs.
En bas de l'échelle.
Des parasites.
- Itoi ? - Monsieur ?
Es-tu un parasite ?
Bien sûr que non.
Viens ici.
Cette femme était à ta place.
Mais elle est partie
et m'a brisé le cœur.
On va la sauver ?
Enquêtez plus d'abord.
Les escrocs d'Osaka ont souvent de gros bailleurs.
Je vois. Autre chose ?
Il reste du temps.
Sans les mains.
Il y a la queue.
Toujours tant de monde ?
- Ouah ! - Super !
Ça doit être bon.
J'aime cet endroit.
Il y a eu une exposition horticole en 1990.
Le gouverneur y a vu l'opportunité de nettoyer la ville d'Osaka.
Comme les favelas.
Les quoi ?
Avant les JO de Rio, la police a rasé les bidonvilles.
Tais-toi, la bleue.
Vas-y, continue.
Une décision peut transformer une ville.
Depuis, il y a des limites dans les soaplands.
De moins en moins de travailleurs passent par ici.
On ne s'amuse plus.
Salut.
Tu pars au bain public, Prof ?
Tu me le paies ?
Tu as encore perdu ?
J'ai perdu.
Désolé, je te rembourse la prochaine fois.
OK.
Bouge et je te saigne.
Du calme.
Ton portefeuille.
"Hitoshi Zama, 19 ans." Pourquoi me suis-tu ?
Yashiro m'envoie.
Il m'a dit de venir voir sa sœur à Osaka.
Alors, frappe à la porte.
J'allais le faire.
Si je te revois, je t'éclate les couilles.
Je me demande s'ils ont mangé ici après leur coup.
- Qui ça ? - Le coach et le receveur.
Bien sûr.
Coup annulé, pas de salaire pour la journée.
Un bon coach amènerait son receveur ici
et lui achèterait un repas pour compenser.
Je le ferais.
Il y a combien d'enseignes rue Janjan Yokocho ?
30, peut-être ? Avec les bars.
On peut tout faire en 90 minutes si on se dépêche.
Écoute-moi, la bleue.
Personne ne balance ses clients.
Ça n'arrive jamais.
C'est la seule chose qui ne change pas avec les années.
Tu viens ici depuis longtemps ?
Je venais petit, avec mon père.
Il jouait au shōgi
et je montais dans la tour Tsūtenkaku ou je mangeais du bœuf.
- Deux tendons de bœuf. - Tout de suite.
Il y a trop de poivre.
Tu séchais l'école ?
Regarde-moi ce poivre.
Tout ce poivre.
J'ai fait comme toi.
J'en ai mis un tout petit peu. Tu n'as pas de papilles ?
Et si tu goûtais ?
- À lundi ! - À lundi !
CONSEIL DE LA CONFRÉRIE D'OSAKA, OBNL
Salut.
J'amène mes reçus, tout a été payé en liquide.
Combien en tout ?
303 650 yens.
On arrondit. Rends-moi le passeport.
Voilà.
J'en ai fabriqué un autre. Tiens.
"Hinako Goto, 40 ans."
C'est le seul qui fonctionnait. Pour les appels, ton nom est Goto.
- Une secrétaire ? - Oui. Les photos ?
Les filles arrivent ?
Le mois prochain.
Mariage, nationalité, divorce.
Les mariages frauduleux prennent du temps. C'est chiant.
Je pars à l'étranger deux fois par an.
C'est quand, la prochaine fois ?
Plus de mariages pendant un moment.
Je parle du boulot normal.
Je vois.
Demain ou la semaine prochaine.
Pas d'indemnité aujourd'hui ?
Tu ne penses qu'à ça.
J'ai volé de nuit, bossé direct.
Même pas ouvert ma valise.
Et je veux payer le receveur.
Merci, j'y vais.
- Où ça ? - Au village, cette fois.
- Tu as d'autres endroits ? - Bien sûr, on me cherche.
Tu ne crains rien tant que je suis là.
Sers-moi une vodka.
C'est inflammable, tu n'es pas censé allumer une flamme à côté.
Tu es en sécurité, maintenant.
On peut dire ça.
Avant, tu devais faire la boniche aux quatre coins du Japon,
dans les bains publics et les maisons de retraite.
Tu aurais dû revenir ici.
- Tu étais partie ? - Oui.
Deux semaines.
Philippines, Thaïlande, Malaisie.
Tu travailles trop.
- Dis-moi. - Quoi ?
Qui est Zama ?
Une grosse ordure.
On ne rencontre pas Takagi en traînant avec ça.
C'est vrai.
C'est le genre qui meurt jeune. Tu devrais garder tes distances.
Tu ressembles de plus en plus à maman.
Tu trouves ?
Je suis belle ?
C'est qui ?
Qui ça ?
La fille, là.
C'est moi. Là, c'est mon frère, mais je l'ai renié.
Je comprends ce que vit Neri. Tu n'as pas l'air facile.
Quoi ?
Longue journée.
4 JOURS PLUS TARD VENDREDI
- Shimabukuro ? - Merci.
- Terio ? - Merci.
Tiens. Et Sony.
Merci.
Les codes sont derrière les cartes.
Shimabukuro,
tu n'avais pas d'avance.
50 000 pour le loyer, voyons... Tu as droit à 60 000.
Combo avait une avance de 20 000, moins le loyer, ça fait 70 000.
Tu vas être champion du monde.
J'y travaille.
Suivants ?
Il manque Mandala. Il gémissait, hier.
Mandala ?
Hé !
Mandala.
Mon écharpe !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous entendez ? On est à l'hôpital.
Vous comprenez ?
Papi !
Je vais vous tuer !
Papi.
Le fauteuil roulant !
Papi, c'est la petite Neri. Je suis là.
La petite Neri ?
Tu as quel âge ? Tu écris comme un gamin.
- Je préfère taper. - Il faudrait savoir épeler.
Ne t'inquiète pas.
Tu distribues l'argent ?
Oui.
Treize personnes, 965 000 yens.
Treize ? Il en manque un ?
Mandala. J'ai dû l'emmener à l'hôpital.
Le genre d'hôpital qui profite du système ?
Un réglo. Il a une hépatite, à cause de l'alcool.
On s'en fout pas mal, il ne sert plus à rien, ce vieux schnock.
C'est de Mandala qu'on parle, ton ancien partenaire.
C'est pour ça que je prends soin de lui, même s'il est fini.
Et il était mon garde du corps, pas mon partenaire.
Mandala a toujours pris soin de moi.
Assez discuté.
Ton salaire d'éclaireuse. Il y a trois listes.
Donne quelque chose à faire à Yashiro.
Son CV ressemble à un casier judiciaire. Tu es sûre de toi ?
"Sunrise Hill."
Un quartier des années 60. Deux mille foyers, surtout des vieux.
Il y a au moins 100 cibles potentielles dans ces trois listes.
Il y en a pour une semaine.
Va te changer.
OK.
On y va, Jo.
C'est bon, j'ai tout rempli. Merci beaucoup.
C'est truffé d'erreurs !
Cent mille pour une semaine de boulot ? C'est de l'exploitation.
Je devrais le cogner un bon coup.
Je parie qu'il a plein d'ennemis.
On le cogne, on prend son fric. On le finit avec une brique.
On va éviter.
Embarrasse-moi encore et je te renie.
Tu crois que c'est aussi simple ?
Tu es qui, pour Takagi ? Tu le laisses te sauter ?
Arrête ! C'était un ami de mon père, je te l'ai déjà dit.
Je le connais depuis toujours.
Il a au moins 200 millions planqués.
Sans doute plus.
Tu as toujours été un abruti.
