1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 So-yeon. 4 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 To je to. 5 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 So-yeon. 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,206 So-yeon. 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,253 Pričekaj malo. 8 00:02:09,170 --> 00:02:10,713 Ponovno ćeš se roditi. 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Gi-su! 10 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Yang Gi-su! 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 Stani. 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Pusti So-yeon. 13 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 Oživjet ću je. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Ako me zaustaviš, umrijet će. 15 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 -Upucat ću vas. -Gi-su. 16 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Tvoji strašni pokusi odnijeli su više od 100 života. 17 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Ovako nećeš vratiti So-yeon. 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Ako stvarno želiš spasiti kćer, pusti je. 19 00:02:56,384 --> 00:03:00,054 Ne, otkrio sam način! Uspio sam! 20 00:03:00,680 --> 00:03:04,350 Vidi. Ja sam živući dokaz. Ubrizgao sam si lijek. 21 00:03:05,393 --> 00:03:07,187 Sad možemo vratiti So-yeon. 22 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 Yang Gi-su! 23 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Ne, ne možete. 24 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 Ne dirajte to! 25 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Vodite ga. 26 00:03:23,578 --> 00:03:27,207 So-yeon će umrijeti. Umrijet će! 27 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 JAK POTRES 28 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Ne! 29 00:05:25,658 --> 00:05:30,038 LOVCI U PUSTOŠI 30 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Koji vrag? 31 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 Sad sam najebao. 32 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Upomoć! Pomozite! 33 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 Makni se od mene! 34 00:07:40,042 --> 00:07:42,003 Hej, dođi. 35 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Bio je gotov. Ja sam ga sredio. 36 00:07:44,964 --> 00:07:47,675 Nije važno tko ga je sredio. Sve ćemo uzeti. 37 00:07:49,093 --> 00:07:50,344 Izgleda slasno. 38 00:08:09,030 --> 00:08:12,366 Bako, rekla sam ti da mi kažeš ako nešto treba obaviti. 39 00:08:13,242 --> 00:08:14,285 Dobro sam, Su-na. 40 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Samo sam otišla na zrak. 41 00:08:17,622 --> 00:08:19,540 Bole te koljena. 42 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Sjedni. Ja ću riješiti ostalo. 43 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Ne sjećam se kad je zadnji put kišilo. 44 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 U okolici uopće nema pitke vode. 45 00:08:38,559 --> 00:08:44,023 Su-na, mogle bismo naći auto i preseliti se u Autobusnu četvrt. 46 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Mislim 47 00:08:48,986 --> 00:08:51,489 da ću radije živjeti ovdje s tobom. 48 00:08:52,698 --> 00:08:56,077 Više ljudi ne znači nužno sigurnost. 49 00:08:56,577 --> 00:08:59,080 Sjećaš se kad su nas oteli oni kanibali? 50 00:08:59,705 --> 00:09:02,917 I oni su bili dobri ljudi prije suše. 51 00:09:04,043 --> 00:09:06,879 Nije svatko na svijetu tako zao. 52 00:09:09,006 --> 00:09:12,760 Pa, većina ljudi koje sam ja srela bili su zli. 53 00:09:14,637 --> 00:09:16,013 Su-na. 54 00:09:16,889 --> 00:09:19,767 Reći ću ti što ja mislim. 55 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 Kako siješ, tako ćeš i žeti. 56 00:09:24,230 --> 00:09:26,732 Čini ti se da smo okružene lošim ljudima, 57 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 ali otvori srce 58 00:09:28,693 --> 00:09:31,529 i sigurno ćeš naići i na dobre ljude. 59 00:09:32,029 --> 00:09:33,447 To je moje mišljenje. 60 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 Previše vjeruješ u ljude. 61 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Možda je tako bilo prije apokalipse. 62 00:09:40,788 --> 00:09:44,458 Ja se nažalost ne sjećam kako je tada bilo. 63 00:09:48,087 --> 00:09:51,257 Zapravo, danas trebamo otići do Autobusne četvrti. 64 00:09:51,757 --> 00:09:54,802 -Danas dolazi Nam San? -Da. 65 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 Koliko još trebamo trpjeti prljavu vodu? 66 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Mjesecima nema ni kapi kiše. 67 00:10:03,561 --> 00:10:05,146 Ovo nije ništa. 68 00:10:06,188 --> 00:10:08,649 Lani je suša trajala preko šest mjeseci. 69 00:10:28,169 --> 00:10:30,713 Hej! Imamo meso! 70 00:10:30,796 --> 00:10:31,922 Požurite se! 71 00:10:32,006 --> 00:10:34,342 Ljudi, stanite u red! 72 00:10:34,425 --> 00:10:36,135 Pripremite robu za razmjenu! 73 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Gospodine! Stanite u red. 74 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 Dobro. 75 00:10:44,977 --> 00:10:45,978 Gumene čizme. 76 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 -Sane. -Gumene čizme? 77 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 Dalje. 78 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Ne, ne može. 79 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Meni je dobra. 80 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Izvoli. 81 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Ajme meni. 82 00:11:19,011 --> 00:11:20,680 Ovo bi trebalo biti dovoljno 83 00:11:21,681 --> 00:11:24,767 da dobijem cijeli rep. 84 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Cijeli. 85 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 Je li ovo jestivo? Makni to. 86 00:11:31,565 --> 00:11:35,569 Kad se stanje popravi, ovo će biti… 87 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 Jako si optimistična. 88 00:11:39,740 --> 00:11:42,910 Apokalipsa se dogodila prije više od tri godine! 89 00:11:42,993 --> 00:11:44,745 Prihvati stvarnost! 90 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Izvoli. Uzmi bar ovo. 91 00:11:48,582 --> 00:11:51,711 Ne bismo ovo trebali raditi. Nemoj nikomu reći. 92 00:11:52,837 --> 00:11:55,631 -Jede se sirova? -Prvo je skuhaj. Otrovna je. 93 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 Što je to? 94 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 -Riža. -Riža? 95 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 Hvala. 96 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 -Bok, Ji-wan. -Su-na! 97 00:12:18,154 --> 00:12:19,029 Gospodine. 98 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 Bok, Su-na. Zdravo, gospođo. 99 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Zdravo. 100 00:12:22,116 --> 00:12:26,203 Niste trebale dolaziti. Mogli smo vas posjetiti na povratku. 101 00:12:26,287 --> 00:12:30,124 -Tvojoj je baki sigurno teško. -Ma joj. Ne, trebamo doći. 102 00:12:30,207 --> 00:12:33,252 Su-na ipak duguje život Nam Sanu. 103 00:12:33,794 --> 00:12:35,880 Prošle su već tri godine. 104 00:12:35,963 --> 00:12:38,841 Neugodno mi je koliko se oslanjamo na vas. 105 00:12:39,633 --> 00:12:40,593 Niste trebali. 106 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Hvala, gospođo. 107 00:12:43,012 --> 00:12:46,098 Drago mi je što je Su-na odrasla u dobru osobu. 108 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Hvala, gospodine. 109 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Nema na čemu. 110 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 -Dobro, uzmite si malo mesa. -Su-na. 111 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Ja sam ulovio aligatora. 112 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 Sigurno nije g. Nam San? 113 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Ne, ja sam. 114 00:12:59,695 --> 00:13:02,156 I ovo bih vam rado dala. 115 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 Svoju sliku? Da vidimo. 116 00:13:06,368 --> 00:13:08,537 Čovječe, remek-djelo. 117 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 Odlična je. 118 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 -Hvala. -Nema na čemu. 119 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 A gdje je moja? I ja s njim idem u lov. 120 00:13:14,710 --> 00:13:17,838 Trebale bismo krenuti. Ljudi čekaju u redu. 121 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Ispričavam se. 122 00:13:19,423 --> 00:13:21,675 -Vidimo se. -Čuvajte se. Doviđenja. 123 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 -Idemo mi. -Vidimo se. 124 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Dalje. 125 00:13:44,824 --> 00:13:48,661 Jebote, ovdje su već izgradili pravo selo. 126 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Što smo marljivi. 127 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Slušajte, stanovnici Autobusne četvrti! 128 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Da vam se predstavimo. 129 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Mi smo iz policijske postaje Jamsil. 130 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Gledajte. Vidite ovo? 131 00:14:04,218 --> 00:14:07,429 Dok god surađujete, 132 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 nitko neće nastradati. 133 00:14:09,557 --> 00:14:10,474 Dobro? 134 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Jebote, nitko ne odgovara. 135 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 Čujte, razlog zašto smo došli… 136 00:14:16,480 --> 00:14:17,982 Da vidimo. Evo ga. 137 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 U potrazi smo za zloglasnim kriminalcem 138 00:14:22,111 --> 00:14:23,445 i eto, 139 00:14:23,946 --> 00:14:26,866 nanjušili smo ga u ovoj četvrti. 140 00:14:26,949 --> 00:14:31,120 Zato vas molim za suradnju, može? 141 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Čekaj. Hej! 142 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Izgleda kao onaj tip. Vidiš? 143 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 -Izgleda kao on. -Vodite ga. 144 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Nisam ja! 145 00:14:43,924 --> 00:14:46,594 Ondje. Povedi ovu punu zlata. 146 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Pusti me. Ja sam žena. 147 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 Da, znam. I ovaj tip je žena. 148 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 On je žena? 149 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Hej, ti! 150 00:15:03,819 --> 00:15:04,820 Idemo. 151 00:15:05,487 --> 00:15:07,156 Pusti me, kvragu. 152 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Jak si, šupčino. 153 00:15:12,912 --> 00:15:13,996 Stvarno si murjak? 154 00:15:20,669 --> 00:15:23,631 Što smo rekli? Tko ne surađuje, nastradat će. 155 00:15:34,433 --> 00:15:35,809 Koliko imaš godina? 156 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Što vas se to tiče? 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,271 Samo mi je drago što te vidim. 158 00:15:39,355 --> 00:15:42,107 Djece tvoje dobi praktički više nema. 159 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Molim vas, maknite se. Zaudarate. 160 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Idemo. 161 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 Koja luda kuja. 162 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 -Gade. -Što si rekla? 163 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Prestani, propalice! 164 00:15:54,578 --> 00:15:55,496 Ozbiljno. 165 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 -Bako! -Šupčino! 166 00:15:58,749 --> 00:15:59,875 Jesi li dobro? 167 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Hej, stanite. 168 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 Makni se. 169 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 Miči se. 170 00:16:30,489 --> 00:16:32,282 Što to radiš, jebote? 171 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Umri! 172 00:16:54,722 --> 00:16:55,931 Joj, kako boli. 173 00:17:08,193 --> 00:17:09,319 Ti si šef? 174 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 Ne, nisam ja šef, gospodine. 175 00:17:11,905 --> 00:17:13,115 Tko je onda šef? 176 00:17:13,198 --> 00:17:16,326 Pa, Tigar, gospodine. 177 00:17:16,410 --> 00:17:19,038 Tigar? Taj je šupak još živ? 178 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 Hej, odakle ti ova voda? 179 00:17:26,295 --> 00:17:27,504 Iz zgrade. 180 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 -Iz zgrade? -Da, gospodine. 181 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 Svugdje sam bio, ali nigdje nisam vidio zgradu. 182 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Ne lažem. 183 00:17:33,010 --> 00:17:36,597 Daleko je i okružena je neobičnim terenom, 184 00:17:36,680 --> 00:17:38,640 pa ju je teško vidjeti. 185 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 Ondje ima čiste vode. 186 00:17:40,642 --> 00:17:44,271 Slušaj, ako se ikad vratite, sve ću vas pobiti. Jasno? 187 00:17:44,354 --> 00:17:45,731 Da, gospodine! 188 00:17:45,814 --> 00:17:47,357 Reci to i Tigru. 189 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 Može. 190 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Ali što da kažem? Tko ste vi? 191 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Nam San. 192 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 A, vi ste onaj Nam San! 193 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Da, gospodine. Razumijem. 194 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Hej, diži se. 195 00:18:04,374 --> 00:18:05,751 Žao mi je, gospodine. 196 00:18:06,251 --> 00:18:07,252 Brže! 197 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 Jesi li dobro? A vi, gospođo? 198 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Dobro sam. A ti? 199 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Dobro sam. 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 Sladak si. 201 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 Nam Sane. 202 00:18:46,333 --> 00:18:49,753 Znaš, sve one priče možda nisu potpune budalaštine. 203 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Koje priče? 204 00:18:53,006 --> 00:18:56,385 Onaj je šupak rekao da je vodu dobio u zgradi. 205 00:18:57,970 --> 00:19:02,141 To mjesto navodno postoji. Ljudi bi sve dali da odu onamo. 206 00:19:02,891 --> 00:19:06,645 Čujem da je puna ljudi i da je raj na zemlji. 207 00:19:10,149 --> 00:19:11,775 Otiđi ako želiš. 208 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Samo sam znatiželjan. 209 00:19:14,903 --> 00:19:17,406 Uostalom, onamo se ne može samo otići. 210 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 Onamo mogu ući samo odabrani. 211 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Tko su oni jadnici? 212 00:19:30,335 --> 00:19:31,211 Su-na! 213 00:19:31,753 --> 00:19:32,754 Hej. 214 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Tko ste vi? 215 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 U redu je. Nisu loši ljudi. 216 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Stvarno je u redu. 217 00:19:42,764 --> 00:19:43,891 Ona je učiteljica. 218 00:19:44,725 --> 00:19:45,559 Učiteljica? 219 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Zdravo. Drago mi je. 220 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Imamo sigurnu zonu u Seoulu. 221 00:19:51,565 --> 00:19:54,401 Učiteljica sam i voditeljica grupe volontera. 222 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 To je sigurno ona zgrada. 223 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Ali zašto mi? 224 00:20:00,824 --> 00:20:05,370 Prioritetno štitimo obitelji s tinejdžerima. 225 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Moramo zaštititi mlade za budućnost ljudskog roda. 226 00:20:09,875 --> 00:20:14,588 Su-na, ako dođeš, baka će živjeti dugo i bit će zdrava. 227 00:20:14,671 --> 00:20:17,507 Imamo čistu vodu i hranu za vas. 228 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Čistu vodu? 229 00:20:19,885 --> 00:20:22,137 Ajme, hvala Bogu. 230 00:20:22,221 --> 00:20:25,349 Ako je ondje tako lijepo, sigurno vas napadaju bande. 231 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Kako se branite? 232 00:20:29,770 --> 00:20:33,232 Za našu se sigurnost brinu naoružani bivši vojnici. 233 00:20:33,315 --> 00:20:36,652 Bande koje lutaju pustoši ne bi nas se usudile napasti. 234 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Mogu li nam se i oni pridružiti? 235 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Poput obitelji su mi. 236 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Žao mi je. 237 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 Primamo samo najbližu rodbinu. 238 00:20:48,622 --> 00:20:51,625 Gospođo, jeste li odlučili? 239 00:20:52,125 --> 00:20:55,545 Zbog Su-na se nadam da ćete donijeti ispravnu odluku. 240 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 Ako odbijete, drugo će dijete dobiti priliku. 241 00:20:59,716 --> 00:21:04,137 Moja baka nije zdrava i ne može daleko hodati. 242 00:21:04,221 --> 00:21:10,269 Na pola puta imamo medicinsko osoblje koje se brine za bolesne. 243 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Ima pravo. Idemo, Su-na. 244 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Svugdje je bolje nego ovdje. 245 00:21:14,856 --> 00:21:17,734 Istina. Zaslužuješ život na boljem mjestu. 246 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 Posjećivat ću te. 247 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Dobro. 248 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 I vi, gospodine. 249 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Dođite me posjetiti. 250 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Hoću. 251 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 Samo trenutak, bako. 252 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 G. Nam Sane, 253 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 hvala vam za svu vašu pomoć. 254 00:21:42,509 --> 00:21:44,845 Nema na čemu. Čuvajte se, gospođo. 255 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Budite mi dobro. 256 00:21:58,066 --> 00:22:00,027 To je samo probna skica. 257 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 Hvala ti. 258 00:22:05,782 --> 00:22:09,077 Bit će teško hodati nakon zalaska sunca. Požurimo se. 259 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 Dobro. 260 00:22:10,912 --> 00:22:11,913 -Bako. -Dobro. 261 00:22:30,557 --> 00:22:32,642 Kad me je tako dobro zapamtila? 262 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 Čuj, misliš li da je Su-na zaljubljena u mene? 263 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Ne. 264 00:22:45,322 --> 00:22:48,408 Sad kad je ona otišla, u životu više nemam radosti. 265 00:22:48,492 --> 00:22:50,994 Ovdje je preopasno za Su-na. 266 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 Onakve se stvari često događaju. 267 00:22:55,540 --> 00:22:58,335 Ti bi je štitio kao što si je zaštitio danas. 268 00:23:01,088 --> 00:23:04,132 Ja? Nisam zaštitio ni vlastitu kćer. 269 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Ajme. 270 00:23:06,843 --> 00:23:08,220 Opet počinješ. 271 00:23:15,936 --> 00:23:18,855 Ali Su-na je baš slična tvojoj kćeri. 272 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 Čekaj! 273 00:23:23,819 --> 00:23:28,573 Ako se oženiš i posvojiš me, i nas će pozvati u tu zgradu, zar ne? 274 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Što kažeš na onu nakinđurenu? 275 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 -Hej. -Mrtav sam ozbiljan. 276 00:23:32,452 --> 00:23:35,205 Jest apokalipsa, ali neću odustati od života. 277 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 -Ljubav mi nije suđena. -Isuse. 278 00:23:38,875 --> 00:23:42,170 Bračni su partneri uvijek slični, a vi si već nalikujete. 279 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 Sigurno je lijepa našminkana. 280 00:23:44,256 --> 00:23:47,467 Gurnula si je zmiju u nos. Tko bi normalan to učinio? 281 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 Dosta je, čuješ? Dosta. 282 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 Ideš nekamo? 283 00:23:58,311 --> 00:24:00,355 Previše melješ. Idem van. 284 00:24:00,856 --> 00:24:01,898 U noćni lov? 285 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 -Da. -Idem s tobom. 286 00:24:13,910 --> 00:24:17,164 -Bako, jesi li dobro? -Da, dobro sam. 287 00:24:17,247 --> 00:24:19,791 -Ne brini se. -Pazite kamo stajete. 288 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Bez brige, oni su iz naše grupe. 289 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 A, da. 290 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Ovo su obitelji sa zapada. 291 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 Hvala vam na trudu. 292 00:25:06,004 --> 00:25:09,090 Hvala vam što ste prešli dalek put. Drago mi je. 293 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Pratite me i budite oprezni. 294 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Ja sam Lee Ju-ye. Imam 18 godina. A ti? 295 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Ja sam Han Su-na. Isto imam 18 godina. 296 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Da? Hoćemo se družiti? 297 00:25:35,325 --> 00:25:37,244 Može, bit ćemo prijateljice. 298 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Dugo nisam imala prijateljicu svoje dobi. 299 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Ni ja. 300 00:25:42,082 --> 00:25:45,210 U mojoj četvrti nije bilo nikoga mojih godina. 301 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Gdje si ti živjela? 302 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Živjela sam s bakom u šatoru u blizini Autobusne četvrti. 303 00:25:53,677 --> 00:25:55,095 Drago mi je, Ju-ye. 304 00:25:56,346 --> 00:26:00,559 Ja sam morala živjeti u podzemlju jer vani nije sigurno. 305 00:26:01,685 --> 00:26:03,061 Sigurno je bilo teško. 306 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Većinom je bilo podnošljivo, 307 00:26:06,648 --> 00:26:09,734 ali kukci i štakori hodali su po meni. 308 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Morala sam mahati rukama i nogama 309 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 da me ne bi zamijenili za truplo i rastrgali. 310 00:26:19,703 --> 00:26:22,956 Sad bar možemo zaboraviti na takav život. 311 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Da, čujem da je u zgradi odlično. 312 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 Istuširat ću se čim stignem. Još imam osjećaj da po meni hodaju kukci. 313 00:26:37,721 --> 00:26:39,389 Pitam se je li Su-na stigla. 314 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Da sam bar otišao s njom. 315 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Čovječe, stvarno je ne želim izgubiti. 316 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Možemo je posjećivati. 317 00:26:50,483 --> 00:26:51,484 Ne nju. 318 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Onu nakinđurenu. 319 00:26:54,946 --> 00:26:56,823 Ne želim izgubiti novu maćehu. 320 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Hej, dobro! Neću. 321 00:27:01,328 --> 00:27:02,329 Oprezno. 322 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Bako, jesi li dobro? 323 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 Stanimo nakratko. 324 00:27:14,174 --> 00:27:17,427 Odvest ćemo Su-nainu baku i vašeg oca 325 00:27:17,510 --> 00:27:20,305 do one ambulante koju sam spominjala. 326 00:27:20,388 --> 00:27:24,643 Pred nama je opasan teren. Ne želimo da se naprežete. 327 00:27:25,226 --> 00:27:28,313 G. Oh i g. Choi odvest će vas onamo.… 328 00:27:28,396 --> 00:27:29,606 Hvala vam. 329 00:27:29,689 --> 00:27:32,692 Puno vam hvala što se brinete za nas. 330 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 Molim vas, dobro se brinite za moju baku. 331 00:27:36,821 --> 00:27:38,948 Naravno. Budi bez brige. 332 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 G. Choi. 333 00:27:41,910 --> 00:27:43,578 Brinut ću se za nju. 334 00:27:47,582 --> 00:27:49,751 -Ja ću ga povesti. -Hvala vam. 335 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 Polako. 336 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Oče, vidimo se sutra, može? 337 00:27:55,840 --> 00:27:57,884 Dobro, krenimo. 338 00:28:01,846 --> 00:28:04,933 Su-na, ne brini se za mene i nastavi. 339 00:28:19,989 --> 00:28:20,949 Budalo. 340 00:28:21,449 --> 00:28:22,450 Nema ničega. 341 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Provjerimo zamku. 342 00:28:25,453 --> 00:28:26,454 Dobro. 343 00:28:41,344 --> 00:28:42,554 Ovo su naša vozila. 344 00:28:43,138 --> 00:28:45,890 Dalje možemo putovati autima. 345 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Oprostite. 346 00:28:49,060 --> 00:28:52,313 Ako su auti bili tako blizu, mogli smo povesti baku. 347 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 Možemo pričekati. 348 00:28:54,524 --> 00:28:57,902 Hodali ste cijelu noć. Možemo pričekati još nekoliko sati. 349 00:28:59,320 --> 00:29:00,155 Zar ne, ljudi? 350 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Mama, žedna sam. 351 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Nemamo vode. 352 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 Izdržite. 353 00:29:08,371 --> 00:29:10,623 Ajme, što ćemo sad? 354 00:29:11,207 --> 00:29:14,669 Sutra ćemo poslati auto. 355 00:29:15,295 --> 00:29:16,421 Ne brini se. 356 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 Krenimo, ljudi. 357 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Uđite! 358 00:29:24,429 --> 00:29:27,724 -Hvala. -Ništa. Joj, sigurno ste iscrpljeni. 359 00:29:31,895 --> 00:29:35,273 Nemoj se toliko brinuti za baku. Sve će biti u redu. 360 00:29:36,024 --> 00:29:37,192 Prebrojite ljude! 361 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 Još postoje ljudi koji čine dobra djela. 362 00:29:52,957 --> 00:29:56,294 Ajme, stvarno. Žao mi je što vas gnjavimo. 363 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Nema problema. 364 00:29:58,338 --> 00:30:00,757 Dobro. Stigli smo na odredište. 365 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 A gdje je ambulanta? 366 00:30:14,729 --> 00:30:15,647 Dolje. 367 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Je li to baka? 368 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 Bako! 369 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Bako. Probudite se, bako! 370 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 Što je ovim govnarima? 371 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Što je ovo? 372 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Dođi, šupčino. 373 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 Zašto ste ubili baku? 374 00:32:03,922 --> 00:32:07,258 -Beskorisni zaslužuju smrt. -Kurvin sine! 375 00:32:08,384 --> 00:32:11,262 Su-na. Gdje je ona?! 376 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Umri već jednom! 377 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Ji-wane! 378 00:32:50,635 --> 00:32:51,886 Tko si sad ti? 379 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 Moramo ići. Su-na je u opasnosti! 380 00:33:09,278 --> 00:33:11,364 Polako. Prvo ćemo ovdje počistiti. 381 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 Ostavit ćeš baku ovako? 382 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 Uskoro stižemo, ljudi. 383 00:33:45,773 --> 00:33:47,817 Uzmite svoje osobne stvari. 384 00:33:58,369 --> 00:33:59,787 Došla si k meni? 385 00:34:02,040 --> 00:34:04,417 Da, trebam vašu pomoć. 386 00:34:04,500 --> 00:34:07,628 Moram spasiti stanare zgrade i svoje podređene. 387 00:34:07,712 --> 00:34:10,631 Zašto trebaš baš našu pomoć? 388 00:34:10,715 --> 00:34:13,092 I što je s onim govnarima? A zgrada? 389 00:34:13,176 --> 00:34:14,927 Hej, ti se nemoj miješati. 390 00:34:16,262 --> 00:34:17,263 Pomozite mi. 391 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 Ne ponašaju se kao ljudi. Moraš im odrezati glavu da bi umrli? 392 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Tako je. 393 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Kakva su to bića? 394 00:34:32,987 --> 00:34:37,075 Ja sam Lee Eun-ho, nadnarednica specijalne jedinice zračnih snaga. 395 00:34:39,285 --> 00:34:41,788 -Tražimo preživjele. -Da, gospodine! 396 00:34:48,878 --> 00:34:52,840 Na dan velikog potresa sve smo promatrali iz zraka. 397 00:34:54,175 --> 00:34:58,471 U potrazi za preživjelima našli smo zgradu koja se nije srušila. 398 00:35:00,264 --> 00:35:03,017 Ondje smo otkrili vodonosni sloj. 399 00:35:03,810 --> 00:35:07,522 Zajedno s preživjelima potrudili smo se obnoviti zgradu. 400 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Ali onda, 401 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 došao nam je jedan čovjek. 402 00:35:15,279 --> 00:35:16,280 Yang Gi-su. 403 00:35:17,198 --> 00:35:18,866 Jedini preživjeli liječnik. 404 00:35:20,326 --> 00:35:21,702 Bio je koristan, 405 00:35:23,204 --> 00:35:25,832 ali jednog je dana pokazao svoje pravo lice. 406 00:35:28,626 --> 00:35:30,378 Dr. Yang, nešto me zanima. 407 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 Neki se roditelji žale. 408 00:35:32,630 --> 00:35:35,716 Njihova djeca nisu se vratila s vašeg pregleda. 409 00:35:35,800 --> 00:35:37,051 Što se događa? 410 00:35:39,178 --> 00:35:41,472 Lee Eun-ho, što to radiš? 411 00:35:42,098 --> 00:35:43,349 Brzo mi objasnite. 412 00:35:44,517 --> 00:35:45,434 Poručniče Kwon. 413 00:35:46,477 --> 00:35:49,480 Nije li vrijeme da kažete i nadnarednici Lee? 414 00:35:50,356 --> 00:35:53,109 Eun-ho, u ovom svijetu više nema nade. 415 00:35:54,569 --> 00:35:55,570 Moramo se… 416 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 uzdati u dr. Yanga. 417 00:35:59,490 --> 00:36:01,284 Samo sam mu dao savjet 418 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 i jedan mali dar. 419 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 -Što radite? -Pogledaj. 420 00:36:14,505 --> 00:36:16,299 Ovo je novo otkriće dr. Yanga. 421 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 Nadnarednice? 422 00:36:35,234 --> 00:36:36,110 Pogledajte me. 423 00:36:36,194 --> 00:36:42,825 Što mislite kako je netko poput mene uspio preživjeti onaj veliki potres? 424 00:36:43,784 --> 00:36:47,413 Jednom sam preživio dva ili tri mjeseca bez vode. 425 00:36:48,581 --> 00:36:50,166 Budućnost sam ljudskog roda. 426 00:36:50,875 --> 00:36:53,836 Ova zgrada neće dugo izdržati. Svi će pomrijeti. 427 00:36:53,920 --> 00:36:56,464 Ne prihvatimo li promjene, svi će pomrijeti. 428 00:36:58,674 --> 00:37:00,301 Pomoći ću vam da preživite. 429 00:37:01,469 --> 00:37:02,637 Ludi gade. 430 00:37:03,930 --> 00:37:04,972 Gdje su djeca? 431 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 -Vodite je. -Gdje?! 432 00:37:06,432 --> 00:37:07,308 Smirite se. 433 00:37:08,601 --> 00:37:10,144 Pusti me, gade! 434 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Lee Eun-ho! 435 00:37:25,534 --> 00:37:28,829 Čini se da Yang Gi-su vrši čudne pokuse na ljudima. 436 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 Postali su takvi zbog tih pokusa. 437 00:37:32,667 --> 00:37:34,126 -Ako mi pomognete… -Hej. 438 00:37:34,919 --> 00:37:37,755 Sad idem po Su-na. 439 00:37:39,799 --> 00:37:42,593 Ako mi staneš na put, tebe ću prvu ubiti. 440 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Jasno? 441 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 U našoj zgradi živi više od 30 obitelji, 442 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 a struju dobivamo od solarnih panela. 443 00:38:06,200 --> 00:38:07,785 IZGRADIMO NOVU BUDUĆNOST 444 00:38:10,079 --> 00:38:11,330 Je li to salata? 445 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 Vidim i rajčice. 446 00:38:18,296 --> 00:38:21,173 DOBRO DOŠLI OVO JE BUDUĆNOST NOVOG LJUDSKOG RODA 447 00:38:22,133 --> 00:38:23,217 Razmaknite se. 448 00:38:27,471 --> 00:38:28,806 Dolazi dr. Yang Gi-su. 449 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 Pozdrav svima. 450 00:38:36,355 --> 00:38:39,942 Ja sam Yang Gi-su i glavni sam ovdje. 451 00:38:43,571 --> 00:38:44,655 Dobro došli! 452 00:38:46,991 --> 00:38:49,827 U vanjskom svijetu sigurno ste svašta proživjeli. 453 00:38:50,328 --> 00:38:52,872 Uvjeti su ondje stvarno strašni. 454 00:38:52,955 --> 00:38:57,001 Prošli ste toliko toga ondje gdje barbari slobodno lutaju. 455 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 Ali više se ne trebate brinuti. 456 00:38:59,754 --> 00:39:04,800 Mi ćemo vam osigurati čistu vodu i hranu 457 00:39:04,884 --> 00:39:08,512 te ćemo vas čuvati od vanjskih prijetnji. 458 00:39:10,890 --> 00:39:13,267 Dobro. Prvo im dajte vode. 459 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 Ovu smo vodu pročistili u zgradi. 460 00:39:24,820 --> 00:39:27,573 Uskoro stiže i moja baka. 461 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Mogu li dobiti još jednu? 462 00:39:31,702 --> 00:39:32,536 Hvala. 463 00:40:12,034 --> 00:40:15,413 Otimaju djecu, baš kao što su oteli Su-na. 464 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Valjda im služe kao pokusni kunići. 465 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 Kurvini sinovi! Kvragu! 466 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Idemo. Moramo spasiti Su-na! 467 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Želiš li umrijeti? 468 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 Ne možemo bezglavo napasti. 469 00:40:28,175 --> 00:40:30,636 Imaju vrlo jako osiguranje. 470 00:40:31,137 --> 00:40:33,139 Na uljeze pucaju bez upozorenja. 471 00:40:33,222 --> 00:40:39,353 Ujutro ću se pobrinuti za čuvare na ulazu, a ostalima ću odvratiti pozornost. 472 00:40:39,437 --> 00:40:42,857 Ako uđete u podzemni zatvor i spasite moje suborce 473 00:40:44,442 --> 00:40:45,651 možemo se udružiti. 474 00:40:45,734 --> 00:40:49,196 Sigurno možemo vjerovati tim tvojim suborcima? 475 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 Opet si bezobrazan, klipane. 476 00:40:53,659 --> 00:40:56,537 -Koliko imaš godina? -Osamnaest, stara. 477 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 -Želiš umrijeti? -Pusti! 478 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 Hej, prestanite. Tko se tuče, taj se voli. 479 00:41:02,877 --> 00:41:04,211 Razmislimo malo. 480 00:41:10,426 --> 00:41:13,345 TOPLICE 481 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 Amen. Da. 482 00:41:24,899 --> 00:41:26,859 Šefe, sve sam ih sredio. 483 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Borite se! 484 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 Hej, stari. 485 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 -Kreni. -Hej. 486 00:41:36,660 --> 00:41:39,330 Želiš gledati kako tvoja žena krvari? 487 00:42:04,855 --> 00:42:06,440 Jebote, opet smo izgubili! 488 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 Hej, Pung-gi. 489 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Imaš još što za okladu? 490 00:42:15,866 --> 00:42:18,452 Debeli, ćelavi govnaru. 491 00:42:18,536 --> 00:42:20,704 Imam još jednog, jebote. 492 00:42:29,547 --> 00:42:34,134 Stari, spasio sam te od zatvora, a ti me tako vrijeđaš. 493 00:42:34,218 --> 00:42:36,178 -Pokaži poštovanja. -Razvalite ih! 494 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 Dođi, šupčino. 495 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 Jebote. 496 00:42:47,731 --> 00:42:48,607 Tigre! 497 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 Što je, gade? 498 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 Hej, sve ih pobijte! 499 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 Prestanite! 500 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 Gdje je Tigar? 501 00:43:19,888 --> 00:43:23,142 Vidi ti to. Dugo se nismo vidjeli, Nam Same. 502 00:43:23,225 --> 00:43:25,686 Eno ga. Crven je i napuhan kao batat. 503 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Gospodine, to je taj gad. 504 00:43:27,813 --> 00:43:29,023 Prava je zvijer. 505 00:43:29,815 --> 00:43:32,568 Zbog tebe sam prestao boksati i najebao. 506 00:43:33,068 --> 00:43:36,363 Cijeli život ovo čekam, a ti si ušetao u vlastiti grob. 507 00:43:36,447 --> 00:43:41,285 Došao sam te nešto pitati, ali kad si takav, predomislio sam se. 508 00:43:41,368 --> 00:43:44,580 -Prebit ću te kao u starim danima. -Više nismo u ringu. 509 00:43:45,080 --> 00:43:47,416 Ulične borbe su drukčije, kurvin sine! 510 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Hej, Pung-gi. 511 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 Ubij ovog gorilu i dat ću ti polovicu svojih robova. 512 00:43:53,714 --> 00:43:54,715 Polovicu? 513 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 Kad ubijem tog šupka, ti si sljedeći, debeli gade. 514 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 Ubijte ovog gorilu! 515 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 Govnaru jedan. 516 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 Brzo! Bježite! 517 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Čekaj. 518 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 Čovječe, kako boli. 519 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 -Boli. -Diži se. Dođi. 520 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Hej, bježite! 521 00:45:21,218 --> 00:45:22,136 Hej! 522 00:45:28,058 --> 00:45:30,060 Ajme, kako me boli brada. 523 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Dobar dan. 524 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 Možete li mi reći kad će doći moja baka? 525 00:45:47,995 --> 00:45:48,996 Baka? 526 00:45:49,747 --> 00:45:51,081 Koja baka? 527 00:45:51,165 --> 00:45:55,544 Jutros smo poslali automobil. Trebala bi stići prije večere. 528 00:45:56,503 --> 00:45:58,714 Bez brige. Vrati se u svoju sobu. 529 00:46:00,132 --> 00:46:01,133 Dobro. 530 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Malo se previše trudite. 531 00:46:06,138 --> 00:46:08,223 Djeca su naša nada. 532 00:46:09,641 --> 00:46:11,435 Ne smijemo ih razočarati. 533 00:46:12,770 --> 00:46:16,148 Naša je nada dr. Yang Gi-su, dobro? 534 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 Danas objavljujemo iščekivane prosjeke ocjena. 535 00:46:30,746 --> 00:46:31,747 Prvo mjesto. 536 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 Kim Hak-yong. 537 00:46:34,333 --> 00:46:36,794 Stan 604. Lee Gyu-yeon, stan 607. 538 00:46:37,503 --> 00:46:39,755 Treće mjesto. Choi Ju-yeong, stan 601. 539 00:46:39,838 --> 00:46:42,090 Zatim Jang Chang-su, stan 608. 540 00:46:42,174 --> 00:46:43,425 Oprostite. 541 00:46:44,176 --> 00:46:47,179 O kakvim to ocjenama govori? Novi smo ovdje. 542 00:46:47,262 --> 00:46:49,598 Obitelj najboljeg učenika 543 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 dobiva najbolji stan. 544 00:46:53,143 --> 00:46:55,354 Baš sam ljubomorna. 545 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Moje dijete uvijek je zadnje. 546 00:46:57,773 --> 00:47:00,234 Obitelj učenika s najboljim ocjenama 547 00:47:00,317 --> 00:47:03,278 ne mora raditi i dobiva besplatne obroke. 548 00:47:03,362 --> 00:47:06,114 Molim obitelj Kim Hak-yonga da istupi. 549 00:47:09,493 --> 00:47:11,787 -Čestitam. -Hvala. 550 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Hvala vam. 551 00:47:15,290 --> 00:47:17,626 I ti ćeš biti prva, zar ne? 552 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Naravno. 553 00:47:18,877 --> 00:47:21,296 Učenici su naša nada! 554 00:47:21,797 --> 00:47:23,549 Učenici su naša budućnost! 555 00:47:24,049 --> 00:47:27,719 Vjerujte u svoju djecu i bodrite ih! 556 00:47:35,686 --> 00:47:36,937 Dobro. 557 00:47:38,146 --> 00:47:39,231 Pozdravite se. 558 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 Kao što smo objasnili, učenici će živjeti na osmom katu. 559 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 -Što? -Što? 560 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 Niste to spomenuli. 561 00:47:46,154 --> 00:47:49,992 Objasnili smo tvojoj baki. Nije ti rekla? 562 00:47:53,036 --> 00:47:55,372 To znači da neću živjeti s bakom? 563 00:47:55,455 --> 00:47:57,457 Nećemo moći viđati Ju-ye? 564 00:47:58,542 --> 00:48:01,837 Ako dogovorite sastanak, pobrinut ću se da je vidite. 565 00:48:01,920 --> 00:48:04,006 Možemo li ga dogovoriti bilo kad? 566 00:48:04,089 --> 00:48:05,090 Naravno. 567 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 Idem. Bit ću najbolja učenica. 568 00:48:08,677 --> 00:48:10,304 Dobro jedi, može? 569 00:48:10,971 --> 00:48:12,389 -Idemo. -Čuvajte je. 570 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 Da, molim vas da je čuvate. 571 00:48:15,392 --> 00:48:17,811 Roditelji, dođite za mnom. 572 00:48:17,895 --> 00:48:19,813 Slušaj svog brata. Vidimo se. 573 00:48:19,897 --> 00:48:21,940 -Dobro. -Seong-wone, čuvaj Gyu-rin. 574 00:48:22,024 --> 00:48:23,025 Može. 575 00:48:23,817 --> 00:48:24,818 Za mnom. 576 00:48:50,802 --> 00:48:53,597 Ovo je čista voda koju naša djeca piju. 577 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 Možete vidjeti što sve poduzimamo 578 00:48:57,476 --> 00:49:00,812 da bismo zagađenu vodu pretvorili u vodu za piće. 579 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 To je najvrednija voda. 580 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 Sane, imaju čak i oružje! 581 00:49:11,907 --> 00:49:12,908 Da. 582 00:49:14,534 --> 00:49:18,121 Hej, odakle vam ovo oružje i voda? 583 00:49:18,622 --> 00:49:21,500 Iz zgrade, zar ne? 584 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 -Ne znate? -Znamo li gdje smo ih nabavili? 585 00:49:26,672 --> 00:49:27,673 Što? 586 00:49:29,132 --> 00:49:30,133 Znaš ili ne znaš? 587 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 Ne. Ja ne znam. 588 00:49:32,219 --> 00:49:33,929 Dobro. Onda ideš na spavanje. 589 00:49:37,641 --> 00:49:38,558 A ti? 590 00:49:38,642 --> 00:49:40,477 -Pa, baš i ne… -Laku noć. 591 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 -Ti? Ne znaš, je li? -Ne. 592 00:49:45,565 --> 00:49:46,566 A ti? 593 00:49:47,275 --> 00:49:48,276 Ne znaš. 594 00:49:50,070 --> 00:49:53,198 A ti? Znaš? Ne znaš? 595 00:49:57,494 --> 00:49:58,662 Ti ništa ne znaš. 596 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 -Znam. -Ne znaš. 597 00:50:00,163 --> 00:50:04,251 Ja trgujem s njima. Trebat ćete me. 598 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Oprostite. 599 00:50:19,933 --> 00:50:22,477 Moramo li ovo raditi svaki dan? 600 00:50:23,979 --> 00:50:26,565 Samo ovo i radimo po cijele dane. 601 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 Drže monopol nad vodom. 602 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 I to vrlo čistom vodom. 603 00:50:38,577 --> 00:50:40,078 Drže monopol? 604 00:50:40,704 --> 00:50:42,205 Da, a s tim dolazi moć. 605 00:50:42,289 --> 00:50:44,207 Samo trebaju sjediti 606 00:50:44,291 --> 00:50:47,419 dok im bande poput nas donose robu za razmjenu. 607 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 A što im donosite? 608 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 Ljude. 609 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 U početku smo im mogli dovesti bilo koga, 610 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 ali sad žele samo djecu. 611 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 -Tinejdžere. -Zašto djecu? 612 00:50:57,637 --> 00:51:00,932 -To ne znam. -I svejedno im prodajete ljude? 613 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 -Hej. -Što ti je? 614 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 -Čekaj. -Smiri se. 615 00:51:03,894 --> 00:51:08,190 Zato ste pokušali oteti Su-na kad ste došli u Autobusnu četvrt? 616 00:51:08,273 --> 00:51:10,358 -Da. -Kurvin sine. 617 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 Hej, smiri se. 618 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Što ste tako nabrijani, ljudi? 619 00:51:13,695 --> 00:51:14,988 -Smiri se. -Pusti me. 620 00:51:16,490 --> 00:51:17,657 Tako. Smiri se. 621 00:51:17,741 --> 00:51:19,326 I mi moramo živjeti. 622 00:51:19,409 --> 00:51:22,329 I, kako ulazite? 623 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Pa… 624 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 možemo ući samo na dane dostave. 625 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 Tada im dostavljamo robu. 626 00:51:29,002 --> 00:51:29,836 Dani dostave? 627 00:51:29,920 --> 00:51:32,589 Dobro, sad si sigurno umoran. Odmori se. 628 00:51:33,507 --> 00:51:35,884 Pa, zapravo nisam umoran. 629 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 Ne, odmori se. 630 00:51:42,390 --> 00:51:46,269 G. Choi se pobrinuo za stare skrbnike nove djece. 631 00:51:46,353 --> 00:51:50,148 Nova djeca, obje 18-godišnjakinje, zovu se Han Su-na i Lee Ju-ye. 632 00:51:50,232 --> 00:51:54,820 S dvije nove pridošlice sad ih imamo 19. 633 00:51:54,903 --> 00:51:57,280 Puno su zdravije nego što smo mislili. 634 00:51:57,364 --> 00:52:00,367 -Dobro. Pomno ih pratite. -Može. 635 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 Vjerojatno dugo nisu pile čistu vodu. Znate što učiniti. 636 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Sve ću pripremiti. 637 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Posjetit ću ih poslijepodne. 638 00:52:08,250 --> 00:52:09,251 Možete ići. 639 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 Ovdje imate nešto. 640 00:52:12,629 --> 00:52:13,672 Idemo. 641 00:52:24,099 --> 00:52:25,517 Pozdrav svima. 642 00:52:28,562 --> 00:52:29,813 Hajde, dođite. 643 00:52:31,148 --> 00:52:32,149 Stanite ovamo. 644 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Pozor. Poklonite se. 645 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Poželite im dobrodošlicu. 646 00:52:38,363 --> 00:52:42,033 Dobro, ljudi. Danas nam se pridružuju nove prijateljice. 647 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 -Ti se prva predstavi, Ju-ye. -Može. 648 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Ja sam Lee Ju-ye. 649 00:52:48,290 --> 00:52:52,794 Imam 18 godina i volim jesti. 650 00:52:52,878 --> 00:52:54,963 Ne volim kukce. 651 00:52:55,046 --> 00:52:56,173 Drago mi je. 652 00:52:56,256 --> 00:52:59,384 Pljesak! Drago nam je što si s nama. 653 00:52:59,467 --> 00:53:00,468 Sad ti, Su-na. 654 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Su-na? 655 00:53:06,933 --> 00:53:08,894 Ne budi nervozna. Opusti se. 656 00:53:13,440 --> 00:53:15,901 Ja sam Han Su-na. 657 00:53:16,568 --> 00:53:19,029 Volim crtati, a ne volim… 658 00:53:21,156 --> 00:53:22,240 život u zajednici. 659 00:53:24,492 --> 00:53:26,912 Opa! Pljesak! 660 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Možete sjesti u one prazne klupe. 661 00:53:30,332 --> 00:53:31,458 -Dobro. -Hajde. 662 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 Zdravo. 663 00:53:36,630 --> 00:53:41,384 Dobro, danas ćemo učiti o svrsi promjene metabolizma. 664 00:53:42,093 --> 00:53:43,053 Otvorite knjige. 665 00:53:44,304 --> 00:53:47,265 Razgovarat ćemo o strukturi ljudskog tijela. 666 00:53:47,766 --> 00:53:52,687 Zbog fizičkih ograničenja morali smo piti i jesti da bismo preživjeli 667 00:53:53,188 --> 00:53:57,817 te smo tratili puno resursa na ljude koji nisu bili od koristi. 668 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 To su poznate slabosti. 669 00:54:01,321 --> 00:54:03,865 S obzirom na oskudicu vode, 670 00:54:03,949 --> 00:54:08,328 ljudski rod treba novu strukturu tijela koja će pobijediti te slabosti. 671 00:54:08,411 --> 00:54:09,621 KONTROLA UDJELA VODE 672 00:54:09,704 --> 00:54:12,207 Cilj nam je razviti novi metabolizam 673 00:54:12,290 --> 00:54:14,417 te stvoriti novi soj čovjeka 674 00:54:15,001 --> 00:54:18,338 koji može dugo preživjeti bez vode i hrane. 675 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Povećat ćemo padajuću ljudsku populaciju 676 00:54:21,383 --> 00:54:26,471 da bismo otvorili mogućnost povratka civiliziranom društvu. 677 00:54:26,554 --> 00:54:30,350 Stoga, kako u ovom svijetu vlada oskudica vode i hrane, 678 00:54:30,433 --> 00:54:34,187 ne smijete zaboraviti na milost dr. Yanga Gi-sua 679 00:54:34,938 --> 00:54:37,107 i morate izvršiti svoju dužnost. 680 00:54:37,190 --> 00:54:41,403 Kad kroz istraživanja dr. Yanga unaprijedimo svoje metabolizme, 681 00:54:41,486 --> 00:54:46,408 ljudski će rod napokon dobiti tijelo koje se može prilagoditi novom svijetu. 682 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Usredotoči se, Su-na. 683 00:54:52,539 --> 00:54:53,665 Ne razumijem. 684 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 Ljudi vani nemaju vode za piće, 685 00:54:56,876 --> 00:54:59,337 a ovdje se ljudi čak i tuširaju. 686 00:54:59,838 --> 00:55:02,757 Svi ovdje stalno hvale dr. Yanga Gi-sua, 687 00:55:03,550 --> 00:55:07,304 ali zašto on ne podijeli vodu s drugima? 688 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Su-na. 689 00:55:15,228 --> 00:55:17,314 Vanjski je svijet pun barbara. 690 00:55:17,897 --> 00:55:21,693 Zbog takvih ljudi dr. Yang je izgubio svoju voljenu kćer. 691 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 Da bi postala dio novog ljudskog roda, 692 00:55:27,407 --> 00:55:29,284 trebaš se kvalificirati. 693 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 Kako kvalificirati? 694 00:55:34,414 --> 00:55:37,000 Treba doktoru pomagati u istraživanju. 695 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 I ja želim pomoći doktoru. 696 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Čini se da si ti sve pohvatala, Ju-ye. 697 00:55:46,634 --> 00:55:48,678 Pomozi Su-na da shvati. 698 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Da, gospođo. 699 00:55:50,096 --> 00:55:52,724 A sad, sljedeća tema. 700 00:55:52,807 --> 00:55:56,186 Učit ćemo o organizmima koji odlično preživljavaju. 701 00:55:56,895 --> 00:55:59,647 Poslije će nam u posjet doći dr. Yang. 702 00:56:00,607 --> 00:56:04,986 Izrazimo mu zahvalnost lijepim dočekom. 703 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 Da, gospođo. 704 00:56:13,328 --> 00:56:17,123 Znate da ove hrane ne bi bilo bez truda vaših roditelja? 705 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Budimo zahvalni dok je jedemo. 706 00:56:20,627 --> 00:56:22,754 A tu je i najvrednija tvar, voda. 707 00:56:22,837 --> 00:56:25,507 Popijte je do zadnje kapi. 708 00:56:26,007 --> 00:56:31,304 Dr. Yang Gi-su dao ju je posebno pročistiti samo za vas. 709 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Ju-ye. 710 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Pozdrav svima! 711 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 Može jedan pljesak! 712 00:56:41,439 --> 00:56:42,982 Pozor. Naklonite se. 713 00:56:45,318 --> 00:56:47,320 „Učenici su naša nada.” 714 00:56:47,404 --> 00:56:49,572 Sigurno znate moto naše zgrade. 715 00:56:49,656 --> 00:56:53,952 Zato opskrbljujemo svoje učenike posebnom vodom i hranom. 716 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 Znate da živimo u svijetu u kojem vlada nestašica hrane i vode. 717 00:56:58,957 --> 00:57:03,086 Danju i noću trudim se stvoriti novi svijet 718 00:57:03,169 --> 00:57:07,549 u kojem ćemo moći preživjeti uz minimalnu količinu hrane i vode. 719 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 Do tog dana pojedite i popijte sve 720 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 i nemojte tratiti vrijednu hranu i vodu. 721 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 Da, gospodine. 722 00:57:15,723 --> 00:57:16,933 -Da? -Doktore. 723 00:57:17,976 --> 00:57:18,977 Ona ondje? 724 00:57:20,019 --> 00:57:21,855 -Kako se zove? -Lee Ju-ye. 725 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 -Lee Ju-ye. -Da, gospodine? 726 00:57:27,068 --> 00:57:28,653 -Osamnaest godina? -Da. 727 00:57:29,154 --> 00:57:31,990 Čujem da mi želiš pomoći u istraživanju. 728 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Već danas može doći na konzultacije. 729 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 -Naravno. -Dobro. 730 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Prvo bi mogla pojesti. 731 00:57:40,582 --> 00:57:44,252 Poslat ću nekoga za tri sata. Dođi u moj laboratorij. 732 00:57:44,335 --> 00:57:45,712 Hvala, doktore. 733 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 -Dobro. -Idemo. 734 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Oprostite. 735 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 Je li moja baka stigla? 736 00:57:56,848 --> 00:57:58,975 Stigla je. Bez brige. 737 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 Onda mi dajte da je vidim. 738 00:58:07,525 --> 00:58:08,526 Gđo Kim. 739 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Još joj niste objasnili? 740 00:58:13,198 --> 00:58:14,491 Oprostite, gospodine. 741 00:58:17,619 --> 00:58:18,620 Su-na. 742 00:58:20,163 --> 00:58:23,041 Tvoja je baka puno bolesnija nego što smo mislili 743 00:58:23,124 --> 00:58:25,543 i nekoliko će dana provesti na liječenju. 744 00:58:26,127 --> 00:58:28,129 Baki je tako loše? 745 00:58:30,965 --> 00:58:32,717 Samo joj treba malo odmora. 746 00:58:32,800 --> 00:58:34,928 Vidjet ćeš je za koji dan. 747 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Dr. Yang Gi-su osobno je liječi. Nemoj se… 748 00:58:39,015 --> 00:58:43,269 Osobno je liječim i bit će puno bolje. 749 00:58:43,353 --> 00:58:46,064 Zato se nemoj brinuti. I… 750 00:58:46,564 --> 00:58:47,565 Zove se Su-na. 751 00:58:48,066 --> 00:58:50,818 Su-na, jako si pothranjena. 752 00:58:51,319 --> 00:58:54,072 Zato dobro jedi da se oporaviš. 753 00:58:54,864 --> 00:58:55,865 Izvoli. 754 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Dobro. Uživajte u večeri. 755 00:59:13,299 --> 00:59:16,636 I ne zaboravite da ste vi naša budućnost. 756 00:59:47,709 --> 00:59:48,710 Stavite mu zavoj. 757 00:59:48,793 --> 00:59:49,794 Da, gospodine. 758 00:59:51,212 --> 00:59:55,049 Prošlo je više od 20 h. Narednici Choi i Oh trebali su se vratiti. 759 00:59:55,633 --> 00:59:57,343 Uskoro će trebati injekcije. 760 00:59:58,803 --> 00:59:59,929 Zasad je u redu. 761 01:00:02,265 --> 01:00:05,935 Za ovakve situacije mogli bismo dijeliti osobne injekcije. 762 01:00:07,770 --> 01:00:10,148 Zasad je opasno tako ih dijeliti. 763 01:00:10,732 --> 01:00:13,776 I tko zna kakvih će biti nuspojava. 764 01:00:13,860 --> 01:00:16,195 Dokad ćemo morati primati te injekcije? 765 01:00:17,780 --> 01:00:20,366 Postaje teško pronaći novu djecu. 766 01:00:22,452 --> 01:00:23,703 Još malo. 767 01:00:25,538 --> 01:00:26,706 Izdržite. 768 01:00:29,709 --> 01:00:30,793 Sad nastavite. 769 01:00:32,629 --> 01:00:37,133 Misle samo na sebe. Ljudsko dostojanstvo? To više ne postoji. 770 01:00:41,137 --> 01:00:44,182 Istraživanje mora čim prije uroditi plodom 771 01:00:45,183 --> 01:00:47,852 da bismo živjeli živote koji imaju smisla. 772 01:00:49,937 --> 01:00:53,983 A kad taj dan dođe, ljudi će napokon shvatiti 773 01:00:54,067 --> 01:00:57,362 da je bilo nužno žrtvovati taj evolucijski otpad. 774 01:00:58,237 --> 01:00:59,864 A taj će dan doći, zar ne? 775 01:01:36,150 --> 01:01:37,652 Promjena smjene! 776 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 Oprostite. 777 01:01:52,417 --> 01:01:55,086 Prijavili smo se za sastanak sa svojom kćeri. 778 01:01:55,169 --> 01:01:56,796 Kad će doći? 779 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Kakav sastanak? 780 01:01:58,715 --> 01:02:02,635 Učiteljica je rekla da možemo vidjeti kćer kad nam završi smjena. 781 01:02:02,719 --> 01:02:05,138 Ne postoji takvo pravilo. 782 01:02:05,221 --> 01:02:07,181 Sigurno nam je to rekla. 783 01:02:08,015 --> 01:02:10,393 Onda ćemo mi otići do Ju-ye. 784 01:02:10,476 --> 01:02:14,105 Običnim stanarima zabranjen je pristup osmom katu. 785 01:02:14,188 --> 01:02:16,607 Čekajte, a gdje je učiteljica? 786 01:02:17,692 --> 01:02:19,569 Ne, gdje je moja kći? 787 01:02:19,652 --> 01:02:23,281 Zašto ne smijemo vidjeti svoju kćer? Dogovorili smo se! 788 01:02:23,865 --> 01:02:26,284 -Ne daju im vidjeti dijete. -A naša djeca? 789 01:02:26,367 --> 01:02:28,035 Promjena smjene, ljudi. 790 01:02:29,954 --> 01:02:31,330 Sutra ćemo razgovarati. 791 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 Čekaj! Gdje je naša kći? 792 01:02:35,168 --> 01:02:36,794 Gdje je, gadovi jedni?! 793 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Koliko sam vam puta rekao da me ne ometate dok radim pokuse? 794 01:03:05,072 --> 01:03:09,786 -Oprostite. Bilo je previše svjedoka. -A toliko smo se trudili doći do te djece. 795 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 U postrojenju za pročišćavanje? 796 01:03:20,713 --> 01:03:24,550 Narednice Kang, pripremite lijekove i kateter. 797 01:03:24,634 --> 01:03:25,635 Da, gospodine. 798 01:03:45,488 --> 01:03:47,448 Jebote, koja sramota. 799 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 Želim vidjeti svoju kćer! 800 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 Zašto ste nam lagali?! 801 01:03:56,833 --> 01:03:59,544 Učiteljica je rekla da ćemo je vidjeti! 802 01:03:59,627 --> 01:04:00,795 Pitajte je. 803 01:04:00,878 --> 01:04:02,547 -Smirite se. -Pitajte je. 804 01:04:02,630 --> 01:04:06,217 -Molim vas. Gdje je učiteljica? -Zašto nam lažete? 805 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 U čemu je problem? 806 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 Što se događa? 807 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Doktore, gdje je Ju-ye? 808 01:04:11,931 --> 01:04:15,726 Rekli ste da je smijemo vidjeti! Ne možete sad to povući! 809 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Gospodine, Ju-ye je dobro. 810 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Odlično je! 811 01:04:20,314 --> 01:04:22,483 Doktore, dajte nam da vidimo Ju-ye. 812 01:04:22,567 --> 01:04:25,236 Dajte, ne budite takvi. 813 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 Molim vas, smirite se. 814 01:04:29,574 --> 01:04:32,285 Dobro. Otići ćemo do mog laboratorija. 815 01:04:33,286 --> 01:04:34,912 Vidjet ćete Ju-ye. 816 01:04:36,038 --> 01:04:37,832 Idemo. Može? 817 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 POKUS - REPTILSKA REGENERACIJA 818 01:05:26,714 --> 01:05:28,299 POKUSI NA PETERO VOJNIKA 819 01:05:34,388 --> 01:05:37,892 SEDMERO 10-GODIŠNJAKA - UMRLI ČETVERO 17-GODIŠNJAKA - UMRLI 820 01:05:52,782 --> 01:05:53,658 Ju-ye. 821 01:05:54,325 --> 01:05:55,326 Ju-ye. 822 01:06:02,667 --> 01:06:03,501 Dođite. 823 01:06:05,836 --> 01:06:08,130 Dakle, je li naša kći ovdje? 824 01:06:08,839 --> 01:06:10,341 Zašto… 825 01:06:11,759 --> 01:06:12,969 Vidite? Dobro je. 826 01:06:13,469 --> 01:06:16,055 -Ju-ye! -Ju-ye! 827 01:06:16,138 --> 01:06:18,432 Nemojte je stimulirati! 828 01:06:18,516 --> 01:06:20,309 Ugrozit ćete joj život. 829 01:06:20,810 --> 01:06:24,855 Ju-ye je važna za našu zgradu i odlično vrši svoju dužnost. 830 01:06:24,939 --> 01:06:27,233 Doktore, što je ovo? 831 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 Je li Ju-ye bolesna? 832 01:06:29,402 --> 01:06:30,611 Ne, nije bolesna. 833 01:06:30,695 --> 01:06:33,447 Djeca te dobi ovdje imaju nešto posebno. 834 01:06:33,531 --> 01:06:36,701 „Djeca su naša nada.” Znate moto naše zgrade? 835 01:06:39,245 --> 01:06:42,248 Gledajte. Ovo je moja kći. 836 01:06:42,331 --> 01:06:44,625 Otpisali su je, a ja sam je oživio. 837 01:06:44,709 --> 01:06:47,211 Stvorio sam besmrtno ljudsko biće. 838 01:06:56,804 --> 01:06:57,888 Što je? 839 01:06:59,932 --> 01:07:03,686 Rođenje novog ljudskog roda ovisi o vašoj kćeri. 840 01:07:04,186 --> 01:07:07,398 Shvaćate li sad njezinu važnu ulogu u mom istraživanju? 841 01:07:08,441 --> 01:07:09,442 Ju-ye! 842 01:07:09,942 --> 01:07:12,737 Čekajte! Rekao sam da je ne stimulirate! 843 01:07:12,820 --> 01:07:15,656 Rekao sam da je ne dirate! Zaboga! 844 01:07:17,533 --> 01:07:19,118 -Što joj je? -Isuse! 845 01:07:19,201 --> 01:07:21,537 Što se događa s našom kćeri? 846 01:07:21,620 --> 01:07:24,040 -Ju-ye! -Rekao sam da je ne dirate! 847 01:07:26,250 --> 01:07:28,544 Ajme, učinite nešto! 848 01:07:29,628 --> 01:07:31,088 Učinite nešto! 849 01:07:33,549 --> 01:07:35,509 Što joj je? 850 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 Što se događa s Ju-ye? 851 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 Ju-ye, što ti je? 852 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 -Je li naša kći mrtva? -Probudi se. 853 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 Ju-ye. 854 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 Predugo me nije bilo. 855 01:07:55,654 --> 01:07:57,323 Rekao sam da me ne ometate! 856 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 -Ju-ye. -Ju-ye? 857 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 Ju-ye! 858 01:08:00,576 --> 01:08:02,495 -Vidi što se dogodilo. -Ju-ye. 859 01:08:06,248 --> 01:08:12,254 Nemate pojma koliko je ovo istraživanje važno, je li? 860 01:08:14,590 --> 01:08:17,802 Nisam li vas nahranio i dao vam utočište? 861 01:08:19,303 --> 01:08:20,471 Niste mogli čekati! 862 01:08:55,506 --> 01:08:57,842 Ekipa za čišćenje u laboratorij. 863 01:09:08,060 --> 01:09:10,312 Su-na, što ti radiš ovdje? 864 01:09:13,816 --> 01:09:14,942 Odličan tajming. 865 01:09:22,199 --> 01:09:24,160 Hvala što ste mi se pridružili. 866 01:09:26,328 --> 01:09:28,539 Zahvalna sam što sam vas upoznala. 867 01:09:29,415 --> 01:09:31,250 Samo želim vratiti Su-na. 868 01:09:32,626 --> 01:09:33,627 Uostalom, 869 01:09:34,545 --> 01:09:37,089 on neće prestati cviliti dok se ne vrati. 870 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 Nisam dobra osoba. 871 01:09:43,053 --> 01:09:44,972 Moje su ruke okaljane krvlju. 872 01:09:48,893 --> 01:09:50,102 Stiglo je jutro. 873 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 Ji-wane, diži se. 874 01:09:53,731 --> 01:09:55,065 Već krećemo? 875 01:10:11,415 --> 01:10:13,292 Sigurno je lijepo biti mlada. 876 01:10:13,792 --> 01:10:17,504 Lijekovi odlično funkcioniraju, a čak nećeš imati nuspojave. 877 01:10:18,005 --> 01:10:20,049 Znam zašto trebaš svu onu djecu. 878 01:10:21,217 --> 01:10:23,886 Koristiš ih kao pokusne kuniće da bi preživio. 879 01:10:25,095 --> 01:10:26,138 Bez brige. 880 01:10:26,764 --> 01:10:28,474 Neću dopustiti da umreš. 881 01:10:29,516 --> 01:10:31,268 Ovisimo o djeci. 882 01:10:31,352 --> 01:10:34,355 Katkad bude poteškoća, kao s Ju-ye. 883 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Što nam radiš s glavama? 884 01:10:37,524 --> 01:10:41,362 U vašoj dobi hipofiza sadrži nešto ključno za moje istraživanje. 885 01:10:42,029 --> 01:10:44,865 Ali moram je malo prilagoditi da bih je koristio. 886 01:10:45,491 --> 01:10:48,994 Ona voda koju pijete u razredu pomaže. 887 01:10:49,078 --> 01:10:53,040 Nije li čudesno što je sve moguće s malo pitke vode? 888 01:10:55,084 --> 01:10:56,418 A moja baka? 889 01:10:58,462 --> 01:11:01,340 Stvarno si vjerovala da ide u ambulantu? 890 01:11:03,133 --> 01:11:05,594 Slabe treba iskorijeniti 891 01:11:05,678 --> 01:11:08,222 da bi nastao novi ljudski rod. 892 01:11:09,807 --> 01:11:10,683 Ne miči se. 893 01:11:20,693 --> 01:11:21,944 Nemoj zabrljati. 894 01:11:22,027 --> 01:11:23,529 Vjeruj mi. 895 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 -Kako si? -Što ti je bilo s licem? 896 01:11:31,912 --> 01:11:36,000 Prije nekoliko dana potukao sam se s nekim ludim gorilom. 897 01:11:36,834 --> 01:11:38,210 Zašto si došao danas? 898 01:11:38,794 --> 01:11:40,212 Dostavljam robu. 899 01:11:40,963 --> 01:11:43,424 Smiješ doći samo na dane dostave. 900 01:11:43,924 --> 01:11:44,925 Kvragu. 901 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Pa, znaš, bio sam u prolazu, 902 01:11:48,387 --> 01:11:51,807 pa sam odlučio obaviti dostavu i malo popričati. 903 01:11:52,725 --> 01:11:53,892 Makni to. 904 01:11:54,560 --> 01:11:56,228 -Provjeri straga. -Idem. 905 01:11:58,105 --> 01:11:59,106 Gasi motor. 906 01:12:13,787 --> 01:12:14,747 Što se događa?! 907 01:12:26,091 --> 01:12:27,301 Držite se! 908 01:12:33,015 --> 01:12:34,516 Uspori! 909 01:12:37,394 --> 01:12:38,270 Ne! 910 01:12:47,821 --> 01:12:49,615 Kurvin sine! 911 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Ludi gade! Nisi normalan! 912 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 Ji-wane! 913 01:13:32,074 --> 01:13:35,202 Vidjeli smo te ljude kad smo pokupili Su-na. 914 01:13:35,786 --> 01:13:36,829 Recite doktoru. 915 01:13:36,912 --> 01:13:37,913 Dobro. 916 01:13:39,540 --> 01:13:41,708 Nadnarednica Lee otići će u zatvor. 917 01:13:41,792 --> 01:13:43,210 Nemojte je pratiti. 918 01:13:43,919 --> 01:13:45,254 Imam nešto za nju. 919 01:13:55,639 --> 01:13:56,807 Ulazite, brzo! 920 01:14:01,895 --> 01:14:03,689 Nemojte me ubiti! Žao mi je! 921 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Mene ne trebate upucati. 922 01:14:11,947 --> 01:14:12,948 Ovuda! 923 01:14:15,451 --> 01:14:17,453 Jebote, dobro da me nisu upucali. 924 01:14:20,080 --> 01:14:21,415 Opusti se, Su-na. 925 01:14:25,627 --> 01:14:26,545 Što je sad?! 926 01:14:27,045 --> 01:14:28,046 Dr. Yang. 927 01:14:28,755 --> 01:14:30,549 Ispričavam se, ali hitno je. 928 01:14:31,049 --> 01:14:34,887 Nadnarednicu Lee prate dvojica lovaca iz njezina sela. 929 01:14:34,970 --> 01:14:37,639 Siguran sam da će poručnik Kwon to riješiti. 930 01:14:44,480 --> 01:14:47,274 Prijatelji su ti došli u posjet. 931 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 Ali nećeš ih vidjeti. 932 01:15:08,837 --> 01:15:11,173 -Idemo u dobrom smjeru? -Da, sigurno. 933 01:15:16,762 --> 01:15:18,722 Zašto nas onda ne prate? 934 01:15:46,917 --> 01:15:49,795 Ljudi, to sam ja. Jeste li dobro? 935 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 Sane! 936 01:15:54,341 --> 01:15:55,342 Hej! 937 01:15:56,969 --> 01:15:57,970 Diži se. 938 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 Ne sviđamo se tvojim vojnicima. 939 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Hej, trgni se. 940 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Ovo nisu ljudi. 941 01:16:52,316 --> 01:16:53,400 Saberi se! 942 01:17:54,044 --> 01:17:55,212 Još ste živi? 943 01:17:58,256 --> 01:18:00,425 Kakva su to čudovišta? 944 01:18:00,967 --> 01:18:03,637 Zadatak nije uspio. 945 01:18:04,805 --> 01:18:05,806 Žao mi je. 946 01:18:08,642 --> 01:18:11,520 Dragi stanari, kao što znate, 947 01:18:11,603 --> 01:18:16,149 uljezi prijete sigurnosti naše zgrade i njezinih stanara. 948 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Ostanite u svojim domovima. 949 01:18:18,443 --> 01:18:21,029 Nemojte izlaziti ni u kojim okolnostima. 950 01:18:21,113 --> 01:18:25,450 Pojačali smo mjere sigurnosti u učionicama i spavaonicama. 951 01:18:25,534 --> 01:18:26,993 Ne izlazite iz stanova! 952 01:18:27,077 --> 01:18:28,662 I za kraj, 953 01:18:29,371 --> 01:18:32,749 poruka za uljeze u podrumu, 954 01:18:32,833 --> 01:18:36,169 nadnarednicu Lee Eun-ho i lovca. 955 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 Nećete uspjeti u svom naumu! 956 01:18:39,673 --> 01:18:41,425 Zato odustanite i idite. 957 01:18:43,176 --> 01:18:44,970 Poštedjet ću vas. 958 01:18:45,053 --> 01:18:46,555 Jebeni govnar. 959 01:18:46,638 --> 01:18:49,850 Dajem vam zadnju šansu! 960 01:18:49,933 --> 01:18:53,562 U podrumu je interkom. Pritisnite gumb i odgovorite mi. 961 01:18:54,271 --> 01:18:56,857 Prva je opcija da živi odete odavde. 962 01:18:56,940 --> 01:19:00,944 A druga je da do smrti ostanete zarobljeni u podrumu! 963 01:19:02,070 --> 01:19:02,904 Prva opcija. 964 01:19:05,657 --> 01:19:07,993 Ali povest ćemo Su-na sa sobom. 965 01:19:13,707 --> 01:19:14,958 Idemo po Su-na. 966 01:19:18,545 --> 01:19:19,671 I ti ideš, zar ne? 967 01:19:26,261 --> 01:19:27,304 Poručniče Kwon. 968 01:19:28,388 --> 01:19:30,807 Nemojte dopustiti da dođu do moje sobe. 969 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Na zapovijed. 970 01:19:33,185 --> 01:19:35,562 Tim A na stubište. Tim B u podrum. 971 01:19:35,645 --> 01:19:38,732 Ja idem u sredinu. Nikako ih ne puštajte gore. 972 01:19:39,441 --> 01:19:43,862 Moli se da tvoji prijatelji ne prekinu ovaj pokus. 973 01:19:44,905 --> 01:19:46,406 Ako i ti umreš, 974 01:19:47,240 --> 01:19:49,326 nećemo imati nikoga da te zamijeni. 975 01:19:50,368 --> 01:19:52,829 Zato se drži, dobro? 976 01:20:00,170 --> 01:20:02,756 -Što ćemo? -Ponestaje nam municije. 977 01:20:26,530 --> 01:20:27,948 Uzmite njihovo oružje. 978 01:20:37,082 --> 01:20:39,376 Nađite Su-na. Ja ću ovo riješiti. 979 01:20:39,459 --> 01:20:41,127 -Hoćeš li moći? -Krenite. 980 01:20:41,211 --> 01:20:42,212 Čuvajte se. 981 01:20:59,771 --> 01:21:00,772 Kvragu. 982 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Gdje je? Kvragu. 983 01:21:03,900 --> 01:21:05,193 Hej, Ji-wane! 984 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 Što se događa? 985 01:22:32,989 --> 01:22:34,324 Idemo gore. 986 01:22:35,867 --> 01:22:36,826 Prati me! 987 01:22:43,291 --> 01:22:44,167 Nastavi. 988 01:22:44,250 --> 01:22:45,627 -A ti? -Brže! 989 01:23:13,780 --> 01:23:14,906 Lee Eun-ho. 990 01:23:17,867 --> 01:23:21,204 Nemojte nas ubiti. Mi smo samo radnici! 991 01:23:23,581 --> 01:23:27,419 Tražim djevojku zvanu Su-na. 992 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Gdje su nova djeca? 993 01:23:31,423 --> 01:23:33,675 Sva su djeca na osmom katu. 994 01:23:45,353 --> 01:23:47,772 I vi biste trebali potražiti svoju djecu. 995 01:23:52,152 --> 01:23:53,111 Lee Eun-ho. 996 01:23:54,279 --> 01:23:58,408 I dalje se previše trudiš pomoći drugima da bi našla izlaz za sebe. 997 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Su-na! 998 01:24:30,523 --> 01:24:32,984 Nemojte pucati! Zašto to radite? 999 01:24:41,701 --> 01:24:42,619 Moja koljena. 1000 01:25:01,054 --> 01:25:05,016 Vrijeme je da prihvatiš stvarnost. Stari svijet više ne postoji. 1001 01:25:07,268 --> 01:25:09,145 Zajedno možemo stvoriti novi. 1002 01:25:09,813 --> 01:25:11,231 U svijetu koji ja želim 1003 01:25:12,690 --> 01:25:14,400 nema ljudi poput tebe. 1004 01:25:27,872 --> 01:25:31,167 Znači, baš želiš ići do samog kraja. 1005 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 Što? 1006 01:26:50,538 --> 01:26:51,748 Gdje je Han Su-na? 1007 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 Gdje je?! 1008 01:26:58,796 --> 01:27:00,215 U laboratoriju je. 1009 01:27:03,343 --> 01:27:04,427 Povedi me. 1010 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Vi bježite. Zar ne želite vidjeti roditelje? 1011 01:27:19,192 --> 01:27:20,610 -Brže. -Hej. 1012 01:27:25,990 --> 01:27:28,326 Još korak i raznijet ću joj mozak. 1013 01:27:29,118 --> 01:27:32,497 Samo daj. Ionako neće još dugo živjeti. 1014 01:27:33,081 --> 01:27:35,625 Hej, poručniče Kwon. Jeste li poludjeli? 1015 01:27:36,376 --> 01:27:37,460 Hej, vojničiću! 1016 01:27:38,044 --> 01:27:40,296 Zašto ovdje ne rade dizala? 1017 01:27:42,507 --> 01:27:44,384 Idi. Ja ću njega srediti. 1018 01:27:53,059 --> 01:27:54,435 Što je s ovim govnarom? 1019 01:27:56,437 --> 01:27:57,730 Je li to šminka? 1020 01:27:58,815 --> 01:27:59,941 Ti si onaj lovac?1 1021 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 Jezikoslovac sigurno nisam. 1022 01:28:02,986 --> 01:28:03,987 Duhovit si. 1023 01:28:04,946 --> 01:28:06,155 Baš sam tebe tražio. 1024 01:28:06,906 --> 01:28:08,908 Da. Žuri mi se. Brže malo. 1025 01:28:51,993 --> 01:28:53,119 Tata je uspio. 1026 01:28:58,458 --> 01:29:00,293 Predugo si čekala, zar ne? 1027 01:29:15,391 --> 01:29:16,392 Da. 1028 01:29:17,643 --> 01:29:19,187 Čudovište jedno. 1029 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Zar stvarno misliš 1030 01:29:27,862 --> 01:29:30,740 da ćeš ovako spasiti svoju kćer? 1031 01:29:32,909 --> 01:29:34,619 Stvarno si čudesna, Su-na. 1032 01:29:35,119 --> 01:29:37,455 Subjekti se obično puno dulje bude. 1033 01:29:39,832 --> 01:29:41,417 Lijepo je biti mlad. 1034 01:29:42,710 --> 01:29:44,295 Baka mi je govorila… 1035 01:29:46,297 --> 01:29:47,298 da ljudi… 1036 01:29:49,801 --> 01:29:53,971 žanju ono što posiju. 1037 01:29:55,807 --> 01:29:57,225 Platit ćeš 1038 01:29:58,768 --> 01:30:00,686 za sve što si učinio. 1039 01:30:05,733 --> 01:30:06,734 Misliš li… 1040 01:30:08,736 --> 01:30:10,279 da bi tvoja kći prihvatila 1041 01:30:11,280 --> 01:30:12,698 ovakvog oca? 1042 01:30:17,995 --> 01:30:19,914 Hoćeš da ti odrežem jezik? 1043 01:30:45,731 --> 01:30:48,067 Rekao si da treba prilagoditi hipofizu. 1044 01:30:49,026 --> 01:30:51,779 Znaš onu čudnu vodu koju si mi dao? 1045 01:30:53,281 --> 01:30:54,782 Nisam popila ni kapi. 1046 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Ti mala… 1047 01:31:03,916 --> 01:31:05,251 Nije li čudesno… 1048 01:31:07,128 --> 01:31:09,505 što je sve moguće? 1049 01:31:17,096 --> 01:31:18,347 Bože, doktore! 1050 01:31:25,354 --> 01:31:26,522 Ne prilazi. 1051 01:31:29,609 --> 01:31:30,610 Baci oružje. 1052 01:31:31,944 --> 01:31:33,112 Baci oružje! 1053 01:31:35,573 --> 01:31:36,824 Jebemu. 1054 01:31:47,376 --> 01:31:48,711 Ludi gade. 1055 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 -Prvo So-yeon. -Molim? 1056 01:31:58,387 --> 01:32:00,973 -Prvo pripremite So-yeon! -Da, gospodine. 1057 01:33:24,890 --> 01:33:28,019 -Zašto nećete umrijeti, gadovi? -Ne možeš me ubiti. 1058 01:33:41,490 --> 01:33:43,909 Čovječe, koja ružna faca. 1059 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 Kim Hak-yong! 1060 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 Hak-yong! 1061 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 -Ajme, Hak-yong! -Jesi li dobro? 1062 01:33:55,921 --> 01:33:58,966 Što je bilo? Što ti se dogodilo? 1063 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Ji-wane! 1064 01:34:03,220 --> 01:34:05,640 Hajde, idemo. Brže. 1065 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 O, ne! 1066 01:34:15,775 --> 01:34:18,444 Doktore. 1067 01:34:18,527 --> 01:34:21,197 Spasite me. 1068 01:34:21,781 --> 01:34:24,659 Rekli ste da ćete me spasiti. Injekcija. 1069 01:34:24,742 --> 01:34:27,495 Gdje je injekcija? Injekcija. 1070 01:34:27,578 --> 01:34:29,205 Ionako ćete umrijeti. 1071 01:34:30,873 --> 01:34:33,751 Ne, nemojte. Molim vas, nemojte! 1072 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 Kurvin sine! 1073 01:34:49,350 --> 01:34:50,768 Što se to dogodilo? 1074 01:35:08,077 --> 01:35:09,620 Sve će biti u redu. 1075 01:35:10,371 --> 01:35:13,124 Krenut ćemo ispočetka. Vjeruješ tati, zar ne? 1076 01:35:16,669 --> 01:35:17,628 Što se događa? 1077 01:35:17,712 --> 01:35:18,629 Hej, Ji-wane! 1078 01:35:27,555 --> 01:35:28,389 Ji-wane! 1079 01:35:29,098 --> 01:35:30,099 Hej! 1080 01:35:30,641 --> 01:35:32,017 Probudi se. Daj. 1081 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 Su-na. 1082 01:35:35,062 --> 01:35:37,231 Su-na, jesi li dobro? 1083 01:35:38,774 --> 01:35:39,775 Gospodine. 1084 01:35:40,526 --> 01:35:42,236 Idemo, brzo. 1085 01:35:49,285 --> 01:35:52,830 Gadovi. Rekao sam im da se ne miču, a oni su ispuzali van. 1086 01:35:53,622 --> 01:35:54,582 Dr. Yang! 1087 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 To je dr. Yang! 1088 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 Doktore, što se to dogodilo? 1089 01:35:58,169 --> 01:36:00,713 Naše je dijete još unutra! 1090 01:36:01,547 --> 01:36:03,507 Zašto mene pitate?! Mičite se! 1091 01:36:05,217 --> 01:36:08,763 Sve smo vas slušali. Što ste učinili s našom djecom?! 1092 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 Pustite me! 1093 01:36:11,056 --> 01:36:14,560 Svi ste luksuzno živjeli na račun svoje djece. 1094 01:36:14,643 --> 01:36:17,438 -Njegovo lice. -Sad glumite dobre roditelje? 1095 01:36:32,745 --> 01:36:34,038 Svi ste dobro? 1096 01:36:34,121 --> 01:36:35,664 -Jesmo. -A Yang Gi-su? 1097 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 Pobjeći će ako se ne razdvojimo. Povedi djecu. 1098 01:36:39,293 --> 01:36:40,294 Može. 1099 01:36:41,587 --> 01:36:42,588 Idemo. 1100 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 Čuvajte se, gospodine. 1101 01:36:46,050 --> 01:36:47,051 Požurite se. 1102 01:36:53,057 --> 01:36:54,058 Što je ovo? 1103 01:36:55,684 --> 01:36:56,685 So-yeon. 1104 01:36:59,730 --> 01:37:01,398 Prestanite! 1105 01:37:05,027 --> 01:37:06,111 On je čudovište. 1106 01:37:14,870 --> 01:37:18,040 Propalice jedne. 1107 01:37:23,420 --> 01:37:24,797 Umrite! 1108 01:37:31,220 --> 01:37:32,429 Umrite! Svi! 1109 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 Umrite! 1110 01:37:38,394 --> 01:37:41,939 Svi zaslužujete umrijeti. Sve bih vas trebao pobiti! 1111 01:37:42,022 --> 01:37:44,233 Beskorisno smeće. Evolucijski otpadu! 1112 01:37:44,733 --> 01:37:46,527 Spremni ili ne, dolazim! 1113 01:37:57,246 --> 01:37:59,164 So-yeon. 1114 01:38:04,962 --> 01:38:05,963 So-yeon. 1115 01:38:06,672 --> 01:38:09,174 U redu je. 1116 01:38:09,258 --> 01:38:11,343 Tata će te spasiti. 1117 01:38:13,345 --> 01:38:16,932 U redu je. Sve će biti u redu. Žao mi je. 1118 01:38:21,812 --> 01:38:23,564 Tako mi je žao. 1119 01:39:03,938 --> 01:39:05,105 Yang Gi-su! 1120 01:39:15,366 --> 01:39:16,492 Ne prilazi! 1121 01:39:17,701 --> 01:39:18,744 Ni koraka bliže. 1122 01:39:19,495 --> 01:39:21,330 Spasit ću svoju djevojčicu! 1123 01:39:22,623 --> 01:39:23,874 Ne prilazi! 1124 01:39:28,921 --> 01:39:30,798 Dosta je, čudovište jedno! 1125 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 Prevario si se. 1126 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 Nikoga nisi uspio spasiti. 1127 01:39:38,305 --> 01:39:39,390 Čak ni svoju kćer. 1128 01:39:59,368 --> 01:40:01,161 Sve ste upropastili. 1129 01:40:03,539 --> 01:40:05,916 Sve ste upropastili! 1130 01:40:15,092 --> 01:40:16,635 Nisam se prevario. 1131 01:40:18,470 --> 01:40:19,847 Vi ste sve upropastili. 1132 01:40:21,098 --> 01:40:21,974 Vi… 1133 01:40:23,809 --> 01:40:24,727 Vi ste sve… 1134 01:41:11,523 --> 01:41:12,691 Što ćeš sad? 1135 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 Ovdje ću krenuti ispočetka. 1136 01:41:22,785 --> 01:41:23,786 Kiša! 1137 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 Kiša! 1138 01:41:25,496 --> 01:41:26,497 Kiša! 1139 01:41:27,915 --> 01:41:29,124 Stvarno, kiša! 1140 01:41:32,461 --> 01:41:34,505 Tako dugo nije kišilo! 1141 01:41:40,427 --> 01:41:42,387 Idemo kući. 1142 01:41:43,472 --> 01:41:45,015 Da, idemo. 1143 01:41:45,599 --> 01:41:47,684 Bože, koje osvježenje! 1144 01:42:17,840 --> 01:42:19,716 Stanite u red! 1145 01:42:21,176 --> 01:42:23,387 -Naprijed. Hajde. -Su-na! 1146 01:42:28,433 --> 01:42:32,187 Su-na, meso ovih bijelih svinja stvarno je ukusno. 1147 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 To je… 1148 01:42:42,990 --> 01:42:44,491 Sretno vam bilo. 1149 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 Kako to misliš? 1150 01:42:46,076 --> 01:42:48,745 -Maćeho, ovamo! -Kakva maćeha? 1151 01:42:50,706 --> 01:42:52,457 Čuj, ja ne pijem. 1152 01:42:55,002 --> 01:42:56,503 Kakvu to vrpcu nosi? 1153 01:42:57,880 --> 01:42:59,339 -Makni se. -Kamo ćete? 1154 01:42:59,423 --> 01:43:01,508 Nisam preživio da bih ovo trpio. 1155 01:46:24,669 --> 01:46:30,926 SVI LIKOVI, DOGAĐAJI, ORGANIZACIJE, I LOKACIJE U OVOM FILMU IZMIŠLJENI SU. 1156 01:46:31,843 --> 01:46:36,848 Prijevod titlova: Domagoj Južnić