Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan tüydü.
Sosyal yardım için kaydettirdin, değil mi?
Evet. Devlet dairelerinde form doldurmaktan bıktım dedi.
Form doldurmadan para vermezler ki.
"Olsun bari" diyordu hep. Ben de ona önce "Olsun" adını verdim.
"Olsun bari." Sürekli böyle diyordu.
Karajan adı nereden aklına geldi? Orkestra şefinden mi?
Gür gri saçları yüzünden.
Mandala'nınkiler de gür.
Onunki soğan çiçeği gibi.
Sara, boş konuşmayı bırak da bana kahve ver.
Yeni yaptım.
Sağ ol.
"Olsun bari."
Ben yatağa dönüyorum.
Kardeşin. Öz kardeşin değil, ha?
İyi duyduğun kulağın bu mu?
Evet, sağ kulağım daha iyi duyuyor.
Öyleyse cevap ver ulan!
Evet, öz kardeşim değil.
Joe Yabuki, ananın birlikte olduğu adamın oğlu.
Joe Yabuki değil, adı Jo Yashiro.
Bunu bilmiyor muyum sence?
Pardon.
Karıştırdığın yetmedi mi?
Son taneciğe kadar erimeli.
Şeker aynı anda erir sersem.
Parmaklarım son taneciği hissediyor.
Yaşlar kaç?
Ben 10, o 8.
- Bugünkü iş için endişeli değil misin? - Niye ki?
Üstlere C- diye bildirmiştik.
O sizin görüşünüz. Telefonculara A gibi gelmiş.
Onlarla hiç tanışmadım bile.
Takımda maç sonuna kadar dayanan atıcıya ihtiyacımız yok.
Muhasebeci, gözcü, telefoncu, malzemeci, tahsilatçı, fedai, hepimizin rolü var.
Ben takımı yönetip topladığımız parayı müdüre veriyorum.
Müdür de yakuzaya haracını veriyor.
Tahsilatçıların üçüncü kale koçu olmak sana yaraşmaz.
O yüzden gözcülük yaptırıyorum. Yukarıdan gelen emir bu.
Çok katlı bir piramit. Anlıyorum.
Kontrol bende değil. Hepimiz birine hesap veriyoruz.
Müdür de kurula hesap veriyor. Bunlar politikacı. Anlarsın ya?
Bizimkisi büyük iş. Japonya'ya nüfuz ettik.
Halkın sevgisini ve güvenini kazandık.
Vakit geldi.
Evet, vakit geldi.
PAZARTESİ DOĞU NISHINARI, OSAKA
Selam!
O kim?
Pazartesi Rahibesi.
Her pazartesi böyle koşar. Hiç görmedin mi?
Neden pazartesi?
Ben ne bileyim?
Önemli olan insanların onu görünce pazartesi olduğunu anlamaları.
"Yaşlar kaç?" diye sordum. 10 ve 8 dedin.
Tam söylemesem bile beni anlıyorsun.
İyi bir his. İdeal ilişki.
Kapat şu kapıyı!
Yoshiro hapisten çıkar çıkmaz başını belaya sokuyor.
Onu gözcü yapabilir misin? Kardeşimin başka kimsesi yok.
Bu Mikiko Inoue. Bakalım parayı çekecek mi.
Sen gitme. Birini gönder.
Sadece tahsilatçım var.
Neden desteğin yok?
Daha fazlasına param yetmez.
Aranızda bölüşün.
Astların da bir hayatı var.
Emeklerinin karşılığını vermeliyim.
Nesin sen, sendikacı mı?
Buyurun.
Yemeyi kes. Telefon et hadi!
Nereden başlayayım?
A'dan!
Hiraoka.
Sallanma.
Ben Aoki.
Başlıyoruz.
Tamamdır.
Arıyorum.
Alo? Ben Inoue.
Ben Okabayashi. Para hazır mı acaba?
Çektim.
5,2 milyon yen.
Doğru.
Şimdi neredesiniz?
- Bankadayım. - Ya siz Bay Okabayashi?
Aslında şu an meşgulüm.
Bir müşterimin ofisindeyim. Acil bir durum var da.
Kusura bakmayın, acaba metroyla Namba'ya gidebilir misiniz?
Namba'da nereye?
Royal Classic Otel'in önü nasıl?
Saat 11.30 uygun mu?
Tamam, 11.30.
Üzerimde siyah takım elbise, beyaz gömlek ve mavi kravat var.
Tamam.
Zahmet olacak. Birazdan görüşürüz.
Neredesin?
Namba. Yer altı çarşısı.
Kadın nerede?
Çıkışa gidiyor.
Peşinde polis var mı?
Yok. Neredesiniz Bay Takagi?
Otelin karşısındayım. Onu bekliyorum.
Ben tahsilatçıyla sonraki noktaya geçiyorum.
Ben Aoki.
Kadın otele ulaştı.
Nasıl biri?
Yakında iki erkek var. Sıska olan iş kıyafeti giymiş.
Öteki mavi ceketli. İri biri. 1,85 boyunda, 85 kilo.
Polis olabilirler mi?
Ne bileyim? Üçüncü kale koçuna söyle.
Harekete geçiyoruz.
Tamam.
1. YER İŞ KIYAFETLİ SISKA
MAVİ CEKETLİ 1,85 m, 85 kg 2. YERE GİT
Hesap lütfen.
Kravatı çıkar Profesör. Kadını görünce takarsın.
Peki.
Görüşürüz.
Adın?
Hiromu Okabayashi.
Niye Mikiko Inoue'den para alıyorsun?
Oğlu vadeli yatırım yapmak için zimmetine para geçirmiş.
İşler kötü gitmiş, 10,4 milyon yen kaybetmiş.
Ben onun patronuyum. Emrimdeki biri tutuklanırsa işimi kaybederim.
Bu yüzden ikimiz parayı sessizce geri öderiz diye düşündüm. Yarı yarıya.
Onun payını alıyorum.
- 5,2 milyon yen. - Ödeme tarihi?
Yarın.
Hedefin kırmızı çantalı hanım.
- Yetişince ne olacak? - Seslenip adımı söyleyeceğim.
Bu işaret, kravat demek.
Üç sonra dört parmak, iptal.
Zamanlama?
Kravat takıp ona sesleneceğim.
Parayı çantadan al. Buna koy.
İşte orada.
Gergin misin?
Beşinci seferim. Artık alıştım.
Güzel. Hadi bakalım.
Taksi!
Yol açın!
Dikkat et! Arkanda.
Dikkat!
Pardon.
Dikkat etsene.
Nasıl gidiyor?
Merhaba efendim.
Henüz görünmediler.
Geldi. Hadi.
Toplanın!
Selam. Parayı aldınız mı?
Hayır. Polisler oradaydı.
Bankayı gözleyerek bekliyorlardı.
Parayı aldığımız an kelepçeyi takarlardı.
Pekâlâ.
Yemek yiyeceğiz.
Eve gidiyorum.
Bu gece merkeze gelirim.
- Yol masrafımı verir misiniz? - Tamam.
Daha fazla beklemenin anlamı yok.
Fark ettiler mi?
Yardımınız için teşekkürler.
Bugün için kusura bakma. Yolluk niyetine.
Sen eğitimli adamsın.
Bir girdaba kapıldım.
İhtiyarları dolandırıyoruz. Suçluluk hissetmiyor musun?
Olanın olmayana borcu var.
Onlardan almak bizim hakkımız.
Ne edebî bir ifade.
Bu cep telefonundan da kurtul.
Telefonları kapatın.
Cep telefonları nerede?
- Şimdilik bu kovada. - Sonra hepsini denize atacağız.
Durum incelemesi yapalım.
Gözcüler, Inoue Mikiko'yu C- olarak değerlendirmişti.
Mitsuru'nun hatası.
Hadi oradan!
Siz var ya...
Ben konuşuyorum ulan!
Yaşlıları faka bastıracaksınız, tersi olmayacak.
Yeni hikâyeler uydurun, tıpkı savcıların yaptığı gibi.
Merkeze mi dönüyorsunuz koç?
Seninle Vakıf Evleri'ne döneceğim. Gitmeyeli epey oldu.
Bunu al. Gerekirse beni ara.
Mandala yakında yine patlar.
Bunu saklarım.
Nasıl olur da sizin gibi genç, güzel biri biz eziklerle Vakıf Evleri'nde yaşar?
Memleketim Osaka'ya dönünce ilk işim Vakıf Evleri'ndeydi.
Dönünce mi?
10 yıl kadar Tokyo'daydım.
Demek öyle.
Köpekli yaşlı bir adam tek başına ölmüştü. Merkez bana temizlik yaptırdı.
Daire bulmakla uğraşmadım, orada kaldım.
Dostoyevski'nin Ezilenler kitabı gibi.
Merhaba Memur Bey!
Haklısın aslında.
Tuhaf davranışımla son yarıda dikkat çektim.
Yaşadığımız şu garip dünyaya bak.
Hey! Ne halt ediyorsunuz?
Size kim izin verdi?
Defolun!
Bir sürü öğrenci fotoğrafçı var.
Kısa süre öncesine dek kimse buraya fotoğraf makinesiyle gelemezdi.
Güzel!
Sende!
Bu rakamlar ne?
Solitaire bahis kayıtları. Mandala'nın duvarları bunlarla dolu.
Solitaire tek başına oynanır. Bahse girecek bir şey yok ki.
Ama oluyor. Bir yolunu buldum.
Çok eğlenceli.
Beş yenlik fiş.
Ne? 10 yeni kabul etmiştin.
Değiştiremezsin.
Baksana evlat.
Ne var Mandala?
Bu da bir hayal olabilir, o yüzden temkinli yaklaş.
Yine mi bir şeyler görüyorsun? Korkutucu.
Korkutucu değil.
Seni canım pahasına korurum.
Sağ ol.
Ne diyordum?
"Hayaller! Temkinli yaklaş."
Biliyor. Sen karışma.
Hadi. Söyle ona.
Kalem kaşlı bir çocuk, odanı dikizliyordu.
Kaç yaşlarında?
Yakuzaya ilk katıldığımda kimse kaşını almıyordu.
Korsan taksi şoförüyle iş birliği içinde.
Sen dert etme. Oyununa dön.
Mandala, hepsini al, olur mu?
OSAKA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Mikiko Inoue'ye gelen telefonlara baktık.
Arama ön ödemeli telefonla yapılmış. Shinjuku, Tokyo'da bir bakkalın
Çinli bir şirket vasıtasıyla yasa dışı yoldan elde ettiği
3.000 telefondan biriyle.
Ama aramayı yapan çete hakkında ipucumuz yok.
Telefondan bir şey çıkmaz. Kamera kaydı var mı?
Analiz ekibi, nehir kenarındaki kaldırım, banka ve otelden görüntüler çekti.
Ayrıca bu üç yerdeki güvenlik kamerası kayıtlarını
tetkik ediyoruz.
Anonim ihbar hattına çetenin kullandığı tamirhaneyle ilgili bir telefon geldi.
Yeri Nishiyodogawa'da.
7/24 çalışan güvenlik kamerası kurduk
ve bugün 11.35'te bir minibüsün geldiğini gördük.
Gözetlediğim Royal Classic Otel'de de aynı minibüs park etmişti.
Onuncu fotoğrafa bakın.
Bankanın önüne dikkat edin.
Şu ikisini görüyor musunuz? Şunları?
Bay ve Bayan X.
Bayan X, banka ve kaldırımdaki kamera kayıtlarında da görünüyor.
Görüntü çok küçük.
Yakın çekimler.
Bankayla nehir kenarındaki kaldırımın yakın plan çekimleri.
Farklı görünüyor.
Aynı kişi.
Nereden çıkardın?
- Hanımın bankada düşmesini gösterin. - Tabii.
Sadece üç kişi ona bakmadı. İki dedektifimiz ve Bayan X.
Mikiko Inoue'ye odaklanmıştım.
- Sizi suçlayan yok. - Kaldırımı gösterin.
Kaldırımdaki kadın, arkadan gelen tekerlekli sandalyeyi fark etmedi.
İki durumda da ses onun solundan geliyordu.
Bayan X her zaman sağ kulağını Mikiko Inoue'ye uzatıyor.
Demek ki görüntüdeki aynı kadın ve sol kulağı işitmiyor.
Durun. Tahsilatçı takım elbiseli ve mavi kravatlıydı.
Bayan X, üçüncü kale koçu.
Koçlar ne yapar?
Tahsilatçıya sayı vuruşu için işaret verir.
Üçüncü kale koçunun bir kulağı işitmiyor, bu mu yani?
Hepsi bu değil. Bir de Bay X var.
Bu taksiyi o çağırmış anlaşılan. Yerini bulmaya çalışıyoruz.
Azami Güvenlik, ben Yamamoto.
Selam dostum. Ben Osaka Emniyeti'nden Yonemura.
Aramana şaşırdım. Ne oldu?
Eski ilanınız var ya...
Hangisi?
Olay yerinde görülen sol kulağı duymayan bir kadın hakkında.
Onu gördük.
Gerçekten mi?
GOYA ŞİRKETİ, TOKYO
Goya Şirketi, merkez ofisi.
Osaka'da sol kulağı duymayan bir kadın bulduk.
Telefon dolandırıcılarıyla birlikte.
Bunlar pazartesi için.
Teşekkürler.
- Pazartesi için. - Teşekkürler.
Pazartesi için.
İşte malzemeler.
Pazartesi için mi? Mersi.
Pazartesi için.
Teşekkürler.
Alıştın mı?
Evet.
Kurumada? Burada olmana gerek yok. Sen perde arkasında çalışıyorsun.
Önemli değil. Burada olması hoşuma gidiyor. Hem güzel kız.
Hemen telefon et. Aradığı şeyi bulmuşlar.
Mersi canım.
Itoi, başkan nerede?
Bay Goya, Şanghay'dan yeni döndü.
Ortaklık işi olacak mı?
Hayır, y kuşağından birkaç makro yatırımcı.
Gelecek pazartesi bir duyuru olacak.
Heyecan verici.
Meraklandım.
Orada mı?
Evet, şu odada.
Girebilir miyim? Ben yeniyim.
Sık poponu.
Programda internet trollerine de yer versek ya.
Sonuçta bir reality show.
Bu çok ilginç bir fikir.
Batı'da oyuncu intiharları yüksek, değil mi?
Evet, 30 kadar...
Daha iyisini
yapalım.
Sponsorlarımız vazgeçmez zaten.
Chiharu?
İstediğinizi bulduk.
Bana 10 dakika verin.
Itoi, yanıma gel.
Osaka'daki Dolandırıcılık Şubesi'nin çekimleri.
Ne zamandan?
Bugün öğle civarı.
Neri telefon dolandırıcılarıyla mı?
Üçüncü kale koçu diyorlar.
Tahsilatçılara talimat veriyor.
Tahsilatçılar kim?
Temerrüde düşmüş borçlular, evsizler, sosyal yardım alanlar.
Ayaktakımı.
Çöp.
- Itoi? - Efendim?
- Çöp olmak ister misin? - Asla.
Gel buraya.
Bu kadın şimdi olduğun yerdeydi.
Tek farkı
kalbimi çalıp kaçması.
Ne zaman kurtaralım?
Önce ne olduğunu anlayın.
Osaka'daki dolandırıcıların sırtı sağlam oluyor.
Peki. Başka bir şey?
Hâlâ vakit var.
Ellerini kullanma.
Çok kuyruk var.
Hep böyle kalabalık mı?
- Vay. - İyiymiş.
İyi olmalı.
Burayı beğendim.
Osaka'da 1990'da bahçecilik fuarı yapıldı.
Vali bunu fırsat bilip şehri temizledi.
Favelalar gibi.
Fa... Ne?
Rio Olimpiyatları öncesinde jandarmalar varoşları boşaltmıştı.
Kapa çeneni çaylak.
Lütfen devam edin.
Bir politika bir şehri tamamen değiştirebiliyor.
O zamandan beri hamamlar genelev gibi çalışmıyor.
Shinsekai'ye artık daha az amele geliyor.
Artık eğlenceli değil.
Selam.
Hamama mı Profesör?
Bana da ısmarla.
Yine mi kumar?
Kaybettim.
Üzgünüm, gelecek sefere ödemeye söz veriyorum.
Peki.
- Kıpırdarsan taşaklarını deşerim. - Sakin ol.
Cüzdanını ver.
"Hitoshi Zama, yaş 19." Neden beni takip ediyorsun?
Yashiro için geldim.
Osaka'ya gelince ablasını bulmamı istedi.
Ön kapıdan girsene birader.
Öyle yapacaktım.
Bir daha gelirsen seni deşerim.
Acaba işten sonra burada mı yediler?
- Kim? - Üçüncü kale koçu ve tahsilatçısı.
Tabii.
İşi ıskaladılar. Yevmiye çıkmadı.
İyi bir koç, tahsilatçısını buraya getirip ödeşmek için ona yiyecek, içecek ısmarlar.
Ben öyle yapardım.
Jan Jan Yokocho Sokağı'nda kaç mekân var ki?
30 kadar vardır. Barlar dâhil.
Mekân başına üç dakika koysak 90 dakikada hallederiz.
Beni dinle çaylak.
Bu kentte kimse müşterisini ispiyonlamaz.
Öyle bir şeyi hiç duymadım.
Değişmeyen tek şey bu. Shinsekai'nin belkemiği.
Burayı ne zamandır biliyorsunuz?
Çocukken babamla sık sık gelirdik.
O şogi oynardı,
ben de Tsutenkaku kulesine tırmanırdım ya da böyle paça yerdim.
- İki porsiyon paça lütfen. - Hemen geliyor.
Çok biber koyuyorsun.
Okulu mu asıyordunuz?
Şu bibere bak.
Amma çok.
Senin gibi yaptım.
Ben az koydum. Ağzın yanmıyor mu?
Dener misiniz?
- Pazartesiye! - Pazartesiye!
OSAKA VAKFI İKTİSADİ İŞLETMESİ
Selam.
İşte yolculuk makbuzlarım, hepsi nakit ödendi.
Toplam ne kadar?
Hepsi 303.650 yen tuttu.
10.000'den aşağısı yuvarlanıyor. Pasaportu koy.
Tamam.
Başka bir tane yaptım. İşte.
"Hinako Goto, yaş 40."
Tek işe yarayan bu. Ofis aramalarında Goto ismini kullan.
- Sekreter mi? - Evet. Fotoğraflar?
- Kadınlar ne zaman geliyor? - Gelecek ay.
Evlenip vatandaşlık alıyorlar, sonra boşanıyorlar.
Evlilik dolandırıcılığı uzun sürüyor. Zahmetli iş.
Yılda iki kez yurt dışına gitmeyi seviyorum. Gelecek sefer ne zaman?
Bir süreliğine evlilik turu yok.
Her zamanki işi diyorum.
Ha, tamam.
Yarın da olabilir. Gelecek hafta da.
Bugünlük yevmiye yok mu yani?
Tek derdin para.
Gece geç saatte uçtum. Doğruca işe gittim.
Çantamı bile boşaltamadım.
Tahsilatçıya da ödemeliyim.
Teşekkürler. Ben gidiyorum.
Nereye?
Vakıf Evleri'ne.
Başka yerin var mı?
Tabii. Kaçağım ben.
Sakin ol. Ben olduğum sürece güvendesin.
Biraz votka koysana.
Votkanın yanına ateşle yaklaşmamalısın. Alev alabilir.
Bir yıldır güvendeydin.
Sanırım öyle.
Ondan önce bütün Japonya'da oradan oraya dolaştın,
kaplıcalarda ve bakımevlerinde çalıştın.
Buraya dönmeliydin.
- Yurt dışında mıydın? - Evet.
İki hafta.
Filipinler, Tayland, Malezya.
İşkoliksin sen.
- Söylesene... - Ne?
Zama da kim?
Battal boy çöp.
Çöplerle takılarak Bay Takagi'yle tanışamazsın.
Hiç de bile.
Erken ölecek tiplerden. Ondan uzak durmalısın.
Abla, gittikçe anneme benziyorsun.
Öyle mi?
Çekici miyim?
Kim o?
Hangisi?
Şu liseli kız.
Benim. Alttaki kardeşim ama onu reddettim.
Neri'nin de işi zor. Ele avuca sığmaz birine benziyorsun.
Ne?
Uzun bir gündü.
4 GÜN SONRA CUMA
- Shimabukuro? - Teşekkürler.
- Terio? - Teşekkürler.
İşte. Ve Sony.
Teşekkürler.
Şifreler kartların arkasında.
Shimabukuro,
sen avans almadın.
50.000 kiraya gidiyor, öyleyse... 60.000 alacaksın.
Combo 20.000 avans aldı. Kirayı düş. 70.000 eder.
Bir gün şampiyon olacaksın.
O iş bende.
Sıradaki ekip hazır mı?
Mandala yok.
Dün gece sızlanıyordu.
Hey, Mandala?
Hey!
Mandala.
Atkım!
Ne dedi?
Beni anlıyor musunuz? Hastanedeyiz.
Anlıyor musunuz?
Babalık!
Seni geberteceğim!
Babalık.
Tekerlekli sandalyeyi getirin!
Babalık, ben Küçük Neri. Buradayım.
Küçük Neri?
Bu yaşta hâlâ Hiragana ile yazıyorsun.
Değiştirme tuşum bozuk.
Sanki var da.
Son model.
Neri. Parayı aldın mı?
Evet.
13 kişi, 965.000 yen.
13 mü? Bir kişi eksik. Kim?
Mandala. Onu hastaneye götürdüm.
Sosyal sigortayı dolandıran hastaneye mi?
Hallettik. Çok içmekten hepatit olmuş.
Kimin umurunda? Meteliksiz moruğun teki. Kolayca harcanabilir.
Mandala o. Eskiden partnerindi.
O yüzden kafayı yemiş olsa da onunla ilgileniyorum.
Partnerim değil. Korumam. Bir alt rütbe.
Mandala bana çok iyi baktı.
Yeter.
Gözcülük ücretin. Orada üç liste var.
Yashiro'ya yapacak iş versene.
Öz geçmişi sabıka kaydı gibi. Emin misin?
"Sunrise Hill."
1960'lardan kalma bir mahalle. 2.000 ev, genellikle yaşlılar kalıyor.
O üç listede en az 100 hedef vardır.
İncelemek bir hafta sürer.
Üstünü değiştir.
Tamam.
Gidelim Jo.
Değiştirme tuşu onarıldı. Çok sağ ol.
Hâlâ bozuk, sersem!
Bir haftalık işe sadece 100.000 yen mi? Buna sömürü derler.
Tek darbede işini bitirmeliyim.
Bahse girerim ihtiyarın çok düşmanı vardır.
Darbeyi indirip cüzdanını alırım. Kaldırım taşı kullanırım.
Hiç heveslenme.
Beni yine utandırırsan seni reddederim.
Beni reddetmek o kadar kolay mı sanıyorsun?
Takagi'nin nesi oluyorsun? Seni becermesine izin veriyor musun?
İğrenç! Babamın arkadaşı dedim ya.
Onu çocukluğumdan beri tanıyorum.
İhtiyarın en az 200 milyonluk zulası var. Belki daha fazla.
Hep böyle aptaldın.
Baş belasısın. Seni Takagi'yle neden tanıştırdım ki?
- Gergin bir ilişkimiz var. - Gergin ve bozuk.
İngilizcesi ne?
Deli bozuk. Tamam mı?
Eğitimli olmak başka!
Hapiste İngilizce öğrendim, biliyorsun.
Ama "deli bozuk"u öğrenmedim. Onun için dört beş yıl yatmam lazım.
Motoru çalıştır hadi.
Hey, biri geldi.
Kim?
Taksi hakkında ipucu için son umut.
Benim hiç umudum yoktu zaten.
Osaka Emniyeti. Ben Yukawa.
Ben de Satake. Vaktiniz var mı?
- Telefon dolandırıcılığını araştırıyoruz. - İhtiyarları kandırdıkları türden.
Dört gün önce bir adam Nishiyodogawa'da bir tamircinin yakınında taksiye bindi.
Pazartesi saat 11.45'te.
Şoförle konuşmak istiyoruz.
Muhtemelen Tsuji'dir.
Öyle mi?
Batı Yodogawa'da boktan bir müşteri almış.
Boktan mı?
Emin değilim ama...
Pek faydası yok.
- Neyse, bugün izinli. - Onu arayabilir misiniz?
Tekne yarışlarında. Bahis oynamayı sever.
- Fotoğrafı var mı? - Tabii.
Üçüncü tribündedir. Orada az kişi olur, fotoğrafa ihtiyacınız olmaz.
1-3 Doğu. İşte burası.
Yaklaşık 330 metrekare ve iki Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, yaş 72. 1998'de vadeli işlem borsasındaymış.
Kim o?
Ben Daido Menkul Kıymetler'den Hagawa.
Ben de Yamaguchi.
Daido'yla iş yapmıyorum.
Sektör adına NISA-sonrası sistem hakkında yatırımcıları bilgilendirmek için geldik.
JGOTS'ı duymuş muydunuz?
Ben NISA'yı bilirim.
NISA sistemi gelecek martta sona eriyor.
JGOTS onun yerini alacak ve daha yüksek bir katkı limiti var.
Yeni sistemi size tanıtmak isteriz.
Çocuklarım artık bağımsız. Üç torunum var.
Çocuklarınız nerede?
Oğlum Nara'da.
Dediğim gibi, beş yıl vergiden muaf
ama oğlunuz kendi adına hesap açarsa
bir beş yıl daha uzatabiliyorsunuz.
Daha sonra size e-posta ile bir sözleşme göndereceğiz. Lütfen dikkatle okuyun.
İmzalayıp geri gönderin.
Mühre gerek yok.
- Kendi adımla mı imzalayayım? - Evet, kendi adınızla Taeko.
Değerlendirme vakit alır, sözleşmenin gelmesi 30 ila 40 gün sürer.
Daha çabuk gönderemez misiniz?
Yaşlılara bakmak zor, biliyorum ama 1.000'den fazla başvuru aldık.
Yardım ancak başvuru sahibi tesise kabul edilince başlıyor.
Anlıyorum.
Bugünlerde kimseye güven olmuyor, şu telefon dolandırıcıları falan varken.
Polis olduklarını söylediler ama nereden bilebilirdim ki?
Evler nasıl?
A'dan E'ye sıralasak, B eder bence.
Ya sonradan gittiğimiz teyze?
Bence D.
Bakımevi için sıra bekliyor. Çaresiz durumda.
Kahrolası hükûmetten fayda yok.
Yedi milyon değerinde üç cari hesap.
15 milyonluk birikimi var, 9'u yatırım fonlarında.
- Neden bu kadar çok anlattı? - Çaresiz işte.
Dolandırılacak.
Evet. Uyduracakları yalanları tahmin edebiliyorum.
Geçinmek için ihtiyarları dolandırmak...
Kim? Politikacılar mı?
Takagi.
"Söğüşleyebileceğini söğüşle."
Kaçıp Osaka'ya döndüğümde Takagi öyle demişti.
Sol kulağın ne zaman duymaz oldu?
Üç yıl önce.
Tokyo'da ne oldu?
Söylemem.
Wakayama'dayken çok yoksulduk.
Sıcak çikolata isterim diye tutturmuştum.
Sıcak suya biraz şeker atıp
son tanecik eriyene kadar karıştırmamı söyledin.
"Çok leziz!" demiştin.
Çok şekerimiz vardı.
Ne demek istiyorsun?
Ofisinde onu bir güzel dövüp hesap cüzdanını çalalım.
Yavaş gel geri zekâlı!
Bağırma.
Sürüyle fedai peşimize düşer.
Biz de kaçarız.
Takagi sıradan bir üçkâğıtçı değil.
Ben de psikopatım.
Gerçekten. Ciddiyim.
Ciddi konuşuyorum!
Gerçekten.
- Tabii canım. - İnanmıyor musun?
İnan bana. Öyleyim.
Tamam, iki kişi kaldı.
Çabuk hallettik.
İşte Tsuji.
Bay Tsuji? Osaka Emniyeti. Böldük, affedin.
Nishiyodogawa'da boktan bir müşteri almışsınız. Bu kişi miydi?
Evet, ta kendisi.
Neden "boktan" dediniz?
10 yıl falan olmuştur.
Evsizleri sömüren hastaneyi hatırladınız mı?
- Haberlere çıkmıştı. - Sosyal sigortayı dolandırmıştı, değil mi?
Başbakanın eşi hastanenin başkanıyla ahbaptı.
Hastanenin yönetim kurulundaydı ya.
Onunla fotoğrafları var.
Başbakanın sonbahar yaprakları seyretme etkinliğine davet edilmiş.
Adını unuttum ama o utanmaz yüzünü hiç unutmuyorum.
Onu nerede bıraktınız?
Taisho Sokağı'ndaki otoparka.
Bir Mercedes'e bindiğini gördüm, ben işerken çekip gitti.
Rengi neydi?
Siyah. Hem de yeniydi.
Plakasını gördünüz mü?
Görmedim.
Aylık otopark mıydı?
Evet, öyleydi.
Harika, sağ olun.
Çıkarken kapıyı kilitleyin. Ben yatıyorum.
Hasta mısın?
Sabaha karşı Minnesota Timberwolves maçı var.
Ne o?
NBA.
İflah olmaz bir Minnesota taraftarıyım. Minnesota Fats, Minnesota Twins vesaire.
- Ne diyor bu? - Minnesota Fats mi?
Minnesota benim hayalim.
İyi uykular.
Abla?
Tahsilatçı olmak riskli mi?
Çok. Geçen sefer hedefin etrafı polis kaynıyordu.
Kaç para vardı?
5,2 milyon yen.
Sen ne kadar alacaktın?
Anlaşmamız %5'ti.
Yani 260.000 yen.
Takagi bana 300.000 veriyor, tahsilatçının 40.000'i de dâhil.
Bir saatte 260.000 yen. Güzel para.
Tahsilatçıyı yakalarlarsa hepimizi enselerler.
Risk büyük.
Gözcülük yaparsan suç işlemiş olmuyorsun.
Ganimetten de yüzde alıyorsun. Temiz iş.
Neden aynı anda gözcü, telefoncu ve tahsilatçı olmuyorsun?
Tam anlamıyla dolandırıcı olmak istemiyorum.
Bir yıl daha para biriktirip tropik bir yere gideceğim.
Denizde keyif yapacağım. Tek istediğim bu.
Tropik. Okinawa mı?
Polinezya.
"Polinezya."
118 adaya da gideceğim. Her plajda suyla oynayacağım.
Suyla oynamakta ne var ki?
Hayatımı sıfırlamak için suya dalacağım.
Vay vay.
Ön kapıdan girdim.
Bir daha gelirsen seni deşerim demiştim.
Ne? Ön kapıdan girmemi söyledin ya!
Ona söylemeliydin!
Durun! Durun biraz!
Zama kardeşler Tokyo'da yaşıyor, onları burada kumara götürüyorum.
Bir rahat ver.
Herkes vasıta mı bekliyor?
Muhtemelen.
Tek durak burası mı?
Yakında bir oyun salonu daha var.
Mekânı kim işletiyor?
"Ak Koyun." Shirate ailesinin bir kolu.
Kaç kişi?
10 falan.
Kumar 10 kişiyi beslemez.
Gerçek para bundan geliyordur.
Millet tuvalette vuruyor.
Çişin mi geldi?
Kakam geldi.
Ona söylemedin mi?
Dalga mı geçiyorsun? Asla.
Ya bugün yapmamız gerekirse?
Bugünkü sadece görüşme.
Hazırız.
İki araba var. Lütfen çıktığınız zaman soldakine binin.
- Ne var? - Abla, gidiyoruz!
Ne kadar gideceğiz?
Bilmem ki. Epey uzağa.
Han mı baraka mı?
Han olması imkânsız. Geçen sefer golf sahası yakınında ahşap bir barakaydı.
Evin payı?
Kazanandan %1 alıyorlar.
Peşin ödemek yok.
Ablamla kumar oynayacağım. Ne güzel.
Ben senin eşlikçinim. Unutma.
Yanında ne kadar var?
Sana hiçbir şey yok.
Gerekmez. Bugün kazanacağım.
Neresi burası? Dönem dizisi seti mi?
Açık hava setiydi. Artık kullanılmıyor.
Birkaç yıl önce burada bir samuray filmi çekmişler.
Mekân arkada.
Zarlar kupada.
Lütfen oturun.
Bu taraftan.
Sadece arka avluda veya burada telefon kullanabilirsiniz.
Vay. Anılarım canlandı.
Nasıl?
Yeni konuklar.
Çok kalabalık.
Zarlar geldi.
Bahisler açıldı.
Çabuk olun lütfen.
Bahisler açıldı.
Oynayacağınız miktarı önünüze koyun.
Hadi.
Bahisler açıldı.
Oynayacağınız miktarı önünüze koyun lütfen.
Pardon.
Bir dakika lütfen.
Burası hazır!
Burası da.
Başlıyoruz!
- 5 için 4-1. - 5!
5. 5 isteyen?
Veriler geldi.
Acılı karides mi? Baharatlı şeyler seveceğinizi ummazdım.
Taksicinin tüyosu sağlammış.
Mercedes, Seiji Takagi'ye ait.
O hastanelerin eski başkanı.
Dosya orada.
Teşekkürler.
Tamam, hadi bakalım!
6 için 4-2.
- 6 mı? - Evet.
Ne demiştim ben?
Abla, oyundan çık. Arka arkaya kaybediyorsun.
- İlk seferiniz mi küçük hanım? - Ne?
Sol kulağım duymuyor.
İlk seferiniz mi?
Hiç bilmediğim şeyler.
Burayı o mu işletiyor?
Bayan Hayashita. Düzenleyen o.
Kumar salonunda okumak mı?
Hegel'den Ruhun Fenomenolojisi.
Bir olgu olarak suçun temelde iyi olabileceğini söylemiş.
Evsiz biri hastaneye yatınca
devlet acil koruma kapsamında tüm tıbbi masrafları üstleniyor.
Bu üçkâğıtçı, sistemi kötüye kullanıp hastaları hastaneye bağlamak için
testler ve tıbbi işlemler uygulayıp durmuştu.
Çok kişi öldü.
Hastane kapatıldı ama Takagi hapisten yırttı.
Hastane müdürü sorumluluğu üstlenip intihar etti.
Belki de öldürülmüştür.
Takagi'nin yakuza ve politikacılarla bağlantısı var.
Üçkâğıtçı, üçkâğıtçıdır.
2008 martında kâr amacı gütmeyen bir vakıf kurdu.
Sistemi sömürüyor. Takagi'nin peşine düşeceğim.
Yapamazsın.
Eski başbakanın eşi, Takagi'nin kurduğu Osaka Vakfı'nın yönetim kurulunda.
- Ama... - Ona dokunmak yok!
Emniyet amirinin emri mi?
Ya tahsilatçılarla telefoncuların tutuklanması bizi ona götürürse?
O zaman olur mu?
İyi dedin çaylak!
İlk ele geçen Takagi olmadığı sürece amir onaylayacaktır.
Seni farklı bir ekibe vereceğim. Kaplanlar'a geçeceksin.
Ben de mi? Ben çaylağım ya.
Onu istiyor musun?
- Topu bana atmayın. Öyle görüyor musunuz? - Gayet net.
Kızcağızın elinden tutmak lazım.
Öyleyse üçünüze bol şans.
Bu da kalamarlı Kung Pao.
Bende 1 var.
İşte bu be!
Teşekkürler.
Bugün şans benden yana! Böyle giderse istediğim her şeye kavuşacağım.
- Haksızlık bu. - Sızlanma dostum.
- Alo? Duyuyor musunuz? - Profesör? Ne oldu?
Mandala hastaneden ayrılmış! Burada kriz geçiriyor.
Şaşkın, bir kadını arıyor.
Naomi nerede? Onu nereye sakladınız?
Hemen geri dönmem gerekiyor.
Acil bir durum.
Küçük hanım gitmek istiyor.
Toro'yu öderse gidebilir.
Sizi geri götürürüz ama Jo'nun toro'suna kefil olmalısınız.
Toro nedir?
Borç.
Ciddi misin?
Vay be!
Haksızlık bu.
Tabii.
İşte geldi!
Profesör! Combo!
Boksör birkaç kişiyi Shinchi'ye bakmaya götürdü.
Neden Shinchi?
Mandala'nın orada 10 yıl önce satılan Naomi adında bir kızı aradığını söyledi.
Kız hâlâ orada mı?
Hayır.
Mandala'ya yardım et.
Kahretsin! Kaybettim! Üç kere arka arkaya aynı zar gelir mi?
6 için 4-2.
6.
6 var mı?
Jo, yeter artık. Şansın tükendi.
Kaybetmenin sonu yok.
Siktir git. Şansım dönecek.
Şansım geri gelecek.
- Ama efendim... - Bir kere daha.
Fazla borçlandınız.
- Rica ediyorum, lütfen. - Olmaz.
Borç ver işte.
- Daha fazla borç veremem. - Hemen öderim. Hadi!
Bay Yashiro?
Beni izleyin.
- Takuya geri gelince yukarı gönder. - Peki.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. Hiç böyle bir şey duyulmuş mu?
Bir tetikçi kumarhaneci müşterisinden borç alıyor.
2,5 milyon borçlandın.
İnfazı gerçekleştirince alacağın ücret üç milyon.
Biliyor muydun Zama?
Yashiro söylemişti.
Yani artık sadece 500.000 vereceğiz.
Hayır!
Kişi başı bir milyondu,
toplam üç milyon değil.
Haklısın. Başarılı olursanız kişi başı bir milyon veririm.
Ya ben?
Borcuna sayılır.
Adamı öldür, borcun 1,5 milyona düşsün. Yoksa 2,5 milyon olarak kalır.
10 günlük faiz %10. Ödemek için 10 günün var, aksi hâlde...
Bu arada, zamanlama kötü oldu ama işi bugün yapacaksın.
- Chieko Naniwa, çaktın mı? - O kim? Ya bu ne?
Onları bilgilendirip geri götür.
Emredersin patron.
Silahlar?
Takuya silahları size orada verecek.
Ama önce denememiz lazım.
Benim sorunum değil.
- Yashiro'ya söylemiştim. - Benim sorunum değil!
Cayıyor musun?
Kes şunu.
Anlaştık mı?
Kansai'deki ilk işiniz. Burada çalışacaksanız sakın çuvallamayın.
Yashiro buralı. Onu dert etmiyorum.
Hem ablası kefil oldu.
Hayır. Ablamın bununla bir ilgisi yok.
Sen öyle san. Borç ikinizin adına.
CUMARTESİ SAAT 00.01
Mekânın planı. Arka kapı kilitli değil.
Kanji okuyamıyorum.
Hedefiniz bu adam. Şu anda mahjong oynuyor.
Demek dört kişi var.
Diğer üçü serseri. Silah sesini duyunca tabanları yağlarlar.
Yolunuza çıkarlarsa vurun. Fark etmez.
Kim bu? Neden onun peşindesiniz?
Suikast şirketi ile reklam ajansı arasında bir yerdeyiz.
İş alıp paslıyoruz.
Bu adam ne yapmış? Anlatsana.
Bizi motive etmeye faydası olur.
Hedef bir yargıç.
Bir katile idam cezası verilmişti.
Temyizde yargıç cezayı müebbet hapse çevirdi.
Sadece 19 yaşında bir kız öldü diye.
Kız kolayca ölmediği için tüyler ürperten bir cinayet olmuş.
- Gerçekten mi? - Bu doğru.
Yargıç bunu başka ölüm cezaları için de yaptı.
Bir sürü kişi onun ölmesini istiyor.
Buluşma yerini hatırlıyor musun?
Önceki köprü.
Evet, köprü.
Burası ne?
Kadınlar hamamı mı?
Durun biraz.
Neden? Eminim eli iyidir.
İşte.
Sen.
Eli iyi.
Hamleni yap.
Ne?
Biraz gülemez miyim?
- Richi! - Pon!
Olamaz! Cidden mi?
Çok teşekkürler!
Bakalım olacak mı.
Yok.
Ron, 1.300!
Ne oluyor? Adi herif! Boktan bir el bu. Şuna bak!
Bak! Kazanmak üzereydim! Geberesice!
Kahrolası sersemler.
Ne oluyor be?
Dur!
Dur pislik!
Beni ateş etmeye zorlama.
Kaçsana be!
Voliyi vurmama bir taş kalmıştı.
Yazık olmuş.
Öyle. Hüsran içindeyim.
"Yazık."
Yazık mı? İyi dedin.
Sen dedin.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Titriyorsun.
Ateş etmek istemiyorum.
Ben de vurulmak istemiyorum.
Gidebilir miyim? Gidiyorum öyleyse.
İkimiz de çok yaşayalım.
Evet.
Yargıç Bey?
O adamı sen bıçakladın.
Anlaşıldı mı?
Yanıma taşınsın istiyordum.
Evet. Âşıktın.
Hastanedeyken tek düşünebildiğim buydu.
İnsan yalnızlık çekiyor.
Hastanede "Solitaire"deki yalnız adam bendim.
The Carpenters şarkısı mı?
Solitaire oynamak ister misiniz?
Evet! Hadi oynayalım.
- Patron? - Mandala yine cozuttu mu?
Yatıştı. Şimdi iyi.
İyiymiş, hadi oradan. Gel de ne olduğunu anlat.
Böyle giderse ekibin dağılacak.
Kurtulmuşsun.
Toru sıçıp batırdı.
Ağzından çıkana dikkat et.
Çuvallarsan ölürsün, suç sende olur. Hepsi bu.
Orası öyle.
Silah sende kalsın.
Neden?
Düşündüm de, başka bir iş yapabiliriz.
Ne işi?
Soygun.
Şimdi mi? Nerede?
Kişi başı 40-50 milyon alırız.
Numaraysa gebertirim seni.
Kaç kurşun kaldı?
Yedi yıl öncesine kadar banka işlerime o bakıyordu.
Mandala mı?
Evet. Dürüst adamdır.
Tek kuruşuma el uzatmadı.
Kafayı yemiş olmasa burada çalışıyor olurdu.
Sadece ara sıra cozutuyor. Diğer zamanlarda işe yarar.
Öyle düşünüyorsan senindir.
Sorun, eski erkek arkadaşın.
Ne?
Ne olmuş Goya'ya?
Burayı öğrenmiş.
Kaçmana gerek yok. Sadece izliyor.
İşin içinde kodamanlar varken hamle yapamıyor.
Şapşal kuş büyümüş de yuvasına dönmüş.
Seni koruyacağım.
Bir şey daha var. Kimseye söyleme.
Seni varisim yapacağım.
Git bir şişe daha votka getir.
Tamam.
Çabuk oldu.
Bir şey sorabilir miyim?
Sahiden şaşkınsın. Silah doğrultarak mı soruyorsun?
Yanına kalır mı sanıyorsun?
Bizi tehdit ediyor.
Kapa çeneni!
Ablan seni böyle görse çok kızardı.
Kasayı aç.
Arkamda kim var, biliyor musun? Cevap ver!
Tek sözümle seni onlara öldürtebilirim. Parçan kalmaz.
Terlemeyi kes. Vur beni!
Vur!
Kapa çeneni!
Çabuk ol.
Yok, yanlış oldu.
Dinle Jo. Ablan seni böyle görse çok üzülür.
Kapa çeneni, aç.
Valla çok kızar.
Aç ulan şunu!
Ne halt ediyorsunuz?
Ateş etme! Ablam o!
- Cevap ver! - Kaltak!
Ateş etme!
Dur! Yapma!
Şerefsiz!
- Yapma! - Neri! Sapla bıçağını!
Beni öldürmeye çalışıyor abla!
Yardım et!
Yashiro!
Seni öldüreceğim!
Çekil pislik!
Abla, imdat! Çekil!
Dur! Abla! Beni öldürecek!
Affet beni.
Nasıl ya? Ben senin babanım ulan.
Lütfen! Ambulans çağır. Bütün payım senin olsun.
Yardım et Yashiro. Lütfen.
Kapa çeneni.
Baban mıydı?
Zor olmuştur.
Hiç de bile!
Ödeştik.
Yanlış anlama.
Anladım ben.
Silahı nereden buldun?
Kumarhanedeki korkunç kadından.
Para karşılığı birini öldürecektim ama çuvalladık
ve Zama'nın kardeşi öldü.
Acayip bir gece oldu.
Önce cesetten kurtulalım. Parayı sonra sayarız.
Banka hesaplarında kaç para var, merak etmiyor musun?
Ceset ortada yoksa Takagi ölmemiş demektir.
Kısa sürede kimse farkına varmaz.
Ya fedailer?
Bir şeyler düşünürüz.
- Hitoshi'nin geldiğini bilen var mı? - Yok.
Parasını çekip kentten ayrılacağız.
Aslında...
Ne?
Borcum var.
Ama kazanıyordun.
Sen gittikten sonra işler değişti.
Suç bende mi yani?
Bana kefil olduğunu söylediler.
Ne kadar?
2,5 milyon.
Seni iş için tutuyorlar, sen kalkıp onlara 2,5 borçlanıyorsun. Cidden mi?
Alışılmadık bir şey olduğu belli.
Affedersin.
- Aklından bile geçirme. - Çok iri.
Lütfen yapmayalım. Lütfen.
Çok ciddiyim. Yapamam.
Dev gibi.
Ben taşırım. Bana bırak.
Onu kesip parçalamak işe yaramaz. Her parçası yine de ağır olur.
Ben alıp götürürüm.
Sana neden yardım ettim ki?
Beni seviyorsun.
İkisini de sar.
Muşambaya mı?
Evet. Git depodan getir.
Tamamdır.
Komik bir şey mi var?
Ben babamı öldürdüğümde "Git muşamba getir" demiştin.
Eski günlerdeki gibi oldu.
Tam bir ekibiz.
Annem senden gerçekten nefret ediyordu.
Amma ağır be.
Sigarayı bıraktın mı?
Hapisteyken. İkinci kez.
Sen?
Tokyo'da.
Babamı gömerken ne yaptığımızı bilmiyorduk.
İki kat uzun sürmüştü.
Arabamız bile yoktu.
Ben 13 yaşındaydım, sen 15.
Arkadaki tepe çok dikti. Nasıl tırmandık bilmem.
Adinin tekiydi. İçki kokardı. Dayaktan canımı çıkarırdı.
Irzına geçtiğinde 14'ünde miydin?
Bir yıl boyunca devam etti.
Seni ben kurtardım.
Bunu unutma.
Kolay oldu.
Onu öldürdüğüm gece fabrika yandı
ve sigortadan para aldık.
Yanan şekerin tatlı kokusu. Çok iyi gelmişti.
Otoban çıkışında otel var.
Otel mi?
Duş yapıp üstümüzü değiştiririz.
Seninle otele mi gideceğim?
Bu hâldeyken Mercedes'le şüphe uyandırırız.
Vay! Şuraya bak!
Bu neymiş?
Ne?
Bak, yatak dönüyor!
Çok kıyak! Dönen bir yatak!
Ama çok yavaş.
Şuna bak Neri!
Ne?
Hey!
Niye oyalanıyorsun?
İçeri gelsene!
- Geliyorum! - Fazla vaktimiz yok!
Biliyorum.
Çükünü dert eden yok.
Şeker fabrikasını ben yaktım.
Neden bana söylemedin?
Çenen düşük.
Babamdan kimseye söz etmedim. Bu sefer de söylemem.
Bu hayatta hiç şansımız yok. Çimen gibi olmalıyız.
Çimen mi?
Çiğnensek bile hayatta kalmalıyız.
Kibirli olamayız.
Takagi'nin parasını çekip aramızda kırışırız.
Sonra yollarımız ayrılır.
Öyle deme.
Biz bir ekibiz, kaderlerimiz bağlı.
Birlikte bir şirket kuralım.
Zekâ yaşı 13'te kalmış bir psikopatsın sen.
Adam öldürüp küçük bir velet gibi zıp zıp zıplıyorsun.
Zıplamıyorum.
Parayı alalım, sonra sen yoluna ben yoluma.
Peşimden gelirsen teslim olurum. Anladın mı?
Cevap versene be!
Anladım.
İki saat uyuyup gideceğiz.
Düşündüm de, öz kardeş değiliz.
Öz kardeşler bile birbiriyle yatabiliyor.
Ne diyorsun sen be?
Çükü olandan hayır gelmez. Kiminki olduğu fark etmez.
Sertken kesip atmak daha kolay olur.
Ah, Buda aşkına.
Hey.
Ne?
Yalayarak temizle.
Nereye gidersem gideyim beni bulur.
Böyle devam edersem ölürüm.
16 yıl sonra eve döndün demek.
Ne iş olsa yaparım.
İzin ver kalayım.
Her şeyin o çantada mı?
Öyle mi?
Özür dilerim. Sol kulağım duymuyor.
Hastalıktan mı?
Hayır.
Bana vurdu, kulak zarım yırtıldı.
Paran var mı?
550 yen.
Bugün doğum günün.
Unutmuşum.
20 Ağustos'un tarot kartı Hüküm'dür.
Trompet çalan bir melek.
"Kendini kaptırma."
"Dengeyi kaybetme."
Meleğin uyarısı budur.
Doğmak için ne güzel bir gün. Kimin sayesinde?
Benim sayemde.
Sen gittikten sonra bile doğum gününü hiç unutmadım.
Ayakkabımı doğum günü pastan say. Yalayarak temizle.
Neydi o ses?
Durum güncellemesi.
Mercedes?
Değer biçiliyor. Yarın öğreniriz.
Ödeme kalmış mı?
Yok. Nakit ödemiş olmalı.
Saatleri satıyor muyuz?
Üzerinde adı yazıyor. Ancak karaborsada satılır.
Doğru.
İşte. Dört bankada hesabı varmış.
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji ve Izumi.
Toplam 82 milyon yen.
ATM kartları var ama şifresini bilmiyoruz.
Kesin bir yere yazmıştır.
Ama nereye yazdığını bilmiyoruz.
Dört basamaklı mı? Belki ezberlemiştir.
Öyleyse özel bir sayı olmalı.
Ama hesap cüzdanları ve mührü burada.
Doğru ama bir şeyden şüphelenirlerse şifre sorabilirler.
Burada altı mühür var. Hangisi bankalar için acaba?
İki fildişi mühürde tam adı yazıyor, demek ki onlar resmî.
Ya kahverengi olan?
Boğa boynuzu mu?
Bankalar için onu kullanıyordur.
Takagi gibi bir adam banka mührünü resmî mühürleriyle yan yana tutar mı?
Bir yere saklamıştır.
Başka ne var?
Üç kredi kartı.
Dört yatırım bankasından hesap dökümlerini içeren bir zarf.
Onların kartı yok.
Dört banka daha demek.
Hisseler ne kadar?
Parasının çoğu hisse senetlerindeydi.
Toplam 250 milyon yen.
Hepsi 300 küsur milyon eder.
Hisse senetleri nasıl satılır?
Telefonla satılıyorlar.
Hesap numaranı, adını ve adresini söyle.
Kimlik doğrulanınca para kayıtlı hesabına geçer.
Gişeden çekebilir misin?
Hayır.
Sadece EFT ile oluyor.
Nereden biliyorsun?
Tokyo'da böyle şeyler yapıyordum. Sekreterdim.
Kayıtlı hesabını nasıl bulacağız?
Bulurum.
Yatırım bankalarından yapılan EFT'lere bak.
İşte orada.
Sadece Sankyo Bank'ı kaydetmiş.
Dört yatırım bankasından da EFT gelmiş.
Bu tamam.
Tamam.
Kusursuz bir muhasebeci.
Bunu neden kilitlemiş ki?
- Ne demişler, böl ve fethet. - Ne arıyoruz?
- Ha? - Ne?
Dinlemiyor muydun?
Şifre, bankalar için kullandığı mühür,
falan filan!
Tamam.
Bakar mısınız?
- Randevunuz var mıydı? - Osaka Emniyeti.
Yuri Sakita burada mı?
Bir müşterinin saçını yıkıyor.
Ne kadar sürer?
10 dakikaya işi biter.
Eiji Konuma'yı arıyoruz.
Birini mi dolandırdı?
Dün bir tahsilatçıyla bir gözcü yakaladık.
İşi ondan almışlar. Motosiklet çetesindelermiş.
Soruşturduk,
apartmanınızda epeydir onu gören olmamış.
Ne zaman ayrıldı?
Altı ay önce.
Resmî belgeler hazırlayan bir akrabam gitmesine yardım etti.
Hiç temas kurdu mu?
Son zamanlarda telefon ediyor.
Telefon numarası var mı?
Hep siliyorum.
Arkadaşlarını hatırlıyor musunuz?
Bir keresinde takıldığı bir kulüpte biriyle tanıştırmıştı beni.
Adamın kulaklarında ve burnunda pirsing vardı. Sanırım dövmesi de vardı.
Adını anımsamıyorum.
Konuma'nın da dövmesi var mı?
Sol omzunda.
Kanatlı kızıl ejder.
PAZAR
İşe dön!
Tamam.
İşte burada. Fildişi bir mühür.
Kesinlikle banka mührü.
Şimdi sadece şifre eksik.
Ya bulamazsak?
Yarın Takagi'nin yerine birini geçirip şifre sıfırlama formu doldurt.
Çok uzun sürer.
Duyuyor musun?
Cevap?
Benim, Hiraoka.
Selam.
Bir dakika, kim o?
Ben Goto.
Sizi duymuştum.
Her zamanki numarası ve ofisi cevap vermedi, bunu denedim.
Bay Takagi'yle konuşacaktım.
TELEFONCU MU?
Şu anda dışarıda. Onu nereden tanıyorsunuz acaba?
Birlikte çalışıyoruz.
Hesap işinde mi?
Pek çok konuda.
İşin aslı,
Bay Takagi cep telefonunu atmış. "Çok riskli olmaya başladı" dedi.
Bir şey mi oldu? Sorun mu var?
Birkaç gün önce buraya Tokyo'dan birileri geldi.
Tartışıyorlardı.
Dün Bay Takagi
bir süreliğine izini kaybettireceğini söyledi.
Nereye gidecekmiş?
Bir kaplıca oteline sanırım. Telefonda rezervasyon yaptı.
Arabayla mı gitti?
Evet, Mercedes'iyle.
Neler oluyor? Yapmam gereken bir iş var.
Size bir tahsilatçı ayarlayabilirim.
Buradaki arkadaşlarla konuşayım.
Tamam öyleyse. Bay Takagi telefon ederse
sizi aramasını söylerim Bay Hiraoka.
Evet, lütfen. Sağ olun Bayan Goto.
Çok iyiydin.
Dolandırıcılar canavar gibidir.
O kadar kolay kanmazlar.
Hangisi önce gelecek bakalım. Para mı canavarlar mı?
Fazla vaktimiz yok.
Sabah vedalaşacağız demek.
Seni özleyeceğim.
Güle güle
deli bozuk.
Vakıf Evleri'nin tapusu.
Onu ben alayım.
Niye?
Vakıf Evleri sakinlerine hediye.
Para versen daha iyi olmaz mı?
Hayır, sefil moruklar hepsini harcar sonra.
En akıllıca hamle bu tapuyu Profesör'e vermek olur.
- Mandala! - Ne olmuş ona?
Yedi yıl öncesine kadar Takagi'nin banka işleri ondaydı.
- Ben gidiyorum. - Ne?
Ya telefon gelirse?
Sakın açma!
Tamam.
Mandala nerede?
Solitaire'e daldı.
Rahatsız etme.
Nerede peki?
Aşağıda. Koridoru geç, sağda.
Koridoru geç, sağda. Sağ ol.
Solitaire'le eğleniyor musun?
Kentteki tek oyun.
İçkiyi bıraktın mı?
Ayıkken zihnim berrak oluyor. Yeni keşfim.
Eskilerden bir şey sorsam?
Ne kadar eski?
Yedi yıl önce.
O zamanlar yakuzaydım.
Bay Takagi'nin banka işlerine bakıyordun, sana vekâlet vermişti.
"Bay Takagi" de nereden çıktı?
O senin baban.
Ona öyle dememi istedi.
Hiç anlamıyorum.
Küçükken bana her istediğimi verirdin.
Küçük Neri çok şekerdi.
Küçük Neri babasını öldürmek istiyordu.
Annemle beni Wakayama'da bir şeker fabrikatörüne sattı.
Adam ölünce sigorta parasını alıp nihayet rahat bir hayata kavuştuk.
Sonra annem...
Dolandırıldı, değil mi?
"Söğüşleyebildiğini söğüşle, alabildiğin kadar al."
Babamın düsturu budur.
Onu durdurmaya çalıştım.
Takagi yüzünden annem kendini astı.
Neden geri döndün?
Tokyo'da bir iblis var.
Az dayağını yemedim.
Hiç değilse tek kulakla yırttım.
Aşağılık herif.
Nereye gitsem peşimden geliyor. Polislerden hayır yok.
Takagi'den nefret ettiğim hâlde kendimi korumak için onu kullandım.
Burası buz gibi.
Benim eve gidelim mi?
Tamam.
Korkunç şeyler yaptım, ölmeyi hak ediyorum.
Ama nalları dikmeden önce birine faydam olsun isterim.
İstersen Tokyo'daki o iblisi öldürürüm.
İstersen Takagi'yi bile öldürürüm.
Bunu yapacak gücüm var hâlâ.
Bahse girerim vardır babalık.
O bahsi kaybetmeyeceksin.
Onu öldürüp gömdüm.
Öldürdün mü?
Parasını alıp ülkeden kaçacağım.
Ama bir sorun var.
Şifresini bilmiyorum.
Sana vekâlet vermişti.
Mesele bu mu?
Mesele bu.
Buradaydı, daha geçen sene!
Şimdi hatırlamıyorum!
Dert etme.
Kim bilir, belki yedi yıl önceki şifreyi kullanıyordur.
Doğru.
Kesinlikle öyle. Özel bir sayıydı.
Neden o sayıyı seçtiğini sormuştum.
Ne dedi?
Unutmadığı bir tarihmiş.
Neden 8'li var orada?
Ağustos.
Birkaç gün oynasa 2. Dünya Savaşı'nın bittiği 15 Ağustos olur demiştim.
Hatırlaması daha kolay olurdu.
0-8-2-0 mi?
Aynen öyle. Nereden bildin?
Doğum günüm.
Ne oldu?
Mercedes 5,5 milyon ediyor.
Nakit karşılığı satacağımızı söyle.
Yetkilendirme dilekçesi,
resmî mühür ve mühür kaydı lazım.
Bugün halletmeliyiz.
Bugün pazar. Mühür kaydını alamam.
Galeri de 5,5 milyonu hemen bulamaz.
Mühür kaydını alabiliriz.
Osaka'da açık hizmet gişeleri var. Bir tanesi de Namba İstasyonu'nda.
Geri dönünce evrak işini hallederim.
Araba galerisi de pazar günü nakit beş altı milyon bulabilir.
Ya şifre?
Buldum.
Takagi'nin telefonu arandı.
Hiraoka'yı mı diyorsun?
Kırmızı telefonu da.
Ayrıca dışarıda yakuzalar var.
Ak Koyun mu?
Hayır, bunları hiç görmemiştim.
Arka kapıdan girerim öyleyse.
Takagi'yi öldüreli kaç saat oldu?
32.
Fedailerin gelmesi yakındır.
O kadar çabuk mu?
Eskiden bir patrondan 24 saat ses çıkmazsa acil durum demekti.
Takagi nüfuzlu adamdı.
Sadece yöneticiyim demişti.
Akıllı davranmalıyız.
Şimdilik ofise geri döneceğim.
Babalık, Bad Lands'de beni bekle.
Gitmeden önce tavan arasından bir şey alır mısın?
Bugünlerde bir yere tırmanmaktan ürküyorum.
Hâlâ hayal görüyor musun?
Her an patlamamdan mı korkuyorsun?
Bir nevi.
İyiyim ben.
Dört beş gün iyi olurum sanırım.
Takagi'yi öldürdüğümü ona söyledim.
Ne?
Kafayı yemişti hani?
Sen de öylesin.
Sankyo Bank'ta onu tanıyorlar.
Büyük miktarda para çekmesi şüphe uyandırmaz.
Onu payı ne? Üçte bir deme sakın.
Benimkinden veririm.
Ya sonra?
Sonrası seni ilgilendirmez.
Ne oluyor yahu? O adamı kardeşine tercih mi ediyorsun?
O benden daha psikopat.
Duydun mu? Ben tek yıldızsam o beş yıldız.
Acayip tehlikeli biri.
Mandala ara sıra dağıtsa da susmasını biliyor.
Takagi'nin babam olduğunu kimseye ötmedi. Geçmişleri hakkında da konuşmuyor.
Jo.
Mandala'ya güveniyorum.
Anlıyor musun? Yoksullar arasında böyle bir bağ oluyor.
Bu fikir beni yatıştırıyor.
Ama bana güvenmiyorsun, öyle mi?
15 yaşımdayken güvenmiştim.
Namba hizmet merkezi 10.00'da açılıyor.
Mühür kaydını alıp Mercedes'i satmaya git.
O dilekçeye mühür lazım.
Arabayı satar satmaz kumar borcunu öde.
Olur.
Bad Lands'de görüşürüz.
- Evet? - Neredesin?
Sıçarken uyukluyorum.
Kokusu geldi.
Bütün gece çalışmak yüzünden.
Yuri Sakita aradı.
Kimdi ki o?
Oturun lütfen.
Geldiğiniz için sağ olun.
Konuma ne dedi?
Önce sipariş.
Osaka'dan ayrılıp sıfırdan başlayacakmış. Af dilemek için buluşmak istedi.
Hepsi bu.
Ne alırdınız?
Herkese kahve.
Limitsiz içecek dört tane, öyle mi?
Yerini söyledi mi?
Hayır. Bilmek istemiyorum.
- Tekrar edeyim... - Sus.
Hepsi bu kadar.
Telefonumda görünen numara bu.
Çok teşekkürler.
Bir ricamız var.
Onu arayıp nerede olduğunu sormanızı istiyoruz.
Kusura bakmayın. Yapmak istemeyeceğinizi biliyorum.
Ama Konuma'yı serbest bırakırsak milleti kandırmaya devam ederler.
Bütün çeteyi ele geçirmeliyiz.
Adresini sorarsak şüphelenir.
Bu doğru.
Tamam, adres sormayın.
Sadece Osaka'nın hangi bölgesinde, nasıl bir yerde olduğunu sorabilirsiniz.
Kayıtsızca sorarsanız...
Tutuklarsak ona sizden söz etmeyiz.
- Alo? - Benim.
- Yuri? - Evet.
Bugün izinliyim.
Ya sen?
Neredesin?
Nakasakicho'da bir binada.
Orada oturan bir arkadaşım var.
Apartman mı?
Eskiden banka olan bir bina.
Durun.
Neri'nin sesi.
Namba hizmet merkezi 10.00'da açılıyor.
Mühür kaydını alıp Mercedes'i satmaya git.
Bad Lands'de görüşürüz.
Takagi'nin öldüğü varsayılıyor. Bad Lands bir bilardo salonu.
Osaka Emniyeti'ndeki muhbirle temasta mıyız?
Doğrudan konuşuyoruz. Polis, Takagi'nin yokluğundan habersiz.
Gözetleme ekibini dağıtın.
Emredersiniz.
Neri polisler öğrenmeden kaçmaz.
Onu kaçıralım mı?
Üç yılda iki başarısız denememiz oldu.
Ben yaparım.
Çok riskli.
- Eskiden istediğimi yapardım. - Babanız hâlâ hayattaydı.
50 milyar dolarlık bir şirketin yüzüsünüz.
Itoi, gel buraya.
Buyurun.
- İzle. - Peki efendim. İzlerim.
Neri ormanda bir ceylandır.
Gülümseyişi Mona Lisa'ya benzer.
Benim için kıymetlisin.
Seni sahiden seviyorum.
O yüzden beni her şeyimle kabul etmeni istiyorum.
Neri.
Bu akşamdan salı sabahına kadar tüm mekânı tutmak istiyorum.
Tabii.
Bir milyon.
Çok fazla. İki gün için 300.000 yeter.
Cömertliğim üzerimde. Bir milyon.
Tamam, beni ikna ettin.
Mandala ve Jo birazdan orada olur. Onlara yemek verir misin?
Mandala burada.
Uslu duruyor mu?
Gayet iyi. Meditasyon yapıyor. Mandala, seni sadık köpek.
Öyle değil misin kuçu kuçu?
Beni kale almadı.
- Oraya koy. - Peki efendim.
Arabayı çalıştır.
Peki efendim.
Senin yüreğin Neri'nin bedeninde olsa.
Hakaretleriniz ruhumu besliyor.
Basınla konuşup Osaka'ya gideceğim.
Korumaları çağırayım.
Sadece sen. O kadar.
Ya Neri reddederse?
Kaçak bir kölenin iki seçeneği vardır. Efendisine dönmek ya da paramparça olmak.
- Adamı öldüremedim, affedin. - Önemli değil. Çuvallasan da sonuç iyi.
Değil mi Takuya?
Hedef korktu. Hastanede.
Hızlısın.
Ablam çok yardım etti.
İyi bir ablan var.
Makbuz verecek misiniz?
Görüşmek üzere.
Bir terslik var.
Kesinlikle var.
Onların sahibi Takagi. Kentten ayrıldığı konuşuluyor.
Ben Yashiro'yu izleyeyim.
Ne istemiştiniz?
Siz kimsiniz?
Tekrar sorayım.
Siz kimsiniz?
Adım Goto. Burada çalışıyorum.
Üçüncü kale koçu mu?
Siz kimsiniz?
Ben Arai.
Herkes bana Arai Ana der.
Eitetsu Tokuyama, Isei Ailesi. Kartvizit yok.
Duydun mu kaltak?
Evet?
Sol kulağım işitmiyor.
Eitetsu Tokuyama, Isei Ailesi.
Kartvizit yok!
Bayan Arai, siz müdürsünüz, bunlar da fedailer mi?
Ben mi? Müdür, ha?
Ben malzemeciyim. Kimse sana söylemedi mi?
Telefoncuları bile tanımıyorum.
Bay Takagi yok mu?
İzini kaybettirdi.
Benimle açık konuş.
Siz de öyle.
Amma arsızsın.
Seni deşerim kaltak!
Dur hele. Toku? Sen misin?
Mandala'nın ayak işlerine bakardın.
Mızmızın tekiydin.
Şu hâline bak!
Kimsin sen? Üçüncü kale koçu Goto değil misin?
Ben Takagi'nin kızı Küçük Neri'yim.
Kahretsin, işler karışıyor.
Toku, onu tanıyor musun?
Selam, burada mı?
Yukarıda.
Onunla tanışmadın mı?
Hiç. Bizi tanıştırsana.
Bugün iyi. Merhaba demen yeterli.
Merhaba. Memnun oldum.
Ben Yashiro.
Şuraya bakın. Defterler, belgeler... Ne varsa arabasına doldurup gitti.
Telefonuna neden cevap vermiyor?
Bilmem ki. Belki de bilmediğimiz başka bir telefonu vardır.
Yerleşince arayacağını söyledi.
Ne zaman olacak bu?
Ben ne bileyim?
Bugün aramadı.
Yarın arayabilir.
Benim cevabım bu.
Düzgün konuş lan kaltak!
Ah!
Siktir!
Aptal! Patronun kızı o.
Canını yaktığımızı öğrense iyi mi olur?
Parmağım...
Tamaki, şununla ilgilenir misin?
Onu hastaneye götüreyim.
Ah!
Çok acıyor.
Ne yapacağız Ana?
Demek Takagi patrondu.
Büyük patron o.
Ben küçük patronum.
Şimdi her şey anlaşıldı.
Düşündüm de,
o ikisi Tokyo'dan geldikten sonra Takagi demişti ki
"Fırtına koptu kopar. Polislerden saklanmalıyım."
Zırva bu. Değil mi Toku?
Katıksız yalan.
Az kalsın kandıracaktın beni küçük pislik.
Bay Takagi'nin polisten korkmasına gerek yok.
Tokyo'daki arkadaşları sayesinde onları kontrol edebiliyor.
Hikâyen tam bir zırva.
Baksana Tamaki.
Onu hastaneye götürdükten sonra bana alet getir.
İşkence vakti. İki veya üç saat. Ne kadar gerekiyorsa beklerim.
Böyle vahşi bir kız...
Bay Takagi'yi öldürmüş olabilir.
Kızını şımartmış.
Haklısın Ana.
Ne gerekiyorsa yap.
Takagi'nin sahip olduğu her şeyi geri al.
Başüstüne.
Pekâlâ.
Sana güveniyorum.
Menopoza girdiğimden beri kan görmeye dayanamıyorum.
Deneyimlerime göre insan vururken mesafe önemli.
Mesafe mi?
Mesafeye önceden karar ver.
Kamera çekimi gibi.
Sosyal mesafe iki metredir.
İki metre uzaklaşınca, bum.
Harika bir tüyo.
İşte orası.
Teke tekiz.
Fırsatın varken kaç.
Ağzın iyi laf yapıyor.
- Bıçak kullanmayı kim öğretti? - Takagi.
Bizi satana dek. 10 yaşındaydım.
Neri zorda.
Takagi'nin ofisi. Gidelim.
Abla!
Neredesin?
Yukarıdayım!
Abla!
Bırak onu pislik!
Toku!
Sen karışma ihtiyar!
Öldün sen dallama!
Yetti mi?
Ne halt ediyorsun?
Ses çalışması.
Neden silah taşıyorsun?
Keskin nişancı o.
Gerçekten mi?
Olimpiyata katılacağım.
Hadi bakalım.
Emredersiniz.
- Evet? - Bay Eiji Konuma'ya çiçek var.
- Kimden? - Bayan Yuri Sakita'dan.
Polis! Dolandırıcılık Şubesi. İşte arama emri.
Eiji Konuma?
Evet, kızıl ejder.
Durun.
Arama emri kimin için? Göstersene sersem!
Konuma için aşağılık herif!
Hadi oradan!
14.10. Arama emri ibraz edildi.
Kahretsin!
Dur!
- Konuma! - Çıkışları tutun!
Yürü!
Dur şerefsiz!
- Dur! - Yukarı çık!
Neler oluyor?
Kahretsin! Hayır, hayır!
Kahretsin!
Az kalsın yüzüme gelecekti!
Gelmedi ama.
Kimse kıpırdamasın! Kıpırdamayın!
Her şeyi alacağız!
Hiçbir şeye dokunmayın! Herkes şuraya geçsin. Toplanın.
Lütfen acıyın bana.
Bize yardım edecek misin?
Tabii.
Ne yaptım ben?
Kötü davrandın.
Yardım etmek istiyorum.
Adamını arayacağız.
Adı ne?
Tamaki.
Onu arayacağız.
Şöyle diyeceksin.
Oku.
Takagi telefon etti.
Dinle.
Sadece rapor yazar bırakırım ama yorumlarımı da katabilirim.
Mesela "Şüpheli pişmandı ve yardımcı oldu" gibi.
İflah olacak üçkâğıtçılar ceza indirimi alabiliyor.
Küçük patron Arai. Malzeme işine bakıyor.
Adı ne?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
Az kaldı! Dök içini! Ferahlarsın Konuma!
Asıl patron, muhasebeci.
Hadi oradan!
Patron hesap mı tutuyor? Yalancı!
Doğru söylüyorum!
Muhasebeci Takagi, aynı zamanda patron.
Bir daha söyle.
Şu hastane dolandırıcılığı skandalındaki Takagi.
Büyük patron o.
Yakaladım seni Takagi!
Ateşli silah taşımaktan tutuklanan kişi Isei Ailesi üyesi.
Polisler de ara sıra işe yarıyor.
Zahmet verdim, teşekkür ederim.
İyi olduğunuzu duyduğuma sevindim.
İçmeyi bıraktım. Artık çok daha iyiyim.
Tekrar teşekkürler. Şimdilik hoşça kalın.
İşe yaradı mı?
Kesinlikle.
Adamım geçen yıl emekli oldu ama şube müdürünün arkadaşı.
Evrak işi kolay.
Yarın zengin olacaksınız.
Sankyo Bank parası üçe bölünecek.
Onca parayı ne yapayım ben?
Hiç para istemiyor musun yani?
Bu dünyada paranın satın alamayacağı şeyler var.
Artık onlara önem veriyorum.
Gerçekten anlamıyorum.
Pil bitince vade dolar.
Bu iş böyle. Benim sürem doluyor. O yüzden başkalarına yardım ediyorum.
Bana da kahve.
Orada ya.
Biliyordum.
Yeni pil mi lazım?
Konuma'nın dediğine göre, Takagi cumartesiden beri temas kurmamış.
Küçük patron Tomoko Arai'nin çalıntı mal satmaktan sabıkası var.
Hastanede Takagi için çalışıyormuş.
İstasyonda tutuklanan Tamaki'ye Arai'den mesaj gelmişti.
Muhtemelen fedailerinden biri.
Tamaki neden silahlıydı?
O işe Organize Suçlar Şubesi bakıyor.
Tokuyama, Isei Ailesi'nden mi?
Onun izini sürüyoruz.
Arai ve Isei Ailesi için arama izni lazım.
Söylenti yayılırsa kimse o serserileri umursamaz.
Kalamarlı Kung Pao.
Sankyo Bank dışındaki üç hesap senin Jo.
Yarın senin tek şansın. Çekebildiğin kadar para çek.
Beş yıldızlı bir otelde buluşsak ya. Paramız var.
Osaka'nın en güvenli yeri burası.
Tamaki ötünce polisler Takagi'nin tüm mekânlarını izler.
Beş yıldızlı oteller de Goya'nın kontrolünde.
Goya mı? O da kim?
"Tokyo'daki iblis" bu demek.
50 milyar dolarlık serveti var. Küresel makro yatırımcı.
Üç yıl öncesine kadar onun seks kölesiydim.
Goya sağ oldukça ortaya çıkamazsın.
Evet, artık Takagi de öldü.
Hem parayı nasıl yurt dışına çıkaracaksın?
Japonya'da tonla kripto para sahibi var. Onlardan birinin cüzdanını kullanırım.
Sonra yurt dışında paraya çeviririm.
O işler nasıl oluyor bilmem ama Goya seni durdurmaya çalışmaz mı?
Her şeyin bir riski var. Ya herrü ya merrü.
Ya herrü ya merrü. İyi dedin.
Gidip toplanayım.
Çılgın Jo, sen de benimle aynı çılgınca şeyi mi düşünüyorsun?
Profesör, uyanık mısın?
Ne oldu?
Vakıf Evleri'nin tapusu ve yetkilendirme dilekçesi.
İyi kullan.
Takagi artık buralarda olmayacak, ben de öyle.
Burada biraz para var.
Anlat bana.
Rüyam mı?
Rüyamı mı anlatayım?
Sihirbaz hakkındaki şu sevdiğin rüyayı.
Rüyam mı?
Düz yapboz üç boyutlu oluyor.
Bir kutsal ruh, bir oyun yazarı, bir sihirbaz komşuymuş.
Bazen sihirbazın komşusu olan ruhun evinde doğuyorum.
Bazen orada doğuyorum, oyun yazarı beni evlat ediniyor.
Bazen de oyun yazarının evinde doğuyorum, kutsal ruh beni evlat ediniyor.
Sihirbaz beni hep felaketten kurtarıyor.
Oğlu kardeşim oluyor, birlikte sihir öğreniyoruz.
Rüyam mı?
Kâbus mu gördün?
Bu dünyanın kendisi bir kâbus.
Ne?
Jo nerede?
Herhâlde bir kadınladır.
Ne yapacağını biliyor mu ki?
PAZARTESİ
Tamaki istasyonda neden silahlıydı?
Tokuyama nerede? Telefonuna cevap vermiyor.
Isei Ailesi'ne ne oluyor böyle?
Ne? Baskın mı?
Kyoko, kapıya bak.
Polis. Arai nerede?
Polisler geldi.
Tomoko Arai?
Polis. İşte arama emri.
Amanın!
Yılanın yanına otur.
Telefonu alayım.
Hisselerden gelen bütün parayı Sankyo Bank'a aktardım.
250 milyon. 250 milyon çekeceksin, değil mi?
Jo neden aramıyor?
Mikrofon deneme.
Fazla kabartma.
Afiş neden yanlış yöne bakıyor?
Affedersiniz. Seyirciye bakmasa...
- İyi. Kalsın. - Pardon, lütfen kalsın.
Pardon, lütfen kalsın.
Polisler Arai ve fedailere baskın yapmış. Takagi'nin öldürüldüğünü öğrenirler.
Neri bugün uçağa binecek.
Tüm Kansai havaalanlarını gözleyin ve emirlerimi bekleyin.
- Helikopter hazır mı? - Her zaman, her yerde.
Vakit geldi.
Işıklar sönsün lütfen. Prova başlamak üzere.
Ben y kuşağından olsam da
Robinhood gibi ücretsiz bir uygulamadan günlük alım satım yapanlardan değilim.
Ben bir profesyonelim.
Bitcoin'i kârlılık, güvenlik ve likidite açısından inceledim
ve bir karara vardım.
İşte Embryon.
Her açıdan Bitcoin'den daha üstün bir kripto para.
Net varlıklarımızın %10'unu yatıracağım.
Embryon logosu ekranda.
- Gecikme var demiştim! - Affedersiniz!
Geç oldu. Çuvallamayın.
- Geliyor. - Birazcık bile gecikse...
- Hey! - Bayım, durun!
Bay Goya!
Ambulans çağırın!
- Bay Goya! - Kıpırdamayın!
Bay Goya!
Nerede o? Etrafı dolaş.
Dur!
Onu görüyor musun?
Orada dur!
Polis vuruldu!
Silahınızı bırakın!
Kahretsin!
Silahı atın!
Kıpırdamayın!
- Durun! - Bırakın!
Çok beklersiniz gerzekler.
Silahı bırakın!
- Bin! - Dur, ne?
Onu Nishinari'ye götür lütfen.
Babalık?
Naomi beni çağırıyor. Vaktim doldu.
Hayır, dolmadı.
Jo seni gerçekten sevdi.
Hadi gazla bakalım!
Babalık nehir kenarındaki kaldırma geçip oradan taksi durağına gelmiş.
Rıhtımda gezinmiş.
Orada pek çok anısı olmuştu... Sonra pili bitmiş.
Olanları çok sonra duydum.
Ama aynı gün radyodan Jo'nun haberini aldım.
Tokyo'da bir otelde silahlı çatışma çıktı.
Milyarder yatırımcı Kento Goya öldürüldü.
Polis, ateş edenin Jo Yashiro adında bir işsiz olduğunu belirledi.
Fail, otelde güvenliği sağlayan polisle girdiği çatışmada öldü.
Olayın terör eylemi olup...
Bu gece gideceğim.
Dikkatli ol.
İşte kira parası.
- Jo paramı verdi. - Ne zaman?
Dün gece Tokyo'ya gitti. Dönmeyecekmiş.
Bana bunu verdi.
ABLA
"Tokyo'ya gidiyorum. Goya'yı öldüreceğim.
Müthiş hafta sonu için teşekkürler."
Senden bir ricam olacak.
Yapar mısın?
Siz ikiniz şu tarafa.
Sen, şuraya.
Galiba Tokuyama'yı buldum!
Ölmüş mü?
Hâlâ nefes alıyor!
Ne suratsız adam!
- Ameliyatla yakuza yüzü mü yaptırdın? - Silah alıp beni bekle.
Ne?
İkiniz de sağıma oturun.
Savaş modundasın.
Ne?
Savaş modundasın, dedi.
Bugün benim yüzümden tonla insan öldü.
Ama birkaç tane daha ölse kutsal ruh beni affeder.
Hayashita senin durumunu biliyor. Sadece konuşmak istiyor.
Bir dakika, karaborsa kripto alım satımı yapıyor musunuz?
Tam isabet. Komisyon %5.
Biraz fazlasını verirsen o parayı Sri Lanka'da çekebilirsin.
- Endonezya. - Sorun olmaz.
200 milyonum var. %5 komisyon vereceğim.
Polislerin Takagi'nin ofisine geldiğini biliyorsun.
Bütün kenti gözlüyorlar. Parayı çıkaramazsın.
Yardım edecek birini arıyorum.
O kadar kolay bulamazsın.
Ama 200 milyonluk Bitcoin'i cüzdanına geçirebilirim.
Cüzdanım yok.
Sahte isimle cüzdan açmayı gösteririm.
Gördün mü? Bana %10 komisyon vermekten başka çaren yok.
Sankyo hesabında 50 milyon.
Diğer üç hesabın toplamı 80 milyon.
İlgileniyor musun Hayashita?
Evet.
Parayı Endonezya'ya aktarınca şifreyi söylerim.
Ne dersin? %5 tamam mı?
İnternette banka hesabı açmak için bir ekran bu.
Sahte bir isim gir.
Şifre.
Seni havaalanına bırakabiliriz.
Sabit ücret bir milyon mu?
Bugün pazartesi.
Kendim giderim.
Belalı kadınsın kardeş.
Sara teyze?
İstediğim şeyi getirebilir misin?
Hep birden konuşmayın!
Hey! Çek ellerini!
Ellerini arabadan çek dedim!
Pazartesi Rahibesi!
Seni destekliyoruz!
Dikkatli ol!
Pazartesileri koşuyor. Zavallı kız.
Gece yarısını bir saat geçti.
- Artık salı. - Buralarda zaman farklı akıyor.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy