Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Ja.
So-yeon.
Giv det lidt tid.
Du bliver som født på ny.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Stands!
Lad So-yeon gå.
Jeg bringer hende tilbage.
Hun dør, hvis I stopper mig.
-Jeg skyder. -Gi-su.
Dine eksperimenter har kostet over 100 liv.
Det bringer ikke So-yeon tilbage.
Vil du virkelig redde din datter, så lad hende gå.
Nej, jeg har fundet en måde. Det lykkedes.
Jeg er et levende bevis. Jeg testede det på mig selv.
Vi kan bringe So-yeon tilbage.
Yang Gi-su!
Nej, lad være.
Rør det ikke!
Tag ham med.
So-yeon dør. I slår hende ihjel!
JORDSKÆLVSVARSEL
So-yeon.
Nej!
BADLAND HUNTERS
Hvad fanden?
Fuck, jeg er så færdig.
Hjælp mig!
Gå væk!
Kom herover.
Jeg havde den stort set.
Og hvad så? Lad os bare tage den med.
Den ser lækker ud.
Bedste, du skulle jo bede mig om hjælp.
Det går, Su-na.
Jeg ville bare have frisk luft.
Bedste, du har dårlige knæ.
Sæt dig ned. Jeg klarer resten.
Jeg kan ikke huske, hvornår det sidst regnede.
Der er intet drikkevand i området.
Su-na, hvorfor finder vi ikke en bil
og flytter til busdistriktet?
Jeg synes,
vi skal blive her hos dig, bedste.
Vi er ikke sikre der, bare fordi der er flere mennesker.
Kan du huske, da vi taget af kannibalerne?
De var så venlige mennesker før tørken.
Ikke alle i verden er onde.
De fleste, jeg har set, har været det.
Su-na.
Nu skal du høre.
Den, der sår vind, høster storm.
Der er mange dårlige mennesker,
men er du åben overfor folk,
vil du helt sikkert støde på flinke mennesker.
Det tror jeg på.
Du stoler for meget på folk.
Sådan var måske, før verden gik under.
Desværre husker jeg ikke, hvordan det var dengang.
Vi skal måske besøge busdistriktet i dag.
-Er det i dag, Nam San kommer? -Ja.
Hvor længe skal vi bruge beskidt vand?
Ikke en dråbe regn i månedsvis.
Det er ingenting.
Sidste år varede tørken over et halvt år.
Hey! Vi har kød med!
Skynd jer!
Okay, allesammen, stil jer i kø!
Hav jeres handelsvarer klar.
Hov. Ind i køen.
Okay.
Gummistøvler.
-San. -Gummistøvler?
Næste.
Nej, den duer ikke.
Den er fin nok.
Tag det her.
Hold da kæft.
Det burde være nok
til at købe mig hele halen.
Den hele.
Kan man spise det? Læg det væk.
Når det her går over,
og tingene bliver bedre…
Du er optimistisk.
Det er over tre år siden, verden gik under.
Accepter realiteterne.
Her. Tag i det mindste den her.
Vi burde ikke gøre det, men tag den.
Spises den rå?
Kog den først. Den er giftig.
Hvad er det?
-Ris. -Ris?
Tak.
-Hej, Ji-wan. -Su-na.
Goddag.
Hej, Su-na. Goddag.
Hej.
I behøver ikke komme helt hertil. Vi kunne være kommet forbi på vej hjem.
Nej da, vi bør komme.
Su-na skylder Nam San sit liv.
Der er allerede gået tre år.
Vi har været afhængige af din hjælp så længe.
Det er alt for meget. Mange tak.
Jeg er bare glad for, at Su-na er et godt menneske.
Mange tak.
Ingen årsag.
-Tag noget kød med. -Su-na.
Jeg fangede alligatoren.
Var det ikke Nam San?
Det var mig.
Jeg vil gerne give det her i bytte.
Dit maleri? Lad mig se.
Wow, et mesterværk. Det er fantastisk.
-Tak. -Velbekomme.
Hvor er mit? Jeg går på jagt med ham.
Vi bør gøre plads. Der er folk bag os.
Undskyld.
-Vi ses. -Vær forsigtige.
-Vi må videre. -Vi ses.
Næste.
De har næsten lavet en fucking landsby her.
I er flittige. Hold da kæft.
Hør her, beboere i busdistriktet!
Lad os præsentere os.
Vi kommer fra Jamsil politistation, okay?
Se her. Kan I se det?
Så længe I samarbejder,
kommer ingen til skade, okay?
Fuck, ingen svarer.
Grunden, til at vi er her…
Lad os se. Her er det.
Vi er på jagt efter en berygtet forbryder,
og vi kom på sporet af ham her i nabolaget.
Så jeg vil bede jer samarbejde. Okay?
Vent. Hov.
Den fyr ligner ham. Ikke?
-Det ligner ham. -Grib ham.
Det er ikke mig!
Derovre. Tag hende med alt guldet på.
Giv slip. Jeg er en dame.
Ja, nemlig. Fyren her er en dame.
Er han en dame?
Halløj! Du der!
Følg med.
Giv slip. For fanden.
Du er sgu stærk.
Er du virkelig betjent?
I kommer til skade, hvis ikke I samarbejder.
Hvor gammel er du?
Hvad angår det dig?
Jeg er bare glad for at se dig.
Unge på din alder er næsten forsvundet.
Vær sød at gå væk. Du lugter grimt.
Lad os gå.
Den skøre kælling.
-Det svin. -Hvad sagde du?
Hold op, dit møgdyr!
-Bedste! -Din skiderik!
Su-na, er du okay?
Hold nu op.
Gå.
Skrid.
Hvad fanden laver du?
Dø!
Det svier.
Er du chefen?
Nej, jeg er ikke chefen.
Hvem er så din chef?
Det er Tiger.
Tiger? Er den nar stadig i live?
-Hvor har du det vand fra? -Fra lejlighedskomplekset.
-Lejlighedskomplekset? -Ja.
Jeg har ikke set et kompleks heromkring.
Jeg lyver ikke.
Det er ret langt herfra i svært terræn,
så det er svært at finde.
Der er rent vand.
Hvis I kommer her igen, slår jeg jer ihjel. Forstået?
Ja. Jeg forstår.
Sig det til Tiger.
Ja.
Men hvem er du?
Nam San.
Er du den Nam San?
Ja. Jeg forstår.
Rejs jer op.
Jeg undskylder.
Skynd jer!
Er I uskadte?
Ja. Hvad med dig?
Jeg er okay.
Du er sød.
Nam San.
Al den snak tidligere var måske ikke bare pis.
Hvilken snak?
Den nar sagde, han fik vandet fra et lejlighedskompleks.
Stedet eksisterer åbenbart. Folk vil gerne derhen.
Jeg har hørt, der er fyldt med folk, og at det er et paradis.
Tag derhen, hvis du vil.
Jeg er bare nysgerrig.
Desuden kan man ikke bare tage derhen.
Kun de udvalgte får adgang.
Hvem er de idioter?
Su-na!
Halløj.
Hvem er I?
Det er fint. De er ikke ondsindede.
Det er okay.
Hun er lærer.
Hvilken lærer?
Rart at møde jer.
Vi har et sikkert sted i Seoul.
Jeg er lærer og leder en gruppe frivillige der.
De må være fra det sted, jeg snakkede om.
Men hvorfor os?
Vi prioriterer familier med teenagere.
Vi må beskytte de unge for menneskehedens fremtid.
Su-na, kommer du med os,
vil din bedstemor leve et langt, godt liv.
Vi har rent vand og mad til jer.
Rent vand?
Gudskelov.
Sådan et sted må være et mål for bander.
Hvordan er sikkerheden?
Vi har en bevæbnet styrke af tidligere militærfolk.
Omstrejfende bander vover ikke at gøre os noget.
Kan de to også komme med?
De er som familie for mig.
Beklager.
Vi tager kun imod familiemedlemmer.
Har du ikke besluttet dig endnu?
Jeg håber, du træffer den rette beslutning for Su-na.
Takker I nej, kan andre tage pladsen.
Min bedstemor er ret dårlig, så hun kan ikke gå for langt.
Vi har medicinsk personale
til at tage sig af dem med helbredsproblemer.
Hun har ret. Lad os rejse, Su-na.
Hvor som helst er bedre end her.
Det er rigtigt. Du burde bo et bedre sted.
Jeg besøger dig.
Okay.
Også dig.
Kom og besøg mig.
Ja, det gør jeg.
Et øjeblik, bedste.
Nam San.
Tak for hjælpen.
Ingen årsag. Vær forsigtig.
Hav det godt.
Det er bare en skitse.
Tak.
Det er svært at gå, når solen går ned. Vi må skynde os.
Okay.
-Bedste. -Okay.
Hun har set grundigt på mig.
Er Su-na forelsket i mig alt taget i betragtning?
Nej.
Hvilken glæde er der nu, hvor Su-na har forladt os?
Dette sted er for farligt for Su-na.
Grimme ting sker alt for ofte.
Du kan beskytte hende i fremtiden, ligesom i dag.
Jeg kunne ikke engang beskytte min egen datter.
Jøsses.
Du gør det igen.
Men Su-na ligner din datter.
Vent!
Gifter du dig og adopterer mig, kommer vi så ind i lejligheden?
Gør vi?
Hvad med damen med guldet?
-Hov, hov. -Jeg mener det.
Nok er verden gået under, men jeg kan ikke opgive.
-Min kærlighed går i vasken. -Jøsses.
I to passer perfekt sammen. Hun ser fantastisk ud med lidt makeup.
Hun puttede slangen på næsen. Hvem gør det?
Det er nok, okay?
Hvor skal du hen?
Du snakker for meget, jeg går ud.
Nattejagt?
-Ja. -Lad mig komme med.
Bedste, er du okay?
Ja, jeg er okay.
-Tænk ikke på mig. -Pas på.
-De er fra vores gruppe af frivillige. -Okay.
De er familier fra vest.
Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I kom så langt.
Rart at møde jer.
Følg mig denne vej, forsigtigt.
Jeg er Lee Ju-ye. Jeg er 18. Dig?
Jeg er Han Su-na. Jeg er også 18.
Skal vi være venner?
Ja, lad os være venner.
Jeg har ikke mødt en på min alder længe.
Det samme her.
Der var ingen på min alder i mit nabolag.
Hvor boede du?
Jeg boede i et telt nær busdistriktet med min bedstemor.
Rart at møde dig.
Jeg boede under jorden med min mor og far, fordi det ikke var sikkert.
Det må have været hårdt.
Det meste var udholdeligt,
men insekter og rotter kravlede på mig.
Jeg måtte bevæge arme og ben,
så de ikke forvekslede mig med et lig og bed i mig.
Vi kan i det mindste lægge den slags bag os nu.
Ja, jeg hørte, at stedet er fantastisk.
Jeg tager et bad, så snart jeg ankommer.
Jeg mærker stadig insekter på min hud.
Mon Su-na er der nu?
Gid jeg kunne tage med Su-na.
Jeg vil ikke lade hende gå.
Vi kan bare besøge hende.
Nej.
Damen med guldet.
Hende, min nye stedmor.
Okay. Jeg stopper.
Forsigtig.
Jøsses.
Bedste, er du okay?
Lad os hvile lidt.
Lad os føre Su-nas bedstemor
og din far til felthospitalet, jeg nævnte tidligere.
Det er farligt terræn fra nu af. Vi ønsker ikke, at I overanstrenger jer.
Oh og Choi fører jer derhen.
Tak.
Tak, fordi du tager dig så godt af os.
Pas godt på min bedstemor.
Selvfølgelig. Bare roligt.
-Choi. -Jeg passer godt på hende.
-Kom med mig. -Tak.
Forsigtigt.
Far, vi ses i morgen, okay?
Okay, lad os komme afsted nu.
Su-na, tænk ikke på mig, bare fortsæt.
Idiot.
Intet her.
Lad os tjekke snaren.
Okay.
Det er vores biler.
Vi tager bilerne herfra.
Hør. Når bilerne var så tæt på, kunne vi have taget min bedstemor med.
Vi kan vente.
Alle har gået hele natten, et par timer mere skader ikke.
Vel, allesammen?
Mor, jeg er tørstig.
Vi har intet vand lige nu.
Hold ud.
Hvad gør vi?
Vi sender en bil tilbage i morgen.
Bare rolig.
Lad os nu komme afsted.
Ind i bilerne.
-Tak. -Okay.
Du må være udmattet.
Tænk ikke på din bedstemor.
Hun skal nok klare sig.
Tæl lige alle.
Der er stadig gode mennesker til.
Han har ret. Beklager al besværet.
Ingen årsag.
Okay, vi har nået vores destination.
Hvor er hospitalet?
Dernede.
Er det bedstemor?
Bedste!
Bedste. Vågn op, bedste!
Hvad er de røvhuller?
Hvad fanden?
Kom an, røvhul.
-Hvorfor dræbte I bedste? -De uduelige fortjener at dø.
Dit dumme svin!
Su-na. Hvor er hun?
Bare dø!
Ji-wan!
Hvem fanden er du?
San, vi må afsted nu. Su-na er i fare.
Slap af. Lad os rydde op først. Efterlader du bedstemor sådan?
Vi er der næsten.
Pak jeres personlige ejendele.
Kom du for at se mig?
Ja, jeg har brug for din hjælp.
Jeg må redde folk i komplekset og mine underordnede.
Hvorfor komme til os?
Hvad er der med de svin? Og komplekset?
Pas dig selv.
Vær sød at hjælpe mig.
De er ikke mennesker, vel? Dræber det dem at hugge hovederne af?
Det er rigtigt.
Hvad er de for nogle?
Jeg er Lee Eun-ho,
Jeg var sergent i Luftvåbnets Specialenhed.
-Vi skal finde overlevende. -Javel.
Vi så det store jordskælv fra himlen.
Under vores søgen fandt vi en bygning, der ikke var kollapset.
Der var et grundvandsmagasin.
Og sammen med de overlevende genopbyggede vi komplekset.
Men en dag
kom en mand til os.
Yang Gi-su.
Den eneste overlevede læge.
Han var hjælpsom,
men en dag viste han sit sande ansigt.
Dr. Yang, må jeg spørge om noget? Nogle forældre har klaget.
Deres børn kom ikke tilbage, da du havde tilset dem.
Hvad sker der?
Lee Eun-ho, hvad laver du?
Forklar dig.
Oversergent Kwon.
Er det ikke på tide, at sergent Lee bliver indviet?
Eun-ho, der er intet håb i denne verden.
Nu må vi fæste…
…vores lid til dr. Yang.
Jeg gav ham bare et råd
og en lille gave.
Hvad er det, du gør?
Se engang. Det er dr. Yangs seneste gennembrud.
Sergent Lee Eun-ho. Se på mig.
Hvordan tror du, en som mig overlevede
det forfærdelige jordskælv?
Jeg overlevede engang i to-tre måneder uden vand.
Jeg er fremtiden.
Dette kompleks holder ikke længe. Alle skal dø.
Accepter forandring eller dø.
Jeg tilbyder overlevelse.
Din skøre skid.
Hvor er børnene?
-Før hende væk. -Hvor?
Slap af.
Slip mig, I svin!
Lee Eun-ho!
Yang Gi-su har udført sære eksperimenter på folk.
De er resultatet af eksperimenterne.
-Hvis du hjælper mig… -Jeg skal hente Su-na nu.
Stå i vejen for mig, og jeg dræber dig.
Forstået?
Der bor over 30 familier i vores kompleks,
og vi kan forsyne dem med elektricitet via solpaneler.
LAD OS SKABE EN NY FREMTID
Er det salat? Der er også tomater.
VELKOMMEN TIL MENNESKEHEDENS NYE FREMTID
Giv plads.
Her er dr. Yang Gi-su.
Hej, allesammen.
Jeg hedder Yang Gi-su og har ansvaret for stedet.
Velkommen.
I må have udstået meget derude,
hvor forholdene var forfærdelige.
I gennemlevede så meget derude, hvor barbarer går frit omkring.
Men I skal ikke bekymre jer mere.
Vi giver jer rent vand og mad,
samt beskytter jer mod trusler udefra.
Ja. Hent noget vand først.
Det er vand, vi rensede i komplekset.
Min bedstemor kommer snart.
Må jeg få en mere?
Tak.
De har taget børn, ligesom de tog Su-na.
De må være forsøgskaniner.
De røvhuller! For fanden da!
Kom nu. Vi må redde Su-na!
Vil du gerne dø?
Vi bør ikke forhaste os.
Sikkerheden er bedre, end man skulle tro.
De skyder uvedkomne.
Ved daggry tager jeg mig af vagterne ved hovedindgangen
og distraherer de andre.
Hvis I redder mine kammerater fra det underjordiske fængsel,
kan vi alliere os.
Er du sikker på, vi kan stole på dine kammerater?
Nu taler du grimt igen, møgunge. Hvor gammel er du?
Jeg er sgu da 18, dame.
-Vil du dø? -Giv sgu da slip!
Hold op. Ellers forelsker I jer.
Lad os tænke over det.
Amen. Ja.
Jeg har vundet over dem alle.
Kæmp nu!
Hey, du.
-Kom så. -Hey.
Skal jeg få din kone til at bløde?
Vi tabte igen!
Du, Pung-gi.
Har du andet at satse?
Din fede skaldepande.
Der er en tilbage for fanden.
Jeg reddede dig fra en livstidsdom,
og så taler du ikke sådan til mig.
-Vis lidt respekt. -Smadr dem!
Din skiderik. Kom her.
Fuck.
Tiger!
Hvad, dit svin?
Dræb dem allesammen!
Stands!
Hvor er Tiger?
Se, hvem det er.
Det er længe siden, Nam San.
Der er det svin. Fed og gul som en sødkartoffel.
Det er svinet jo.
Han er et udyr.
Takket være dig holdt jeg op med at bokse.
Jeg har ventet på dette øjeblik, og her er du.
Jeg kom for at spørge dig om noget,
men jeg kan ikke lide din attitude.
-Jeg banker dig igen. -Vi er ikke i ringen længere.
Gadekampe er anderledes, for fanden!
Du, Pung-gi.
Ordner du den abe, får du halvdelen af mine slaver.
Halvdelen?
Du bliver den næste, når jeg har dræbt den nar.
Dræb den abe!
Den skiderik.
Hurtigt! Ud derfra!
Vent.
Det gør sgu ondt.
-Det gør ondt. -Rejs dig. Kom.
Løb!
Hey!
Min kæbe gør så ondt.
Goddag.
Kan du fortælle mig, hvornår min bedstemor kommer?
Bedstemor?
Hvis bedstemor?
Vi sendte en bil i morges, så hun burde ankomme inden aften.
Bare rolig. Gå du bare tilbage.
Okay.
-Hvorfor gør du så meget for hende? -Unge er vores håb.
Vi kan ikke svigte dem.
Dr. Yang er vores håb, ikke?
I dag offentliggør vi de længe ventede karakterer.
Førstepladsen.
Kim Hak-yong. Enhed 604.
Lee Gyu-yeon, enhed 607.
Tredjeplads. Choi Ju-yeong, enhed 601.
-Fjerdepladsen. Jang Chang-su, enhed 608. -Undskyld mig.
Hvilke karakterer taler han om? Vi er nye her.
Den studerende med de bedste karakterer
får den bedste lejlighed til familien.
Jeg er så jaloux.
Mit barn kommer altid sidst.
Familiemedlemmer til den studerende
bliver fritaget fra arbejde og får gratis mad.
Familiemedlemmer til Kim Hak-yong, træd frem.
-Tillykke. -Tak.
Tak.
Du kan også komme først, ikke?
Selvfølgelig.
Unge er vores håb!
Unge er vores fremtid!
Allesammen, tro på jeres unge og støt dem!
Okay, det er tid til at sige farvel.
Som vi forklarede før, bor studerende på ottende sal.
-Hvad? -Hvad?
Det nævnte du ikke.
Vi forklarede det til din bedstemor. Sagde hun ikke det?
Skal jeg ikke bo med min bedstemor?
Får vi ikke Ju-ye at se?
Hvis I skriver jer op, sørger jeg for, I får hende at se.
Ser vi hende, når vi skriver os op?
Selvfølgelig.
Jeg går nu. Jeg skal nok blive bedst.
Husk at spise, okay?
-Kom med. -Pas på hende.
Pas godt på hende.
I forældre kan følge med mig.
Lyt til din bror. Vi ses snart.
-Seong-won, pas godt på Gyu-rin. -Okay.
Denne vej.
Det er det rene vand, som vores børn drikker.
Her kan I se,
hvordan vi filtrerer det vand, vi drikker.
Det er dyrebart.
San, de har endda våben her.
Ja.
Hvor har I de våben og vand fra?
I fik dem fra komplekset, ikke?
-Ved I det ikke? -Ved vi, hvor vi har det fra?
Hvad?
Ved du det?
Jeg ved det ikke. Ikke mig.
Okay. Så tag en lur.
Hvad med dig?
-Jeg ved ikke… -Godnat.
-Dig? Du ved det ikke, vel? -Nej.
Hvad med dig? Du ved det ikke.
Hvad med dig? Ved du det? Ikke?
-Du ved intet. -Det gør jeg faktisk.
Nej.
Jeg er den, der laver aftalerne. Du får brug for mig.
Undskyld mig.
Skal vi gøre det her hver dag?
Det er vores daglige arbejde.
De har monopol på alt vandet.
Og det er rent vand.
Har de monopol på det?
Ja, det giver magt.
De kan bare sidde på deres røv,
mens bander som os bringer dem varer for vand.
Hvad giver I dem?
Folk.
Først var det fint med hvem som helst,
men nu vil de kun have unge.
-Teenagere. -Hvorfor det?
Det ved jeg ikke.
Og du solgte folk til dem?
-Hov. -Hvad fanden?
-Hold op. -Kom nu, slap af.
Var det derfor, I kom til busdistriktet og prøvede at tage Su-na?
-Ja. -Dumme svin.
Slap af.
Hvorfor er I så hidsige?
-Glem det. -Lad mig gå, okay?
Bare glem det.
Vi skal jo også leve.
Nå? Hvordan kommer I ind?
Vi kan komme ind på leveringsdage.
De dage, vi leverer varer.
Leveringsdage?
Du må være træt af at tale. Tag en lur.
Jeg er faktisk ikke så træt.
Bare tag en lur.
Choi tog sig af børnenes ældre værger.
De nye er begge 18-årige piger, Han Su-na og Lee Ju-ye.
Med de to nye rekrutter har vi i alt 19.
De er ved bedre helbred end forventet.
-Jaså. Hold godt øje med dem. -Okay.
De har nok ikke fået rent vand længe. Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg har alt klar.
Jeg besøger dem i aften.
I kan gå nu.
Du har noget i ansigtet.
Bare gå.
Hej, allesammen.
Her. Kom denne vej.
Stå her.
Hils på de nye.
Rart at møde jer.
Okay, allesammen. I dag får vi nye venner.
-Præsenter dig først, Ju-ye. -Okay.
Jeg hedder Lee Ju-ye.
Jeg er 18, og jeg kan lide at spise.
Jeg kan ikke lide insekter.
Rart at møde jer.
Lad os give hende en hånd. Det er så rart, du er her.
Og dig, Su-na.
Su-na?
Vær ikke nervøs. Bare tal frit.
Jeg hedder Han Su-na.
Jeg kan lide at tegne. Jeg kan ikke lide…
…fællesskab.
Lad os give hende et bifald!
I kan sætte jer på de tomme pladser derovre.
-Okay. -Gå bare.
Hej.
Okay, i dag skal vi lære om formålet med metaboliske ændringer.
Åbn bøgerne.
Lad os først se på menneskets nuværende krop.
Fysiske begrænsninger betyder,
at vi må drikke og spise for at overleve,
så vi har spildt så mange ressourcer på folk, der ikke var til hjælp.
Det er kendte svagheder.
Og med mangel på vand i denne verden,
har menneskeheden brug for at overvinde disse svagheder.
REGULERING AF VAND I KROPPEN
Vores mål er at skabe et nyt stofskifte,
der muliggør en slags menneskehed,
der kan overleve længe uden vand og mad.
Vi vil øge den svindende befolkning,
så vi får muligheden for at vende tilbage til et civiliseret samfund.
I denne verden, der mangler både vand og mad,
må I aldrig glemme dr. Yangs barmhjertighed.
I må gøre jeres pligt.
Når vi forbedrer de metaboliske systemer gennem dr. Yangs forskning,
vil menneskeheden endelig få en krop, der kan tilpasse sig denne nye verden.
Følg med, Su-na.
Jeg forstår det ikke.
Folk udenfor har ikke nok vand at drikke,
men folk her går endda i bad.
Alle her lovpriser dr. Yang,
men hvorfor deler han ikke vandet med dem udenfor?
Verdenen udenfor er fuld af barbarer.
Dr. Yang mistede sin elskede datter til folk som dem.
For at være en del af den nye menneskehed må man have de rette kvalifikationer.
Hvilke kvalifikationer er det?
Folk, der hjælper med lægens forskning.
Jeg vil gerne hjælpe med lægens forskning.
Du har vist, hvad der skal til, Ju-ye.
Hjælp Su-na med at forstå det.
Javel.
I næste lektion lærer vi
om organismer, der er gode til at overleve.
Dr. Yang besøger os senere,
så lad os udtrykke vores taknemmelighed ved at byde ham velkommen.
Javel.
Denne mad kommer fra jeres forældres hårde arbejde.
Lad os spise med taknemmelighed.
Og vand er verdens mest dyrebare ting.
Sørg for at drikke til sidste dråbe.
Dr. Yang fik det renset specielt til jer.
Ju-ye.
Hej, allesammen.
Et bifald, allesammen.
Hils pænt.
"Unge er vores håb."
I kender vores kompleks' motto.
Det er derfor, vi forsyner vores studerende med mad og vand.
Som I ved, lever vi i en verden med stor mangel på mad og vand.
Jeg arbejder dag og nat på at skabe en verden,
hvor vi kan overleve på et minimum af mad og vand.
Indtil den dag kommer, så sørg for at spise op
og spild ikke kostbare ressourcer.
Javel.
-Ja? -Doktor.
Åh, der?
-Hendes navn? -Det er Lee Ju-ye.
-Lee Ju-ye. -Ja.
-Atten år gammel? -Ja.
Jeg hører, at du vil hjælpe med min forskning.
Lad os tale sammen i dag.
-Selvfølgelig. -Okay.
Skal du ikke spise først?
Jeg sender nogen om tre timer for at hente dig.
Tak, doktor.
-Okay. -Lad os gå.
Undskyld mig.
Er min bedstemor ankommet?
Ja. Bare rolig.
Så lad mig se hende.
Kim. Har du ikke forklaret det endnu?
Undskyld.
Su-na.
Din bedstemor er mere syg, end vi forventede,
så hun skal behandles i to til tre dage.
Er bedstemor så syg?
Hun har brug for hvile.
Du kan se hende om en dag eller to.
Dr. Yang behandler hende personligt, så vær ikke…
Jeg tager mig af hende, så hun får det meget bedre.
-Så du skal ikke bekymre dig og… -Hun hedder Su-na.
Su-na, du er underernæret lige nu, okay?
Så spis godt og genvind dit helbred.
Her.
Okay, nyd jeres mad.
Og glem ikke, at I er vores fremtid.
Okay. Ryd op.
Javel.
Der er gået over 20 timer. Choi og Oh er ikke vendt tilbage.
-Forsinkelser kan være farlige. -Det er fint. Indtil videre.
Måske skulle vi dele personlige sprøjter ud.
Det er for farligt endnu.
Desuden kender vi ikke bivirkningerne.
Hvor længe er vi afhængige af indsprøjtninger?
Vi er ved at løbe tør for unge.
Vi er næsten i mål.
Bare hold ud.
Tilbage til arbejdet.
De bekymrer sig kun om sig selv.
Min forskning skal bære frugt så hurtigt som muligt,
så vi kan drømme om et meningsfuldt liv.
Og når den dag kommer, vil folk acceptere
evolutionens ofre som nødvendige.
Den dag kommer, ikke?
Det er tid til holdskifte.
Undskyld mig.
Vi ansøgte om at se vores barn tidligere.
Hvor kan vi møde hende?
Et møde? Hvilket møde?
Læreren sagde, vi kunne møde vores datter, når vores vagt var ovre.
Der bliver der ikke noget af.
Hun lovede os det tidligere.
Kan Ju-ye ikke komme her, kommer vi til hende.
Ottende etage er forbudt for almindelige beboere.
Hvor er læreren?
Nej, hvor er min datter?
Hvad mener du med, vi ikke kan se hende? Det var aftalen!
-De må ikke se deres barn. -Bare vores er okay.
Skift hold.
Lad os tale i morgen.
Vent. Hvor er vores datter?
Hvor er hun, dit røvhul?
Har jeg ikke sagt, du ikke skal afbryde under eksperimenter?
Vidnerne gjorde det svært at håndtere.
Efter alt det besvær, vi har haft.
Er de ved rensningsanlægget?
Sergent Kang, gå op og klargør medicin og kateteret.
Javel.
Fuck, det er så pinligt.
Lad mig se min datter!
Hvorfor lyver I for os?
Læreren sagde, vi kunne se hende i aften!
Spørg hende.
-Roligt. -Spørg hende.
Giv slip. Hvor er læreren?
Hvorfor lyver I for os?
Hvad handler det om? Hvad foregår her?
Doktor, hvor er Ju-ye?
I lovede, vi kunne se hende.
Ju-ye har det fint.
Hun har det godt.
Doktor, lad os se Ju-ye.
Vær nu ikke sådan.
Tag det roligt.
Lad os gå til mit laboratorium.
Jeg lader jer se Ju-ye.
Kom. Okay?
Lad os gå.
REPTILREGENERATION
FORSØG PÅ FEM SOLDATER
SYV 10-ÅRIGE, ALLE DØDE FIRE 17-ÅRIGE, ALLE DØDE
Ju-ye.
Kom denne vej.
Er vores datter her?
Hvorfor…
Se, hun har det fint.
-Ju-ye! -Ju-ye!
Lad være med at forstyrre Ju-ye!
Det sætter hendes liv i fare.
Ju-ye er et værdifuldt aktiv og gør det beundringsværdigt.
Doktor, hvad er alt det her?
Er Ju-ye syg eller noget?
Hun er ikke syg.
Unge på hendes alder har noget særligt.
"Unge er vores håb." I kender vores motto, ikke?
Se her. Det er min datter.
Hun var død, men jeg bragte hende tilbage.
Jeg har skabt et udødeligt menneske.
Hvad?
En ny menneskehed hviler på jeres datters skuldre.
Forstår I den vigtige rolle, hun spiller i min forskning?
Ju-ye.
Vent! I måtte ikke forstyrre hende!
Jeg bad jer ikke røre hende! For guds skyld!
-Hvad sker der? -Jøsses!
Hvad er der galt med vores datter?
-Ju-ye! -Rør hende ikke!
Åh Gud, gør noget!
Gør noget!
Hvad er der med hende?
Hvad er der med Ju-ye?
Hvad er der med dig, Ju-ye?
-Er hun død? -Vågn op!
Ju-ye.
Jeg var væk for længe.
Jeg bad jer ikke forstyrre.
-Ju-ye. -Ju-ye?
Ju-ye!
-Se, hvad der skete. -Ju-ye.
I aner ikke, hvor vigtig forskningen er, vel?
Jeg gav jer mad og husly, ikke?
Men I ville ikke høre.
Oprydningspersonale til laboratoriet.
Su-na, hvad laver du her?
God timing.
Tak, fordi du tog med mig.
-Jeg er glad for at have mødt gode folk. -Jeg vil bare have Su-na tilbage.
Desuden holder han ikke op med at beklage sig, før hun er her.
Jeg er ikke god.
Der er blod på mine hænder.
Det er morgen.
Vågn op, Ji-wan.
Er det allerede tid?
Det må være rart at være ung.
Du har ikke engang bivirkninger, og medicinen virker godt.
Hvorfor har du brug for alle de unge?
Du bruger os som forsøgskaniner.
Bare rolig.
Jeg lader dig ikke bare dø. Vores overlevelse afhænger af jer.
Nogle gange går det galt, som det gjorde med Ju-ye.
Hvad gør du ved vores hoveder?
I din alder indeholder hypofysen noget vigtigt for min forskning.
Jeg må justere lidt, før det kan bruges.
Det sørger det vand, I drikker i klasseværelset, for.
Er det ikke utroligt,
at vi kan opnå det med drikkevand?
Hvad med min bedstemor?
Troede du seriøst på, at der var et hospital?
De svage blandt os må luges ud,
før en ny menneskehed kan opstå.
Lig stille.
Dum dig nu ikke.
Stol på mig.
-Hvordan går det? -Hvad er der sket?
For et par dage siden kom jeg i slagsmål med en skør skid.
Hvad vil du her i dag?
Jeg kommer med varer.
Du skulle kun komme på leveringsdage.
For fanden.
Jeg kom lige forbi,
så jeg ville lave en levering og sige hej.
Hold op med at pege på mig.
-Tjek bagi. -Javel.
Sluk motoren.
Hvad sker der?
Hold fast!
Sæt farten ned!
Nej!
Hey, dit røvhul!
Din skøre skid. Galning.
Ji-wan!
Vi så dem, da vi hentede Su-na.
-Informer dr. Yang. -Okay.
Sergent Lee er på vej til fængslet.
Følg hende ikke indenfor. Jeg har en overraskelse til hende.
Ind, hurtigt!
Du må ikke dræbe mig.
Du behøver ikke skyde mig.
Denne vej.
Gudskelov, jeg ikke blev skudt.
Slap af, Su-na.
Hvad er der nu?
Dr. Yang.
Beklager, men det haster.
Lee er her sammen med to jægere fra Su-nas landsby.
Roligt, Kwon tager sig af det.
Dine venner er kommet på besøg, Su-na.
Du får dem ikke at se.
-Sikker på, det er den vej? -Ja, jeg er sikker.
Hvorfor følger de så ikke efter?
Det er mig. Er I okay?
San!
Hey!
Rejs dig op.
De virker ikke så glade for os.
Vær klar.
De er ikke mennesker.
Tag dig sammen!
Er I stadig i live?
Hvad var det for monstre?
Operationen er mislykkes.
Undskyld.
Til alle kompleksets beboere, som I ved, truer ubudne gæster
sikkerheden for vores beboere.
Så forlad ikke jeres hjem under nogen omstændigheder.
Vi har øget sikkerheden
i klasseværelserne og kollegierne, så gå ikke udenfor uanset hvad.
Til sidst vil jeg sige til vores ubudne gæster i kælderen:
Sergent Lee Eun-ho og jægeren,
I vil ikke kunne nå jeres mål,
så giv op og forlad området.
Så skåner jeg jeres liv.
Det dumme røvhul.
Jeg giver jer en sidste chance.
I har et samtaleanlæg. Tryk på knappen og giv mig et svar.
Hvis I vil væk i live, vælg et.
Eller hvis I vil fanges for evigt i kælderen,
så vælg to!
Vi vælger et.
Men vi tager Su-na med.
Lad os hente Su-na.
Du går med, ikke?
Oversergent Kwon.
Lad dem ikke komme op til mig.
Forstået.
Team A til trappen og B til kælderen.
Jeg tager midten. Lad dem ikke komme op.
Bed til, at dine venner ikke afbryder eksperimentet.
Hvis du også dør,
har vi ingen til at tage din plads.
Så hold ud.
-Hvad gør vi? -Vi løber tør for ammunition.
Tag deres våben.
Find Su-na. Jeg klarer det her.
-Klarer du den? -Bare gå.
Vær forsigtig.
For fanden.
Hvor er det? For fanden.
Du, Ji-wan!
Hvad sker der?
Lad os gå op.
Kom nu, Eun-ho!
Fortsæt opad.
-Hvad med dig? -Fortsæt!
Lee Eun-ho.
Du må ikke dræbe os. Vi er bare arbejdere!
Jeg leder efter en pige, der hedder Su-na.
Hvor er de nye?
De unge er på ottende etage.
I bør også finde jeres børn.
Lee Eun-ho.
Du har for travlt med at hjælpe andre til at redde dig selv.
Su-na.
Skyd ikke. Hvorfor gør du det?
Åh, mine knæ.
Accepter det nu. Verden, vi kendte, eksisterer ikke mere.
Vi skaber en ny verden sammen.
Den verden, jeg ønsker,
er uden folk som dig.
Lee Eun-ho, så du bliver bare ved og ved.
Hvad sker der?
Hvor er Han Su-na?
Hvor er hun?
Hun er i laboratoriet.
Vis vej.
Så at komme væk. Vil I ikke se jeres forældre?
-Skynd dig. -Hov!
Et skridt mere, og jeg skyder hende.
Gør, som du vil. Hun lever ikke meget længere.
Oversergent Kwon, har du mistet forstanden?
Hey, soldat!
Hvorfor virker elevatorerne ikke?
Jeg tager mig af ham.
Hvad er der med ham?
Er det makeup?
-Så du er jægeren? -Hvem ventede du? Postbuddet?
Sjovt. Jeg har ledt efter dig.
Nå. Jeg har travlt, så skynd dig.
Far gjorde det.
Du ventede for længe, ikke?
Ja.
Dit monster.
Tror du virkelig,
det er måden at redde din datter på?
Du er virkelig fantastisk. Folk er normalt længere om at vågne.
Det må være rart at være ung.
Min bedstemor sagde,
at folk, der sår…
…vind, høster storm.
Du kommer til at betale
for alt, du har gjort.
Tror du…
…din datter ville synes om,
hvad du er blevet til?
Skal jeg skære din tunge af?
Tilsætningerne i vandet vigtige, ikke?
Det mærkelige vand, du gav mig,
jeg drak det ikke.
Din lille…
Er det ikke utroligt,
hvad vi kan opnå?
Hjælp. Doktor.
Kom ikke nærmere.
Smid våbnet.
Smid det!
Fuck.
Skøre skid.
-Tag So-yeon først. -Undskyld?
-Gør So-yeon klar først! -Javel.
-Hvorfor dør du ikke? -Du kan ikke dræbe mig.
Sikke et grimt fjæs.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
-Åh, Hak-yong. -Er du okay?
Hvad er der galt? Hvad er der sket med dig?
Ji-wan!
Okay, kom.
Kom nu. Skynd dig.
Åh nej!
Doktor.
Red mig.
Du sagde, du ville redde mig. Indsprøjtningen.
Hvor er indsprøjtningen?
Du dør alligevel.
Nej, lad være.
Dumme svin!
Hvad skete der deroppe?
Du skal nok klare dig.
Vi kan begynde forfra. Du stoler på far, ikke?
Hvad sker der?
Hey, Ji-wan!
Ji-wan!
Hallo! Vågn op. Kom nu.
Su-na.
Su-na, er du okay?
San.
Okay. Lad os komme væk.
De svin.
Jeg bad dem blive inde, men de stak af.
Dr. Yang!
Det er dr. Yang!
Hvad skete der derinde?
Vores barn er i den bygning!
Spørg mig ikke! Flyt jer!
Vi gjorde alt, hvad du sagde. Hvor er vores børn?
Slip mig!
I har alle levet i luksus på jeres børns bekostning.
-Hans ansigt… -Og nu vil I være gode forældre?
So-yeon.
Er alle okay?
-Ja. -Hvad med Yang Gi-su?
Han kan stikke af, hvis vi følges. Tag de unge.
Forstået.
Kom så.
Pas på, San.
Skynd jer.
Hvad er det?
So-yeon.
Hold op!
Han er et monster.
I afskyelige tabere.
Dø!
Dø! Allesammen!
Dø!
I fortjener at dø! Jeg burde dræbe hver eneste af jer.
Evolutionens udskud.
Klar eller ej, her kommer jeg!
So-yeon.
Det er okay, So-yeon. Far genopliver dig.
Det er okay. Du skal nok klare det.
Undskyld.
Yang Gi-su!
Kom ikke nærmere!
Ikke et skridt.
Jeg redder min lille pige.
Kom ikke nærmere!
Stop så, dit monster!
Du tog fejl.
Du kunne ikke redde nogen. End ikke din datter.
I ødelagde alt.
I ødelagde det hele.
Jeg tog ikke fejl.
I ødelagde det.
I…
I ødelagde…
Hvad gør du nu?
Jeg starter forfra her.
Det regner!
Det regner virkelig.
Hvor længe er det siden?
Det har ikke regnet længe.
Lad os tage hjem.
Okay, vi smutter.
Hvor er det forfriskende!
Stil op, allesammen!
-Træd frem. Kom. -Su-na.
Su-na, de her hvide grise er virkeligt lækre.
Det er…
God fornøjelse med hende.
Hvad mener du med det?
-Her, stedmor! -Hvad mener du?
Jeg drikker ikke.
Hvad er det, hun har på?
-Flyt dig. -Hvor skal du hen?
Jeg overlevede ikke for det her.
ALLE FILMENS PERSONER, BEGIVENHEDER,
ORGANISATIONER OG STEDER ER FIKTION
Tekster af: Anja Molin