Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Ça y est.
So-yeon.
Sois patiente.
Tu renaîtras.
Gi-su !
Yang Gi-su !
Arrête !
Laisse So-yeon en paix.
Je vais la ramener à la vie.
Elle mourra si tu m'arrêtes.
Monsieur, je vais tirer.
Gi-su.
Tes horribles expériences ont coûté la vie à plus de 100 personnes.
Ça ne ramènera pas So-yeon à la vie.
Si tu veux vraiment sauver ta fille, laisse-la partir en paix.
Non, j'ai trouvé un moyen. J'ai réussi.
Regarde, j'en suis la preuve vivante.
L'injection marche.
On peut sauver So-yeon.
Yang Gi-su !
Non, ne faites pas ça.
Ne la touchez pas !
Emmenez-le.
So-yeon va mourir. Vous allez la tuer !
ALERTE SÉISME
So-yeon.
Non !
BADLAND HUNTERS
Bordel…
Putain, je suis dans la merde.
À l'aide ! Au secours !
Dégage de là !
Hé, approche.
J'étais sur le point de le capturer.
Peu importe qui le capture. On l'embarque.
Ça a l'air délicieux.
Mamie, il fallait me le dire s'il y avait du travail à faire.
Ce n'est rien, Su-na.
Je suis juste sortie prendre l'air.
Mamie, tu as les genoux fragiles.
Assieds-toi. Je m'occupe du reste.
Je ne sais même plus à quand remonte la dernière pluie.
Il n'y a pas d'eau potable ici.
Su-na, et si on prenait une voiture pour déménager
dans le secteur des Bus ?
Je pense
que je vais rester vivre ici avec toi, mamie.
Plus de monde ne signifie pas plus de sécurité.
Tu te souviens de cette attaque de cannibales ?
Ces gens étaient gentils avant la sécheresse.
Tout le monde n'est pas si maléfique.
La plupart des gens que j'ai vus l'étaient.
Su-na.
J'ai une théorie.
On récolte ce qu'on sème.
On pourrait croire que les méchants sont partout.
Mais si tu fais preuve de bonté,
tu rencontreras de bonnes personnes.
J'en suis convaincue.
Tu as trop foi en les autres.
C'était peut-être le cas avant la fin du monde.
C'est dommage, je n'ai aucun souvenir de cette époque.
Si ça se trouve, on ira au secteur des Bus aujourd'hui.
- Nam San vient aujourd'hui ? - Oui.
Combien de temps va-t-on tenir avec de l'eau souillée ?
Il ne pleut plus depuis des mois.
Et encore, c'est rien.
L'an dernier, la sécheresse a duré plus de six mois.
On a de la viande !
Venez vite !
Écoutez-moi tous. En rang !
Préparez vos biens à échanger.
Monsieur ! Faites la queue.
Bon.
Des bottes.
- San. - Des bottes ?
Suivant.
Non, je n'en veux pas.
Moi, ça me va.
Tiens, prends ça.
Tu m'as fait peur.
Ça devrait suffire
pour avoir toute la queue de ce crocodile.
Toute la queue.
C'est pas comestible. Range ça.
Quand le calme sera revenu
et que tout ira mieux, ceci…
Tu es bien optimiste.
Ça fait plus de trois ans depuis la fin du monde.
Il est temps d'accepter la réalité.
Tiens. Prends au moins ça. Voilà.
On ne devrait pas, ça reste entre nous.
Ça se mange cru ?
Il faut le cuire. C'est venimeux.
C'est quoi ?
Du riz.
Merci.
- Salut, Ji-wan. - Su-na.
Bonjour, monsieur.
Su-na. Bonjour, madame.
Bonjour.
Il ne fallait pas vous déplacer jusqu'ici.
On aurait pu passer en rentrant, c'est éprouvant pour ta grand-mère.
Non, on se devait de venir.
Su-na doit sa vie à Nam San, après tout.
Ça fait déjà trois ans.
On compte sur vous depuis si longtemps, ça me gêne.
Il ne fallait pas.
Merci, madame.
Je suis ravi que Su-na soit devenue une bonne personne.
Merci, monsieur.
Ce n'est rien.
- Prenez de la viande aujourd'hui. - Su-na.
J'ai attrapé ce crocodile.
Tu es sûr que ce n'était pas M. Nam San ?
C'était vraiment moi.
J'aimerais échanger ça, monsieur.
Ton tableau ? Voyons voir.
Un chef-d'œuvre.
C'est magnifique.
- Merci. - De rien.
Et moi alors ? Je chasse aussi avec lui.
On devrait y aller, les gens attendent derrière nous.
Pardon.
Au revoir.
Sois prudente. Au revoir.
- On va y aller. - À plus tard.
Suivant.
Putain, c'est presque un village qu'ils ont établi ici.
On se fait plaisir dans le coin.
Écoutez, habitants du secteur des Bus !
On se présente.
On vient du commissariat de Jamsil.
Regardez. Vous voyez ça ?
Tant que vous coopérez,
personne ne sera blessé, compris ?
Putain, aucune réponse.
En fait, on est là pour…
Voilà, c'est ça.
On est à la recherche d'un criminel notoire,
et il s'avère
qu'on a retrouvé sa trace dans ce quartier.
Je vous demande donc de coopérer. D'accord ?
Attendez un peu.
C'est le portrait craché de ce type, regarde.
- Ça lui ressemble. - Arrête-le.
Ce n'est pas moi !
Là-bas. Embarque celui avec tous les bijoux.
Lâche-moi. Je suis une femme.
Oui, je sais. On recherche une femme.
C'est une femme ?
Hé ! Toi !
Viens.
Lâche-moi, merde.
Tu es costaud, connard.
Tu es vraiment flic ?
On vous a prévenus. Coopérez ou vous serez blessés.
Tu as quel âge ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je suis ravi de te voir.
Les enfants de ton âge se font rares.
Allez-vous-en. Vous empestez.
Allons-y, mamie.
Salope !
- Enfoiré. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Arrête, abruti !
Sérieux.
- Mamie ! - Ordure !
Su-na, ça va ?
Ça suffit comme ça.
Dégage.
Pousse-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Crève !
Ça pique.
C'est toi, le chef ?
Non, ce n'est pas moi, monsieur.
C'est qui, alors ?
C'est Tiger, monsieur.
Tiger ? Ce connard est encore vivant ?
Où as-tu trouvé cette eau ?
Au refuge, monsieur.
- Le refuge ? - Oui, monsieur.
J'ai beaucoup vadrouillé et je n'ai jamais vu de refuge.
Je ne mens pas.
C'est assez loin d'ici,
entouré d'un terrain accidenté, donc il est difficile à repérer.
Il y a de l'eau potable là-bas.
Si jamais vous revenez ici, je vous tuerai tous. Compris ?
Oui, monsieur. Je comprends.
Passe le message à Tiger.
Oui, monsieur.
De la part de qui ?
Nam San.
C'est vous, Nam San !
Oui, monsieur. Je comprends.
Debout.
Navré, monsieur.
Dépêchez-vous !
Ça va ? Tout va bien, madame ?
Oui, ça va. Et toi ?
Je vais bien.
Tu es mignon.
Nam San.
Si ça se trouve, il ne disait pas de conneries.
De quoi tu parles ?
Ce con a dit qu'il avait obtenu l'eau dans un refuge.
Apparemment, il existe vraiment. Les gens meurent d'envie d'y aller.
On dit qu'il y a plein de gens, c'est presque le paradis sur Terre.
Vas-y toi si tu veux.
Je suis juste curieux. C'est tout.
De toute façon, on ne peut pas y aller comme ça.
Seuls les élus peuvent y entrer.
Qui sont ces voyous ?
Su-na !
Hé.
Qui êtes-vous ?
Tout va bien, ils ne nous veulent aucun mal.
Tout va bien, monsieur.
Elle est professeure.
Prof de quoi ?
Bonjour. Enchantée.
Nous avons fondé un refuge à Séoul.
Je suis professeure et responsable d'un groupe de volontaires.
Ils doivent venir de l'endroit dont j'ai parlé.
Mais pourquoi nous ?
Notre priorité est la protection des familles ayant des adolescents.
Nous devons protéger notre jeunesse pour l'avenir de l'humanité.
Su-na, si vous venez avec nous,
votre grand-mère vivra longtemps et en bonne santé.
Nous avons de l'eau potable et de quoi vous nourrir.
De l'eau potable ?
Dieu merci.
Un tel endroit doit être la cible des gangs.
Comment assurez-vous la sécurité ?
Nous avons une force de sécurité armée composée d'anciens militaires.
Les gangs des terres désolées n'osent pas nous attaquer.
Est-ce qu'ils peuvent venir avec nous ?
Je les considère comme ma famille.
Désolée.
Nous n'acceptons que la famille proche.
Madame,
avez-vous décidé ?
J'espère que vous prendrez la bonne décision pour le bien de Su-na.
Si vous refusez, d'autres enfants prendront sa place.
Ma grand-mère est souffrante, elle ne pourra pas marcher longtemps.
Nous avons un centre médical à mi-chemin
pour assurer le transport des personnes souffrantes.
Elle a raison. Allons-y, Su-na.
N'importe où serait mieux qu'ici.
C'est vrai. Tu mérites mieux que cet endroit.
Je passerai te voir.
D'accord.
Vous aussi, monsieur.
Venez me voir aussi.
Oui, j'y compte bien.
Une seconde, mamie.
Monsieur Nam San.
Merci pour votre aide.
Je vous en prie. Prenez soin de vous.
Gardez la forme.
Ce n'est qu'un croquis.
Merci.
Ce sera dur de marcher après le coucher du soleil. Dépêchons-nous.
D'accord.
- Mamie. - Oui.
Quand a-t-elle pris le temps de m'observer ?
Su-na doit avoir le béguin pour moi avec notre histoire en commun.
Non.
La vie n'a plus aucune saveur sans Su-na.
C'est trop dangereux pour elle ici.
Ces incidents arrivent trop souvent.
Tu pourrais la protéger à l'avenir, comme aujourd'hui.
Moi, protéger quelqu'un ? J'ai été incapable de protéger ma fille.
Bon sang.
C'est reparti.
Mais Su-na ressemble beaucoup à ta fille.
Attends !
Si tu te mariais et que tu m'adoptais,
on pourrait aller au refuge, non ?
Pas vrai ?
Que dis-tu de la dame aux bijoux ?
- Arrête. - Je suis sérieux.
Malgré la fin du monde, je ne renonce pas à la vie.
- Mes espoirs d'amour s'envolent. - Bon sang.
Un couple marié qui s'aime se ressemble et vous vous ressemblez déjà.
Elle serait superbe avec du maquillage.
Elle a mis le serpent dans son nez. Qui fait ça ?
Arrête avec ça, d'accord ?
Tu sors ?
Tu parles trop, je préfère sortir.
En chasse nocturne ?
- Oui. - Je t'accompagne.
Mamie, ça va ?
Oui, ça va.
- Ne t'en fais pas. - Attention à vos pas.
Ne vous inquiétez pas, ce sont nos volontaires.
D'accord.
Des familles du secteur ouest.
Merci pour votre travail.
Merci à tous d'être venus jusqu'ici.
Ravie de vous rencontrer.
Suivez-moi en faisant attention.
Moi, c'est Lee Ju-Ye. J'ai 18 ans. Et toi ?
Han Su-na. Moi aussi, j'ai 18 ans.
Tu veux qu'on soit amies ?
D'accord, soyons amies !
Je n'avais pas vu de fille de mon âge depuis longtemps.
Pareil.
Il n'y avait personne de mon âge dans mon quartier.
Tu habitais où ?
Dans une tente près du secteur des Bus, avec ma grand-mère.
Enchantée, Ju-ye.
Mes parents m'ont fait vivre sous terre, car ce n'était pas sûr dehors.
Ça a dû être difficile.
C'était supportable,
à part les insectes et les rats qui rampaient sur mon corps.
Je devais bouger mes bras et mes jambes
pour qu'ils ne me confondent pas avec un cadavre à ronger.
Au moins, cette vie est derrière nous.
Oui, il paraît que ce refuge est génial.
Je prendrai une douche en arrivant.
Je sens encore les insectes sur ma peau.
Je me demande si Su-na est arrivée.
J'aurais aimé y aller avec elle.
Je ne supporte pas l'idée de l'abandonner.
On peut aller la voir.
Non.
La dame aux bijoux.
La nouvelle belle-mère de mes rêves.
C'est bon, j'arrête.
Faites attention.
Mamie, ça va ?
Arrêtons-nous un instant.
Emmenons la grand-mère de Su-na
et votre père au centre médical dont j'ai parlé.
C'est dangereux à partir d'ici.
Évitez de vous fatiguer.
M. Oh et M. Choi vont vous emmener là-bas.
Merci.
Merci beaucoup de prendre autant soin de nous.
Occupez-vous bien de ma grand-mère.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Monsieur Choi.
Oui, je m'occuperai bien d'elle.
- Je m'occupe de lui. - Merci.
Doucement.
À demain, papa ! D'accord ?
Bien, en route.
Su-na, ne t'inquiète pas pour moi et vas-y.
Imbécile.
Il n'y a rien ici.
Vérifions le piège à serpents.
Bon.
Voilà nos véhicules.
Nous allons monter en voiture ici.
Excusez-moi.
Ces voitures n'étaient pas loin, on aurait pu emmener ma grand-mère.
Attendons ici alors.
On a marché toute la nuit, tout le monde sera ravi d'attendre.
Pas vrai ?
Maman, j'ai soif.
On n'a pas d'eau.
Tenez bon.
On fait quoi ?
On enverra une voiture ici demain.
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y, tout le monde.
Montez !
- Merci. - De rien.
Tu dois être épuisée.
Ne t'inquiète pas pour ta grand-mère.
Tout ira bien.
Comptage des personnes.
Heureusement qu'il y a encore des gens serviables comme vous.
Il a raison, on ne vous rend pas la vie facile.
Ce n'est rien.
Bien, nous sommes arrivés.
Où est le centre médical ?
En bas.
La mamie de Su-na ?
Grand-mère !
Réveillez-vous, grand-mère !
C'est quoi leur problème ?
Bordel !
Attaque-moi, enfoiré.
Pourquoi tu l'as tuée ?
On élimine le superflu.
Sale fils de pute !
Su-na. Où est-elle ?
Crève !
Ji-wan !
Qui es-tu ?
San, on doit y aller. Su-na est en danger.
Calme-toi. Remettons de l'ordre ici.
On ne va pas la laisser comme ça.
Nous y sommes presque.
Prenez vos affaires.
Tu venais me voir ?
Oui, j'ai besoin de votre aide.
Je dois sauver les résidents du refuge et mes subalternes.
Pourquoi tu viens nous demander de l'aide ?
Qui sont ces connards ? C'est quoi, ce refuge ?
Ne te mêle pas de ça.
Aidez-moi.
Ils n'avaient pas l'air humains.
Il faut leur couper la tête pour les tuer ?
C'est ça.
Que sont ces choses ?
Je m'appelle Lee Eun-ho.
J'étais sergente au sein des forces spéciales de l'armée de l'air.
- On descend chercher des survivants. - Oui, monsieur.
On observait depuis le ciel le jour du grand tremblement de terre.
Lors de nos recherches, on a trouvé un immeuble qui ne s'était pas effondré.
Notre unité est tombée sur un aquifère.
On aidait les survivants à reconstruire cet immeuble, le refuge.
Mais un jour,
cet homme est arrivé.
Yang Gi-su.
Le seul médecin survivant.
Il faisait du bon travail,
mais un jour, il a révélé sa vraie nature.
Docteur Yang, je dois vous parler.
Des parents se plaignent.
Leurs enfants ne sont jamais revenus après leur séjour ici.
Que se passe-t-il ?
Lee Eun-ho, que faites-vous ?
J'attends vos explications.
Sergent Kwon.
Il est temps que la sergente Lee sache ce qui se passe.
Eun-ho, l'espoir a déserté ce monde.
Nous devons…
avoir foi en Dr Yang.
Je lui ai juste offert un conseil,
et un petit cadeau.
- Que faites-vous ? - Regardez.
La dernière découverte du Dr Yang.
Sergente Lee Eun-ho ?
Regardez-moi.
À votre avis, comment ai-je pu survivre
à cet horrible tremblement de terre ?
J'ai déjà passé deux ou trois mois sans eau.
Je suis l'avenir de l'humanité.
Ce refuge ne tiendra pas longtemps. Tout le monde va mourir.
Le refus du changement mènera à notre perte.
Je vous aiderai à survivre.
Pauvre fou.
Où sont les enfants ?
- Emmenez-la. - Où sont-ils ?
Du calme.
Lâchez-moi, enfoirés !
Lee Eun-ho !
Yang Gi-su mène d'étranges expériences sur les gens.
Ils ont fini dans cet état à cause des expériences.
- Si vous m'aidez… - Attends.
Je pars à la recherche de Su-na.
Si tu te mets en travers de mon chemin, je te tuerai.
Compris ?
Notre refuge accueille plus de 30 familles,
et il est alimenté en électricité grâce aux panneaux solaires.
BÂTISSONS UN NOUVEL AVENIR
C'est de la laitue ?
Je vois aussi des tomates.
BIENVENUE AUX NOUVEAUX
BIENVENUE DANS LA NOUVELLE HUMANITÉ
Laissez passer.
Le Dr Yang Gi-su arrive.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Yang Gi-su, et je suis responsable de cet endroit.
Bienvenue à tous.
Vous avez dû surmonter de nombreuses épreuves
dans d'atroces conditions.
Vous avez vécu des tragédies sur ces terres ravagées par les barbares.
Mais les ennuis sont terminés.
Nous vous fournirons de l'eau potable et de la nourriture,
et nous vous protégerons des menaces extérieures.
Donnez-leur de l'eau d'abord.
C'est de l'eau potable purifiée au refuge.
Ma grand-mère devrait bientôt arriver.
Je peux en avoir une autre ?
Merci.
Ils enlèvent les enfants, comme ils ont enlevé Su-na.
Ils sont les sujets de ces expériences.
Les fils de pute ! Merde !
Allons-y. On doit vite sauver Su-na !
Tu es suicidaire ?
Foncer tête baissé n'aidera pas.
Le refuge est sous haute sécurité.
Ils tirent à vue sur les intrus.
À l'aube, je me chargerai des gardes à la porte principale
pour faire diversion.
Vous accéderez à la prison souterraine pour sauver mes camarades,
on pourra unir nos forces.
On peut vraiment faire confiance à tes camarades ?
On ne t'a pas appris la politesse, petit con ?
Tu as quel âge ?
J'ai 18 ans, vieille peau.
- Tu veux mourir ? - Merde. Lâche-moi !
Arrêtez. Vous allez finir par vous aimer.
Réfléchissons.
Amen. Ouais !
Je me suis occupé d'eux, chef.
Allez, bats-toi !
Hé, mec.
- Fonce. - Hé.
Tu veux voir ta femme gicler du sang partout ?
Putain, on a encore perdu !
Pung-gi.
Tu as autre chose à parier ?
Espèce de gros crâne d'œuf.
Il en reste un, bordel.
Je t'ai sauvé la vie en prison
et tu oses me manquer de respect.
- Un peu de respect. - Butez-les !
Viens là, fils de pute !
Putain.
Tiger !
Quoi, enfoiré ?
Tuez tous ces bâtards !
Arrêtez !
Où est Tiger ?
Mais qui voilà ?
Ça fait longtemps, Nam San.
Voilà cet enfoiré. Rouge et dodu comme une patate douce.
C'est ce salaud, monsieur.
C'est un animal.
À cause de toi, j'ai arrêté la boxe et ma vie est foutue.
J'ai attendu ça toute ma vie, voilà que tu marches vers ta tombe.
J'étais venu te demander un truc, mais j'ai changé d'avis
étant donné ton manque de respect.
- Je vais te tabasser comme avant. - On n'est plus sur le ring.
Le combat de rue, c'est différent, fils de pute !
Pung-gi.
Si tu bats ce gorille, je te donnerai la moitié de mes esclaves.
La moitié ?
Tu seras le prochain quand j'aurai tué ce connard, gros tas.
Tuez ce gorille !
L'enfoiré.
Vite ! Sortez de là !
Attends.
Merde. Ça fait mal.
- Je prends cher. - Debout. Approche.
Barrez-vous !
Attendez !
Mon menton me fait un mal de chien.
Bonjour.
Pouvez-vous me dire quand ma grand-mère arrivera ?
Ta grand-mère ?
Quelle grand-mère ?
On a envoyé une voiture ce matin, elle devrait arriver avant le dîner.
Ne vous inquiétez pas. Retournez à votre place.
D'accord.
Vous n'en faites pas un peu trop ?
Les enfants sont notre espoir.
Ne les abandonnons pas.
Notre espoir, c'est le Dr Yang Gi-su.
Aujourd'hui, nous annonçons les notes tant attendues.
Première place.
Kim Hak-yong.
Unité 604. Lee Gyu-yeon, unité 607.
Troisième place. Choi Ju-yeong, unité 601.
Quatrième place. Jang Chang-su, unité 608.
Excusez-moi.
De quelles notes parle-t-il ? On vient d'arriver.
La famille de l'élève à la première place
a droit au meilleur logement du refuge.
Je vous envie.
Mon enfant est toujours dernier.
Les membres de la famille du meilleur élève
seront dispensés de travail et auront des tickets de rationnement.
Membres de la famille de Kim Hak-yong, approchez.
- Félicitations. - Merci.
Merci.
Toi aussi, tu peux arriver première !
Bien sûr.
Les enfants sont notre espoir !
Les enfants sont notre avenir !
Ayez foi en vos enfants et encouragez-les !
Bien, il est temps de faire vos adieux.
Comme nous l'avons déjà expliqué, les enfants vivront au 8e étage.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous n'avez jamais parlé de ça.
On l'a expliqué à votre grand-mère. Elle ne vous l'a pas dit ?
Attendez, je ne vivrai pas avec ma grand-mère ?
On ne pourra pas voir Ju-ye ?
Il vous suffit de demander un entretien et vous la verrez.
On peut la voir si on en fait la demande ?
Bien sûr.
J'y vais. Je ferai tout pour être première.
Ne saute aucun repas, d'accord ?
- Allons-y. - Prenez soin d'elle.
Oui, occupez-vous bien d'elle.
Quant aux parents, suivez-moi.
Écoute ton frère. On se voit bientôt.
- Oui. - Seong-won, prends soin de Gyu-rin.
D'accord.
Par ici.
C'est l'eau potable que nos enfants boivent.
Si vous regardez ici, vous verrez les étapes
nécessaires à la transformation de l'eau souillée en eau potable.
Notre eau est la plus précieuse.
San, ils ont même des armes.
Je vois.
Où avez-vous trouvé ces armes et de l'eau ?
Au refuge, c'est ça ?
- Vous ne savez pas ? - On sait où on a eu ça ?
Quoi ?
Tu sais ou pas ?
Non, j'en sais rien.
Bon, au dodo.
Et toi ?
- Je ne sais pas… - Bonne nuit.
- Et toi ? Tu ne sais pas. - Non plus.
Et toi ?
Tu ne sais pas.
Et toi, tu le sais ? Non ?
Toi, tu ne sais rien.
- Si, je sais ! - Non.
Je suis le seul à négocier avec eux. Vous aurez besoin de moi.
Excusez-moi.
On doit travailler comme ça tous les jours ?
C'est notre travail quotidien.
Ils ont le monopole de l'eau.
De l'eau vraiment potable.
Un monopole ?
Oui, d'où leur pouvoir.
Ils restent les bras croisés
pendant que les gangs leur apportent des biens en échange de l'eau.
Quels biens ?
Des gens.
Au début, on leur amenait n'importe qui,
mais maintenant, ils ne veulent que des enfants.
- Des ados. - Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Et tu leur vends encore des gens ?
- Hé. - Qu'est-ce que…
- Attends. - Du calme.
C'est pour ça que vous êtes venus
au secteur des Bus, pour enlever Su-na ?
- Oui. - Sale fils de pute.
Du calme.
Pourquoi vous vous énervez comme ça ?
- Calme-toi. - Laissez-moi partir.
Voilà, détends-toi.
Il faut bien qu'on vive.
Alors ? Comment vous entrez au refuge ?
On entre uniquement
les jours de livraison.
On livre la marchandise.
Les jours de livraison ?
Bon, assez parlé. Bonne sieste.
Je ne suis pas fatigué.
Fais une sieste.
Monsieur Choi s'est occupé des personnes âgées.
Nous avons deux jeunes filles de 18 ans, Han Su-na et Lee Ju-ye.
Avec nos deux nouvelles recrues, cela fait 19 en tout.
Elles sont en meilleure santé que prévu.
- Je vois. Veillez bien sur elles. - Oui.
Elles n'ont pas bu d'eau potable depuis longtemps. Vous savez quoi faire.
Je vais tout préparer.
Je passerai les voir ce soir.
Vous pouvez y aller.
Lavez-vous le visage.
Allons-y.
Bonjour à tous.
Voilà, par ici.
Restez là.
Votre attention ! Saluez.
Enchantée.
Aujourd'hui, de nouvelles amies se joignent à nous.
- Présente-toi, Ju-ye. - Oui.
Je m'appelle Lee Ju-ye.
J'ai 18 ans et j'aime manger.
Je n'aime pas les insectes.
Enchantée.
On l'applaudit. C'est un bonheur de t'avoir parmi nous.
Et toi, Su-na.
Su-na ?
Détends-toi. Dis ce que tu veux.
Je m'appelle Han Su-na.
J'aime dessiner, et je n'aime pas…
la vie en communauté.
Applaudissez-la bien fort !
Allez vous asseoir là-bas, sur les chaises vides.
- D'accord. - Filez.
Bonjour.
Aujourd'hui,
nous allons étudier les raisons des changements métaboliques.
Ouvrez vos livres.
Étudions d'abord la structure actuelle du corps humain.
Nos limites physiques nous obligent à boire de l'eau
et à manger pour survivre,
nous avons ainsi gaspillé des ressources sur des personnes inutiles.
Ce sont des faiblesses connues.
Avec l'actuelle pénurie d'eau, l'humanité a besoin
d'une structure corporelle capable de surmonter ces faiblesses.
Notre but est de créer un nouveau système digestif,
qui nous permettra de créer une race humaine
capable de survivre longtemps sans eau ni nourriture.
Nous cherchons à accroître la population humaine en déclin
afin d'avoir la possibilité de revenir à une société civilisée.
Par conséquent, dans ce monde en manque d'eau et de nourriture,
n'oubliez jamais la miséricorde du Dr Yang Gi-su
et accomplissez votre devoir.
Une fois notre métabolisme amélioré grâce aux recherches du Dr Yang,
l'humanité sera enfin dotée d'un corps capable de s'adapter à ce nouveau monde.
Concentre-toi, Su-na.
Je ne comprends pas.
Les gens de l'extérieur manquent d'eau,
alors que vous buvez à volonté et prenez des douches.
Tout le monde encense le Dr Yang Gi-su,
mais pourquoi le Dr Yang Gi-su ne partage-t-il pas l'eau avec eux ?
Su-na.
Le monde extérieur est envahi de barbares.
Le Dr Yang a perdu sa fille chérie à cause d'eux.
Pour faire partie de la nouvelle humanité,
il faut les bonnes qualifications.
Quelles qualifications ?
Des gens qui aident le docteur dans ses recherches.
J'aimerais aider le docteur.
Tu as toutes les qualifications requises, Ju-ye.
Ju-ye, aide Su-na à comprendre.
Oui, madame.
Au prochain cours,
nous découvrirons les meilleurs organismes en matière de survie.
Le Dr Yang nous rendra visite plus tard,
alors exprimons notre gratitude en l'accueillant chaleureusement.
Oui, madame.
Ce repas est le fruit du dur labeur de vos parents.
Alors mangez et soyez reconnaissants.
L'eau est ce qu'il y a de plus précieux au monde.
Buvez tout jusqu'à la dernière goutte.
Le Dr Yang Gi-su l'a fait purifier spécialement pour vous tous.
Ju-ye.
Bonjour, tout le monde.
On applaudit bien fort.
Votre attention. Saluez.
"Les enfants sont notre espoir."
Vous connaissez la devise de notre refuge.
C'est pour ça qu'on fournit à nos enfants de la nourriture et de l'eau spéciales.
Comme vous le savez, notre monde connaît une grave pénurie de ressources.
Je travaille jour et nuit pour créer un monde
dans lequel on pourra survivre avec des ressources limitées.
En attendant, finissez bien votre repas
pour ne pas gaspiller nos précieuses ressources.
Oui, monsieur.
- Oui ? - Docteur.
Là-bas ?
- Son nom ? - Lee Ju-ye.
- Oui, monsieur.
- Vous avez 18 ans ? - Oui.
On m'a dit que vous vouliez m'aider dans mes recherches.
Organisons une consultation aujourd'hui.
- Oui. Bien sûr. - Parfait.
On vous laisse le temps de manger.
J'enverrai quelqu'un dans trois heures, vous me rejoindrez au labo.
Merci, docteur.
- Bien. - Allons-y.
Excusez-moi.
Ma grand-mère est-elle arrivée ?
Oui. Ne vous en faites pas.
Laissez-moi la voir alors.
Madame Kim.
Vous ne lui avez pas encore expliqué ?
Pardon, monsieur.
Su-na.
Ta grand-mère est bien plus malade que prévu,
elle devra être soignée pendant deux ou trois jours.
Grand-mère est malade à ce point ?
Elle a juste besoin de repos.
Tu pourras la voir dans un jour ou deux.
Le Dr Yang Gi-su s'occupe d'elle, donc ne…
Je m'occupe personnellement d'elle, elle ira beaucoup mieux.
Ne vous en faites pas. Et…
Su-na.
Su-na, vous êtes sous-alimentée depuis un moment.
Mangez bien et reprenez des forces.
Tenez.
Très bien, bon appétit.
Et n'oubliez pas que vous êtes notre avenir.
Bien. Terminez.
Oui, monsieur.
Ça fait plus de 20 heures.
Les sergents Choi et Oh ne sont pas revenus.
Sans injection, ils courent un danger.
Ça ira pour l'instant.
Nous devrions distribuer des seringues pour de telles situations.
C'est encore trop dangereux pour un individu.
De plus, on ignore les possibles effets secondaires.
Combien de temps doit-on vivre avec ces injections ?
On a du mal à trouver des enfants.
On y est presque.
Tenez bon.
Retournez travailler.
Ils ne pensent qu'à eux.
La dignité humaine ? C'est du passé.
Mes recherches doivent aboutir au plus vite
pour qu'on rêve d'une vie enrichissante.
Quand ce jour viendra, les gens accepteront et considéreront
le sacrifice des rejets de l'évolution comme une nécessité.
Ce jour-là viendra.
INTERDICTION DE COURIR
Changement d'équipe.
Excusez-moi.
On a demandé un entretien avec notre fille tout à l'heure.
Où peut-on la retrouver ?
Un entretien ? Quel entretien ?
La professeure a dit qu'on pourrait voir notre fille
à la fin de notre service.
Jamais entendu parler de ça.
Elle nous l'a dit tout à l'heure.
Si Ju-ye ne peut pas venir ici, on ira la voir.
Le huitième étage est interdit aux résidents. Vous ne pouvez pas y aller.
Alors, où est la professeure ?
Non, attendez. Où est ma fille ?
Vous dites qu'on ne peut pas voir notre enfant ?
On avait un accord !
Ils ne peuvent pas voir leurs enfants.
Ne faites pas attention à nous.
Parlons-en demain.
Attendez. Où est notre fille ?
Où est notre fille, enfoiré ?
Je vous ai déjà dit maintes fois de ne pas interrompre mes expériences.
Désolé, monsieur. Les témoins étaient trop nombreux.
Après tout le mal qu'on a eu à obtenir ces enfants.
Ils sont dans la station de retraitement ?
Sergent Kang, allez préparer les médicaments et le cathéter.
Oui, monsieur.
Putain, la honte.
Laissez-moi voir ma fille !
Pourquoi vous nous mentez ? Pourquoi ?
La professeure nous a dit qu'on pouvait la voir ce soir !
Allez lui demander.
- Calmez-vous. - Demandez-lui.
Lâchez-moi. Où est la professeure ?
Pourquoi vous nous mentez ?
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
Docteur, où est Ju-ye ?
Vous avez dit qu'on pouvait la voir. Ne revenez pas sur votre parole !
Monsieur, Ju-ye va bien.
Elle se porte à merveille.
Docteur, laissez-nous voir Ju-ye.
Allez, ne vous énervez pas.
Calmez-vous.
Bien. Si on allait tous à mon labo ?
Je vous laisserai voir Ju-ye.
Allons-y. D'accord ?
Allons-y.
EXPÉRIENCE RÉGÉNÉRATION DES REPTILES
EXPÉRIENCE MENÉE SUR CINQ SOLDATS
SEPT JEUNES DE 10 ANS, TOUS MORTS QUATRE JEUNES DE 17 ANS, TOUS MORTS
Ju-ye.
Par ici.
Notre fille est là ?
Que ferait-elle…
Votre fille va bien.
- Ju-ye ! - Ju-ye !
Ne la stimulez pas !
Ça mettrait sa vie en danger.
Ju-ye est un atout précieux pour notre refuge,
elle accomplit sa mission.
Docteur, c'est quoi tout ça ?
Ju-ye est malade ?
Non.
Les enfants de son âge ont une particularité ici.
"Les enfants sont notre espoir." Vous connaissez notre devise.
Regardez. C'est ma fille.
On la disait morte, mais je l'ai ressuscitée.
J'ai créé un être humain immortel.
Quoi ?
La création d'une nouvelle humanité repose sur les épaules de votre fille.
Son rôle est crucial pour mes recherches, vous comprenez ?
Ju-ye.
Attendez ! Je vous ai dit de ne pas stimuler votre fille !
Ne la touchez pas ! Bon sang !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Bon sang !
Qu'est-ce qui arrive à notre fille ?
- Ju-ye ! - Il ne fallait pas la toucher !
Faites quelque chose !
Réagissez !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ju-ye, qu'est-ce que tu as ?
Que se passe-t-il, Ju-ye ?
- Notre fille est morte ? - Réveille-toi.
Ju-ye.
Je me suis absenté trop longtemps.
J'avais dit de ne pas me déranger !
- Ju-ye. - Ju-ye ?
Ju-ye !
- Voilà le résultat. - Ju-ye.
Vous n'avez pas idée de l'importance de ces recherches !
Je vous ai nourri et fourni un abri, non ?
Ça ne suffisait pas ?
Équipe de nettoyage, au labo.
Su-na, que faites-vous ici ?
Vous tombez bien.
Merci de m'accompagner.
C'est une chance d'avoir rencontré des anges.
Je suis là pour ramener Su-na.
En plus,
il pleurniche tout le temps sans Su-na.
Je ne suis pas un ange.
J'ai beaucoup de sang sur les mains.
L'aube se lève.
Debout, Ji-wan.
On part déjà ?
Ça doit être chouette d'être si jeune.
Les médicaments font effet et vous n'avez aucun effet secondaire.
Je sais pourquoi tu as besoin de ces enfants.
Tu nous utilises comme cobayes pour survivre.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Notre survie dépend des enfants.
On a parfois des ratés, comme avec Ju-ye.
Que fais-tu subir à la tête des enfants ?
À votre âge, la glande pituitaire
contient un élément vital pour mes recherches.
Bien sûr, je dois la modifier avant de pouvoir l'utiliser.
L'eau que vous buvez en classe fait des miracles.
C'est incroyable
d'y arriver avec juste de l'eau potable, non ?
Et ma grand-mère ?
Vous avez vraiment cru en l'existence d'un centre médical ?
Les faibles doivent être éliminés
pour donner naissance à une nouvelle humanité.
Ne bougez pas.
Ne fais pas le con.
Fais-moi confiance.
Ça va ?
T'as vu ta gueule ?
Je me suis battu avec un taré taillé comme un gorille.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens livrer la marchandise.
Je t'ai dit de venir que les jours de livraison.
Merde.
Je passais dans le coin,
alors je pensais faire une livraison et prendre de tes nouvelles.
Baisse ce truc.
- Fouillez l'arrière. - Oui.
Coupe le moteur.
Bordel !
Accrochez-vous !
Ralentis !
Non !
Sale fils de pute !
Espèce de taré ! T'es dingue !
Ji-wan !
On a vu ces gens en allant chercher Su-na.
Prévenez le Dr Yang.
D'accord.
La sergente Lee va à la prison souterraine.
Ne la suivez pas.
J'ai lui ai préparé une surprise.
On bouge, vite !
Ne me tuez pas ! Pardon !
Inutile de me tirer dessus.
Par ici.
La vache, je n'ai rien !
Détendez-vous, Su-na.
Quoi, encore ?
Docteur Yang.
Désolée, mais c'est urgent.
La sergente Lee est avec deux des chasseurs du village de Su-na.
Le sergent Kwon est capable de gérer ça.
Vos amis viennent pour vous voir, Su-na.
Mais ça n'arrivera pas.
- Tu es sûre que c'est par là ? - Certaine.
Alors pourquoi ils ne nous suivent pas ?
C'est moi, les gars. Vous allez bien ?
San !
Hé !
Debout.
Tes subalternes n'ont pas l'air ravis.
Fais-toi une raison.
Ils ne sont pas humains.
Reprends-toi !
Vous êtes encore en vie ?
C'était quoi, ces monstres ?
L'opération est un fiasco.
Désolée.
À tous les résidents du refuge,
comme vous le savez, des intrus menacent
la sécurité de notre refuge et de ses résidents.
Restez dans vos logements.
Ne sortez sous aucun prétexte.
Nous avons renforcé la sécurité
dans les salles de classe et les dortoirs, alors ne sortez en aucun cas.
Enfin,
j'aimerais informer nos intrus au sous-sol,
la sergente Lee Eun-ho et le chasseur,
que votre mission va se solder par un échec,
alors abandonnez et partez.
Et je vous épargnerai.
Quel connard.
Je vous donne une dernière chance.
Appuyez sur le bouton de l'interphone du sous-sol pour répondre.
Pour sortir d'ici en vie, dites numéro un.
Pour rester prisonniers pour toujours au sous-sol,
dites numéro deux !
Numéro un.
Mais on repart avec Su-na.
Allons chercher Su-na.
Tu viens ?
Sergent Kwon.
Ne les laissez en aucun cas monter dans ma chambre.
Compris, monsieur.
Équipe A, aux escaliers, équipe B, au sous-sol.
Je m'occupe du point central. Ne les laissez pas monter.
Priez pour que vos amis n'interrompent pas cette expérience.
Si vous mourez aussi,
on n'aura plus personne pour vous remplacer.
Alors, tenez bon.
On fait quoi ?
On est presque à sec.
Prenez leurs armes.
Montez chercher Su-na, je reste ici.
- Ça ira ? - Allez-y.
Fais gaffe.
Merde.
Bordel, c'est où ?
Ji-wan !
Que se passe-t-il ?
On monte.
Tiens bon, Eun-ho !
Continue.
- Et toi ? - Monte !
Lee Eun-ho.
Ne nous tuez pas, on est de simples ouvriers !
Je cherche une fille du nom de Su-na.
Où sont les derniers arrivés ?
Les enfants sont tous au huitième étage.
Dépêchez-vous de retrouver vos enfants.
Lee Eun-ho.
Toujours trop occupée à aider les autres au lieu de chercher à vous en sortir.
Su-na.
Ne tirez pas. Pourquoi vous faites ça ?
Bordel, mes genoux !
Il est temps d'accepter la réalité.
Le monde d'avant n'existe plus.
Créons un nouveau monde ensemble.
Le monde que je veux,
c'est un monde sans gens comme vous.
Ainsi, Lee Eun-ho, vous insistez pour aller jusqu'au bout.
C'est quoi ?
Où est Han Su-na ?
Où est-elle ?
Dans le laboratoire.
Passez devant.
Sortez aussi les enfants. Vous ne voulez pas voir vos parents ?
- Allez. - Hé.
Un pas de plus, et je lui explose la cervelle.
Fais ce que tu veux. Elle n'en a plus pour longtemps de toute façon.
Sergent Kwon. Tu as perdu la tête ?
Hé, soldat !
Bordel, vous pouvez pas réparer vos ascenseurs ?
Vas-y. Je m'occupe de lui.
Qu'est-ce qu'il a, ce connard ?
C'est du maquillage ?
C'est toi, le chasseur ?
J'ai la gueule d'un chanteur ?
Très drôle.
Je te cherchais.
Oui. Je suis pressé, alors faisons vite.
Papa a réussi.
Tu as attendu si longtemps.
Oui.
Sale monstre.
Tu crois vraiment
que tu vas sauver ta fille comme ça ?
Vous êtes formidable, Su-na.
Les sujets mettent plus de temps à se réveiller.
Les merveilles de la jeunesse.
Ma grand-mère dit toujours…
que les gens…
récoltent ce qu'ils sèment.
Tu vas payer
pour tout ce que tu as fait.
Tu crois…
que ta fille aimerait
le monstre que tu es devenu ?
Tu veux que je te coupe la langue ?
Contrôler la composition du corps est crucial.
Tu sais, ton eau bizarre ?
Je n'en ai pas bu.
Sale petite…
N'est-ce pas incroyable
d'arriver à obtenir un tel effet ?
Mon Dieu. Docteur.
N'approchez pas plus.
Lâchez votre arme.
Lâchez ça !
Putain.
Espèce de taré.
- Occupez-vous d'abord de So-yeon. - Pardon ?
- Préparez So-yeon ! - Oui.
Enfoiré, tu vas crever ?
Tu ne peux pas me tuer.
Quelle sale gueule.
Kim Hak-yong !
Hak-yong !
- Mon Dieu, Hak-yong. - Ça va ?
Qu'y a-t-il ? Que t'est-il arrivé ?
Ji-wan !
Allez, on s'en va.
Allez. Vite.
Non !
Docteur.
Pitié, sauvez-moi.
Vous aviez juré de me sauver.
L'injection. Où est mon injection ?
Vous allez mourir de toute façon.
Non, ne faites pas ça. Non !
Sale fils de pute !
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien. Ça va aller.
On recommencera. Tu as confiance en ton père, hein ?
Que se passe-t-il ?
Hé, Ji-wan !
Ji-wan !
Réveille-toi. Allez.
Su-na.
Su-na, ça va ?
Monsieur.
Sortons vite d'ici.
Bande de cons.
Je leur dis de ne pas bouger et ces cafards sortent.
Docteur Yang !
C'est le docteur Yang !
Docteur, que s'est-il passé ?
Notre enfant est toujours dans l'immeuble !
J'en sais rien ! Dégagez !
On a fait tout ce que tu nous as dit. Qu'as-tu fait à nos enfants ?
Lâchez-moi !
Bande de parasites, vous avez vécu dans le luxe en profitant de vos enfants.
- Son visage… - Et vous voulez jouer les bons parents ?
So-yeon.
Tout le monde va bien ?
- Oui. - Et Yang Gi-su ?
On le perdra si on agit ensemble. Occupe-toi des enfants.
Entendu.
Allons-y.
Soyez prudent, monsieur.
Dépêchez-vous.
C'est quoi ?
So-yeon.
Arrêtez !
C'est un monstre.
Bande de misérables vermines.
Crevez tous !
Je vais tous vous buter !
Crevez !
Vous méritez tous de crever ! Je vais vous exterminer un par un.
Sales vermines inutiles, rejets de l'évolution.
Attention, j'arrive !
So-yeon.
Tout va bien, So-yeon.
Ça va aller. Papa te ramènera.
Ce n'est rien. Ça va aller. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Yang Gi-su !
Ne t'approche pas !
Pas un pas de plus.
Je vais sauver ma petite fille.
Ne t'approche pas !
Ça suffit, espèce de monstre !
Tu avais tort.
Tu n'as sauvé personne.
Pas même ta fille.
Vous avez tout gâché.
Vous avez tout foutu en l'air.
Je n'avais pas tort.
Vous avez tout gâché.
Vous…
Vous avez gâché…
Que vas-tu faire ?
Je vais repartir de zéro ici.
Il pleut !
Il pleut vraiment.
Ça fait une éternité !
La dernière pluie remonte à si longtemps.
Rentrons chez nous.
Oui, allons-y.
Ça fait un bien fou !
On respecte la file d'attente !
- Avancez, allez. - Su-na.
Su-na, les cochons blancs comme ça sont vraiment délicieux.
C'est…
Bonne chance avec elle, monsieur.
Comment ça, "bonne chance" ?
- Par ici, belle-maman ! - Comment ça, "belle-maman" ?
Je ne bois pas.
C'est quoi, son ruban ?
- Je me casse. - Où ça ?
Je n'ai pas survécu pour supporter ça.
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, LIEUX ET DÉCORS
REPRÉSENTÉS DANS LE FILM SONT FICTIFS.
Sous-titres : Jérôme Salic