Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
To je to.
So-yeon.
Pričekaj malo.
Ponovno ćeš se roditi.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Stani.
Pusti So-yeon.
Oživjet ću je.
Ako me zaustaviš, umrijet će.
-Upucat ću vas. -Gi-su.
Tvoji strašni pokusi odnijeli su više od 100 života.
Ovako nećeš vratiti So-yeon.
Ako stvarno želiš spasiti kćer, pusti je.
Ne, otkrio sam način! Uspio sam!
Vidi. Ja sam živući dokaz. Ubrizgao sam si lijek.
Sad možemo vratiti So-yeon.
Yang Gi-su!
Ne, ne možete.
Ne dirajte to!
Vodite ga.
So-yeon će umrijeti. Umrijet će!
JAK POTRES
Ne!
LOVCI U PUSTOŠI
Koji vrag?
Sad sam najebao.
Upomoć! Pomozite!
Makni se od mene!
Hej, dođi.
Bio je gotov. Ja sam ga sredio.
Nije važno tko ga je sredio. Sve ćemo uzeti.
Izgleda slasno.
Bako, rekla sam ti da mi kažeš ako nešto treba obaviti.
Dobro sam, Su-na.
Samo sam otišla na zrak.
Bole te koljena.
Sjedni. Ja ću riješiti ostalo.
Ne sjećam se kad je zadnji put kišilo.
U okolici uopće nema pitke vode.
Su-na, mogle bismo naći auto i preseliti se u Autobusnu četvrt.
Mislim
da ću radije živjeti ovdje s tobom.
Više ljudi ne znači nužno sigurnost.
Sjećaš se kad su nas oteli oni kanibali?
I oni su bili dobri ljudi prije suše.
Nije svatko na svijetu tako zao.
Pa, većina ljudi koje sam ja srela bili su zli.
Su-na.
Reći ću ti što ja mislim.
Kako siješ, tako ćeš i žeti.
Čini ti se da smo okružene lošim ljudima,
ali otvori srce
i sigurno ćeš naići i na dobre ljude.
To je moje mišljenje.
Previše vjeruješ u ljude.
Možda je tako bilo prije apokalipse.
Ja se nažalost ne sjećam kako je tada bilo.
Zapravo, danas trebamo otići do Autobusne četvrti.
-Danas dolazi Nam San? -Da.
Koliko još trebamo trpjeti prljavu vodu?
Mjesecima nema ni kapi kiše.
Ovo nije ništa.
Lani je suša trajala preko šest mjeseci.
Hej! Imamo meso!
Požurite se!
Ljudi, stanite u red!
Pripremite robu za razmjenu!
Gospodine! Stanite u red.
Dobro.
Gumene čizme.
-Sane. -Gumene čizme?
Dalje.
Ne, ne može.
Meni je dobra.
Izvoli.
Ajme meni.
Ovo bi trebalo biti dovoljno
da dobijem cijeli rep.
Cijeli.
Je li ovo jestivo? Makni to.
Kad se stanje popravi, ovo će biti…
Jako si optimistična.
Apokalipsa se dogodila prije više od tri godine!
Prihvati stvarnost!
Izvoli. Uzmi bar ovo.
Ne bismo ovo trebali raditi. Nemoj nikomu reći.
-Jede se sirova? -Prvo je skuhaj. Otrovna je.
Što je to?
-Riža. -Riža?
Hvala.
-Bok, Ji-wan. -Su-na!
Gospodine.
Bok, Su-na. Zdravo, gospođo.
Zdravo.
Niste trebale dolaziti. Mogli smo vas posjetiti na povratku.
-Tvojoj je baki sigurno teško. -Ma joj. Ne, trebamo doći.
Su-na ipak duguje život Nam Sanu.
Prošle su već tri godine.
Neugodno mi je koliko se oslanjamo na vas.
Niste trebali.
Hvala, gospođo.
Drago mi je što je Su-na odrasla u dobru osobu.
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.
-Dobro, uzmite si malo mesa. -Su-na.
Ja sam ulovio aligatora.
Sigurno nije g. Nam San?
Ne, ja sam.
I ovo bih vam rado dala.
Svoju sliku? Da vidimo.
Čovječe, remek-djelo.
Odlična je.
-Hvala. -Nema na čemu.
A gdje je moja? I ja s njim idem u lov.
Trebale bismo krenuti. Ljudi čekaju u redu.
Ispričavam se.
-Vidimo se. -Čuvajte se. Doviđenja.
-Idemo mi. -Vidimo se.
Dalje.
Jebote, ovdje su već izgradili pravo selo.
Što smo marljivi.
Slušajte, stanovnici Autobusne četvrti!
Da vam se predstavimo.
Mi smo iz policijske postaje Jamsil.
Gledajte. Vidite ovo?
Dok god surađujete,
nitko neće nastradati.
Dobro?
Jebote, nitko ne odgovara.
Čujte, razlog zašto smo došli…
Da vidimo. Evo ga.
U potrazi smo za zloglasnim kriminalcem
i eto,
nanjušili smo ga u ovoj četvrti.
Zato vas molim za suradnju, može?
Čekaj. Hej!
Izgleda kao onaj tip. Vidiš?
-Izgleda kao on. -Vodite ga.
Nisam ja!
Ondje. Povedi ovu punu zlata.
Pusti me. Ja sam žena.
Da, znam. I ovaj tip je žena.
On je žena?
Hej, ti!
Idemo.
Pusti me, kvragu.
Jak si, šupčino.
Stvarno si murjak?
Što smo rekli? Tko ne surađuje, nastradat će.
