Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan chuồn rồi.
Cô ghi tên vào hộ khẩu để lấy tiền phúc lợi của gã.
Gã chán cảnh lần nào cũng phải lên cơ sở hành chính để điền đơn.
Tiền phúc lợi mà. Không điền đơn thì không khỏi lĩnh.
Gã hay nói: "Có thì tranh thủ" nên lúc đầu, tôi gọi gã là tên Tranh Thủ.
"Có thì tranh thủ". Gã mở mồm là nói vậy.
Vì vậy mà gọi gã là Karajan theo tên nhạc trưởng người Áo hả?
Mái tóc hoa râm rậm rạp.
Tóc của Mandala cũng rậm.
Đầu tóc ông ấy thì như tổ quạ.
Sara. Đừng tám nhảm nữa mà mang cà phê ra đây.
Vừa pha xong.
Cảm ơn.
"Có thì tranh thủ."
Tôi đi ngủ tiếp đây.
Em trai cô. Không phải em ruột nhỉ?
Tai này không điếc đúng không?
Phải. Tai phải còn nghe được.
Vậy thì trả lời tôi đi chứ.
Nó là con riêng của dượng.
Vậy G.I.Joe là con của gã mà mẹ cô cặp kè.
Là Yashiro Jo, không phải nhân vật phim hành động.
Tưởng tôi không biết hả? Người ta nói thế.
Xin lỗi.
Định khuấy tới bao giờ?
Đến khi hạt đường cuối cùng tan.
Ngốc quá, đường tan cùng lúc.
Ngón tay tôi cảm nhận được là vẫn còn.
Bao tuổi và bao tuổi?
Tôi mười. Nó tám.
Không lo về phi vụ hôm nay hả?
Sao phải lo?
Ta đã báo cho cấp trên vụ này là C-.
Đó là cô nghĩ vậy. Bên gọi điện cảm thấy vụ này cấp A.
Tôi chưa từng gặp họ.
Nhóm chúng ta không cần ngôi sao ném bóng ngăn đối thủ ghi điểm cả hiệp chín.
Lưu sổ sách, dò thám, gọi điện, trang bị, lấy tiền, hành quyết, ai cũng có vai trò.
Tôi quản lý nhóm và giao tiền kiếm được cho chủ tịch.
Chủ tịch trả tiền bảo kê cho yakuza.
Cô không chỉ là huấn luyện viên gôn ba cho bọn lấy tiền.
Vì vậy, tôi sẽ để cô đi dò thám. Lệnh từ cấp trên.
Kim tự tháp đa cấp. Tôi hiểu rồi.
Tôi không phải người quyết định. Ai cũng phải nhận lệnh từ người khác.
Chủ tịch báo cáo cho hội đồng. Có cả chính trị gia. Hiểu chưa?
Chúng ta làm ăn lớn. Nhúng tay vào mọi tầng lớp ở Nhật Bản.
Chúng ta toàn là người tài của đất nước Nhật Bản.
Đến lúc rồi.
Phải, đến lúc rồi.
THỨ HAI PHÍA ĐÔNG NISHINARI, OSAKA
Xin chào!
Đó là ai thế?
Nữ Tu Thứ Hai.
Thứ Hai nào cũng chạy như thế. Chưa từng gặp hả?
Sao lại là thứ Hai?
Sao tôi biết được?
Quan trọng là nhìn thấy cô ấy thì biết nay là thứ Hai.
Tôi hỏi: "Bao tuổi và bao tuổi" thì cô trả lời mười và tám.
Tôi nói vắn tắt mà cô vẫn hiểu.
Cảm giác thoải mái. Mối quan hệ lý tưởng.
Đóng cửa lại!
Yashiro vừa ra tù là lại gây chuyện.
Ông cho nó đi dò thám được không? Em tôi chẳng còn ai.
Đó là Inoue Mikiko. Tôi vào xem bà ta có rút tiền không.
Đừng đi. Sai đứa cấp thấp hơn vào.
Tôi chỉ có một người lấy tiền.
Sao không thuê người dự phòng?
Tôi chỉ đủ tiền thuê một người thôi.
Chia đôi tiền đó để thuê hai người.
Cấp thấp cũng phải sống.
Phải trả tiền cho đáng công sức chứ.
Bộ làm đại diện công đoàn hay gì?
Đây.
Đừng ăn nữa. Gọi điện đi!
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Từ chữ A!
Hiraoka.
Mau lên.
Aoki đây.
Tiến hành đi.
Làm ngay đây.
Đang gọi.
A lô? Inoue nghe.
Okabayashi đây. Bà chuẩn bị tiền xong chưa?
Tôi rút tiền rồi.
Tổng 5,2 triệu yên.
Đúng vậy.
Bây giờ bà đang ở đâu?
Ở trong ngân hàng.
Còn anh Okabayashi?
Thật ra bây giờ không tiện.
Tôi đang ở văn phòng của khách hàng. Có việc gấp.
Xin lỗi nhưng bà đi tàu điện ngầm đến Namba được không?
Khúc nào ở Namba thế?
Trước cổng Khách sạn Royal Classic thì sao?
Lúc 11:30 được không?
Được, 11:30.
Tôi mặc vét đen, sơ mi trắng và thắt cà vạt màu xanh lam.
Được.
Thứ lỗi đã làm phiền bà. Chút nữa gặp lại.
Cô đang ở đâu?
Namba. Khu mua sắm dưới mặt đất.
Bà ta ở đâu?
Đang tiến về phía lối ra.
Có cớm theo đuôi không?
Không. Ông Takagi đang ở đâu?
Đối diện khách sạn. Tôi để mắt đến bà ta.
Tôi sẽ đến điểm tiếp theo cùng người lấy tiền.
Aoki đây.
Bà ta đang ở khách sạn.
Tình hình thế nào?
Gần đó có hai người đàn ông. Gã ốm mặc đồ công sở.
Một gã khác khoác áo màu xanh lam. To con. Cao 185 cm, nặng 85 ký.
Họ là cớm hả?
Sao tôi biết được? Báo huấn luyện viên gôn ba đi.
Chúng tôi tiến hành đây.
Ừ.
BẮT GẶP Ở ĐIỂM MỘT GÃ GẦY MẶC ĐỒ CÔNG SỞ
GÃ KHOÁC ÁO XANH LAM CAO 185, 85 KÝ, QUA ĐIỂM HAI
Thanh toán.
Giáo sư cởi cà vạt ra. Gặp bà ta rồi mới đeo.
Được.
Tạm biệt.
Tên ông là?
Okabayashi Hiromu.
Tại sao ông lấy tiền từ bà Inoue Mikiko?
Con trai bà ta biển thủ công quỹ để đầu tư vào hợp đồng tương lai.
Đầu tư thất bại và cậu ta làm mất 10,4 triệu yên.
Tôi là sếp của cậu ta. Cấp dưới mà bị bắt thì tôi mất việc.
Vì vậy, tôi quyết định cả hai sẽ âm thầm trả lại tiền. Mỗi người trả một nửa.
Tôi đi lấy phần của cậu ta
- là 5,2 triệu yên. - Thời hạn trả tiền?
Ngày mai.
Mục tiêu của ông là người phụ nữ cầm túi màu đỏ.
Bắt kịp bà ta rồi làm gì?
Gọi từ phía sau và giới thiệu tên.
Giơ ngón cái là đeo cà vạt vào.
Giơ ba rồi bốn ngón là hủy nhiệm vụ.
Trình tự là?
Đeo cà vạt rồi gọi bà ta.
Lấy tiền ra khỏi túi. Cho tiền vào đây.
Bà ta đó.
Căng thẳng hả?
Đây là lần thứ năm nên tôi quen rồi.
Tốt. Đi thôi.
Taxi!
Cho qua!
Coi chừng! Đằng sau kìa.
Cẩn thận!
Xin lỗi.
Chú ý chứ.
Thế nào rồi?
Chào sếp.
Chưa thấy chúng đâu cả.
Ông ta đến rồi. Đi thôi.
Tập hợp!
Này. Lấy được tiền không?
Không. Ở đó có cảnh sát.
Đang theo dõi và đợi ở bờ sông.
Chúng tôi mà cầm tiền là họ xông vào bắt ngay.
Thôi vậy.
Tôi ăn trưa cùng người lấy tiền.
Tôi sẽ về nhà.
Tối nay tôi sẽ đến căn cứ.
- Hoàn tiền cho chuyến ra nước ngoài nhé? - Được.
Không cần đợi nữa.
Họ phát hiện rồi sao?
Cảm ơn bà đã hỗ trợ.
Rất tiếc vì hôm nay. Thay cho tiền công của ông.
Ông là người có học thức.
Lặn ngụp trong vòng xoáy tiêu cực.
Gạt tiền người cao tuổi.
Ông không thấy tội lỗi sao?
Kẻ trắng tay trộm kẻ có của để sinh tồn.
Công bằng và hợp lẽ thôi.
Nghe văn vẻ đấy.
Bỏ cái điện thoại này nữa.
Tất cả cúp máy.
Điện thoại di động đâu?
- Tạm thời để trong xô. - Chút nữa mang đi vứt ra biển.
Đến lúc phân tích kết quả.
Người dò thám đánh giá Inoue Mikiko là C-.
Đó là lỗi của Mitsuru.
Đồ khốn!
Các người...
Khốn kiếp, câm miệng nghe tôi nói!
Các người trục lợi từ người già, chứ không phải ngược lại.
Nghĩ câu chuyện mới giống như bên công tố đi.
Trở về căn cứ sao, huấn luyện viên?
Tôi sẽ về Biệt thự Bằng hữu cùng ông. Lâu rồi không về đó.
Cầm lấy. Cần thì gọi tôi.
Mandala lại sắp nổi cơn điên rồi.
Tôi sẽ giữ kỹ cái này.
Người trẻ đẹp như cô sao lại ở Biệt thự với bọn thảm hại chúng tôi?
Tôi làm vụ đầu tiên ở Biệt thự Bằng hữu khi trở về Osaka.
Trở về?
Tôi sống ở Tokyo khoảng mười năm.
Ra thế.
Một lão già chết cô độc cùng con chó. Căn cứ sai tôi đi dọn dẹp.
Tôi lười tìm căn hộ nên ở lại luôn.
Như truyện The Insulted and Injured của Dostoevsky vậy!
Chào, anh cảnh sát!
Ông nói cũng phải.
Neri tôi và mấy việc kỳ quái tôi làm thành tâm điểm ở nửa sau.
Xem ta đang sống trong thế giới kỳ lạ nào kìa.
Này! Làm cái trò gì thế hả?
Ai cho phép các người làm vậy?
Cút!
Nhiều sinh viên nhiếp ảnh thật.
Cách đây không lâu, không ai dám cầm máy ảnh đi quanh quẩn ở đây.
Tuyệt!
Anh thắng rồi!
Mấy con số đó là gì?
Sổ đặt cược solitaire.
Mandala dán đầy tường nhà ông ấy.
Solitaire là trò chơi một mình mà. Có gì để đặt cược đâu.
Nhưng mà có đấy. Tôi đã nghĩ ra cách cược.
Vui lắm.
Phỉnh năm yên.
Cái gì? Đã thỏa thuận là mười yên mà.
Đâu được thay đổi.
Này nhóc.
Sao thế, Mandala?
Có thể lại là ảo giác nên cứ nghe tai này qua tai kia thôi.
Ông lại bị ảo giác hả? Đáng sợ thế.
Không có gì đáng sợ.
Tôi sẽ liều mạng bảo vệ cô.
Cảm ơn nhé.
Tôi đã nói gì nhỉ?
"Ảo giác! Nghe tai này qua tai kia."
Ông ấy biết mà. Đừng xen vào.
Nào. Nói cô ấy nghe đi.
Đứa nhóc nào đó có cặp lông mày kẻ mảnh đứng lấp ló nhìn trộm phòng cô.
Bao nhiêu tuổi?
Hồi tôi mới vào yakuza, không ai cạo lông mày.
Tên đó là đồng bọn của tên lái taxi dù.
Đừng lo chuyện đó. Cứ chơi bài tiếp đi.
Mandala, lấy hết mấy cái này nhé?
SỞ CẢNH SÁT OSAKA
Chúng tôi đã kiểm tra số gọi đến điện thoại Inoue Mikiko.
Cuộc gọi đến từ điện thoại trả trước, một trong 3.000 cái
do chủ cửa hàng tiện lợi ở Shinjuku, Tokyo, mua bán trái phép
qua công ty thương mại Trung Quốc.
Nhưng không có thêm manh mối về tổ chức đứng sau cuộc gọi.
Đầu mối điện thoại rơi vào ngõ cụt. Máy quay có ghi lại gì không?
Đội phân tích đã quay video tại ngân hàng, khách sạn và đường đi bộ ở bờ sông.
Chúng tôi cũng phân tích đoạn phim từ máy quay an ninh
tại ba địa điểm đó.
Đường dây báo án ẩn danh nhận cuộc gọi báo bọn lừa đảo ẩn náu ở xưởng sửa xe.
Nơi đó ở Nishi Yodogawa.
Chúng tôi lắp máy quay an ninh 24 giờ tại đó
và phát hiện một chiếc xe tải đến đó vào 11:35 sáng hôm nay.
Chiếc xe tải đó cũng đỗ gần Khách sạn Royal Classic,
nơi tôi đứng thăm dò.
Mời xem ảnh số mười.
Hãy nhìn vào cửa trước ngân hàng.
Nhìn thấy hai người này không? Thấy họ chứ?
Anh X và Cô X.
Cô X cũng xuất hiện trên máy quay an ninh tại ngân hàng và đường đi bộ ở bờ sông.
Quá bé, không thấy rõ.
Ảnh phóng to.
Ảnh phóng to ở ngân hàng
và đường đi bộ bờ sông.
Trông khác mà.
Là cùng một người.
Căn cứ vào đâu?
Chiếu cảnh người phụ nữ ngã ở ngân hàng.
Chỉ có ba người không nhìn cô ấy. Hai thanh tra bên ta và cô X.
Tôi cũng quá tập trung vào Inoue Mikiko.
- Không ai trách anh. - Chiếu đường đi bộ bờ sông.
Người phụ nữ ở bờ sông không để ý người đi xe lăn phía sau.
Trong cả hai trường hợp, âm thanh đến từ phía bên trái.
Cô X luôn hướng tai phải về phía Inoue Mikiko.
Vì vậy người phụ nữ trong đoạn phim có vẻ là cùng một người, bị điếc tai trái.
Khoan. Người lấy tiền mặc vét và đeo cà vạt màu xanh lam.
Cô X là huấn luyện viên gôn ba.
Huấn luyện viên thì làm gì?
Ra hiệu cho người lấy tiền tiến hành nhiệm vụ đến phút cuối.
Vậy ta chỉ biết huấn luyện viên gôn ba bị điếc bên tai trái sao?
Chưa hết. Còn có anh X.
Có vẻ anh ta đã gọi chiếc taxi này. Chúng tôi đang tìm chiếc xe.
Công ty Bảo an Maximum, Yamamoto nghe.
Chào anh bạn. Yonemura từ Sở cảnh sát Osaka đây.
Không ngờ đấy. Có chuyện gì không?
Tờ rơi mà anh đưa đợt trước ấy?
Tờ nào?
Tìm thông tin ngoài hiện trường về người phụ nữ bị điếc tai trái.
Tìm thấy cô ta rồi.
Thật sao?
TRỤ SỞ TẬP ĐOÀN GOYA
Phòng điều hành Tập đoàn Goya xin nghe.
Chúng tôi tìm thấy một người phụ nữ bị điếc tai trái ở Osaka.
Cô ta tham gia lừa đảo qua điện thoại.
Tài liệu cho thứ Hai đây.
Cảm ơn.
- Đây là tài liệu cho thứ Hai. - Cảm ơn nhé.
Tài liệu cho thứ Hai.
Tài liệu đây.
Cho thứ Hai hả? Cảm ơn.
Tài liệu cho thứ Hai.
Cảm ơn.
Quen việc chưa?
Rồi ạ.
Kurumada? Không cần ở đây đâu. Cô làm việc ở hậu trường.
Tôi không phiền đâu. Tôi thích cô ấy ở đây. Với lại xinh nữa.
Gọi anh ấy ngay đi. Họ đã tìm thấy thứ anh ấy muốn tìm.
Cảm ơn nhé, con khốn.
- Itoi, chủ tịch đang ở đâu? - Vâng.
Chủ tịch Goya vừa từ Thượng Hải về.
Vậy ta có liên doanh không?
Không, một nhóm gen Y nhỏ, đầu tư vĩ mô.
Thứ Hai tới sẽ có thông báo.
Có vẻ thú vị.
Tôi thấy tò mò.
Bên đó hả?
Vâng, ở trong phòng đó.
Tôi có được phép vào không? Tôi là người mới.
Thít chặt mông lại.
Sao không tuyển cả bọn troll trên mạng của chương trình đó?
Dù gì cũng là chương trình thực tế mà.
Ý tưởng đó thú vị đấy.
Ở phương Tây, tỷ lệ người tham gia tự tử khá cao đúng không?
Phải, khoảng 30...
Chúng ta hãy...
vượt qua con số đó.
Dù thế nào thì nhà tài trợ cũng đâu bỏ đi.
Chiharu?
Đã tìm thấy thứ anh muốn tìm.
Cho chúng tôi mười phút.
Itoi ở lại.
Video từ Đội đặc nhiệm Chống lừa đảo của Sở cảnh sát Osaka.
Khi nào?
Hôm nay, tầm giữa trưa.
Neri tham gia lừa đảo qua điện thoại sao?
Được gọi là huấn luyện viên gôn ba.
Cô ta ra chỉ thị cho người lấy tiền.
Bọn lấy tiền là ai?
Mấy kẻ nợ nần, dân lang thang, nhận phúc lợi nhà nước.
Những kẻ dưới đáy xã hội.
Rác rưởi.
- Itoi? - Vâng.
Có muốn thành rác không?
Không bao giờ.
Đến đây.
Người phụ nữ này từng làm vị trí của cô.
Điểm khác biệt duy nhất
là cô ta làm tan nát tim tôi rồi bỏ đi.
Khi nào ta đi cứu cô ta?
Tìm hiểu tình hình trước.
Bọn lừa đảo ở Osaka thường có ông lớn chống lưng.
Vâng. Còn gì khác không?
Vẫn còn thời gian.
Không dùng tay.
Hàng dài quá.
Lúc nào cũng đông vậy sao?
- Ôi. - Trông ngon đấy!
Chắc là ngon lắm.
Tôi thích nơi này.
Osaka tổ chức triển lãm nghệ thuật làm vườn năm 1990.
Chính phủ nhân cơ hội đó dọn dẹp thành phố.
Giống mấy khu favela.
Fa gì?
Trước Thế Vận Hội Rio, quân cảnh giải tán các khu ổ chuột.
Im đi, lính mới.
Tiếp tục đi.
Chính sách của ta có thể thay đổi toàn bộ thành phố.
Không còn nạn quất nhau ở nhà thổ ngụy trang thành nhà tắm công cộng.
Càng ít người làm công ăn lương trong chính sách Shinsekai.
Thời này hết vui rồi.
Này.
Giáo sư đến nhà tắm công cộng hả?
Cho tiền tắm nhé?
Lại thua hả?
Thua rồi.
Xin lỗi, tôi hứa lần sau sẽ trả cho.
Được rồi.
Động đậy là tôi cắt bi.
Bình tĩnh nào, cô gái.
Đưa ví đây.
"Zama Hitoshi, 19 tuổi". Tại sao bám theo tôi?
Tôi đến tìm Yashiro.
Anh ấy bảo tôi đến Osaka thì tìm chị gái anh ấy.
Thế thì đi vào từ cổng trước.
Tôi cũng định vậy.
Lần sau mà còn tìm đến, tôi cho vài vết thẹo.
Không biết họ có đến đây ăn sau khi làm việc không.
- Ai? - Huấn luyện viên gôn ba và tên lấy tiền.
Tất nhiên rồi.
Phi vụ thất bại. Không có tiền công.
Huấn luyện viên tốt sẽ đưa tên lấy tiền đến đây,
mua đồ ăn, đồ uống cho sòng phẳng.
Là tôi thì sẽ làm thế.
Trong Ngõ Jan Jan Yokocho có bao nhiêu tiệm như thế này?
Khoảng 30 cái nhỉ? Tính cả quán bar.
Mỗi nơi ba phút thì ta có thể khám hết trong 90 phút.
Nghe tôi nói này, lính mới.
Ở khu này, không ai dại bán đứng khách hàng.
Việc đó chưa từng xảy ra.
Điều đó vẫn không thay đổi. Đó là nền tảng của chính sách Shinsekai.
Anh biết nơi này từ bao giờ?
Hồi bé, bố thường đưa tôi đến đây.
Ông ấy luyện chơi cờ shogi
trong khi tôi trèo lên tháp Tsutenkaku hoặc ăn gân bò như thế này.
- Cho hai phần gân bò. - Có ngay.
Nhiều tiêu quá.
Anh cúp học hả?
Xem cả đống tiêu kìa.
Quá trời tiêu.
Đúng sở thích của anh mà.
Tôi cho một ít thôi. Lưỡi cô liệt hả?
Anh thử xem.
- Mừng thứ Hai! - Mừng thứ Hai!
HỘI ĐỒNG HỢP TÁC KINH DOANH OSAKA TỔ CHỨC PHI LỢI NHUẬN
Chào ông.
Đây là hóa đơn đi lại, tất cả trả bằng tiền mặt.
Tổng cộng hết bao nhiêu?
Tổng cộng là 303.650 yên.
Khoản tiền dưới mười nghìn được làm tròn. Để hộ chiếu lại.
Xong.
Tôi đã làm cái khác. Đây.
"Goto Hinako, 40 tuổi."
Chỉ còn cái đó dùng được. Dùng tên Goto để làm việc văn phòng.
- Thư ký sao? - Phải. Ảnh đâu?
Khi nào mấy cô này đến?
Tháng sau.
Kết hôn, nhập tịch, ly hôn.
Mấy trò lừa đảo kết hôn mất thời gian. Phiền chết đi được.
Tôi thích ra nước ngoài mỗi năm hai lần.
Lần sau là khi nào thế?
Tạm thời không mời chào cưới xin một thời gian.
Không, ý tôi là mấy vụ thường.
Phải rồi.
Có lẽ là ngày mai, cũng có thể là tuần sau.
Vậy hôm nay không có tiền tiêu vặt hả?
Lúc nào cũng tiền với tiền.
Tôi bay đêm mà. Đi thẳng đến nơi làm việc.
Thậm chí chưa kịp dỡ hành lý.
Tôi cũng muốn trả công người lấy tiền.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi đi đây.
Đi đâu?
Nay là Biệt thự Bằng hữu.
Còn nơi nào khác sao?
Tất nhiên. Tôi đang trốn mà.
Yên tâm. Còn tôi ở đây thì cô vẫn an toàn.
Này, rót cho tôi một ly Spirytus.
Ông không nên để lửa gần Spirytus. Nó dễ cháy lắm.
Cô vẫn an toàn từ cuối năm ngoái đến nay.
Có thể nói vậy.
Trước đó, cô chạy khắp Nhật Bản như hầu gái,
làm việc ở suối nước nóng và nhà dưỡng lão.
Lẽ ra cô nên về đây.
- Chị ra nước ngoài hả? - Phải.
Hai tuần.
Philippine, Thái Lan, Malaysia.
Chị nghiện việc rồi.
- Nói xem. - Chuyện gì?
Zama là đứa quái nào thế?
Thằng rác rưởi béo phệ.
Cứ giao du với rác rưởi thì không được gặp ông Takagi đâu.
Nào có chuyện đó.
Gã là tuýp người sẽ chết rất sớm. Em nên tránh xa gã ra.
Chị trông ngày càng giống mẹ đấy.
Em nghĩ vậy sao?
Chị duyên dáng lắm hả?
Đó là ai thế?
Người nào?
Cô gái bên đó.
Đó là tôi. Bên dưới là em trai, nhưng tôi từ nó rồi.
Vì vậy tôi hiểu nỗi khổ của Neri. Cậu có vẻ là đứa gây rối.
Gì chứ?
Đúng là một ngày dài.
BỐN NGÀY SAU THỨ SÁU
- Shimabukuro? - Vâng.
- Terio? - Vâng.
Đây. Và Sony.
Cảm ơn.
Mã PIN viết đằng sau thẻ.
Shimabukuro,
không có tiền ứng trước.
Năm mươi nghìn tiền thuê nhà, xem nào... Anh nhận 60 nghìn.
Combo đặt cọc 20 nghìn. Trừ tiền thuê. Vậy còn 70 nghìn.
Tôi tin có ngày anh sẽ vô địch thế giới.
Cứ tin ở tôi.
Nhóm tiếp theo sẵn sàng chưa?
Mandala không ở đây.
Tối qua, ông ấy rên rỉ.
Này, Mandala?
Này!
Mandala.
Khăn choàng!
Ông ấy nói gì thế?
Ông nghe thấy không? Ta đang ở bệnh viện.
Ông có hiểu không?
Bố!
Tôi giết các người!
Bố.
Lấy xe lăn!
Bố, bé Neri đây. Tôi đây.
Bé Neri?
Cậu bao nhiêu tuổi rồi? Sao chỉ dùng hiragana thế?
Bộ chuyển ngữ qua kanji hỏng rồi.
Có đâu mà hỏng.
Bản mới nhất đây.
Neri. Gom tiền chưa?
Rồi ạ.
Mười ba người, 965 nghìn.
Mười ba? Thiếu một người. Ai thế?
Mandala. Phải đưa ông ấy vào bệnh viện.
Loại bệnh viện lừa lấy tiền phúc lợi và bắt giam bệnh nhân hả?
Loại hợp pháp. Ông ấy bị viêm gan do nhậu quá nhiều.
Mặc kệ chứ. Lão già nghèo kiết. Bỏ đi càng tốt.
Đó là Mandala dấy. Ông ấy từng là cộng sự của ông.
Vậy nên tôi vẫn chăm sóc dù ông ta thân tàn ma dại.
Không phải cộng sự. Người bảo vệ. Cấp đó thấp hơn.
Mandala đã rất quan tâm tôi.
Đủ rồi đấy.
Tiền công thăm dò. Bên đó còn ba bộ hồ sơ.
Giao việc cho Yashiro nữa.
Lý lịch mà như hồ sơ tội phạm vậy. Có chắc cậu ta làm được không?
"Sunrise Hill."
Trở thành phân khu từ những năm 1960. Hai nghìn căn nhà, chủ yếu người cao tuổi.
Ba tập hồ sơ đó ít nhất cũng có 100 mục tiêu.
Mất khoảng một tuần mới xong.
Đi thay đồ đi.
Hiểu rồi.
Đi thôi, Jo.
Bộ chuyển ngữ sửa xong rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Có sửa đâu, thằng đần!
Làm công cả tuần mà được 100 nghìn sao? Đúng là bóc lột.
Em nên cho lão một đấm.
Dám cá lão già có rất nhiều kẻ thù.
Đấm một cú, cướp ví. Lấy gạch ở ngõ.
Đừng làm thế.
Còn làm chuyện mất mặt thì chị từ em.
Chị nghĩ có thể từ em dễ vậy sao?
Chị là gì của Takagi? Chị cho lão ấy ấy hả?
Gớm! Đã bảo ông ta là bạn của bố chị.
Chị biết ông ta từ hồi còn bé.
Lão có ít nhất 200 triệu giấu đâu đó.
Có lẽ hơn.
Em đần từ xưa đến giờ.
Chỉ gây rối là giỏi. Giới thiệu em với ông Takagi làm gì không biết?
- Tình chị em nồng nhiệt. - Nồng nhiệt và thối nát.
Từ đó tiếng Anh nói sao?
Rotten edge.
Xong chưa?
Biết nhiều thế!
Em học tiếng Anh ở trong tù đấy.
Nhưng em chưa học "rotten edge".
Phải bóc lịch bốn, năm năm mới học tới từ đó.
Khởi động xe đi.
Này, có người đến.
Ai thế?
Hy vọng cuối cùng về đầu mối taxi.
Từ đầu đã thấy vô vọng rồi.
Cảnh sát Osaka. Tôi là Yukawa.
Tôi là Satake. Anh có thời gian không?
Chúng tôi điều tra vụ lừa đảo qua điện thoại.
Gọi điện đánh lừa người lớn tuổi.
Bốn ngày trước, một người đàn ông bắt taxi gần xưởng sửa xe ở Nishi Yodogawa.
Thứ Hai, khoảng 11:45 sáng.
Chúng tôi cần gặp tài xế đó.
Đó có thể là Tsuji.
Đúng không?
Anh ta bảo có cuốc xe không ra gì ở phía Tây Yodogawa.
Không ra gì là sao?
Tôi không biết rõ nhưng...
Chẳng giúp được gì.
- Mà hôm nay Tsuji nghỉ. - Có thể gọi cho anh ta không?
Anh ta đang ở chỗ đua thuyền. Thích cá cược lắm.
- Hai vị có ảnh của anh ta không? - Có.
Anh ta ở khán đài Ba. Chỉ vài người ở đó nên không cần đến ảnh đâu.
Ở khu 1-3 Đông. Đây rồi.
Đất khoảng 330,6 mét vuông và hai chiếc Mercedes.
Kurosawa Hiroshi, 72 tuổi. Giao dịch hợp đồng tương lai vào năm 1998.
KUROSAWA
Ai đấy?
Tôi là Hagawa đến từ Công ty Bảo an Daido.
Tôi là Yamaguchi.
Tôi không có hợp tác với Daido.
Hôm nay chúng tôi đại diện cho công ty
đến thông báo với nhà đầu tư về hệ thống hậu NISA.
Ông có nghe nói đến JGOTS chưa?
Tôi biết NISA.
Tháng Ba năm sau, hệ thống NISA sẽ ngừng hoạt động.
JGOTS sẽ thay thế NISA và có hạn ngạch đầu tư cao hơn.
Chúng tôi muốn giới thiệu tổng quan về hệ thống mới này.
Con cái tôi tự lập cả rồi. Tôi có ba đứa cháu.
Vậy bây giờ con ông ở đâu?
Con trai tôi ở Nara.
Như tôi đã nói, ông sẽ được miễn thuế năm năm
nhưng nếu con trai ông mở tài khoản bằng tên anh ấy
thì ông có thể gia hạn thêm năm năm nữa.
Chúng tôi sẽ gửi hợp đồng sau. Mong bà đọc thật kỹ.
Chỉ cần ký tên và gửi lại cho chúng tôi.
Không cần đóng dấu đâu.
- Ký tên tôi hả? - Đúng rồi, tên của bà Taeko.
Việc xem xét sẽ mất thời gian nên 30 đến 40 ngày nữa mới có hợp đồng.
Gửi sớm hơn không được sao?
Tôi biết chăm sóc người cao tuổi rất cực nhưng chúng tôi có hơn 1.000 ứng viên.
Phúc lợi chỉ bắt đầu khi ứng viên được nhận vào cơ sở.
Ra thế.
Thời nay không biết nên tin ai nữa, còn trò lừa đảo qua điện thoại đó.
Người ta nói là cảnh sát nhưng làm sao biết có phải thật không.
Xếp hạng căn nhà?
Từ A đến E thì sẽ là B.
Còn bà lão ta ghé thăm tiếp theo?
Chị chọn D.
Đợi vào nhà dưỡng lão. Bà ấy đang tuyệt vọng.
Chính phủ đúng là vô dụng.
Ba tài khoản thanh toán trị giá bảy triệu yên.
Tài khoản tiết kiệm 15 triệu, Chín triệu trong quỹ tương hỗ.
Sao cho biết nhiều thế?
Tuyệt vọng mà.
Bà ấy sẽ mắc bẫy.
Phải. Tưởng tượng được cảnh họ lừa bà ấy luôn.
Gạt tiền người già để kiếm sống...
Ai? Bọn chính khách hả?
Takagi.
Phải lừa kẻ có thể lừa.
Takagi nói thế khi chị trốn về Osaka.
Tai trái chị bị hỏng từ khi nào?
Ba năm trước.
Xảy ra chuyện gì ở Tokyo thế?
Không nói đâu.
Hồi ở Wakayama, nhà mình nghèo rớt.
Em khóc vì thèm sô-cô-la nóng.
Vì vậy chị cho một đống đường vào nước nóng
và bảo em khuấy đến khi hạt đường cuối tan.
Chị bảo là "Ngon lắm!"
Hai ta đã uống rất nhiều đường.
Muốn nói gì đây?
Đánh lão bất tỉnh trong văn phòng rồi trộm sổ tiết kiệm của lão.
Bình tĩnh đi, thằng ngốc này!
Khẽ thôi.
Bọn hành quyết sẽ đến xử chúng ta ngay.
Vậy thì ta chạy.
Takagi không phải lưu manh thông thường.
Em cũng có máu điên mà.
Thật đấy. Em nghiêm túc.
Em đang nói thật đấy!
Thật mà.
- Tất nhiên rồi. - Chị không tin em hả?
Tin đi. Thật đấy!
Được rồi, hai nhà nữa.
Trở mặt nhanh thế.
Tsuji bên đó.
Anh Tsuji? Cảnh sát Osaka đây. Thứ lỗi đã làm phiền.
Anh đón khách "không ra gì" ở Nishi Yodogawa. Có phải người này không?
Phải, chính hắn.
Tại sao anh bảo là "không ra gì"?
Khoảng mười năm trước nhỉ?
Các vị có nhớ vụ bệnh viện bóc lột người vô gia cư không?
- Kênh nào cũng thấy đưa tin. - Trục lợi từ hệ thống phúc lợi đúng chứ?
Vợ thủ tướng là bạn của chủ tịch bệnh viện.
Chuyện đó hả? Bà ấy cũng có trong hội đồng bệnh viện.
Người này chụp ảnh cùng bà ấy.
Và được mời đến sự kiện ngắm lá thu của thủ tướng.
Tên thì tôi quên rồi nhưng cái mặt vô liêm sỉ đó thì không.
Anh trả khách ở đâu?
Bãi đỗ xe ở đường Taisho.
Nhìn thấy hắn bước vào xe Mercedes và chạy đi trong lúc tôi đi tiểu.
Xe màu gì?
Đen. Và còn mới.
Anh có thấy biển số xe không?
Không thấy.
Bãi đỗ theo tháng hả?
Đúng vậy.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Về thì nhớ khóa cửa. Tôi đi ngủ đây.
Không khỏe hả?
Khuya hôm nay đội Minnesota Timberwolves có trận đấu.
Đó là gì?
Giải NBA.
Tôi là fan cứng của Minnesota.
Minnesota Fats, Minnesota Twins và những đội khác nữa.
- Nói gì vậy? - Minnesota Fats?
Tôi sẽ mơ về Minnesota.
Ngủ ngon.
Chị.
Đi lấy tiền có nguy hiểm không?
Rất nguy hiểm. Lần trước có quá trời cớm bao vây mục tiêu.
Bao nhiêu tiền?
Bà ta cầm 5,2 triệu yên.
Chị được nhận bao nhiêu trong số đó?
Năm phần trăm theo thỏa thuận.
Vậy là 260 nghìn.
Takagi đưa 300 nghìn, trong đó 40 nghìn là cho người lấy tiền.
Một giờ kiếm được 260 nghìn. Ngon lành đấy chứ.
Người lấy tiền mà bị bắt thì có thể khai ra cả bọn.
Rủi ro cao.
Thăm dò mục tiêu thì không bị khởi tố.
Em cũng được chia phần trăm từ tiền kiếm được. Ngon lành.
Vậy sao không một mình thăm dò, gọi điện và lấy tiền luôn?
Chị không muốn hành nghề lừa đảo.
Làm thêm một năm, tiết kiệm, đến nơi nhiệt đới nào đó sống.
Tung tóe nước biển. Chị chỉ muốn có thế.
Nhiệt đới? Okinawa hả?
Polynesia.
"Polynesia."
Ghé thăm đủ 118 hòn đảo. Chơi té nước ở tất cả vùng biển.
Té nước thì có gì vui?
Chị đi té nước để làm lại cuộc đời.
Xem nào.
Tôi vào từ cửa chính đây.
Đã bảo lần sau gặp lại là lấy thẹo mà.
Gì chứ? Cô bảo tôi vào từ cửa chính mà!
Anh nên cho cô ta biết!
Đợi đã! Đợi đã nào!
Anh Em Zama sống ở Tokyo nên em đưa họ đến đây chơi bạc.
Thông cảm chút đi.
Tất cả đang đợi đến đón hả?
Có thể lắm.
Đây là điểm đón duy nhất sao?
Tiệm pachinko gần đây nữa.
Ai quản chỗ đó?
"Cừu Trắng". Một nhánh của nhà Shirate.
Bao nhiêu người?
Bao nhiêu?
Khoảng mười người.
Đánh bạc không nuôi nổi mười người đâu.
Tiền thật là kiếm từ đây.
Người ta chơi nó trong phòng tắm.
Tiểu hả?
Ị.
Không cho chị biết hả?
Đùa nhau à? Không đời nào.
Lỡ phải ra tay trong ngày thì sao?
Hôm nay chỉ họp thôi.
Sẵn sàng lên đường rồi.
Bên ngoài có hai xe. Mời lên xe bên trái khi ra khỏi cổng.
- Gì? - Chị, đi thôi!
Còn đi bao xa nữa?
Không biết nữa. Khá xa.
Quán trọ hay nhà gỗ?
Không thể là quán trọ. Lần trước là căn nhà gỗ gần sân gôn.
Tiền cho nhà cái?
Họ cắt phế 1% từ người thắng nhiều hơn.
Đừng trả trước.
Đánh bạc cùng chị. Vui quá đi mất.
Đừng quên chị theo quản em đấy.
Chị mang bao nhiêu tiền?
Không có đồng nào cho em đâu.
Không cần. Hôm nay em sẽ thắng.
Nơi nào đây? Trường quay phim cổ trang hả?
Phim trường dựng ngoài trời. Không còn sử dụng nữa.
Vài năm trước, người ta quay phim samurai ở đây.
Sòng ở phía sau.
Xúc xắc đã lắc xong.
Mời ngồi.
Lối này.
Chỉ được gọi điện thoại ở phòng này hoặc ra sân sau.
Ôi trời. Thật hoài niệm.
Hoài niệm chỗ nào?
Khách mới đến.
Đông nghịt.
Xúc sắc đã lắc xong.
Mời đặt cược.
Vui lòng nhanh tay đặt cược.
Đặt cược đi.
Tiền đặt cược để trước mặt.
Xin mời.
Mời đặt cược.
Đặt tiền cược ở trước mặt.
Thứ lỗi.
Đợi một chút.
Bên này xong!
Bên này cũng xong.
Mở!
- Bốn, một, số năm. - Số năm!
Số năm. Có ai đặt vào số năm không?
Dữ liệu gửi đến rồi.
Hôm nay ăn tôm cay hả? Không ngờ sếp cũng thích món cay.
Đầu mối của tài xế taxi rất tốt.
Chiếc Benz là của Takagi Seiji.
Ông ta là cựu chủ tịch của mấy bệnh viện đó.
Tập tin bên đó.
Cảm ơn sếp.
Được rồi, mở!
Bốn, hai, số sáu!
- Sáu hả? - Phải.
Em nói sao?
Chị nghỉ đi. Phá chuỗi thua.
- Lần đầu chơi hả cô gái? - Sao?
Tai trái không nghe được.
Lần đầu hả?
Mới toanh luôn.
Cô ấy quản lý nơi này hả?
Đó là cô Hayashita. Cô ấy là nhà cái.
Đọc sách ở sòng bạc sao?
Quyển Hiện tượng Linh hồn của Hegel.
Tác giả nói hiện tượng phạm pháp về cơ bản có thể là điều tốt.
Khi người vô gia cư nhập viện,
chính phủ chi trả toàn bộ chi phí điều trị để cấp cứu.
Tên khốn này trục lợi từ hệ thống. Liên tục xét nghiệm và làm đủ thứ
lên người bệnh nhân để bắt họ ở bệnh viện.
Rất nhiều người chết.
Bệnh viện đóng cửa nhưng để xổng mất Takagi.
Giám đốc bệnh viện gánh tội và tự tử.
Hoặc có thể bị giết.
Takagi có quan hệ với yakuza và chính khách.
Không thể khốn kiếp hơn.
Ông ta thành lập tổ chức phi lợi nhuận vào tháng Ba năm 2008.
Đùa giỡn với chính quyền. Tôi đi bắt tên Takagi đó ngay bây giờ.
Không được làm vậy.
Vợ cựu thủ tướng có trong hội đồng Hội Bằng hữu Osaka, NPO của Takagi.
- Nhưng... - Không được động đến hắn!
Lệnh của sếp hả?
Bắt người lấy tiền và người gọi điện để chúng dẫn ta đến chỗ ông ta thì sao?
Như thế có được không?
Hay lắm, lính mới!
Chỉ cần không tiếp cận từ Takagi thì Sở trưởng sẽ chấp thuận.
Tôi sẽ chuyển nhóm qua đội khác. Nhóm sẽ chuyển qua Hổ.
Tôi có đi theo không? Lính mới ấy?
Muốn dắt theo không?
Đừng làm khó tôi. Cô có thấy đường không?
Rõ mồn một.
Cô ấy đúng là cần được chỉ dẫn nhiều.
Vậy thì chúc ba người may mắn.
Và đây là món Mực Cung Bảo.
Ta có số một.
Phải thế chứ!
Cảm ơn.
Hôm nay đúng là số đỏ! Cứ thế này thì tôi sẽ có mọi thứ tôi ao ước.
- Bất công. - Bình tĩnh nào, anh bạn.
- A lô? Nghe tôi nói không? - Giáo sư? Có chuyện gì?
Mandala trốn khỏi bệnh viện! Ông ta đang nổi điên ở đây.
Tìm người phụ nữ mà không ai biết.
Naomi đâu? Các người giấu cô ấy ở đâu?
Này, tôi cần về ngay bây giờ.
Việc gấp.
Cô gái đó muốn về.
Đảm bảo cho toro thì cô ta có thể về.
Chúng tôi có thể đưa cô về, nhưng cô phải bảo đảm nếu Jo bị toro.
Toro là gì?
Nợ tiền.
Thật đấy sao?
Tuyệt vời!
Bất công.
Được.
Cô ấy đến!
Giáo sư! Combo!
Boxer đã đưa vài người đến Shinchi tìm.
Sao lại đến Shinchi?
Anh ta bảo Mandala tìm Naomi, cô gái được bán vào đó mười năm trước.
Cô ta còn ở đó không?
Không.
Giúp Mandala đi.
Chết tiệt! Thua rồi! Sao ba lần liên tiếp đổ ra một số vậy?
Bốn, hai, số sáu.
Số sáu.
Số sáu, có ai không?
Jo, nghỉ đi. Anh hết đỏ rồi.
Đã đen thì đen suốt.
Chết đi. Tình hình sẽ thay đổi.
Tôi sẽ lại đỏ thôi.
- Nhưng mà... - Mượn thêm một lần nữa thôi.
Anh đã mượn quá nhiều rồi.
- Năn nỉ đấy. - Không được.
Cho tôi mượn tiền đi.
- Không thể cho anh mượn nữa. - Tôi trả lại ngay mà. Thôi nào!
Anh Yashiro?
Mời theo tôi.
- Takuya về thì bảo lên đó. - Vâng.
Bắt đầu từ đâu đây. Ai mà ngờ có chuyện thế này chứ?
Sát thủ mượn tiền từ khách hàng là chủ sòng bạc sao?
Anh đã mượn 2,5 triệu yên.
Hoàn thành phi vụ thì tiền công là ba triệu yên.
Có biết không, Zama?
Yashiro đã nói tôi biết.
Giờ thì chúng tôi chỉ cần trả 500 nghìn.
Không!
Là mỗi người một triệu yên,
không phải tổng cộng ba triệu.
Có lý. Hoàn thành phi vụ thì mỗi người được một triệu yên.
Còn tôi?
Nó được trừ vào nợ của anh.
Anh làm việc đó, nợ còn 1,5 triệu yên. Không thì là 2,5 triệu yên.
Cứ mười ngày là lãi 10%. Anh có mười ngày để trả, không thì...
Nhân đây, thời điểm không được tốt, phi vụ đó phải làm trong tối nay.
Naniwa Chieko, hiểu không?
Ai? Và thế này là sao?
Nói qua về phi vụ rồi đưa họ về.
Vâng, thưa sếp.
Vũ khí?
Đến đó thì Takuya đưa.
Nhưng chúng tôi cần thử trước.
Không phải chuyện của tôi.
Đã nói với Yashiro...
Không phải chuyện của tôi!
Muốn rút hả?
Thôi trò đó đi.
Vẫn ổn chứ?
Màn chào sân ở Kansai đấy. Muốn làm ăn ở đây thì đừng thất bại.
Yashiro là người vùng này. Tôi không lo về anh ta.
Với lại, có chị anh ta đảm bảo.
Không. Chị tôi vô can trong việc này.
Nhảm nhí. Món nợ được ghi cho cả hai người.
THỨ BẢY 00:01 SÁNG
Sơ đồ tầng ở chỗ đó. Cửa sau không khóa.
Tôi không biết chữ kanji.
Đây là mục tiêu. Hắn đang chơi mạt chược.
Vậy là có bốn tên.
Ba tên kia là cóc ké. Bắn một phát là chúng bỏ chạy.
Chúng cản trở thì bắn luôn. Không quan trọng.
Đây là ai? Sao muốn hắn chết?
Bọn tôi lai giữa tổ chức sát thủ với công ty quảng cáo.
Nhận phi vụ và thuê người ngoài làm.
Gã này làm gì? Cho chúng tôi biết đi.
Tạo động lực làm việc.
Mục tiêu là thẩm phán.
Một tên sát nhân bị tuyên án tử hình.
Hắn kháng cáo và tay thẩm phán giảm án còn chung thân.
Lý do? Chỉ là một cô gái 19 tuổi bị giết.
Vụ giết người rất dã man vì cô gái không chết ngay.
- Thật sao? - Thật.
Hắn đã làm vậy với rất nhiều án tử hình khác.
Rất nhiều người muốn hắn chết.
Nhớ chỗ gặp không?
Cây cầu lúc nãy.
Ừ, cây cầu.
Gì đây?
Nhà tắm nữ sao?
Đợi đã.
Để làm gì? Dám cá anh ta có bài tốt.
Đây.
Anh.
Bài tốt.
Đánh đi.
Sao?
Cười chút cũng không được hả?
- Tới! - Lật bài!
Không đời nào! Thật sao?
Cảm ơn rất nhiều!
Xem vận nào.
Không đâu.
Thắng, 1.300!
Gì chứ! Tên khốn! Bài xấu tệ. Nhìn này!
Nhìn xem! Suýt nữa là đủ bộ daisangen! Đi chết đi!
Đồ khốn ngu ngốc.
Gì thế?
Đứng lại!
Đứng lại, tên khốn!
Đừng ép tao bắn.
Sao không chạy?
Chỉ cần một quân nữa thôi là tao thắng đậm.
Tiếc thật đấy.
Tao biết. Chán chết đi được.
"Tiếc."
Tiếc hả? Hay đấy.
Mày nói mà.
Vậy sao? Thật hả?
Đang run kìa.
Tao không muốn bắn.
Tao không muốn bị bắn.
Tao đi được chứ? Vậy tao đi đây.
Cả hai cùng sống thọ.
Ừ.
Anh thẩm phán?
Chính anh đâm gã đó.
Hiểu chưa?
Tôi muốn cô ấy đến sống cùng tôi.
Phải rồi. Ông đang yêu.
Tôi chỉ nghĩ đến việc đó khi ở bệnh viện.
Ông cô đơn hả?
Ở bệnh viện, tôi là gã cô đơn trong "Solitaire".
Bài của nhóm Carpenters?
Mấy người muốn chơi solitaire không?
Được đấy! Chơi thôi.
- Sếp? - Mandala lại mất trí hả?
Ông ấy đã bình tĩnh lại, không sao rồi.
Không sao gì chứ. Đến đây kể lại sự tình.
Nếu việc này tiếp diễn thì đội của cô sẽ bị giải tán.
Thoát được kìa.
Toru làm hỏng chuyện.
Ăn nói cho cẩn thận.
Làm hỏng chuyện thì chết, chết thì bị đổ tội. Thế thôi.
Nói cũng phải.
Giữ súng đi.
Để làm gì?
Tôi nghĩ rồi. Chúng ta nên làm một vụ khác.
Vụ nào?
Ăn cướp.
Bây giờ sao? Đi từ đây hả?
Mỗi người được 40, 50 triệu yên.
Gạt tôi là tôi giết.
Còn mấy viên đạn?
Ông ta phụ trách tài khoản ngân hàng thay tôi cho đến bảy năm trước.
Mandala sao?
Phải. Ông ta là người chính trực.
Không bỏ túi đồng nào.
Không mất trí thì vẫn còn làm ở đây.
Thỉnh thoảng ông ấy mới lên cơn.
Những lúc khác cũng dùng được.
Thấy vậy thì cho cô trông ông ta.
Vấn đề là bạn trai cũ của cô.
Sao?
Goya thì sao?
Anh ta biết về nơi này rồi.
Không cần phải chạy. Anh ta vẫn đang theo dõi.
Ta còn quan chức chống lưng thì anh ta không làm gì được.
Chim con ngốc nghếch lớn khôn và tìm đường về tổ.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Và còn chuyện nữa. Đừng cho ai biết.
Tôi sẽ nuôi dưỡng cô để thừa kế tôi.
Lấy một chai Spirytus khác đến đây.
Vâng.
Nhanh thế.
Tôi nhờ ông một chuyện được không?
Không hiểu được ý cậu.
Nhờ vả mà chĩa súng vào tôi sao?
Cậu nghĩ có thể thoát tội sao?
Ông ta đe dọa chúng ta.
Câm miệng!
Chị cậu sẽ nổi giận nếu thấy cậu làm thế này.
Mở két sắt.
Có biết ai chống lưng cho tôi không? Hả!
Một tiếng thôi và họ sẽ lấy mạng cậu, xé xác cậu.
Đừng đứng đó run sợ. Bắn đi!
Bắn đi!
Câm mồm!
Mau lên.
Ối, mở nhầm.
Nghe này, Jo. Chị cậu sẽ đau khổ khi thấy cậu như thế này.
Câm miệng mà mở đi.
Không, chị cậu sẽ tức điên lên.
Mở ra!
Làm cái trò gì thế?
Không được bắn! Đó là chị tôi!
- Trả lời đi! - Con khốn!
Không được bắn!
Dừng lại! Không được!
Đồ khốn!
- Không! - Neri! Dùng dao đâm nó!
Ông ta muốn giết em kìa chị!
Cứu em!
Yashiro!
Tao giết mày!
Tránh ra, tên khốn!
Chị ơi, cứu em! Tránh ra!
Dừng tay! Chị ơi! Ông ta giết em mất!
Tha thứ cho tôi.
Mày làm thế với bố ruột sao? Khốn kiếp.
Làm ơn! Gọi cấp cứu đi. Các người lấy phần của tôi cũng được.
Cứu với, Yashiro. Làm ơn.
Câm miệng.
Ông ta là bố của chị sao?
Khó cho chị rồi.
Không hề!
Đã rửa được hận.
Đừng có hiểu lầm.
Hiểu rồi.
Từ đâu em có khẩu súng đó?
Cô gái đáng sợ ở sòng bạc.
Em được thuê đi giết người nhưng làm hỏng việc
và anh của Zama bị giết.
Đúng là một đêm điên rồ.
Phi tang cái xác trước đi rồi đếm tiền.
Chị không thắc mắc ông ta có bao nhiêu tiền trong tài khoản sao?
Không thấy xác thì Takagi chưa chết.
Sẽ không ai nhận ra điều đó trong một thời gian.
Còn bọn hành quyết thì sao?
Chúng ta sẽ nghĩ cách.
Có ai biết Hitoshi đến đây không?
Không.
Chúng ta sẽ rút tiền của ông ta rồi biến khỏi thành phố.
Thật ra...
Chuyện gì?
Em nợ tiền.
Nhưng lúc đó em đang thắng mà.
Chị vừa đi thì thua.
Em trách chị à!
Họ bảo chị là người đảm bảo.
Bao nhiêu?
Hai triệu rưỡi.
Họ thuê em làm sát thủ mà em mượn họ 2,5 triệu yên sao? Thật đấy hả?
Có vẻ đây là lần đầu xảy ra chuyện này.
Xin lỗi chị.
- Đừng nghĩ đến việc đó. - Hắn to xác quá mà.
Làm ơn đừng mà. Làm ơn.
Thật sự là không được.
Hắn to quá.
Em sẽ tự vác hắn. Cứ để em làm.
Chặt ra cũng vô ích. Thành từng mảnh thì vẫn nặng.
Em sẽ tự kéo xác hắn.
Sao chị lại giúp em nhỉ?
Chị yêu em mà.
Quấn hai cái xác lại.
Vải nhựa hả?
Ừ. Xuống nhà kho lấy.
Em biết rồi.
Có chuyện gì vui sao?
Chị cũng sai em đi lấy vải nhựa khi em giết bố em.
Vẫn như xưa.
Chúng ta đúng là một đội.
Mẹ rất hận ông.
Hắn nặng quá.
Cai thuốc rồi hả?
Khi em vào tù. Lần hai.
Còn chị?
Ở Tokyo.
Khi chôn bố em, chị em mình không biết làm gì.
Có lẽ mất gấp đôi thời gian so với lần này.
Thậm chí không có ô tô.
Em 13 tuổi, còn chị 15.
Ngọn đồi sau nhà dốc quá trời. Sao chúng ta trèo lên nổi nhỉ?
Gã cũng là tên thối tha. Nồng mùi rượu. Thường đánh em tơi bời.
Gã hiếp chị khi chị 14 tuổi nhỉ?
Gã làm vậy suốt một năm.
Em đã đến cứu chị.
Đừng quên đấy.
Lần đó đúng là dễ.
Cái đêm em giết gã, nhà máy cháy rụi
nên mình nhận được tiền bảo hiểm.
Mùi đường cháy ngọt ngào... Thơm lắm.
Ra khỏi cao tốc có khách sạn tình yêu.
Khách sạn tình yêu?
Ta đến đó tắm rửa và thay đồ.
Đi khách sạn với chị sao?
Ăn mặc thế này mà lái Mercedes thì sẽ gây nghi ngờ.
Nhìn chỗ này xem!
Đây là gì?
Hả?
Nhìn này, giường xoay kìa!
Tuyệt quá! Giường xoay!
Nhưng xoay chậm quá.
Xem này, Neri!
Sao?
Này!
Làm gì lâu thế?
Cứ vào đi!
- Em vào đây! - Không có nhiều thời gian đâu!
Em biết rồi.
Ai thèm nhìn hàng của em.
Chính chị đốt nhà máy đường.
Sao chị không cho em biết?
Em không biết giữ miệng.
Em chưa từng kể về bố. Lần này cũng không.
Chúng ta luôn gặp xui xẻo. Chắc do mình là cỏ dại.
Cỏ dại?
Phải sinh tồn dù bị giẫm đạp.
Không được huênh hoang.
Ta sẽ lấy tiền của Takagi, chia đều 50-50.
Rồi đường ai nấy đi.
Đừng nói thế.
Chúng ta là một đội, số phận đan xen vào nhau.
Ta cùng mở công ty đi.
Em là thằng điên với cái đầu của đứa bé 13 tuổi.
Em giết người rồi nhảy nhót như một thằng ranh con.
Em không nhảy nhót.
Ta lấy tiền rồi thì chị và em đến đây là hết.
Đi theo chị thì chị sẽ đầu thú. Hiểu chưa?
Trả lời đi, thằng này!
Hiểu rồi.
Ta ngủ hai tiếng rồi đi.
Hai ta không phải chị em ruột nhỉ?
Chị em ruột còn ngủ với nhau mà.
Nói cái gì vậy?
Của quý là cội nguồn của tội lỗi. Kẻ nào có nó cũng xấu xa.
Nó cứng lên thì càng dễ chặt.
Ôi trời Phật ơi.
Này.
Sao?
Liếm cho sạch.
Tôi chạy đến đâu, hắn đều tìm đến đó.
Cứ thế này thì tôi chết mất.
Vậy là cô trở về sau 16 năm.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Xin hãy cho tôi ở lại.
Tài sản của cô đều ở trong cái túi đó hả?
Đúng không?
Xin lỗi. Tôi bị điếc tai trái.
Bệnh hả?
Không.
Hắn đánh thủng màng nhĩ của tôi.
Có tiền không?
Năm trăm năm mươi yên.
Hôm nay là sinh nhật cô.
Tôi quên mất.
Bài tarot cho ngày 20 tháng Tám là lá phán quyết.
Thiên thần thổi kèn.
"Đừng để bị cuốn theo.
Đừng đánh mất sự cân bằng."
Đó là lời cảnh báo của thiên thần.
Đúng là ngày đẹp để chào đời. Việc đó là nhờ có ai?
Nhờ có tôi.
Tôi chưa từng quên sinh nhật của cô, cả khi cô rời khỏi đây.
Hãy xem giày tôi là bánh sinh nhật. Liếm cho sạch.
Tiếng gì thế?
Cập nhật tình hình?
Chiếc Mercedes?
Đang được định giá. Mai mới biết.
Tiền cần trả?
Không có. Chắc là trả bằng tiền mặt.
Ta bán mấy cái đồng hồ này hả?
Bên trên có tên. Chỉ bán ở chợ đen.
Được.
Đây. Ông ta có tài khoản ở bốn ngân hàng.
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji và Izumi.
Tổng cộng 82 triệu yên.
Ta có thẻ ATM nhưng không có mã PIN.
Em cá là lão viết ở đâu đó.
Ta không biết là ở đâu.
Bốn số hả? Có lẽ lão nhớ trong đầu.
Vậy đó phải là số đặc biệt.
Nhưng ta có sổ tiết kiệm và con dấu.
Phải, nhưng họ sẽ hỏi mã PIN nếu thấy nghi ngờ.
Với lại ở đây có sáu con dấu. Cái nào dùng cho ngân hàng đây?
Hai con dấu màu ngà có đầy đủ tên họ nên là con dấu chính thức.
Còn cái màu nâu?
Sừng trâu hả?
Cái đó. Cái đó là cho ngân hàng.
Em nghĩ người như Takagi lại để con dấu ngân hàng chung với loại thường?
Ông ta giấu nó ở đâu đó.
Còn gì nữa?
Ba thẻ tín dụng.
Bì thư sao kê từ bốn ngân hàng đầu tư.
Mấy cái đó không có thẻ.
Thêm bốn ngân hàng nữa sao?
Bao nhiêu cổ phiếu?
Ông ta đầu tư phần lớn tiền vào cổ phiếu.
Tổng cộng 250 triệu yên.
Cộng toàn bộ thì hơn 300 triệu yên.
Nhưng bán cổ phiếu bằng cách nào?
Có thể bán qua điện thoại.
Nói số tài khoản, tên và địa chỉ.
Xác nhận xong, tiền được chuyển vào tài khoản đăng ký.
Nhận ở quầy giao dịch được không?
Không.
Chỉ chuyển vào tài khoản.
Sao chị biết?
Chị từng làm việc này ở Tokyo. Chị là thư ký.
Làm sao tìm tài khoản mà lão đăng ký đây?
Chị biết.
Tìm giao dịch chuyển tiền từ ngân hàng đầu tư.
Đây rồi.
Ông ta chỉ đăng ký ở ngân hàng Sankyo.
Nhận tiền từ bốn ngân hàng đầu tư.
Xong.
Giữ sổ sách kỹ đấy.
Tại sao khóa tủ này?
- Chia ra tìm. - Ta đang tìm gì thế?
- Hả? - Sao?
Nãy giờ không nghe hả?
Mã số PIN, con dấu cho ngân hàng,
vân vân, mây mây!
Xong.
Phiền anh một chút.
- Anh đặt lịch hẹn chưa? - Cảnh sát Osaka.
Sakita Yuri có ở đây không?
Cô ấy đang gội đầu cho khách.
Mất khoảng bao lâu nữa?
Khoảng mười phút nữa.
Chúng tôi đang tìm Konuma Eiji.
Anh ta lại lừa gạt ai hả?
Chúng tôi bắt người lấy tiền và thăm dò trong phi vụ hôm qua.
Họ khai rằng anh ta chiêu mộ họ. Bọn họ từng tham gia băng nhóm mô tô.
Chúng tôi đã hỏi thăm xung quanh
nhưng đã lâu không ai ở chung cư cô sống nhìn thấy anh ta.
Anh ra bỏ đi khi nào?
Sáu tháng trước.
Họ hàng của tôi là công chứng viên
đã giúp tôi đuổi anh ta đi.
Sau đó có liên lạc không?
Gần đây, anh ta có gọi điện.
Cô có số của anh ta không?
Lần nào tôi cũng xóa.
Cô có nhớ ai trong số bạn bè của anh ta không?
Anh ta từng giới thiệu tôi với một gã ở câu lạc bộ mà anh ta hay lui tới.
Gã đó xỏ khuyên ở tai và mũi. Hình như có cả hình xăm nữa.
Tôi không nhớ tên.
Konuma có hình xăm không?
Ở vai bên trái.
Con rồng đỏ có cánh.
CHỦ NHẬT
Trở lại làm việc nào!
Xong.
Đây rồi. Con dấu gỗ mun.
Chắc chắn là con dấu ngân hàng.
Giờ thì chỉ cần mã PIN thôi.
Lỡ không tìm được thì sao?
Ngày mai tìm người giả làm Takagi đi nộp đơn tạo mới mã PIN.
Thế thì quá lâu.
Nghe thấy không?
Trả lời hả?
Hiraoka đây.
Xin chào.
Khoan, cho hỏi ai thế?
Goto đây.
Tôi từng nghe nói về cô.
Tôi gọi số thường dùng và số văn phòng, không thấy ông ấy bắt máy nên thử số này.
Cô đưa điện thoại cho ông Takagi nhé?
NGƯỜI GỌI ĐIỆN?
Hiện ông ấy không ở văn phòng. Cho hỏi anh có quan hệ gì với ông ấy?
Chúng tôi hợp tác với nhau.
Về mấy quyển sổ sách?
Rất nhiều việc.
Sự thật là
ông Takagi đã bỏ điện thoại. Nói rằng trở nên quá nguy hiểm.
Xảy ra chuyện gì sao? Gặp rắc rối hả?
Vài ngày trước có vài người từ Tokyo đến đây.
Bọn họ tranh cãi.
Hôm qua,
ông Takagi bảo sẽ lánh mặt một thời gian.
Lánh mặt? Đi đâu?
Hình như là khách sạn suối nước nóng. Ông ấy đặt phòng bằng điện thoại.
Ông ấy đi bằng ô tô sao?
Phải, chiếc Mercedes.
Gì thế này? Chúng tôi còn một vụ cần làm.
Tôi có thể sắp xếp người lấy tiền cho anh.
Để tôi nói lại với mấy người ở đây đã.
Được thôi. Nếu ông Takagi gọi
thì tôi sẽ nhắn ông ấy gọi cho anh, anh Hiraoka.
Vâng, làm phiền cô. Cảm ơn cô Goto.
Chị làm tốt lắm.
Bọn lừa đảo là quái vật.
Không dễ gì lừa được chúng.
Ưu tiên cái nào đây? Tiền hay bọn quái vật?
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Sau đó còn tạm biệt nhau.
Em sẽ nhớ chị.
Tạm biệt,
rotten edge.
Giấy tờ sở hữu Biệt thự Bằng hữu.
Chị lấy cái đó.
Để làm gì?
Quà cho người ở Biệt thự Bằng hữu.
Cho họ một mớ tiền là được.
Không, mấy người già cấp thấp sẽ tiêu xài hết.
Đưa giấy tờ này cho giáo sư thì sáng suốt hơn.
- Mandala! - Ông ta thì sao?
Mãi đến bảy năm trước, ông ấy quản lý tài khoản ngân hàng của Takagi.
- Đi đây. - Hả?
Lỡ có người gọi đến thì sao?
Không được trả lời!
Xong.
Mandala đâu?
Đang suy ngẫm về solitaire.
Đừng quấy rầy ông ấy.
Vậy ông ấy ở đâu?
Tầng dưới. Đi sâu vào trong rồi rẽ phải.
Sâu vào trong rồi rẽ phải. Cảm ơn.
Chơi solitaire vui chứ?
Trò duy nhất ở đây.
Ông cai rượu hả?
Không uống thì đầu tôi tỉnh táo lắm. Phát hiện mới.
Tôi hỏi về quá khứ của ông được không?
Quá khứ là bao lâu?
Bảy năm trước.
Hồi tôi còn làm yakuza.
Ông được ủy quyền quản lý tài khoản ngân hàng của ông Takagi.
Sao lại gọi là "ông Takagi"?
Đó là bố cô mà.
Ông ta bảo tôi gọi như thế.
Tôi không hiểu.
Hồi bé, tôi muốn gì ông cũng cho.
Bé Neri đáng yêu.
Bé Neri muốn giết chết bố cô ấy.
Ông ta bán mẹ con tôi cho chủ xưởng đường ở Wakayama.
Khi gã chết, chúng tôi nhận tiền bảo hiểm và cuối cùng cũng có cuộc sống nhẹ nhàng.
Và rồi mẹ tôi...
Bị lừa, đúng không?
"Tìm mọi cách vắt được bao nhiêu thì vắt."
Đó là phương châm của bố tôi.
Tôi đã cố ngăn ông ta.
Mẹ tôi treo cổ tự tử cùng vì Takagi.
Tại sao trở về đây?
Ở Tokyo có một con quỷ.
Hắn đánh tôi nhừ tử.
Ít ra, tôi thoát thân với một cái tai điếc.
Thằng đàn bà.
Tôi chạy đến đâu, hắn đuổi theo đến đó. Cảnh sát thì vô dụng.
Vì vậy tôi lợi dụng Takagi để cứu thân dù tôi căm ghét ông ta.
Nơi này lạnh cóng.
Đến chỗ tôi nhé?
Được.
Tôi đã làm nhiều chuyện tồi tệ và đáng chết,
nhưng tôi muốn giúp người trước khi lăn ra chết.
Nếu muốn, tôi sẽ giết con quỷ ở Tokyo.
Thậm chí giết cả Takagi nếu cô muốn.
Tôi vẫn đủ sức làm việc đó.
Tôi đặt cược vào ông đấy, bố.
Ván cược này cô không thua đâu.
Tôi đã giết và chôn xác Takagi.
Vậy sao?
Tôi sẽ lấy tiền của ông ta rồi ra nước ngoài.
Vấn đề duy nhất là...
tôi không biết mã PIN.
Bố, ông từng được ủy quyền đúng chứ?
Việc này là vì chuyện đó sao?
Chính là chuyện đó.
Mới năm ngoái, nó còn nằm trong đầu tôi!
Giờ thì trống rỗng rồi!
Không sao đâu.
Bảy năm qua cũng không biết ông ta có còn dùng mã PIN đó không.
Còn.
Chắc chắn là còn. Đó là con số đặc biệt.
Tôi nhớ từng hỏi tại sao chọn số đó.
Và?
Ông ta bảo đó là ngày đáng nhớ.
Sao ông có lá số tám?
Tháng Tám.
Tôi bảo dời ngày sớm hơn một chút là thành 15 tháng Tám, ngày Thế Chiến II kết thúc.
Thế cho dễ nhớ hơn.
Không, tám, hai, không?
Đúng rồi. Sao cô biết?
Đó ngày sinh nhật chết giẫm của tôi.
Sao rồi?
Chiếc Benz trị giá 5,5 triệu yên.
Báo với họ là ta bán lấy tiền mặt.
Ta cần có giấy chuyển nhượng,
con dấu chính thức và giấy đăng ký con dấu.
Ta nên lo liệu việc đó trong hôm nay.
Hôm nay là Chủ Nhật. Đâu thể lấy giấy đăng ký con dấu.
Đại lý cũng đâu gom 5,5 triệu yên nhanh thế.
Ta có thể lấy giấy chứng nhận con dấu.
Osaka có mở quầy dịch vụ. Ở trạm Namba có một cái.
Chị sẽ xử lý giấy tờ khi về.
Và đại lý nào cũng có thể chuẩn bị năm, sáu triệu yên trong ngày Chủ Nhật.
Còn mã PIN?
Lấy được rồi.
Có một cuộc gọi cho Takagi.
Người của Hiraoka hả?
Cả điện thoại màu đỏ.
Và bên ngoài có vài tên yakuza.
Cừu Trắng hả?
Không, chưa từng thấy mấy gã này.
Vậy chị đi vào ngã sau.
Takagi chết đến nay là mấy tiếng rồi?
Ba mươi hai tiếng.
Cũng đến lúc bọn hành quyết xuất hiện rồi.
Sớm vậy sao?
Ngày trước, sếp không điểm danh sau 24 giờ đồng nghĩa tình hình khẩn cấp.
Takagi là con cá lớn.
Ông ta nói mình chỉ là giám đốc.
Từ đây, ta cần chọn nước đi sáng suốt.
Tạm thời, tôi sẽ về văn phòng.
Bố, đến Bad Lands đợi tôi.
Trước khi đi, lấy giúp tôi món đồ trên gác được không?
Gần đây tôi sợ bắc ghế lên đó.
Ông vẫn bị ảo giác hả?
Sợ tôi nổi nóng làm liều hả?
Có một chút.
Tôi vẫn ổn.
Tôi sẽ ổn trong bốn, năm ngày nữa. Chắc vậy.
Chị nói với Mandala rằng đã giết Takagi.
Cái gì?
Chị bảo ông ta bị điên mà.
Em cũng điên.
Người ở Ngân hàng Sankyo biết ông ấy.
Ông ấy có thể rút số tiền lớn mà không gây nghi ngờ.
Chia phần thì sao? Đừng nói chia ba đấy.
Chị trả bằng phần của chị.
Rồi sau đó?
Sau đó? Sau đó không phải chuyện của em.
Gì chứ? Chị bỏ em trai để theo gã đó sao?
Gã đó còn điên hơn em.
Chị có nghe không? Em mà điên một thì gã đó điên mười.
Gã điên đến mức nguy hiểm.
Thỉnh thoảng Mandala mới mất trí nhưng ông ấy không hó hé điều gì.
Ông ấy chưa từng nói ai nghe Takagi là bố chị.
Ông ấy cũng giấu quá khứ của hai người.
Jo.
Chị tin tưởng Mandala.
Hiểu không? Kẻ nghèo nương tựa nhau.
Điều đó làm chị an tâm.
Nhưng chị không tin em?
Có chứ, hồi chị 15 tuổi.
Trung tâm dịch vụ Namba mở cửa lúc mười giờ sáng.
Đi lấy giấy đăng ký con dấu rồi bán chiếc Benz.
Thư đó cần đóng dấu.
Bán xe xong thì trả nợ cờ bạc của em đi.
Được.
Chị sẽ gặp em ở Bad Lands.
- Vâng. - Anh đang ở đâu?
Vừa ị vừa ngủ.
Nghe đã thấy bốc mùi.
Do bao nhiêu ngày làm thâu đêm.
Sakita Yuri gọi.
Đó là ai thế?
Mời ngồi.
Cảm ơn cô đã đến.
Konuma nói sao?
Gọi đồ uống trước đi.
Anh ta nói: "Anh sẽ rời Osaka để làm lại từ đầu.
Anh muốn gặp em lần cuối để xin lỗi".
Chỉ thế thôi.
Quý khách dùng gì?
Tất cả dùng cà phê.
Vậy là bốn ly cà phê?
Anh ta có nói đang ở đâu không?
Không. Tôi không muốn biết.
- Tôi sẽ xác nhận món. - Im đi.
Thế là được rồi.
Đây là số gọi vào điện thoại của tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi cần nhờ cô một việc.
Chúng tôi muốn nhờ cô gọi hỏi anh ta đang ở đâu.
Xin lỗi, chúng tôi biết cô không muốn làm thế.
Nhưng nếu để Konuma thoát thì bọn lừa đảo sẽ tiếp tục hại người.
Chúng tôi cần tóm cả bọn.
Hỏi địa chỉ sao? Anh ta sẽ sinh nghi.
Đúng vậy.
Được rồi, không hỏi địa chỉ.
Chỉ cần hỏi đang ở khu nào ở Osaka. Nơi đó như thế nào?
Nếu cô giả vờ hỏi bâng quơ...
Chúng tôi sẽ không nói gì về cô khi bắt anh ta.
- A lô. - Em đây.
- Yuri? - Phải.
Hôm nay em được nghỉ.
Còn anh thì sao?
Anh đang ở đâu?
Một tòa nhà ở Nakasakicho.
Em có đồng nghiệp sống ở đó.
Căn hộ hả?
Tòa nhà từng là ngân hàng.
Đợi đã.
Giọng của Neri.
Trung tâm dịch vụ Namba mở cửa lúc mười giờ sáng.
Lấy giấy đăng ký con dấu và bán chiếc Benz.
Chị sẽ gặp em ở Bad Lands.
Takagi được cho là đã chết. Bad Lands là phòng chơi bi-da gần đó.
Có liên lạc với người đưa tin ở sở cảnh sát Osaka không?
Chúng tôi nói trực tiếp.
Cảnh sát không biết Takagi mất tích.
Giải tán đội giám sát.
Vâng, thưa anh.
Neri sẽ không chạy đến khi bị cảnh sát phát hiện.
Ta cử vài người đi bắt?
Việc đó thất bại hai lần trong ba năm.
Tôi sẽ đến đó.
Làm vậy quá nguy hiểm.
Ngày trước, tôi muốn làm gì thì làm.
Ngày đó bố anh vẫn còn sống.
Anh là gương mặt của hãng trị giá 50 tỷ đô la.
Itoi, qua đây.
Vâng, thưa anh.
- Nhìn. - Vâng. Tôi sẽ nhìn.
Neri là con nai trong rừng.
Cô ấy có nụ cười như Mona Lisa.
Em rất quan trọng với anh.
Anh thật lòng yêu em.
Vì vậy anh muốn em đón nhận toàn bộ con người anh.
Neri.
Tôi muốn thuê nguyên khu từ chiều nay cho đến sáng thứ Ba.
Được thôi.
Một triệu đủ không?
Quá nhiều rồi. Hai ngày cao nhất là 300 nghìn.
Tôi cảm thấy hào phóng nên sẽ trả một triệu.
Được, là cô nên tôi chấp nhận.
Mandala và Jo sẽ sớm đến đó. Nhờ cô cho họ ăn nhé?
Mandala đang ở đây.
Ông ấy cư xử tốt chứ?
Rất tốt. Ông ấy đang thiền. Mandala, con chó trung thành.
Đúng không, chó ngoan?
Ông ấy lơ tôi.
- Đặt ở đó. - Vâng.
Khởi động xe.
Vâng.
Tôi muốn trái tim cô nhưng trong cơ thể của Neri.
Lời xúc phạm của anh lấp đầy tâm hồn tôi.
Họp báo xong, tôi sẽ đi Osaka.
Tôi sẽ gọi người bảo vệ.
Mình cô thôi. Không cần ai khác.
Lỡ Neri từ chối thì sao?
Nô lệ bỏ trốn có hai lựa chọn.
Trở về bên chủ hoặc bị xé xác.
Xin lỗi về phi vụ đó.
Không sao. Làm hỏng mà kết quả không tệ.
Đúng không, Takuya?
Mục tiêu bị hoảng sợ. Hắn đang ở bệnh viện.
Nhanh đấy.
Chị tôi giúp đỡ nhiều.
Có người chị tốt đấy.
Có hóa đơn không?
Tạm biệt.
Có điều bất thường.
Đúng là bất thường.
Họ là người của Takagi. Nghe đồn anh ta sắp rời khỏi đây.
Tôi bám theo Yashiro.
Tôi có thể giúp gì không?
Cô là ai?
Tôi hỏi lại.
Cô là ai?
Tôi là Goto. Tôi làm việc ở đây.
Huấn luyện viên gôn ba?
Còn bà là?
Tôi là Arai.
Người ta gọi tôi là Mẹ Arai.
Tokuyama Eitetsu, nhà Isei. Không có danh thiếp.
Nghe chưa, con khốn?
Thế nào?
Tai trái điếc rồi.
Tokuyama Eitetsu, nhà Isei.
Không có danh thiếp!
Bà Arai là chủ tịch, còn đây là bên hành quyết sao?
Tôi? Chủ tịch?
Tôi cung cấp thiết bị. Không ai cho cô biết sao?
Tôi còn không biết người gọi điện là ai.
Ông Takagi đi một thời gian sao?
Ông ta lánh mặt một thời gian.
Không cần phải sợ.
Bà cũng vậy.
Gan đấy.
Mổ bụng bây giờ, con khốn.
Khoan, Toku? Là anh đúng không?
Chân sai vặt của Mandala?
Đứa khóc nhè?
Xem anh kìa!
Cô là ai? Không phải huấn luyện viên Goto sao?
Tôi là con gái của Takagi, bé Neri.
Khốn kiếp, ngày càng phức tạp.
Toku, biết cô ta hả?
Chào cô, ông ấy đang ở đây hả?
Trên lầu.
Chưa từng gặp nhau sao?
Chưa. Giới thiệu giúp tôi nhé.
Hôm nay ông ấy bình thường. Cứ chào thôi.
Xin chào. Rất vui được gặp ông.
Tôi là Yashiro.
Nhìn này. Sổ sách, giấy tờ... Ông ta cho hết lên ô tô rồi bỏ đi.
Tại sao ông ta không bắt máy?
Không biết. Có lẽ còn điện thoại nào khác mà chúng tôi không biết.
Bảo là ổn thỏa rồi sẽ gọi về.
Lúc đó là khi nào?
Sao tôi biết được?
Hôm nay ông ta không gọi.
Có thể mai sẽ gọi.
Đó là câu trả lời của tôi.
Ăn nói cho đàng hoàng, con khốn!
Đau!
Khốn kiếp!
Đồ ngốc! Cô ta là con gái ông trùm đấy.
Ông ta biết ta tấn công cô ta thì sao?
Ngón tay của tôi...
Làm gì đó đi, Tamaki.
Tôi đưa anh ta đến bệnh viện.
Đau!
Đau quá đi mất.
Làm sao đây, Mẹ?
Vậy Takagi là ông trùm.
Trùm lớn.
Tôi là trùm nhỏ.
Giờ thì hợp lý cả rồi.
Nghĩ lại thì
sau khi hai tên từ Tokyo đến, Takagi nói:
"Có một cơn bão sắp đến. Tôi phải tránh cảnh sát".
Vớ vẩn. Đúng không, Toku?
Toàn là dối trá.
Suýt là lừa được tôi rồi, ranh con.
Ông Takagi không cần e sợ cảnh sát.
Ông ta có thể điều khiển họ thông qua bạn bè ở Tokyo.
Câu chuyện của cô toàn là vớ vẩn.
Ừ, Tamaki hả?
Đưa tên kia đến bệnh viện rồi mang dụng cụ đến cho tôi.
Đến lúc tra tấn rồi. Hai, ba giờ. Tôi sẽ đợi lâu nhất có thể.
Cô nàng bạo lực thế này?
Có thể cô ta đã giết ông Takagi.
Ông ta nuông chiều con gái mà.
Mẹ nói phải.
Cứ làm điều cần làm.
Mang hết đồ của ông ta về.
Vâng.
Được rồi.
Giao cho cậu đấy.
Từ hồi mãn kinh, tôi không chịu nổi cảnh máu me.
Theo kinh nghiệm, khoảng cách là chìa khóa để ám sát.
Khoảng cách sao?
Chọn khoảng cách từ trước.
Giống như khi chụp ảnh.
Khoảng cách xã hội là hai mét.
Vì vậy đứng cách hai mét rồi thì bắn.
Mẹo hay đấy.
Cỡ đó.
Một chọi một.
Chạy ngay đi khi còn có thể.
Mồm miệng khá đấy.
- Ai dạy dùng dao thế? - Takagi.
Đánh đập đến khi bán mẹ con tôi hồi tôi mới mười tuổi.
Neri cầu cứu.
Văn phòng của Takagi. Đi thôi.
Chị!
Chị ở đâu?
Trên lầu!
Chị!
Tránh ra chị ấy ra, đồ khốn!
Toku!
Đừng xen vào, ông già!
Mày chết chắc, đồ bất lực!
Thêm viên nữa không?
Cô làm trò gì thế?
Luyện giọng.
Sao cô được cầm súng?
Thiện xạ đấy.
Thật sao?
Tham gia Thế Vận Hội kỳ sau.
Mau hành động đi.
Vâng.
- Vâng. - Giao hoa cho anh Konuma Eiji.
- Ai gửi thế? - Cô Sakita Yuri.
Cảnh sát! Đội chống Lừa đảo. Lệnh bắt đây.
Konuma Eiji?
Đúng rồi, rồng đỏ.
Đợi đã.
Lệnh đó bắt ai? Đưa tôi xem nào, thứ phiền phức!
Bắt Konuma, đồ khốn!
Nhảm nhỉ!
Lệnh được tống đạt lúc hai giờ chiều.
Chết tiệt!
Đứng lại!
- Konuma! - Chặn lối ra!
Đi!
Đứng lại, tên khốn!
- Đứng lại! - Lên trên!
Chuyện gì thế?
Tiêu rồi! Không!
Chết tiệt!
Suýt bắn thủng mặt tôi rồi!
Đúng như dự đoán.
Tất cả đứng yên! Không được cử động!
Chúng tôi sẽ tịch thu tất cả!
Không được động vào thứ gì hết! Tất cả người bên này. Tập trung lại.
Làm ơn tha cho tôi.
Giúp bọn tôi đi.
Được thôi.
Tôi đã làm gì chứ?
Thái độ khó ưa.
Tôi muốn giúp.
Chúng tôi sẽ gọi người của cậu.
Tên gã là gì?
Tamaki.
Chúng tôi sẽ gọi hắn.
Cậu phải nói như thế này.
Đọc đi.
"Takagi gọi đến..."
Nghe này.
Tôi có thể viết báo cáo đơn thuần hoặc thêm vào vài bình luận,
kiểu "nghi phạm ăn năn và rất hợp tác".
Chuyên lừa đảo vẫn có thể hối cải và được giảm án.
Trùm nhỏ là Arai. Bà ta cung cấp thiết bị.
Tên là?
Tomoko. T, O, M, O, K, O.
Sắp được rồi! Khai hết ra! Anh sẽ thấy khá hơn, Konuma!
Người giữ sổ sách là ông trùm.
Nhảm nhí!
Ông trùm giữ sổ sách sao? Nói dối!
Tôi nói thật mà!
Takagi, người giữ sổ sách, là ông trùm.
Nói lại xem.
Takagi trong vụ bệnh viện lừa đảo gây chấn động.
Ông ta là ông trùm lớn.
Bắt được rồi nhé, Takagi!
Người đàn ông bị bắt do tàng trữ vũ khí là thành viên nhà Isei...
Thỉnh thoảng cảnh sát cũng có ích.
Cảm ơn vì đã xử lý những rắc rối này.
Rất mừng khi thấy anh vẫn sống tốt.
Tôi cai rượu rồi nên bây giờ khỏe hơn nhiều.
Một lần nữa, cảm ơn anh đã giúp. Tạm biệt.
Có được không?
Suôn sẻ.
Bạn tôi nghỉ hưu hồi năm ngoái nhưng là bạn của giám đốc chi nhánh.
Giấy tờ thông qua dễ thôi.
Ngày mai, cả hai sẽ giàu có.
Tiền ở Ngân hàng Sankyo sẽ chia ba.
Tôi cần cả đống tiền đó để làm gì?
Vậy ông giúp không công hả?
Nghe này, trên đời có những thứ mà tiền không mua được.
Đó mới là điều quan trọng với tôi lúc này.
Tôi không hiểu.
Pin mà cạn thì chấm hết.
Thế thôi. Đồng hồ của tôi sắp ngừng chạy
nên tôi giúp người khác thôi.
Tôi cũng muốn cà phê.
Ngay đó.
Tôi biết mà.
Cần thay pin không?
Konuma bảo không liên lạc được với Takagi từ thứ Bảy.
Trùm nhỏ Arai Tomoko từng có tiền án bán đồ trộm cướp.
Bà ta làm việc cho Takagi ở bệnh viện.
Tamaki, người bị bắt ở đồn, nhận tin nhắn từ Arai.
Có lẽ là một trong số những tên hành quyết.
Tại sao Tamaki có súng?
Phòng Tội phạm có Tổ chức đang điều tra.
Còn Tokuyama của nhà Isei?
Chúng ta đang tìm hắn.
Ta cần lệnh lục soát chỗ ở của Arai và nhà Isei.
Một khi tin tức lan ra, không ai để ý đến bọn khốn đó nữa.
Mực Cung Bảo.
Ba tài khoản ngoài Ngân hàng Sankyo giao cho em, Jo.
Xem như mai là cơ hội duy nhất. Rút nhiều nhất có thể.
Họp mặt ở khách sạn năm sao thì sao? Chúng ta giàu rồi.
Đây là nơi an toàn nhất ở Osaka.
Một khi Tamaki bắt đầu hót. cớm sẽ theo dõi mọi địa điểm của Takagi.
Còn khách sạn năm sao thì trong tầm kiểm soát của Goya.
Goya? Đó là ai?
Vậy ra đây là "Con quỷ ở Tokyo"?
Anh ta trị giá 50 tỷ đô la. Nhà đầu tư vĩ mô tầm cỡ quốc tế.
Tôi là nô lệ tình dục của anh ta cho đến ba năm trước.
Goya còn sống thì chị phải sống chui sống nhủi.
Phải, khi mà Takagi chết rồi.
Chị định dùng cách nào để chuyển tiền ra nước ngoài?
Nhật Bản có cả tấn người có tiền điện tử nên chị sẽ dùng một trong những cái ví đó.
Sau đó ra nước ngoài rút tiền.
Em không biết làm vậy là sao nhưng Goya không cản trở hả?
Cái gì cũng có rủi ro của nó. Không làm thì chết.
Không làm thì chết. Nói hay lắm.
Chị đi xếp đồ.
Jo Điên, cậu có nghĩ chuyện điên rồ mà tôi đang nghĩ không?
Giáo sư, còn thức không?
Chuyện gì thế?
Giấy tờ sở hữu Biệt thự Bằng hữu và giấy chuyển nhượng.
Dùng cho tốt.
Takagi sẽ không ở đây nữa, tôi cũng thế.
Một ít tiền mặt để trang trải.
Nói đi.
Ước mơ?
Nói về ước mơ của em hả?
Ước mơ em thích về nhà ảo thuật gia.
Ước mơ?
Xếp hình chuyển động 3D.
Một vị thần, nhà soạn kịch và ảo thuật gia là hàng xóm của nhau.
Có lúc, em sinh ra ở nhà vị thần, bên cạnh nhà của ảo thuật gia.
Có lúc, em sinh ra ở nhà ảo thuật gia và được nhà soạn kịch nhận nuôi.
Rồi có lúc, em sinh ra ở nhà của nhà soạn kịch
và được vị thần nhận nuôi.
Ảo thuật gia luôn cứu em khỏi khổ sở.
Con trai người đó thành em của em và bọn em cùng học ảo thuật.
Ước mơ?
Gặp ác mộng hả?
Thế giới này là ác mộng.
Ủa?
Jo đâu?
Có lẽ đi với phụ nữ.
Nó có biết cách làm không nhỉ?
THỨ HAI
Sao Tamaki lại cầm súng đến ga tàu?
Tokuyama đâu? Cậu ta không bắt máy.
Nhà Isei thế nào?
Cái gì? Cảnh sát ập vào?
Kyoko, mở cửa.
Cảnh sát đây. Arai đâu?
Cảnh sát đến.
Arai Tomoko?
Cảnh sát. Đây là lệnh khám nhà.
Ôi trời!
Ngồi cạnh con rắn đi.
Đưa tôi điện thoại.
Tôi đã chuyển hết tiền cổ phiếu về Ngân hàng Sankyo.
Hết 250 triệu. Cô rút 200 triệu đúng không?
Sao Jo chưa gọi?
Kiểm tra micro.
Đừng bật âm lượng quá to.
Sao băng rôn đặt nhầm hướng thế kia!
Xin lỗi anh. Nếu không xoay về phía khán giả thì...
- Được rồi. Để đó đi. - Xin lỗi, cứ để đó đi.
Xin lỗi, cứ để đó đi.
Cảnh sát đột kích nhà Arai và bọn bảo kê. Họ sẽ sớm biết Takagi bị giết.
Neri sẽ bay trong hôm nay.
Giám sát mọi sân bay ở Kansai rồi đợi lệnh.
- Trực thăng chờ sẵn sau họp báo? - Luôn sẵn sàng.
Sắp đến lúc rồi.
Tắt đèn trong phòng. Chuẩn bị tập dượt.
Tôi là gen Y
nhưng không phải kiểu đầu cơ trong ngày trên ứng dụng miễn phí như Robinhood.
Tôi là dân chuyên nghiệp.
Tôi phân tích độ sinh lời, an toàn và khả năng thanh khoản của Bitcoin.
Và đây là quyết định của tôi.
Tôi sắp cho ra mắt Embryon,
đồng tiền ảo mới vượt mặt Bitcoin trên mọi bình diện.
Tôi sẽ đầu tư 10% tổng tài sản của chúng tôi.
Logo Embryon đang hiện lên màn hình.
- Đã bảo là bị chập. - Xin lỗi anh!
Muộn rồi. Đừng có làm hỏng.
- Cho qua. - Muộn dù một chút thôi...
- Này anh! - Anh kia, đứng lại!
Chủ tịch!
Gọi xe cấp cứu!
- Chủ tịch. - Đừng cử động!
Chủ tịch!
Anh ta đâu? Tỏa ra.
Đứng lại!
Nhìn thấy anh ta không?
Đứng lại đó!
Cảnh sát bị thương!
Bỏ súng xuống!
Khốn kiếp!
Bỏ súng xuống!
Không được cử động!
- Đứng lại! - Bỏ súng xuống!
Không đời nào, lũ khốn.
Bỏ súng xuống!
- Lên xe đi. - Khoan, gì vậy?
Đưa cô ấy đến Nishinari.
Bố?
Naomi đang gọi tôi. Thời gian của tôi đã cạn.
Không đâu.
Jo rất yêu cô đấy.
Lái đi!
Bố đến đường đi bộ bờ sông rồi men theo đó đến bến taxi trên sông.
Ông đi dạo trên cầu tàu,
nơi có chất chứa kỷ niệm của ông, rồi ngã xuống tại đó.
Rất lâu sau khi chuyện xảy ra, tôi mới biết tin.
Nhưng tôi nghe tin về Jo qua đài ngay trong ngày hôm đó.
Một vụ nổ súng thảm sát xảy ra tại khách sạn ở Tokyo.
Tỷ phú đầu tư Goya Kento đã bị sát hại.
Cảnh sát xác định kẻ nổ súng là Yashiro Jo, hiện đang thất nghiệp.
Anh ta bị cảnh sát bảo vệ khách sạn bắn hạ.
Vẫn chưa rõ đây là khủng bố...
Tối nay tôi đi.
Bảo trọng.
Đây là tiền thuê.
- Jo trả rồi. - Khi nào thế?
Đi Tokyo từ tối qua. Nói là sẽ không trở về.
Cậu ấy đưa tôi cái này.
CHỊ
"Em đi Tokyo. Giết Goya thay chị.
Cảm ơn chị đã cho em một cuối tuần thú vị."
Tôi cần nhờ bà mua hộ ít đồ.
Có được không?
Hai người, qua bên đó.
Cô, bên này.
Hình như tôi tìm thấy Tokuyama!
Chết chưa?
Còn thở!
Mặt trông sợ thế.
- Phẫu thuật thẩm mỹ cho giống yakuza hả? - Lấy súng rồi đợi tôi.
Hả?
Cả hai ngồi ở phía bên phải của tôi.
Vào thế chiến đấu, hiểu rồi.
Sao?
Cô ấy bảo cô vào thế chiến đấu.
Hôm nay có cả đống người chết vì tôi rồi.
Nhưng thần thánh sẽ tha thứ nếu thêm hai người nữa chết.
Cô Hayashita biết tình thế của cô. Cô ấy chỉ muốn thảo luận.
Khoan, không lẽ
cô điều hành chợ đen tiền ảo?
Chính xác. Phí hoa hồng thông thường là 5%.
Nếu cô trả thêm thì có thể rút tiền ở Sri Lanka.
- Indonesia. - Không thành vấn đề.
Tôi có 200 triệu. Tôi sẽ trả phí 5% thông thường.
Cô biết cảnh sát đang ở văn phòng của Takagi chứ?
Họ giám sát cả thành phố. Cô không thể chuyển tiền ra ngoài.
Tôi sẽ tìm người giúp.
Không dễ tìm được người như thế đâu.
Nhưng tôi có thể chuyển 200 triệu dưới dạng Bitcoin vào ví của cô.
Tôi không có ví.
Tôi chỉ cô cách tạo ví bằng tên giả.
Thấy không? Cách duy nhất để cô thoát thân là để tôi xử lý với 10% tiền hoa hồng.
Năm mươi triệu trong tài khoản ở Sankyo.
Ba tài khoản kia tổng trị giá 80 triệu.
Hứng thú không, cô Hayashita?
Có đấy.
Tôi sẽ nói mã PIN khi rút được tiền ở Indonesia.
Cô nói sao? Năm phần trăm hả?
Hả? Giống màn hình mở tài khoản ngân hàng trực tuyến thế?
Nhập tên giả.
Mã PIN.
Chúng tôi có thể chở cô đến sân bay.
Một triệu yên mỗi cây số?
Hôm nay là thứ Hai.
Tôi tự đi được.
Đàn chị ngầu thật đấy.
Dì Sara?
Mang thứ tôi nhờ mua đến đây được không?
Từng người nói thôi!
Này! Không được động vào!
Đã bảo không động vào!
Nữ Tu Thứ Hai kìa!
Cố lên!
Đi cẩn thận!
Thứ Hai là cô ấy chạy. Cô gái đáng thương.
Qua nửa đêm một giờ rồi.
- Bây giờ là thứ Ba. - Thời gian ở khu này hơi khác.
Biên dịch: Rachel Phạm