Tu n'attires que les ennuis. Je n'aurais pas dû te présenter.
- On a une relation spéciale. - Et pourrie.
C'est quoi, en anglais ?
Rotten edge.
Pigé ?
Une fille instruite.
J'ai appris l'anglais, en prison.
Mais ça, je ne savais pas.
Il faut une peine de cinq ans pour ça.
Fais tourner le moteur.
Il y a du monde.
Qui ça ?
Dernier espoir pour la piste du taxi.
Je n'ai jamais eu d'espoir.
Police d'Osaka, agent Yukawa.
Satake. Vous avez un instant ?
Nous enquêtons sur une escroquerie.
Par téléphone, qui vise les personnes âgées.
Un homme a pris un taxi à Nishi Yodogawa il y a quatre jours.
Lundi, vers 11h45.
Nous voudrions parler au chauffeur.
C'est sans doute Tsuji.
Tu crois ?
Il a parlé d'un mecton fauché à Yodogawa.
Un mecton ?
Je ne sais pas...
Tu ne les aides pas.
- Il a pris sa journée. - On peut l'appeler ?
Il est à la course de bateaux, c'est un parieur.
- Vous avez sa photo ? - Bien sûr.
Il est dans la tribune numéro trois, ils y sont peu nombreux.
1-3 Est. On y est.
Environ 100 tsubos de terrain et deux Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, 72 ans. Les contrats à terme datent de 1998.
Qui est là ?
Hagawa, de la société Daido.
Et Yamaguchi.
Je n'ai rien à voir avec Daido.
La société nous envoie aujourd'hui
pour parler aux investisseurs de l'après-NISA.
Avez-vous entendu parler de JGOTS ?
De NISA, oui.
Le système prendra fin en mars.
La limite de contribution sera plus élevée avec JGOTS.
Nous serions ravis de vous expliquer ce qui va changer.
Mes enfants sont grands, j'ai trois petits-enfants.
Où vivent-ils ?
Mon fils est à Nara.
L'exonération fiscale dure cinq ans,
mais si votre fils ouvre un compte à son nom,
elle peut être étendue de cinq ans de plus.
Nous vous enverrons un contrat, lisez-le attentivement.
Il vous suffit de signer.
Pas besoin de tampon.
- Signer avec mon nom ? - Oui : Taeko.
La revue prend du temps, vous aurez le contrat sous 40 jours.
Vous ne pouvez pas faire plus vite ?
C'est dur de s'occuper de personnes âgées, mais nous avons plus de 1 000 candidats.
Les avantages ne débutent que quand un candidat est accepté dans le programme.
Ah, je vois.
On ne peut faire confiance à personne, de nos jours.
Ils ont dit qu'ils étaient de la police, comment aurais-je pu savoir ?
Classement ?
De A à E, je dirais B.
Et la vieille d'après ?
Je dirais D.
Elle attend une place en EHPAD, désespérée.
Le gouvernement ne fout rien.
Trois comptes qui valent sept millions.
Quinze millions d'épargne et neuf de placements.
Elle ne cache rien.
Elle est désespérée.
Elle va tout gober.
Oui, j'entends l'appel d'ici.
Profiter de pauvres vieux pour gagner sa vie...
Qui ça ? Les hommes politiques ?
Takagi.
On roule qui on peut rouler.
C'est ce que Takagi a dit quand je me suis réfugiée à Osaka.
Ton oreille, c'est arrivé quand ?
Il y a trois ans.
Que s'est-il passé à Tokyo ?
Je ne parle pas de ça.
On était très pauvres à Wakayama.
Je pleurais parce que je voulais du chocolat chaud.
Tu as versé du sucre dans de l'eau chaude
et tu m'as dit de mélanger jusqu'à ce qu'il fonde.
Tu disais : "C'est bon !"
On avait plein de sucre.
Où veux-tu en venir ?
On le tabasse et on lui pique son livret de banque.
Du calme, abruti !
Moins fort.
On aurait ses hommes de main au cul.
Alors, on se planque.
Takagi n'est pas un criminel ordinaire.
Et moi, je suis un psychopathe.
Si, je suis sérieux.
Je suis très sérieux !
Je le suis.
- Oui. - Tu ne me crois pas ?
Il faut me croire, je le suis.
Allez, plus que deux.
C'était rapide.
Voilà Tsuji.
Monsieur Tsuji ? Police, pardon de vous déranger.
Le mecton fauché de Nishi Yodogawa, est-ce que c'est lui ?
Oui, c'est lui.
Vous avez dit "mecton" ?
Plus personne ne dit ça.
Vous vous souvenez de l'hôpital qui profitait des sans-abris ?
- C'était aux infos. - Celui qui escroquait la sécu ?
La première dame était amie avec son chef.
Oui, elle faisait partie du comité.
Il y a des photos.
Il était invité aux soirées du Premier ministre.
J'ai oublié son nom, mais pas sa gueule de parasite.
Où l'avez-vous déposé ?
Sur un parking, rue Taisho.
Je suis descendu pisser et je l'ai vu monter dans une Mercedes.
De quelle couleur ?
Noire. Et neuve.
Et l'immatriculation ?
Je ne l'ai pas vue.
C'était un parking au mois ?
Oui.
Merci pour votre aide.
Fermez en partant, je vais me coucher.
Pas la forme ?
Les Timberwolves du Minnesota jouent ce soir.
C'est quoi ?
La NBA.
J'adore le Minnesota.
Minnesota Fats, les Twins du Minnesota et j'en passe.
- Quoi ? - Minnesota Fats ?
Je rêve du Minnesota.
Bonne nuit.
Sœurette ?
Receveur, c'est dangereux ?
Très. La cible était entourée de flics, la dernière fois.
Combien d'argent ?
5,2 millions.
Et tu touches combien ?
Cinq pour cent, comme convenu.
Donc, 260 000.
Takagi me donne 300 000, ça couvre les 40 000 pour le receveur.
Pour une heure, 260 000, c'est plutôt pas mal.
S'ils chopent le receveur, ils remontent vers nous.
C'est très risqué.
Les éclaireurs ne sont pas condamnés.
Et tu touches un pourcentage. C'est tranquille.
Pourquoi ne pas tout faire en même temps ?
Je n'ai pas envie d'être une vraie criminelle.
Je bosse encore un an, j'économise et je pars au soleil.
Nager dans la mer. Je ne veux rien de plus.
Où ça ? Okinawa ?
En Polynésie.
Faire le tour des 118 îles, m'arrêter à chaque plage.
Qu'est-ce que la plage a de si intéressant ?
C'est une façon de recommencer ma vie.
Tiens, tiens.
J'ai frappé.
Je t'avais prévenu, je t'éclate les couilles.
Quoi ? Tu m'as juste dit de frapper !
Tu aurais dû lui dire !
Attends ! Attends un peu !
Les frères Zama vivent à Tokyo, ils veulent savoir où parier à Osaka.
Sois sympa, OK ?
Vous prenez un taxi ?
Sans doute.
C'est le seul arrêt ?
Et quelques machines à pachinko.
Qui en est le gérant ?
"Moutons blancs", une branche de la famille Shirate.
Combien d'hommes ?
Combien ?
Environ dix.
Ça ne doit pas en nourrir dix.
Le vrai pognon doit venir de ça.
Ça se shoote aux toilettes.
Tu vas pisser ?
Chier.
Tu ne lui as rien dit ?
Tu rigoles ? Bien sûr que non.
Et si ça se faisait aujourd'hui ?
C'est une rencontre.
On est prêts.
Il y a deux voitures. Prenez celle de gauche en sortant.
- Quoi ? - On y va, viens !
On va où ?
Je ne suis pas sûr, assez loin.
C'est dans un hôtel ?
Ça m'étonnerait. La dernière fois, c'était dans un genre de chalet.
Ils prennent quoi ?
Un pour cent des gains des joueurs.
Aucune avance.
Trop content d'aller jouer avec toi.
Je suis juste ta chaperonne.
Tu as amené combien ?
Rien pour toi.
Pas besoin, je vais gagner, aujourd'hui.
On dirait un plateau de tournage.
Ça l'était, il n'est plus utilisé.
Un film de samouraï a été tourné ici, il y a quelques années.
Ça se passe à l'arrière.
Les dés sont prêts.
Installez-vous.
Par ici.
Les appels sont limités à cette pièce ou au jardin.
Ouah ! Ça me rappelle des souvenirs.
Comment ça ?
Des nouveaux.
Il y a du monde.
Les dés sont lancés.
Placez vos paris.
Dépêchez-vous.
Placez-les.
Bien en vue, devant vous.
Allez-y.
Placez vos paris.
Placez vos paris devant vous.
Oh, pardon.
Un instant.
Prêt !
Ici aussi.
C'est parti !
- 4-1 pour 5. - 5 !
C'est un 5. Qui a un 5 ?
On a reçu les données.
Des crevettes au piment ? Je ne t'imaginais pas manger épicé.
On a retrouvé la Mercedes.
Elle appartient à Seiji Takagi.
L'ancien chef de l'hôpital.
Voici le dossier.
Merci.
C'est parti !
4-2 pour 6.
- Six ? - Oui.
Qui avait raison ?
Attends que la chance tourne, sœurette.
- C'est ta première fois ? - Quoi ?
Je suis sourde de ce côté.
Première fois ?
Oui, c'est tout nouveau.
C'est elle, la gérante ?
Hayashita est le bookmaker.
Elle lit ici ?
La Phénoménologie de l’Esprit, Hegel.
Il a dit qu'un crime en tant que phénomène peut être fondamentalement bon.
Quand un sans-abri est hospitalisé,
le gouvernement paie les frais médicaux comme protection d'urgence.
Cet escroc a exploité le système, il a enchaîné les interventions
pour garder les patients à l'hôpital.
Beaucoup sont morts.
L'hôpital a dû fermer ses portes, mais Takagi n'a pas été arrêté.
Le directeur a porté le chapeau et s'est suicidé.
Ou on l'a assassiné.
Takagi a des liens avec la mafia et la politique.
Un vrai criminel.
Il a ouvert un OBNL en 2008.
Il exploite le système. Je m'occupe de Takagi.
Tu ne peux pas.
L'ex-première dame fait partie du comité de la Confrérie d'Osaka, son OBNL.
- Mais... - Pas touche !
Ce sont les ordres du chef ?
Et si on remontait jusqu'à lui en arrêtant les receveurs ?
Ça pourrait marcher ?
Bien pensé, la bleue !
Le chef donnera son accord tant que l'enquête n'est pas sur Takagi.
Vous êtes affectés à une nouvelle équipe, celle des Tigres.
Et moi aussi, la bleue ?
Tu la veux ?
Je n'ai pas le choix. Tu vois clair ?
Très clair.
Elle a besoin de beaucoup de supervision.
Bon courage à vous trois.
Kung Pao de calamars.
On a un 1.
Putain, génial !
Merci.
J'ai de la chance aujourd'hui, je vais avoir tout ce dont j'ai rêvé.
- Pas juste. - Du calme.
- Tu m'entends ? - Prof ? Tout va bien ?
Mandala a quitté l'hôpital et il est paumé.
Il cherche une femme.
Où est Naomi ? Où l'avez-vous cachée ?
J'ai besoin qu'on me raccompagne.
C'est une urgence.
La jeune femme veut partir.
Si elle couvre le toro, OK.
Tu peux partir, mais tu dois te porter garant si Jo a un toro.
C'est quoi ?
Une avance.
C'est une blague ?
Génial !
Vraiment injuste.
D'accord.
La voilà !
Prof ! Combo !
Boxeur a emmené du monde à Shinchi.
Shinchi ? Pourquoi ?
Il dit que Mandala cherche Naomi, elle y aurait été vendue il y a dix ans.
Et est restée ?
Non.
Aide Mandala.
Putain de merde, j'ai perdu ! Les mêmes dés, trois fois de suite ?
4-2 pour 6.
C'est un 6.
Quelqu'un a un 6 ?
La chance a tourné, arrête-toi, Jo.
Tu vas continuer à perdre.
Allez vous faire foutre, ça va revenir.
La chance va revenir.
- Mais... - Une dernière avance.
Tu as trop emprunté.
- S'il te plaît. - Impossible.
Avance-moi l'argent.
- C'est le maximum. - Je te rembourse direct !
Monsieur Yashiro ?
Suivez-moi.
- Envoie Takuya quand il rentre. - OK.
Je ne sais même pas par où commencer. C'est du jamais-vu.
Un tueur à gages qui emprunte à son client qui gère la maison ?
Vous nous devez 2,5 millions.
Et nous offrons 3 millions pour éliminer la cible.
Tu le savais, Zama ?
Yashiro m'a dit.
Vous ne toucherez donc que 500 000.
Non !
C'était un million par personne,
pas trois millions en tout.
C'est vrai. Si vous réussissez, vous toucherez un million chacun.
Et moi ?
Ça couvrira une partie de la dette.
Éliminez la cible et la dette sera de 1,5 au lieu de 2,5 millions.
Dix pour cent d'intérêts par jour. Vous avez dix jours pour payer.
Au fait, ça tombe mal, mais ça devra se faire ce soir.
Chieko Naniwa, non ?
Qui ? Je ne comprends pas.
Ramène-les après le briefing.
Compris.
Et les armes ?
Takuya vous les donnera sur place.
Il faut les tester avant.
C'est leur problème.
Je leur ai dit.
C'est leur problème !
Vous abandonnez ?
Arrêtez, avec ça.
Alors, tout est bon ?
C'est votre première fois, il faut assurer si vous voulez bosser ici.
Yashiro est du coin, je ne m'inquiète pas.
Et sa sœur est son garant.
Non, elle n'a rien à voir là-dedans.
Ah oui ? L'avance est à vos deux noms.
SAMEDI 00H01
Le plan du site : la porte de derrière est ouverte.
Je ne lis pas bien.
Voici ta cible, il est en train de jouer au mah-jong.
Ils sont quatre en tout ?
Les autres sont des péteux, ils s'enfuiront au premier tir.
Abattez-les s'ils posent problème, on s'en fout.
C'est qui ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
On monte des coups, mais on est aussi un genre d'agence de pub.
On sous-traite les projets.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Dis-nous.
C'est pour nous motiver.
La cible est un juge.
Un tueur a été condamné à mort.
Il a fait appel et a été condamné à perpète.
Parce qu'une seule fille de 19 ans a été tuée.
Elle est morte en souffrant, c'était un acte horrible.
- Sérieux ? - C'est vrai.
Il a fait ça pour beaucoup de condamnations à mort.
Beaucoup de gens veulent l'éliminer.
Vous vous souvenez où on se retrouve ?
Au pont de tout à l'heure.
Oui, au pont.
Où est-ce qu'on est ?
Dans des bains publics ?
Attends un peu.
Pourquoi ? Je parie qu'il gagne.
Par ici.
À toi.
Beau jeu.
Décide-toi.
Quoi ?
On peut rigoler un peu.
- Richi ! - Pon !
C'est une blague ?
Merci beaucoup !
Voyons si ça marche.
Non.
Ron, 1 300 !
Espèce d'enfoiré ! C'est un jeu de merde, regarde-moi ça !
J'allais gagner ! Crève, espèce de connard !
Bande d'abrutis.
Qu'est-ce que...
Arrête-toi !
Arrête-toi, enculé !
Ne me force pas à tirer.
Va-t'en.
J'étais sur le point de gagner gros.
C'est dommage.
Oui, et j'ai les nerfs.
"C'est dommage."
Dommage ? Je suis d'accord.
Tu l'as dit.
Ah oui ? Vraiment ?
Tu trembles.
Je ne veux pas tirer.
Je ne veux pas mourir.
Je peux partir ? Je m'en vais.
On va vivre longtemps.
Oui.
Monsieur le juge ?
C'est toi qui l'as poignardé.
Compris ?
Je voulais qu'on vive ensemble.
Bien sûr, tu l'aimais.
Je n'ai pensé qu'à ça, à l'hôpital.
On s'ennuie, là-bas.
J'étais comme le mec de "Solitaire", la chanson.
Celle des Carpenters ?
Vous voulez jouer au solitaire ?
Oui, bonne idée.
- Patron ? - Mandala déconne encore ?
Il va mieux, il s'est calmé.
Tu parles. Viens me dire ce qui s'est passé.
Si ça continue, ça va être la fin de ton équipe.
Tu as pu partir.
Toru a merdé.
Un peu de respect.
On merde, on crève, on porte le chapeau. C'est comme ça.
Si tu le dis.
Garde ton arme.
Pourquoi ?
Autant en profiter pour faire un autre coup.
Quel coup ?
Un cambriolage.
Maintenant ? D'ici ?
On aura 40 à 50 millions chacun.
Si tu te paies ma tête, je te tue.
Combien de balles ?
Il y a encore sept ans, il avait procuration sur mon compte.
Mandala ?
Oui, c'est un homme honnête.
Il n'a pas pris un yen.
S'il allait bien, il travaillerait ici.
Il perd la boule de temps en temps.
Mais il se rend utile.
Alors, il est à toi.
Le problème, c'est ton ex.
Quoi ?
Goya ? Pourquoi ?
Il a entendu parler de nous.
Pas la peine de partir, il observe.
Il y a des haut placés impliqués, il ne peut rien faire.
La bécasse a grandi et est revenue dans son nid.
Je te protégerai.
Autre chose, ne dis rien à personne.
Je vais faire de toi mon successeur.
Va chercher une autre bouteille.
OK.
C'était rapide.
Je peux te demander un truc ?
Tu as un problème.
Avec une arme pointée sur moi ?
Tu crois t'en sortir comme ça ?
Il nous menace.
Ferme ta putain de gueule !
Ta sœur serait très en colère de te voir comme ça.
Le coffre.
Tu sais qui me protège ? Réponds !
Un seul mot de ma part et ils vous tuent. Ils vous réduisent en miettes.
Arrête de suer. Tire !
Tire !
Ta gueule !
Allez, dépêche.
Ah, c'est le mauvais.
Tu sais, Jo, ça ferait de la peine à ta sœur de te voir comme ça.
Tais-toi et ouvre.
Non, elle serait furieuse.
Ouvre le putain de coffre !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tire pas ! C'est ma sœur !
- Répondez ! - Salope !
Ne tire pas !
Arrête ! Non !
Enculé !
- Non ! - Neri, poignarde-le !
Il va me tuer, sœurette !
Aide-moi !
Yashiro !
Je vais te tuer !
Dégage, enculé !
Sœurette, au secours ! Dégage !
Arrête ! Il va me tuer !
Pardonne-moi.
Tu trahis ton père ?
Au secours ! Une ambulance ! Je vous donne ma part.
Yashiro, aide-moi. Je t'en prie.
Ferme ta gueule.
C'était ton père ?
C'est dur.
On peut dire ça.
J'ai pris ma revanche.
Tu comprends ?
Je comprends.
D'où vient ton arme ?
La fille bizarre de la maison de jeux.
Je devais tuer un type pour eux, mais ça a mal tourné
et le frère de Zama a pris une balle.
Tu parles d'une nuit.
On se débarrasse du corps avant, on compte après.
Tu ne te demandes pas combien il y a sur ses comptes ?
Sans cadavre, Takagi n'est pas mort.
Personne ne remarquera pour l'instant.
Et les hommes de main ?
On va se débrouiller.
Quelqu'un a vu Hitoshi ?
Non.
On va tirer son argent et partir.
En fait...
Quoi ?
J'ai une dette.
Tu ne faisais que gagner.
La chance a tourné après ton départ.
C'est de ma faute ?
Il paraît que tu es mon garant.
Combien ?
2,5 millions.
Ils te paient pour tuer un mec et tu leur empruntes de l'argent ?
Apparemment, c'est du jamais-vu.
Pardon.
- N'y pense même pas. - Il est énorme.
Non, hors de question.
Je ne peux pas.
Il est énorme.
Je vais le bouger, laisse-moi faire.
Pas la peine de le découper, chaque morceau sera encore lourd.
Je vais le déplacer moi-même.
Pourquoi est-ce que je t'ai aidé ?
Tu m'aimes.
Enveloppe-les.
Dans une bâche ?
Oui, va voir dans la réserve.
Tout de suite.
Ça te fait rire ?
Tu m'as dit d'aller chercher une bâche quand j'ai tué mon père.
Comme au bon vieux temps.
On forme une équipe.
Maman te détestait vraiment.
Ce qu'il est lourd.
Tu ne fumes plus ?
J'ai arrêté en prison, la deuxième fois.
Et toi ?
À Tokyo.
On était des amateurs quand on a enterré mon père.
Ça a pris deux fois plus longtemps.
On n'avait même pas de voiture.
J'avais 13 ans et toi, 15.
Et la côte à monter était raide, comment est-ce qu'on a fait ?
C'était un salaud. Il puait l'alcool. Et il me tabassait souvent.
Et il t'a violée à 14 ans ?
Ça a duré un an.
Je t'ai sauvée.
Ne l'oublie pas.
C'était du gâteau.
L'usine a brûlé la nuit où je l'ai tué
et on a touché l'assurance.
La douce odeur du sucre brûlé... Il n'y a rien de meilleur.
Il y a un love hotel.
Un love hotel ?
Pour se doucher et se changer.
Un love hotel avec toi ?
On fait suspects, comme ça, au volant d'un Mercedes.
Ouah ! Regarde-moi ça !
C'est quoi ?
Hein ?
Regarde, le lit tourne !
Je n'y crois pas, un lit qui tourne !
Mais très lentement.
Tu as vu ça, Neri ?
Quoi ?
Hé !
Tu en mets, du temps !
Dépêche-toi !
- J'arrive ! - On n'a pas toute la journée.
Je sais.
On se fout de ton service trois pièces.
J'ai mis le feu à l'usine de sucre.
Et tu n'as rien dit ?
Tu parles trop.
Je n'ai jamais rien dit et je ne dirai rien cette fois.
Quand on n'a pas de chance dans la vie, on devient une mauvaise herbe.
Pourquoi ?
Pour survivre quand on nous écrase.
Il faut faire profil bas.
On va récupérer l'argent de Takagi et séparer 50-50.
Ensuite, on part chacun de notre côté.
Ne dis pas ça.
On fait équipe, nos destins sont liés.
On pourrait monter une entreprise.
Tu es un psychopathe avec un cerveau d'ado.
Tu tues un homme et tu sautilles comme un gamin.
Je ne sautille pas.
On récupère l'argent et on se sépare.
Si tu me suis, je me livre aux flics. Pigé ?
Réponds-moi, putain !
Pigé.
On dort deux heures et on repart.
Maintenant que j'y pense, on n'a aucun lien de sang, toi et moi.
Mais ça n'empêche pas certains de baiser.
Où veux-tu en venir ?
Les bites sont la racine de tout le mal. Peu importe à qui elles appartiennent.
On les coupe plus facilement quand elles sont raides.
Oh mon Bouddha.
Hé.
Quoi ?
Lèche.
Il me retrouvera, peu importe où je vais.
Je vais mourir si je continue comme ça.
Alors tu es rentrée, après 16 ans.
Je suis prête à tout.
Laisse-moi rester.
Toutes tes affaires sont dans ce sac ?
Hein ?
Désolée, je suis sourde de l'oreille gauche.
Une maladie ?
Non.
Il m'a frappée et m'a perforé le tympan.
Tu as des sous ?
Cinq cent cinquante yens.
C'est ton anniversaire.
J'avais oublié.
Au tarot, le 20 août est la carte du jugement.
Un ange à la trompette.
"Ne t'emballe pas."
"Garde ton équilibre."
Ce sont ses avertissements.
Une belle journée pour naître. Grâce à qui ?
Grâce à moi.
Je n'ai jamais oublié ton anniversaire, même après ton départ.
Imagine que ma chaussure est ton gâteau. Lèche-la.
C'était quoi ?
On en est où ?
La Mercedes ?
Ils l'estiment, on saura demain.
Des remboursements ?
Non, il a dû payer en liquide.
On vend les montres ?
Il y a son nom dessus, seulement au marché noir.
OK.
Voilà. Il avait des comptes dans quatre banques.
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji et Izumi.
En tout, 82 millions.
On a ses cartes, mais pas les codes.
Il a dû les écrire.
Mais on ne sait pas où.
Quatre chiffres ? Ou il les a mémorisés.
Alors, ils doivent être mémorables.
Mais on a ses livrets et son tampon.
Oui, mais ils demandent le code s'ils suspectent quelque chose.
Et il y a six tampons. Lequel est pour quelle banque ?
Les deux en ivoire sont à son nom complet, ils sont officiels.
Et le marron ?
Corne de taureau ?
Oui, ça doit être la banque.
Tu crois qu'un type comme Takagi le laisserait avec ses tampons officiels ?
Il doit être caché quelque part.
Quoi d'autre ?
Trois cartes de crédit.
Des relevés de quatre banques d'investissement.
Pas de cartes pour ça.
Quatre autres banques ?
Combien en actions ?
Presque tout son argent est placé.
Deux cent cinquante millions.
Donc un total de 300 millions.
Ça se vend comment ?
Ça peut se faire par téléphone.
Avec numéro de compte, nom et adresse.
Ensuite, l'argent passe dans le compte enregistré.
Ça se récupère au guichet ?
Non.
Seulement par virement.
Comment tu le sais ?
Je faisais des trucs comme ça à Tokyo, j'étais secrétaire.
Et comment on trouve ses comptes enregistrés ?
Je sais.
Avec les virements de banques d'investissement.
C'est ça.
Il n'avait qu'un compte chez Sankyo.
Il y a des virements des quatre.
C'est fait.
Un excellent comptable.
Pourquoi c'était fermé ?
- Cherche en même temps. - On cherche quoi ?
- Hein ? - Quoi ?
Tu n'as rien écouté ?
Ses codes, son tampon pour les banques,
et cætera, et cætera !
C'est fait.
Bonjour.
- Vous avez rendez-vous ? - Police.
Nous cherchons Yuri Sakita.
Elle lave les cheveux d'un client.
Elle a bientôt fini ?
Dans dix minutes.
Nous cherchons Eiji Konuma.
Il a escroqué quelqu'un ?
Nous avons arrêté un receveur et un guetteur, hier.
Il les aurait recrutés. Ils faisaient partie d'un gang de motards.
On a fait le tour des gens,
mais aucun habitant de l'immeuble ne l'a vu depuis un moment.
Quand est-il parti ?
Il y a six mois.
J'ai un parent notaire, il m'a aidée à le mettre dehors.
Vous le voyez ?
Il a téléphoné, récemment.
Vous avez son numéro ?
Je l'ai supprimé.
Vous souvenez-vous de ses amis ?
Il m'a présentée une fois à un type dans une boîte qu'il fréquentait.
Il avait le nez et les oreilles percées. Il avait aussi un tatouage.
J'ai oublié son nom.
Konuma a-t-il un tatouage ?
Sur l'épaule gauche.
Un dragon rouge avec des ailes.
DIMANCHE
On s'y remet !
C'est fait.
Voilà. Un tampon en ébène.
C'est forcément celui de la banque.
- Il ne manque que les codes. - Et si on ne les trouve pas ?
Quelqu'un se fait passer pour Takagi et demande un nouveau code PIN.
Ça prendrait trop longtemps.
Tu entends ça ?
On répond ?
C'est moi, Hiraoka.
Bonjour.
Qui est-ce ?
C'est Goto.
Je connais ce nom.
J'ai appelé le numéro normal et le bureau, mais il ne répondait pas.
Je peux parler à Takagi ?
LE CENTRE D'APPELS ?
Il est absent. Comment le connaissez-vous ?
On travaille ensemble.
Pour les comptes ?
Pour beaucoup de choses.
Pour être honnête,
Takagi s'est débarrassé de son portable. Ça devenait trop risqué.
Il s'est passé quelque chose ?
Des hommes sont venus de Tokyo il y a quelques jours.
Ils se sont disputés.
Hier,
Takagi a dit qu'il allait s'éloigner un peu.
S'éloigner ? Où ça ?
Un hotel spa, je crois. Il a réservé par téléphone.
Parti en voiture ?
Oui, avec sa Mercedes.
C'est une blague ? On a un boulot à faire.
Je peux trouver un receveur, au besoin.
Je vais en parler avec les autres.
Très bien. Si Takagi me contacte,
je lui dirai de vous appeler.
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Bien joué.
Les escrocs sont des monstres.
On ne les berne pas si facilement.
On va avoir quoi, en premier ? L'argent ou les monstres ?
On a peu de temps.
Et ensuite, l'heure des adieux.
Tu vas me manquer.
Bye-bye,
rotten edge.
Le titre de propriété.
Je le veux bien.
Pour quoi faire ?
Pour l'offrir aux habitants.
Tu n'as qu'à leur donner de l'argent.
Non, ils le dépenseraient sans réfléchir.
Le mieux, c'est de donner le titre à Prof.
- Mandala ! - Quoi ?
Il faisait les comptes de Takagi il y a encore sept ans.
- J'y vais. - Quoi ?
Et si quelqu'un appelle ?
Ne réponds pas !
C'est fait.
Où est Mandala ?
Il pense au solitaire.
Laisse-le.
Et où est-il ?
En bas. Tout au fond et à droite.
Au fond, à droite. Merci.
En plein solitaire ?
C'est le seul jeu qui compte.
Tu ne bois plus ?
J'ai les idées plus claires, c'est une révélation.
Je peux te parler du passé ?
Qui remonte à quand ?
Il y a sept ans.
Quand j'étais un yakuza.
Tu avais procuration sur les comptes de Takagi.
Tu l'appelles Takagi ?
C'est ton père.
Il m'a dit de l'appeler comme ça.
Je ne comprends pas.
Tu me donnais tout ce que je voulais quand j'étais petite.
Tu étais adorable.
Je voulais tuer mon père.
Il nous avait vendues, ma mère et moi, au propriétaire d'une usine de sucre.
Quand il est mort, on a touché l'assurance et on a enfin pu vivre.
Ensuite, ma mère...
Elle a été escroquée.
"Il faut les presser jusqu'à la dernière goutte."
La devise de mon père.
J'ai voulu l'arrêter.
Elle s'est pendue à cause de Takagi.
Pourquoi revenir ?
J'ai rencontré le diable, à Tokyo.
Il me tabassait.
J'entends encore d'un côté, au moins.
Cet enculé.
Il me retrouve toujours, la police ne peut rien faire.
J'ai demandé la protection de Takagi, même si je le détestais.
On se gèle, ici.
On va chez moi ?
OK.
J'ai fait des choses terribles, je mérite de mourir.
Mais je veux aider quelqu'un avant d'y passer.
Je peux tuer le diable de Tokyo, si tu veux.
Je peux même tuer Takagi, si tu veux.
Je suis encore assez fort.
Je parie sur toi, papi.
C'est un pari sûr.
Je l'ai tué et enterré.
C'est vrai ?
Je vais prendre son argent et quitter le pays.
Le seul problème...
C'est que je n'ai pas son code PIN.
Tu avais procuration, non ?
C'est pour ça que tu es venue ?
C'est pour ça.
Tout était là-dedans l'année dernière !
Mais c'est vide, maintenant !
Ne t'en fais pas.
Il avait peut-être changé de code PIN, en sept ans.
Non.
Il avait toujours le même, un nombre spécial.
Je lui avais demandé pourquoi il l'avait choisi.
Et ?
C'était une date importante.
Pourquoi as-tu un huit ?
Pour août.
En changeant de quelques jours, le 15/08, c'était la fin de la guerre.
C'était plus mémorable.
0-8-2-0 ?
C'est ça, comment as-tu deviné ?
C'est mon anniversaire.
Quoi de neuf ?
Sa Mercedes vaut 5,5 millions.
Dis-leur qu'on la vend comptant.
Il nous faut une lettre
et son tampon officiel avec numéro d'immatriculation.
Il faut s'en occuper aujourd'hui.
On est dimanche, on n'aura pas l'immatriculation.
Et il faut qu'ils aient 5,5 millions.
On peut avoir l'immatriculation.
Il y a des bureaux ouverts à Osaka. Il y en a un à la gare de Namba.
Je m'en occupe quand je rentre.
Et un concessionnaire peut rassembler l'argent un dimanche.
Et le code ?
Je l'ai.
Quelqu'un a appelé.
Le type d'Hiraoka ?
Sur le portable rouge aussi.
Et il y a des yakuzas dehors.
Des Moutons blancs ?
Non, je ne les ai jamais vus.
Je vais entrer par-derrière.
Le meurtre remonte à quand ?
Trente-deux heures.
Ses hommes de main ne vont pas tarder.
Déjà ?
Avant, pas de nouvelles pendant 24 heures était signe d'une urgence.
Takagi était un gros poisson.
Il a dit qu'il était seulement le gérant.
Il va falloir la jouer fine.
Je retourne au bureau.
Attends-moi à Bad Lands.
Avant de partir, tu peux me descendre quelque chose du grenier ?
Les escabeaux me font peur, ces temps-ci.
Tu hallucines toujours ?
Tu as peur que je dérape ?
Un peu.
Je me sens bien.
Je pense que ça ira quatre ou cinq jours.
J'ai tout dit à Mandala.
Quoi ?
Tu as dit qu'il était fou.
Tu l'es, toi aussi.
Il est connu, à la banque Sankyo.
Il peut y aller sans éveiller les soupçons.
Et il va prendre combien ? Un tiers ?
Je le paierai avec ma part.
Et ensuite ?
Ensuite, ça ne te regarde pas.
Tu rigoles ? Tu laisses ton frère pour ce type ?
C'est un plus gros malade que moi.
Tu m'entends ? Si j'ai une étoile, il en a cinq.
Il est très dangereux.
Mandala perd un peu la boule, mais il ne dit rien.
Comme que Takagi est mon père.
Comme il ne parle pas de son passé.
Jo.
Je fais confiance à Mandala.
Tu comprends ? Entre pauvres, on est liés.
Rien que d'y penser, ça me soulage.
Mais tu ne me fais pas confiance ?
J'ai essayé, quand j'avais 15 ans.
Le bureau de Namba ouvre à 10 h.
Récupère l'immatriculation et vends la voiture.
La lettre a besoin d'un tampon.
Et va rembourser ta dette, quand tu auras vendu la voiture.
Oui.
On se retrouve à Bad Lands.
- Oui ? - Où es-tu ?
Je dors pendant que je chie.
Je le sens d'ici.
C'est à cause des nuits blanches.
Yuri Sakita a appelé.
C'est qui, déjà ?
Je vous en prie.
Merci d'être venue.
Qu'a dit Konuma ?
Commandons avant.
Qu'il partait pour recommencer à zéro.
Qu'il voulait me voir et s'excuser.
C'est tout.
Vous désirez ?
Des cafés.
Quatre cafés à volonté ?
Il a dit où il était ?
Non, je ne veux pas savoir.
- Autre chose ? - La ferme.
Ce sera tout.
C'est le numéro qui s'est affiché.
Merci beaucoup.
Nous avons besoin de vous.
Il faudrait l'appeler et lui demander où il est.
Je suis désolé, je sais que vous ne voulez pas.
Mais si on le laisse filer, les escrocs vont continuer leurs attaques.
Nous devons tous les arrêter.
Il va se douter de quelque chose.
C'est vrai.
Pas d'adresse.
Demandez-lui dans quel quartier, dans quel genre d'endroit il est.
Et essayez d'avoir l'air détaché.
Nous ne parlerons pas de vous si nous l'arrêtons.
- Allô ? - C'est moi.
- Yuri ? - Oui.
Je suis en congé.
Et toi ?
Où es-tu ?
Je suis à Nakasakicho.
J'ai un collègue qui y habite.
Un appartement ?
Un bâtiment, une ancienne banque.
Attends.
C'est la voix de Neri.
Le bureau de Namba ouvre à 10 h.
Récupère l'immatriculation et vends la Mercedes.
On se retrouve à Bad Lands.
Takagi est présumé mort. Bad Lands est une salle de billard.
Tu parles à l'indic de la police ?
Directement.
Les flics ne savent pas pour Takagi.
Plus de surveillance.
Très bien.
Comme ça, Neri n'ira nulle part.
Et des ravisseurs ?
Ça a échoué deux fois en trois ans.
Je le ferai.
C'est trop risqué.
Je fais ce que je veux.
Votre père est mort.
C'est vous le directeur, à présent.
Itoi, viens ici.
Oui, Monsieur.
- Regarde. - Oui, je regarde.
Neri est une biche dans la forêt.
Avec le sourire de la Mona Lisa.
Je tiens à toi.
Je t'aime vraiment.
Alors, tu dois tout recevoir de moi.
Neri.
Je veux réserver l'endroit entier, de cet après-midi jusqu'à mardi matin.
Bien sûr.
Un million ?
C'est trop. Pour deux jours, 300 000 maximum.
Je suis d'humeur généreuse.
Bon, si tu insistes.
Mandala et Jo ne vont pas tarder. Tu peux les nourrir ?
Mandala est ici.
Il est sage ?
Très. Il médite. Mandala, le chien fidèle.
Hein, mon caniche ?
Il m'ignore.
- Pose ça ici. - Oui.
Allume le moteur.
Oui.
Je veux ton cœur dans le corps de Neri.
Vos insultes nourrissent mon âme.
J'irai à Osaka après la conférence.
J'appelle la sécurité.
Que toi. Personne d'autre.
Et si Neri refuse ?
Un esclave a deux options.
Rentrer chez son maître ou se faire massacrer.
Désolé, pour le coup.
Ce n'était pas si terrible pour un fiasco.
Hein, Takuya ?
La cible est choquée. Il est à l'hôpital.
C'était rapide.
Ma sœur m'a aidé.
Tu as une bonne sœur.
Je peux avoir un reçu ?
À plus.
Il se passe un truc.
Sans aucun doute.
Ils bossent pour Takagi. Il paraît qu'il a quitté la ville.
Je vais suivre Yashiro.
Je peux vous aider ?
Vous êtes ?
Je recommence.
Vous êtes ?
Goto, je travaille ici.
Le coach, c'est ça ?
Et vous ?
Arai.
Mais on m'appelle Mama.
Eitetsu Tokuyama, famille Isei. Pas de carte de visite.
Tu as entendu, salope ?
Alors ?
Je suis sourde du côté gauche.
Eitetsu Tokuyama, famille Isei.
Pas de carte de visite !
Vous êtes le chef et eux, les hommes de main ?
Le chef ? Moi ?
Je suis à l'équipement, vous ne saviez pas ?
J'ai rencontré peu de monde.
Takagi est parti pour un moment ?
Il se fait discret.
Vous faites exprès d'être évasive.
Vous aussi.
Tu as du cran.
Je vais t'étriper.
Toku ? C'est bien toi ?
Le coursier de Mandala ?
Le pleurnicheur ?
Regarde ce que tu es devenu !
Qui es-tu ? Tu n'es pas Goto, le coach ?
Je suis la fille de Takagi, la petite Neri.
Putain, ça devient compliqué.
Tu la connais, Toku ?
Salut, il est là ?
En haut.
Tu ne le connais pas ?
Non. Présente-moi.
Il a toute sa tête. Dis-lui juste bonjour.
Bonjour, enchanté.
Je suis Yashiro.
Regardez ça. Carnets, papiers... Il a tout emmené et il est parti.
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Aucune idée. Il a sans doute un autre portable.
Il a dit qu'il appellerait une fois installé.
Et ce sera quand ?
Comment suis-je censée savoir ?
Il n'a pas appelé aujourd'hui.
Peut-être demain.
Voilà ma réponse.
Ne parle pas sur ce ton, salope !
Aïe !
Putain !
C'est la fille du patron, connard.
Et s'il apprend qu'on l'a blessée ?
Mon doigt...
Tamaki, occupe-toi de lui, OK ?
Je l'emmène à l'hôpital.
Aïe !
Je souffre le martyre.
On fait quoi, Mama ?
Donc, Takagi était le patron.
L'actionnaire majoritaire.
Et moi l'actionnaire minoritaire.
Je comprends mieux.
Maintenant que j'y pense,
quand les deux sont arrivés de Tokyo, Takagi a dit :
"Il y a de l'orage dans l'air. Il faut que j'évite les flics."
Ce sont des conneries. Hein, Toku ?
Un mensonge.
J'ai failli le croire, petite merdeuse.
Takagi n'a pas peur des flics.
Il les contrôle grâce à ses amis de Tokyo.
Ce ne sont que des conneries.
Allô, Tamaki ?
Amène des outils, en rentrant de l'hôpital.
Pour deux ou trois heures de torture. J'attendrai le temps qu'il faudra.
Une fille aussi violente ?
Elle aurait pu tuer Takagi.
Il a trop gâté sa fille.
Tu as raison, Mama.
Fais ce que tu as à faire.
Rends tout ce qui est à lui.
Je le ferai.
Bien.
Je compte sur toi.
Depuis la ménopause, je ne supporte plus la vue du sang.
D'après mon expérience, la distance est clé quand on tire.
La distance ?
Il faut décider de la distance avant.
Comme pour une photo.
La distance sociale acceptée est de deux mètres.
Alors, arrivé à deux mètres, bang.
Super tuyau.
Environ là.
On est en tête-à-tête.
Cours tant que tu le peux encore.
Tu ne la fermes jamais ?
- Qui t'a appris, au couteau ? - Takagi.
Avant de nous vendre. J'avais 10 ans.
SOS de Neri.
Le bureau de Takagi. Allons-y.
Neri !
Où es-tu ?
En haut !
Neri !
Dégage, enculé !
Toku !
Ne te mêle pas de ça, le vieux.
Tu es mort, connard !
Tu en veux encore ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vocalise.
Tu es armée ?
Elle est tireuse d'élite.
Sérieux ?
Je participe aux JO.
Allez, vas-y.
Oui, chef.
- Oui ? - Livraison pour Eiji Konuma.
- De la part de qui ? - Yuri Sakita.
Police ! Brigade anti-fraude. Voici le mandat.
Eiji Konuma ?
Le dragon rouge.
Attendez un peu.
Un mandat pour qui ? Faites-moi voir ça, enfoirés !
Pour Konuma, connard !
N'importe quoi !
14h10. Mandat transmis.
Merde !
Arrêtez !
- Konuma ! - Couvrez les sorties !
Avancez !
Arrêtez, enfoiré !
- Stop ! - Montez !
Que se passe-t-il ?
Oh, merde ! Non, non, non !
Merde !
Tu as failli me mettre une balle !
C'était fait exprès.
Personne ne bouge ! Ne bougez pas !
On emmène tout.
Ne touchez à rien ! Tout le monde ici, rassemblez-vous.
Je vous en prie, épargnez-moi.
Tu vas nous aider ?
Oui.
Pourquoi ?
Mauvaise attitude.
Je serai ravi de vous aider.
On va appeler ton pote.
Quel est son nom ?
Tamaki.
On va l'appeler.
Voilà ce que tu vas dire.
Lis-le.
Takagi a appelé.
Écoutez.
Je ne fais qu'écrire le rapport, mais je peux mettre des commentaires.
Comme : "Le suspect était plein de remords et très coopératif."
Les escrocs qui ne sont pas incorrigibles peuvent avoir une peine réduite.
L'actionnaire minoritaire est Arai. Elle fait l'équipement.
Son prénom ?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
On y est presque. Avouez tout, vous vous sentirez mieux, Konuma !
Le comptable est le patron.
Menteur !
Le patron tient les comptes ?
Je dis la vérité !
Takagi, le comptable, est le patron.
Répétez ça.
Takagi, du scandale des hôpitaux frauduleux.
L'actionnaire majoritaire.
On te tient, Takagi !
L'homme arrêté pour possession d'arme à feu est de la famille Isei...
Les flics sont utiles, parfois.
Merci de vous être donné tout ce mal.
Content de vous savoir en forme.
Je ne bois plus, je vais beaucoup mieux.
Merci pour votre aide. Au revoir.
Ça a marché ?
Parfaitement.
Mon contact a pris sa retraite, mais il est ami avec le manager.
Les papiers sont faits.
Vous serez riches demain.
L'argent est à partager en trois.
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Il y a toujours le bénévolat.
Il y a des choses qu'on n'achète pas.
C'est ça qui m'importe, maintenant.
Je ne comprends pas.
Quand la batterie est vide, c'est terminé.
C'est comme ça. Et mon temps est compté.
Alors, j'aide les autres.
Et mon café ?
Il est là.
Je le savais.
C'est la batterie ?
Takagi ne les a pas contactés depuis samedi, selon Konuma.
Tomoko Arai est connue pour revente de bien volés.
Elle bossait pour Takagi, à l'hôpital.
Tamaki, qu'on a arrêté à la gare, avait un texto d'Arai.
Il doit être un homme de main.
Pourquoi avait-il une arme ?
L'unité concernée y travaille.
Et Tokuyama, de la famille Isei ?
On le cherche.
Un mandat pour Arai et la famille Isei.
Quand ça se saura, tout le monde se foutra de ces parasites.
Un Kung Pao de calamars.
Les trois comptes hors Sankyo sont à toi, Jo.
Demain, c'est ta dernière chance. Retire tout ce que tu peux.
Et si on se retrouvait dans un hôtel cinq étoiles ?
C'est l'endroit le plus sûr d'Osaka.
Quand Tamaki aura parlé, les flics seront sur la piste.
Et Goya contrôle les hôtels cinq étoiles.
Goya ? Qui est-ce ?
C'est lui, le diable de Tokyo ?
Il a une fortune de 50 milliards. Un gros poisson du macro-placement.
J'étais son esclave sexuelle il y a encore trois ans.
Tu ne pourras pas respirer tant que Goya sera en vie.
Oui, maintenant que Takagi est mort.
Comment vas-tu transférer l'argent à l'étranger ?
Plein de gens ont de la crypto-monnaie, je n'ai qu'à utiliser leurs portefeuilles.
Et convertir ça à l'étranger.
Je ne sais pas comment ça marche, mais Goya ne peut pas t'en empêcher ?
Il y a toujours un risque. Ça passe ou ça casse.
Ça passe ou ça casse. Bien dit.
Je vais me préparer.
Tu penses ce que je pense, Jo le fou ?
Prof, tu es réveillé ?
C'est pour quoi ?
Le titre de propriété de la Confrérie.
Fais-en bon usage.
Takagi ne sera plus là, moi non plus.
Et un peu d'argent.
Dis-moi.
Mon rêve ?
Que j'en parle ?
Celui que tu aimes, avec le magicien.
Mon rêve ?
Un puzzle plat bouge en 3D.
Un kami, un dramaturge et un magicien sont voisins.
Parfois, je suis née chez le kami, à côté de chez le magicien.
Ou je suis née chez lui et adoptée par le dramaturge.
Ou je suis née chez le dramaturge
et adoptée par le kami.
Le magicien me sauve toujours de la misère.
Son fils devient mon frère et on apprend ensemble la magie.
Mon rêve ?
Tu as fait un cauchemar ?
Le monde est un cauchemar.
Hein ?
Où est Jo ?
Avec une fille.
Il sait comment faire ?
LUNDI
Qu'est-ce que Tamaki foutait avec une arme à la gare ?
Où est Tokuyama ? Il ne décroche pas.
Et la famille Isei dans tout ça ?
Quoi ? Une descente ?
Kyoko, la porte.
Police. Où est Arai ?
Les flics sont là.
Tomoko Arai ?
Police. Nous avons un mandat.
Ça alors !
Assise, avec le serpent.
Votre portable.
J'ai transféré tout l'argent des actions sur le compte courant.
Ça fait 250 millions. Tu vas retirer 200 millions, non ?
Pourquoi Jo n'appelle pas ?
Vérification micro.
Pas trop de volume.
Il y a une banderole du mauvais côté !
Pardon, mais si ce n'est pas face au public...
- Laissez-la. - Laissez-la comme ça.
Laissez-la comme ça.
Les flics sont chez Arai. Ils vont savoir que Takagi a été tué.
Neri va partir aujourd'hui.
Surveillez les aéroports de la région et attendez mes ordres.
- L'hélicoptère est prêt pour après ? - Quand vous voulez.
Il est temps.
Lumières, s'il vous plaît. La répétition va commencer.
Je suis de la génération Y,
mais pas du genre à faire des affaires sur une appli gratuite à la Robinhood.
Je suis un pro.
J'ai étudié la rentabilité, la sécurité et la liquidité de Bitcoin.
Et voilà ce que j'en ai tiré.
Je lance Embryon,
une nouvelle crypto-monnaie dépassant Bitcoin en tout.
Je vais investir 10 % de nos avoirs nets.
Le logo d'Embryon est à l'écran.
- Il y a un décalage ! - Pardon.
Il arrive tard, corrigez ça.
- Faites de la place. - Même un peu...
- Hé ! - Arrêtez !
Monsieur Goya !
Appelez une ambulance !
- Goya. - Ne bougez pas !
Monsieur Goya !
Où est-il ? Faites le tour.
Arrêtez !
Vous le voyez ?
Arrêtez-vous !
Un agent à terre !
Lâchez votre arme !
Putain !
Lâchez votre arme !
Ne bougez plus !
- Arrêtez ! - Lâchez votre arme !
Jamais de la vie, connards.
Lâchez-la !
- Monte. - Attends, quoi ?
Emmenez-la à Nishinari.
Papi ?
Naomi m'appelle, mon heure est venue.
Bien sûr que non.
Jo t'aimait vraiment.
Plus vite que ça !
Papi est parti vers la rivière et jusqu'à l'arrêt des bateaux-taxis.
Il a marché sur la jetée
où il avait tant de souvenirs et là, il n'avait plus de batterie.
Je ne l'ai su que longtemps après.
Pour Jo, je l'ai su le même jour, en écoutant la radio.
Une fusillade a eu lieu dans un hôtel de Tokyo.
Le milliardaire, Kento Goya, a été tué.
Le tueur a été identifié par la police comme étant Jo Yashiro, un chômeur.
Il est mort dans une fusillade l'opposant à la police, sur place.
Acte terroriste ou...
Je pars ce soir.
Fais attention.
Pour la location.
- Jo a déjà payé. - Quand ?
En partant. Il ne pensait pas revenir.
Il m'a donné ça.
SŒURETTE
"Je pars pour Tokyo. Je vais tuer Goya.
"Merci pour un weekend d'enfer."
J'ai besoin de vêtements.
Tu peux m'aider ?
Vous deux, par ici.
Toi, par là.
J'ai trouvé Tokuyama !
Il est mort ?
Il respire encore !
Quelle sale gueule.
- Charcuté pour une tête de Yakuza ? - Il me faut une arme.
Quoi ?
Asseyez-vous sur ma droite.
Prête à te battre, on dirait.
Quoi ?
Elle dit que tu es prête à te battre.
Il y a beaucoup de morts à cause de moi.
Les kamis me pardonneront s'il y en a deux de plus.
Hayashita connaît ta situation. Elle veut seulement discuter.
Est-ce que, par hasard,
vous avez un échange de crypto-monnaie illégal ?
Bingo. La commission est de 5 %.
Si tu paies un peu plus, tu peux retirer l'argent au Sri Lanka.
- En Indonésie. - Pas de problème.
J'ai 200 millions. Je vais payer les 5 % de commission.
Les flics sont déjà au bureau de Takagi.
Ils surveillent tout. Tu ne peux pas sortir l'argent.
Je cherche de l'aide.
Tu ne trouveras pas facilement.
Mais je peux transférer 200 millions en Bitcoins sur ton portefeuille.
Je n'ai pas de portefeuille.
On peut en créer un sous un faux nom.
La seule solution est de me laisser gérer ça en échange de 10 %.
50 millions sur le compte Sankyo.
80 millions sur les trois autres comptes.
Intéressée, Hayashita ?
Oui, très.
Je te donne le PIN quand je retire l'argent en Indonésie.
Qu'en dis-tu, 5 % ?
On dirait une page pour ouvrir un compte en banque en ligne.
Tape un faux nom.
Code PIN.
On peut t'emmener à l'aéroport.
Pour combien ? Un million ?
C'est lundi.
J'irai seule.
Tu déchires, tu sais.
Sara ?
Tu as ce que j'ai demandé ?
Pas tous en même temps !
Hé, la voiture !
Ne touchez pas la voiture !
La prêtresse du lundi !
On est avec toi !
Fais attention !
Elle court toujours le lundi. La pauvre.
Il est 1 h du matin.
- On est mardi. - Le temps s'écoule à son rythme, ici.
Sous-titres : Hélène Coursault