Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"سو يون".‬
‫أجل.‬
‫"سو يون".‬
‫ستعتادين ذلك مع الوقت.‬
‫ستولدين من جديد.‬
‫"غي سو"!‬
‫"غي سو يانغ"!‬
‫توقف.‬
‫أفلت "سو يون".‬
‫سأنقذها.‬
‫ستموت على أي حال إن أوقفتني.‬
‫- سأطلق عليك النار يا سيدي.‬ ‫- "غي سو".‬
‫تجاربك البشرية المروعة‬ ‫قد أودت بحياة أكثر من مئة شخص.‬
‫هذا لن ينقذ حياة "سو يون".‬
‫إن أردت إنقاذ ابنتك فعلًا، فدعها.‬
‫لا. وجدت طريقة. سأنجح.‬
‫انظري. أنا دليل حي على ذلك.‬
‫جرّبته على نفسي.‬
‫يمكنني إنقاذ "سو يون" الآن.‬
‫"غي سو يانغ"!‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا تلمسها!‬
‫خذوه.‬
‫ستموت "سو يون". ستقتلينها!‬
‫"إنذار زلزال قوي"‬
‫"سو يون".‬
‫لا!‬
‫"صيادو الأراضي القاحلة"‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، قُضي عليّ.‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كنت على وشك قتله ووضعه في كيسي.‬
‫من يأبه في أي كيس سيكون؟ لنأخذه كلّه.‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫جدّتي، طلبت منك إعلامي‬ ‫لأنجز كلّ الأعمال المتوجبة.‬
‫أنا بخير يا "سو نا".‬
‫خرجت لتنشق بعض الهواء.‬
‫ركبتاك ضعيفتان يا جدّتي.‬
‫اجلسي. سأتولى الباقي.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة هطل فيها المطر.‬
‫ما من مياه صالحة للشرب حول هذه المنطقة.‬
‫"سو نا"، لم لا نجد سيارة‬
‫وننتقل إلى "منطقة الباصات"؟‬
‫أعتقد…‬
‫أنني سأعيش هنا معك يا جدّتي.‬
‫لن نكون بأمان هناك‬ ‫لمجرد وجود مزيد من الناس.‬
‫أتتذكرين عندما أخذنا أكلة لحوم البشر؟‬
‫كانوا أيضًا طيبين قبل الجفاف.‬
‫ليس جميع من في العالم أشرار مثلهم.‬
‫معظم الذين صادفتهم كانوا هكذا.‬
‫"سو نا".‬
‫إليك رأيي.‬
‫تحصدين ما تزرعينه.‬
‫قد تظنين أن الأشرار كثيرون.‬
‫ولكن إن استمررت بتقبّل الناس،‬
‫فستصادفين أشخاصًا لطفاء حتمًا.‬
‫هذا ما أؤمن به.‬
‫تثقين كثيرًا بالناس.‬
‫ربما كانت هذه حالنا قبل أن ينتهي العالم.‬
‫للأسف، لا أتذكّر كيف كانت الحال آنذاك.‬
‫في الواقع،‬ ‫قد نضطر لزيارة "منطقة الباصات" اليوم.‬
‫- هل سيأتي "نام سان" اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى متى علينا تحمّل هذه المياه القذرة؟‬
‫لم تهطل قطرة مطر منذ شهور.‬
‫هذا لا يُذكر.‬
‫دام الجفاف أكثر من ستة أشهر السنة الماضية.‬
‫لدينا لحم!‬
‫أسرعوا إلى هنا!‬
‫حسنًا، اصطفوا جميعًا!‬
‫هل سبق وتبادلتم البضائع؟‬
‫قف بشكل صحيح في الصف يا سيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حذاء مطاطي.‬
‫- "سان".‬ ‫- حذاء مطاطي؟‬
‫التالي.‬
‫لا، هذه لن تجدي نفعًا.‬
‫تبدو جيدة لي.‬
‫تفضّل، خذها.‬
‫رباه، أخفتني.‬
‫يُفترض أن يكون هذا كافيًا‬
‫لأحصل على الذيل بكامله.‬
‫كلّه.‬
‫أيمكنك التهام هذه؟ أبعديها.‬
‫حالما يهدأ الوضع وتتحسن الأمور،‬
‫- هذه…‬ ‫- كم أنت متفائلة يا سيدة.‬
‫انتهى العالم منذ أكثر من ثلاث سنوات.‬
‫عليك تقبّل الواقع!‬
‫هاك. خذي هذه على الأقل.‬
‫لا يجدر بنا فعل هذا،‬ ‫ولكننا سنعطيك إياها خفية.‬
‫هل آكلها نيئة؟‬
‫عليك طهوها أولًا. إنها سامة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أرزّ.‬ ‫- أرزّ؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "جي وان".‬ ‫- "سو نا".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "سو نا". مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كان عليك قطع كلّ تلك المسافة للقدوم.‬
‫لزرناك في طريق العودة إلى ديارنا.‬ ‫لا بد أن هذا شاق عليك.‬
‫رباه. لا، وجب علينا القدوم.‬
‫تدين "سو نا" بحياتها لـ"نام سان"‬ ‫في النهاية.‬
‫سبق ومرت ثلاث سنوات.‬
‫اعتمدنا على مساعدتك لوقت طويل،‬ ‫ويؤنبني ضميري على ذلك.‬
‫ما كان عليك ذلك.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫يسرّني أن "سو نا" نضجت وأصبحت شخصًا جيدًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لا عليك.‬
‫- حسنًا، خذا بعض اللحم اليوم.‬ ‫- "سو نا".‬
‫أنا من أمسك بالتمساح.‬
‫- ألم يصطده سيد "نام سان"؟‬ ‫- اصطدته فعلًا.‬
‫أودّ مقايضة هذا يا سيدي.‬
‫لوحتك؟ لنر.‬
‫تحفة فنية.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا عني؟ أرافقه خلال الصيد أيضًا.‬
‫علينا إفساح المجال الآن. الآخرون ينتظرون.‬
‫عذرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتنيا بنفسيكما. وداعًا.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫التالي.‬
‫بئسًا. أقاموا قرية فعلية لعينة هنا.‬
‫يكدحون في العيش كما أرى. تبًا.‬
‫اسمعوا يا سكان "منطقة الباصات"!‬
‫دعونا نقدّم أنفسنا.‬
‫نحن من قسم شرطة "جامسيل"، مفهوم؟‬
‫انظروا إلى هذا. أترون هذا الشيء؟‬
‫طالما تتعاونون معنا،‬
‫فلن يتأذى أحد،‬
‫مفهوم؟‬
‫تبًا، لم يجبني أحد.‬
‫سبب وجودنا هنا…‬
‫لنر. ها هو ذا.‬
‫نبحث عن مجرم ذائع الصيت،‬
‫وصدف أننا تتبعنا أثره إلى هذه المنطقة.‬
‫لذا أطلب تعاونكم. مفهوم؟‬
‫مهلًا. أنت.‬
‫هذا الرجل يشبهه تمامًا. أترون؟‬
‫- يشبهه.‬ ‫- خذوه.‬
‫هذا ليس أنا!‬
‫هناك. خذ تلك المغطاة بالذهب.‬
‫اتركني. أنا امرأة.‬
‫أجل، أعلم. إنه امرأة.‬
‫هل هو امرأة؟‬
‫أنت!‬
‫هيا بنا.‬
‫أفلتني. تبًا.‬
‫أنت قوي، أيها اللعين.‬
‫هل أنت شرطي حقًا؟‬
‫ماذا قلنا؟ تعاونوا معنا ولن تتأذوا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫وما دخلك أنت؟‬
‫تُسعدني رؤيتك فحسب.‬
‫اختفى الأولاد في مثل سنك تقريبًا.‬
‫ارحل من فضلك. رائحتك كريهة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ساقطة مجنونة!‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫توقف أيها الأرعن!‬
‫حقًا.‬
‫- جدّتي!‬ ‫- لعين!‬
‫هل أنت بخير يا "سو نا"؟‬
‫مهلًا.‬
‫ارحل.‬
‫تحرك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مُت!‬
‫هذا لاسع.‬
‫هل أنت الزعيم؟‬
‫لا، لست الزعيم يا سيدي.‬
‫من زعيمكم إذًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫إنه "تايغر" يا سيدي.‬
‫"تايغر"؟ أما زال ذلك الوغد حيًا؟‬
‫من أين حصلت على هذه المياه؟‬
‫من "مبنى الشقق" يا سيدي.‬
‫- "مبنى الشقق"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تجاوزت هذه المنطقة بأشواط‬ ‫ولم أر قط أي شقق.‬
‫لا أكذب يا سيدي.‬
‫إنها بعيدة جدًا عن هنا،‬
‫ومحاطة بتضاريس غير عادية،‬ ‫ولذلك تصعب رؤيتها.‬
‫ثمة مياه نظيفة هناك يا سيدي.‬
‫اسمع، إن أتيتم إلى هنا مجددًا،‬ ‫فسأقتلكم جميعًا. مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي. مفهوم.‬
‫احرص على إخبار "تايغر".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ولكن من أنت لأقول له؟‬
‫- "نام سان".‬ ‫- أنت "نام سان" الشهير.‬
‫أجل يا سيدي. مفهوم.‬
‫انهض.‬
‫أعتذر بشدة يا سيدي.‬
‫أسرعوا!‬
‫هل أنت بخير؟ وأنت يا سيدتي؟‬
‫أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت ظريف.‬
‫"نام سان".‬
‫لعلمك، ربما لم يكن كلّ ما قيل سابقًا كذبًا.‬
‫أي كلام؟‬
‫قال ذلك الوغد إنه حصل على الماء من شقة.‬
‫يبدو أن المكان موجود بالفعل.‬ ‫ويتوق الناس للذهاب إلى هناك.‬
‫سمعت أن المكان مليء بالناس‬ ‫وأشبه بجنة على الأرض.‬
‫عليك الذهاب إليه إن أردت.‬
‫هذا مجرّد فضول فحسب.‬
‫كما لا تستطيع الذهاب إلى هناك ببساطة.‬
‫المختارون فقط يستطيعون الدخول إليه.‬
‫من هؤلاء الأوغاد؟‬
‫"سو نا"!‬
‫أنتم.‬
‫من أنتم؟‬
‫لا بأس. ليسوا أشخاصًا سيئين.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫إنها معلّمة.‬
‫وماذا تعلّم؟‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫صدف أن لدينا مكانًا آمنًا في "سول".‬
‫أنا معلّمة وقائدة مجموعة متطوعين هناك.‬
‫لا بد أنهم من المكان الذي ذكرته سابقًا.‬
‫ولكن لماذا اخترتنا نحن؟‬
‫نعطي الأولوية لحماية العائلات‬ ‫التي تتضمن مراهقين.‬
‫نؤمن بأنه علينا حماية شبابنا‬ ‫لضمان مستقبل البشرية.‬
‫"سو نا"، إن رافقتنا،‬
‫ستعيش جدتك حياة طويلة بصحة وعافية.‬
‫لدينا مياه نظيفة وطعام جاهز لكما.‬
‫مياه نظيفة؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لا بد أن هذا المكان المذهل هدف للعصابات.‬
‫كيف ستضمنين سلامتهما؟‬
‫لدينا قوة أمنية مسلحة‬ ‫تتألف من جنود سابقين.‬
‫لا تجرؤ العصابات‬ ‫التي تجوب الأراضي القاحلة على مهاجمتنا.‬
‫أيستطيع هذان الاثنان الانضمام إلينا أيضًا؟‬
‫- إنهما بمنزلة عائلتي.‬ ‫- أعتذر.‬
‫نقبل أفراد العائلة الواحدة فحسب.‬
‫سيدتي،‬
‫ألم تقرري بعد؟‬
‫آمل أن تتخذي القرار الصحيح من أجل "سو نا".‬
‫إن رفضت فقد يأخذ أولاد آخرون موقعها.‬
‫جدتي مريضة ولن تتمكن من المشي مسافة طويلة.‬
‫لدينا طاقم طبي في منتصف الطريق.‬
‫لضمان النقل الآمن لمن يعانون مشاكل صحية.‬
‫إنها محقة. لنذهب يا "سو نا".‬
‫أي مكان أفضل من هنا.‬
‫هذا صحيح. يجب أن تعيشا في مكان أفضل.‬
‫سآتي لزيارتك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا يا سيدي.‬
‫أرجو أن تأتي لزيارتنا.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫لحظة يا جدتي.‬
‫سيد "نام سان".‬
‫شكرًا على مساعدتنا.‬
‫لا داعي لشكري. اهتمي بنفسك يا سيدتي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إنه مجرد رسم تدريبي.‬
‫شكرًا.‬
‫سيصعب علينا السير بعد غروب الشمس. لنسرع.‬
‫- حسنًا. جدّتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متى تفحصتني جيدًا؟‬
‫ألا تظن أن "سو نا" مفتونة بي،‬ ‫بعد كلّ ما جرى؟‬
‫لا.‬
‫أي فرح في الحياة الآن‬ ‫بعد أن تركتنا "سو نا"؟‬
‫هذا المكان خطر جدًا على "سو نا" لتعيش فيه.‬
‫يحصل ما جرى اليوم غالبًا.‬
‫يمكنك الحفاظ على سلامتها في المستقبل،‬ ‫كما جرى اليوم.‬
‫أنا، أحمي أحدهم؟‬ ‫لم أستطع الحفاظ على سلامة ابنتي حتى.‬
‫بئسًا.‬
‫ها قد عدت إلى ذلك مجددًا.‬
‫ولكن "سو نا " تشبه ابنتك كثيرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫إن تزوجت وتبنيتني،‬ ‫ألن نتمكن من الذهاب إلى "مبنى الشقق" أيضًا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن السيدة المغطاة بالذهب؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- أنا جادّ تمامًا بكلامي.‬
‫ربما انتهى العالم‬ ‫ولكنني لن أتخلى عن حياتي.‬
‫- لم يكن حبي مقدرًا.‬ ‫- رباه.‬
‫يتشابه الأزواج المحبون.‬ ‫وأنتما متشابهان أساسًا.‬
‫كما أنها قد تبدو مذهلة بعد التبرّج.‬
‫وضعت الأفعى في أنفها. من يفعل ذلك؟‬
‫كفى كلامًا، مفهوم؟ توقف.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫تثرثر كثيرًا، لذا سأخرج.‬
‫أستخرج للصيد ليلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعني أرافقك.‬
‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- لا عليك مني.‬ ‫- انتبها لخطواتكما.‬
‫لا تقلقي. إنهم من مجموعة متطوعينا.‬
‫صحيح.‬
‫إنها عائلات من الغرب.‬
‫شكرًا على عملكم الدؤوب.‬
‫أشكر الجميع على قطع كلّ هذه المسافة.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫اتبعوني بحذر بهذا الاتجاه من فضلكم.‬
‫أنا "جو يي لي" وعمري 18 سنة، وأنت؟‬
‫أنا "سو نا هان". عمري 18 عامًا أيضًا.‬
‫حقًا؟ هلّا نصبح صديقتين؟‬
‫بالتأكيد، لنكن صديقتين.‬
‫لم أقابل صديقة في سني منذ وقت طويل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم يكن أحد في مثل سني في حيي أيضًا.‬
‫بالمناسبة، أين كنت تعيشين؟‬
‫عشت في خيمة‬ ‫قريبًا من "منطقة الباصات" مع جدتي.‬
‫سُررت بلقائك يا "جو يي".‬
‫أجبرني والديّ على العيش تحت الأرض‬ ‫لأن الجيرة في الخارج لم تكن آمنة.‬
‫لا بد أن ذلك كان قاسيًا.‬
‫أمكنني تحمّل معظم ذلك،‬
‫ولكن الحشرات والجرذان كانت تزحف على جسمي.‬
‫اضطررت إلى الاستمرار في تحريك ذراعيّ وساقيّ‬
‫لئلّا تظن أنني جثة وتنهش لحمي.‬
‫بات بوسعنا وضع تلك الحياة خلفنا الآن‬ ‫على الأقل.‬
‫أجل، سمعت أن المكان مذهل.‬
‫سأستحم حالما أصل إلى هناك.‬
‫ما زلت أشعر بالحشرات على جلدي.‬
‫أتساءل إن وصلت "سو نا" إلى هناك الآن.‬
‫ليتني أستطيع مرافقة "سو نا" إلى هناك.‬
‫لا أريد التخلي عنها إطلاقًا.‬
‫يمكننا الذهاب لرؤيتها.‬
‫لا.‬
‫السيدة صاحبة الذهب.‬
‫تلك التي أتوق إلى أن تصبح زوجة أبي.‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك.‬
‫انتبهوا.‬
‫جدّتي، هل أنت بخير؟‬
‫لنتوقف قليلًا.‬
‫لنأخذ جدة "سو نا" ووالدك‬ ‫إلى المركز الطبي الذي ذكرته سابقًا.‬
‫الأرض خطرة من الآن فصاعدًا.‬ ‫ولا نريدكما أن تجهدا نفسيكما.‬
‫سيأخذكما السيدان "أو" و"تشوي" إلى هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على اهتمامكم بنا.‬
‫اعتني بجدّتي جيدًا، أرجوك.‬
‫بالطبع. لا داعي للقلق.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫أجل، سأعتني بها جيدًا.‬
‫- سآخذه من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ببطء.‬
‫سأراك غدًا يا أبي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لننطلق الآن إذًا.‬
‫لا تقلقي بشأني يا "سو نا" واسبقيني.‬
‫غبي.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لنتحقق من فخنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه آلياتنا.‬
‫يمكننا ركوب السيارات من هنا.‬
‫عذرًا.‬
‫لأمكننا اصطحاب جدّتي معنا،‬ ‫بما أن السيارات كانت قريبة منا.‬
‫يمكننا الانتظار إذًا.‬
‫مشى الجميع طوال الليل،‬ ‫والانتظار لبضع ساعات لن يضر أحدًا.‬
‫أليس كذلك جميعًا؟‬
‫أشعر بالعطش يا أمي.‬
‫ليس لدينا ماء الآن.‬
‫اصبري.‬
‫بئسًا، ما العمل؟‬
‫سنرسل سيارة إلى هنا غدًا.‬
‫لا تقلقي، أرجوك.‬
‫لنمض جميعًا.‬
‫اركبوا جميعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫لا تقلقي كثيرًا على جدّتك.‬
‫حتمًا ستكون بخير.‬
‫أريد عد الجميع.‬
‫ما زال البشر يفعلون الخير في هذه الأيام.‬
‫إنه محق. عذرًا على كلّ الإزعاج الذي سببناه.‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا، وصلنا إلى وجهتنا.‬
‫أين المنشأة الطبية؟‬
‫تحت.‬
‫هل هذه الجدّة؟‬
‫جدّتي!‬
‫استفيقي يا جدّتي!‬
‫ما خطب هذين الوغدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إليّ أيها الحقير.‬
‫لماذا قتلت الجدّة؟‬
‫يستحق عديمو النفع الموت.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أين "سو نا"؟‬
‫مُت فحسب!‬
‫"جي وان"!‬
‫من أنت؟‬
‫علينا الذهاب يا "سان". "سو نا" في خطر.‬
‫اهدأ. لننظف هذا المكان أولًا.‬
‫هل ستترك الجدّة هكذا؟‬
‫كدنا نصل جميعًا.‬
‫احزموا أغراضكم الشخصية من فضلكم.‬
‫هل أتيت إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫أجل، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن أنقذ سكان "مبنى الشقق"‬ ‫والمأمورين لديّ.‬
‫لماذا أتيت إلينا طلبًا للمساعدة إذًا؟‬
‫وما قصة هؤلاء الأوغاد و"مبنى الشقق"؟‬
‫ابق خارج هذا الموضوع.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫لم يبدوا من البشر. هل قطع رؤوسهم يقتلهم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هم؟‬
‫اسمي "يون هو لي".‬
‫كنت رقيبة في وحدة خاصة في القوات الجوية.‬
‫- سنهبط بحثًا عن الناجين.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫شاهدنا كلّ شيء من السماء‬ ‫يوم ‬‫"‬‫الزلزال العظيم".‬
‫خلال بحثنا عن ناجين،‬ ‫وجدنا مبنى شقق لم يسقط.‬
‫وجدت وحدتنا حوض مياه جوفية هناك.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا مع الناجين‬ ‫لإعادة بناء "مبنى الشقق".‬
‫ولكن ذات يوم،‬
‫أتى رجل إلينا.‬
‫"غي سو يانغ"‬
‫الطبيب الوحيد الذي نجا.‬
‫كان مفيدًا كطبيب،‬
‫ولكنه ظهر على حقيقته ذات يوم.‬
‫دكتور "يانغ"، جئت لأتفقد شيئًا.‬
‫تلقينا شكاوى من بعض الأهل.‬
‫لم يعد أولادهم بعد أن أخذتهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الذي تفعلينه يا "يون هو لي"؟‬
‫أسرع واشرح لي الأمر.‬
‫رقيب "كوون".‬
‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لإعلام الرقيب "لي" أيضًا؟‬
‫"يون هو"، لا أمل في هذا العالم.‬
‫علينا الآن…‬
‫أن نثق بالدكتور "يانغ".‬
‫أعطيته بعض النصائح فحسب،‬
‫إضافة إلى هدية صغيرة.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫هذا أحدث إنجاز للدكتور "يانغ".‬
‫رقيب "يون هو لي"؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫كيف تظنين أن شخصًا مثلي‬ ‫نجا من ذلك "الزلزال العظيم" الفظيع؟‬
‫بقيت مرة شهرين أو ثلاثة أشهر بلا ماء.‬
‫أنا مستقبل البشرية.‬
‫لن يدوم "مبنى الشقق" هذا طويلًا بأي حال.‬ ‫سيموت الجميع.‬
‫الفشل في تقبل التغيير يعني موت الجميع.‬
‫سأساعدك على النجاة.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫- خذوها بعيدًا.‬ ‫- أين هم؟‬
‫اهدئي.‬
‫أفلتاني، أيها الوغد!‬
‫"يون هو لي"!‬
‫يبدو أن "غي سو يانغ"‬ ‫يُجري تجارب غريبة على البشر.‬
‫هذا ما آلوا إليه نتيجة التجارب.‬
‫- إن ساعدتني…‬ ‫- اسمعي.‬
‫سأذهب لإحضار "سو نا" الآن.‬
‫إن اعترضت طريقي، سأقتلك أولًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫تسكن أكثر من 30 عائلة في "مبنى الشقق"،‬
‫ونزوّدها بالكهرباء‬ ‫بفضل الألواح الشمسية التي أعددناها.‬
‫"لنصنع مستقبلًا جديدًا"‬
‫هل هذا خس؟‬
‫أرى طماطم أيضًا.‬
‫"أهلًا بالسكان الجدد"‬
‫"أهلًا بكم في مستقبل البشرية الجديد"‬
‫أفسحوا الطريق أرجوكم.‬
‫سيخرج دكتور "غي سو يانغ".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫اسمي "غي سو يانغ"،‬ ‫وأنا المسؤول عن هذا المكان.‬
‫أهلًا بالجميع.‬
‫لا بد أنكم تحملت مشقات كثيرة في الخارج‬
‫حيث الظروف مروعة فعلًا.‬
‫عانيتم كثيرًا في الخارج‬ ‫حيث يجول عدد لا يُحصى من المتوحشين بحرية.‬
‫ولكن لا داعي للقلق بعد الآن.‬
‫سنزودكم بمياه نظيفة وطعام،‬
‫وسنحميكم من التهديدات الخارجية.‬
‫أجل. أعطوهم بعض الماء أولًا.‬
‫هذه مياه نظيفة‬ ‫قمنا بتنقيتها في "مبنى الشقق".‬
‫ستصل جدّتي قريبًا.‬
‫أيمكنني الحصول على واحدة أخرى من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫يأخذون الأطفال مثلما أخذوا "سو نا".‬
‫لا بد أنهم موضوع التجربة.‬
‫يا لهم من أوغاد! اللعنة!‬
‫لنذهب. علينا إنقاذ "سو نا" الآن!‬
‫ألديك رغبة في الموت؟‬
‫العجلة والتهور لن يساعدانا.‬
‫تدابيرهم الأمنية مشددة أكثر مما تظنان.‬
‫يطلقون النار على المعتدين فور رؤيتهم.‬
‫عند الفجر،‬ ‫سأتولى أمر الحراس عند البوابة الرئيسية‬
‫وأشتت انتباه الباقين.‬
‫إن دخلتما السجن تحت الأرض وأنقذتما زملائي…‬
‫يمكنهم الانضمام إلينا.‬
‫هل أنت واثقة بأننا نستطيع الوثوق بزملائك‬ ‫أو أيًا كانوا؟‬
‫ها قد عدت إلى مكالمتي بقلة تهذيب‬ ‫أيها الأرعن.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 18 سنة يا امرأة.‬
‫- أتريد أن تموت؟‬ ‫- تبًا. أفلتيني!‬
‫كفى وإلّا سيُعجب كلّ منكما بالآخر في النهاية.‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫"(سبا لاند)"‬
‫آمين. أجل.‬
‫توليت أمرهم جميعًا يا سيدي.‬
‫أسرع وقاتل!‬
‫يا رجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت.‬
‫أتريد أن يترشش دم زوجتك في كلّ مكان؟‬
‫تبًا، خسرنا مجددًا!‬
‫"بونغ غي".‬
‫هل بقي شيء آخر للمراهنة؟‬
‫يا وغد القبة الكرومية السمين.‬
‫بقي واحد، تبًا.‬
‫أنقذتك من حياة في السجن،‬
‫لتقلل من احترامي بهذا الشكل.‬
‫- أظهر احترامك لي أيها الوغد.‬ ‫- نالوا منهم!‬
‫تعال إلى هنا أيها الحقير.‬
‫تبًا.‬
‫"تايغر"!‬
‫ماذا أيها الوغد؟‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫أين "تايغر"؟‬
‫انظروا من هنا.‬
‫لم أرك منذ بعض الوقت يا "نام سان".‬
‫ها هو ذلك الحقير.‬ ‫إنه أحمر وسمين كالبطاطس الحلوة.‬
‫هذا هو الوغد يا سيدي.‬
‫إنه وحش.‬
‫تركت الملاكمة بفضلك وتكبدت خسائر كبيرة.‬
‫انتظرت طوال حياتي من أجل هذا،‬ ‫وإذ بك تأتي إلى قبرك بنفسك.‬
‫أتيت إلى هنا لأسألك شيئًا، ولكنني غيرت رأيي‬
‫بما أنني لا أحب سلوكك.‬
‫- سأضربك كما في الأيام الخوالي.‬ ‫- لم نعد في الحلبة.‬
‫قتال الشوارع مختلف أيها الوغد!‬
‫"بونغ غي".‬
‫إن هزمت شبيه الغوريلا ذاك‬ ‫فسأعطيك نصف عبيدي.‬
‫نصفهم؟‬
‫أنت التالي بعد أن أقتل ذلك الوغد‬ ‫أيها الحقير السمين.‬
‫اقتلوا الغوريلا!‬
‫ذلك اللعين.‬
‫أسرعوا! اخرجوا!‬
‫مهلًا.‬
‫كم هذا مؤلم.‬
‫- هذا مؤلم جدًا.‬ ‫- انهض. تعال.‬
‫اهربوا!‬
‫أنت!‬
‫كم تؤلمني ذقني.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا تخبرني متى ستصل جدّتي؟‬
‫جدّة؟‬
‫أي جدّة؟‬
‫أرسلنا إليهم آلية هذا الصباح،‬ ‫يُفترض أن تصل قبل العشاء.‬
‫لا تقلقي. لم لا تعودين إلى مكانك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ألا تبذلين جهدًا كبيرًا من أجل فتاة صغيرة؟‬ ‫- الأولاد هم أملنا.‬
‫لا يمكننا أن نخذلهم.‬
‫د. "غي سو يانغ" هو أملنا، مفهوم؟‬
‫سنعلن اليوم عن مجموع الدرجات‬ ‫الذي ترقبتموه.‬
‫المركز الأول.‬
‫"هاك يونغ كيم".‬
‫الوحدة 604. "غيو يون لي"، الوحدة 607.‬
‫المركز الثالث. "جو يونغ تشوي"، الوحدة 601.‬
‫المركز الرابع.‬ ‫"تشانغ سو جانغ"، الوحدة 608.‬
‫عذرًا.‬
‫عن أي درجات يتحدث؟ نحن حديثو العهد هنا.‬
‫عائلة التلميذ الذي يحتل المرتبة الأولى‬
‫تحصل على أفضل وحدة سكنية.‬
‫كم أشعر بالغيرة منكما.‬
‫يحتل ابني المركز الأخير دائمًا.‬
‫أفراد عائلة التلميذ‬ ‫الذي يحصل على أعلى الدرجات‬
‫معفون من العمل وسينالون جواز وجبات مجانيًا.‬
‫ليتقدم والدا "هاك يونغ كيم".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك احتلال المرتبة الأولى أيضًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫الطلاب هم أملنا!‬
‫الطلاب هم مستقبلنا!‬
‫أرجو من الجميع الإيمان بأولادهم‬ ‫وتشجيعهم على الاستمرار.‬
‫حسنًا، حان وقت التوديع.‬
‫كما شرحنا سابقًا،‬ ‫سيعيش الطلاب في الطابق الثامن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تذكري ذلك قط.‬
‫شرحناها ذلك لجدتك. ألم تخبرك؟‬
‫أهذا يعني أنني لن أعيش مع جدّتي؟‬
‫هل هذا يعني أننا لا نستطيع رؤية "جو يي"؟‬
‫إن قدّمتما طلب اجتماع،‬ ‫فسأحرص على أن تقابلاها.‬
‫أيمكننا رؤيتها في أي وقت إن تسجّلنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- سأحرص على المجيء أولًا.‬
‫لا تفوّتي تناول أي وجبات، مفهوم؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- من فضلك اعتني بها.‬
‫حسنًا، اعتني بها جيدًا أرجوك.‬
‫أما بالنسبة للأهل، فاتبعوني من فضلكم.‬
‫أصغي إلى أخيك. سنراكما قريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "سيونغ وون"، اعتن بـ"غيو رين".‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫هذا هو الماء النظيف الذي يشربه أولادنا.‬
‫إن نظرتم هنا، فسترون الخطوات التي نتخذها‬
‫لترشيح المياه الآسنة‬ ‫وتحويلها إلى المياه التي نشربها.‬
‫إنها مياه ثمينة جدًا.‬
‫"سان"، لديهم أسلحة هنا حتى.‬
‫صحيح.‬
‫من أين جلبتم هذه الأسلحة والماء؟‬
‫جلبتموها من "مبنى الشقق"، أليس كذلك؟‬
‫- ألا تعلمان؟‬ ‫- هل نعلم من أين جلبناها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، هل تعلم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا. خذ قيلولة إذًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لا أعرف بالضبط…‬ ‫- نم.‬
‫- وأنت؟ لا تعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا تعلم.‬
‫ماذا عنك؟ هل تعلم؟ لا؟‬
‫لا تعلم شيئًا.‬
‫- بلى في الواقع.‬ ‫- لا تعلم.‬
‫أنا من يذهب لعقد الصفقات.‬ ‫ستحتاج إليّ يا سيدي.‬
‫عذرًا.‬
‫أعلينا القيام بهذا العمل كلّ يوم؟‬
‫هذا ما نفعله طوال اليوم.‬
‫يحتكرون كلّ المياه.‬
‫وهي مياه نظيفة جدًا.‬
‫يحتكرونها؟‬
‫أجل، وهذا مصدر قوتهم.‬
‫ما عليهم سوى الجلوس‬
‫فيما تؤمن لهم عصابات مثلنا البضائع‬ ‫مقابل بعض الماء.‬
‫وماذا تجلبون لهم؟‬
‫الناس.‬
‫كانوا يقبلون أي أحد نجلبه في البداية،‬
‫أما الآن فلا يريدون غير الأولاد.‬
‫- أولاد في سن المراهقة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫ومع ذلك بعتم لهم البشر؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا…؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا، اهدئي.‬
‫عندما أتيت إلى "منطقة الباصات"‬ ‫وحاولت أخذ "سو نا"… أكان هذا السبب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫اهدأ.‬
‫ما سبب غضبكما الشديد؟‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- أفلتني، مفهوم؟‬
‫لا عليك. دعك من ذلك.‬
‫كان علينا كسب رزقنا أيضًا.‬
‫كيف تدخلون الموقع إذًا؟‬
‫نحن…‬
‫نستطيع الدخول أيام التوصيل فحسب.‬
‫أيام توصيل البضائع.‬
‫أيام التوصيل؟‬
‫حسنًا، لا بد أنك متعب من الكلام. خذ قيلولة.‬
‫في الواقع، لست متعبًا إلى هذا الحد.‬
‫لا، خذ قيلولة فحسب.‬
‫تولى السيد "تشوي"‬ ‫أمر وصيي الأولاد المسنين.‬
‫الفتاتان الجديدتان "سو نا هان"‬ ‫و"جو يي لي" بعمر الـ18.‬
‫مع مجنّدتينا الجديدتين، بات العدد 19.‬
‫إنهما بصحة جيدة أكثر مما توقعنا.‬
‫- فهمت. راقبيهما عن كثب من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تشربا مياهًا نظيفة منذ وقت على الأرجح.‬ ‫تعرفين ما العمل.‬
‫سأجهّز كلّ شيء.‬
‫سأزورهم هذا المساء.‬
‫يمكنكما الانصراف.‬
‫عليك مسح وجهك.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫من هنا.‬
‫قفا هنا.‬
‫انتباه. انحناء.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫حسنًا جميعًا.‬ ‫ستنضم إلينا اليوم صديقتان جديدتان.‬
‫- قدّمي نفسك يا "جو يي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمي "جو يي لي".‬
‫عمري 18 عامًا، وأحب الأكل.‬
‫لا أحب الحشرات.‬
‫سُررت بلقائكم جميعًا.‬
‫يا للروعة، لنصفق لها. كم يسرّنا وجودك.‬
‫وأنت يا "سو نا".‬
‫"سو نا"؟‬
‫لا تتوتري. تكلّمي بالشكل الذي يريحك.‬
‫اسمي "سو نا هان".‬
‫أحب الرسم، ولا أحب…‬
‫العيش المشترك.‬
‫يا للروعة، لنصفق لها!‬
‫يمكنكما الجلوس‬ ‫في ذانيك المقعدين الفارغين هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، اليوم،‬
‫سنتعلّم عن أهداف التغييرات الأيضية.‬
‫افتحوا كتبكم.‬
‫لنناقش أولًا بنية جسم الإنسان الحالية.‬
‫عنت قيودنا الجسدية اضطرارنا إلى شرب الماء‬ ‫واستهلاك الطعام من أجل البقاء،‬
‫لذا أهدرنا الكثير من الموارد‬ ‫على أشخاص لا نفع منهم.‬
‫هذه نقاط ضعف معروفة.‬
‫ومع نقص المياه في عالمنا الحالي،‬
‫تحتاج البشرية إلى تكوين جسم جديد‬ ‫يستطيع تخطي نقاط الضعف تلك.‬
‫هدفنا هو ابتكار نظام أيضي جديد،‬
‫يسمح لنا بابتكار سلالة بشرية جديدة.‬
‫قادرة على البقاء وقتًا طويلًا‬ ‫بدون مياه وغذاء.‬
‫ننوي زيادة الكثافة السكانية‬ ‫المتدنية تدريجيًا‬
‫لنفتح المجال أمام احتمال العودة‬ ‫إلى مجتمع متحضر.‬
‫لذلك، مع نقص الماء والطعام في هذا العالم،‬
‫يجب ألّا تنسوا أبدًا‬ ‫رحمة الدكتور "غي سو يانغ"‬
‫والقيام بواجبكم.‬
‫ما إن نحسّن أنظمتنا الأيضية‬ ‫من خلال أبحاث د. "يانغ"،‬
‫ستحصل البشرية أخيرًا على جسم‬ ‫يمكنه التكيف مع هذا العالم الجديد.‬
‫ركزي يا "سو نا".‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يملك البشر في الخارج مياه كافية للشرب،‬
‫أما الناس هنا‬ ‫فيشربون الماء بحرية ويستحمون حتى.‬
‫يتكلم الجميع هنا باستمرار‬ ‫عن د. "غي سو يانغ"،‬
‫ولكن لماذا لا يتشارك د. "غي سو يانغ" الماء‬ ‫مع أولئك الناس؟‬
‫"سو نا".‬
‫العالم الخارجي مليء بالمتوحشين.‬
‫خسر د. "يانغ" ابنته الحبيبة بسبب أمثالهم.‬
‫لتكوني جزءًا من البشرية الجديدة،‬
‫تحتاجين إلى المؤهلات الصحيحة.‬
‫ما هي المؤهلات المطلوبة؟‬
‫الأشخاص الذين يساعدون الطبيب في أبحاثه.‬
‫كما أود المساعدة في أبحاث الطبيب.‬
‫يبدو أن لديك المتطلبات اللازمة يا "جو يي".‬
‫- ساعدي "سو نا" على الفهم يا "جو يي".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫والآن، في درسنا التالي،‬
‫سنتعلم عن الكائنات الحية‬ ‫التي تبرع في البقاء.‬
‫سيزورنا د. "يانغ" لاحقًا،‬
‫لذا لنعبر جميعنا عن امتناننا‬ ‫من خلال الترحيب به.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫تعلمون أن هذا الطعام‬ ‫نتيجة جهد ذويكم الدؤوب، أليس كذلك؟‬
‫لنأكل جميعنا وقلوبنا شاكرة.‬
‫ولديكم ماء، وهو أثمن ما في العالم.‬
‫فاحرصوا على شربه كلّه حتى آخر قطرة.‬
‫قام الدكتور "في سو يانغ" بتنقيته‬ ‫خصيصًا من أجلكم.‬
‫"جو يي".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫صفقوا جميعًا.‬
‫انتباه. انحناء.‬
‫"الطلاب هم أملنا."‬
‫حتمًا تعرفون شعار مبنى شققنا.‬
‫ولذلك نزوّد طلابنا بطعام وماء خاصين.‬
‫كما تعلمون، نعيش في عالم‬ ‫يفتقر بشكل كبير إلى الطعام والماء.‬
‫أعمل ليل نهار لابتكار عالم‬
‫سنتمكن فيه من البقاء‬ ‫باستهلاك كمية قليلة من الطعام والماء.‬
‫حتى يأتي ذلك اليوم،‬ ‫احرصوا على إنهاء كلّ شيء‬
‫وعدم هدر أي طعام أو ماء ثمين.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫هناك؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "جو يي لي".‬
‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل عمرك 18 سنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أنك تريدين مساعدتي في أبحاثي.‬
‫لنجر استشارة على الفور اليوم.‬
‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا تأكلين أولًا؟‬
‫سأرسل وراءك بعد ثلاث ساعات،‬ ‫لذا تعالي إلى المختبر.‬
‫شكرًا يا دكتور.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫عذرًا.‬
‫ألم تصل جدّتي بعد؟‬
‫بلى. لا تقلقي.‬
‫أريد رؤيتها إذًا.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫ألم تشرحي لها الأمر بعد؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫"سو نا".‬
‫جدّتك أكثر مرضًا مما توقعنا،‬
‫لذا ستحتاج إلى علاج ليومين أو ثلاثة.‬
‫هل جدتي مريضة إلى هذا الحد؟‬
‫تحتاج إلى بعض الراحة فحسب.‬
‫ستتمكنين من رؤيتها خلال يوم أو أكثر.‬
‫يعالجها د. "غي سو يانغ" شخصيًا، لذا لا…‬
‫أهتم بها شخصيًا، وآمل أن تتحسن كثيرًا.‬
‫لذا لا تقلقي بشأن أي شيء، و…‬
‫تُدعى "سو نا".‬
‫تعانين سوء تغذية شديدًا حاليًا‬ ‫يا "سو نا"، مفهوم؟‬
‫فكُلي جيدًا واستعيدي عافيتك.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا، استمتعوا بعشائكم.‬
‫ولا تنسوا أنكم مستقبلنا.‬
‫حسنًا. أنهي الأمر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرّت أكثر من 20 ساعة.‬
‫لم يعد الرقيبان "تشوي" و"أو" بعد.‬
‫قد يشكّل مزيد من التأخير خطرًا.‬
‫لا بأس حاليًا.‬
‫ربما علينا توزيع حقن شخصية‬ ‫من أجل حالات مماثلة.‬
‫ما زال حملها خطرًا على الفرد.‬
‫ولا نعلم أي نوع من النتائج السلبية سنرى.‬
‫إلى متى علينا الاستمرار بأخذ هذه الحقن؟‬
‫لم يعد بوسعنا جلب مزيد من الأولاد.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫تماسك فحسب.‬
‫عُد إلى العمل الآن.‬
‫كلّ ما يهمهم هو أنفسهم.‬ ‫باتت الكرامة الإنسانية شيئًا من الماضي.‬
‫يجب أن تنجح أبحاثي قريبًا‬
‫لنحلم بحياة تتمتع بمعنى أعمق.‬
‫وعندما يأتي ذلك اليوم،‬
‫سيقبل الناس تضحيات المنبوذين نشوئيًا‬ ‫ويقدّرونها ويعتبرونها ضرورة.‬
‫سيأتي ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫حان الوقت لتغيير المناوبات.‬
‫عذرًا.‬
‫قدّمنا طلب اجتماع بابنتنا سابقًا.‬
‫أين يمكننا مقابلتها؟‬
‫اجتماع؟ أي اجتماع؟‬
‫قالت المعلّمة إننا نستطيع رؤية ابنتنا‬
‫بعد نهاية مناوبتنا اليومية.‬
‫لا وجود لسياسة مماثلة هنا.‬
‫أخبرتنا ذلك سابقًا بالتأكيد.‬
‫إن عجزت "جو يي" عن زيارتنا هنا،‬ ‫فسنذهب إليها.‬
‫ممنوع على السكان العاديين‬ ‫الذهاب إلى الطابق الثامن. لا يمكنكما ذلك.‬
‫أين المعلّمة إذًا؟‬
‫لا، أتعلم؟ أين ابنتي؟‬
‫ماذا تعني بأننا لا نستطيع زيارة ابنتنا؟‬
‫اتفقنا على ذلك!‬
‫- لا يمكنهما رؤية ابنتهما.‬ ‫- آمل أن أولادنا بخير.‬
‫لا تأبهوا لنا. بدّلوا مناوباتكم.‬
‫لنتكلم غدًا بالأمر.‬
‫مهلًا. أين ابنتنا؟‬
‫أين هي أيها الأوغاد؟‬
‫كم مرة طلبت منك ألّا تقاطعني خلال تجاربي؟‬
‫عذرًا. كان الشهود كثر‬ ‫وعجزنا عن السيطرة على الوضع.‬
‫بعد كلّ ما فعلناه للحصول على أولئك الأولاد.‬
‫أهما في منشأة التنقية؟‬
‫أيتها الرقيب "كانغ"،‬ ‫اصعدي وحضّري العقاقير والقسطرة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫دعوني أرى ابنتي!‬
‫لماذا كذبتم علينا؟‬
‫أخبرتنا المعلّمة‬ ‫أننا سنتمكن من مقابلتها الليلة!‬
‫اذهب وتحقق منها.‬
‫- اهدآ من فضلكما.‬ ‫- تحقق منها.‬
‫أفلتوني أرجوكم. أين المعلّمة؟‬
‫لماذا تستمرون في الكذب علينا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أين "جو يي" يا دكتور؟‬
‫قلت إننا نستطيع رؤيتها.‬ ‫لا يمكنك التراجع عن ذلك.‬
‫سيدي، "جو يي" بخير.‬
‫حالتها عظيمة.‬
‫أرجوك يا دكتور، دعنا نرى "جو يي".‬
‫هيا، لا تكوني هكذا.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫حسنًا. لم لا نذهب جميعنا إلى مختبري؟‬
‫سأدعكما تريان "جو يي".‬
‫لنذهب. موافقان؟‬
‫لنذهب.‬
‫"اختبار تجدد السحلية"‬
‫"أُجري الاختبار على خمسة جنود"‬
‫"سبع أولاد بسن العاشرة، ماتوا كلّهم‬ ‫أربعة أولاد بسن الـ17، ماتوا كلّهم"‬
‫"جو يي".‬
‫تعالا من هنا.‬
‫هل ابنتنا هنا؟‬
‫لماذا…‬
‫أتريان؟ ابنتكما بخير.‬
‫- "جو يي"!‬ ‫- "جو يي"!‬
‫لا تنبّها "جو يي" من فضلكما!‬
‫هذا سيعرّض حياتها للخطر.‬
‫"جو يي" مهمة جدًا لمبنى شققنا،‬
‫وتقوم بواجباتها على أكمل وجه.‬
‫ما كلّ هذا يا دكتور؟‬
‫هل "جو يي" مريضة؟‬
‫لا، ليست مريضة.‬
‫يملك الأولاد في مثل سنها شيئًا مميزًا هنا.‬
‫"الأطفال هم أملنا."‬ ‫تعرفان شعار مبنى شققنا، صحيح؟‬
‫والآن انظرا. هذه ابنتي.‬
‫قال الجميع إنها ماتت،‬ ‫لكنني أعدتها إلى الحياة.‬
‫خلقت إنسانًا خالدًا بشكل عام.‬
‫ماذا؟‬
‫ولادة بشرية جديدة تقع على عاتق ابنتكما.‬
‫هل تفهمان الآن الدور المهم‬ ‫الذي تلعبه في بحثي؟‬
‫"جو يي".‬
‫مهلًا! طلبت منكما ألّا تنبّها ابنتكما!‬
‫طلبت منكما ألّا تلمساها حبًا باللّه!‬
‫- ما خطب "جو يي"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما خطب ابنتنا؟‬
‫- "جو يي"!‬ ‫- طلبت منكما ألّا تلمساها!‬
‫يا إلهي، افعل شيئًا!‬
‫افعل شيئًا!‬
‫ما خطبها؟‬
‫ما خطب "جو يي"؟‬
‫- هل ماتت ابنتنا؟‬ ‫- استيقظي.‬
‫"جو يي".‬
‫ابتعدت عنها فترة طويلة.‬
‫طلبت منك ألّا تقاطعني!‬
‫- "جو يي".‬ ‫- "جو يي"؟‬
‫"جو يي"!‬
‫- انظر إلى ما حدث.‬ ‫- "جو يي".‬
‫لا تعلم مدى أهمية هذا البحث، أليس كذلك؟‬
‫ألم أطعمك وأمنحك مأوى؟‬
‫ولكنك لم تتحمل ذلك، لا؟‬
‫أرسلوا طاقم التنظيف إلى المختبر.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "سو نا"؟‬
‫توقيت رائع.‬
‫شكرًا لمرافقتي.‬
‫أنا ممتنة جدًا لمقابلة أشخاص طيبين مثلك.‬
‫أتيت لاستعادة "سو نا" فحسب.‬
‫وأيضًا،‬
‫لن يكفّ عن التذمر بغياب "سو نا".‬
‫لست شخصًا طيبًا.‬
‫يداي ملوثتان بالدم.‬
‫حل الصباح.‬
‫انهض يا "جي وان".‬
‫هل سنغادر من الآن؟‬
‫لا بد أن تمتعك بالشباب أمر لطيف جدًا.‬
‫تتفاعل العقاقير معك بشكل رائع،‬ ‫وليس لديك آثار جانبية حتى.‬
‫أعلم سبب حاجتك إلى كلّ أولئك الأولاد.‬
‫تستخدمنا كجرذان اختبار لتبقى حيًا فحسب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أدعك تموتين بهذه السهولة.‬
‫يعتمد بقاؤنا على الأولاد.‬
‫نصادف عقبات أحيانًا، كما حصل مع "جو يي".‬
‫ماذا تفعل برؤوس الأولاد؟‬
‫في سنك،‬ ‫تتمتع الغدة النخامية بشيء حيوي في بحثي.‬
‫بالطبع، عليّ تعديله قليلًا‬ ‫قبل أن أتمكن من استخدامه.‬
‫أتعرفين المياه التي تشربونها في الصف؟‬ ‫تفي بالغرض.‬
‫أليس مذهلًا تمكننا من تحقيق ذلك‬ ‫بواسطة قليل من مياه الشرب فحسب؟‬
‫ماذا عن جدّتي؟‬
‫هل ظننت فعلًا بأن المنشأة الطبية موجودة؟‬
‫علينا التخلص من الضعفاء بيننا‬
‫لتنهض بشرية جديدة.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫ثق بي فحسب يا سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما خطب وجهك؟‬
‫تشاجرت قبل بضعة أيام‬ ‫مع مجنون حقير أشبه بالغوريلا.‬
‫ما سبب قدومك اليوم؟‬
‫أتيت لتسليم البضاعة.‬
‫طلبت منك القدوم أيام التوصيل فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫كنت مارًا بالمكان،‬
‫فارتأيت توصيل البضاعة وتفقّد حالك.‬
‫أبعد هذا عن وجهي.‬
‫- تحقق من الخلف.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أطفئ المحرك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تمسّكوا جميعًا!‬
‫تمهل!‬
‫لا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫"جي وان"!‬
‫رأينا هذان عندما ذهبنا لأخذ "سو نا".‬
‫أبلغي الطبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫ستذهب الرقيب "لي" إلى السجن.‬
‫لا تتبعوها إلى الداخل.‬
‫أعددت هدية لها.‬
‫تحركا، بسرعة!‬
‫لا تقتليني أرجوك. عذرًا!‬
‫لا داعي لإردائي أيضًا.‬
‫من هنا.‬
‫تبًا، حمدًا للّه على أنني لم أصب بالرصاص.‬
‫حاولي الاسترخاء.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫د. "يانغ".‬
‫آسفة ولكن هذا أمر طارئ.‬
‫أتت الرقيب "لي" مع صيادين من قرية "سو نا".‬
‫واثق بأن الرقيب "كوون" سيتولى الأمر.‬
‫أعتقد أن صديقيك‬ ‫قد أتيا لزيارتك يا "سو نا".‬
‫أشك في أنك سترينهما.‬
‫- هل أنت واثقة بأن الطريق من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم يلحقوا بنا إذًا؟‬
‫هذه أنا يا رفاق. هل أنتم بخير؟‬
‫"سان"!‬
‫أنت!‬
‫انهضي.‬
‫لا يبدو أن مأموريك لا يحبونك.‬
‫تمالكا نفسيكما.‬
‫هؤلاء ليسوا بشرًا.‬
‫عودي إلى رشدك!‬
‫هل ما زلتما على قيد الحياة؟‬
‫ماذا كانت هذه الوحوش على أي حال؟‬
‫العملية فاشلة.‬
‫آسفة.‬
‫إلى كلّ سكان "مبنى الشقق"،‬
‫كما تعلمون،‬ ‫يهدد متطفلون أمن مبنانا وسكانه.‬
‫لازموا منازلكم.‬
‫لا تغادروا منازلكم تحت أي ظرف.‬
‫عززنا الحراسة في صفوف الطلاب ومهاجعهم،‬ ‫لذلك، لا تخرجوا مهما حصل.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أود أن أبلغ المتطفلين في الطابق السفلي،‬
‫الرقيب "يون هو لي" والصيادين،‬
‫أنكم لن تتمكنوا من تحقيق أهدافكم،‬
‫فاستسلموا وارحلوا الآن.‬
‫وعندئذ سأبقيكم أحياء.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫سأعطيكم فرصة أخيرة.‬
‫يحوي الطابق السفلي هاتفًا داخليًا.‬ ‫اضغطوا على الزر وأبلغوني جوابكم.‬
‫إن أردتما الرحيل أحياء،‬ ‫فاضغطوا على الزر الأول.‬
‫وإن أردتما أن تعلقوا إلى الأبد‬ ‫في الطابق السفلي،‬
‫فاضغطوا على الزر الثاني!‬
‫نختار الأول.‬
‫ولكننا سنأخذ "سو نا" معنا.‬
‫لنذهب ونجلب "سو نا".‬
‫أنت قادمة، أليس كذلك؟‬
‫أيها الرقيب "كوون".‬
‫لا تدعهم يصلون إلى غرفتي مهما حدث.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫فليتوجه الفريق "أ" إلى الدرج،‬ ‫والفريق "ب" إلى تحت. سأتولى ما بينهما.‬
‫لا تدعوهم يصعدون مهما حصل.‬
‫آمل ألّا يقاطع أصدقاؤك التجربة، حسنًا؟‬
‫إن مت أنت أيضًا،‬
‫لم يعد لدينا أحد ليأخذ مكانك.‬
‫لذا تماسكي، مفهوم؟‬
‫ما العمل؟‬
‫أوشكت ذخيرتنا على النفاد.‬
‫خذي أسلحتهم.‬
‫اذهب وجد "سو نا". سأتولى الأمور هنا.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫كن حذرًا.‬
‫تبًا.‬
‫أين هو؟ تبًا.‬
‫"جي وان"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لنصعد.‬
‫انتبهي يا "يون هو"!‬
‫استمر في الصعود.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫"يون هو لي".‬
‫لا تقتلنا أرجوك. نحن مجرد عمال!‬
‫أبحث عن فتاة تُدعى "سو نا".‬
‫أين الأولاد الجدد؟‬
‫جميع الأولاد في الطابق الثامن.‬
‫عليكم أن تسرعوا وتجدوا أولادكم أيضًا.‬
‫"يون هو لي".‬
‫ما زلت منهمكة في مساعدة الآخرين…‬ ‫وعاجزة عن مساعدة نفسك على الهرب.‬
‫"سو نا".‬
‫لا تطلق النار. لماذا تفعل هذا؟‬
‫يا إلهي، ركبتاي.‬
‫حان الوقت لتتقبلي الواقع.‬
‫لم يعد للعالم الذي نعرفه وجود.‬
‫علينا ابتكار عالم جديد معًا.‬
‫العالم الذي أريده‬
‫لا يحوي أشخاصًا مثلك.‬
‫إذًا يا "يون هو لي"،‬ ‫تصرين على المضي حتى النهاية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين "سو نا هان"؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في المختبر.‬
‫سيري أمامي.‬
‫وأنتم اخرجوا من هنا.‬ ‫ألا تريدون رؤية ذويكم؟‬
‫- أسرعي.‬ ‫- أنت.‬
‫إن اقتربت خطوة أخرى فسأفجر رأسها.‬
‫افعل ذلك. لن تعيش مطولًا على أي حال.‬
‫هل فقدت صوابك أيها الرقيب "كوون"؟‬
‫أيها الجندي!‬
‫لماذا لا تعمل المصاعد هنا؟‬
‫اذهب. سأتولّى أمره.‬
‫ما خطب هذا الوغد؟‬
‫أهذه مساحيق تبرج على وجهك؟‬
‫أنت الصياد إذًا؟‬
‫وماذا أكون غير ذلك؟ الحبيب؟‬
‫كم أنت طريف.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أجل. أنا مستعجل. لننه الأمر بسرعة.‬
‫نجح والدك.‬
‫انتظرت مطولًا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أيها الوحش.‬
‫هل تظن حقًا‬
‫أن هذه هي الطريقة لإنقاذ ابنتك؟‬
‫أنت مذهلة فعلًا يا "سو نا".‬
‫يستغرق الأفراد عادةً وقتًا أطول للاستيقاظ.‬
‫لا بد شبابك أمر لطيف جدًا.‬
‫أخبرتني جدّتي…‬
‫أن الناس…‬
‫أجمعين، يحصدون ما يزرعون.‬
‫ستدفع ثمن…‬
‫كلّ ما فعلته.‬
‫أتظن…‬
‫أن ابنتك ستتقبل…‬
‫ما أُلت إليه؟‬
‫هل تريدينني أن أقطع لسانك؟‬
‫كان تعديل التركيبة مهمًا، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف المياه الغريبة التي أعيتني إياها؟‬
‫لم أشرب أيًا منها.‬
‫أيتها…‬
‫أليس مدهشًا…‬
‫تمكننا من تحقيق نتيجة مماثلة؟‬
‫يا إلهي. دكتور.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫ألقه!‬
‫تبًا.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫- اجلبا "سو يون" أولًا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- قلت حضّرا "سو يون" أولًا!‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لماذا لا تموتون فحسب أيها الأوغاد؟‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫يا له من وجه قبيح.‬
‫"هاك يونغ كيم"!‬
‫"هاك يونغ"!‬
‫- رباه، "هاك يونغ".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث لك؟‬
‫"جي وان"!‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫لا!‬
‫دكتور.‬
‫أنقذني أرجوك.‬
‫قلت إنك ستنقذني. الحقنة.‬
‫أين الحقنة؟‬
‫ستموتين على أي حال.‬
‫لا أرجوك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا حدث فوق للتو؟‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫يمكننا البدء من جديد. تثقين بوالدك، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جي وان"!‬
‫استيقظ. هيا.‬
‫"سو نا".‬
‫"سو نا"، هل أنت بخير؟‬
‫سيدي.‬
‫لنغادر بسرعة.‬
‫الأوغاد. طلبت منهم البقاء في الداخل‬ ‫ولكنهم زحفوا جميعًا إلى الخارج.‬
‫د. "يانغ"!‬
‫إنه د. "يانغ"!‬
‫ماذا حدث هناك للتو يا دكتور؟‬
‫ما زال ولدنا في الداخل!‬
‫لا تسألوني! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫فعلنا كلّ ما طلبته منا. ماذا فعلت بأطفالنا؟‬
‫أفلتوني!‬
‫عشتم جميعكم برخاء على حساب أولادكم.‬
‫- وجهه…‬ ‫- وتريدون التظاهر الآن بأنكم أهل صالحون؟‬
‫"سو يون".‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن "غي سو يانغ"؟‬
‫قد نفقده إن تحرّكنا معًا. خذي الولدان.‬
‫مفهوم.‬
‫لنذهب.‬
‫انتبه يا سيدي.‬
‫اذهبوا بسرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سو يون".‬
‫توقّفوا!‬
‫إنه وحش.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫موتوا!‬
‫موتوا جميعًا!‬
‫موتوا!‬
‫تستحقون الموت جميعًا! عليّ قتل كلّ واحد منكم.‬
‫حثالة عديمة الفائدة. منبوذون نشوئيًا.‬
‫أنا قادم سواء كنتم مستعدين أم لا!‬
‫"سو يون".‬
‫لا بأس يا "سو يون".‬
‫لا بأس. سيعيدك والدك إلى الحياة.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير. أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫"غي سو يانغ"!‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫لا تتقدم خطوة أخرى.‬
‫سأنقذ ابنتي الصغيرة.‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫هذا يكفي أيها الوحش!‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫لم تستطع إنقاذ أحد.‬
‫ولا حتى ابنتك.‬
‫أفسدتم كلّ شيء.‬
‫لم أكن مخطئًا.‬
‫أفسدتم كلّ شيء.‬
‫أنتم…‬
‫أنتم أفسدتم…‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأبدأ من جديد هنا.‬
‫المطر يهطل!‬
‫المطر يهطل فعلًا.‬
‫كم مر من وقت؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن هطل المطر.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كم هذا منعش!‬
‫اصطفوا جيدًا جميعًا!‬
‫- تقدّموا. هيا بنا.‬ ‫- "سو نا".‬
‫لعلمك يا "سو نا"،‬ ‫الخنازير البيضاء كهذه لذيذة جدًا.‬
‫هذه…‬
‫أتمنى لك التوفيق معها يا سيدي.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- من هنا يا زوجة أبي!‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا أعاقر الخمر.‬
‫ما هذا الشريط الذي تضعه؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لم أنجُ بحياتي لأتحمّل هذا.‬
‫"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات‬ ‫والمواقع والإعدادات في الفيلم خيالية"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