Koliko imaš godina?
Što vas se to tiče?
Samo mi je drago što te vidim.
Djece tvoje dobi praktički više nema.
Molim vas, maknite se. Zaudarate.
Idemo.
Koja luda kuja.
-Gade. -Što si rekla?
Prestani, propalice!
Ozbiljno.
-Bako! -Šupčino!
Jesi li dobro?
Hej, stanite.
Makni se.
Miči se.
Što to radiš, jebote?
Umri!
Joj, kako boli.
Ti si šef?
Ne, nisam ja šef, gospodine.
Tko je onda šef?
Pa, Tigar, gospodine.
Tigar? Taj je šupak još živ?
Hej, odakle ti ova voda?
Iz zgrade.
-Iz zgrade? -Da, gospodine.
Svugdje sam bio, ali nigdje nisam vidio zgradu.
Ne lažem.
Daleko je i okružena je neobičnim terenom,
pa ju je teško vidjeti.
Ondje ima čiste vode.
Slušaj, ako se ikad vratite, sve ću vas pobiti. Jasno?
Da, gospodine!
Reci to i Tigru.
Može.
Ali što da kažem? Tko ste vi?
Nam San.
A, vi ste onaj Nam San!
Da, gospodine. Razumijem.
Hej, diži se.
Žao mi je, gospodine.
Brže!
Jesi li dobro? A vi, gospođo?
Dobro sam. A ti?
Dobro sam.
Sladak si.
Nam Sane.
Znaš, sve one priče možda nisu potpune budalaštine.
Koje priče?
Onaj je šupak rekao da je vodu dobio u zgradi.
To mjesto navodno postoji. Ljudi bi sve dali da odu onamo.
Čujem da je puna ljudi i da je raj na zemlji.
Otiđi ako želiš.
Samo sam znatiželjan.
Uostalom, onamo se ne može samo otići.
Onamo mogu ući samo odabrani.
Tko su oni jadnici?
Su-na!
Hej.
Tko ste vi?
U redu je. Nisu loši ljudi.
Stvarno je u redu.
Ona je učiteljica.
Učiteljica?
Zdravo. Drago mi je.
Imamo sigurnu zonu u Seoulu.
Učiteljica sam i voditeljica grupe volontera.
To je sigurno ona zgrada.
Ali zašto mi?
Prioritetno štitimo obitelji s tinejdžerima.
Moramo zaštititi mlade za budućnost ljudskog roda.
Su-na, ako dođeš, baka će živjeti dugo i bit će zdrava.
Imamo čistu vodu i hranu za vas.
Čistu vodu?
Ajme, hvala Bogu.
Ako je ondje tako lijepo, sigurno vas napadaju bande.
Kako se branite?
Za našu se sigurnost brinu naoružani bivši vojnici.
Bande koje lutaju pustoši ne bi nas se usudile napasti.
Mogu li nam se i oni pridružiti?
Poput obitelji su mi.
Žao mi je.
Primamo samo najbližu rodbinu.
Gospođo, jeste li odlučili?
Zbog Su-na se nadam da ćete donijeti ispravnu odluku.
Ako odbijete, drugo će dijete dobiti priliku.
Moja baka nije zdrava i ne može daleko hodati.
Na pola puta imamo medicinsko osoblje koje se brine za bolesne.
Ima pravo. Idemo, Su-na.
Svugdje je bolje nego ovdje.
Istina. Zaslužuješ život na boljem mjestu.
Posjećivat ću te.
Dobro.
I vi, gospodine.
Dođite me posjetiti.
Hoću.
Samo trenutak, bako.
G. Nam Sane,
hvala vam za svu vašu pomoć.
Nema na čemu. Čuvajte se, gospođo.
Budite mi dobro.
To je samo probna skica.
Hvala ti.
Bit će teško hodati nakon zalaska sunca. Požurimo se.
Dobro.
-Bako. -Dobro.
Kad me je tako dobro zapamtila?
Čuj, misliš li da je Su-na zaljubljena u mene?
Ne.
Sad kad je ona otišla, u životu više nemam radosti.
Ovdje je preopasno za Su-na.
Onakve se stvari često događaju.
Ti bi je štitio kao što si je zaštitio danas.
Ja? Nisam zaštitio ni vlastitu kćer.
Ajme.
Opet počinješ.
Ali Su-na je baš slična tvojoj kćeri.
Čekaj!
Ako se oženiš i posvojiš me, i nas će pozvati u tu zgradu, zar ne?
Što kažeš na onu nakinđurenu?
-Hej. -Mrtav sam ozbiljan.
Jest apokalipsa, ali neću odustati od života.
-Ljubav mi nije suđena. -Isuse.
Bračni su partneri uvijek slični, a vi si već nalikujete.
Sigurno je lijepa našminkana.
Gurnula si je zmiju u nos. Tko bi normalan to učinio?
Dosta je, čuješ? Dosta.
Ideš nekamo?
Previše melješ. Idem van.
U noćni lov?
-Da. -Idem s tobom.
-Bako, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
-Ne brini se. -Pazite kamo stajete.
Bez brige, oni su iz naše grupe.
A, da.
Ovo su obitelji sa zapada.
Hvala vam na trudu.
Hvala vam što ste prešli dalek put. Drago mi je.
Pratite me i budite oprezni.
Ja sam Lee Ju-ye. Imam 18 godina. A ti?
Ja sam Han Su-na. Isto imam 18 godina.
Da? Hoćemo se družiti?
Može, bit ćemo prijateljice.
Dugo nisam imala prijateljicu svoje dobi.
Ni ja.
U mojoj četvrti nije bilo nikoga mojih godina.
Gdje si ti živjela?
Živjela sam s bakom u šatoru u blizini Autobusne četvrti.
Drago mi je, Ju-ye.
Ja sam morala živjeti u podzemlju jer vani nije sigurno.
Sigurno je bilo teško.
Većinom je bilo podnošljivo,
ali kukci i štakori hodali su po meni.
Morala sam mahati rukama i nogama
da me ne bi zamijenili za truplo i rastrgali.
Sad bar možemo zaboraviti na takav život.
Da, čujem da je u zgradi odlično.
Istuširat ću se čim stignem. Još imam osjećaj da po meni hodaju kukci.
Pitam se je li Su-na stigla.
Da sam bar otišao s njom.
Čovječe, stvarno je ne želim izgubiti.
Možemo je posjećivati.
Ne nju.
Onu nakinđurenu.
Ne želim izgubiti novu maćehu.
Hej, dobro! Neću.
Oprezno.
Bako, jesi li dobro?
Stanimo nakratko.
Odvest ćemo Su-nainu baku i vašeg oca
do one ambulante koju sam spominjala.
Pred nama je opasan teren. Ne želimo da se naprežete.
G. Oh i g. Choi odvest će vas onamo.…
Hvala vam.
Puno vam hvala što se brinete za nas.
Molim vas, dobro se brinite za moju baku.
Naravno. Budi bez brige.
G. Choi.
Brinut ću se za nju.
-Ja ću ga povesti. -Hvala vam.
Polako.
Oče, vidimo se sutra, može?
Dobro, krenimo.
Su-na, ne brini se za mene i nastavi.
Budalo.
Nema ničega.
Provjerimo zamku.
Dobro.
Ovo su naša vozila.
Dalje možemo putovati autima.
Oprostite.
Ako su auti bili tako blizu, mogli smo povesti baku.
Možemo pričekati.
Hodali ste cijelu noć. Možemo pričekati još nekoliko sati.
Zar ne, ljudi?
Mama, žedna sam.
Nemamo vode.
Izdržite.
Ajme, što ćemo sad?
Sutra ćemo poslati auto.
Ne brini se.
Krenimo, ljudi.
Uđite!
-Hvala. -Ništa. Joj, sigurno ste iscrpljeni.
Nemoj se toliko brinuti za baku. Sve će biti u redu.
Prebrojite ljude!
Još postoje ljudi koji čine dobra djela.
Ajme, stvarno. Žao mi je što vas gnjavimo.
Nema problema.
Dobro. Stigli smo na odredište.
A gdje je ambulanta?
Dolje.
Je li to baka?
Bako!
Bako. Probudite se, bako!
Što je ovim govnarima?
Što je ovo?
Dođi, šupčino.
Zašto ste ubili baku?
-Beskorisni zaslužuju smrt. -Kurvin sine!
Su-na. Gdje je ona?!
Umri već jednom!
Ji-wane!
Tko si sad ti?
Moramo ići. Su-na je u opasnosti!
Polako. Prvo ćemo ovdje počistiti.
Ostavit ćeš baku ovako?
Uskoro stižemo, ljudi.
Uzmite svoje osobne stvari.
Došla si k meni?
Da, trebam vašu pomoć.
Moram spasiti stanare zgrade i svoje podređene.
Zašto trebaš baš našu pomoć?
I što je s onim govnarima? A zgrada?
Hej, ti se nemoj miješati.
Pomozite mi.
Ne ponašaju se kao ljudi. Moraš im odrezati glavu da bi umrli?
Tako je.
Kakva su to bića?
Ja sam Lee Eun-ho, nadnarednica specijalne jedinice zračnih snaga.
-Tražimo preživjele. -Da, gospodine!
Na dan velikog potresa sve smo promatrali iz zraka.
U potrazi za preživjelima našli smo zgradu koja se nije srušila.
Ondje smo otkrili vodonosni sloj.
Zajedno s preživjelima potrudili smo se obnoviti zgradu.
Ali onda,
došao nam je jedan čovjek.
Yang Gi-su.
Jedini preživjeli liječnik.
Bio je koristan,
ali jednog je dana pokazao svoje pravo lice.
Dr. Yang, nešto me zanima.
Neki se roditelji žale.
Njihova djeca nisu se vratila s vašeg pregleda.
Što se događa?
Lee Eun-ho, što to radiš?
Brzo mi objasnite.
Poručniče Kwon.
Nije li vrijeme da kažete i nadnarednici Lee?
Eun-ho, u ovom svijetu više nema nade.
Moramo se…
uzdati u dr. Yanga.
Samo sam mu dao savjet
i jedan mali dar.
-Što radite? -Pogledaj.
Ovo je novo otkriće dr. Yanga.
Nadnarednice?
Pogledajte me.
Što mislite kako je netko poput mene uspio preživjeti onaj veliki potres?
Jednom sam preživio dva ili tri mjeseca bez vode.
Budućnost sam ljudskog roda.
Ova zgrada neće dugo izdržati. Svi će pomrijeti.
Ne prihvatimo li promjene, svi će pomrijeti.
Pomoći ću vam da preživite.
Ludi gade.
Gdje su djeca?
-Vodite je. -Gdje?!
Smirite se.
Pusti me, gade!
Lee Eun-ho!
Čini se da Yang Gi-su vrši čudne pokuse na ljudima.
Postali su takvi zbog tih pokusa.
-Ako mi pomognete… -Hej.
Sad idem po Su-na.
Ako mi staneš na put, tebe ću prvu ubiti.
Jasno?
U našoj zgradi živi više od 30 obitelji,
a struju dobivamo od solarnih panela.
IZGRADIMO NOVU BUDUĆNOST
Je li to salata?
Vidim i rajčice.
DOBRO DOŠLI OVO JE BUDUĆNOST NOVOG LJUDSKOG RODA
Razmaknite se.
Dolazi dr. Yang Gi-su.
Pozdrav svima.
Ja sam Yang Gi-su i glavni sam ovdje.
Dobro došli!
U vanjskom svijetu sigurno ste svašta proživjeli.
Uvjeti su ondje stvarno strašni.
Prošli ste toliko toga ondje gdje barbari slobodno lutaju.
Ali više se ne trebate brinuti.
Mi ćemo vam osigurati čistu vodu i hranu
te ćemo vas čuvati od vanjskih prijetnji.
Dobro. Prvo im dajte vode.
Ovu smo vodu pročistili u zgradi.
Uskoro stiže i moja baka.
Mogu li dobiti još jednu?
Hvala.
Otimaju djecu, baš kao što su oteli Su-na.
Valjda im služe kao pokusni kunići.
Kurvini sinovi! Kvragu!
Idemo. Moramo spasiti Su-na!
Želiš li umrijeti?
Ne možemo bezglavo napasti.
Imaju vrlo jako osiguranje.
Na uljeze pucaju bez upozorenja.
Ujutro ću se pobrinuti za čuvare na ulazu, a ostalima ću odvratiti pozornost.
Ako uđete u podzemni zatvor i spasite moje suborce
možemo se udružiti.
Sigurno možemo vjerovati tim tvojim suborcima?
Opet si bezobrazan, klipane.
-Koliko imaš godina? -Osamnaest, stara.
-Želiš umrijeti? -Pusti!
Hej, prestanite. Tko se tuče, taj se voli.
Razmislimo malo.
TOPLICE
Amen. Da.
Šefe, sve sam ih sredio.
Borite se!
Hej, stari.
-Kreni. -Hej.
Želiš gledati kako tvoja žena krvari?
Jebote, opet smo izgubili!
Hej, Pung-gi.
Imaš još što za okladu?
Debeli, ćelavi govnaru.
Imam još jednog, jebote.
Stari, spasio sam te od zatvora, a ti me tako vrijeđaš.
-Pokaži poštovanja. -Razvalite ih!
Dođi, šupčino.
Jebote.
Tigre!
Što je, gade?
Hej, sve ih pobijte!
Prestanite!
Gdje je Tigar?
Vidi ti to. Dugo se nismo vidjeli, Nam Same.
Eno ga. Crven je i napuhan kao batat.
Gospodine, to je taj gad.
Prava je zvijer.
Zbog tebe sam prestao boksati i najebao.
Cijeli život ovo čekam, a ti si ušetao u vlastiti grob.
Došao sam te nešto pitati, ali kad si takav, predomislio sam se.
-Prebit ću te kao u starim danima. -Više nismo u ringu.
Ulične borbe su drukčije, kurvin sine!
Hej, Pung-gi.
Ubij ovog gorilu i dat ću ti polovicu svojih robova.
Polovicu?
Kad ubijem tog šupka, ti si sljedeći, debeli gade.
Ubijte ovog gorilu!
Govnaru jedan.
Brzo! Bježite!
Čekaj.
Čovječe, kako boli.
-Boli. -Diži se. Dođi.
Hej, bježite!
Hej!
Ajme, kako me boli brada.
Dobar dan.
Možete li mi reći kad će doći moja baka?
Baka?
Koja baka?
Jutros smo poslali automobil. Trebala bi stići prije večere.
Bez brige. Vrati se u svoju sobu.
Dobro.
Malo se previše trudite.
Djeca su naša nada.
Ne smijemo ih razočarati.
Naša je nada dr. Yang Gi-su, dobro?
Danas objavljujemo iščekivane prosjeke ocjena.
Prvo mjesto.
Kim Hak-yong.
Stan 604. Lee Gyu-yeon, stan 607.
Treće mjesto. Choi Ju-yeong, stan 601.
Zatim Jang Chang-su, stan 608.
Oprostite.
O kakvim to ocjenama govori? Novi smo ovdje.
Obitelj najboljeg učenika
dobiva najbolji stan.
Baš sam ljubomorna.
Moje dijete uvijek je zadnje.
Obitelj učenika s najboljim ocjenama
ne mora raditi i dobiva besplatne obroke.
Molim obitelj Kim Hak-yonga da istupi.
-Čestitam. -Hvala.
Hvala vam.
I ti ćeš biti prva, zar ne?
Naravno.
Učenici su naša nada!
Učenici su naša budućnost!
Vjerujte u svoju djecu i bodrite ih!
Dobro.
Pozdravite se.
Kao što smo objasnili, učenici će živjeti na osmom katu.
-Što? -Što?
Niste to spomenuli.
Objasnili smo tvojoj baki. Nije ti rekla?
To znači da neću živjeti s bakom?
Nećemo moći viđati Ju-ye?
Ako dogovorite sastanak, pobrinut ću se da je vidite.
Možemo li ga dogovoriti bilo kad?
Naravno.
Idem. Bit ću najbolja učenica.
Dobro jedi, može?
-Idemo. -Čuvajte je.
Da, molim vas da je čuvate.
Roditelji, dođite za mnom.
Slušaj svog brata. Vidimo se.
-Dobro. -Seong-wone, čuvaj Gyu-rin.
Može.
Za mnom.
Ovo je čista voda koju naša djeca piju.
Možete vidjeti što sve poduzimamo
da bismo zagađenu vodu pretvorili u vodu za piće.
To je najvrednija voda.
Sane, imaju čak i oružje!
Da.
Hej, odakle vam ovo oružje i voda?
Iz zgrade, zar ne?
-Ne znate? -Znamo li gdje smo ih nabavili?
Što?
Znaš ili ne znaš?
Ne. Ja ne znam.
Dobro. Onda ideš na spavanje.
A ti?
-Pa, baš i ne… -Laku noć.
-Ti? Ne znaš, je li? -Ne.
A ti?
Ne znaš.
A ti? Znaš? Ne znaš?
Ti ništa ne znaš.
-Znam. -Ne znaš.
Ja trgujem s njima. Trebat ćete me.
Oprostite.
Moramo li ovo raditi svaki dan?
Samo ovo i radimo po cijele dane.
Drže monopol nad vodom.
I to vrlo čistom vodom.
Drže monopol?
Da, a s tim dolazi moć.
Samo trebaju sjediti
dok im bande poput nas donose robu za razmjenu.
A što im donosite?
Ljude.
U početku smo im mogli dovesti bilo koga,
ali sad žele samo djecu.
-Tinejdžere. -Zašto djecu?
-To ne znam. -I svejedno im prodajete ljude?
-Hej. -Što ti je?
-Čekaj. -Smiri se.
Zato ste pokušali oteti Su-na kad ste došli u Autobusnu četvrt?
-Da. -Kurvin sine.
Hej, smiri se.
Što ste tako nabrijani, ljudi?
-Smiri se. -Pusti me.
Tako. Smiri se.
I mi moramo živjeti.
I, kako ulazite?
Pa…
možemo ući samo na dane dostave.
Tada im dostavljamo robu.
Dani dostave?
Dobro, sad si sigurno umoran. Odmori se.
Pa, zapravo nisam umoran.
Ne, odmori se.
G. Choi se pobrinuo za stare skrbnike nove djece.
Nova djeca, obje 18-godišnjakinje, zovu se Han Su-na i Lee Ju-ye.
S dvije nove pridošlice sad ih imamo 19.
Puno su zdravije nego što smo mislili.
-Dobro. Pomno ih pratite. -Može.
Vjerojatno dugo nisu pile čistu vodu. Znate što učiniti.
Sve ću pripremiti.
Posjetit ću ih poslijepodne.
Možete ići.
Ovdje imate nešto.
Idemo.
Pozdrav svima.
Hajde, dođite.
Stanite ovamo.
Pozor. Poklonite se.
Poželite im dobrodošlicu.
Dobro, ljudi. Danas nam se pridružuju nove prijateljice.
-Ti se prva predstavi, Ju-ye. -Može.
Ja sam Lee Ju-ye.
Imam 18 godina i volim jesti.
Ne volim kukce.
Drago mi je.
Pljesak! Drago nam je što si s nama.
Sad ti, Su-na.
Su-na?
Ne budi nervozna. Opusti se.
Ja sam Han Su-na.
Volim crtati, a ne volim…
život u zajednici.
Opa! Pljesak!
Možete sjesti u one prazne klupe.
-Dobro. -Hajde.
Zdravo.
Dobro, danas ćemo učiti o svrsi promjene metabolizma.
Otvorite knjige.
Razgovarat ćemo o strukturi ljudskog tijela.
Zbog fizičkih ograničenja morali smo piti i jesti da bismo preživjeli
te smo tratili puno resursa na ljude koji nisu bili od koristi.
To su poznate slabosti.
S obzirom na oskudicu vode,
ljudski rod treba novu strukturu tijela koja će pobijediti te slabosti.
KONTROLA UDJELA VODE
Cilj nam je razviti novi metabolizam
te stvoriti novi soj čovjeka
koji može dugo preživjeti bez vode i hrane.
Povećat ćemo padajuću ljudsku populaciju
da bismo otvorili mogućnost povratka civiliziranom društvu.
Stoga, kako u ovom svijetu vlada oskudica vode i hrane,
ne smijete zaboraviti na milost dr. Yanga Gi-sua
i morate izvršiti svoju dužnost.
Kad kroz istraživanja dr. Yanga unaprijedimo svoje metabolizme,
ljudski će rod napokon dobiti tijelo koje se može prilagoditi novom svijetu.
Usredotoči se, Su-na.
Ne razumijem.
Ljudi vani nemaju vode za piće,
a ovdje se ljudi čak i tuširaju.
Svi ovdje stalno hvale dr. Yanga Gi-sua,
ali zašto on ne podijeli vodu s drugima?
Su-na.
Vanjski je svijet pun barbara.
Zbog takvih ljudi dr. Yang je izgubio svoju voljenu kćer.
Da bi postala dio novog ljudskog roda,
trebaš se kvalificirati.
Kako kvalificirati?
Treba doktoru pomagati u istraživanju.
I ja želim pomoći doktoru.
Čini se da si ti sve pohvatala, Ju-ye.
Pomozi Su-na da shvati.
Da, gospođo.
A sad, sljedeća tema.
Učit ćemo o organizmima koji odlično preživljavaju.
Poslije će nam u posjet doći dr. Yang.
Izrazimo mu zahvalnost lijepim dočekom.
Da, gospođo.
Znate da ove hrane ne bi bilo bez truda vaših roditelja?
Budimo zahvalni dok je jedemo.
A tu je i najvrednija tvar, voda.
Popijte je do zadnje kapi.
Dr. Yang Gi-su dao ju je posebno pročistiti samo za vas.
Ju-ye.
Pozdrav svima!
Može jedan pljesak!
Pozor. Naklonite se.
„Učenici su naša nada.”
Sigurno znate moto naše zgrade.
Zato opskrbljujemo svoje učenike posebnom vodom i hranom.
Znate da živimo u svijetu u kojem vlada nestašica hrane i vode.
Danju i noću trudim se stvoriti novi svijet
u kojem ćemo moći preživjeti uz minimalnu količinu hrane i vode.
Do tog dana pojedite i popijte sve
i nemojte tratiti vrijednu hranu i vodu.
Da, gospodine.
-Da? -Doktore.
Ona ondje?
-Kako se zove? -Lee Ju-ye.
-Da, gospodine?
-Osamnaest godina? -Da.
Čujem da mi želiš pomoći u istraživanju.
Već danas može doći na konzultacije.
-Naravno. -Dobro.
Prvo bi mogla pojesti.
Poslat ću nekoga za tri sata. Dođi u moj laboratorij.
Hvala, doktore.
-Dobro. -Idemo.
Oprostite.
Je li moja baka stigla?
Stigla je. Bez brige.
Onda mi dajte da je vidim.
Gđo Kim.
Još joj niste objasnili?
Oprostite, gospodine.
Su-na.
Tvoja je baka puno bolesnija nego što smo mislili
i nekoliko će dana provesti na liječenju.
Baki je tako loše?
Samo joj treba malo odmora.
Vidjet ćeš je za koji dan.
Dr. Yang Gi-su osobno je liječi. Nemoj se…
Osobno je liječim i bit će puno bolje.
Zato se nemoj brinuti. I…
Zove se Su-na.
Su-na, jako si pothranjena.
Zato dobro jedi da se oporaviš.
Izvoli.
Dobro. Uživajte u večeri.
I ne zaboravite da ste vi naša budućnost.
Stavite mu zavoj.
Da, gospodine.
Prošlo je više od 20 h. Narednici Choi i Oh trebali su se vratiti.
Uskoro će trebati injekcije.
Zasad je u redu.
Za ovakve situacije mogli bismo dijeliti osobne injekcije.
Zasad je opasno tako ih dijeliti.
I tko zna kakvih će biti nuspojava.
Dokad ćemo morati primati te injekcije?
Postaje teško pronaći novu djecu.
Još malo.
Izdržite.
Sad nastavite.
Misle samo na sebe. Ljudsko dostojanstvo? To više ne postoji.
Istraživanje mora čim prije uroditi plodom
da bismo živjeli živote koji imaju smisla.
A kad taj dan dođe, ljudi će napokon shvatiti
da je bilo nužno žrtvovati taj evolucijski otpad.
A taj će dan doći, zar ne?
Promjena smjene!
Oprostite.
Prijavili smo se za sastanak sa svojom kćeri.
Kad će doći?
Kakav sastanak?
Učiteljica je rekla da možemo vidjeti kćer kad nam završi smjena.
Ne postoji takvo pravilo.
Sigurno nam je to rekla.
Onda ćemo mi otići do Ju-ye.
Običnim stanarima zabranjen je pristup osmom katu.
Čekajte, a gdje je učiteljica?
Ne, gdje je moja kći?
Zašto ne smijemo vidjeti svoju kćer? Dogovorili smo se!
-Ne daju im vidjeti dijete. -A naša djeca?
Promjena smjene, ljudi.
Sutra ćemo razgovarati.
Čekaj! Gdje je naša kći?
Gdje je, gadovi jedni?!
Koliko sam vam puta rekao da me ne ometate dok radim pokuse?
-Oprostite. Bilo je previše svjedoka. -A toliko smo se trudili doći do te djece.
U postrojenju za pročišćavanje?
Narednice Kang, pripremite lijekove i kateter.
Da, gospodine.
Jebote, koja sramota.
Želim vidjeti svoju kćer!
Zašto ste nam lagali?!
Učiteljica je rekla da ćemo je vidjeti!
Pitajte je.
-Smirite se. -Pitajte je.
-Molim vas. Gdje je učiteljica? -Zašto nam lažete?
U čemu je problem?
Što se događa?
Doktore, gdje je Ju-ye?
Rekli ste da je smijemo vidjeti! Ne možete sad to povući!
Gospodine, Ju-ye je dobro.
Odlično je!
Doktore, dajte nam da vidimo Ju-ye.
Dajte, ne budite takvi.
Molim vas, smirite se.
Dobro. Otići ćemo do mog laboratorija.
Vidjet ćete Ju-ye.
Idemo. Može?
POKUS - REPTILSKA REGENERACIJA
POKUSI NA PETERO VOJNIKA
SEDMERO 10-GODIŠNJAKA - UMRLI ČETVERO 17-GODIŠNJAKA - UMRLI
Ju-ye.
Dođite.
Dakle, je li naša kći ovdje?
Zašto…
Vidite? Dobro je.
-Ju-ye! -Ju-ye!
Nemojte je stimulirati!
Ugrozit ćete joj život.
Ju-ye je važna za našu zgradu i odlično vrši svoju dužnost.
Doktore, što je ovo?
Je li Ju-ye bolesna?
Ne, nije bolesna.
Djeca te dobi ovdje imaju nešto posebno.
„Djeca su naša nada.” Znate moto naše zgrade?
Gledajte. Ovo je moja kći.
Otpisali su je, a ja sam je oživio.
Stvorio sam besmrtno ljudsko biće.
Što je?
Rođenje novog ljudskog roda ovisi o vašoj kćeri.
Shvaćate li sad njezinu važnu ulogu u mom istraživanju?
Ju-ye!
Čekajte! Rekao sam da je ne stimulirate!
Rekao sam da je ne dirate! Zaboga!
-Što joj je? -Isuse!
Što se događa s našom kćeri?
-Ju-ye! -Rekao sam da je ne dirate!
Ajme, učinite nešto!
Učinite nešto!
Što joj je?
Što se događa s Ju-ye?
Ju-ye, što ti je?
-Je li naša kći mrtva? -Probudi se.
Ju-ye.
Predugo me nije bilo.
Rekao sam da me ne ometate!
-Ju-ye. -Ju-ye?
Ju-ye!
-Vidi što se dogodilo. -Ju-ye.
Nemate pojma koliko je ovo istraživanje važno, je li?
Nisam li vas nahranio i dao vam utočište?
Niste mogli čekati!
Ekipa za čišćenje u laboratorij.
Su-na, što ti radiš ovdje?
Odličan tajming.
Hvala što ste mi se pridružili.
Zahvalna sam što sam vas upoznala.
Samo želim vratiti Su-na.
Uostalom,
on neće prestati cviliti dok se ne vrati.
Nisam dobra osoba.
Moje su ruke okaljane krvlju.
Stiglo je jutro.
Ji-wane, diži se.
Već krećemo?
Sigurno je lijepo biti mlada.
Lijekovi odlično funkcioniraju, a čak nećeš imati nuspojave.
Znam zašto trebaš svu onu djecu.
Koristiš ih kao pokusne kuniće da bi preživio.
Bez brige.
Neću dopustiti da umreš.
Ovisimo o djeci.
Katkad bude poteškoća, kao s Ju-ye.
Što nam radiš s glavama?
U vašoj dobi hipofiza sadrži nešto ključno za moje istraživanje.
Ali moram je malo prilagoditi da bih je koristio.
Ona voda koju pijete u razredu pomaže.
Nije li čudesno što je sve moguće s malo pitke vode?
A moja baka?
Stvarno si vjerovala da ide u ambulantu?
Slabe treba iskorijeniti
da bi nastao novi ljudski rod.
Ne miči se.
Nemoj zabrljati.
Vjeruj mi.
-Kako si? -Što ti je bilo s licem?
Prije nekoliko dana potukao sam se s nekim ludim gorilom.
Zašto si došao danas?
Dostavljam robu.
Smiješ doći samo na dane dostave.
Kvragu.
Pa, znaš, bio sam u prolazu,
pa sam odlučio obaviti dostavu i malo popričati.
Makni to.
-Provjeri straga. -Idem.
Gasi motor.
Što se događa?!
Držite se!
Uspori!
Ne!
Kurvin sine!
Ludi gade! Nisi normalan!
Ji-wane!
Vidjeli smo te ljude kad smo pokupili Su-na.
Recite doktoru.
Dobro.
Nadnarednica Lee otići će u zatvor.
Nemojte je pratiti.
Imam nešto za nju.
Ulazite, brzo!
Nemojte me ubiti! Žao mi je!
Mene ne trebate upucati.
Ovuda!
Jebote, dobro da me nisu upucali.
Opusti se, Su-na.
Što je sad?!
Dr. Yang.
Ispričavam se, ali hitno je.
Nadnarednicu Lee prate dvojica lovaca iz njezina sela.
Siguran sam da će poručnik Kwon to riješiti.
Prijatelji su ti došli u posjet.
Ali nećeš ih vidjeti.
-Idemo u dobrom smjeru? -Da, sigurno.
Zašto nas onda ne prate?
Ljudi, to sam ja. Jeste li dobro?
Sane!
Hej!
Diži se.
Ne sviđamo se tvojim vojnicima.
Hej, trgni se.
Ovo nisu ljudi.
Saberi se!
Još ste živi?
Kakva su to čudovišta?
Zadatak nije uspio.
Žao mi je.
Dragi stanari, kao što znate,
uljezi prijete sigurnosti naše zgrade i njezinih stanara.
Ostanite u svojim domovima.
Nemojte izlaziti ni u kojim okolnostima.
Pojačali smo mjere sigurnosti u učionicama i spavaonicama.
Ne izlazite iz stanova!
I za kraj,
poruka za uljeze u podrumu,
nadnarednicu Lee Eun-ho i lovca.
Nećete uspjeti u svom naumu!
Zato odustanite i idite.
Poštedjet ću vas.
Jebeni govnar.
Dajem vam zadnju šansu!
U podrumu je interkom. Pritisnite gumb i odgovorite mi.
Prva je opcija da živi odete odavde.
A druga je da do smrti ostanete zarobljeni u podrumu!
Prva opcija.
Ali povest ćemo Su-na sa sobom.
Idemo po Su-na.
I ti ideš, zar ne?
Poručniče Kwon.
Nemojte dopustiti da dođu do moje sobe.
Na zapovijed.
Tim A na stubište. Tim B u podrum.
Ja idem u sredinu. Nikako ih ne puštajte gore.
Moli se da tvoji prijatelji ne prekinu ovaj pokus.
Ako i ti umreš,
nećemo imati nikoga da te zamijeni.
Zato se drži, dobro?
-Što ćemo? -Ponestaje nam municije.
Uzmite njihovo oružje.
Nađite Su-na. Ja ću ovo riješiti.
-Hoćeš li moći? -Krenite.
Čuvajte se.
Kvragu.
Gdje je? Kvragu.
Hej, Ji-wane!
Što se događa?
Idemo gore.
Prati me!
Nastavi.
-A ti? -Brže!
Lee Eun-ho.
Nemojte nas ubiti. Mi smo samo radnici!
Tražim djevojku zvanu Su-na.
Gdje su nova djeca?
Sva su djeca na osmom katu.
I vi biste trebali potražiti svoju djecu.
Lee Eun-ho.
I dalje se previše trudiš pomoći drugima da bi našla izlaz za sebe.
Su-na!
Nemojte pucati! Zašto to radite?
Moja koljena.
Vrijeme je da prihvatiš stvarnost. Stari svijet više ne postoji.
Zajedno možemo stvoriti novi.
U svijetu koji ja želim
nema ljudi poput tebe.
Znači, baš želiš ići do samog kraja.
Što?
Gdje je Han Su-na?
Gdje je?!
U laboratoriju je.
Povedi me.
Vi bježite. Zar ne želite vidjeti roditelje?
-Brže. -Hej.
Još korak i raznijet ću joj mozak.
Samo daj. Ionako neće još dugo živjeti.
Hej, poručniče Kwon. Jeste li poludjeli?
Hej, vojničiću!
Zašto ovdje ne rade dizala?
Idi. Ja ću njega srediti.
Što je s ovim govnarom?
Je li to šminka?
Ti si onaj lovac?1
Jezikoslovac sigurno nisam.
Duhovit si.
Baš sam tebe tražio.
Da. Žuri mi se. Brže malo.
Tata je uspio.
Predugo si čekala, zar ne?
Da.
Čudovište jedno.
Zar stvarno misliš
da ćeš ovako spasiti svoju kćer?
Stvarno si čudesna, Su-na.
Subjekti se obično puno dulje bude.
Lijepo je biti mlad.
Baka mi je govorila…
da ljudi…
žanju ono što posiju.
Platit ćeš
za sve što si učinio.
Misliš li…
da bi tvoja kći prihvatila
ovakvog oca?
Hoćeš da ti odrežem jezik?
Rekao si da treba prilagoditi hipofizu.
Znaš onu čudnu vodu koju si mi dao?
Nisam popila ni kapi.
Ti mala…
Nije li čudesno…
što je sve moguće?
Bože, doktore!
Ne prilazi.
Baci oružje.
Baci oružje!
Jebemu.
Ludi gade.
-Prvo So-yeon. -Molim?
-Prvo pripremite So-yeon! -Da, gospodine.
-Zašto nećete umrijeti, gadovi? -Ne možeš me ubiti.
Čovječe, koja ružna faca.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
-Ajme, Hak-yong! -Jesi li dobro?
Što je bilo? Što ti se dogodilo?
Ji-wane!
Hajde, idemo. Brže.
O, ne!
Doktore.
Spasite me.
Rekli ste da ćete me spasiti. Injekcija.
Gdje je injekcija? Injekcija.
Ionako ćete umrijeti.
Ne, nemojte. Molim vas, nemojte!
Kurvin sine!
Što se to dogodilo?
Sve će biti u redu.
Krenut ćemo ispočetka. Vjeruješ tati, zar ne?
Što se događa?
Hej, Ji-wane!
Ji-wane!
Hej!
Probudi se. Daj.
Su-na.
Su-na, jesi li dobro?
Gospodine.
Idemo, brzo.
Gadovi. Rekao sam im da se ne miču, a oni su ispuzali van.
Dr. Yang!
To je dr. Yang!
Doktore, što se to dogodilo?
Naše je dijete još unutra!
Zašto mene pitate?! Mičite se!
Sve smo vas slušali. Što ste učinili s našom djecom?!
Pustite me!
Svi ste luksuzno živjeli na račun svoje djece.
-Njegovo lice. -Sad glumite dobre roditelje?
Svi ste dobro?
-Jesmo. -A Yang Gi-su?
Pobjeći će ako se ne razdvojimo. Povedi djecu.
Može.
Idemo.
Čuvajte se, gospodine.
Požurite se.
Što je ovo?
So-yeon.
Prestanite!
On je čudovište.
Propalice jedne.
Umrite!
Umrite! Svi!
Umrite!
Svi zaslužujete umrijeti. Sve bih vas trebao pobiti!
Beskorisno smeće. Evolucijski otpadu!
Spremni ili ne, dolazim!
So-yeon.
U redu je.
Tata će te spasiti.
U redu je. Sve će biti u redu. Žao mi je.
Tako mi je žao.
Yang Gi-su!
Ne prilazi!
Ni koraka bliže.
Spasit ću svoju djevojčicu!
Ne prilazi!
Dosta je, čudovište jedno!
Prevario si se.
Nikoga nisi uspio spasiti.
Čak ni svoju kćer.
Sve ste upropastili.
Sve ste upropastili!
Nisam se prevario.
Vi ste sve upropastili.
Vi…
Vi ste sve…
Što ćeš sad?
Ovdje ću krenuti ispočetka.
Kiša!
Stvarno, kiša!
Tako dugo nije kišilo!
Idemo kući.
Da, idemo.
Bože, koje osvježenje!
Stanite u red!
-Naprijed. Hajde. -Su-na!
Su-na, meso ovih bijelih svinja stvarno je ukusno.
To je…
Sretno vam bilo.
Kako to misliš?
-Maćeho, ovamo! -Kakva maćeha?
Čuj, ja ne pijem.
Kakvu to vrpcu nosi?
-Makni se. -Kamo ćete?
Nisam preživio da bih ovo trpio.
SVI LIKOVI, DOGAĐAJI, ORGANIZACIJE, I LOKACIJE U OVOM FILMU IZMIŠLJENI SU.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić