Downloaded from YTS.MX
[musique classique féérique]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rire d'enfant]
[notes mystérieuses]
[notes percutantes]
[notes contemporaines mystérieuses]
[silence]
[longues notes sombres et calmes]
- [appareils en marche] - [petits bouillons]
- [bips électroniques réguliers] - [notes sombres et discrètes]
[gargouillis animal]
[respiration haletante]
[gémissements anxieux]
[à voix basse] So-yeon.
[bips électroniques]
[haletant] D'accord.
So-yeon.
[rire étouffé]
On va y arriver. [il renifle]
Je vais te faire revivre.
- [on toque] - [souffle coupé]
[on frappe à la porte brutalement]
- [musique sombre et lancinante] - [on tente de forcer la porte]
[coups violents sur la porte]
[voix féminine] Gi-su !
Yang Gi-su !
On arrête tout !
Laissez-la partir.
Je vais pouvoir la ramener à la vie. Si j'arrête, So-yeon va mourir.
- Obéissez ou je tire. - Écoutez-moi.
[elle] Vous avez pris plus de 100 vies pour vos expérimentations.
C'est pas la bonne méthode pour la sauver.
Montrez-lui que vous l'aimez en la laissant partir.
Non ! J'ai trouvé la solution. J'y suis arrivé !
Regardez. Je me suis injecté. Je suis la preuve vivante que ça marche !
On va pouvoir ramener So-yeon !
[la musique s'intensifie]
Yang Gi-su !
Argh !
[gémissements de douleur]
[elle reprend son souffle]
[geignard] Arrêtez ! Laissez ça ! La touchez pas !
Sortez-le vite d'ici !
[sanglotant] Vous allez la tuer. Vous allez tuer ma fille !
[respiration haletante]
[tremblements]
ALERTE FORCE 5,0
[alarme]
[sirène]
[cris]
[cris de stupeur]
[cris]
[longues notes perçantes]
Non !
[écroulement]
[notes anxiogènes en crescendo]
[fin brutale sur une note aiguë en écho]
[musique haletante]
[percussions grondantes]
[guitare électrique mystérieuse]
[la musique devient rock]
BADLAND HUNTERS
[vent sablonneux]
[notes discrètes et mystérieuses]
[le vent souffle]
[miaulement]
[long soupir]
[ronflement animal]
[vagissement]
[respiration anxieuse]
[musique discrète haletante]
[vagissement]
Je t'ai eu ! Crève, saloperie !
Allez, crève ! Crève !
[le crocodile vagit]
[rire étouffé]
- [notes effrayantes] - [gargouillis organique]
- [vagissements] - [guitare rock triomphale]
C'est quoi, ça ?
[rock haletant]
Oh, putain, il avance vers moi !
Ah !
[respiration saccadée]
Non, bordel !
[il hurle]
À l'aide ! Au secours, aidez-moi !
Tire-toi de là, bordel, tire-toi !
[cri d'effort]
[vagissements]
C'est bon ! Viens voir ça.
- J'étais dessus, je l'avais presque tué. - Peu importe qui l'a tué.
Aide-moi à le transporter.
[rire satisfait]
On va se régaler.
[musique douce et mélancolique]
[elle griffonne]
[la dame soupire] Voilà…
Oh ! Je t'avais demandé de me dire s'il y avait des choses à faire, mamie.
Donne-moi ça.
Tout va bien, Su-na. Ça m'a fait du bien de sortir et de prendre un peu l'air.
Tu devrais faire attention à tes genoux.
Allez, va t'asseoir, je vais m'en occuper.
[soupir bienveillant]
Je me souviens plus à quand remontent les dernières pluies.
C'était il y a si longtemps. Oh, mon Dieu.
Y a pas d'eau potable dans cette région.
[dame] Il nous faudrait une voiture pour aller vivre dans le secteur des Bus.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Moi, je dis…
que j'ai très envie de rester vivre ici avec toi.
C'est pas parce qu'il y a plus de monde là-bas qu'on y sera plus en sécurité.
Tu te souviens, quand on a été enlevées par ces cannibales ?
Ces gens-là étaient certainement des gens bien avant la sécheresse.
Il reste encore dans ce monde des gens qui ne sont pas mal intentionnés.
Ouais, ben malheureusement, tous ceux que j'ai rencontrés étaient cinglés.
Ma petite-fille chérie, je pense que dans la vie, on récolte ce qu'on sème.
Et même s'il y a beaucoup de mauvaises personnes autour de nous,
au fond de mon cœur, je suis sûre qu'un jour,
au fil des rencontres que tu feras,
tu tomberas sur des personnes attentionnées.
Et qui t'aimeront.
T'as trop confiance en l'humanité.
Avant l'apocalypse, c'était peut-être vrai.
Mais malheureusement,
ce ne sont que des souvenirs du monde d'avant.
[rires discrets]
T'as raison. Allons dans le secteur des Bus aujourd'hui.
Et c'est pas le jour où Nam-san passe normalement ?
[blues calme]
[un homme soupire] J'en ai ras-le-bol de cette eau dégueulasse.
On n'a pas une goutte de pluie depuis des mois.
[femme 1] C'est pas pire que l'an dernier. Pas la moindre goutte durant six mois !
[le blues western continue]
[homme 2] Hé ! Y a de la viande ! De la viande ! Dépêche-toi !
Écoutez-moi tous ! Mettez-vous en ligne, OK ?
Et préparez vos marchandises à échanger ! Monsieur ! Mettez-vous dans la file.
[rires]
[jeune homme] C'est quoi, ça ? Des bottes en caoutchouc ? Nam-san ?
Ouais, ça marche.
Suivant !
Tiens !
- Non, c'est nul, un bonnet. - [jeune] J'aime bien, moi.
OK.
Tiens, prends, allez.
[il râle] Oh, tu m'as fait peur.
[notes intrigantes]
[soupir espiègle]
Ça devrait suffire.
En échange de cette grosse queue, non ?
Je la veux tout entière.
Les bijoux, ça se mange pas. C'est non.
Une fois que le calme sera revenu et que tout rentrera dans l'ordre…
- [jeune] Impossible. - … ça vaudra cher.
Vous êtes trop optimiste, madame.
L'apocalypse, c'était il y a trois ans. Faudrait ouvrir les yeux !
On ne troque que des choses utiles !
[Nam-san] Tenez, prenez ça au moins, prenez !
[le jeune soupire] On devrait pas faire ça, mais…
prenez pendant que personne regarde.
- [sifflement] - Je le mange cru ?
Vaut mieux le cuire, c'est venimeux.
[elle le renifle]
[blues gai et espiègle]
[fin de la musique]
[Nam-san] C'est quoi ?
- Du riz. OK ! - On prend.
[ensemble] Merci !
- [Su-na] Bonjour, Ji-wan. - Su-na !
- Bonjour, Nam-san. Ça va ? - Bonjour, Su-na. Bonjour, madame.
Vous allez bien ?
Il fallait pas venir jusqu'à nous. On aurait pu passer en revenant.
Ça lui aurait évité de marcher.
Oh, c'est rien. Ça nous fait plaisir de venir ici.
Su-na doit sa vie à Nam-san. C'est la moindre des choses.
[grand-mère] Ça fait déjà trois ans, vous imaginez ?
Vous faites toujours preuve de bienveillance avec nous. Tenez.
Oh, non ! Fallait pas.
Merci beaucoup.
Je suis heureux que vous lui ayez inculqué de si belles valeurs.
Merci, c'est gentil.
Je vous en prie.
Je vais pouvoir vous donner de la bonne viande.
Su-na ! C'est moi qui ai attrapé le crocodile.
Ah Oui ? C'est pas plutôt Nam-san ?
Je dis la vérité.
[Su-na] J'aimerais vous échanger ça.
Ah ! Encore un dessin. Voyons voir.
Ouah ! C'est un chef-d'œuvre ! J'adore.
- Merci beaucoup. - De rien.
T'en as un pour moi ? Je chasse avec lui, tu sais ?
Tu devrais laisser la place, ma chérie. Des gens attendent.
Oui, excusez-moi. On va devoir y aller.
Attention à vous.
- [dame] Oui, merci. - Au revoir, Su-na.
Au revoir.
- [sirènes de police] - [battement sourd]
[rock haletant]
[crachat]
[il ricane]
[Moqueur] Ah !
La vache ! Ils ont construit un putain de village ! Hein ?
La vie à la dure, ça fait faire des trucs. [il se racle la gorge]
Salut à tous ! Habitants du quartier des Bus !
Les gars et moi, que vous voyez là, euh…
on vient direct du poste de police de Jamsil !
Hein ! Regardez ! Vous voyez ça ? OK ? C'est un bout de menotte !
Alors, pour vous dire que tant que vous coopérerez,
il y aura aucun blessé !
Compris ?
Personne répond. Ils sont cons ou quoi ?
On va vous expliquer ce qu'on fait là ! Faut que j'ouvre ce truc, là.
On est venus vous voir parce qu'on recherche ce méchant gars !
Et il se trouve, euh…
que notre flair de fins limiers nous a conduits ici dans votre secteur.
Alors, on va vous demander de coopérer ! Hein ?
Attends un peu, mais, hé ! Ce mec-là, c'est son portrait craché, regardez !
- [ils s'exclament] - C'est vrai.
- Arrêtez-moi celui-là ! - Vas-y !
[exclamations apeurées]
- [homme] C'est pas moi ! - [milicien] On t'a eu !
Regarde celle qui a plein d'or, fous-la dans la voiture !
[rire moqueur]
Arrêtez.
Je suis une femme !
Mais je le savais, ouais !
- C'est une femme, ce gars-là. - C'est une femme maintenant ? [rire]
Hé ! Toi, toi, toi !
Amène-toi.
Lâche-moi ! Enlève tes mains !
[rire moqueur] Tu te crois fort ? Pauvre con !
[grognements]
- T'es un flic, toi ? - [gémissement]
- [coup violent] - [cri de douleur]
- [stupeur de la foule] - [il hurle de douleur]
Vous étiez prévenus. Si vous coopérez pas, ça ira mal !
[rire moqueur]
[musique dramatique haletante]
Ouah !
- Ouah ! Mais t'as quel âge, toi ? - [Su-na] En quoi ça vous regarde ?
C'est parce que ça me fait plaisir.
Des petites jeunes, c'est rare, y en a plus dans le secteur !
Laissez-moi tranquille. On dirait un dingue.
- On s'en va. - Oui, chérie.
- Oh ! Où tu vas comme ça ? - [exclamations]
Quel connard !
- [milicien] Tu me traites de dingue ? - Lâchez-la !
T'es sérieuse, la vieille ?
- Mamie ! - Enfoiré !
- [souffle court] Su-na, ça va ? - [grognement]
[cris de lutte]
- Enfoiré ! - [cris de douleur]
[la musique haletante continue]
[les cris et les coups s'enchaînent]
Hé ! Arrêtez !
Partez !
Dégage.
[il tousse et s'étouffe]
Tu fais quoi, ducon ?
[guitare blues]
- Espèce de… - [cris de lutte]
Enfoiré !
[la lame fend l'air]
[cri de douleur] Oh merde !
[le rock haletant continue]
Crève !
[rire gêné]
Aïe, j'ai mal.
[milicien] Tu vas voir !
- [cris de combat] - [la lame fend l'air]
Ya !
Oh, merde ! Aïe ! [petits cris]
- Hé, c'est toi, le chef ? - Non, monsieur, c'est pas moi le chef.
- Alors, c'est qui ton chef ? - Euh… C'est…
- C'est Tiger qui est notre chef. - Tiger ?
- Cette ordure est toujours en vie ? - Ouais.
[il gémit]
Dis-moi.
Ouais ?
- D'où vient cette eau ? - D'un groupe d'immeubles.
- Ah bon ? - Oui, monsieur !
Je suis allé bien au-delà de ce secteur et j'en ai pas vu.
Je dis la vérité !
C'est loin et entouré d'un terrain particulier,
alors, c'est pas facile à trouver, mais je dis la vérité !
- Y a de l'eau potable, je vous promets ! - Écoute.
Si vous vous repointez ici, je vous tue tous, compris ?
- Ouais, j'ai compris ! - Fais passer le message à Tiger.
Ouais !
[cris de douleur]
Mais euh… je dois lui dire de la part de qui ?
De Nam-san.
- [blues de western spaghetti] - Sans déconner ! Nam-san ! Ah !
J'ai compris ! Je lui dirai !
Allez ! On se casse !
Excusez-nous, hein ! On s'en va ! Allez ! Bougez-vous !
[fin du blues]
[soupir de soulagement] Ça va ? Ça va, madame ?
Je vais bien, mais toi, ça va ?
Ça va. [rire essoufflé]
[grand-mère] Merci.
[rire discret de Ji-wan]
[guitare intrigante]
T'es trop mignon.
[femme au serpent] Nam-San !
[le blues western reprend]
[Ji-wan] Hé ! La discussion de tout à l'heure,
c'était peut-être pas du pipeau.
Laquelle ?
Le gars qui a trouvé des immeubles avec de l'eau, c'est peut-être vrai.
Peut-être qu'ils existent ! Plein de gens doivent mourir d'envie d'y aller !
Il paraît qu'il y a beaucoup d'habitants et que c'est un vrai paradis.
[rire étouffé]
Si t'as envie, t'as qu'à y aller.
[Ji-wan] Non mais, je suis juste curieux, c'est tout.
De toute façon, on peut pas se pointer comme ça.
Y a une sélection stricte pour y entrer. [rire étouffé]
Oh ?
C'est qui, ces gens ?
Su-na !
Hé ! Vous êtes qui ?
[grand-mère] Oh ! Tout va bien, ce ne sont pas de mauvaises personnes.
Il y a rien à craindre, Nam-san. Elle est professeure.
Elle enseigne quoi ?
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Comme je leur disais, nous avons créé un refuge à Séoul.
Je dirige un groupe de volontaires au sein de l'organisation.
[tout bas] Ils doivent venir de là-bas. Où je t'ai dit.
Mais pourquoi nous choisir ?
Eh bien, parce que nous donnons la priorité
à des familles qui ont des enfants.
La protection de notre jeunesse est le seul moyen
d'assurer l'avenir de l'humanité.
Su-na, si tu viens avec nous, ta grand-mère aura une vie
plus longue et plus saine. On a de l'eau potable,
et beaucoup de nourriture dans nos réserves.
Vous avez de l'eau potable ?
Oh, mais c'est une bénédiction du ciel !
Si cet endroit est aussi bien, il doit être la cible de nombreux gangs.
Comment vous assurez la sécurité ?
[rire étouffé]
On a une force de sécurité composée d'anciens membres de l'armée.
Les gangs le savent et n'osent pas s'aventurer à nous attaquer.
Si je viens, est-ce qu'ils pourront venir aussi ?
Ils sont comme une famille pour moi.
Je suis désolée,
mais nous n'acceptons que les membres directs de la famille.
Madame ? Est-ce que vous avez pris votre décision ?
J'espère que vous ferez le bon choix pour le bien de votre petite fille.
Si vous refusez de venir, on devra choisir un autre enfant.
Elle ne va pas bien et elle ne pourra pas marcher aussi longtemps.
À mi-parcours, du personnel médical nous attend
pour le transport des personnes fragiles.
Ah ! C'est bien. Allons-y, Su-na.
- Ce sera toujours mieux qu'ici. - [Ji-wan] C'est clair.
Vous aurez une meilleure vie.
Je viendrai prendre des nouvelles.
[Su-na] D'accord.
Vous aussi, Nam-san, vous viendrez nous rendre visite ?
Oui, je viendrai vous voir.
Juste une seconde, mamie.
Merci du fond du cœur,
pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
- C'est normal, prenez bien soin de vous. - Prenez soin de vous.
[Su-na] C'est juste une ébauche.
[rire étouffé] C'est très beau.
[musique douce et mélancolique]
Dépêchons-nous, nous aurons du mal à marcher, la nuit tombée.
- Ah. - Oui.
- On y va ? - Oui. Allons-y.
[la musique mélancolique continue]
[rire étouffé]
Elle m'a espionné pour me dessiner aussi bien. [rire étouffé]
Voilà.
Hé ! Vu ce qui s'est passé, vous diriez qu'elle m'aime bien ?
Mmh, ça se pourrait.
[il soupire]
Quel bonheur il nous reste, maintenant que Su-na est partie ?
C'était trop dangereux de vivre ici.
Les incidents comme aujourd'hui arrivent trop souvent.
Vous pourriez simplement la protéger comme aujourd'hui.
Que je protège quelqu'un ? J'ai pas pu protéger ma propre fille.
Oh ! Allez ! Vous pouvez pas prendre toutes les fautes sur vous.
[Nam-san se racle la gorge]
En tout cas, c'est dingue ce que Su-na ressemble à votre fille.
Oh !
Si vous vous mariez et que vous m'adoptez, on pourra les rejoindre au refuge !
Hein ? La fille aux bijoux, elle vous plaît pas ?
- Arrête ! - Je suis très sérieux !
On fait pas n'importe quoi parce que c'est la fin du monde.
[soupir] Mon amour naissant vient d'être tué dans l'œuf.
- Arrête ! - Des gens se marient sans s'aimer.
J'ai vu un truc entre vous. Bien maquillée, elle serait canon !
Elle s'est fourré mon serpent dans le nez. Qui fait ça ?
- Bon, j'en ai marre. Ça suffit, allez. - [coups de machette]
[râle]
Vous allez où, là ?
Tu m'as saoulé, je vais prendre l'air.
- Vous allez chasser ? - Ouais, c'est ça.
Attendez ! Alors, je viens !
[le vent souffle]
- Ça va, mamie ? - [essoufflée] Oh !
- Je vais bien, t'inquiète pas pour moi. - Regardez où vous marchez.
[notes calmes et effrayantes en crescendo]
[silence]
Rassurez-vous. Ils sont de notre groupe.
Oh ! Dieu merci ! Aide-moi, ma chérie.
- Ces familles nous rejoignent de l'Ouest. - Merci pour votre travail.
Et merci à vous d'avoir fait le chemin. Ravie de vous rencontrer.
[professeure] Suivez-moi et soyez prudents.
[le vent souffle]
Je m'appelle Lee Ju-ye, j'ai 18 ans. Et toi ?
Je m'appelle Han Su-na. J'ai 18 ans aussi.
Oh ! Soyons amies !
OK. Soyons amies.
J'ai pas rencontré de jeune depuis longtemps.
Pareil !
J'avais personne de mon âge autour de moi, là où j'étais non plus.
Et toi, tu vivais où ?
Dans une tente près du secteur des Bus, avec ma grand-mère.
[la grand-mère rit] Ravie de te rencontrer, Ju-ye.
[rire discret]
Mes parents m'ont fait vivre sous terre
parce qu'à l'extérieur, c'était trop dangereux.
Ça a dû être dur.
Certaines choses étaient supportables,
mais les insectes et les rats sur le corps, c'était pas terrible.
Il fallait tout le temps que je bouge mes bras et mes jambes,
pour qu'ils aient peur et qu'ils me mordent pas, c'était dur.
Heureusement que tout ça est derrière nous maintenant.
[Ju-ye] Mmh. Il paraît que l'endroit est incroyable.
Dès qu'on arrivera, je prendrai une douche.
J'ai toujours la sensation d'avoir des bêtes sur moi.
[une bête hurle à la mort]
Je me demande si Su-na est arrivée. J'aimerais tellement être avec elle.
[le vent souffle]
C'est trop dur, j'ai pas envie de la laisser partir.
On pourra aller la voir, c'est déjà pas mal.
Y a mieux.
La femme aux bijoux.
La nouvelle maman que j'aimerais avoir.
- Tu vas arrêter ? - Ah ! Aïe ! J'arrête, OK !
[Su-na] Attention.
[respiration essoufflée]
- Aïe ! - Oh !
- Mon genou ! - Mamie, ça va ?
[la grand-mère gémit] Oh, Seigneur ! Oh, mon Dieu !
On va s'arrêter. Je vous propose qu'on escorte la grand-mère de Su-na
et votre grand-père jusqu'à l'antenne médicale dont je vous ai parlé.
On va avancer sur un terrain dangereux, je ne voudrais pas que vous vous blessiez.
M. Ho et M. Choi vont vous escorter jusqu'à là-bas.
[essoufflée] Merci.
C'est très gentil, merci de ce que vous faites pour nous.
S'il vous plait,
vous prendrez soin de ma grand-mère, n'est-ce pas ?
Oui, évidemment. Tu n'as pas à t'inquiéter. Monsieur Choi ?
Oui madame, je vais m'occuper d'elle.
- [le grand-père gémit] - [Choi] Venez, monsieur.
- Oui. - Merci.
- De rien. - [femme] Doucement.
- [homme] Au revoir, papa. À demain. - [grand-père] D'accord.
[Professeure] On avance maintenant.
Ça va aller ! T'inquiète pas pour moi, pars avec elle.
[percussions discrètes énigmatiques]
[de longues notes glaçantes s'ajoutent]
Oh ! Fait chier !
T'es en pleine forme, toi. Calme-toi un peu.
On va relever les pièges.
OK, ouais.
[soupir anxieux]
[notes glaçantes]
Ce sont nos véhicules.
À partir de maintenant, on va pouvoir continuer la route en voiture.
[Su-na] Pardon !
Si les voitures étaient si près, pourquoi ma grand-mère n'est pas venue ?
Ben, on va les attendre ici.
C'est rien d'attendre quelques heures de plus
quand on a marché toute la nuit, pas vrai ?
Vous êtes d'accord avec moi ?
- [grelottements] - Maman, j'ai faim et très soif.
- [garçon] Pourquoi on n'a pas d'eau ? - On en aura bientôt.
Ah. On fait quoi alors ?
Comme prévu. On enverra une voiture les chercher demain à la première heure.
Ne vous inquiétez pas pour ça. En avant tout le monde !
- Montez ! - [père] Allez, venez les enfants.
[bavardages]
[professeure] Avancez. Oh ! Vous devez être épuisés.
T'inquiète pas pour ta grand-mère. Ils vont bien s'occuper d'elle. Mmh ?
[officier] Procédez au décompte !
[notes glaçantes]
[respiration essoufflée]
[grand-père] Ça fait plaisir que certains
fassent du si bon travail par les temps qui courent.
[grand-mère] C'est vrai. Désolés de vous causer autant de soucis.
Ne vous inquiétez pas.
- [elle respire avec difficulté] - Bien, nous sommes arrivés.
[musique glaçante]
Euh… je ne vois pas où est l'antenne médicale ?
- [Oh] Elle est en bas ! - [cri]
- [choc] - [stupeur]
- Ah ! - [Ji-wan tout bas] Quoi ?
C'est la grand-mère de Su-na.
Vous faites quoi, là ?
[la musique devient haletante]
[cri]
[cris de lutte]
[respiration haletante]
Réveillez-vous. Je vous en prie !
[gargouillis organique]
[la musique haletante continue]
[cris de lutte]
- [gargouillis organique] - Pourquoi ils meurent pas, ces cons ?
[respiration essoufflée]
[gargouillis organique]
[Ji-wan] C'est pas possible.
Tiens ! [cri]
[cris de combat]
[Ji-wan] Fais chier !
[souffle court]
Viens me chercher, tronche de cake.
[il gémit]
Pourquoi vous l'avez tuée ?
- Elle le méritait, elle servait à rien. - Ferme ta gueule, enfoiré !
[il dégaine une lame]
[il crie] Su-na, vous l'avez emmenée où ?
[il force]
[la musique haletante continue]
Argh !
[Ji-wan] Enfoiré !
[cri]
[la musique ralentit]
[Nam-san] Ji-Wan !
[notes sombres et énigmatiques]
Vous êtes qui ?
Argh !
[cri de rage]
[soupir]
Faut qu'on y aille, vite ! Su-na est en danger.
Calme-toi, on a des choses à faire avant. On va pas la laisser comme ça.
[notes perçantes et mélancoliques]
[sanglots]
[professeure] On est presque arrivés.
N'oubliez pas vos affaires personnelles.
[Ju-ye rit]
[Nam-san] T'es venue me voir ?
Oui. Je vais avoir besoin de votre aide.
Je dois sauver les résidents du refuge et mes subordonnés.
Mais pourquoi tu viens nous demander de l'aide à nous ?
Et c'est qui, ces salopards ?
- Ils viennent du refuge ? - Toi. T'occupe pas de ça.
Qu'est-ce que…
Aidez-moi, s'il vous plait.
[Nam-san] Ils ont l'air spéciaux. Faut leur couper la tête pour les tuer ?
[elle] Affirmatif.
C'est quoi, ces monstres ?
[hélicoptère au loin]
Je m'appelle Lee Eun-ho. J'étais sergent
dans une unité spéciale de l'armée de l'air.
On va chercher les survivants.
À vos ordres !
[Eun-ho] Le jour du grand tremblement de terre, on a tout vu depuis le ciel.
En cherchant les survivants, on est tombés sur un complexe immobilier
qui ne s'était pas effondré.
Notre unité a découvert une nappe phréatique.
Avec les survivants, nous avons tout fait
pour remettre ces immeubles en route.
Et puis un jour…
cet homme a débarqué.
Yang Gi-su.
Le seul médecin qui avait survécu.
Avoir un docteur avec nous était un cadeau du ciel.
Jusqu'au jour où nous avons vu son vrai visage.
Dr Yang. Je suis là pour enquêter. Certains parents se sont plaints à nous.
Leurs enfants ne sont jamais revenus après vous avoir vu.
- Que se passe-t-il ? - [soupir]
- [on ouvre la porte] - Lee Eun-ho !
- Tu fais quoi, là ? - J'attends vos explications.
Sergent-chef Kwon,
pensez-vous qu'on devrait révéler notre secret au sergent Lee Eun-ho ?
Eun-Ho, le monde que nous connaissions n'existe plus.
[notes sombres]
Désormais…
on doit faire confiance au docteur.
Je lui ai expliqué ma vision de l'avenir et je lui ai offert un petit cadeau.
[souffle coupé]
[respiration tremblotante]
- Pourquoi vous l'avez tué ? - Regarde ce que le Dr Yang peut faire.
[gargouillis organique]
[notes effrayantes]
[soupir]
[Yang] Sergent Lee Eun-ho. Regardez-moi.
Je suis debout devant vous.
Comment croyez-vous que j'ai survécu à ce tremblement de terre
qui a tout détruit ?
J'ai pu rester plus de trois mois sans avaler la moindre goutte d'eau.
Je suis l'avenir de l'humanité.
Cet immeuble ne tiendra pas une éternité. Tout le monde mourra.
Ne pas évoluer mènera tous les réfractaires à la mort.
Moi, je vous aiderai à survivre.
Espèce de cinglé.
- Dites-moi où sont les enfants ! - [Kwon] Retenez-la !
[Yang] C'est bon, allez !
[cris de rage] Lâchez-moi !
Lâche ça !
[cri]
[respiration haletante]
Yang Gi-su aurait mené d'étranges expériences sur des humains.
Ils sont tous devenus comme ça suite à ces expériences.
- Si vous acceptez de m'aider… - [Nam-san] Hé ! Si je vais là-bas,
c'est pour récupérer Su-na.
Et si tu te dresses sur mon chemin, tu seras la première à mourir. Compris ?
[professeure] On a accueilli
plus de trente familles dans nos appartements.
On fournit de l'électricité aux résidents grâce à nos panneaux solaires.
- [fillette] Ouais ! - [mère] On va être bien ici.
FORGEONS UN NOUVEL AVENIR
[notes énigmatiques]
Il y a des salades ! Il y a même des tomates, regarde !
BIENVENUE AUX NOUVEAUX RÉSIDENTS
VOUS ÊTES LE FUTUR DE L'HUMANITÉ
Faites place !
Le docteur Yang Gi-su va vous parler !
[musique contemporaine énigmatique]
Bonjour à tous ! C'est moi qui dirige ce lieu,
et je m'appelle Yang Gi-su !
[Yang] Bienvenue à tous !
Vous avez dû traverser,
en venant de là-bas,
des tas d'épreuves et voir des choses terribles.
Là-bas, vous avez dû supporter l'horreur et résister face à des barbares !
Mais maintenant, c'est fini. Ne vous inquiétez plus.
Ici, on vous fournira tout ce qu'il vous faut.
Vous aurez de l'eau et de la nourriture,
et nous garantirons votre sécurité face aux dangers de l'extérieur.
Oui. Tiens, donnez-leur de l'eau. Ils doivent mourir de soif.
[Yang] Cette eau a été purifiée ici par nos équipes.
Prenez !
Oh ! Excusez-moi.
Ma grand-mère va nous rejoindre, je pourrais en avoir une de plus ?
Merci beaucoup.
Ils ont emmené là-bas des tas d'enfants en procédant comme avec Su-na.
Ils doivent expérimenter sur les humains.
Quelle bande d'enfoirés ! Faut y aller tout de suite ! Faut aller sauver Su-na !
T'es pressé de mourir, c'est ça ? Foncer tête baissée ne mènera nulle part.
Leur sécurité est plus renforcée qu'on ne le croit.
C'est compliqué, ils tirent à vue sur les intrus. Voilà le plan :
Je vais m'occuper des gardes de l'entrée
en détournant leur attention jusqu'à l'aube.
Et vous descendrez dans la prison souterraine pour libérer mes camarades.
- On sera plus forts ensemble. - Ouais…
Et tes camarades, on peut leur faire confiance ?
[soupir]
Je sais pas qui t'a élevé, mais y a tout à refaire. T'es majeur au moins ?
J'ai 18 ans. Tu te prends pour qui, sale…
- Tu veux mourir ? - Lâche !
Oh ! Ça suffit, arrêtez un peu. Ou je vous attache tous les deux.
[Nam-san] Réfléchissons à ce plan.
[musique contemporaine énigmatique]
- [soupir de satisfaction] - [brouhaha viril]
Adieu, connard.
[il ricane]
[soupir de satisfaction]
[cris de la horde]
[milicien] Monsieur ! Je les ai zigouillés !
[un homme] Vas-y ! Bats-toi, abruti !
[ricanement] Déchire-le ! Ah !
Hé !
Tu veux que ta femme pisse le sang comme une chèvre égorgée ?
[elle pleure]
Ya !
- [hurlements virils] - Tape-le !
Ouais !
- [les hommes hurlent] - [cris de lutte]
Il l'a éclaté, putain !
On a encore perdu, putain !
[il ricane]
Dis-moi ! Pung-gi.
[soupir agacé]
T'as plus rien à parier ?
Espèce de grosse larve chauve. Il m'en reste un, il est juste là.
T'es bigleux en plus ?
[musique haletante]
[brouhaha menaçant]
Hé, je te rappelle que j'ai sauvé ton cul de la prison à vie.
Alors, un peu de respect.
- Lève ta main, gros porc ! - Butez-les tous !
[vacarme bataillard]
Enfoiré !
Espèce de petite merde !
Je t'entends plus là !
[un homme] Tiger !
Enfoiré ! Tu te prends pour qui ?
[lacérations à l'arme blanche]
Je veux que vous les creviez tous !
- [léger vent] - [cris de corbeaux]
[coups, cris et lacérations]
Arrêtez de vous battre !
[le calme revient]
- Où est Tiger ? - [musique énigmatique]
Regardez qui voilà ! Nam-san ! Ça faisait longtemps.
Il y a le petit con qui est venu nous emmerder.
C'est lui, chef. C'est lui qui nous a chassés, c'est une vraie brute.
À cause de toi, j'ai arrêté la boxe et j'ai atterri ici.
Je m'étais juré de me venger
et tu te jettes dans la gueule du loup ?
J'étais venu te demander un truc gentiment,
mais vu ton attitude, j'ai changé d'avis.
- Je vais te boxer comme à l'époque. - On n'est plus sur un ring.
Les combats de rue, c'est différent, espèce de connard !
Hé, Pung-gi !
Je te file la moitié de mes esclaves, si tu dégommes ce blaireau.
La moitié ?
Après ce connard, t'es le prochain sur la liste, gros tas !
Dégommez-le !
- [notes graves et puissantes] - [hurlements]
[musique haletante]
[il gémit] Ça fait mal.
[cliquetis de clés]
[cris apeurés]
[cliquetis]
Dépêchez-vous de sortir !
[cris des prisonniers]
[grognement de rage]
[petits souffles secs de boxeur]
[Nam-san grogne]
[il gémit]
Aïe ! Une seconde. Oh merde, ça, ça fait mal.
- [cri de douleur] - [notes énigmatiques]
[d'une voix frêle] Aïe ! Arrête !
- Lève-toi, et bats-toi. - On se casse !
- Cassez-vous ! - [d'une voix aiguë] Non !
- [brouhaha] - [percussions discrètes énigmatiques]
[d'une voix frêle] Arrête, tu frappes trop fort, laisse-moi. Ah !
[cris aigus]
[percussions finales]
[brouhaha]
Bonjour, monsieur.
Excusez-moi, mais vous pouvez me dire quand ma grand-mère arrivera ?
Ta grand-mère ? Quelle grand-mère ?
On a envoyé un véhicule les chercher ce matin.
Ils devraient bientôt arriver.
T'as pas à t'inquiéter, rejoins tes camarades.
OK.
[rire étouffé]
Vous lui accordez trop d'importance.
Parce que notre avenir dépend de ces enfants.
On doit bien s'occuper d'eux.
Notre avenir, c'est le docteur Yang Gi-su, OK ?
[applaudissements]
[musique désuète diffusée]
C'est le jour que vous attendez tant, celui des résultats.
Première place :
- Kim Hak-yong. Lot 604. - [exclamations]
[Yang] Lee Gyu-yeon, deuxième, lot 607. Troisième, Choi Ju-yeong, lot 601.
- Quatrième, Jang Chang-su, lot 608. - Excusez-moi. S'il vous plait, pardon.
C'est quoi, ces classements ? Ma femme et moi, on est nouveaux.
La famille de l'étudiant qui arrive en premier
se voit attribuer le plus bel appartement.
- [rire étouffé] - Quelle chance, je suis un peu jalouse.
Mon fils est toujours dernier.
La famille du meilleur étudiant sera exemptée de travail
et recevra un panier-repas gratuit.
Famille Kim, veuillez avancer.
CHOCOLAT - THON - VIANDE
[exclamations]
- Bravo, félicitations. C'est mérité. - Merci beaucoup !
[ensemble] Merci !
- Tu pourras être la première ? - [applaudissements]
Oui ! Bien sûr !
[Yang] Les étudiants sont notre espoir !
Les étudiants sont notre avenir !
Je vous demande de croire en vos enfants. Protégez-les ! Chérissez-les !
[applaudissements]
Eh bien, voilà. Il est temps de vous dire au revoir.
Comme on vous l'a expliqué, les étudiants vivent au huitième.
- [arrivants] Hein ? - Quoi ? Vous nous avez jamais dit ça.
On avait pourtant expliqué ces conditions. Ta grand-mère ne te l'a pas dit ?
Euh…
Donc, je ne vivrai pas avec ma grand-mère ?
Et nous, on ne verra plus Ju-ye ?
Inscrivez-vous sur les plannings et je veillerai à ce que vous la voyiez.
On ne pourra la voir que sur rendez-vous ?
Exactement.
- OK ! - D'accord.
Allez, j'y vais ! Je serais la première !
[le père] Ne saute aucun repas.
- Allez ! - On y va ?
Prenez bien soin d'elle !
Occupez-vous bien de notre fille !
Tous les parents, suivez-moi s'il vous plait !
- [père 2] OK. - Écoute bien ton frère.
- Oui. - Occupe-toi bien de ta sœur.
- [garçon] OK ! - [père 2] Allez. À bientôt.
Suivez-moi.
[bouillonnements et échappées d'air]
[officier] Voici l'eau purifiée que nos enfants boivent.
Si vous regardez ici, vous pourrez voir toutes les étapes
de filtration pour rendre l'eau potable.
L'eau est notre ressource la plus précieuse.
Nam-san ! Y a plein de flingues.
Ah ?
Dites-moi, ces flingues et cette eau, vous les avez trouvés où ?
Ça vient des immeubles ?
Hein ?
[inaudible]
- Personne sait ? - Hein ? Si on sait d'où vient cette eau ?
- Alors ? - Euh…
- Toi. Tu sais ou pas ? - Euh… Pourquoi moi ? Je sais pas.
OK, ben tu peux faire une sieste !
[notes mystérieuses]
- Tu sais ? - Pas vraiment.
Bonne nuit alors !
- Toi ? - Je sais pas.
C'est bien dommage.
- Toi, t'as une idée ? - Pas trop.
- C'est con, ça. - [cri]
[il gémit] Ah…
- Quoi ? Tu sais ? - Ah ah !
Ça te fait rire ? Ça tombe bien, moi aussi.
[la musique énigmatique continue]
- Tu sais pas non plus ? - D'où ça vient ?
- Dommage. - C'est moi qui négocie avec eux.
Vous aurez besoin de moi pour avoir des infos.
Excusez-moi !
On est obligés de faire ce travail tous les jours ?
[nonchalante] Ouais, c'est notre fonction ici.
Ils sont bien organisés, ils ont le monopole de l'eau,
et c'est de l'eau potable !
- Le monopole sur toute l'eau ? - Oui et l'autorité avec.
Ils ont pas besoin de sortir, les gangs leur ramènent un tas de trucs
qu'ils troquent contre leur eau.
- Et ils vous demandent quoi ? - Ils veulent des gens.
[Tiger] Au début, on pouvait ramener n'importe qui,
mais maintenant, ils veulent que des enfants ou des ados.
- Pourquoi des enfants ? - J'en sais rien !
Tu leur vends des gens sans savoir ce qu'ils font ?
[ensemble] Hé !
- Laisse-le ! - Une seconde.
Quand tes hommes ont tenté d'enlever Su-na dans le secteur des Bus,
c'était pour ça ?
- Ouais. - Sac à merde, je…
Arrête, laisse-le, calme-toi.
Pourquoi vous êtes si colériques, les jeunes ?
- Les énerve pas ! - Laisse.
Blablabla, arrête ton moulin à paroles, c'est bon.
Faut bien gagner sa vie !
Et sinon ? Comment tu comptes nous faire entrer ?
Pour entrer ? [soupir]
Les jours de livraisons. Y a que ces jours-là où on pourra entrer.
OK, le jour des livraisons. T'as trop parlé, faut faire une sieste.
J'ai quoi ? Non, je suis pas fatigué.
Si. T'es fatigué.
[cris de rats]
[professeure] M. Choi s'est occupé des tuteurs de ces enfants.
Deux personnes âgées. Nos nouveaux enfants,
Han Su-na et Lee Ju-ye sont deux jeunes filles de 18 ans.
Si on compte nos deux nouvelles recrues,
on a en tout 19 enfants et la bonne nouvelle,
c'est qu'elles sont en meilleure santé que prévu.
- Parfait. Prenez bien soin d'eux. - Oui.
Ils n'ont pas eu d'eau depuis longtemps, donc faites ce qu'il faut.
Je préparerai tout au mieux, comme d'habitude.
J'irai les voir dans l'après-midi. Vous pouvez disposer.
- Il vous en reste au coin de la bouche. - Ah, merci.
[le rat couine]
[le rat couine plus fort]
Bonjour, tout le monde !
Venez. Mettez-vous là. Parfait. S'il vous plait !
On salue pour souhaiter la bienvenue.
Très bien, aujourd'hui,
deux nouvelles amies nous rejoignent.
- Et si tu te présentais à tes camarades ? - Oh ! D'accord !
Je suis Lee Ju-ye, je viens d'avoir 18 ans, et j'aime bien…
manger.
Ce que j'aime pas, c'est les insectes. Ravie de vous rencontrer tous !
[professeure] Bravo, on l'applaudit ! On est ravis de t'avoir !
C'est à toi, Su-na.
C'est à toi.
Oh ! Tu peux parler, vas-y, tu n'as rien à craindre.
Je m'appelle
Han Su-na. J'aime la peinture et le dessin,
ce que j'aime pas, c'est…
la vie en communauté.
Oui ! On l'applaudit !
C'est bon. Vous pouvez prendre les deux places libres au fond.
[Ju-ye] Merci !
[Ju-ye] C'était trop bien.
[professeure] Bien. Aujourd'hui, nous verrons à quoi servent…
- Salut ! - … les changements métaboliques.
[professeure] Ouvrez vos livres.
Parlons de la structure physique de l'humain telle qu'elle existe.
Nos corps ont des limites qui nous obligent
à boire de l'eau ou à consommer de la nourriture pour survivre.
Nous avons gaspillé tant de ressources pour des gens inutiles à notre cause.
- [musique glaçante] - [professeure] Ce sont nos faiblesses,
et dans notre monde actuel, en proie aux pénuries d'eau,
l'humanité a besoin de corps reconditionnés, améliorés,
capables de surmonter leurs faiblesses actuelles.
Notre objectif est de créer un nouveau système métabolique
grâce auquel on produira de nouvelles générations d'humains,
qui pourront survivre longtemps sans eau ni nourriture.
Cela aboutira à un renouveau de notre population en déclin.
Ça ouvrira la voie à la renaissance d'une société civilisée pérenne.
Par conséquent,
dans ce monde en proie à une grave pénurie d'eau et de nourriture, ayez conscience
des bienfaits des avancées du docteur Yang Gi-su,
et de la grande responsabilité qui la vôtre aujourd'hui.
Une fois que les métabolismes seront changés
et qu'ils s'adapteront à ce nouveau monde, les corps auront la résistance nécessaire
et vous vivrez mieux et plus longtemps.
Tu veux bien te concentrer, Su-na ?
Je comprends pas.
Les gens à l'extérieur n'ont pas assez d'eau pour boire,
mais ici, on boit à volonté et on prend des douches.
Tout le monde parle du Dr Yang Gi-su comme d'un sauveur,
mais pourquoi ce docteur ne distribue pas d'eau aux gens qui sont dehors ?
[la musique glaçante continue]
Tu sais bien que le monde extérieur est rempli de barbares.
Le Dr Yang Gi-su a lui-même perdu sa fille adorée à cause de ces monstres.
Afin de faire partie de ces nouveaux humains,
il te faut avoir les qualités nécessaires.
Et quel genre de qualités il faut avoir ?
[Ju-ye] On doit aider le docteur à avancer dans ses recherches.
Je veux bien aider pour les recherches du docteur, madame !
Et je vois que tu as toutes les qualités qu'il faut pour ça, Ju-ye.
Je te fais confiance pour montrer le bon chemin à Su-na.
[Ju-ye] Oui.
Bien. Pour notre prochaine leçon, nous allons en apprendre plus
sur les organismes capables de survivre.
Le Dr Gi-su viendra aussi vous rendre visite plus tard.
Vous lui montrerez votre joie de le voir en lui réservant un accueil chaleureux.
[tous en chœur] Oui, madame !
[notes effrayantes]
[percussions énigmatiques]
[professeure] Ces rations sont le fruit du travail acharné de vos parents.
Soyez reconnaissants de ces efforts.
Voici l'eau qui a plus de valeur que n'importe quoi au monde.
Buvez bien tout jusqu'à la dernière goutte.
Le docteur Yang Gi-su a fait purifier l'eau de ces bouteilles
tout spécialement pour vous.
- [la musique énigmatique continue] - Ju-ye.
[Yang] Bonjour à tous et à toutes !
[professeure] Une salve d'applaudissements !
Attention, on salue.
Étudiants, vous êtes l'avenir de l'humanité.
Vous connaissez les devises de notre communauté.
C'est pour ça qu'on fournit
à nos étudiants un régime alimentaire spécial, et…
comme vous le savez, nous vivons dans un monde qui manque de ces denrées.
Je travaille dur, jour et nuit, dans le but de créer un monde
dans lequel il sera possible de survivre, je l'espère de tout mon cœur,
avec peu d'eau et de nourriture.
Dans l'attente de ce jour, vous devez prendre tout ce que nous vous donnons
et ne rien laisser perdre.
D'accord ?
- [tout bas] Euh… - Oui ?
Il y a une nouvelle au fond très enthousiaste,
- Là-bas ? - Au fond, oui.
- Elle s'appelle comment ? - Lee Ju-ye.
C'est toi, Lee Ju-ye ?
Oui, monsieur !
- [musique énigmatique] - Ah !
- Tu as 18 ans ? - Oui !
Il paraît que tu souhaites m'aider dans mes recherches ? Ah !
Si on commençait les consultations de suite ?
- [elle] Oui ! - [lui] Parfait.
On va te laisser manger d'abord.
Et euh…
j'enverrai quelqu'un te chercher dans trois heures, si ça te va.
- Pour venir à mon laboratoire. - Merci, docteur !
- Parfait. - Je vous en prie.
S'il vous plait ?
[la musique énigmatique glaçante continue]
Vous savez si ma grand-mère est arrivée ?
Oui, elle est arrivée. Ne t'inquiète pas !
Alors, je souhaiterais la voir.
[il soupire]
Mademoiselle Kim, vous ne lui avez pas expliqué les choses ?
[respiration tremblotante]
Je suis désolée, monsieur.
Su-na.
Ta grand-mère était bien plus malade que ce qu'on pensait.
Nous avons dû la traiter durant deux, trois jours.
Ma grand-mère n'était pas si malade.
[rire étouffé]
Elle avait besoin de se reposer.
Tu pourras la retrouver dans les jours qui viennent.
C'est le Dr Yang Gi-su qui gère son traitement, donc ne…
Tout se passera bien.
Je m'occupe personnellement de son cas, elle ira beaucoup mieux après.
Faut pas t'inquiéter comme ça. Et euh…
- C'est Su-na. - Su-na.
Je te trouve un peu sous-alimentée, hein ? Il faut boire et manger.
T'as tout ce qu'il faut, là. Tiens.
Mmh ?
[Yang] Très bien. Bon appétit à tous !
Et n'oubliez pas ! Vous êtes notre avenir !
[soupir agacé]
[la musique monte en puissance]
[fin de la musique sur un gargouillis organique]
[longues notes sombres]
[soupirs de soulagement]
OK, nettoyez-moi tout ça.
[soldate] Oui, monsieur.
Ça va faire 20 heures,
et les sergents Choi et Oh ne sont pas revenus.
[Kwon] Ça pourrait être grave s'ils reviennent pas à temps.
- [les notes obscures persistent] - [Yang] Pour l'instant, pas d'inquiétude.
On devrait avoir des seringues sur nous, au cas où ça se reproduirait.
[soupir] C'est trop dangereux que vous portiez ça sur vous.
Et on ne sait pas quels effets secondaires pourraient se présenter à l'avenir.
Combien de temps on va devoir subir ces injections ?
On commence à manquer d'enfants à vous ramener.
Nous touchons presque au but.
Accrochez-vous, soldat.
Retournez travailler.
Tous ces imbéciles ne pensent qu'à leur nombril ! Un peu de dignité !
Y a des valeurs qui se perdent !
[les notes sombres continuent]
[soupir agacé]
Mes recherches vont porter leurs fruits, OK ? Hein ?
On va…
On va pouvoir avoir une vie meilleure !
[bips électroniques réguliers]
En attendant que ça arrive, que ce jour vienne,
ces gens devront accepter les sacrifices et oublier leur vie d'avant.
Le futur arrive ! On en est pas loin, tu trouves pas ?
[soupir agacé]
[des percussions discrètes et mystérieuses s'ajoutent aux notes sombres]
[musique discrète haletante]
INTERDIT DE COURIR À L'INTÉRIEUR
[fin de la musique]
Changement d'équipe !
TRAVAILLONS JUSQU'À SUER !
[bavardages]
Excusez-moi ! Ah !
Nous avons demandé à voir notre fille. Vous savez où on doit la retrouver ?
Qui vous a dit que vous la verriez ?
La professeure nous a dit qu'on pourrait la voir
- après le travail. - Oui.
Pas du tout. Je n'ai jamais entendu cette règle.
C'est pourtant ce qu'elle nous a annoncé.
Si Ju-ye ne peut pas descendre, on peut aller la voir !
Le huitième est interdit aux parents, vous ne pouvez pas y aller !
Mais enfin ! C'est ce qu'a dit la professeure !
C'est fou, ça ! Où est notre fille ?
Vous pensez nous interdire de voir notre enfant ?
C'est pas ce qui était prévu !
- [un homme] Pourquoi il s'énerve ? - [bavardages]
[officier] Reprenez et faites le changement d'équipe !
- On en reparlera demain. - [parents] Attendez !
Ne partez pas, où est notre fille ? Hein ?
Où est notre fille, espèce de salopard !
[musique discrète haletante]
[respiration anxieuse]
Combien de fois je devrai vous dire de pas m'interrompre pendant mes travaux ?
Désolé. Je ne pouvais pas intervenir à cause des témoins.
On s'est donné tant de mal pour avoir ces enfants !
[bruissement]
[grincements sourds]
- [le vent souffle] - [elle gémit]
[Yang] Ils sont à la station d'épuration ? Allons-y. Sergent Kang,
remontez et préparez les médicaments et le cathéter.
- [Kang] À vos ordres. - [soupir]
[soupir de soulagement]
[à voix basse] Oh ! C'est tellement la honte. Merde.
[père] Je veux voir ma fille !
[mère] Vous nous avez menti !
- [père] On devait la voir ce soir ! - [Yang tousse]
[mère] Demandez-lui !
- [officier] Calmez-vous ! - [père] Non ! Où est la professeure ?
Appelez-la, vous verrez ! On ne ment pas !
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous criez ?
Docteur ! Où est Ju-ye ? On a demandé à voir notre fille.
Vous comprenez ? On devait la voir après le travail et on nous en empêche !
Je comprends, mais Ju-ye vient d'être installée.
- Et tout va bien ! - Je vous en prie !
- [en pleurs] On veut voir notre fille ! - Arrêtez ! [rire gêné]
[Yang] Faut pas réagir comme ça. Tenez-les à distance !
Mmh. Vous voulez la voir ?
Accompagnez-moi à mon laboratoire et je vous autoriserai à voir Ju-ye.
Venez ! Allez !
- [père] Oh, merci ! Allez, viens. - [notes effrayantes]
[musique contemporaine mystérieuse]
[respiration anxieuse]
RÉGÉNÉRATION SUR REPTILE
PROTÉINE DANS LES CELLULES SOUCHES DE RATS
EXPÉRIENCE SUR CINQ SOLDATS
RÉGÉNÉRATION RÉUSSIE EN 15 JOURS
SEPT ENFANTS DE 10 ANS, MORTS QUATRE ENFANTS DE 17 ANS, MORTS
[notes anxiogènes]
[bips électroniques réguliers]
Ju-ye ?
Ju-ye !
[souffle coupé]
[soupirs anxieux]
- [la porte s'ouvre] - [Yang] Par ici.
[soupir agacé]
[père] Mais, notre fille est ici ?
Pourquoi ? Euh…
[Yang] Vous voyez ! Elle va bien !
- [mère] Ju-ye ! - [père] Oh, mon Dieu ! Ju-ye !
Arrêtez ! Ne la stimulez surtout pas !
Vous mettriez sa vie en danger ! Elle fait partie d'un programme pour la communauté,
et elle remplit ses fonctions.
Docteur, c'est quoi ces choses sur elle ? Elle est malade ? Il y a un problème ?
Non, les enfants de son âge ont un dispositif spécial ici.
Les enfants sont notre espoir et notre avenir.
C'est notre devise, vous le savez bien !
[ils sanglotent]
Attendez. Regardez.
Voici ma fille. On la croyait morte, mais je l'ai ramenée à la vie.
- J'ai créé une race d'humains immortels. - [cris de stupeur]
- [battements de cœur] - [musique glaçante]
[inspiration effrayée]
Quoi ?
La naissance d'une nouvelle race d'humains repose sur votre fille !
Vous comprenez le rôle essentiel qu'elle joue dans mes recherches ?
[père] Ju-ye !
Arrêtez ! Je vous ai dit de pas stimuler votre fille !
- [père] Qu'est-ce qu'elle a ? - Ne la touchez pas ! Et merde !
[bips alarmants]
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ma chérie !
- [mère] Pourquoi elle a des spasmes ? - [il pleure et crie] Ju-ye !
- [Yang] Il fallait pas la toucher ! - [père] Non !
[mère] Faites quelque chose !
[les parents pleurent]
[mère] Faites quelque chose ! [elle gémit]
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
[mère] Qu'est-ce qui arrive à notre fille ?
[bip en continu]
Quoi ?
- [mère] Ju- ye ? - [père] Elle est morte.
- [mère] Réveille-toi ! Ju-ye ! - [pleurs]
[Yang] Je l'ai laissée trop longtemps sans surveillance.
Je vous avais demandé de pas me déranger !
- [le père hurle] Ju-ye ! - [mère] Ma fille !
- Vous êtes contents ? Hein ? - [pleurs]
[cri]
Vous n'avez aucune idée de l'importance de mes recherches.
[il grogne et force]
Je vous ai nourris ! Je vous ai offert un abri !
[il crie] Ah ! Pourquoi t'es venu m'emmerder ?
[la musique gronde]
[respiration haletante et gémissements]
[la musique s'apaise petit à petit]
[soupir de soulagement]
[respiration tremblotante]
Nettoyeurs. Envoyez une équipe au labo.
[souffle coupé]
[notes effrayantes]
Su-na ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
[rire étouffé] C'est une chance que tu sois là.
- [chants d'oiseaux nocturnes] - [le feu crépite]
Je voulais vous remercier d'avoir accepté de venir.
[clochettes discrètes]
Je suis si heureuse d'être tombée sur des gens bien.
J'ai accepté pour ramener Su-na.
Et parce que si on la retrouve pas, il va pas arrêter de pleurnicher.
En revanche, je suis pas quelqu'un de bien.
J'ai beaucoup de sang sur mes mains.
Le soleil se lève.
Debout, Ji-wan !
[il bâille] On part déjà ?
[long bâillement]
- [musique énigmatique] - [respiration terrorisée]
C'est une chance que tu sois aussi jeune. Tu n'auras pas d'effets secondaires.
Ce traitement marche bien sur les jeunes.
C'est pour ça, tous ces enfants ?
Vous les utilisez comme des cobayes pour survivre.
Ne t'inquiète pas, je te laisserai pas mourir si facilement.
Notre survie dépend de vous, les enfants.
Malheureusement, il y a parfois des ratés comme avec Ju-ye.
Qu'est-ce que vous leur avez fait à la tête ?
Les glandes pituitaires des sujets de ton âge
contiennent une chose vitale pour mes travaux.
Mais je peux pas les utiliser comme ça, il faut les préparer.
Tu sais, l'eau qu'on vous a distribuée ? C'est ça qui fait la différence.
C'est incroyable, non ?
De créer des choses fantastiques avec un peu d'eau.
[bips électroniques]
Où est ma grand-mère ?
[il ricane]
T'as vraiment cru à ces histoires d'antenne médicale ?
Les plus faibles d'entre nous doivent être éliminés
pour qu'une nouvelle humanité puisse naître.
- [cri strident] - Bouge pas.
Surtout pas de connerie.
La confiance règne, dis donc !
[rire espiègle] Salut, comment tu vas ?
T'as quoi au visage ?
Oh ! Je me suis battu avec une sorte de gorille,
un connard qui boxait bien.
- [il grogne] - [garde] Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens livrer ce que j'ai trouvé.
Je t'ai dit de venir que les jours de livraisons.
[tout bas] Enfoiré.
Je passais dans le coin, c'était l'occase.
Je me suis dit que je ferais ma livraison et que je verrais des potes.
Hé, pointe ça ailleurs.
- Va voir l'arrière. - [garde 2] Oui !
- [notes électroniques grondantes] - Coupe le moteur !
Qu'est-ce qui se passe ?
[les pneus crissent]
[Tiger crie]
Accrochez-vous !
- [crissements de pneus] - [moteur vrombissant]
Ralentis ! [cri strident]
[coups de feu intempestifs]
[Tiger d'une voix aiguë] Ah ! Non, non !
[musique électronique saturée grondante]
T'es complètement dingue !
[Tiger hurle]
[la musique accélère et gronde]
[Tiger continue de hurler]
[Tiger hurle]
- [la musique s'achève] - [souffles courts]
[respiration terrorisée]
[petits cris aigus]
Putain de merde, vous êtes totalement cinglés ! [cris aigus]
- [la musique électronique reprend] - [gémissements de panique]
Ji-wan !
[dubstep dramatique]
C'est avec eux qu'on avait parlé quand on a emmené Su-na.
- Allez chercher le Dr Yang. - D'accord.
[bip]
Le sergent Lee se dirige vers la prison. Ne la suivez pas à l'intérieur.
Je lui réserve une surprise.
À l'intérieur, vite !
[Tiger] Me tuez pas, je vous en supplie !
[Tiger terrorisé] Vous êtes pas obligés de me tuer !
Par ici !
[d'une voix stridente] Oh ! Putain, je suis vivant ! Ah !
- [respiration tremblotante] - [Yang] Essaie de te détendre un peu.
- [bips] - [on toque]
[soupir]
- [il crie] Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Dr Yang ? Nous avons une urgence.
Le sergent Lee est ici. Deux autres personnes sont avec elle,
des chasseurs du même village que Su-na.
Le sergent-chef Kwon fera ce qu'il faut.
Sortez.
Je suppose que tes amis sont là pour toi, Su-na.
Mais je ne crois pas que tu les verras.
[la machine démarre]
[hurlement aigu]
- T'es sûre que c'est là ? - Ouais, je suis sûre.
Pourquoi ils sont pas après nous ?
[longues notes sombres et lancinantes]
[soupir anxieux]
[respiration tremblotante]
Hé, les gars ! C'est moi ! Vous allez bien ?
[sifflement]
- [elle crie] - [Ji-wan] Nam-san !
Lâche-la !
Vite, lève-toi !
[la musique sombre monte en puissance]
Tes camarades ont pas l'air ravis de nous voir.
[notes anxiogènes]
Autre mauvaise nouvelle, ces trucs-là, c'est plus des humains.
[dubstep sombre]
[cris et vacarme bataillard]
Réveille-toi un peu !
[respiration essoufflée]
[il tousse]
[braillements]
Ça va ? Toujours en vie ?
[essoufflé] C'est de la folie. C'est quoi, ces monstres ?
L'opération a été un fiasco. Je suis désolée.
- [effet Larsen] - [Yang au haut-parleur] Un, deux.
À tous les résidents.
Comme vous l'avez constaté, des intrus
menacent la sécurité de notre refuge et de ses habitants.
Je vous demande de rester chez vous.
- Ne sortez pas. - Seigneur, protégez-nous !
Des mesures de sécurité sont en place dans les classes
et dans les résidences étudiantes. Donc, ne sortez en aucun cas.
Ceci étant dit,
aux intrus qui ont pénétré les sous-sols de nos bâtiments,
le sergent Lee Eun-ho, et vous… le chasseur, là,
vous n'atteindrez pas vos objectifs. Abandonnez et repartez.
- Il n'est pas encore trop tard. - [musique sombre et énigmatique]
Si vous le faites, je vous laisserai en vie.
Écoutez-moi, ce connard.
[Yang] Vous m'entendez ? Je vous donne une dernière chance !
Y a un interphone dans les sous-sols. Utilisez-le pour me donner une réponse.
On va repartir en vie d'ici. C'est le choix numéro un !
Ou on reste dans ces sous-sols et on y crève comme des rats !
- Choix numéro deux ! - [bip]
- Choix numéro un. - [rire étouffé]
Sauf que…
on repartira avec Su-na.
- [effet Larsen] - [Yang hurle]
Enfoiré !
On va la sauver.
Tu viens avec nous ?
Sergent-chef Kwon.
Ne les laissez en aucun cas arriver jusqu'à mon laboratoire.
- [Kwon] À vos ordres, monsieur. - [soupir]
Équipe A, aux escaliers, et B, au sous-sol.
Je vais au centre du bâtiment. Ils ne doivent pas monter.
Prie pour que tes amis
ne viennent pas jusqu'ici pour interrompre l'expérience.
[Yang] Si tu venais à mourir toi aussi,
je n'aurais plus personne pour te remplacer.
[elle gémit]
[Yang] Alors s'il te plait, accroche-toi.
[la porte grince]
- [Lee] On fait quoi ? - On est à court de munitions.
[la goupille rebondit]
[des notes sombres montent en puissance]
[cri]
[notes grondantes puissantes]
[Nam-san] Prenez leurs armes.
Allez vite trouver Su-na, je m'occupe d'eux.
- Ça va aller ? - Obéis !
Soyez prudent.
[dubstep sévère]
- [silence] - [il force] Argh ! Connerie.
Où est-ce qu'elle est passée, bordel ?
Hé ! Ji-wan ! Argh…
Voilà !
[le dubstep sévère et triomphal reprend]
[cri]
- [la musique s'achève] - [respiration essoufflée]
[homme] Qu'est-ce qui se passe ?
[notes sombres et puissantes]
Allez ! On monte !
Y en a d'autres qui arrivent !
[le dubstep puissant reprend]
- Continue seul ! - Tu vas faire quoi ?
- Les retenir ! - Fais chier !
[elle gémit]
Lee Eun-ho.
[silence]
[gémissements apeurés]
S'il vous plait ! Nous tuez pas ! On est que des travailleurs, nous !
Je cherche
une fille qui s'appelle Su-na.
Où sont les nouveaux ?
Mmh… Les enfants sont tous au huitième étage.
[respiration tremblotante du travailleur]
[gémissements apeurés]
Vous feriez bien d'aller chercher vos enfants.
[Kwon] Lee Eun-ho.
Toujours occupée à sauver les autres, au lieu de t'occuper de tes affaires.
- [musique haletante] - [cris de lutte]
[notes calmes et sombres]
- Fais chier ! Su-na ! - [cris apeurés]
[elle] Ne tirez pas ! Pourquoi vous faites ça ?
[Nam-san force]
Argh !
Argh ! Genou à la con !
[il gémit]
Vide.
Ouais. [rire étouffé]
[rire étouffé]
[ricanement espiègle]
Il n'est pas trop tard pour réaliser que le monde d'avant n'existe plus.
[notes sombres]
Joins-toi à nous pour créer ce nouveau monde.
Le monde auquel j'aspire,
c'est un monde débarrassé des ordures comme toi.
- [cris] - [musique saturée]
[il hurle de douleur]
- Argh ! - [respiration essoufflée]
[notes sombres et grondantes]
Tu insistes ? Tu veux que ce combat aille à sa fin ?
[gargouillis organique]
[cri d'élan]
[cris de lutte]
[les notes grondantes continuent]
[silence]
- [courant d'air] - [respiration haletante]
[notes énigmatiques lancinantes]
[professeure] Oh, mon Dieu !
[cri viril]
[professeure] Non !
[respiration tremblotante]
Dites-moi où est Su-na.
[il hurle] Où elle est ?
Elle est dans le laboratoire.
[elle gémit]
Montrez-le-moi.
[musique glaçante]
Partez d'ici, les enfants. Vous voulez pas retrouver vos parents ?
- Avancez. - [Kwon] Hé !
[respiration apeurée]
Un pas de plus et je lui explose la tête.
- [elle gémit] - Fais-toi plaisir. De toute façon,
elle vivra pas longtemps.
Quoi ? Sergent-chef, vous êtes devenu fou ?
- [Nam-san] Hé ! Petit soldat ! - [fin de la musique]
Ils marchent pas, vos putain d'ascenseurs.
Tu peux y aller, je m'occupe de ce con.
[blues de western spaghetti]
T'as une sale gueule.
C'est pas Halloween.
- C'est toi, le chasseur. - En personne, face de lézard.
C'est drôle, parce que justement je te cherchais.
Finissons-en vite alors.
[roulement de tambour]
[musique haletante obscure et lancinante]
[long gémissement]
[il gémit]
[soupir]
Papa y est arrivé.
Je t'ai fait attendre trop longtemps.
[rire discret]
[Su-na gémit légèrement]
[Yang rit]
[Yang] Oui, oui. [rire]
Vous n'êtes qu'un monstre.
[soupir satisfait]
Vous croyez vraiment que c'est comme ça que vous allez sauver votre fille ?
Toi, t'es vraiment à part.
Les autres mettent plus de temps à reprendre conscience.
[soupir] Quelle chance d'être jeune.
Ma grand-mère m'a enseigné
que les gens…
[elle gémit]
… récoltaient toujours à la fin ce qu'ils avaient semé.
Vous allez payer le prix fort
pour tout le mal que vous avez fait.
[gémissement et respiration tremblotante]
Est-ce que vous croyez
que votre fille va être fière de ce que vous êtes devenu ?
Tu veux que je t'arrache la langue ?
[cris de douleur]
Argh !
[il gémit]
- [gargouillis organique] - [respiration saccadée et apeurée]
[il gémit et crie]
Vous avez dit qu'il y avait une procédure précise.
Vous savez, cette eau modifiée que vous m'avez donnée,
j'en ai pas bu une goutte.
Pourquoi t'as f…
[il gémit]
[Su-na] C'est réconfortant
de vous voir souffrir à votre tour.
[il grogne]
[tirs de mitraillette]
Docteur !
[souffle court et cri]
[la musique sombre et haletante continue]
N'approche pas plus.
[Yang] Lâche ton arme.
[il crie] Pose ton arme !
Espèce d'enfoiré.
[professeure] Vous l'avez eu.
[Ji-wan gémit]
So-yeon, occupez-vous d'elle en premier.
- Quoi ? - Préparez-la pour qu'on parte !
Oui, monsieur.
[il grogne]
[crescendo final]
[dubstep nerveux]
[cris de lutte]
Vous commencez à me gonfler, à jamais crever.
- Tu pourras pas me tuer. - [en forçant] Fait chier.
[craquements organiques]
[silence]
[soupir]
Ça t'apprendra à dire des conneries.
[notes sombres et lancinantes]
[un père] Kim Hak-yong !
[une mère] Chéri ! Mon chéri !
[brouhaha criard]
Est-ce que tu vas bien ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ji-wan !
[Yang] C'est bon ! Passez devant.
[musique haletante]
[elle hurle] Oh, mon Dieu !
Oh, Docteur. Docteur, aidez-moi, sauvez-moi,
[elle le supplie] Docteur ! Non.
Vous aviez dit que vous me sauveriez. Où est la seringue ?
- Vite ! Faites-moi la piqûre. - De toute façon vous allez mourir !
[elle] Oh, non. Non, pitié, faites pas ça !
Merde ! [il force]
Espèce d'ordure !
[hurlements]
C'est là-haut, regardez !
[elle gémit]
[notes sombres et lancinantes]
Ça va aller, chérie.
On recommencera tout. Tu fais confiance à ton père ?
[il tousse]
Ça va, Ji-wan ?
[il grogne]
[cri]
[il tousse]
Hé ! Ji-wan ! Hé !
Hé ! Réveillez-vous ! Ji-wan ! Su-na !
Su-na !
- [Ji-wan tousse] - [Nam-san] Tu vas bien ? Su-na, ça va ?
[elle tousse] Nam-san.
OK ! Faut sortir de là !
- [brouhaha] - [homme] Attention.
Regarde ça, je leur ai dit de pas bouger, mais ils sont sortis, ces cafards.
- Le Dr Yang est là ! C'est lui ! - Qu'avez-vous fait à nos enfants ?
Mon fils est toujours dans le bâtiment, aidez-moi ! [elle pleure]
Mais lâchez-moi, laissez-moi tranquille !
- [elle pleure à chaudes larmes] - On a obéi.
Tout le temps ! Vous avez fait quoi, aux enfants ?
Dégagez !
Vous tous, là ! Vous avez vécu dans le luxe, en me vendant vos enfants !
- C'est faux. - Alors, jouez pas aux parents vertueux !
Espèce d'ordure, on va te crever !
[brouhaha criard]
Salaud !
- [un père] Faut le tuer ! - [une mère] Ordure, on va te crever !
[brouhaha criard]
- [musique discrète haletante] - [Su-na tousse]
[Ji-wan tousse]
- [Eun-ho] Ça va ? - Ouais.
Où est Yang ?
En groupe, on l'aura pas. Prends soin d'eux, fais-les descendre.
À vos ordres.
[Eun-ho] On y va.
Faites bien attention à vous.
Partez de là.
[notes énigmatiques]
[brouhaha criard]
[il gémit]
[Yang hurle] Arrêtez !
[il gémit]
Regardez !
Oh, mais… C'est un monstre !
- [cris de stupeur] - [respiration rageuse]
[soupir exténué]
Bande de connards incultes.
Où est passée la… Argh !
[cris de panique]
- Attention ! - [Yang] Je vais vous crever !
Crevez tous, charognards ! Crevez !
[il hurle de rage]
Vous méritez que ça, de crever !
Je vous saignerai jusqu'au dernier sac à merde !
Rejets de l'humanité ! Vous vous prenez pour qui ?
[musique classique dramatique]
- [la musique s'achève] - [Yang] Hein ?
[soupirs de panique]
So-yeon ! Non !
- [musique classique dramatique] - So-yeon. Ça va aller, ma chérie.
Ça va aller, papa est là. Il va te ramener à la vie.
[il sanglote] Tiens bon, ma chérie. Je suis tellement désolé.
[il pleure]
Ne pars pas !
[reflux violents]
[gémissements et pleurs]
[il grogne]
[gémissements]
[il gémit et force]
Yang Gi-su !
[il gémit]
[Yang] N'approche pas !
N'approche pas !
Je vais sauver ma fille.
[il hurle] N'approche pas !
[cri de rage]
Ah !
[Ji-wan] Ça suffit ! Putain de monstre !
Vous aviez tort !
Vous ne pouvez pas rendre les gens immortels.
Laissez partir votre fille.
[la musique classique sombre continue]
[soupir triste]
[sanglots]
[il pleure à chaudes larmes]
[larmoyant] Vous avez tout gâché.
C'est vous qui avez tout gâché !
[fin de la musique]
[soupir exténué]
[en forçant] C'est moi qui avais raison.
Vous avez tout gâché.
Vous avez
tout gâché.
[gargouillis liquide]
[cris d'émotion]
[mère] Venez.
[cris d'émotion]
[musique classique dramatique]
[soupir bienveillant]
[elle renifle]
Tu vas faire quoi ?
Reconstruire ce qui a été détruit.
[soupir rieur]
[un homme] Il pleut !
- [enfant 1] C'est de l'eau ? - [femme] Il pleut ! Regardez, il pleut !
- [homme] C'est un miracle. - [femme] Depuis le temps !
[brouhaha joyeux]
[crépitement de la pluie]
On y va maintenant ? On rentre à la maison ?
Ouais. On rentre.
[Ji-wan] Ouais ! Ça fait du bien !
[la musique classique dramatique continue]
[Su-na inaudible]
[fin du morceau classique]
[guitare calme et gaie]
[Su-na] Sur une seule file !
[bavardages]
- Tout le monde sur la même file, merci ! - Su-na !
[rires]
Su-na, un bon cochon comme ça, bien grillé, c'est délicieux.
- Mmh ? - Mmh.
Hein ?
C'est…
[rire étouffé] Bonne chance avec elle.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Maman !
- Venez ! - Arrête avec tes conneries !
[rires]
C'est dommage, je bois pas d'alcool ! C'est quoi, ce ruban dans ses cheveux ?
- Tu fais quoi ? - Je file.
Attends !
[Nam-san] J'ai pas survécu à l'enfer pour le revivre !
[rock épique]
[musique électronique mystérieuse]
CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION