Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Tämä se on.
So-yeon.
Odota vielä hetki. Sitten synnyt uudelleen.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Lopeta.
Anna So-yeonin mennä.
Pelastan hänet.
Hän kuolee, jos estätte minua.
Avaan tulen. -Gi-su.
Karmea ihmiskokeesi on vaatinut yli 100 henkeä.
Tämä ei tuo So-yeonia takaisin.
Jos haluat pelastaa tyttäresi, anna hänen mennä.
Ei, olen löytänyt keinon. Onnistuin.
Katsokaa. Olen elävä todiste. Testasin sitä itselläni.
Voin pelastaa So-yeonin.
Yang Gi-su!
Et saa.
Älä koske siihen!
Viekää hänet.
So-yeon kuolee. Tapatte hänet!
MAANJÄRISTYS
So-yeon.
Ei!
BADLAND HUNTERS
Voi helvetti.
Olen kusessa.
Apua! Auttakaa minua!
Häivy siitä!
Hei, tule tänne.
Olisin saanut sen.
Ihan sama, kumpi sen sai. Viedään koko eläin.
Näyttää herkulliselta.
Mummi, käskin sanoa, jos on töitä.
Ei tässä mitään, Su-na. Kävin vain haukkaamassa happea.
Sinulla on huonot polvet. Istu alas. Hoidan loput.
En muista, milloin viimeksi saimme sadetta.
Alueella ei ole juomavettä.
Su-na, etsitäänkö auto ja muutetaan bussialueelle?
Minusta voisimme asua täällä kahdestaan, mummi.
Ei se takaa turvallisuutta, että on enemmän ihmisiä.
Muistatko, kun kannibaalit veivät meidät?
Ennen kuivuutta he olivat hyviä ihmisiä.
Kaikki ihmiset eivät ole pahoja.
Suurin osa tapaamistani ihmisistä on ollut sellaisia.
Su-na.
Minulla on sanonta.
Ihminen niittää, mitä kylvää.
Vaikka tuntuu, että on paljon pahuutta,
jos on avoin ihmisille, kohtaa varmasti hyvyyttäkin.
Niin minä uskon.
Luotat liikaa ihmisiin. Ehkä ennen maailmanloppua oli noin.
Harmi etten muista siitä mitään.
Meidän täytyy itse asiassa käydä bussialueella tänään.
Tuleeko Nam San tänään? -Tulee.
Kauanko vielä juomme likaista vettä? Ei ole satanut tippaakaan kuukausiin.
Tämä ei ole vielä mitään.
Viime vuonna kuivuus kesti puoli vuotta.
Hei! Meillä on lihaa! Tulkaa tänne.
Menkää jonoon. Ottakaa vaihtotavarat valmiiksi.
Herra siellä, olkaa kunnolla jonossa.
Selvä. Kumisaappaat.
San. -Saappaatko?
Seuraava.
Se ei käy.
Ihan hyvä.
Ota siitä.
Pelästyin.
Näiden pitäisi riittää -
koko tuohon pyrstöön.
Kokonaan. -Voiko näitä syödä? Laita pois.
Kun tilanne rauhoittuu ja asiat paranevat…
Sinäpä olet optimistinen.
Maailmanlopusta on yli kolme vuotta. On aika hyväksyä todellisuus.
Ota siitä.
Ei pitäisi tehdä näin. Kunhan muut eivät näe.
Syönkö raakana? -Kypsennä. Se on myrkyllistä.
Mitä niissä on? -Riisiä.
Kiitos.
Hei, Ji-wan. -Su-na.
Päivää. -Hei, Su-na. Päivää, rouva.
Päivää. -Ei olisi tarvinnut tulla tänne.
Olisimme käyneet kotimatkalla. Mummi rasittuu.
Hyvänen aika. Totta kai tulimme. Su-na on henkensä velkaa Nam Sanille.
Siitä on jo kolme vuotta.
Olemme tukeutuneet sinuun kauan. Tuntuu pahalta.
Ei olisi tarvinnut. Kiitos.
Olen iloinen, että Su-nasta on kasvanut hyvä ihminen.
Kiitos. -Toki.
Ottakaa hieman lihaa. -Su-na. Pyydystin alligaattorin.
Vai oliko se Nam San? -Se olin minä.
Haluaisin vaihtaa tähän.
Piirroksesi vai? Katsotaan.
Vau, mestariteos. Se on upea.
Kiitos. -Ole hyvä.
Saanko minäkin? Metsästän myös.
Pitää mennä. Ihmiset odottavat. -Olen pahoillani. Nähdään.
Olkaa varovaisia. -Nähdään.
Seuraava.
Täällähän on oikea kylä. Ahkeraa porukkaa.
Huomio, bussialueen asukkaat! Esittelemme itsemme.
Olemme Jamsilin poliisiasemalta. Katsokaa tätä. Näettekö?
Kunhan teette yhteistyötä, kenellekään ei satu mitään.
Kukaan ei vastaa.
Syy, miksi olemme täällä…
Katsotaan. Tässä se on. Etsimme pahamaineista rikollista.
Ja sattumoisin jäljet johtavat tälle alueelle.
Pyydän teiltä yhteistyötä. Onko selvä?
Hetkinen. Tuo tyyppi näyttää ihan samalta.
Totta. -Ota kiinni.
En se minä ole!
Ota tuo, jolla on kultakoruja.
Päästä irti. Olen nainen.
Tiedän. Tämä mies on nainen.
Niinkö?
Hei! Sinä!
Mennään.
Päästä irti.
Kusipää on vahva.
Sinäkö poliisi?
Mitä me sanoimme? Tehkää yhteistyötä, tai sattuu.
Kuinka vanha olet?
Miten niin? -Ilahduin vain, kun näin sinut.
Ikäisesi lapset ovat nykyään harvinainen näky.
Mene pois. Haiset pahalle.
Mennään.
Hullu narttu.
Paskiainen. -Mitä sanoit?
Näpit irti, hulttio!
Rasittavaa. -Paskapää!
Su-na, oletko kunnossa?
Lopettakaa.
Pois siitä.
Liikettä.
Mitä kuvittelet tekeväsi?
Kuole!
Auts.
Sinäkö olet pomo? -En se minä ole.
Kuka sitten? -Tiger on pomo.
Onko se mulkku yhä elossa?
Mistä sait tämän veden?
Kerrostalosta.
Kerrostalostako? -Niin.
En ole nähnyt sellaisia reissuillani. -Puhun totta. Sinne on matkaa.
Maaston takia taloa on vaikea nähdä. Siellä on puhdasta vettä.
Jos tulette tänne vielä, tapan teidät kaikki. Onko selvä?
Kyllä on.
Kerro Tigerille. -Lupaan.
Keneltä viesti on?
Nam Sanilta.
Olet kuuluisa Nam San. Ymmärrän.
Nouse ylös.
Olen pahoillani.
Vauhtia!
Oletteko kunnossa? -Olen. Entä sinä?
Olen kunnossa.
Olet söpö.
Nam San.
Se juttu aiemmin ei välttämättä ole paskapuhetta.
Mikä juttu?
Se kusipää sanoi, että sai vettä kerrostalosta.
Paikka on ilmeisesti olemassa. Ihmiset haluavat sinne epätoivoisesti.
Asukkaita on paljon. Se on kuin taivas maan päällä.
Mene, jos haluat. -Olen vain utelias.
Sitä paitsi sinne ei mennä tuosta vain. Vain valitut pääsevät sisään.
Keitä nuo ovat?
Su-na!
Hei.
Keitä olette?
Kaikki on hyvin. He eivät ole pahoja ihmisiä.
Ei hätää. Hän on opettaja.
Mitä opetat? -Hauska tavata.
Meillä on turvallinen paikka Soulissa. Olen opettaja. Johdan vapaaehtoisryhmää.
He ovat varmaan siitä paikasta.
Miksi me?
Keskitymme huolehtimaan perheistä, joissa on teini-ikäisiä lapsia.
Ihmiskunnan uusi nousu on kiinni nuoristamme.
Su-na, jos tulet mukaan, isoäitisi elää pitkän ja terveen elämän.
Meillä on puhdasta vettä ja ruokaa.
Puhdasta vettäkö? Herran kiitos.
Noin hieno paikka on varmasti kohde jengeille.
Mikä takaa turvallisuuden?
Aseistetut turvajoukkomme koostuvat entisistä sotilaista.
Joutomailla vaeltavat jengit eivät uskalla hyökätä.
Voivatko nämä kaksi tulla myös? He ovat kuin perhettä.
Pahoittelen. Otamme vastaan vain lähiomaisia.
Hyvä rouva, vieläkö mietitte?
Toivottavasti teette oikean päätöksen Su-nan vuoksi.
Muuten paikka voi mennä toiselle lapselle.
Mummi on huonossa kunnossa. Hän ei voi kävellä pitkää matkaa.
Puolivälissä on lääkintäasema, joka auttaa huonokuntoisia.
Hän on oikeassa. Mennään, Su-na.
Missä tahansa on parempi.
Sinun pitäisi asua paremmassa paikassa.
Sinua tulee ikävä.
Hyvä on.
Tulkaa tapaamaan minua. -Minä lupaan.
Hetkinen, mummi.
Nam San.
Kiitos kaikesta avusta. -Ei kestä kiittää. Pärjäilkää.
Voikaa hyvin.
Se on vain luonnos.
Kiitos.
Auringonlaskun jälkeen on hankala kulkea. Kiirehditään.
Selvä. Mummi.
Onpa hän katsellut minua tarkkaan.
Onkohan Su-na ihastunut minuun?
Ei.
Mitä iloa elämässä on, kun Su-na on poissa?
Täällä on liian vaarallista Su-nalle. Kuten tänään nähtiin.
Voisit suojella häntä kuten tänään.
En pystynyt suojelemaan edes omaa tytärtäni.
Jestas. Tämä taas.
Su-na näyttää ihan tyttäreltäsi.
Hetkinen!
Jos menet naimisiin ja adoptoit minut, pääsemmekö siihen taloon?
Eikö? Miten olisi kultaleidi?
Hei. -Olen tosissani.
Maailma loppui, mutten luovu periaatteistani.
Hän oli elämäni rakkaus. -Kristus.
Aviopari muistuttaa toisiaan. Näytätte jo samanlaisilta.
Hän näyttää hyvältä meikattuna.
Hän laittoi käärmeen nenäänsä. Kuka tekee niin?
Nyt riittää.
Oletko lähdössä? -Höpötät liikaa. Lähden ulos.
Metsästämäänkö?
Niin. -Tulen mukaan.
Mummi, oletko kunnossa? -Ei tässä mitään.
Älä minusta huoli. -Varovasti.
Ei hätää. He ovat ryhmästämme. -Hyvä on.
Toimme perheitä lännestä. -Kiitos kovasta työstänne.
Kiitos, että tulitte näin kauas. Hauska tavata.
Seuratkaa minua.
Nimeni on Lee Ju-ye. Olen 18. Entä sinä?
Han Su-na. Olen myös 18.
Ollaanko kavereita?
Ollaan vain.
En ole nähnyt ikäistäni pitkään aikaan. -En minäkään.
Naapurustossani ei ollut ketään samanikäistä. Missä sinä asuit?
Asuin mummin kanssa teltassa lähellä bussialuetta.
Hauska tavata, Ju-ye.
Äiti ja isä veivät maan alle, koska ulkona ei ollut turvallista.
Se oli varmaan rankkaa.
Se oli muuten siedettävää,
mutta ötökät ja rotat ryömivät kehollani.
Piti liikuttaa käsiä ja jalkoja,
etteivät ne luulleet ruumiiksi ja yrittäneet syödä.
Ainakin sellainen elämä on nyt takana.
Paikka on kuulemma mahtava.
Käyn ensimmäiseksi suihkussa.
Tunnen yhä ötökät ihollani.
Onkohan Su-na siellä jo?
Voisinpa minäkin mennä.
En halua päästää hänestä irti.
Voimme käydä kylässä.
Ei.
Kultaleidi.
Unelmieni äitipuoli.
Hyvä on.
Varovasti.
Mummi, oletko kunnossa?
Pysähdytään hetkeksi.
Viedään Su-nan isoäiti ja isäsi lääkintäasemalle.
Maasto on vaarallista. Ette saa rasittaa itseänne.
Herra Oh ja herra Choi vievät teidät sinne.
Kiitos.
Kiitos, että huolehditte meistä.
Pitäkää hyvää huolta isoäidistäni.
Tietenkin. Älä huolehdi.
Herra Choi. -Pidän hänestä hyvää huolta.
Tulkaa mukaani. -Kiitos.
Rauhallisesti. -Isä, nähdään huomenna.
Lähdetään sitten.
Su-na, älä huoli minusta vaan jatka eteenpäin.
Senkin idiootti. Ei mitään. Tarkistetaan ansa.
Selvä.
Tässä ovat automme. Pääsemme kyydissä tästä eteenpäin.
Anteeksi.
Olisimme voineet ottaa isoäitini mukaan.
Odotetaan sitten.
Kävelitte koko yön. Jaksatte varmasti odottaa pari tuntia.
Vai mitä?
Äiti, minulla on jano.
Meillä ei ole vettä. -Yritä jaksaa.
Mitä tehdään?
Lähetämme auton tänne huomenna. Älä huoli.
Mennään sitten. -Tulkaa autoon.
Kiitos. -Olet varmaan uupunut.
Älä huolehdi isoäidistäsi. Hän pärjää varmasti.
Laskekaa heidät.
Vieläkin löytyy ihmisiä, jotka tekevät hyviä asioita.
Hän on oikeassa. Anteeksi tämä vaiva. -Eipä kestä.
Olemme perillä.
Missä lääkintäasema on?
Alhaalla.
Onko tuo mummi?
Mummi!
Herää, mummi!
Mitä helvettiä?
Hitto.
Tule tänne, mulkku.
Miksi tapoit hänet?
Hyödyttömät ansaitsevat kuolla. -Kusipää!
Missä Su-na on?
Kuole, paskiainen!
Ji-wan!
Kuka sinä olet?
San, pitää mennä. Su-na on vaarassa.
Rauhoitu. Siistitään täällä ensin.
Jätätkö isoäidin noin?
Olemme kohta perillä. Kerätkää tavaranne.
Tulitko tapaamaan minua?
Tarvitsen apuasi.
Minun on pelastettava talon asukkaat ja alaiseni.
Miksi tulit hakemaan apua meiltä? Mitä kusipäitä nämä ovat? Entä talo?
Penska, älä sekaannu tähän.
Auta minua.
He eivät tuntuneet ihmisiltä. Pään katkaisuko tappaa?
Niin.
Mitä he ovat?
Nimeni on Lee Eun-ho. Olin kersantti ilmavoimien erikoisyksikössä.
Etsitään eloonjääneitä. -Selvä.
Katsoimme suurta maanjäristystä ilmasta.
Eloonjääneitä etsiessämme näimme talon, joka ei ollut romahtanut.
Löysimme vesisuonen.
Yritimme saada talon korjattua eloonjääneiden kanssa.
Sitten -
saapui eräs mies.
Yang Gi-su.
Ainoa lääkäri, joka selvisi.
Tarvitsimme lääkäriä,
mutta eräänä päivänä totuus paljastui.
Tohtori Yang, vanhemmilta on tullut valituksia.
Heidän lapsensa eivät palanneet luotanne. Mitä on meneillään?
Lee Eun-ho, mitä luulet tekeväsi?
Ala selittää.
Kersantti Kwon. Eikö kersantti Leenkin olisi aika tietää?
Eun-ho, tässä maailmassa ei ole toivoa.
Meidän on nyt -
luotettava tohtori Yangiin.
Annoin vain hieman neuvoja ja pienen lahjan.
Mitä sinä teet? -Katso. Tohtori Yang on tehnyt läpimurron.
Lee Eun-ho? Katso minua.
Miten luulet minun kaltaiseni selviytyneen -
hirvittävästä maanjäristyksestä?
Olin kerran ilman vettä kaksi tai kolme kuukautta.
Olen ihmiskunnan tulevaisuus. Tämä talo ei kestä. Kaikki kuolevat.
Muutoksen vastustaminen johtaa kuolemaan.
Autan sinua selviytymään.
Sekopää.
Missä lapset ovat? -Viekää hänet pois.
Päästäkää minut!
Lee Eun-ho!
Yang Gi-su on tehnyt outoja kokeita ihmisillä.
Niiden seurauksena heistä tuli tuollaisia.
Jos autat minua… -Kuule.
Lähden nyt hakemaan Su-nan.
Jos tulet tielleni, kuolet ensimmäisenä. Onko selvä?
Talossamme asuu yli 30 perhettä.
Sähköä tarjoavat aurinkopaneelit.
LUODAAN UUSI TULEVAISUUS
Onko tuolla salaattia? Tomaatteja myös.
TERVETULOA IHMISKUNNAN TULEVAISUUTEEN
Tehkää tilaa.
Tohtori Yang Gi-su.
Hei kaikille. Nimeni on Yang Gi-su, ja olen vastuussa tästä paikasta.
Tervetuloa.
Olette varmasti kohdanneet vaikeuksia ulkomaailman kammottavissa olosuhteissa.
Olette kärsineet paljon tuolla barbaarien keskellä.
Enää ei tarvitse murehtia.
Annamme teille puhdasta vettä ja ruokaa -
ja pidämme teidät turvassa ulkopuolisilta uhilta.
Antakaa heille vettä.
Puhdistamme veden itse.
Isoäitini pitäisi saapua pian. Saanko vielä toisen?
Kiitos.
He ovat vieneet lapsia, aivan kuten Su-nan.
Lapsilla tehdään kokeita.
Ne paskiaiset! Mennään. Pitää pelastaa Su-na!
Haluatko kuolla?
Hätiköinti ei auta.
Turvatoimet ovat tiukat. He ampuvat kyselemättä.
Hoitelen vartijat pääportilla ja harhautan muita.
Pelastakaa toverini maanalaisesta vankilasta.
Yhdistämme voimamme.
Voiko heihin luottaa?
Epäkunnioittava kakara. Kuinka vanha olet?
Olen 18-vuotias, nainen.
Haluatko kuolla? -Päästä irti!
Lopettakaa ennen kuin kasvatte kiinni.
Mietitäänpä.
KYLPYLÄMAAILMA
Aamen.
Nyt on kaikki hoideltu, pomo.
Tapelkaa jo! -Hei, kaveri.
Vauhtia. -Hei.
Haluatko nähdä, kuinka veri suihkuaa vaimostasi?
Hävisimme taas!
Hei, Pung-gi.
Menikö kaikki?
Helvetin läski kuulapää.
Yksi on vielä jäljellä.
Pelastin sinut vankilasta, ja halveksut minua tällä tavalla.
Osoita kunnioitusta. -Kimppuun!
Senkin kusipää. Tule tänne.
Vittu.
Tiger! -Mitä, paskiainen?
Tappakaa kaikki!
Lopettakaa!
Missä Tiger on?
Kukas se siinä. Siitä on aikaa, Nam San.
Siinä hän on. Punainen ja pullea kuin bataatti.
Tuossa se paskiainen on. Hän on oikea peto.
Sinun takiasi lopetin nyrkkeilyn ja jouduin kuseen.
Olen odottanut tätä koko ikäni, ja sinä kävelet hautaasi.
Tulin kysymään jotain. Muutin mieleni, koska en pidä asenteestasi.
Hakkaan sinut menneiden muistoksi. -Emme ole kehässä.
Kaduilla homma toimii eri tavalla.
Hei, Pung-gi.
Jos kaadat tuon korston, annan puolet orjistani.
Puoletko?
Läski, olet seuraava, kunhan olen tappanut tuon mulkun.
Tappakaa korsto!
Kusipää.
Häipykää täältä!
Odota.
Sattuu kunnolla.
Sattuu. -Tule tänne.
Juoskaa!
Hei!
Leukaan sattuu hirveästi.
Päivää. Milloin isoäitini saapuu?
Isoäiti? Kenen isoäiti?
Lähetimme auton aamulla. Hänen pitäisi saapua ennen illallista.
Älä huoli. Palaa paikallesi.
Selvä.
Näet vaivaa lapsen takia. -Lapset ovat toivomme.
Emme voi pettää heitä.
Toivomme on tohtori Yang Gi-su.
Tänään julkistamme odotetut kumulatiiviset arvosanat.
Ensimmäinen. Kim Hak-yong.
Huoneisto 604. Lee Gyu-yeon, huoneisto 607.
Kolmantena Choi Ju-yeong, huoneisto 601. Neljäs Jang Chang-su, huoneisto 608.
Anteeksi. Mistä hän puhuu? Olemme uusia täällä.
Parhaiten pärjänneen opiskelijan perhe saa parhaimman huoneiston.
Olen kateellinen teille. Lapseni on aina viimeinen.
Parhaimman oppilaan perheenjäsenet -
vapautetaan työstä, ja he saavat ateriapassit.
Kim Hak-yongin perhe, astukaa eteenpäin.
Onnittelut. -Kiitos.
Kiitos.
Voit myös tulla ensimmäiseksi. -Tietenkin.
Opiskelijat ovat toivomme! Opiskelijat ovat tulevaisuutemme!
Uskokaa lapsiinne ja kannustakaa heitä!
On aika hyvästellä.
Kuten kerroin, oppilaat asuvat 8. kerroksessa.
Mitä? -Mitä?
Et kertonut sellaista.
Selitimme asian isoäidillesi. Eikö hän kertonut?
Enkö asu isoäitini luona? -Emmekö näe Ju-yea?
Varatkaa tapaaminen sitä varten.
Voimmeko nähdä, kun haluamme? -Totta kai.
Menen nyt. Lupaan tulla parhaaksi. -Muista syödä.
Mennään. -Huolehtikaa hänestä.
Pitäkää hänestä hyvää huolta. -Vanhemmat, seuratkaa minua.
Kuuntele veljeäsi. Nähdään pian.
Selvä. -Pidä huolta Gyu-rinista.
Hyvä on.
Tänne päin.
Tämä on puhdasta vettä, jota lapsemme juovat.
Täällä näette kaikki vaiheet,
joilla pilaantunut vesi puhdistetaan juomavedeksi.
Se on vesistä arvokkainta.
Heillä on aseita.
Selvä.
Mistä saitte aseet ja veden?
Saitte ne kerrostalosta, eikö niin?
Etkö tiedä? -Tiedämmekö, mistä saimme ne?
Mitä?
Tiedätkö? -En minä tiedä.
Selvä. Ota nokoset.
Entä sinä?
En oikein… -Valot pois.
Sinä? Etkö tiedä? -En.
Entä sinä? Et tiedä.
Entä sinä? Tiedätkö? Etkö?
Et tiedä mitään.
Tiedänpä. -Et.
He tekevät kauppaa vain minun kanssani. Tarvitsette minua.
Anteeksi.
Pitääkö meidän tehdä tätä joka päivä?
Tämä on jokapäiväistä työtämme.
Heillä on vesimonopoli. Todella puhdasta vettä.
Vai monopoli? -Ja sen myötä valtaa.
He vain istuvat perseellään, kun jengit vaihtavat tavaraa veteen.
Mitä sinä viet heille? -Ihmisiä.
Aluksi heille kelpasi kuka tahansa, mutta nyt he haluavat vain lapsia.
Teinejä. -Miksi lapsia?
En tiedä. -Ja siltikö myit heille ihmisiä?
Hei. -Mitä?
Odota. -Rauhoitu.
Tätäkö varten yrititte viedä Su-nan bussialueelta?
Niin. -Paskiainen.
Rauhoitu. -Miksi olette noin äkkipikaisia?
Anna olla. -Älä viitsi.
Noin. Ihan rauhassa.
Piti ansaita elantomme.
Miten menette sisään?
No…
Pääsemme sisään vain toimituspäivinä.
Niinkö? Olet varmaan väsynyt. Ota nokoset.
En ole väsynyt. -Ota nokoset.
Herra Choi hoiti lasten iäkkäät huoltajat.
Uudet lapset ovat Han Su-na ja Lee Ju-ye, 18-vuotiaita tyttöjä.
Heidät mukaan laskettuna meillä on nyt yhteensä 19.
He ovat terveempiä kuin odotimme.
Pidä heitä silmällä. -Selvä.
He eivät ole saaneet puhdasta vettä aikoihin. Tiedät mitä tehdä.
Teen valmistelut.
Käyn heidän luonaan illalla. Voitte poistua.
Pyyhi suupielesi.
Menkää nyt.
Hei, kaikki.
Tulkaa tänne.
Seisokaa tässä.
Huomio. Kumartakaa. Hauska tavata.
Tänään joukkoomme liittyy uusia ystäviä.
Esittäydy ensin, Ju-ye. -Selvä.
Nimeni on Lee Ju-ye. Olen 18 ja pidän syömisestä.
En pidä hyönteisistä. Hauska tavata.
Annetaan aplodit. Mukavaa, kun olet täällä.
Nyt sinä, Su-na.
Su-na?
Älä jännitä. Puhu normaalisti.
Nimeni on Han Su-na.
Pidän piirtämisestä, mutta en -
yhteisöelämästä.
Aplodit hänelle!
Voitte istua tyhjille paikoille. Menkää.
Tänään opiskelemme aineenvaihdunnan muuttamista.
Kirjat auki.
Puhutaan ensin ihmiskehon nykyrakenteesta.
Fyysisten rajoitteidemme takia meidän piti juoda ja syödä selviytyäksemme.
Tuhlasimme paljon resursseja hyödyttömiin ihmisiin.
Nämä ovat tunnettuja heikkouksiamme. Nykymaailmassa on pulaa vedestä.
Ihmiskunta tarvitsee uudenlaisen kehon, joka voittaa nämä heikkoudet.
KEHON VEDENSÄÄTELY
Kehitämme uutta metabolista järjestelmää. Sen avulla luomme ihmisrodun,
joka selviytyy pitkiä aikoja ilman vettä ja ravintoa.
Pyrimme kasvattamaan vähenevän väestön määrää,
jotta voimme palata sivistyneeseen yhteiskuntaan.
Tässä maailmassa, jossa vedestä ja ruuasta on pulaa,
ette saa koskaan unohtaa tohtori Yang Gi-sun armoa.
Tehkää velvollisuutenne.
Kun parannamme aineenvaihduntaamme tohtori Yangin tutkimuksen avulla,
ihmiset saavat vihdoin uuteen maailmaan soveltuvan kehon.
Keskity, Su-na.
En ymmärrä. Ihmiset ulkona kärsivät janosta.
Täällä juodaan vapaasti ja käydään suihkussa.
Kaikki täällä jauhavat tohtori Yang Gi-susta.
Miksei hän jaa vettä ulkona olevien ihmisten kanssa?
Su-na. Ulkomaailma on täynnä raakalaisia.
Tohtori menetti rakkaan tyttärensä sellaisten ihmisten takia.
Jotta voi olla osa uutta ihmiskuntaa,
täytyy olla kelpoinen.
Mitä se tarkoittaa?
Pitää auttaa lääkäriä tutkimustyössä. Minäkin haluan auttaa.
Sinulla näyttää olevan, mitä tarvitaan, Ju-ye.
Auta Su-naa ymmärtämään. -Kyllä, opettaja.
Seuraavalla tunnilla opimme organismeista, jotka ovat selviytymisen mestareita.
Tohtori Yang tulee käymään myöhemmin.
Ilmaistaan kiitollisuutemme toivottamalla hänet lämpimästi tervetulleeksi.
Kyllä, opettaja.
Tämä ruoka on vanhempienne kovan työn ansiota.
Syödään kiitollisin mielin.
Vettä, maailman arvokkainta ainetta. Juokaa se viimeiseen pisaraan.
Tohtori Yang Gi-su on puhdistanut sen teitä varten.
Ju-ye.
Hei kaikille. -Antakaa aplodit.
Huomio. Kumartakaa.
"Opiskelijat ovat toivomme." Tiedätte varmasti talomme moton.
Siksi tarjoamme opiskelijoillemme erikoisruokaa ja -vettä.
Kuten tiedätte, maailmassa on pulaa ruuasta ja vedestä.
Teen töitä yötä päivää luodakseni maailman,
jossa pärjäämme pienellä määrällä ruokaa ja vettä.
Kunnes se päivä koittaa, muistakaa nauttia kaikki -
eikä jättää arvokasta ruokaa tai vettä.
Kyllä.
Niin? -Tohtori.
Tuollako?
Hänen nimensä? -Lee Ju-ye.
Lee Ju-ye. -Kyllä.
Oletko 18-vuotias? -Olen.
Kuulin, että haluat auttaa tutkimuksessani.
Tule konsultaatioon tänään.
Totta kai. -Selvä.
Mutta syö ensin.
Joku tulee kolmen tunnin päästä hakemaan sinut laboratoriooni.
Kiitos, tohtori.
Anteeksi.
Onko isoäitini saapunut? -Kyllä on. Älä huoli.
Antakaa minun tavata hänet.
Neiti Kim.
Etkö ole vielä selittänyt?
Anteeksi.
Su-na.
Isoäitisi on paljon sairaampi kuin odotimme,
joten häntä on hoidettava muutama päivä.
Onko mummi niin huonona?
Hän tarvitsee lepoa. Näet hänet parin päivän päästä.
Tohtori Yang Gi-su hoitaa häntä henkilökohtaisesti.
Hän on hoidossani. Hänen tilansa paranee kyllä.
Älä siis huolehdi mistään. Ja…
Hän on Su-na.
Su-na, olet tällä hetkellä aliravittu. Syö hyvin ja voimistu.
Ole hyvä.
Nauttikaa ateriastanne.
Älkääkä unohtako, että olette tulevaisuutemme.
Lopetellaan. -Selvä.
On kulunut 20 tuntia.
Kersantit Choi ja Oh eivät ole palanneet. He tarvitsevat pistoksensa.
Ei ole vielä hätää.
Ehkä pitäisi jakaa ruiskuja tällaisia tilanteita varten.
Se on vielä liian vaarallista. Sivuvaikutuksia on mahdoton tietää.
Kauanko meidän pitää selvitä pistoksilla?
Alkaa olla vaikea löytää lisää lapsia.
Olemme lähellä.
Sinnittele vielä.
Palaa töihin.
He välittävät vain itsestään. Ihmisarvo on menneisyyttä.
Minun on saatava tuloksia mahdollisimman pian,
jotta voimme unelmoida paremmasta elämästä.
Ja kun se päivä koittaa, ihmiset arvostavat -
evoluution hylkiöiden välttämättömiä uhrauksia.
Se päivä koittaa vielä.
Vuoronvaihto.
Anteeksi.
Anoimme tapaamista lapsemme kanssa aiemmin.
Missä voimme tavata? -Mitä tapaamista?
Opettaja lupasi, että saamme nähdä hänet vuoromme jälkeen.
Emme toimi sillä tavalla. -Hän lupasi meille.
Jos Ju-ye ei pääse tänne, menemme sinne.
Tavalliset asukkaat eivät pääse 8. kerrokseen. Ette voi mennä.
Missä opettaja on?
Ihan sama. Missä tyttäreni on?
Miten niin emme voi tavata lastamme? Siitä on sovittu!
Ei anna tavata. -Ovatko lapset kunnossa?
Aloittakaa vuoronne.
Puhutaan huomenna. -Odota. Missä tyttäremme on?
Missä hän on?
Kuinka monesti olen kieltänyt keskeyttämästä?
Anteeksi. Oli liian monta todistajaa. -Kaiken vaivan jälkeen.
Puhdistuslaitoksessako?
Kang, mene yläkertaan valmistelemaan lääkkeet ja katetri.
Selvä, tohtori.
Tämä on niin noloa.
Haluan tavata tyttäreni! -Miksi valehtelitte meille?
Opettaja lupasi, että saamme tavata. -Käy kysymässä häneltä.
Rauhoittukaa. -Kysy häneltä.
Päästä irti. Missä opettaja on? Miksi valehtelette meille?
Mitä täällä tapahtuu? Mistä on kyse?
Tohtori, missä Ju-ye on?
Sanoitte, että voimme tavata hänet. Ette voi pettää lupaustanne.
Ju-ye voi hyvin. Erinomaisesti. -Antakaa meidän nähdä hänet.
Älkäähän nyt. Rauhoittukaa.
Hyvä on. Mennään laboratoriooni. Saatte nähdä Ju-yen.
Mennään. Onko selvä?
MATELIJAN REGENERAATIOKOE
KOE VIIDELLÄ SOTILAALLA
7 10-VUOTIASTA, KUOLLEET 4 17-VUOTIASTA, KUOLLEET
Ju-ye.
Tulkaa tänne.
Onko tyttäremme täällä?
Miksi…
Tyttärenne on kunnossa.
Ju-ye! -Ju-ye!
Älkää kiihdyttäkö Ju-yea! Se vaarantaa hänen henkensä.
Ju-ye on arvokas voimavara ja hoitaa velvoitteensa ihailtavasti.
Mitä tämä on?
Onko Ju-ye sairas? -Hän ei ole sairas.
Hänen ikäisillään on jotain erityistä täällä.
"Lapset ovat toivomme." Tiedätte mottomme.
Tyttäreni sanottiin kuolleen. Toin hänet takaisin.
Olen luonut kuolemattoman ihmisen.
Mitä?
Uuden ihmiskunnan synty lepää tyttärenne harteilla.
Ymmärrättekö nyt, kuinka tärkeä hän on tutkimukselleni?
Ju-ye.
Seis! Käskin olla kiihdyttämättä häntä. Kielsin koskemasta häneen.
Mikä häntä vaivaa? -Jessus!
Mikä tytärtämme vaivaa?
Ju-ye! -Käskin olla koskematta!
Voi luoja, tee jotain!
Tee jotain!
Mikä häntä vaivaa? -Mikä Ju-yella on vikana?
Mikä sinulla on, Ju-ye?
Onko tyttäremme kuollut? -Herää.
Ju-ye. -Olin poissa liian kauan.
Käskin olla keskeyttämättä! -Ju-ye?
Ju-ye! -Katso, miten kävi.
Et taida ymmärtää, miten tärkeä tämä tutkimus on.
Tarjosin teille suojaa, eikö?
Ette voineet odottaa!
Lähetä siivousryhmä laboratorioon.
Su-na, mitä sinä täällä teet?
Hieno ajoitus.
Kiitos, että tulit mukaan.
Onneksi tapasin hyviä ihmisiä. -Tulin vain hakemaan Su-nan.
Sitä paitsi tuo tuossa ei muuten lakkaa valittamasta.
En ole hyvä ihminen.
Minulla on verta käsissäni.
Aamu koittaa.
Nouse ylös, Ji-wan.
Lähdemmekö jo?
On varmaan mukavaa olla nuori.
Lääkkeet toimivat hyvin. Ei tule sivuvaikutuksia.
Tiedän, mihin tarvitset lapsia. Käytät meitä koekaniineina selviytyäksesi.
Älä huoli. En anna sinun kuolla niin helposti.
Lapset ovat selviytymiskeinomme.
Välillä tulee takaiskuja kuten Ju-yen kanssa.
Mitä sinä teet heidän päilleen?
Ikäistesi aivolisäkkeissä on jotain tutkimukselleni tärkeää.
Se vaatii vain hieman hienosäätöä.
Luokassa juomanne vesi hoitaa asian.
Eikö ole uskomatonta,
mitä voimme saavuttaa pelkällä juomavedellä?
Entä isoäitini?
Uskoitko oikeasti lääkintäasemaan?
Heikot on karsittava, jotta uusi ihmiskunta voi syntyä.
Paikoillasi.
Älä mokaa. -Luota minuun.
Miten menee? -Mikä naamaasi vaivaa?
Jouduin tappeluun yhden hullun korston kanssa.
Mikä tuo sinut tänne? -Tulin tekemään toimituksen.
Käskin tulla vain toimituspäivinä.
Hitto.
Olin ohikulkumatkalla.
Ajattelin tehdä toimituksen ja vaihtaa kuulumiset.
Älä osoittele sillä naamaani.
Tarkista takaosa.
Sammuta moottori.
Mitä tapahtuu?
Pitäkää kiinni!
Hidasta!
Ei!
Hei, paskiainen!
Hullu kusipää.
Ji-wan!
Näimme nuo ihmiset, kun haimme Su-nan.
Kerro tohtorille. -Selvä.
Kersantti Lee menee vankilalle. Älkää seuratko häntä.
Jätin hänelle lahjan.
Nopeasti!
Älä tapa minua. Anteeksi!
Älä ammu minua.
Tänne päin.
Luojan kiitos. Minua ei ammuttu.
Rentoudu, Su-na.
Mitä nyt? -Tohtori Yang.
Anteeksi. Tämä on kiireellistä.
Kersantti Lee tuli kahden Su-nan kylän metsästäjän kanssa.
Kersantti Kwon hoitaa varmasti asian.
Ystäväsi tulivat tapaamaan sinua.
Et taida nähdä heitä.
Onko se varmasti täällä? -Olen varma siitä.
Mikseivät he tule peräämme?
Minä täällä. Oletteko kunnossa?
San!
Ei käy.
Nouse ylös.
Alaisesi eivät pidä meistä.
Ryhdistäydy. Nämä eivät ole ihmisiä enää.
Ryhdistäydy!
Oletteko vielä elossa?
Mitä hirviöitä nämä olivat?
Tehtävä epäonnistui.
Olen pahoillani.
Huomio kaikki asukkaat, tunkeilijat uhkaavat -
talomme ja sen asukkaiden turvallisuutta.
Pysykää kodeissanne.
Älkää missään nimessä poistuko asunnosta.
Turvallisuutta on tehostettu luokkahuoneissa ja opiskelija-asunnoissa.
Lopuksi haluan sanoa tunkeilijoille kellarikerroksessa,
kersantti Lee Eun-holle ja metsästäjälle, ettette saavuta tavoitettanne.
Luovuttakaa ja lähtekää.
Säästän silloin henkenne.
Vitun kusipää.
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne.
Kellarissa on sisäpuhelin. Painakaa nappia ja vastatkaa.
Jos haluatte elossa kotiin, vastatkaa yksi.
Jos haluatte jäädä ikuisesti kellariin,
vastatkaa kaksi.
Valitsemme ykkösen.
Mutta otamme Su-nan mukaan.
Haetaan Su-na.
Tuletko mukaan?
Kersantti Kwon.
Älä päästä heitä huoneeseeni. -Selvä.
Ryhmä A portaisiin. Ryhmä B kellariin.
Olen keskellä. Älkää päästäkö heitä ylös.
Rukoile, etteivät ystäväsi keskeytä koetta.
Jos sinäkin kuolet, meillä ei ole ketään tilalle.
Koeta siis sinnitellä.
Mitä me teemme? -Ammukset loppuvat pian.
Ottakaa heidän aseensa.
Etsikää Su-na. Hoidan nämä täällä.
Pärjäätkö? -Menkää vain.
Ole varovainen.
Hitto.
Missä se on? Hitto vie.
Hei, Ji-wan!
Mitä täällä tapahtuu?
Mennään ylös.
Pysy mukana!
Jatka ylös.
Entä sinä? -Mene!
Lee Eun-ho.
Älä tapa meitä. Olemme vain työntekijöitä!
Etsin lasta nimeltä Su-na.
Missä uudet lapset ovat?
Kaikki lapset ovat 8. kerroksessa.
Kiirehtikää hakemaan lapsenne.
Lee Eun-ho.
Autat yhä muita itsesi kustannuksella.
Su-na.
Älä ammu. Mitä haluat meistä?
Hiton polvet.
Hyväksy todellisuus. Tuntemamme maailma on poissa.
Luodaan uusi maailma yhdessä.
Haluan maailman -
ilman kaltaisiasi kusipäitä.
Haluat sitten viedä tämän loppuun saakka.
Mitä nyt?
Missä Han Su-na on?
Missä hän on?
Hän on laboratoriossa.
Näytä tietä.
Lähtekää täältä. Ettekö halua nähdä vanhempianne?
Pidä kiirettä. -Hei.
Askel vielä, niin ammun aivot pihalle.
Siitä vain. Hän ei elä enää kauan kuitenkaan.
Kwon, oletko menettänyt järkesi?
Hei, solttu!
Mikseivät hissit toimi täällä?
Mene. Hoidan hänet.
Mikä tätä mulkkua vaivaa?
Laitoitko meikkiä?
Olet se metsästäjä. -No en rakastaja ainakaan.
Hauskaa.
Olen etsinyt sinua.
On vähän kiire. Pistetään toimeksi.
Isi teki sen.
Jouduit odottamaan liian kauan.
Niin.
Senkin hirviö.
Luuletko todella,
että pelastat näin tyttäresi?
Olet uskomaton. Koehenkilöillä kestää yleensä kauemmin herätä.
On kai mukavaa olla nuori.
Mummini sanoi,
että ihmiset -
niittävät, mitä kylvävät.
Maksat vielä kaikesta,
mitä olet tehnyt.
Luuletko -
tyttäresi hyväksyvän sen, mikä sinusta on tullut?
Leikkaanko kielesi irti?
Koostumusta on tärkeä säätää, eikö?
Annoit sitä outoa vettä.
En juonut sitä.
Senkin…
Eikö olekin mahtavaa,
että voimme saavuttaa jotain tällaista?
Voi luoja. Tohtori.
Älä tule lähemmäs.
Pudota ase.
Pudota se!
Vittu.
Senkin hullu.
Ota So-yeon ensin. -Mitä?
Laita So-yeon valmiiksi! -Selvä.
Miksette te paskiaiset kuole? -Et voi tappaa minua.
Onpa ruma pärstä.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
Voi, Hak-yong. -Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? Mitä sinulle tapahtui?
Ji-wan!
Mennään. Pidä kiirettä.
Ei!
Tohtori.
Pelastakaa minut.
Sanoitte pelastavanne minut. Missä piikki on?
Kuolet joka tapauksessa.
Älkää tehkö sitä.
Senkin paskiainen!
Mitä siellä tapahtui?
Ei hätää, selviät kyllä. Voimme aloittaa alusta. Luota isään.
Hei, Ji-wan!
Ji-wan!
Hei! Herää. Tule nyt.
Su-na.
Su-na, oletko kunnossa?
Nam San.
Häivytään täältä.
Paskiaiset. Käskin pysyä sisällä, mutta kaikki tulivat ulos.
Tohtori Yang!
Mitä siellä tapahtui? -Lapsemme on yhä sisällä!
Miksi kyselette? Pois tieltä!
Teimme kaiken, mitä käskitte. Mitä olet tehnyt lapsillemme?
Näpit irti!
Myitte lapsenne, jotta voitte elää yltäkylläisyydessä.
Hänen kasvonsa… -Nytkö esitätte hyvää vanhempaa?
So-yeon.
Oletteko kunnossa?
Kyllä. -Yang Gi-su?
Hän pääsee pakoon, jos pysymme yhdessä. Vie lapset.
Selvä.
Mennään.
Ole varovainen.
Kiirehtikää.
Mitä täällä on?
So-yeon.
Lopettakaa!
Hän on hirviö.
Hiton roskaväki.
Kuolkaa!
Kuolkaa kaikki!
Ansaitsette kaikki kuolla! Pitäisi tappaa joka ikinen.
Evoluution hylkiöitä.
Täältä pesee!
So-yeon.
Ei hätää, So-yeon. Isi pelastaa sinut.
Ei hätää. Selviät kyllä. Anna anteeksi.
Anna anteeksi.
Yang Gi-su!
Älä tule lähemmäs!
Ei askeltakaan.
Pelastan pikku tyttöni.
Pysy kaukana!
Riittää, senkin hirviö!
Olit väärässä. Et voinut pelastaa ketään.
Et edes tytärtäsi.
Te pilasitte kaiken.
Pilasitte kaiken.
En ollut väärässä.
Pilasitte kaiken.
Te…
Te pilas…
Mitä aiot tehdä? -Aloitan alusta.
Sataa vettä!
Sataa oikeasti.
Kauanko siitä on?
Siitä on ikuisuus.
Palataan kotiin.
Mennään.
Niin raikasta!
Menkää jonoon!
Eteenpäin. -Su-na.
Valkoisen sian liha on herkullista.
Onnea hänen kanssaan. -Miten niin onnea?
Tänne, äitipuoli! -Mikä "äitipuoli"?
En juo.
Mikä tuo rusetti on?
Pois tieltä. -Minne menet?
En selviytynyt sietääkseni tällaista.
KAIKKI IHMISET, TAPAHTUMAT, ORGANISAATIOT, SIJAINNIT JA YMPÄRISTÖT OVAT FIKTIIVISIÄ.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen