1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
So-yeon.

4
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Ja.

5
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
So-yeon.

6
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
So-yeon.

7
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Geef het wat tijd.

8
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
U gaat herboren worden.

9
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
Gi-su.

10
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Yang Gi-su.

11
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Stop.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Laat So-yeon nu gaan.

13
00:02:39,492 --> 00:02:43,454
Ik ga haar terugbrengen.
Ze sterft sowieso als je me tegenhoudt.

14
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Meneer, ik ga schieten.
-Gi-su.

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,211
Je experimenten hebben
meer dan 100 levens gekost.

16
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
Dit brengt So-yeon niet terug.

17
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Als je je dochter echt wilt redden,
laat haar dan gaan.

18
00:02:56,384 --> 00:02:59,929
Nee, ik heb een manier gevonden.
Het is me gelukt.

19
00:03:00,722 --> 00:03:04,350
Kijk, ik ben het levende bewijs.
Ik heb het op mezelf getest.

20
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
We kunnen haar terugbrengen.

21
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
Yang Gi-su.

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Nee, dat mag niet.

23
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Niet aanraken.

24
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Neem hem mee.

25
00:03:23,578 --> 00:03:27,290
So-yeon zal sterven.
Je gaat haar vermoorden.

26
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
AARDBEVING

27
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
So-yeon.

28
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Nee.

29
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
BADLAND HUNTERS

30
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Wat?

31
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
Shit, ik ben eraan.

32
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
Help me. Iemand, help me.

33
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
Ga weg.

34
00:07:40,042 --> 00:07:44,881
Hé, kom hier.
-Ik had het zo goed als voor elkaar.

35
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
Wat maakt het uit. Kom, we nemen alles.

36
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
Dat ziet er heerlijk uit.

37
00:08:09,030 --> 00:08:12,366
Oma, je moest het me zeggen
als ik iets moest doen.

38
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
Ik ben in orde, Su-na.
Ik ging gewoon een luchtje scheppen.

39
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Oma, je hebt slechte knieën.

40
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
Ga zitten. Ik regel de rest.

41
00:08:25,713 --> 00:08:29,342
Ik kan me niet herinneren
wanneer het nog eens heeft geregend.

42
00:08:32,553 --> 00:08:35,264
Er is hier geen drinkwater in de buurt.

43
00:08:38,559 --> 00:08:44,023
Su-na, waarom zoeken we geen auto
om naar Buswijk te verhuizen?

44
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Ik denk…

45
00:08:48,986 --> 00:08:51,364
…dat ik gewoon hier blijf wonen met jou.

46
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Omdat er meer mensen zijn,
zijn we daar nog niet veilig.

47
00:08:56,494 --> 00:08:59,121
Weet je nog
toen die kannibalen ons meenamen?

48
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
Ze waren ook aardige mensen
voor de droogte.

49
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
Niet iedereen in de wereld is zo slecht.

50
00:09:09,006 --> 00:09:12,760
De meeste mensen die ik heb gezien,
waren dat wel.

51
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
Su-na.

52
00:09:16,931 --> 00:09:19,642
Dit is wat ik denk.

53
00:09:20,601 --> 00:09:23,729
Je oogst wat je zaait.

54
00:09:24,230 --> 00:09:28,609
Er lijken veel slechte mensen te zijn,
maar blijf mensen omarmen…

55
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
…en je zult zeker
aardige mensen tegenkomen.

56
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Dat is wat ik geloof.

57
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Je hebt te veel vertrouwen in mensen.

58
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
Dat was misschien zo
voor de wereld verging.

59
00:09:40,788 --> 00:09:44,458
Helaas weet ik niet meer hoe het toen was.

60
00:09:48,045 --> 00:09:51,299
Misschien moeten we vandaag
echt naar Buswijk gaan.

61
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
Is vandaag de dag dat Nam San komt?
-Ja.

62
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
Hoelang moeten we nog
vuil water verdragen?

63
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
Het heeft al maanden niet geregend.

64
00:10:03,603 --> 00:10:08,608
Dit is niks. Vorig jaar hadden we
meer dan zes maanden droogte.

65
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
Hé. We hebben vlees.

66
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
Schiet op.

67
00:10:32,006 --> 00:10:36,135
Kom op, iedereen in de rij.
Hou jullie handelsgoederen alvast klaar.

68
00:10:36,218 --> 00:10:38,596
Hé, meneer. Ga netjes in de rij staan.

69
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Oké.

70
00:10:44,977 --> 00:10:45,853
Rubberlaarzen.

71
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
San.
-Rubberlaarzen?

72
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
Volgende.

73
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
Dat is niet genoeg.

74
00:10:55,821 --> 00:10:56,739
Lijkt me prima.

75
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
Hier, pak maar.

76
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
O, verdorie.

77
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Dit zou genoeg moeten zijn…

78
00:11:21,681 --> 00:11:24,767
…om die hele staart te krijgen.

79
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Het hele ding.

80
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
Kun je dit eten? Doe het weg.

81
00:11:31,565 --> 00:11:35,569
Als deze situatie voorbij is
en het terug beter gaat, zal dit…

82
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Je bent erg optimistisch, mevrouw.

83
00:11:39,740 --> 00:11:42,993
Het is meer dan drie jaar geleden
dat de wereld verging.

84
00:11:43,077 --> 00:11:44,745
Accepteer de realiteit eens.

85
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Hé, hier. Neem dit in ieder geval. Hier.

86
00:11:48,582 --> 00:11:51,711
We moeten dit niet doen,
maar we geven het je stiekem.

87
00:11:52,837 --> 00:11:55,631
Eet ik het rauw?
-Kook het eerst. Het is giftig.

88
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
Wat is dat?

89
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
Rijst.
-Rijst?

90
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
Bedankt.

91
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
Hallo, Ji-wan.
-Su-na.

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,029
Hallo, meneer.

93
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Hé, Su-na. Hallo, mevrouw.

94
00:12:21,031 --> 00:12:23,951
Hallo.
-U hoeft niet helemaal hierheen te komen.

95
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
We konden langskomen.
Het is vast moeilijk voor je oma.

96
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Mijn hemel. Nee, we moeten komen.

97
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
Su-na heeft haar leven immers
aan Nam San te danken.

98
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
Het is al drie jaar geleden.

99
00:12:35,963 --> 00:12:38,799
We rekenen al zo lang op uw hulp,
ik voel me rot.

100
00:12:39,633 --> 00:12:42,261
Dat was niet nodig. Bedankt, mevrouw.

101
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
Ik ben blij
dat Su-na een goed mens is geworden.

102
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Bedankt, meneer.

103
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Natuurlijk.

104
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
Goed, neem wat vlees vandaag.
-Su-na.

105
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
Ik heb deze alligator gevangen.
-Weet je zeker dat 't niet Mr Nam San was?

106
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
Ik was het echt.

107
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
Ik wil dit graag inruilen.

108
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
Je schilderij? Eens kijken.

109
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
Wauw, een meesterwerk.

110
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
Geweldig.

111
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
Bedankt.
-Graag gedaan.

112
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
En de mijne? Ik ga ook met hem op jacht.

113
00:13:14,710 --> 00:13:17,797
We moeten nu opzijgaan.
Er wachten mensen achter ons.

114
00:13:17,880 --> 00:13:18,839
Het spijt me zo.

115
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
Tot ziens.
-Wees voorzichtig. Tot ziens.

116
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
We gaan nu.
-Tot ziens.

117
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
Volgende.

118
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
Ze hebben hier zowat een dorp gesticht.

119
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
Ze leven vlijtig, zie ik.

120
00:13:52,665 --> 00:13:55,876
Luister, inwoners van Buswijk.

121
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Laten we ons voorstellen.

122
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
We zijn van het politiebureau van Jamsil.

123
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Kijk eens. Ziet u dit?

124
00:14:04,218 --> 00:14:10,140
Zolang jullie meewerken,
raakt niemand gewond, oké?

125
00:14:12,017 --> 00:14:13,686
Verdomme, niemand antwoordt.

126
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
De reden dat we hier zijn…

127
00:14:16,480 --> 00:14:17,982
Eens kijken. Hier is het.

128
00:14:18,482 --> 00:14:21,527
We zijn op jacht
naar een beruchte crimineel…

129
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
…en het toeval wil…

130
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
…dat we z'n geur
in deze buurt hebben opgepikt.

131
00:14:27,032 --> 00:14:31,120
Ik wil om jullie medewerking vragen. Oké?

132
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Wacht. Hé.

133
00:14:32,913 --> 00:14:36,625
Hij lijkt op hem. Zie je?
-Hij lijkt op hem.

134
00:14:36,709 --> 00:14:37,793
Neem hem mee.

135
00:14:41,171 --> 00:14:42,965
Ik ben het niet.

136
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
Hé, daar. Neem die met al dat goud.

137
00:14:50,097 --> 00:14:53,601
Laat los. Ik ben een vrouw.

138
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Ja, weet ik. Die vent hier is een vrouw.

139
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
Is hij een vrouw?

140
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Hé, jij.

141
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Kom op.

142
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
Laat los. Verdomme.

143
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
Je bent sterk, eikel.

144
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
Ben je echt een agent?

145
00:15:20,669 --> 00:15:23,631
Wat hebben we gezegd?
Werk mee, of je raakt gewond.

146
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Hoe oud bent u?

147
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Wat gaat u dat aan?

148
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
Ik ben gewoon blij u te zien.

149
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
Kinderen van uw leeftijd
zijn zo goed als verdwenen.

150
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Ga alsjeblieft weg. U stinkt.

151
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Kom, oma.

152
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
Die gekke trut.

153
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
Die klootzak.
-Wat zei je?

154
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
Hou op, stuk tuig.

155
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
Serieus.

156
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
Oma.
-Klootzak.

157
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Su-na, gaat het?

158
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Hé, hou op.

159
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Ga.

160
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
Opzij.

161
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
Wat doe je verdomme?

162
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Sterf.

163
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
Au, dat prikt.

164
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
Ben jij de baas?

165
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
Nee, ik ben niet de baas.

166
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Wie is je baas dan?

167
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
Dat is Tiger, meneer.

168
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
Tiger? Leeft die lul nog?

169
00:17:23,292 --> 00:17:27,504
Waar heb je dat water vandaan?
-Vanuit het appartement, meneer.

170
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
Appartement?
-Ja, meneer.

171
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
Ik ga ver weg,
maar heb nooit appartementen gezien.

172
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Ik lieg niet. Het is vrij ver hiervandaan…

173
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
…omgeven door ongewoon terrein,
dus het is moeilijk te zien.

174
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
Er is schoon water, meneer.

175
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
Als jullie hier nog eens komen,
vermoord ik jullie. Begrepen?

176
00:17:44,354 --> 00:17:47,357
Ja, meneer. Ik begrijp het.
-Vertel het Tiger.

177
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
Ja, meneer.

178
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
Maar wie moet ik zeggen… dat u bent?

179
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Nam San.

180
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
O, u bent de Nam San.

181
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
Ja, meneer. Ik begrijp het.

182
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
Hé, sta op.

183
00:18:04,333 --> 00:18:05,751
Het spijt me zo, meneer.

184
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Schiet op.

185
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Ben je in orde? En u, mevrouw?

186
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Ik ben in orde. En u?

187
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Ik ben in orde.

188
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
U bent schattig.

189
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
Nam San.

190
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
Al dat gepraat eerder
was misschien geen complete onzin.

191
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
Welk gepraat?

192
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
Die lul zei dat hij dat water
uit een appartement had gehaald.

193
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
Blijkbaar bestaat die plek echt.
Mensen willen er dolgraag heen.

194
00:19:02,933 --> 00:19:06,645
Ik hoorde dat het vol zit met mensen
en de hemel op aarde is.

195
00:19:10,065 --> 00:19:14,069
Ga maar als je dat wilt.
-Ik ben gewoon nieuwsgierig. Dat is alles.

196
00:19:14,820 --> 00:19:19,658
Trouwens, je gaat daar niet zomaar heen.
Alleen de uitverkorenen mogen naar binnen.

197
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Wie zijn die eikels?

198
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
Su-na.

199
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
Hé, wie zijn jullie?

200
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Het is in orde.
Het zijn geen slechte mensen.

201
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
Het is echt in orde, meneer.

202
00:19:42,806 --> 00:19:43,891
Ze is een lerares.

203
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
Welke lerares?

204
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Hallo, aangenaam.

205
00:19:48,645 --> 00:19:51,440
We hebben een veilige plek in Seoul.

206
00:19:51,523 --> 00:19:54,318
Ik ben lerares
en leid een vrijwilligersgroep.

207
00:19:54,401 --> 00:19:57,196
Ze moeten van de plek zijn
die ik eerder noemde.

208
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
Maar waarom wij?

209
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
We geven prioriteit aan de bescherming
van gezinnen met tieners.

210
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
We moeten onze jeugd beschermen
voor de toekomst van de mensheid.

211
00:20:09,875 --> 00:20:14,588
Su-na, als u met ons meegaat,
zal uw oma 'n lang en gezond leven leiden.

212
00:20:14,671 --> 00:20:17,591
We hebben schoon water en eten
voor u klaarstaan.

213
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Schoon water?

214
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
Godzijdank.

215
00:20:22,221 --> 00:20:25,307
Zo'n geweldige plek
moet het doelwit zijn van bendes.

216
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Hoe garandeert u de veiligheid?

217
00:20:29,728 --> 00:20:33,232
We hebben een gewapende veiligheidsdienst
met ex-militairen.

218
00:20:33,315 --> 00:20:36,693
De bendes in de woestenijen
durven ons niet aan te vallen.

219
00:20:37,194 --> 00:20:39,696
Kunnen deze twee ook mee?

220
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Ze zijn als familie voor me.

221
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Het spijt me.

222
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
We accepteren alleen directe familieleden.

223
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
Mevrouw, heeft u
nog geen beslissing genomen?

224
00:20:52,125 --> 00:20:55,796
Hopelijk neemt u de juiste beslissing
in het belang van Su-na.

225
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
Anders kunnen andere kinderen
de plek innemen.

226
00:20:59,716 --> 00:21:04,137
M'n oma voelt zich niet zo goed,
dus ze zal niet lang kunnen lopen.

227
00:21:04,221 --> 00:21:06,265
Onderweg is er medisch personeel…

228
00:21:06,348 --> 00:21:10,269
…dat zorgt voor veilig vervoer
van mensen met gezondheidsproblemen.

229
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Ze heeft gelijk. Laten we gaan, Su-na.

230
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Overal moet beter zijn dan hier.

231
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
Dat klopt.
Je moet op een betere plek wonen.

232
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
Ik kom je wel bezoeken.

233
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Oké.

234
00:21:28,620 --> 00:21:31,623
U ook, meneer. Kom alstublieft op bezoek.

235
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Ja, dat zal ik doen.

236
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
Een momentje, oma.

237
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Mr Nam San.

238
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
Bedankt voor uw hulp.

239
00:21:42,509 --> 00:21:44,594
Geen probleem. Het beste, mevrouw.

240
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Blijf gezond.

241
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Het is maar een oefenschets.

242
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
Bedankt.

243
00:22:05,782 --> 00:22:09,077
De tocht wordt zwaar
als de zon onder is. Laten we gaan.

244
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
O, oké.

245
00:22:10,912 --> 00:22:11,830
Oma.
-Oké.

246
00:22:30,515 --> 00:22:32,642
Wanneer heeft ze me zo goed bekeken?

247
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Denk je niet dat Su-na verliefd op me is?

248
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Nee.

249
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
Welke vreugde is er in het leven
nu Su-na weg is?

250
00:22:48,492 --> 00:22:53,955
Het is hier te gevaarlijk voor Su-na.
Dingen zoals vandaag gebeuren te vaak.

251
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
Je kunt haar blijven beschermen,
net zoals vandaag.

252
00:23:01,088 --> 00:23:04,132
Ik? Ik kon m'n eigen dochter
niet eens beschermen.

253
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Jeetje.

254
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
Je bent weer bezig.

255
00:23:15,936 --> 00:23:18,855
Maar Su-na lijkt veel op je dochter.

256
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
Wacht.

257
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Als je trouwt en me adopteert,
dan kunnen we daar ook heen.

258
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Niet dan?
Wat dacht je van die dame met 't goud?

259
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
Hé.
-Ik ben bloedserieus.

260
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
De wereld is vergaan,
maar ik geef het leven niet op.

261
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
Mijn liefde mocht niet zijn.
-Jeetje.

262
00:23:38,875 --> 00:23:42,170
Een liefdevol getrouwd stel lijkt
op elkaar. Jullie lijken al op elkaar.

263
00:23:42,254 --> 00:23:44,172
En ze zou er goed uitzien met make-up.

264
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
Ze heeft de slang in haar neus gestopt.
Wie doet dat?

265
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
Dat is genoeg, oké? Genoeg.

266
00:23:56,351 --> 00:23:57,310
Waar ga je heen?

267
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Je kletst te veel, dus ik ga weg.

268
00:24:00,814 --> 00:24:01,898
Op een nachtjacht?

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
Ja.
-Ik ga met je mee.

270
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
Oma, gaat het?

271
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
Ja, ik ben in orde.

272
00:24:17,247 --> 00:24:19,791
Let maar niet op mij.
-Pas op waar je loopt.

273
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Geen zorgen.
Ze zijn van onze vrijwilligersgroep.

274
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
O, juist.

275
00:25:01,833 --> 00:25:05,003
Dit zijn families uit het westen.
-Bedankt voor uw harde werk.

276
00:25:06,004 --> 00:25:09,508
Bedankt dat jullie zo ver zijn gekomen.
Leuk jullie te ontmoeten.

277
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
Volg me voorzichtig deze kant op.

278
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
Ik ben Lee Ju-ye. Ik ben 18. Jij?

279
00:25:29,069 --> 00:25:33,406
Ik ben Han Su-na. Ik ben ook 18.
-Echt? Wil je vrienden zijn?

280
00:25:35,325 --> 00:25:37,077
Goed, laten we vrienden zijn.

281
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
Ik heb lang niemand
van m'n leeftijd gezien.

282
00:25:40,747 --> 00:25:41,581
Ik ook niet.

283
00:25:42,082 --> 00:25:45,210
Er was ook niemand
van mijn leeftijd in mijn buurt.

284
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
Waar woonde je trouwens?

285
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
Ik woonde in een tent
in de buurt van Buswijk met oma.

286
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Aangenaam, Ju-ye.

287
00:25:56,346 --> 00:26:00,559
M'n ouders lieten me ondergronds wonen
omdat het buiten niet veilig was.

288
00:26:01,685 --> 00:26:02,894
Dat was vast zwaar.

289
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
Het meeste was draaglijk…

290
00:26:06,648 --> 00:26:09,734
…maar de insecten en ratten
kropen op m'n lichaam.

291
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
Ik moest mijn armen en benen
blijven bewegen…

292
00:26:13,863 --> 00:26:17,033
…zodat ik geen lijk leek
en ze me zouden verscheuren.

293
00:26:19,744 --> 00:26:22,956
Dat soort leven
kunnen we nu achter ons laten.

294
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
Ja, ik hoorde dat het daar geweldig is.

295
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Ik ga douchen zodra ik er ben.

296
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
Ik kan die beestjes nog steeds voelen.

297
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
Zou Su-na er al zijn?

298
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
Kon ik maar meegaan met Su-na.

299
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
Ik wil haar echt niet laten gaan.

300
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
We kunnen naar haar toe.

301
00:26:50,483 --> 00:26:51,318
Nee.

302
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
Die dame in goud.

303
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
Die ik als stiefmoeder wil.

304
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
Hé, oké. Ik doe het niet.

305
00:27:01,328 --> 00:27:02,203
Voorzichtig.

306
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Oma, gaat het?

307
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
Laten we even stoppen.

308
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Laten we Su-na's oma…

309
00:27:16,384 --> 00:27:20,305
…en uw vader naar de medische post brengen
die ik eerder vermeldde.

310
00:27:20,388 --> 00:27:24,643
Vanaf nu is het gevaarlijk terrein.
U mag zich niet overbelasten.

311
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
Mr Oh en Mr Choi brengen u erheen.

312
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
Bedankt.

313
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
Bedankt dat u zo goed voor ons zorgt.

314
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
Zorg alstublieft goed voor mijn oma.

315
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
Natuurlijk. Maak u geen zorgen.

316
00:27:40,617 --> 00:27:43,411
Mr Choi.
-Ja, ik zal goed voor haar zorgen.

317
00:27:47,582 --> 00:27:49,751
Ik neem hem wel over.
-Bedankt.

318
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Langzaam.

319
00:27:51,378 --> 00:27:53,505
Vader, ik zie u morgen, oké?

320
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
Goed, dan gaan we.

321
00:28:01,930 --> 00:28:04,933
Su-na, maak je geen zorgen om mij
en ga maar verder.

322
00:28:19,989 --> 00:28:23,827
Idioot. Er is hier niets.
Laten we onze val controleren.

323
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
Oké.

324
00:28:41,344 --> 00:28:45,890
Dit zijn onze voertuigen.
Vanaf hier kunnen we de auto's nemen.

325
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
Pardon.

326
00:28:49,060 --> 00:28:52,313
Als de auto's zo dichtbij waren,
hadden we m'n oma kunnen meenemen.

327
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
Dan kunnen we wachten.

328
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
Iedereen heeft de hele nacht gelopen.
Een paar uur wachten kan geen kwaad.

329
00:28:59,446 --> 00:29:00,739
Toch, iedereen?

330
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Mam, ik heb dorst.

331
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
We hebben geen water.

332
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
Hou vol.

333
00:29:08,371 --> 00:29:10,623
O jee, wat doen we nu?

334
00:29:11,207 --> 00:29:14,669
We sturen morgen een auto terug.

335
00:29:15,253 --> 00:29:16,463
Maak u geen zorgen.

336
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
Laten we gaan.

337
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Stap in.

338
00:29:24,429 --> 00:29:27,724
Bedankt.
-Natuurlijk. Je bent vast uitgeput.

339
00:29:31,853 --> 00:29:35,273
Maak je geen zorgen om je oma.
Het komt vast goed met haar.

340
00:29:36,024 --> 00:29:37,192
Tel iedereen.

341
00:29:48,495 --> 00:29:52,791
Er zijn nog steeds mensen
die zulke goede dingen doen.

342
00:29:52,874 --> 00:29:56,377
Hij heeft gelijk.
Sorry dat we het jullie zo moeilijk maken.

343
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
Geen probleem.

344
00:29:58,338 --> 00:30:00,590
Oké, we zijn op onze bestemming.

345
00:30:11,893 --> 00:30:14,145
Waar is de medische faciliteit?

346
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
Daar beneden.

347
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
Is dat oma?

348
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
Oma.

349
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
Oma. Word wakker, oma.

350
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Wat is dat met hen?

351
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
Wat is dit?

352
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Kom maar, klootzak.

353
00:32:01,628 --> 00:32:02,879
Waarom heb je oma vermoord?

354
00:32:03,922 --> 00:32:07,258
Wie nutteloos is, verdient te sterven.
-Klootzak.

355
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
Su-na. Waar is ze?

356
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
Sterf gewoon.

357
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ji-wan.

358
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
Wie bent u?

359
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
San, we moeten nu gaan.
Su-na is in gevaar.

360
00:33:09,278 --> 00:33:13,616
Rustig. Laten we hier eerst opruimen.
Laat je oma zo achter?

361
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
We zijn er bijna.

362
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Pak jullie spullen in.

363
00:33:58,369 --> 00:33:59,662
Kwam u hier voor mij?

364
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
Ja, ik heb uw hulp nodig.

365
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
Ik moet de appartementsbewoners
en mijn ondergeschikten redden.

366
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
Waarom kwam je naar ons voor hulp?

367
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
Hoe zit het met hen? En het appartement?

368
00:34:13,176 --> 00:34:14,927
Hé, hou je erbuiten.

369
00:34:16,262 --> 00:34:17,680
Help me, alstublieft.

370
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
Ze leken geen mensen.
Zijn ze dood als we hun hoofd afhakken?

371
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
Dat klopt.

372
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
Wat zijn die dingen?

373
00:34:32,862 --> 00:34:37,366
Ik ben Lee Eun-ho. Ik was sergeant
bij 'n speciale eenheid van de luchtmacht.

374
00:34:39,285 --> 00:34:41,788
We gaan overlevenden zoeken.
-Ja, meneer.

375
00:34:48,878 --> 00:34:52,840
We zagen alles vanuit de lucht
op de dag van de grote aardbeving.

376
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
We zochten overlevenden en vonden
een appartement dat niet was ingestort.

377
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
Onze eenheid vond er
een watervoerende laag.

378
00:35:03,810 --> 00:35:07,605
Met de overlevenden hebben we
het appartement weer opgebouwd.

379
00:35:09,482 --> 00:35:10,399
Maar op 'n dag…

380
00:35:12,110 --> 00:35:13,736
…kwam die man naar ons toe.

381
00:35:15,279 --> 00:35:16,114
Yang Gi-su.

382
00:35:17,198 --> 00:35:19,283
De enige dokter die het overleefde.

383
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Als arts was hij behulpzaam…

384
00:35:23,162 --> 00:35:25,832
…maar op een dag
liet hij zijn ware aard zien.

385
00:35:28,626 --> 00:35:32,547
Dr. Yang, ik kom iets controleren.
Enkele ouders hebben geklaagd.

386
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
Hun kinderen kwamen nooit terug
nadat u ze meenam.

387
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
Wat is er aan de hand?

388
00:35:39,178 --> 00:35:41,472
Lee Eun-ho, wat denkt u dat u doet?

389
00:35:42,098 --> 00:35:43,349
Vooruit, leg het uit.

390
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
Sergeant Kwon.

391
00:35:46,477 --> 00:35:49,480
Vindt u niet
dat sergeant Lee het ook moet weten?

392
00:35:50,356 --> 00:35:53,109
Eun-ho, er is geen hoop in deze wereld.

393
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Nu moeten we…

394
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
…vertrouwen op dr. Yang.

395
00:35:59,490 --> 00:36:01,284
Ik gaf hem alleen wat advies…

396
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
…en een cadeautje.

397
00:36:11,919 --> 00:36:13,212
Wat doet u nu?

398
00:36:13,296 --> 00:36:16,299
Kijk maar.
Dit is dr. Yangs laatste doorbraak.

399
00:36:33,399 --> 00:36:36,110
Sergeant Lee Eun-ho? Kijk me aan.

400
00:36:36,194 --> 00:36:37,987
Hoe denkt u dat iemand als ik…

401
00:36:38,571 --> 00:36:42,825
…die vreselijke grote aardbeving
kon overleven?

402
00:36:43,784 --> 00:36:47,121
Ik heb ooit twee of drie maanden
geen water gedronken.

403
00:36:48,581 --> 00:36:50,166
Ik ben de toekomst van de mensheid.

404
00:36:50,875 --> 00:36:53,836
Dit appartement blijft niet lang bestaan.
Iedereen zal sterven.

405
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
Omarm verandering, of iedereen sterft.

406
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
Ik help u overleven.

407
00:37:01,510 --> 00:37:02,637
Gestoorde klootzak.

408
00:37:03,930 --> 00:37:06,349
Waar zijn de kinderen?
-Neem haar mee.

409
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
Rustig.

410
00:37:08,601 --> 00:37:10,144
Laat me los, klootzak.

411
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Hé, Lee Eun-ho.

412
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
Yang Gi-su heeft
experimenten uitgevoerd op mensen.

413
00:37:28,913 --> 00:37:32,166
Ze zijn zo geworden door de experimenten.

414
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
Als u me helpt…
-Hé.

415
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
Ik ga Su-na nu halen.

416
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
Als u me in de weg loopt,
vermoord ik u eerst.

417
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
Begrepen?

418
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
Ons appartement heeft
meer dan dertig gezinnen…

419
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
…en voorziet hen van elektriciteit
dankzij onze zonnepanelen.

420
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
LATEN WE EEN NIEUWE TOEKOMST SMEDEN

421
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
Is dat sla?

422
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Ik zie ook tomaten.

423
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
WELKOM, NIEUWE BEWONERS

424
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
DE TOEKOMST VAN DE NIEUWE MENSHEID

425
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
Maak plaats.

426
00:38:27,471 --> 00:38:29,390
Dr. Yang Gi-su komt naar buiten.

427
00:38:34,854 --> 00:38:36,272
Hallo, allemaal.

428
00:38:36,355 --> 00:38:39,942
Mijn naam is Yang Gi-su
en ik ben de leider van deze plek.

429
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
Welkom, iedereen.

430
00:38:47,033 --> 00:38:49,827
Jullie hebben daar
veel ontberingen doorstaan…

431
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
…waar de omstandigheden vreselijk waren.

432
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
Jullie hebben daar zoveel meegemaakt,
waar barbaren vrij rondliepen.

433
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Maar jullie zorgen zijn voorbij.

434
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
We zorgen voor schoon water en voedsel…

435
00:39:04,884 --> 00:39:08,512
…en we beschermen jullie
tegen bedreigingen van buitenaf.

436
00:39:10,890 --> 00:39:13,267
Juist. Geef ze eerst wat water.

437
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
Dat water hebben we hier gezuiverd.

438
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
Mijn oma zou er zo moeten zijn.

439
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
Mag ik er nog één?

440
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Bedankt.

441
00:40:11,951 --> 00:40:15,454
Ze nemen kinderen mee,
net zoals ze Su-na hebben meegenomen.

442
00:40:15,996 --> 00:40:18,082
Zij zijn vast de proefpersonen.

443
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
Die klootzakken. Verdomme.

444
00:40:20,876 --> 00:40:22,753
Kom, we moeten Su-na nu redden.

445
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
Heb je een doodswens?
Roekeloos naar binnen rennen helpt niet.

446
00:40:28,175 --> 00:40:30,553
Hun beveiliging is onverwacht streng.

447
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
Ze schieten indringers meteen neer.

448
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
Bij zonsopgang zal ik afrekenen
met de bewakers bij de hoofdingang…

449
00:40:37,435 --> 00:40:39,270
…en de anderen afleiden.

450
00:40:39,353 --> 00:40:42,565
Als u m'n collega's redt
in de ondergrondse gevangenis…

451
00:40:44,358 --> 00:40:45,734
…kunnen we samenwerken.

452
00:40:45,818 --> 00:40:49,196
Weet je zeker
dat we je collega's kunnen vertrouwen?

453
00:40:50,823 --> 00:40:54,493
Weer dat respectloze taalgebruik,
stom kind. Hoe oud ben je?

454
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
Ik ben 18, vrouw.

455
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
Wil je dood?
-Laat los.

456
00:40:58,456 --> 00:41:01,250
Stop, anders gaan jullie
elkaar nog leuk vinden.

457
00:41:02,835 --> 00:41:04,211
Laten we goed nadenken.

458
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Amen. Ja.

459
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Baas, ik heb met ze afgerekend.

460
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
Schiet op, vecht.

461
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
Hé, man.

462
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
Ga ervoor.
-Hé.

463
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
Wil je je vrouw bloed zien spuiten?

464
00:42:04,855 --> 00:42:06,440
We hebben weer verloren.

465
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
Hé, Pung-gi.

466
00:42:14,323 --> 00:42:18,452
Hebt u nog iets om in te zetten?
-Jij dikke, kale octopuskop.

467
00:42:18,536 --> 00:42:20,704
Er is er nog één over, verdomme.

468
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Ik heb u gered uit de gevangenis,
maar u behandelt me zo minachtend.

469
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
Toon wat respect.
-Maak ze af.

470
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
Klootzak. Kom hier.

471
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
Verdomme.

472
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
Tiger.

473
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
Wat, klootzak?

474
00:42:54,405 --> 00:42:56,490
Hé, dood ze allemaal.

475
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
Stop allemaal.

476
00:43:17,344 --> 00:43:18,554
Waar is Tiger?

477
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Kijk eens wie daar is.

478
00:43:21,348 --> 00:43:23,142
Nam San, dat is lang geleden.

479
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
Daar is hij.
Net 'n zoete aardappel, rood en dik.

480
00:43:26,687 --> 00:43:28,897
Dat is de klootzak. Hij is een beest.

481
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Dankzij u stopte ik met boksen
en werd ik genaaid.

482
00:43:32,943 --> 00:43:36,280
Ik heb m'n hele leven gewacht,
en nu komt u naar uw graf.

483
00:43:36,363 --> 00:43:39,074
Ik kwam u iets vragen,
maar ik heb me bedacht…

484
00:43:39,158 --> 00:43:41,243
…want uw houding bevalt me niet.

485
00:43:41,327 --> 00:43:44,496
Ik sla u in elkaar zoals vroeger.
-We zijn niet meer in de ring.

486
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
Straatvechten is anders, klootzak.

487
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Hé, Pung-gi.

488
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
Als u die gorilla uitschakelt,
krijgt u de helft van mijn slaven.

489
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
De helft?

490
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
Jij bent de volgende
als ik hem heb gedood, dikke klootzak.

491
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
Dood die gorilla.

492
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
Die klootzak.

493
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
Schiet op. Wegwezen.

494
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
Wacht.

495
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Dat doet echt pijn.

496
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
Zoveel pijn.
-Sta op. Kom hier.

497
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
Hé, wegwezen.

498
00:45:21,218 --> 00:45:22,052
Hé.

499
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
M'n kin doet zo'n pijn.

500
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Hallo.

501
00:45:44,408 --> 00:45:47,911
Kunt u me vertellen wanneer mijn oma komt?

502
00:45:47,995 --> 00:45:48,829
Oma?

503
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
Welke oma?

504
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
We hebben vanmorgen een lift gestuurd,
dus ze komt voor etenstijd aan.

505
00:45:56,462 --> 00:45:58,839
Geen zorgen. Ga maar terug naar uw plek.

506
00:46:00,048 --> 00:46:00,883
Oké.

507
00:46:04,261 --> 00:46:08,223
Doet u niet te hard uw best voor een kind?
-Kinderen zijn onze hoop.

508
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
We mogen ze niet teleurstellen.

509
00:46:12,770 --> 00:46:16,148
Onze hoop is dr. Yang Gi-su, oké?

510
00:46:24,114 --> 00:46:27,075
Hier zijn de langverwachte
cumulatieve cijfers.

511
00:46:30,746 --> 00:46:31,580
Eerste plaats.

512
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Kim Hak-yong.

513
00:46:34,333 --> 00:46:36,835
Eenheid 604. Lee Gyu-yeon, eenheid 607.

514
00:46:37,503 --> 00:46:39,755
Derde, Choi Ju-yeong, eenheid 601.

515
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
Vierde, Jang Chang-su, eenheid 608.

516
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Pardon.

517
00:46:44,092 --> 00:46:47,179
Over welke cijfers heeft hij het?
We zijn nieuw hier.

518
00:46:47,262 --> 00:46:53,060
De familie van de student die eerste is,
krijgt de leukste flat toegewezen.

519
00:46:53,143 --> 00:46:57,689
Ik ben zo jaloers op u.
Mijn kind is altijd de laatste.

520
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
Gezinsleden van de beste student…

521
00:47:00,317 --> 00:47:03,278
…worden vrijgesteld van werk
en krijgen een gratis maaltijdpas.

522
00:47:03,362 --> 00:47:06,114
Familieleden van Kim Hak-yong,
kom naar voren.

523
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

524
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
Bedankt.

525
00:47:15,290 --> 00:47:17,626
Jij kunt ook de eerste worden, toch?

526
00:47:17,709 --> 00:47:18,794
Natuurlijk.

527
00:47:18,877 --> 00:47:21,296
Studenten zijn onze hoop.

528
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
Studenten zijn onze toekomst.

529
00:47:24,049 --> 00:47:27,719
Geloof in jullie kinderen
en moedig ze aan.

530
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
Oké, het is tijd om afscheid te nemen.

531
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
Zoals we al hebben uitgelegd,
wonen studenten op de achtste verdieping.

532
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
Wat?
-Wat?

533
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
Dat heeft u nooit gezegd.

534
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
We hebben het aan uw oma uitgelegd.
Heeft ze u dit niet verteld?

535
00:47:53,036 --> 00:47:55,372
Woon ik dan niet bij mijn oma?

536
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
Kunnen we Ju-ye dan niet zien?

537
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
Meld u aan voor een ontmoeting,
dan kunt u haar zien.

538
00:48:01,920 --> 00:48:04,006
Kunnen we haar dan altijd zien?

539
00:48:04,089 --> 00:48:04,923
Natuurlijk.

540
00:48:06,258 --> 00:48:10,470
Ik ga nu. Ik zal zeker de eerste worden.
-Sla geen maaltijden over, oké?

541
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
Kom op.
-Zorg voor haar.

542
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
Juist, zorg goed voor haar.

543
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
Ouders, volg mij alstublieft.

544
00:48:17,895 --> 00:48:20,606
Luister naar je broer. We zien je snel.
-Oké.

545
00:48:20,689 --> 00:48:23,025
Seong-won, zorg goed voor Gyu-rin.
-Oké.

546
00:48:23,817 --> 00:48:24,651
Deze kant op.

547
00:48:50,802 --> 00:48:53,722
Dit is het schone water
dat onze kinderen drinken.

548
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
Hier ziet u de verschillende stappen…

549
00:48:57,476 --> 00:49:00,812
…om het water te filtreren
om drinkbaar water te maken.

550
00:49:00,896 --> 00:49:02,606
Dat is het kostbaarste water.

551
00:49:09,196 --> 00:49:11,156
San, ze hebben hier zelfs wapens.

552
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
Juist.

553
00:49:14,576 --> 00:49:18,121
Waar hebben jullie
die wapens en dat water vandaan?

554
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
Ze komen van het appartement, hè?

555
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
Weet u het niet?
-Weten we waar het vandaan komt?

556
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
Wat?

557
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
Dus, weet u het?
-Ik weet het niet. Ik niet.

558
00:49:32,219 --> 00:49:33,887
Oké. Doe dan maar een dutje.

559
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
En u?

560
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
Niet precies…
-Licht uit.

561
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
U? U weet het niet, hè?
-Nee.

562
00:49:45,565 --> 00:49:46,483
En u?

563
00:49:47,275 --> 00:49:48,276
U weet het niet.

564
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
En u? Weet u het? Nee?

565
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
U weet niets.

566
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
Eigenlijk wel.
-Nee.

567
00:50:00,163 --> 00:50:04,042
Ik ben de enige die deals sluit.
U hebt me nodig, meneer.

568
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Pardon.

569
00:50:19,933 --> 00:50:22,269
Moeten we dit werk elke dag doen?

570
00:50:23,979 --> 00:50:26,314
Dit doen we de hele dag.

571
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
Ze hebben een monopolie op al het water.

572
00:50:36,950 --> 00:50:38,493
Echt schoon water.

573
00:50:38,577 --> 00:50:42,205
Hebben ze er een monopolie op?
-Ja, en dat geeft ze macht.

574
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
Ze zitten alleen maar op hun kont…

575
00:50:44,374 --> 00:50:47,419
…terwijl bendes zoals wij
goederen brengen voor wat water.

576
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
En wat brengt u ze dan?

577
00:50:49,004 --> 00:50:50,338
Mensen.

578
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
Eerst waren ze tevreden met eender wie.

579
00:50:53,633 --> 00:50:57,554
Nu willen ze alleen kinderen. Tieners.
-Waarom kinderen?

580
00:50:57,637 --> 00:51:00,932
Dat weet ik niet.
-En toch hebt u mensen verkocht?

581
00:51:01,016 --> 00:51:02,100
Hé.
-Wat?

582
00:51:02,184 --> 00:51:03,810
Wacht even.
-Kom op, rustig.

583
00:51:03,894 --> 00:51:08,190
Toen u naar Buswijk kwam
en Su-na wilde pakken, was dat hiervoor?

584
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
Ja.
-Klootzak.

585
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
Hé, rustig.

586
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
Waarom zijn jullie zo opvliegend?

587
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
Laat het los.
-Laat me gaan, oké?

588
00:51:15,906 --> 00:51:19,326
Rustig, laat het los.
-We moesten ook de kost verdienen.

589
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
Dus? Hoe komen jullie er binnen?

590
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
We mogen…

591
00:51:25,123 --> 00:51:28,919
…alleen naar binnen op bezorgdagen,
als we de goederen afleveren.

592
00:51:29,002 --> 00:51:29,836
Bezorgdagen?

593
00:51:29,920 --> 00:51:32,631
U bent vast moe van het praten.
Doe een dutje.

594
00:51:33,507 --> 00:51:35,884
Ik ben eigenlijk niet zo moe.

595
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
Doe een dutje.

596
00:51:42,390 --> 00:51:46,353
Mr Choi rekende af
met de bejaarde voogden van de kinderen.

597
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
Het zijn allebei 18-jarige meisjes,
Han Su-na en Lee Ju-ye.

598
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
Met onze twee nieuwe rekruten
hebben we er 19 in totaal.

599
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
Ze zijn veel gezonder dan verwacht.

600
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Prima. Hou ze goed in de gaten.
-Oké.

601
00:51:59,950 --> 00:52:03,161
Ze hebben vast al even
geen schoon water gedronken.

602
00:52:03,245 --> 00:52:06,206
U weet wat u moet doen.
<i>-</i>Ik zet alles klaar.

603
00:52:06,289 --> 00:52:09,167
Ik zal ze vanavond bezoeken.
U kunt nu gaan.

604
00:52:11,086 --> 00:52:13,672
U moet uw gezicht afvegen.
-Ga gewoon.

605
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
Hallo, allemaal.

606
00:52:28,562 --> 00:52:29,813
Hier, deze kant op.

607
00:52:31,148 --> 00:52:31,982
Ga hier staan.

608
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
Attentie. Buigen.

609
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
Leuk jullie te ontmoeten.

610
00:52:38,363 --> 00:52:41,867
Oké, iedereen.
Vandaag komen er nieuwe vrienden bij.

611
00:52:42,617 --> 00:52:45,287
Waarom stelt u zich niet voor, Ju-ye?
-Oké.

612
00:52:46,955 --> 00:52:48,206
Ik ben Lee Ju-ye.

613
00:52:48,290 --> 00:52:52,794
Ik ben 18 en ik hou van eten.

614
00:52:52,878 --> 00:52:56,173
Ik hou niet van beestjes.
Leuk jullie te ontmoeten.

615
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
Geef haar een applaus. Fijn dat u er bent.

616
00:52:59,467 --> 00:53:00,468
En u, Su-na.

617
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
Su-na?

618
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
Wees niet nerveus. Praat rustig.

619
00:53:13,440 --> 00:53:15,901
Ik ben Han Su-na.

620
00:53:16,568 --> 00:53:19,029
Ik hou van tekenen en niet van…

621
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
…het gemeenschapsleven.

622
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
Wauw, geef haar een applaus.

623
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
Ga maar op die lege stoelen zitten.

624
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
Oké.
-Ga maar.

625
00:53:33,501 --> 00:53:34,336
Hallo.

626
00:53:36,671 --> 00:53:41,384
Oké, vandaag leren we
over het doel van metabole veranderingen.

627
00:53:42,135 --> 00:53:43,053
Boeken open.

628
00:53:44,304 --> 00:53:47,265
Eerst bespreken we de huidige structuur
van het menselijk lichaam.

629
00:53:47,766 --> 00:53:52,687
Door onze fysieke beperkingen moesten we
drinken en eten om te overleven…

630
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
…dus we hebben zoveel middelen verspild
aan mensen die niets bijdroegen.

631
00:53:59,694 --> 00:54:01,196
Dit zijn bekende zwaktes.

632
00:54:01,279 --> 00:54:03,782
Met het watertekort
in onze huidige wereld…

633
00:54:03,865 --> 00:54:08,370
…hebben we 'n nieuwe lichaamsstructuur
nodig die deze zwaktes kan overwinnen.

634
00:54:09,704 --> 00:54:14,417
Ons doel is een nieuw metabolisch systeem
waarmee we een mensheid kunnen creëren…

635
00:54:15,001 --> 00:54:18,255
…die lang kan overleven
zonder water en voedsel.

636
00:54:18,338 --> 00:54:21,299
We willen de geleidelijk afnemende
menselijke bevolking vergroten…

637
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
…zodat we kunnen terugkeren
naar een beschaafde samenleving.

638
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
Nu er een tekort is
aan voedsel en water in deze wereld…

639
00:54:30,433 --> 00:54:34,187
…mogen jullie dus nooit
dr. Yang Gi-su's genade vergeten…

640
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
…en moeten jullie je plicht doen.

641
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
Als we onze stofwisseling verbeteren
via dr. Yangs onderzoek…

642
00:54:41,486 --> 00:54:46,408
…krijgt de mensheid eindelijk een lichaam
dat zich kan aanpassen aan deze wereld.

643
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
Focus, Su-na.

644
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
Ik begrijp het niet.

645
00:54:54,249 --> 00:54:56,751
Buiten hebben mensen niet genoeg water…

646
00:54:56,835 --> 00:54:59,796
…maar hier drinken mensen vrij
en douchen ze zelfs.

647
00:54:59,879 --> 00:55:02,757
Iedereen hier gaat maar door
over dr. Yang Gi-su…

648
00:55:03,550 --> 00:55:07,304
…maar waarom deelt dr. Yang Gi-su
geen water met die mensen?

649
00:55:13,560 --> 00:55:17,314
Su-na.
De buitenwereld zit vol met barbaren.

650
00:55:17,897 --> 00:55:21,443
Dr. Yang verloor z'n geliefde dochter
door zulke mensen.

651
00:55:23,570 --> 00:55:25,822
Om bij de nieuwe mensheid te horen…

652
00:55:27,407 --> 00:55:29,075
…moet u gekwalificeerd zijn.

653
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
Wat voor kwalificaties zijn er nodig?

654
00:55:34,372 --> 00:55:37,000
Men moet de dokter helpen
met z'n onderzoek.

655
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
Ik wil ook helpen met zijn onderzoek.

656
00:55:42,297 --> 00:55:45,675
Zo te zien bent u
voldoende gekwalificeerd, Ju-ye, toch?

657
00:55:46,593 --> 00:55:50,013
Help Su-na het te begrijpen, Ju-ye.
-Ja, mevrouw.

658
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
In onze volgende les…

659
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
…leren we over organismen
die uitblinken in overleven.

660
00:55:56,895 --> 00:55:59,356
Dr. Yang zal ons later bezoeken…

661
00:56:00,607 --> 00:56:04,986
…dus laten we onze dankbaarheid uiten
door hem hartelijk welkom te heten.

662
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
Ja, mevrouw.

663
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
Dit eten is het resultaat
van het harde werk van jullie ouders.

664
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
Laten we er dankbaar van eten.

665
00:56:20,543 --> 00:56:25,507
Er is water, het kostbaarste ter wereld.
Drink alles op tot de laatste druppel.

666
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
Dr. Yang Gi-su heeft het
speciaal voor jullie laten zuiveren.

667
00:56:32,639 --> 00:56:33,473
Ju-ye.

668
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
Hallo, allemaal.

669
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
Applaus, iedereen.

670
00:56:41,523 --> 00:56:42,607
Attentie. Buigen.

671
00:56:45,318 --> 00:56:49,572
'Studenten zijn onze hoop.' Jullie kennen
het motto van ons appartement.

672
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
Daarom voorzien we onze leerlingen
van speciaal voedsel en water.

673
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
We leven in een wereld
met een groot tekort aan voedsel en water.

674
00:56:58,957 --> 00:57:03,086
Ik werk dag en nacht
om een wereld te creëren…

675
00:57:03,169 --> 00:57:07,549
…waarin we kunnen overleven
met weinig voedsel en water.

676
00:57:07,632 --> 00:57:10,927
Tot die dag komt,
moeten jullie alles opeten…

677
00:57:11,010 --> 00:57:13,471
…en geen voedsel of water achterlaten.

678
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
Ja, meneer.

679
00:57:15,723 --> 00:57:16,933
Ja?
-Dokter.

680
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
O, daar?

681
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
Haar naam is?
-Het is Lee Ju-ye.

682
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
Lee Ju-ye.
-Ja, meneer.

683
00:57:27,068 --> 00:57:28,653
Achttien jaar?
-Ja, meneer.

684
00:57:29,154 --> 00:57:31,990
Ik hoorde dat u wilde helpen
met m'n onderzoek.

685
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
Laten we vandaag meteen beginnen.

686
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
Juist. Natuurlijk.
-Oké.

687
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
Waarom eet u niet eerst?

688
00:57:39,372 --> 00:57:44,252
Over drie uur zal ik iemand sturen,
dus kom dan naar m'n lab.

689
00:57:44,335 --> 00:57:45,712
Dank u, dokter.

690
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
Juist.
-Laten we gaan.

691
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
Pardon.

692
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Is mijn oma aangekomen?

693
00:57:56,890 --> 00:57:58,975
Ja. Geen zorgen.

694
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Laat me mijn oma dan zien.

695
00:58:07,525 --> 00:58:08,359
Miss Kim.

696
00:58:09,861 --> 00:58:11,654
Hebt u het nog niet uitgelegd?

697
00:58:13,198 --> 00:58:14,115
Sorry, meneer.

698
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Su-na.

699
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
Uw oma is veel zieker
dan we hadden verwacht.

700
00:58:23,124 --> 00:58:25,752
Ze moet twee tot drie dagen
behandeld worden.

701
00:58:26,252 --> 00:58:28,129
Is oma zo ziek?

702
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
Ze heeft gewoon wat rust nodig.

703
00:58:32,842 --> 00:58:35,094
U kunt haar zien over een dag of zo.

704
00:58:35,970 --> 00:58:38,973
Dr. Yang Gi-su
behandelt haar persoonlijk, dus geen…

705
00:58:39,057 --> 00:58:43,269
Ik behandel haar persoonlijk,
dus ze zal zich veel beter voelen.

706
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
Dus maak u geen zorgen. En…

707
00:58:46,564 --> 00:58:47,398
Ze heet Su-na.

708
00:58:48,066 --> 00:58:51,236
Su-na, u bent momenteel
vreselijk ondervoed, oké?

709
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
Dus eet goed en word weer gezond.

710
00:58:54,864 --> 00:58:55,698
Hier.

711
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
Oké, geniet van jullie maaltijden.

712
00:59:13,299 --> 00:59:16,636
En vergeet niet
dat jullie onze toekomst zijn.

713
00:59:47,709 --> 00:59:48,710
Oké, ruim dit op.

714
00:59:48,793 --> 00:59:49,627
Ja, meneer.

715
00:59:51,212 --> 00:59:55,049
Sergeanten Choi en Oh zijn
na meer dan twintig uur nog niet terug.

716
00:59:55,633 --> 00:59:57,427
Langer wachten kan gevaarlijk zijn.

717
00:59:58,803 --> 01:00:00,221
Het is in orde. Voor nu.

718
01:00:02,181 --> 01:00:06,352
Misschien moeten we persoonlijke spuiten
uitdelen voor dit soort situaties.

719
01:00:07,645 --> 01:00:10,148
Dat is nog te gevaarlijk
voor een individu.

720
01:00:10,732 --> 01:00:13,776
De bijwerkingen zijn niet te voorspellen.

721
01:00:13,860 --> 01:00:16,362
Hoelang moeten we
van deze injecties leven?

722
01:00:17,780 --> 01:00:20,366
We vinden bijna geen kinderen meer.

723
01:00:22,410 --> 01:00:23,536
We zijn er bijna.

724
01:00:25,538 --> 01:00:26,706
Hou vol.

725
01:00:29,667 --> 01:00:30,918
Ga weer aan het werk.

726
01:00:32,629 --> 01:00:37,133
Ze geven alleen om zichzelf.
Menselijke waardigheid? Lang vergeten.

727
01:00:41,137 --> 01:00:44,182
Mijn onderzoek moet
zo snel mogelijk succesvol zijn…

728
01:00:45,099 --> 01:00:47,894
…zodat we kunnen dromen
van een zinvoller leven.

729
01:00:49,937 --> 01:00:54,025
Als die dag komt, zal men het offeren
van de evolutionair afgekeurden…

730
01:00:54,108 --> 01:00:57,362
…accepteren en waarderen
als noodzakelijkheden.

731
01:00:58,237 --> 01:00:59,864
Die dag komt wel, toch?

732
01:01:36,067 --> 01:01:37,902
Tijd om van dienst te wisselen.

733
01:01:48,496 --> 01:01:50,206
Pardon.

734
01:01:52,375 --> 01:01:55,211
We hebben 'n ontmoeting
met ons kind aangevraagd.

735
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
Waar kunnen we haar zien?

736
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
Wat voor ontmoeting?

737
01:01:58,715 --> 01:02:02,635
De lerares zei dat we
onze dochter konden zien na onze dienst.

738
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
Zo'n beleid is er niet.

739
01:02:05,221 --> 01:02:07,181
Ze heeft het ons eerder gezegd.

740
01:02:07,932 --> 01:02:10,393
Als Ju-ye hier niet mag komen,
gaan we naar haar toe.

741
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
Gewone bewoners mogen niet
naar de achtste verdieping gaan.

742
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Waar is de lerares?

743
01:02:17,734 --> 01:02:19,569
Nee, waar is mijn dochter?

744
01:02:19,652 --> 01:02:23,281
Hoezo mogen we ons kind niet zien?
Dat was afgesproken.

745
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
Ze mogen hun kind niet zien.
-Zijn die van ons oké?

746
01:02:26,325 --> 01:02:28,619
Let niet op ons. Wissel van dienst.

747
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
Laten we morgen praten.

748
01:02:31,414 --> 01:02:33,374
Hé, wacht. Waar is onze dochter?

749
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
Waar is ze, klootzakken?

750
01:03:00,943 --> 01:03:05,072
Hoe vaak heb ik gezegd dat u me niet
mag storen tijdens een experiment?

751
01:03:05,156 --> 01:03:07,325
Sorry, er waren te veel getuigen.

752
01:03:07,408 --> 01:03:09,911
Na al die moeite
om de kinderen te krijgen.

753
01:03:18,294 --> 01:03:20,129
Zijn ze in de zuiveringsinstallatie?

754
01:03:20,713 --> 01:03:24,634
Sergeant Kang, naar boven.
Maak de medicijnen en de katheter klaar.

755
01:03:24,717 --> 01:03:25,551
Ja, meneer.

756
01:03:45,488 --> 01:03:47,448
Verdomme, dit is zo gênant.

757
01:03:53,329 --> 01:03:54,789
Ik wil m'n dochter zien.

758
01:03:54,872 --> 01:03:56,707
Waarom zou u tegen ons liegen?

759
01:03:56,791 --> 01:03:59,585
De lerares zei
dat we haar vanavond konden zien.

760
01:03:59,669 --> 01:04:00,795
Ga het haar vragen.

761
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
Rustig.
-Vraag het haar.

762
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
Laat los. Waar is de lerares?

763
01:04:04,465 --> 01:04:06,217
Waarom liegt u steeds?

764
01:04:06,300 --> 01:04:07,635
Waar gaat dit over?

765
01:04:07,718 --> 01:04:09,470
Wat is hier aan de hand?

766
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
Dokter, waar is Ju-ye?

767
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
U zei dat we haar konden zien.
Daar kunt u niet op terugkomen.

768
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
Meneer, het gaat goed met Ju-ye.

769
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
Het gaat geweldig.

770
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
Dokter, laat ons Ju-ye zien.

771
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
Kom op, doe niet zo.

772
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Rustig maar.

773
01:04:29,574 --> 01:04:34,328
Prima. Waarom gaan we niet naar mijn lab?
Ik zal jullie Ju-ye laten zien.

774
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
Laten we gaan. Oké?

775
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
Kom op.

776
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
REGENERATIE-EXPERIMENT REPTIELEN

777
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
EXPERIMENT OP VIJF SOLDATEN

778
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
ZEVEN 10-JARIGEN, DOOD
VIER 17-JARIGEN, DOOD

779
01:05:52,782 --> 01:05:53,658
Ju-ye.

780
01:05:54,325 --> 01:05:55,159
Ju-ye.

781
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
Hierheen.

782
01:06:05,836 --> 01:06:08,130
Is onze dochter hier?

783
01:06:09,340 --> 01:06:10,174
Waarom zou…

784
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
Kijk, ze is in orde.

785
01:06:13,469 --> 01:06:16,055
Ju-ye.
-Ju-ye.

786
01:06:16,138 --> 01:06:20,309
Stimuleer Ju-ye niet.
Dat brengt haar leven in gevaar.

787
01:06:20,810 --> 01:06:24,855
Ju-ye is een waardevolle aanwinst
die haar taken zeer goed uitvoert.

788
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Dokter, wat is dit?

789
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
Is Ju-ye ziek of zo?

790
01:06:29,402 --> 01:06:30,611
Ze is niet ziek.

791
01:06:30,695 --> 01:06:33,322
Kinderen van haar leeftijd
hebben hier iets speciaals.

792
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
'Kinderen zijn onze hoop.'
Jullie kennen ons motto toch?

793
01:06:39,245 --> 01:06:42,248
Kijk. Dit is mijn dochter.

794
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
Iedereen zei dat ze dood was.
Ik bracht haar terug.

795
01:06:44,709 --> 01:06:47,628
Ik heb in wezen
een onsterfelijke mens geschapen.

796
01:06:56,804 --> 01:06:57,888
Wat?

797
01:06:59,849 --> 01:07:04,103
De geboorte van een nieuwe mensheid
rust op de schouders van jullie dochter.

798
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
Begrijpen jullie nu
haar belangrijke rol in mijn onderzoek?

799
01:07:08,441 --> 01:07:09,275
Ju-ye.

800
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
Wacht. Jullie mochten haar
niet stimuleren.

801
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
Jullie mochten haar niet aanraken.
In godsnaam.

802
01:07:17,533 --> 01:07:19,118
Wat is er mis?
-Jeetje.

803
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
Wat is er mis met onze dochter?
Wat is er mis?

804
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
Ju-ye.
-Jullie mochten haar niet aanraken.

805
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
O god, doe iets.

806
01:07:29,628 --> 01:07:31,088
Doe iets.

807
01:07:33,549 --> 01:07:35,509
Wat is er mis met haar?

808
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
Wat is er mis met Ju-ye?

809
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
Wat is er mis met je, Ju-ye?

810
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
Is onze dochter dood?
-Word wakker.

811
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
Ju-ye.

812
01:07:51,984 --> 01:07:54,612
Ik was te lang weg.

813
01:07:55,654 --> 01:07:57,907
Daarom mocht u me niet storen.

814
01:07:57,990 --> 01:07:59,158
Ju-ye.
-Ju-ye?

815
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
Ju-ye.

816
01:08:00,576 --> 01:08:02,495
Kijk wat er is gebeurd.
-Ju-ye.

817
01:08:06,248 --> 01:08:12,254
U hebt geen idee
hoe belangrijk dit onderzoek is, hè?

818
01:08:14,590 --> 01:08:17,802
Ik gaf u eten en onderdak, niet dan?

819
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
Maar u had geen geduld?

820
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
Stuur de schoonmaakploeg naar het lab.

821
01:09:08,060 --> 01:09:10,312
Su-na, wat doet u hier?

822
01:09:13,816 --> 01:09:14,817
Geweldige timing.

823
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Bedankt dat u met me meeging.

824
01:09:26,328 --> 01:09:28,539
Gelukkig heb ik
zulke goede mensen ontmoet.

825
01:09:29,373 --> 01:09:31,250
Ik ben hier alleen voor Su-na.

826
01:09:32,626 --> 01:09:33,460
Trouwens…

827
01:09:34,545 --> 01:09:37,089
…zonder Su-na
houdt hij niet op met zeuren.

828
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Ik ben geen goed mens.

829
01:09:43,012 --> 01:09:44,972
Ik heb veel bloed aan m'n handen.

830
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
Het is ochtend.

831
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
Sta op, Ji-wan.

832
01:09:53,731 --> 01:09:54,773
Gaan we al weg?

833
01:10:11,457 --> 01:10:13,292
Zo jong zijn moet fijn zijn.

834
01:10:13,792 --> 01:10:17,504
De medicijnen werken goed
en u hebt zelfs geen bijwerkingen.

835
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Ik weet waarom je die kinderen nodig hebt.

836
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
Je gebruikt ons als labratten
om te overleven.

837
01:10:25,095 --> 01:10:28,474
Geen zorgen.
Ik laat u niet zomaar doodgaan.

838
01:10:29,475 --> 01:10:34,355
Ons voortbestaan hangt af van kinderen.
Soms loopt er iets mis, zoals bij Ju-ye.

839
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
Wat doe je met de hoofden van kinderen?

840
01:10:37,441 --> 01:10:41,445
Op uw leeftijd bevatten de hypofysen
iets essentieels voor mijn onderzoek.

841
01:10:42,071 --> 01:10:44,657
Ik moet het wel eerst wat aanpassen.

842
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
Het water dat u drinkt in de klas?
Dat zorgt ervoor.

843
01:10:49,078 --> 01:10:53,040
Is het niet geweldig dat we dit
kunnen bereiken met wat drinkwater?

844
01:10:55,084 --> 01:10:56,418
En mijn oma?

845
01:10:58,379 --> 01:11:01,340
Geloofde u echt
dat er 'n medische faciliteit was?

846
01:11:03,133 --> 01:11:07,888
De zwakken moeten worden uitgeroeid
om een nieuwe mensheid te laten ontstaan.

847
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
Blijf stil.

848
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
Hé, verpest het niet.

849
01:11:22,027 --> 01:11:23,237
Vertrouw me, meneer.

850
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
Alles goed?
-Wat is er met je gezicht?

851
01:11:31,912 --> 01:11:36,000
Ik heb onlangs gevochten
met een klootzak die op een gorilla leek.

852
01:11:36,834 --> 01:11:40,212
Wat brengt je hier?
-Ik kom de goederen afleveren.

853
01:11:40,963 --> 01:11:43,424
Je mag alleen op bezorgdagen komen.

854
01:11:43,924 --> 01:11:44,800
Verdomme.

855
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Weet je, ik kwam net voorbij…

856
01:11:48,387 --> 01:11:51,807
…dus ik wilde een levering doen
en wat bijpraten met je.

857
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
Haal dat uit m'n gezicht.

858
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
Kijk achterin.
-Ja, meneer.

859
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
Zet de motor af.

860
01:12:13,787 --> 01:12:14,747
Wat gebeurt er?

861
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
Hou jullie vast.

862
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
Rustig aan.

863
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
Nee.

864
01:12:47,821 --> 01:12:49,615
Hé, klootzak.

865
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
Klootzak. Je bent gek.

866
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
Ji-wan.

867
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
We zagen die mensen
toen we Su-na gingen ophalen.

868
01:13:35,786 --> 01:13:37,746
Laat het de dokter weten.
-Oké.

869
01:13:39,540 --> 01:13:41,750
Sergeant Lee gaat naar de gevangenis.

870
01:13:41,834 --> 01:13:45,254
Volg haar niet maar binnen.
Ik heb een cadeau voor haar.

871
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
Naar binnen, snel.

872
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
Dood me niet. Het spijt me.

873
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Schiet me niet neer.

874
01:14:11,947 --> 01:14:12,781
Deze kant op.

875
01:14:15,451 --> 01:14:17,661
Godzijdank ben ik niet neergeschoten.

876
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
Probeer te ontspannen.

877
01:14:25,627 --> 01:14:26,545
Wat is er nu?

878
01:14:27,045 --> 01:14:27,880
Dokter Yang.

879
01:14:28,755 --> 01:14:30,507
Sorry, maar dit is dringend.

880
01:14:31,008 --> 01:14:34,136
Sergeant Lee is hier
met twee jagers uit Su-na's dorp.

881
01:14:34,970 --> 01:14:37,514
Sergeant Kwon regelt het vast wel.

882
01:14:44,480 --> 01:14:47,399
Ik denk dat uw vrienden
u willen bezoeken, Su-na.

883
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
U zult ze niet zien.

884
01:15:08,837 --> 01:15:11,340
Weet u zeker dat het deze kant op is?
-Ja.

885
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
Waarom volgen ze ons dan niet?

886
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
Jongens, ik ben het. Gaat het?

887
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
San.

888
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
Hé.

889
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
Hé, sta op.

890
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
Uw ondergeschikten
zijn niet zo dol op ons.

891
01:16:08,564 --> 01:16:11,942
Hé, verman u.
Die dingen zijn niet menselijk.

892
01:16:52,316 --> 01:16:53,442
Hou je hoofd erbij.

893
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
Leven jullie nog?

894
01:17:58,256 --> 01:18:00,425
Wat waren die monsters eigenlijk?

895
01:18:00,967 --> 01:18:03,637
De operatie is mislukt.

896
01:18:04,805 --> 01:18:05,639
Het spijt me.

897
01:18:08,642 --> 01:18:12,896
Bewoners van het appartement,
zoals jullie weten, bedreigen indringers…

898
01:18:12,979 --> 01:18:16,024
…de veiligheid van ons appartement
en de bewoners.

899
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
Blijf in jullie huizen.

900
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
Verlaat jullie huis onder geen beding.

901
01:18:21,113 --> 01:18:25,409
De veiligheid is opgevoerd
in de klaslokalen en studentenkamers.

902
01:18:25,492 --> 01:18:26,993
Ga dus niet naar buiten.

903
01:18:27,077 --> 01:18:28,662
Ten slotte…

904
01:18:29,371 --> 01:18:32,749
…wil ik onze indringers
in de kelder informeren…

905
01:18:32,833 --> 01:18:36,169
…sergeant Lee Eun-ho en de jager…

906
01:18:36,753 --> 01:18:39,589
…dat jullie je doelen
niet kunnen bereiken…

907
01:18:39,673 --> 01:18:41,508
…dus geef het op en vertrek nu.

908
01:18:43,176 --> 01:18:44,970
Dan spaar ik jullie levens.

909
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Die klootzak.

910
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
Ik geef jullie nog één kans.

911
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
Er is een intercom in de kelder.
Druk op de knop en antwoord.

912
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
Wilt u hier levend weg? Dat is nummer één.

913
01:18:56,940 --> 01:19:01,027
Wilt u voor altijd opgesloten zitten
in de kelder? Dat is nummer twee.

914
01:19:02,446 --> 01:19:03,864
We kiezen een.

915
01:19:05,657 --> 01:19:07,993
Maar we nemen Su-na mee.

916
01:19:13,707 --> 01:19:14,958
We gaan Su-na halen.

917
01:19:18,545 --> 01:19:19,671
Je komt toch mee?

918
01:19:26,261 --> 01:19:27,304
Sergeant Kwon.

919
01:19:28,388 --> 01:19:30,807
Laat ze onder geen beding in m'n kamer.

920
01:19:30,891 --> 01:19:31,975
Begrepen, meneer.

921
01:19:33,185 --> 01:19:35,687
Team A naar de trap,
team B naar de kelder.

922
01:19:35,771 --> 01:19:38,732
Ik neem het centrum.
Laat ze niet naar boven komen.

923
01:19:39,441 --> 01:19:43,862
Bid dat uw vrienden
dit experiment niet onderbreken.

924
01:19:44,905 --> 01:19:49,326
Als u ook sterft, hebben we niemand meer
om uw plaats in te nemen.

925
01:19:50,368 --> 01:19:52,829
Dus hou vol, oké?

926
01:20:00,170 --> 01:20:02,756
Wat doen we?
-De munitie is bijna op.

927
01:20:26,530 --> 01:20:27,948
Pak hun wapens.

928
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
Ga Su-na zoeken. Ik regel het hier wel.

929
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
Red je het wel?
-Ga gewoon.

930
01:20:41,211 --> 01:20:42,212
Wees voorzichtig.

931
01:20:59,771 --> 01:21:00,605
Verdomme.

932
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
Waar is het? Verdomme.

933
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
Hé, Ji-wan.

934
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
Wat is er aan de hand?

935
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
We gaan naar boven.

936
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
Let op.

937
01:22:43,166 --> 01:22:44,167
Blijf omhooggaan.

938
01:22:44,250 --> 01:22:45,627
En jij dan?
-Ga gewoon.

939
01:23:13,780 --> 01:23:14,906
Lee Eun-ho.

940
01:23:17,867 --> 01:23:20,912
Dood ons alstublieft niet.
We zijn gewoon arbeiders.

941
01:23:23,581 --> 01:23:27,293
Ik zoek een kind genaamd Su-na.

942
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
Waar zijn de kinderen?

943
01:23:31,172 --> 01:23:33,675
De kinderen zijn op de achtste verdieping.

944
01:23:45,395 --> 01:23:47,772
Schiet op en zoek jullie kinderen.

945
01:23:52,027 --> 01:23:56,156
Lee Eun-ho, u bent nog steeds
te druk bezig met het helpen van anderen…

946
01:23:56,656 --> 01:23:58,450
…om zelf een uitweg te zoeken.

947
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
Su-na.

948
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
Niet schieten. Waarom doet u dit?

949
01:24:41,743 --> 01:24:42,619
Mijn knieën.

950
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
Accepteer de realiteit.
De wereld die we kenden bestaat niet meer.

951
01:25:07,143 --> 01:25:09,145
We moeten samen een nieuwe wereld creëren.

952
01:25:09,813 --> 01:25:11,231
De wereld die ik wil…

953
01:25:12,607 --> 01:25:14,400
…is er een zonder mensen zoals u.

954
01:25:27,789 --> 01:25:31,042
Lee Eun-ho, u wilt dit dus
tot het einde volhouden.

955
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
Wat is er?

956
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
Waar is Han Su-na?

957
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
Waar is ze?

958
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
In het laboratorium.

959
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
Wijs me de weg.

960
01:27:08,640 --> 01:27:12,185
Jullie moeten ook weggaan.
Willen jullie je ouders niet zien?

961
01:27:19,192 --> 01:27:20,610
Schiet op.
-Hé.

962
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
Nog één stap en ik knal haar kop eraf.

963
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
Doe maar.
Die vrouw zal toch niet lang meer leven.

964
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
Hé, sergeant Kwon. Ben je gek geworden?

965
01:27:36,376 --> 01:27:37,460
Hé, soldaatje.

966
01:27:38,044 --> 01:27:40,296
Waarom werken de liften hier niet?

967
01:27:42,507 --> 01:27:44,384
Ga. Ik reken met hem af.

968
01:27:53,101 --> 01:27:54,435
Wat is er met die lul?

969
01:27:56,396 --> 01:27:57,730
Zit er iets op uw gezicht?

970
01:27:58,815 --> 01:28:01,651
Dus u bent de jager?
-Wat anders? Een hert?

971
01:28:02,986 --> 01:28:03,820
Grappig.

972
01:28:04,946 --> 01:28:06,155
Ik heb u gezocht.

973
01:28:06,906 --> 01:28:08,866
Ja. Ik heb haast, dus schiet op.

974
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
Het is papa gelukt.

975
01:28:58,458 --> 01:29:00,293
Je hebt al te lang gewacht, hè?

976
01:29:15,391 --> 01:29:16,225
Juist.

977
01:29:17,852 --> 01:29:19,187
Jij monster.

978
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
Denk je echt…

979
01:29:27,862 --> 01:29:30,615
…dat dit de manier is
om je dochter te redden?

980
01:29:32,909 --> 01:29:37,455
U bent echt geweldig. Proefpersonen
worden meestal niet zo snel wakker.

981
01:29:39,665 --> 01:29:41,417
Zo jong zijn moet fijn zijn.

982
01:29:42,710 --> 01:29:44,295
M'n oma zei…

983
01:29:46,297 --> 01:29:47,215
…dat mensen…

984
01:29:49,884 --> 01:29:53,971
…allemaal oogsten wat ze zaaien.

985
01:29:55,807 --> 01:29:57,225
Je gaat boeten…

986
01:29:58,768 --> 01:30:00,603
…voor alles wat je hebt gedaan.

987
01:30:05,733 --> 01:30:06,567
Denk je…

988
01:30:08,653 --> 01:30:10,488
…dat je dochter zou accepteren…

989
01:30:11,280 --> 01:30:12,698
…wat je bent geworden?

990
01:30:17,954 --> 01:30:20,164
Wil je dat ik je tong afsnijd?

991
01:30:45,773 --> 01:30:48,067
De samenstelling aanpassen
was belangrijk, toch?

992
01:30:49,110 --> 01:30:51,529
Weet je dat vreemde water dat je me gaf?

993
01:30:53,239 --> 01:30:54,782
Ik heb het niet gedronken.

994
01:30:54,866 --> 01:30:56,242
Jij…

995
01:31:03,916 --> 01:31:05,251
Is het niet geweldig…

996
01:31:07,128 --> 01:31:09,505
…dat we zoiets kunnen bereiken?

997
01:31:17,096 --> 01:31:18,347
O, god. Dokter.

998
01:31:25,313 --> 01:31:26,522
Kom niet dichterbij.

999
01:31:29,442 --> 01:31:30,693
Laat je wapen zakken.

1000
01:31:31,944 --> 01:31:33,112
Laat het zakken.

1001
01:31:35,573 --> 01:31:36,824
Verdomme.

1002
01:31:47,376 --> 01:31:48,711
Gestoorde klootzak.

1003
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
Haal So-yeon eerst.
-Sorry?

1004
01:31:58,387 --> 01:32:00,973
Ik zei, haal So-yeon eerst.
-Ja, meneer.

1005
01:33:24,890 --> 01:33:27,977
Waarom gaan jullie niet dood?
-U kunt me niet doden.

1006
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
Verdomme, dat is een lelijke kop.

1007
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
Kim Hak-yong.

1008
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
Hak-yong.

1009
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
O, mijn Hak-yong.
-Ben je in orde?

1010
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
Wat is er mis? Wat is er met je gebeurd?

1011
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
Ji-wan.

1012
01:34:02,762 --> 01:34:03,721
Oké, we gaan.

1013
01:34:03,804 --> 01:34:05,640
Kom op. Schiet op.

1014
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
O nee.

1015
01:34:15,775 --> 01:34:18,444
Dokter.

1016
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
Red me alstublieft.

1017
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
U zei dat u me zou redden. De injectie.

1018
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
Waar is de injectie? De injectie.

1019
01:34:27,578 --> 01:34:29,205
Je gaat toch dood.

1020
01:34:30,873 --> 01:34:33,584
Nee, niet doen. Alstublieft, niet doen.

1021
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
Hé, jij klootzak.

1022
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
Wat is er daarboven gebeurd?

1023
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
Het is oké. Het komt goed.

1024
01:35:10,329 --> 01:35:13,124
We beginnen opnieuw.
Je vertrouwt je vader toch?

1025
01:35:16,669 --> 01:35:17,628
Wat gebeurt er?

1026
01:35:17,712 --> 01:35:18,546
Hé, Ji-wan.

1027
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
Ji-wan.

1028
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
Hé. Word wakker. Kom op.

1029
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
Su-na.

1030
01:35:35,062 --> 01:35:37,231
Su-na, gaat het?

1031
01:35:38,774 --> 01:35:39,608
Meneer.

1032
01:35:40,526 --> 01:35:42,236
Laten we hier snel weggaan.

1033
01:35:49,285 --> 01:35:52,830
Die klootzakken moesten binnenblijven,
maar ze kropen allemaal naar buiten.

1034
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
Dokter Yang.

1035
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
Het is dokter Yang.

1036
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
Dokter, wat is er daar gebeurd?

1037
01:35:58,169 --> 01:36:00,713
Ons kind zit nog binnen.

1038
01:36:01,547 --> 01:36:03,507
Vraag het me niet. Aan de kant.

1039
01:36:05,217 --> 01:36:08,763
We hebben alles gedaan wat u zei.
Wat hebt u met onze kinderen gedaan?

1040
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
Laat me los.

1041
01:36:10,931 --> 01:36:14,560
Jullie hebben met jullie kinderen geleurd
om in luxe te leven.

1042
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
Z'n gezicht…
-Nu gedragen jullie je als goede ouders?

1043
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
So-yeon.

1044
01:36:32,745 --> 01:36:34,079
Is iedereen in orde?

1045
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
Ja.
-En Yang Gi-su?

1046
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
Samen kunnen we 'm kwijtraken.
Neem de kinderen.

1047
01:36:39,293 --> 01:36:40,127
Begrepen.

1048
01:36:41,587 --> 01:36:42,421
Laten we gaan.

1049
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
Voorzichtig, meneer.

1050
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
Schiet op en ga.

1051
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
Wat is dit?

1052
01:36:55,684 --> 01:36:56,519
So-yeon.

1053
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
Hou op.

1054
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
Hij is 'n monster.

1055
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
Laag gespuis.

1056
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
Sterf.

1057
01:37:31,220 --> 01:37:32,429
Sterf. Allemaal.

1058
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
Sterf.

1059
01:37:38,394 --> 01:37:42,022
Ik zou jullie allemaal moeten doden.

1060
01:37:42,106 --> 01:37:44,733
Nutteloos uitschot.
Evolutionair afgekeurden.

1061
01:37:44,817 --> 01:37:46,527
Klaar of niet, ik kom eraan.

1062
01:37:57,246 --> 01:37:59,164
So-yeon.

1063
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
So-yeon.

1064
01:38:06,672 --> 01:38:08,090
Het is oké, So-yeon.

1065
01:38:08,173 --> 01:38:11,343
Het is oké. Papa brengt je terug.

1066
01:38:13,345 --> 01:38:16,932
Het is oké.
Het komt wel goed. Het spijt me.

1067
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
Het spijt me zo.

1068
01:39:03,896 --> 01:39:05,105
Yang Gi-su.

1069
01:39:15,282 --> 01:39:16,492
Kom niet dichterbij.

1070
01:39:17,785 --> 01:39:18,744
Geen stap meer.

1071
01:39:19,495 --> 01:39:21,205
Ik ga m'n meisje redden.

1072
01:39:22,623 --> 01:39:23,874
Kom niet dichterbij.

1073
01:39:28,921 --> 01:39:30,798
Dat is genoeg, monster.

1074
01:39:33,634 --> 01:39:35,302
Je had het mis.

1075
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
Je kon niemand redden.

1076
01:39:38,263 --> 01:39:39,390
Zelfs je dochter niet.

1077
01:39:59,451 --> 01:40:01,161
Jullie hebben alles verpest.

1078
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
Jullie hebben het verpest.

1079
01:40:15,092 --> 01:40:16,468
Ik had het niet mis.

1080
01:40:18,387 --> 01:40:19,847
Jullie hebben alles verpest.

1081
01:40:21,098 --> 01:40:21,932
Jullie…

1082
01:40:23,809 --> 01:40:24,727
Jullie hebben…

1083
01:41:11,523 --> 01:41:12,691
Wat gaat u nu doen?

1084
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
Ik begin hier opnieuw.

1085
01:41:22,785 --> 01:41:23,619
Het regent.

1086
01:41:24,578 --> 01:41:25,412
Het regent.

1087
01:41:25,496 --> 01:41:26,330
Het regent.

1088
01:41:27,915 --> 01:41:29,124
Het regent echt.

1089
01:41:30,084 --> 01:41:31,585
Hoelang is het geleden?

1090
01:41:32,461 --> 01:41:34,505
Het heeft zo lang niet geregend.

1091
01:41:40,427 --> 01:41:42,387
Laten we nu naar huis gaan.

1092
01:41:43,472 --> 01:41:45,015
Goed, laten we gaan.

1093
01:41:45,599 --> 01:41:47,684
God, dat is verfrissend.

1094
01:42:17,840 --> 01:42:19,508
Ga goed in de rij staan.

1095
01:42:21,218 --> 01:42:23,387
Stap naar voren. Kom op.
-Su-na.

1096
01:42:28,475 --> 01:42:32,187
Su-na, witte varkens zoals deze
zijn echt heerlijk, weet je.

1097
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
Dat is…

1098
01:42:42,990 --> 01:42:44,491
Succes met haar, meneer.

1099
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
Hoezo, 'succes'?

1100
01:42:46,076 --> 01:42:48,745
Hierheen, stiefmoeder.
-Hoezo, 'stiefmoeder'?

1101
01:42:50,706 --> 01:42:52,457
Ik drink niet.

1102
01:42:54,960 --> 01:42:56,503
En wat is dat voor lint?

1103
01:42:57,921 --> 01:42:59,339
Opzij.
-Waar gaat u heen?

1104
01:42:59,423 --> 01:43:01,550
Ik heb het niet overleefd
om dit te verdragen.

1105
01:46:24,669 --> 01:46:29,383
ALLE MENSEN, GEBEURTENISSEN, ORGANISATIES,
LOCATIES EN INSTELLINGEN IN DE FILM

1106
01:46:29,466 --> 01:46:30,926
ZIJN FICTIONEEL

1107
01:46:31,843 --> 01:46:36,848
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel