1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
So-yeon.

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,033
Ça y est.

5
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
So-yeon.

6
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
So-yeon.

7
00:02:07,085 --> 00:02:08,253
Sois patiente.

8
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
Tu renaîtras.

9
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
Gi-su !

10
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Yang Gi-su !

11
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Arrête !

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Laisse So-yeon en paix.

13
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
Je vais la ramener à la vie.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
Elle mourra si tu m'arrêtes.

15
00:02:43,538 --> 00:02:44,747
Monsieur, je vais tirer.

16
00:02:45,331 --> 00:02:46,457
Gi-su.

17
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
Tes horribles expériences ont coûté
la vie à plus de 100 personnes.

18
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
Ça ne ramènera pas So-yeon à la vie.

19
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Si tu veux vraiment sauver
ta fille, laisse-la partir en paix.

20
00:02:56,384 --> 00:02:59,929
Non, j'ai trouvé un moyen. J'ai réussi.

21
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Regarde, j'en suis la preuve vivante.

22
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
L'injection marche.

23
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
On peut sauver So-yeon.

24
00:03:08,980 --> 00:03:09,814
Yang Gi-su !

25
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Non, ne faites pas ça.

26
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Ne la touchez pas !

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Emmenez-le.

28
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
So-yeon va mourir.
Vous allez la tuer !

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
ALERTE SÉISME

30
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
So-yeon.

31
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Non !

32
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
BADLAND HUNTERS

33
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Bordel…

34
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
Putain, je suis dans la merde.

35
00:07:15,393 --> 00:07:17,478
À l'aide ! Au secours !

36
00:07:17,562 --> 00:07:19,605
Dégage de là !

37
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
Hé, approche.

38
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
J'étais sur le point de le capturer.

39
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
Peu importe qui le capture.
On l'embarque.

40
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
Ça a l'air délicieux.

41
00:08:09,030 --> 00:08:12,366
Mamie, il fallait me le dire
s'il y avait du travail à faire.

42
00:08:13,242 --> 00:08:14,285
Ce n'est rien, Su-na.

43
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
Je suis juste sortie prendre l'air.

44
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Mamie, tu as les genoux fragiles.

45
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Assieds-toi. Je m'occupe du reste.

46
00:08:25,755 --> 00:08:28,841
Je ne sais même plus
à quand remonte la dernière pluie.

47
00:08:32,553 --> 00:08:35,264
Il n'y a pas d'eau potable ici.

48
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
Su-na, et si on prenait
une voiture pour déménager

49
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
dans le secteur des Bus ?

50
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Je pense

51
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
que je vais rester vivre ici
avec toi, mamie.

52
00:08:52,698 --> 00:08:56,035
Plus de monde ne signifie pas
plus de sécurité.

53
00:08:56,536 --> 00:08:59,080
Tu te souviens
de cette attaque de cannibales ?

54
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
Ces gens étaient gentils
avant la sécheresse.

55
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
Tout le monde n'est pas si maléfique.

56
00:09:09,006 --> 00:09:12,760
La plupart des gens
que j'ai vus l'étaient.

57
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
Su-na.

58
00:09:16,931 --> 00:09:19,642
J'ai une théorie.

59
00:09:20,601 --> 00:09:23,729
On récolte ce qu'on sème.

60
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
On pourrait croire
que les méchants sont partout.

61
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
Mais si tu fais preuve de bonté,

62
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
tu rencontreras de bonnes personnes.

63
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
J'en suis convaincue.

64
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Tu as trop foi en les autres.

65
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
C'était peut-être le cas
avant la fin du monde.

66
00:09:40,788 --> 00:09:44,458
C'est dommage, je n'ai aucun souvenir
de cette époque.

67
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Si ça se trouve, on ira
au secteur des Bus aujourd'hui.

68
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
- Nam San vient aujourd'hui ?
- Oui.

69
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
Combien de temps va-t-on tenir
avec de l'eau souillée ?

70
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
Il ne pleut plus depuis des mois.

71
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
Et encore, c'est rien.

72
00:10:06,188 --> 00:10:08,649
L'an dernier, la sécheresse a duré
plus de six mois.

73
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
On a de la viande !

74
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
Venez vite !

75
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
Écoutez-moi tous. En rang !

76
00:10:34,383 --> 00:10:36,135
Préparez vos biens à échanger.

77
00:10:36,218 --> 00:10:38,596
Monsieur ! Faites la queue.

78
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Bon.

79
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
Des bottes.

80
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
- San.
- Des bottes ?

81
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
Suivant.

82
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
Non, je n'en veux pas.

83
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Moi, ça me va.

84
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
Tiens, prends ça.

85
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Tu m'as fait peur.

86
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Ça devrait suffire

87
00:11:21,681 --> 00:11:24,767
pour avoir toute la queue de ce crocodile.

88
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Toute la queue.

89
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
C'est pas comestible. Range ça.

90
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
Quand le calme sera revenu

91
00:11:33,067 --> 00:11:35,569
et que tout ira mieux, ceci…

92
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Tu es bien optimiste.

93
00:11:39,740 --> 00:11:42,868
Ça fait plus de trois ans
depuis la fin du monde.

94
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Il est temps d'accepter la réalité.

95
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Tiens. Prends au moins ça. Voilà.

96
00:11:48,582 --> 00:11:51,711
On ne devrait pas, ça reste entre nous.

97
00:11:52,712 --> 00:11:53,671
Ça se mange cru ?

98
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
Il faut le cuire. C'est venimeux.

99
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
C'est quoi ?

100
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Du riz.

101
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
Merci.

102
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
- Salut, Ji-wan.
- Su-na.

103
00:12:18,154 --> 00:12:19,029
Bonjour, monsieur.

104
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Su-na. Bonjour, madame.

105
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
Bonjour.

106
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Il ne fallait pas vous déplacer jusqu'ici.

107
00:12:24,118 --> 00:12:27,246
On aurait pu passer en rentrant,
c'est éprouvant pour ta grand-mère.

108
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Non, on se devait de venir.

109
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
Su-na doit sa vie à Nam San, après tout.

110
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
Ça fait déjà trois ans.

111
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
On compte sur vous
depuis si longtemps, ça me gêne.

112
00:12:39,633 --> 00:12:40,593
Il ne fallait pas.

113
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Merci, madame.

114
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
Je suis ravi que Su-na soit devenue
une bonne personne.

115
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Merci, monsieur.

116
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Ce n'est rien.

117
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
- Prenez de la viande aujourd'hui.
- Su-na.

118
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
J'ai attrapé ce crocodile.

119
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
Tu es sûr que ce n'était pas M. Nam San ?

120
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
C'était vraiment moi.

121
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
J'aimerais échanger ça, monsieur.

122
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
Ton tableau ? Voyons voir.

123
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
Un chef-d'œuvre.

124
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
C'est magnifique.

125
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
- Merci.
- De rien.

126
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
Et moi alors ? Je chasse aussi avec lui.

127
00:13:14,710 --> 00:13:17,463
On devrait y aller,
les gens attendent derrière nous.

128
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Pardon.

129
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Au revoir.

130
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
Sois prudente. Au revoir.

131
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
- On va y aller.
- À plus tard.

132
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
Suivant.

133
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
Putain, c'est presque un village
qu'ils ont établi ici.

134
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
On se fait plaisir dans le coin.

135
00:13:52,665 --> 00:13:55,876
Écoutez, habitants du secteur des Bus !

136
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
On se présente.

137
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
On vient du commissariat de Jamsil.

138
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Regardez. Vous voyez ça ?

139
00:14:04,218 --> 00:14:07,429
Tant que vous coopérez,

140
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
personne ne sera blessé, compris ?

141
00:14:12,017 --> 00:14:13,686
Putain, aucune réponse.

142
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
En fait, on est là pour…

143
00:14:16,480 --> 00:14:17,982
Voilà, c'est ça.

144
00:14:18,482 --> 00:14:21,527
On est à la recherche
d'un criminel notoire,

145
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
et il s'avère

146
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
qu'on a retrouvé sa trace
dans ce quartier.

147
00:14:26,949 --> 00:14:31,120
Je vous demande donc
de coopérer. D'accord ?

148
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Attendez un peu.

149
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
C'est le portrait craché
de ce type, regarde.

150
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
- Ça lui ressemble.
- Arrête-le.

151
00:14:41,046 --> 00:14:42,006
Ce n'est pas moi !

152
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
Là-bas. Embarque celui
avec tous les bijoux.

153
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
Lâche-moi. Je suis une femme.

154
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Oui, je sais.
On recherche une femme.

155
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
C'est une femme ?

156
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Hé ! Toi !

157
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Viens.

158
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
Lâche-moi, merde.

159
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
Tu es costaud, connard.

160
00:15:12,870 --> 00:15:13,996
Tu es vraiment flic ?

161
00:15:20,669 --> 00:15:23,631
On vous a prévenus.
Coopérez ou vous serez blessés.

162
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Tu as quel âge ?

163
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

164
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
Je suis ravi de te voir.

165
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
Les enfants de ton âge se font rares.

166
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Allez-vous-en. Vous empestez.

167
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Allons-y, mamie.

168
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
Salope !

169
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- Enfoiré.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

170
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
Arrête, abruti !

171
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
Sérieux.

172
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
- Mamie !
- Ordure !

173
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Su-na, ça va ?

174
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Ça suffit comme ça.

175
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Dégage.

176
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
Pousse-toi.

177
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
Qu'est-ce que tu fous ?

178
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Crève !

179
00:16:55,222 --> 00:16:56,181
Ça pique.

180
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
C'est toi, le chef ?

181
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
Non, ce n'est pas moi, monsieur.

182
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
C'est qui, alors ?

183
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
C'est Tiger, monsieur.

184
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
Tiger ? Ce connard est encore vivant ?

185
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
Où as-tu trouvé cette eau ?

186
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
Au refuge, monsieur.

187
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
- Le refuge ?
- Oui, monsieur.

188
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
J'ai beaucoup vadrouillé
et je n'ai jamais vu de refuge.

189
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
Je ne mens pas.

190
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
C'est assez loin d'ici,

191
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
entouré d'un terrain accidenté,
donc il est difficile à repérer.

192
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
Il y a de l'eau potable là-bas.

193
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
Si jamais vous revenez ici,
je vous tuerai tous. Compris ?

194
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
Oui, monsieur. Je comprends.

195
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
Passe le message à Tiger.

196
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
Oui, monsieur.

197
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
De la part de qui ?

198
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Nam San.

199
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
C'est vous, Nam San !

200
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
Oui, monsieur. Je comprends.

201
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
Debout.

202
00:18:04,374 --> 00:18:05,667
Navré, monsieur.

203
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Dépêchez-vous !

204
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Ça va ? Tout va bien, madame ?

205
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Oui, ça va. Et toi ?

206
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Je vais bien.

207
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
Tu es mignon.

208
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
Nam San.

209
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
Si ça se trouve,
il ne disait pas de conneries.

210
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
De quoi tu parles ?

211
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
Ce con a dit
qu'il avait obtenu l'eau dans un refuge.

212
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
Apparemment, il existe vraiment.
Les gens meurent d'envie d'y aller.

213
00:19:02,933 --> 00:19:06,645
On dit qu'il y a plein de gens,
c'est presque le paradis sur Terre.

214
00:19:10,149 --> 00:19:11,400
Vas-y toi si tu veux.

215
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
Je suis juste curieux. C'est tout.

216
00:19:14,903 --> 00:19:17,406
De toute façon,
on ne peut pas y aller comme ça.

217
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
Seuls les élus peuvent y entrer.

218
00:19:24,037 --> 00:19:25,122
Qui sont ces voyous ?

219
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
Su-na !

220
00:19:31,753 --> 00:19:32,588
Hé.

221
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
Qui êtes-vous ?

222
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Tout va bien,
ils ne nous veulent aucun mal.

223
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
Tout va bien, monsieur.

224
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
Elle est professeure.

225
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
Prof de quoi ?

226
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Bonjour. Enchantée.

227
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
Nous avons fondé un refuge à Séoul.

228
00:19:51,440 --> 00:19:54,401
Je suis professeure
et responsable d'un groupe de volontaires.

229
00:19:54,484 --> 00:19:57,237
Ils doivent venir
de l'endroit dont j'ai parlé.

230
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
Mais pourquoi nous ?

231
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
Notre priorité est la protection
des familles ayant des adolescents.

232
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
Nous devons protéger notre jeunesse
pour l'avenir de l'humanité.

233
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
Su-na, si vous venez avec nous,

234
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
votre grand-mère vivra longtemps
et en bonne santé.

235
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
Nous avons de l'eau potable
et de quoi vous nourrir.

236
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
De l'eau potable ?

237
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
Dieu merci.

238
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
Un tel endroit doit être
la cible des gangs.

239
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
Comment assurez-vous la sécurité ?

240
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
Nous avons une force de sécurité armée
composée d'anciens militaires.

241
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
Les gangs des terres désolées
n'osent pas nous attaquer.

242
00:20:37,152 --> 00:20:39,696
Est-ce qu'ils peuvent venir avec nous ?

243
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Je les considère comme ma famille.

244
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Désolée.

245
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
Nous n'acceptons que la famille proche.

246
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
Madame,

247
00:20:49,581 --> 00:20:51,625
avez-vous décidé ?

248
00:20:52,125 --> 00:20:55,545
J'espère que vous prendrez
la bonne décision pour le bien de Su-na.

249
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
Si vous refusez,
d'autres enfants prendront sa place.

250
00:20:59,716 --> 00:21:04,137
Ma grand-mère est souffrante,
elle ne pourra pas marcher longtemps.

251
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
Nous avons un centre médical à mi-chemin

252
00:21:06,431 --> 00:21:10,269
pour assurer le transport
des personnes souffrantes.

253
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Elle a raison. Allons-y, Su-na.

254
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
N'importe où serait mieux qu'ici.

255
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
C'est vrai.
Tu mérites mieux que cet endroit.

256
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
Je passerai te voir.

257
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
D'accord.

258
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
Vous aussi, monsieur.

259
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Venez me voir aussi.

260
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Oui, j'y compte bien.

261
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
Une seconde, mamie.

262
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Monsieur Nam San.

263
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
Merci pour votre aide.

264
00:21:42,509 --> 00:21:44,594
Je vous en prie. Prenez soin de vous.

265
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Gardez la forme.

266
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Ce n'est qu'un croquis.

267
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
Merci.

268
00:22:05,782 --> 00:22:09,077
Ce sera dur de marcher après le coucher
du soleil. Dépêchons-nous.

269
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
D'accord.

270
00:22:10,912 --> 00:22:11,830
- Mamie.
- Oui.

271
00:22:30,557 --> 00:22:32,642
Quand a-t-elle pris
le temps de m'observer ?

272
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
Su-na doit avoir le béguin pour moi
avec notre histoire en commun.

273
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Non.

274
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
La vie n'a plus aucune saveur sans Su-na.

275
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
C'est trop dangereux pour elle ici.

276
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
Ces incidents arrivent trop souvent.

277
00:22:55,540 --> 00:22:58,418
Tu pourrais la protéger
à l'avenir, comme aujourd'hui.

278
00:23:01,088 --> 00:23:04,132
Moi, protéger quelqu'un ?
J'ai été incapable de protéger ma fille.

279
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Bon sang.

280
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
C'est reparti.

281
00:23:15,936 --> 00:23:18,855
Mais Su-na ressemble beaucoup à ta fille.

282
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
Attends !

283
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Si tu te mariais et que tu m'adoptais,

284
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
on pourrait aller au refuge, non ?

285
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Pas vrai ?

286
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Que dis-tu de la dame aux bijoux ?

287
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
- Arrête.
- Je suis sérieux.

288
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
Malgré la fin du monde,
je ne renonce pas à la vie.

289
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
- Mes espoirs d'amour s'envolent.
- Bon sang.

290
00:23:38,875 --> 00:23:42,170
Un couple marié qui s'aime se ressemble
et vous vous ressemblez déjà.

291
00:23:42,254 --> 00:23:44,172
Elle serait superbe avec du maquillage.

292
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
Elle a mis le serpent dans son nez.
Qui fait ça ?

293
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
Arrête avec ça, d'accord ?

294
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Tu sors ?

295
00:23:58,311 --> 00:24:00,355
Tu parles trop, je préfère sortir.

296
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
En chasse nocturne ?

297
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
- Oui.
- Je t'accompagne.

298
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
Mamie, ça va ?

299
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
Oui, ça va.

300
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
- Ne t'en fais pas.
- Attention à vos pas.

301
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Ne vous inquiétez pas,
ce sont nos volontaires.

302
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
D'accord.

303
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
Des familles du secteur ouest.

304
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
Merci pour votre travail.

305
00:25:06,004 --> 00:25:07,881
Merci à tous d'être venus jusqu'ici.

306
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
Ravie de vous rencontrer.

307
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
Suivez-moi en faisant attention.

308
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
Moi, c'est Lee Ju-Ye.
J'ai 18 ans. Et toi ?

309
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
Han Su-na. Moi aussi, j'ai 18 ans.

310
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Tu veux qu'on soit amies ?

311
00:25:35,325 --> 00:25:37,077
D'accord, soyons amies !

312
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
Je n'avais pas vu de fille
de mon âge depuis longtemps.

313
00:25:40,747 --> 00:25:41,581
Pareil.

314
00:25:42,082 --> 00:25:45,210
Il n'y avait personne
de mon âge dans mon quartier.

315
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
Tu habitais où ?

316
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
Dans une tente près du secteur des Bus,
avec ma grand-mère.

317
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Enchantée, Ju-ye.

318
00:25:56,346 --> 00:26:00,475
Mes parents m'ont fait vivre sous terre,
car ce n'était pas sûr dehors.

319
00:26:01,685 --> 00:26:03,019
Ça a dû être difficile.

320
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
C'était supportable,

321
00:26:06,648 --> 00:26:09,734
à part les insectes et les rats
qui rampaient sur mon corps.

322
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
Je devais bouger mes bras et mes jambes

323
00:26:13,863 --> 00:26:16,992
pour qu'ils ne me confondent pas
avec un cadavre à ronger.

324
00:26:19,744 --> 00:26:22,956
Au moins, cette vie est derrière nous.

325
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
Oui, il paraît que ce refuge est génial.

326
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Je prendrai une douche en arrivant.

327
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
Je sens encore les insectes sur ma peau.

328
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Je me demande si Su-na est arrivée.

329
00:26:40,432 --> 00:26:42,309
J'aurais aimé y aller avec elle.

330
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
Je ne supporte pas l'idée de l'abandonner.

331
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
On peut aller la voir.

332
00:26:50,483 --> 00:26:51,318
Non.

333
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
La dame aux bijoux.

334
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
La nouvelle belle-mère de mes rêves.

335
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
C'est bon, j'arrête.

336
00:27:01,328 --> 00:27:02,203
Faites attention.

337
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Mamie, ça va ?

338
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
Arrêtons-nous un instant.

339
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Emmenons la grand-mère de Su-na

340
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
et votre père
au centre médical dont j'ai parlé.

341
00:27:20,388 --> 00:27:22,515
C'est dangereux à partir d'ici.

342
00:27:22,599 --> 00:27:24,643
Évitez de vous fatiguer.

343
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
M. Oh et M. Choi vont vous emmener là-bas.

344
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
Merci.

345
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
Merci beaucoup
de prendre autant soin de nous.

346
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
Occupez-vous bien de ma grand-mère.

347
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.

348
00:27:40,617 --> 00:27:41,826
Monsieur Choi.

349
00:27:41,910 --> 00:27:43,578
Oui, je m'occuperai bien d'elle.

350
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
- Je m'occupe de lui.
- Merci.

351
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Doucement.

352
00:27:51,378 --> 00:27:53,505
À demain, papa ! D'accord ?

353
00:27:55,882 --> 00:27:57,884
Bien, en route.

354
00:28:01,930 --> 00:28:04,933
Su-na, ne t'inquiète pas
pour moi et vas-y.

355
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Imbécile.

356
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
Il n'y a rien ici.

357
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
Vérifions le piège à serpents.

358
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
Bon.

359
00:28:41,344 --> 00:28:42,554
Voilà nos véhicules.

360
00:28:43,138 --> 00:28:45,890
Nous allons monter en voiture ici.

361
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
Excusez-moi.

362
00:28:49,060 --> 00:28:52,313
Ces voitures n'étaient pas loin,
on aurait pu emmener ma grand-mère.

363
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
Attendons ici alors.

364
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
On a marché toute la nuit,
tout le monde sera ravi d'attendre.

365
00:28:59,446 --> 00:29:00,739
Pas vrai ?

366
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Maman, j'ai soif.

367
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
On n'a pas d'eau.

368
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
Tenez bon.

369
00:29:08,371 --> 00:29:10,623
On fait quoi ?

370
00:29:11,207 --> 00:29:14,669
On enverra une voiture ici demain.

371
00:29:15,295 --> 00:29:16,421
Ne vous inquiétez pas.

372
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
Allons-y, tout le monde.

373
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Montez !

374
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
- Merci.
- De rien.

375
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
Tu dois être épuisée.

376
00:29:31,895 --> 00:29:33,730
Ne t'inquiète pas pour ta grand-mère.

377
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Tout ira bien.

378
00:29:36,024 --> 00:29:37,192
Comptage des personnes.

379
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
Heureusement qu'il y a encore
des gens serviables comme vous.

380
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
Il a raison,
on ne vous rend pas la vie facile.

381
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Ce n'est rien.

382
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Bien, nous sommes arrivés.

383
00:30:11,893 --> 00:30:14,145
Où est le centre médical ?

384
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
En bas.

385
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
La mamie de Su-na ?

386
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
Grand-mère !

387
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
Réveillez-vous, grand-mère !

388
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
C'est quoi leur problème ?

389
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
Bordel !

390
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Attaque-moi, enfoiré.

391
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
Pourquoi tu l'as tuée ?

392
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
On élimine le superflu.

393
00:32:05,298 --> 00:32:07,258
Sale fils de pute !

394
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
Su-na. Où est-elle ?

395
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
Crève !

396
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ji-wan !

397
00:32:51,135 --> 00:32:52,470
Qui es-tu ?

398
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
San, on doit y aller.
Su-na est en danger.

399
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
Calme-toi. Remettons de l'ordre ici.

400
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
On ne va pas la laisser comme ça.

401
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
Nous y sommes presque.

402
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
Prenez vos affaires.

403
00:33:58,369 --> 00:33:59,787
Tu venais me voir ?

404
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
Oui, j'ai besoin de votre aide.

405
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
Je dois sauver les résidents
du refuge et mes subalternes.

406
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
Pourquoi tu viens
nous demander de l'aide ?

407
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
Qui sont ces connards ?
C'est quoi, ce refuge ?

408
00:34:13,176 --> 00:34:14,927
Ne te mêle pas de ça.

409
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
Aidez-moi.

410
00:34:20,183 --> 00:34:21,768
Ils n'avaient pas l'air humains.

411
00:34:21,851 --> 00:34:23,895
Il faut leur couper
la tête pour les tuer ?

412
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
C'est ça.

413
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
Que sont ces choses ?

414
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
<i>Je m'appelle Lee Eun-ho.</i>

415
00:34:34,113 --> 00:34:37,116
<i>J'étais sergente au sein</i>
<i>des forces spéciales de l'armée de l'air.</i>

416
00:34:39,327 --> 00:34:41,788
- On descend chercher des survivants.
- Oui, monsieur.

417
00:34:48,878 --> 00:34:52,840
<i>On observait depuis le ciel</i>
<i>le jour du grand tremblement de terre.</i>

418
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
<i>Lors de nos recherches, on a trouvé</i>
<i>un immeuble qui ne s'était pas effondré.</i>

419
00:35:00,264 --> 00:35:02,433
<i>Notre unité est tombée sur un aquifère.</i>

420
00:35:03,851 --> 00:35:07,480
<i>On aidait les survivants à reconstruire</i>
<i>cet immeuble, le refuge.</i>

421
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
<i>Mais un jour,</i>

422
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
<i>cet homme est arrivé.</i>

423
00:35:15,279 --> 00:35:16,114
<i>Yang Gi-su.</i>

424
00:35:17,198 --> 00:35:18,866
<i>Le seul médecin survivant.</i>

425
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
<i>Il faisait du bon travail,</i>

426
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
<i>mais un jour, il a révélé sa vraie nature.</i>

427
00:35:28,626 --> 00:35:30,378
Docteur Yang, je dois vous parler.

428
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Des parents se plaignent.

429
00:35:32,630 --> 00:35:35,716
Leurs enfants ne sont jamais revenus
après leur séjour ici.

430
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Que se passe-t-il ?

431
00:35:39,178 --> 00:35:41,472
Lee Eun-ho, que faites-vous ?

432
00:35:42,014 --> 00:35:43,349
J'attends vos explications.

433
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
Sergent Kwon.

434
00:35:46,477 --> 00:35:49,480
Il est temps que la sergente Lee
sache ce qui se passe.

435
00:35:50,356 --> 00:35:53,109
Eun-ho, l'espoir a déserté ce monde.

436
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Nous devons…

437
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
avoir foi en Dr Yang.

438
00:35:59,490 --> 00:36:01,284
Je lui ai juste offert un conseil,

439
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
et un petit cadeau.

440
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
- Que faites-vous ?
- Regardez.

441
00:36:14,505 --> 00:36:16,299
La dernière découverte du Dr Yang.

442
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Sergente Lee Eun-ho ?

443
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Regardez-moi.

444
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
À votre avis, comment ai-je pu survivre

445
00:36:40,531 --> 00:36:42,825
à cet horrible tremblement de terre ?

446
00:36:43,784 --> 00:36:47,121
J'ai déjà passé deux
ou trois mois sans eau.

447
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
Je suis l'avenir de l'humanité.

448
00:36:50,875 --> 00:36:53,836
Ce refuge ne tiendra pas longtemps.
Tout le monde va mourir.

449
00:36:53,920 --> 00:36:56,422
Le refus du changement mènera
à notre perte.

450
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
Je vous aiderai à survivre.

451
00:37:01,510 --> 00:37:02,637
Pauvre fou.

452
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
Où sont les enfants ?

453
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
- Emmenez-la.
- Où sont-ils ?

454
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
Du calme.

455
00:37:08,601 --> 00:37:10,144
Lâchez-moi, enfoirés !

456
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Lee Eun-ho !

457
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
Yang Gi-su mène
d'étranges expériences sur les gens.

458
00:37:28,913 --> 00:37:32,166
Ils ont fini dans cet état
à cause des expériences.

459
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
- Si vous m'aidez…
- Attends.

460
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
Je pars à la recherche de Su-na.

461
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
Si tu te mets en travers
de mon chemin, je te tuerai.

462
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
Compris ?

463
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
Notre refuge accueille
plus de 30 familles,

464
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
et il est alimenté en électricité
grâce aux panneaux solaires.

465
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
BÂTISSONS UN NOUVEL AVENIR

466
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
C'est de la laitue ?

467
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
Je vois aussi des tomates.

468
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
BIENVENUE AUX NOUVEAUX

469
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
BIENVENUE DANS LA NOUVELLE HUMANITÉ

470
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
Laissez passer.

471
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
Le Dr Yang Gi-su arrive.

472
00:38:34,854 --> 00:38:36,272
Bonjour à tous.

473
00:38:36,355 --> 00:38:39,942
Je m'appelle Yang Gi-su,
et je suis responsable de cet endroit.

474
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
Bienvenue à tous.

475
00:38:47,033 --> 00:38:49,827
Vous avez dû surmonter
de nombreuses épreuves

476
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
dans d'atroces conditions.

477
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
Vous avez vécu des tragédies
sur ces terres ravagées par les barbares.

478
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Mais les ennuis sont terminés.

479
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
Nous vous fournirons
de l'eau potable et de la nourriture,

480
00:39:04,884 --> 00:39:08,512
et nous vous protégerons
des menaces extérieures.

481
00:39:10,890 --> 00:39:13,267
Donnez-leur de l'eau d'abord.

482
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
C'est de l'eau potable purifiée au refuge.

483
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
Ma grand-mère devrait bientôt arriver.

484
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
Je peux en avoir une autre ?

485
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Merci.

486
00:40:12,034 --> 00:40:15,413
Ils enlèvent les enfants,
comme ils ont enlevé Su-na.

487
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Ils sont les sujets de ces expériences.

488
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
Les fils de pute ! Merde !

489
00:40:20,876 --> 00:40:22,753
Allons-y. On doit vite sauver Su-na !

490
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
Tu es suicidaire ?

491
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
Foncer tête baissé n'aidera pas.

492
00:40:28,676 --> 00:40:30,636
Le refuge est sous haute sécurité.

493
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
Ils tirent à vue sur les intrus.

494
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
À l'aube, je me chargerai
des gardes à la porte principale

495
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
pour faire diversion.

496
00:40:39,437 --> 00:40:42,773
Vous accéderez à la prison souterraine
pour sauver mes camarades,

497
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
on pourra unir nos forces.

498
00:40:45,776 --> 00:40:49,196
On peut vraiment faire confiance
à tes camarades ?

499
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
On ne t'a pas appris
la politesse, petit con ?

500
00:40:53,659 --> 00:40:54,493
Tu as quel âge ?

501
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
J'ai 18 ans, vieille peau.

502
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
- Tu veux mourir ?
- Merde. Lâche-moi !

503
00:40:58,456 --> 00:41:01,250
Arrêtez. Vous allez finir par vous aimer.

504
00:41:02,877 --> 00:41:04,211
Réfléchissons.

505
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Amen. Ouais !

506
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Je me suis occupé d'eux, chef.

507
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
Allez, bats-toi !

508
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
Hé, mec.

509
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
- Fonce.
- Hé.

510
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
Tu veux voir ta femme gicler
du sang partout ?

511
00:42:04,855 --> 00:42:06,440
Putain, on a encore perdu !

512
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
Pung-gi.

513
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
Tu as autre chose à parier ?

514
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
Espèce de gros crâne d'œuf.

515
00:42:18,536 --> 00:42:20,287
Il en reste un, bordel.

516
00:42:29,547 --> 00:42:31,757
Je t'ai sauvé la vie en prison

517
00:42:31,840 --> 00:42:34,134
et tu oses me manquer de respect.

518
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
- Un peu de respect.
- Butez-les !

519
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
Viens là, fils de pute !

520
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
Putain.

521
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
Tiger !

522
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
Quoi, enfoiré ?

523
00:42:54,405 --> 00:42:56,490
Tuez tous ces bâtards !

524
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
Arrêtez !

525
00:43:17,344 --> 00:43:18,554
Où est Tiger ?

526
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Mais qui voilà ?

527
00:43:21,348 --> 00:43:23,142
Ça fait longtemps, Nam San.

528
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
Voilà cet enfoiré.
Rouge et dodu comme une patate douce.

529
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
C'est ce salaud, monsieur.

530
00:43:27,813 --> 00:43:28,814
C'est un animal.

531
00:43:29,815 --> 00:43:32,901
À cause de toi, j'ai arrêté la boxe
et ma vie est foutue.

532
00:43:32,985 --> 00:43:36,322
J'ai attendu ça toute ma vie,
voilà que tu marches vers ta tombe.

533
00:43:36,405 --> 00:43:39,074
J'étais venu te demander un truc,
mais j'ai changé d'avis

534
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
étant donné ton manque de respect.

535
00:43:41,368 --> 00:43:44,496
- Je vais te tabasser comme avant.
- On n'est plus sur le ring.

536
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
Le combat de rue,
c'est différent, fils de pute !

537
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Pung-gi.

538
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
Si tu bats ce gorille, je te donnerai
la moitié de mes esclaves.

539
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
La moitié ?

540
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
Tu seras le prochain
quand j'aurai tué ce connard, gros tas.

541
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
Tuez ce gorille !

542
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
L'enfoiré.

543
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
Vite ! Sortez de là !

544
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
Attends.

545
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Merde. Ça fait mal.

546
00:45:17,756 --> 00:45:19,508
- Je prends cher.
- Debout. Approche.

547
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
Barrez-vous !

548
00:45:21,218 --> 00:45:22,052
Attendez !

549
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
Mon menton me fait un mal de chien.

550
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Bonjour.

551
00:45:44,408 --> 00:45:47,911
Pouvez-vous me dire
quand ma grand-mère arrivera ?

552
00:45:47,995 --> 00:45:48,829
Ta grand-mère ?

553
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
Quelle grand-mère ?

554
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
On a envoyé une voiture ce matin,
elle devrait arriver avant le dîner.

555
00:45:56,503 --> 00:45:58,714
Ne vous inquiétez pas.
Retournez à votre place.

556
00:46:00,132 --> 00:46:00,966
D'accord.

557
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
Vous n'en faites pas un peu trop ?

558
00:46:06,138 --> 00:46:08,223
Les enfants sont notre espoir.

559
00:46:09,641 --> 00:46:11,018
Ne les abandonnons pas.

560
00:46:12,770 --> 00:46:16,148
Notre espoir, c'est le Dr Yang Gi-su.

561
00:46:24,114 --> 00:46:27,242
Aujourd'hui, nous annonçons
les notes tant attendues.

562
00:46:30,746 --> 00:46:31,580
Première place.

563
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Kim Hak-yong.

564
00:46:34,333 --> 00:46:36,585
Unité 604. Lee Gyu-yeon, unité 607.

565
00:46:37,503 --> 00:46:39,755
Troisième place. Choi Ju-yeong, unité 601.

566
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
Quatrième place. Jang Chang-su, unité 608.

567
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Excusez-moi.

568
00:46:44,176 --> 00:46:47,179
De quelles notes parle-t-il ?
On vient d'arriver.

569
00:46:47,262 --> 00:46:49,598
La famille de l'élève à la première place

570
00:46:50,098 --> 00:46:53,060
a droit au meilleur logement du refuge.

571
00:46:53,143 --> 00:46:55,354
Je vous envie.

572
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
Mon enfant est toujours dernier.

573
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
Les membres de la famille
du meilleur élève

574
00:47:00,317 --> 00:47:03,278
seront dispensés de travail
et auront des tickets de rationnement.

575
00:47:03,362 --> 00:47:06,114
Membres de la famille
de Kim Hak-yong, approchez.

576
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
- Félicitations.
- Merci.

577
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
Merci.

578
00:47:15,290 --> 00:47:17,626
Toi aussi, tu peux arriver première !

579
00:47:17,709 --> 00:47:18,794
Bien sûr.

580
00:47:18,877 --> 00:47:21,296
Les enfants sont notre espoir !

581
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
Les enfants sont notre avenir !

582
00:47:24,049 --> 00:47:27,719
Ayez foi en vos enfants
et encouragez-les !

583
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
Bien, il est temps de faire vos adieux.

584
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
Comme nous l'avons déjà expliqué,
les enfants vivront au 8e étage.

585
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
- Quoi ?
- Quoi ?

586
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
Vous n'avez jamais parlé de ça.

587
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
On l'a expliqué à votre grand-mère.
Elle ne vous l'a pas dit ?

588
00:47:53,036 --> 00:47:55,372
Attendez, je ne vivrai pas
avec ma grand-mère ?

589
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
On ne pourra pas voir Ju-ye ?

590
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
Il vous suffit de demander
un entretien et vous la verrez.

591
00:48:01,920 --> 00:48:04,006
On peut la voir si on en fait la demande ?

592
00:48:04,089 --> 00:48:04,923
Bien sûr.

593
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
J'y vais.
Je ferai tout pour être première.

594
00:48:08,677 --> 00:48:10,304
Ne saute aucun repas, d'accord ?

595
00:48:10,888 --> 00:48:12,389
- Allons-y.
- Prenez soin d'elle.

596
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
Oui, occupez-vous bien d'elle.

597
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
Quant aux parents, suivez-moi.

598
00:48:17,895 --> 00:48:19,813
Écoute ton frère. On se voit bientôt.

599
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
- Oui.
- Seong-won, prends soin de Gyu-rin.

600
00:48:22,107 --> 00:48:22,941
D'accord.

601
00:48:23,817 --> 00:48:24,651
Par ici.

602
00:48:50,802 --> 00:48:53,597
C'est l'eau potable
que nos enfants boivent.

603
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
Si vous regardez ici,
vous verrez les étapes

604
00:48:57,476 --> 00:49:00,812
nécessaires à la transformation
de l'eau souillée en eau potable.

605
00:49:00,896 --> 00:49:02,439
Notre eau est la plus précieuse.

606
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
San, ils ont même des armes.

607
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
Je vois.

608
00:49:14,576 --> 00:49:18,121
Où avez-vous trouvé
ces armes et de l'eau ?

609
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
Au refuge, c'est ça ?

610
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
- Vous ne savez pas ?
- On sait où on a eu ça ?

611
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
Quoi ?

612
00:49:29,216 --> 00:49:30,133
Tu sais ou pas ?

613
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
Non, j'en sais rien.

614
00:49:32,219 --> 00:49:33,595
Bon, au dodo.

615
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
Et toi ?

616
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
- Je ne sais pas…
- Bonne nuit.

617
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
- Et toi ? Tu ne sais pas.
- Non plus.

618
00:49:45,565 --> 00:49:46,483
Et toi ?

619
00:49:47,275 --> 00:49:48,193
Tu ne sais pas.

620
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
Et toi, tu le sais ? Non ?

621
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
Toi, tu ne sais rien.

622
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
- Si, je sais !
- Non.

623
00:50:00,163 --> 00:50:04,251
Je suis le seul à négocier avec eux.
Vous aurez besoin de moi.

624
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Excusez-moi.

625
00:50:19,933 --> 00:50:22,269
On doit travailler
comme ça tous les jours ?

626
00:50:23,979 --> 00:50:26,314
C'est notre travail quotidien.

627
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
Ils ont le monopole de l'eau.

628
00:50:36,950 --> 00:50:38,493
De l'eau vraiment potable.

629
00:50:38,577 --> 00:50:40,078
Un monopole ?

630
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
Oui, d'où leur pouvoir.

631
00:50:42,289 --> 00:50:44,207
Ils restent les bras croisés

632
00:50:44,291 --> 00:50:47,419
pendant que les gangs leur apportent
des biens en échange de l'eau.

633
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
Quels biens ?

634
00:50:49,004 --> 00:50:50,338
Des gens.

635
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
Au début, on leur amenait n'importe qui,

636
00:50:53,633 --> 00:50:55,886
mais maintenant,
ils ne veulent que des enfants.

637
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
- Des ados.
- Pourquoi ?

638
00:50:57,637 --> 00:50:59,139
Je n'en sais rien.

639
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
Et tu leur vends encore des gens ?

640
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
- Hé.
- Qu'est-ce que…

641
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
- Attends.
- Du calme.

642
00:51:03,894 --> 00:51:05,645
C'est pour ça que vous êtes venus

643
00:51:05,729 --> 00:51:08,190
au secteur des Bus, pour enlever Su-na ?

644
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
- Oui.
- Sale fils de pute.

645
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
Du calme.

646
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
Pourquoi vous vous énervez comme ça ?

647
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
- Calme-toi.
- Laissez-moi partir.

648
00:51:15,906 --> 00:51:16,907
Voilà, détends-toi.

649
00:51:17,783 --> 00:51:19,326
Il faut bien qu'on vive.

650
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
Alors ? Comment vous entrez au refuge ?

651
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
On entre uniquement

652
00:51:25,248 --> 00:51:27,042
les jours de livraison.

653
00:51:27,125 --> 00:51:28,627
On livre la marchandise.

654
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Les jours de livraison ?

655
00:51:29,920 --> 00:51:32,506
Bon, assez parlé. Bonne sieste.

656
00:51:33,507 --> 00:51:35,884
Je ne suis pas fatigué.

657
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
Fais une sieste.

658
00:51:42,390 --> 00:51:46,353
Monsieur Choi s'est occupé
des personnes âgées.

659
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
Nous avons deux jeunes filles de 18 ans,
Han Su-na et Lee Ju-ye.

660
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
Avec nos deux nouvelles recrues,
cela fait 19 en tout.

661
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
Elles sont en meilleure santé que prévu.

662
00:51:57,364 --> 00:52:00,367
- Je vois. Veillez bien sur elles.
- Oui.

663
00:52:00,450 --> 00:52:03,954
Elles n'ont pas bu d'eau potable
depuis longtemps. Vous savez quoi faire.

664
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
Je vais tout préparer.

665
00:52:06,289 --> 00:52:08,166
Je passerai les voir ce soir.

666
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Vous pouvez y aller.

667
00:52:11,086 --> 00:52:12,546
Lavez-vous le visage.

668
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Allons-y.

669
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
Bonjour à tous.

670
00:52:28,562 --> 00:52:29,813
Voilà, par ici.

671
00:52:31,148 --> 00:52:31,982
Restez là.

672
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
Votre attention ! Saluez.

673
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
Enchantée.

674
00:52:38,363 --> 00:52:41,867
Aujourd'hui, de nouvelles amies
se joignent à nous.

675
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
- Présente-toi, Ju-ye.
- Oui.

676
00:52:46,955 --> 00:52:48,206
Je m'appelle Lee Ju-ye.

677
00:52:48,290 --> 00:52:52,794
J'ai 18 ans et j'aime manger.

678
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
Je n'aime pas les insectes.

679
00:52:55,046 --> 00:52:56,173
Enchantée.

680
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
On l'applaudit.
C'est un bonheur de t'avoir parmi nous.

681
00:52:59,467 --> 00:53:00,468
Et toi, Su-na.

682
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
Su-na ?

683
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
Détends-toi. Dis ce que tu veux.

684
00:53:13,440 --> 00:53:15,901
Je m'appelle Han Su-na.

685
00:53:16,568 --> 00:53:19,029
J'aime dessiner, et je n'aime pas…

686
00:53:21,114 --> 00:53:22,240
la vie en communauté.

687
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
Applaudissez-la bien fort !

688
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
Allez vous asseoir là-bas,
sur les chaises vides.

689
00:53:30,332 --> 00:53:31,333
- D'accord.
- Filez.

690
00:53:33,501 --> 00:53:34,336
Bonjour.

691
00:53:36,671 --> 00:53:37,881
Aujourd'hui,

692
00:53:37,964 --> 00:53:41,384
nous allons étudier les raisons
des changements métaboliques.

693
00:53:42,177 --> 00:53:43,053
Ouvrez vos livres.

694
00:53:44,304 --> 00:53:47,265
Étudions d'abord
la structure actuelle du corps humain.

695
00:53:47,766 --> 00:53:50,393
Nos limites physiques
nous obligent à boire de l'eau

696
00:53:50,477 --> 00:53:52,687
et à manger pour survivre,

697
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
nous avons ainsi gaspillé
des ressources sur des personnes inutiles.

698
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Ce sont des faiblesses connues.

699
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
Avec l'actuelle pénurie d'eau,
l'humanité a besoin

700
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
d'une structure corporelle capable
de surmonter ces faiblesses.

701
00:54:09,746 --> 00:54:12,165
Notre but est de créer
un nouveau système digestif,

702
00:54:12,249 --> 00:54:14,417
qui nous permettra
de créer une race humaine

703
00:54:15,001 --> 00:54:18,338
capable de survivre longtemps
sans eau ni nourriture.

704
00:54:18,421 --> 00:54:21,299
Nous cherchons à accroître
la population humaine en déclin

705
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
afin d'avoir la possibilité
de revenir à une société civilisée.

706
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
Par conséquent, dans ce monde
en manque d'eau et de nourriture,

707
00:54:30,433 --> 00:54:34,187
n'oubliez jamais
la miséricorde du Dr Yang Gi-su

708
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
et accomplissez votre devoir.

709
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
Une fois notre métabolisme amélioré
grâce aux recherches du Dr Yang,

710
00:54:41,486 --> 00:54:46,408
l'humanité sera enfin dotée d'un corps
capable de s'adapter à ce nouveau monde.

711
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
Concentre-toi, Su-na.

712
00:54:52,539 --> 00:54:53,665
Je ne comprends pas.

713
00:54:54,249 --> 00:54:56,668
Les gens de l'extérieur manquent d'eau,

714
00:54:56,751 --> 00:54:59,337
alors que vous buvez à volonté
et prenez des douches.

715
00:54:59,838 --> 00:55:02,757
Tout le monde encense le Dr Yang Gi-su,

716
00:55:03,550 --> 00:55:07,304
mais pourquoi le Dr Yang Gi-su
ne partage-t-il pas l'eau avec eux ?

717
00:55:13,560 --> 00:55:14,602
Su-na.

718
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
Le monde extérieur est envahi de barbares.

719
00:55:17,897 --> 00:55:21,609
Le Dr Yang a perdu sa fille chérie
à cause d'eux.

720
00:55:23,570 --> 00:55:25,822
Pour faire partie de la nouvelle humanité,

721
00:55:27,407 --> 00:55:29,159
il faut les bonnes qualifications.

722
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
Quelles qualifications ?

723
00:55:34,414 --> 00:55:37,000
Des gens qui aident le docteur
dans ses recherches.

724
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
J'aimerais aider le docteur.

725
00:55:42,297 --> 00:55:45,675
Tu as toutes
les qualifications requises, Ju-ye.

726
00:55:46,634 --> 00:55:48,678
Ju-ye, aide Su-na à comprendre.

727
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
Oui, madame.

728
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
Au prochain cours,

729
00:55:52,807 --> 00:55:55,894
nous découvrirons les meilleurs organismes
en matière de survie.

730
00:55:56,895 --> 00:55:59,230
Le Dr Yang nous rendra visite plus tard,

731
00:56:00,607 --> 00:56:04,986
alors exprimons notre gratitude
en l'accueillant chaleureusement.

732
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
Oui, madame.

733
00:56:13,328 --> 00:56:17,123
Ce repas est le fruit
du dur labeur de vos parents.

734
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
Alors mangez et soyez reconnaissants.

735
00:56:20,543 --> 00:56:22,837
L'eau est ce qu'il y a
de plus précieux au monde.

736
00:56:22,921 --> 00:56:25,507
Buvez tout jusqu'à la dernière goutte.

737
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
Le Dr Yang Gi-su l'a fait purifier
spécialement pour vous tous.

738
00:56:32,639 --> 00:56:33,473
Ju-ye.

739
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
Bonjour, tout le monde.

740
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
On applaudit bien fort.

741
00:56:41,523 --> 00:56:42,774
Votre attention. Saluez.

742
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
"Les enfants sont notre espoir."

743
00:56:47,404 --> 00:56:49,572
Vous connaissez la devise de notre refuge.

744
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
C'est pour ça qu'on fournit à nos enfants
de la nourriture et de l'eau spéciales.

745
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
Comme vous le savez, notre monde connaît
une grave pénurie de ressources.

746
00:56:58,957 --> 00:57:03,086
Je travaille jour et nuit
pour créer un monde

747
00:57:03,169 --> 00:57:07,549
dans lequel on pourra survivre
avec des ressources limitées.

748
00:57:07,632 --> 00:57:10,927
En attendant, finissez bien votre repas

749
00:57:11,010 --> 00:57:13,471
pour ne pas gaspiller
nos précieuses ressources.

750
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
Oui, monsieur.

751
00:57:15,723 --> 00:57:16,933
- Oui ?
- Docteur.

752
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
Là-bas ?

753
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
- Son nom ?
- Lee Ju-ye.

754
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
- Lee Ju-ye.
- Oui, monsieur.

755
00:57:27,068 --> 00:57:28,653
- Vous avez 18 ans ?
- Oui.

756
00:57:29,154 --> 00:57:31,990
On m'a dit que vous vouliez m'aider
dans mes recherches.

757
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
Organisons une consultation aujourd'hui.

758
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
- Oui. Bien sûr.
- Parfait.

759
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
On vous laisse le temps de manger.

760
00:57:39,372 --> 00:57:44,252
J'enverrai quelqu'un dans trois heures,
vous me rejoindrez au labo.

761
00:57:44,335 --> 00:57:45,712
Merci, docteur.

762
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
- Bien.
- Allons-y.

763
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
Excusez-moi.

764
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Ma grand-mère est-elle arrivée ?

765
00:57:56,890 --> 00:57:58,975
Oui. Ne vous en faites pas.

766
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Laissez-moi la voir alors.

767
00:58:07,525 --> 00:58:08,359
Madame Kim.

768
00:58:09,819 --> 00:58:11,654
Vous ne lui avez pas encore expliqué ?

769
00:58:13,198 --> 00:58:14,115
Pardon, monsieur.

770
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Su-na.

771
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
Ta grand-mère est bien
plus malade que prévu,

772
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
elle devra être soignée
pendant deux ou trois jours.

773
00:58:26,127 --> 00:58:28,129
Grand-mère est malade à ce point ?

774
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
Elle a juste besoin de repos.

775
00:58:32,842 --> 00:58:35,011
Tu pourras la voir dans un jour ou deux.

776
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
Le Dr Yang Gi-su s'occupe d'elle, donc ne…

777
00:58:39,015 --> 00:58:43,269
Je m'occupe personnellement d'elle,
elle ira beaucoup mieux.

778
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
Ne vous en faites pas. Et…

779
00:58:46,564 --> 00:58:47,398
Su-na.

780
00:58:48,066 --> 00:58:51,236
Su-na, vous êtes sous-alimentée
depuis un moment.

781
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
Mangez bien et reprenez des forces.

782
00:58:54,864 --> 00:58:55,698
Tenez.

783
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
Très bien, bon appétit.

784
00:59:13,299 --> 00:59:16,636
Et n'oubliez pas
que vous êtes notre avenir.

785
00:59:47,709 --> 00:59:48,710
Bien. Terminez.

786
00:59:48,793 --> 00:59:49,627
Oui, monsieur.

787
00:59:51,254 --> 00:59:52,505
Ça fait plus de 20 heures.

788
00:59:53,006 --> 00:59:55,049
Les sergents Choi
et Oh ne sont pas revenus.

789
00:59:55,633 --> 00:59:57,510
Sans injection, ils courent un danger.

790
00:59:58,803 --> 00:59:59,929
Ça ira pour l'instant.

791
01:00:02,265 --> 01:00:05,935
Nous devrions distribuer
des seringues pour de telles situations.

792
01:00:07,812 --> 01:00:10,148
C'est encore trop dangereux
pour un individu.

793
01:00:10,732 --> 01:00:13,776
De plus, on ignore
les possibles effets secondaires.

794
01:00:13,860 --> 01:00:16,279
Combien de temps
doit-on vivre avec ces injections ?

795
01:00:17,780 --> 01:00:19,782
On a du mal à trouver des enfants.

796
01:00:22,410 --> 01:00:23,536
On y est presque.

797
01:00:25,538 --> 01:00:26,706
Tenez bon.

798
01:00:29,792 --> 01:00:30,835
Retournez travailler.

799
01:00:32,629 --> 01:00:34,380
Ils ne pensent qu'à eux.

800
01:00:34,464 --> 01:00:37,133
La dignité humaine ? C'est du passé.

801
01:00:41,137 --> 01:00:44,182
Mes recherches doivent aboutir
au plus vite

802
01:00:45,183 --> 01:00:47,727
pour qu'on rêve d'une vie enrichissante.

803
01:00:49,937 --> 01:00:53,983
Quand ce jour viendra,
les gens accepteront et considéreront

804
01:00:54,067 --> 01:00:57,278
le sacrifice des rejets
de l'évolution comme une nécessité.

805
01:00:58,321 --> 01:00:59,822
Ce jour-là viendra.

806
01:01:31,270 --> 01:01:32,980
INTERDICTION DE COURIR

807
01:01:36,150 --> 01:01:37,777
Changement d'équipe.

808
01:01:48,496 --> 01:01:50,206
Excusez-moi.

809
01:01:52,458 --> 01:01:55,086
On a demandé un entretien
avec notre fille tout à l'heure.

810
01:01:55,169 --> 01:01:56,796
Où peut-on la retrouver ?

811
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
Un entretien ? Quel entretien ?

812
01:01:58,715 --> 01:02:01,134
La professeure a dit
qu'on pourrait voir notre fille

813
01:02:01,217 --> 01:02:02,635
à la fin de notre service.

814
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
Jamais entendu parler de ça.

815
01:02:05,221 --> 01:02:07,056
Elle nous l'a dit tout à l'heure.

816
01:02:08,015 --> 01:02:10,393
Si Ju-ye ne peut pas venir ici,
on ira la voir.

817
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
Le huitième étage est interdit
aux résidents. Vous ne pouvez pas y aller.

818
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Alors, où est la professeure ?

819
01:02:17,734 --> 01:02:19,569
Non, attendez. Où est ma fille ?

820
01:02:19,652 --> 01:02:22,238
Vous dites qu'on ne peut pas
voir notre enfant ?

821
01:02:22,321 --> 01:02:23,281
On avait un accord !

822
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
Ils ne peuvent pas voir leurs enfants.

823
01:02:26,325 --> 01:02:28,035
Ne faites pas attention à nous.

824
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
Parlons-en demain.

825
01:02:31,414 --> 01:02:33,374
Attendez. Où est notre fille ?

826
01:02:35,209 --> 01:02:36,794
Où est notre fille, enfoiré ?

827
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
Je vous ai déjà dit maintes fois
de ne pas interrompre mes expériences.

828
01:03:05,072 --> 01:03:07,575
Désolé, monsieur.
Les témoins étaient trop nombreux.

829
01:03:07,658 --> 01:03:10,036
Après tout le mal
qu'on a eu à obtenir ces enfants.

830
01:03:18,169 --> 01:03:20,129
Ils sont dans la station de retraitement ?

831
01:03:20,713 --> 01:03:24,550
Sergent Kang, allez préparer
les médicaments et le cathéter.

832
01:03:24,634 --> 01:03:25,551
Oui, monsieur.

833
01:03:45,488 --> 01:03:47,448
Putain, la honte.

834
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
Laissez-moi voir ma fille !

835
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
Pourquoi vous nous mentez ? Pourquoi ?

836
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
La professeure nous a dit
qu'on pouvait la voir ce soir !

837
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Allez lui demander.

838
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
- Calmez-vous.
- Demandez-lui.

839
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
Lâchez-moi. Où est la professeure ?

840
01:04:04,465 --> 01:04:06,217
Pourquoi vous nous mentez ?

841
01:04:06,300 --> 01:04:07,635
Que se passe-t-il ?

842
01:04:07,718 --> 01:04:09,470
Quel est le problème ?

843
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
Docteur, où est Ju-ye ?

844
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
Vous avez dit qu'on pouvait la voir.
Ne revenez pas sur votre parole !

845
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
Monsieur, Ju-ye va bien.

846
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
Elle se porte à merveille.

847
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
Docteur, laissez-nous voir Ju-ye.

848
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
Allez, ne vous énervez pas.

849
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Calmez-vous.

850
01:04:29,574 --> 01:04:32,285
Bien. Si on allait tous à mon labo ?

851
01:04:33,286 --> 01:04:34,912
Je vous laisserai voir Ju-ye.

852
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
Allons-y. D'accord ?

853
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
Allons-y.

854
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
EXPÉRIENCE
RÉGÉNÉRATION DES REPTILES

855
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
EXPÉRIENCE MENÉE SUR CINQ SOLDATS

856
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
SEPT JEUNES DE 10 ANS, TOUS MORTS
QUATRE JEUNES DE 17 ANS, TOUS MORTS

857
01:05:52,782 --> 01:05:53,658
Ju-ye.

858
01:05:54,325 --> 01:05:55,159
Ju-ye.

859
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
Par ici.

860
01:06:05,836 --> 01:06:08,130
Notre fille est là ?

861
01:06:09,340 --> 01:06:10,174
Que ferait-elle…

862
01:06:11,759 --> 01:06:12,969
Votre fille va bien.

863
01:06:13,469 --> 01:06:16,055
- Ju-ye !
- Ju-ye !

864
01:06:16,138 --> 01:06:18,432
Ne la stimulez pas !

865
01:06:18,516 --> 01:06:20,309
Ça mettrait sa vie en danger.

866
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
Ju-ye est un atout précieux
pour notre refuge,

867
01:06:22,979 --> 01:06:24,855
elle accomplit sa mission.

868
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Docteur, c'est quoi tout ça ?

869
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
Ju-ye est malade ?

870
01:06:29,402 --> 01:06:30,611
Non.

871
01:06:30,695 --> 01:06:33,030
Les enfants de son âge ont
une particularité ici.

872
01:06:33,531 --> 01:06:36,701
"Les enfants sont notre espoir."
Vous connaissez notre devise.

873
01:06:39,245 --> 01:06:42,248
Regardez. C'est ma fille.

874
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
On la disait morte,
mais je l'ai ressuscitée.

875
01:06:44,709 --> 01:06:47,211
J'ai créé un être humain immortel.

876
01:06:56,804 --> 01:06:57,888
Quoi ?

877
01:06:59,932 --> 01:07:03,602
La création d'une nouvelle humanité repose
sur les épaules de votre fille.

878
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
Son rôle est crucial
pour mes recherches, vous comprenez ?

879
01:07:08,441 --> 01:07:09,275
Ju-ye.

880
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
Attendez ! Je vous ai dit
de ne pas stimuler votre fille !

881
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
Ne la touchez pas ! Bon sang !

882
01:07:17,408 --> 01:07:19,118
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Bon sang !

883
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
Qu'est-ce qui arrive à notre fille ?

884
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
- Ju-ye !
- Il ne fallait pas la toucher !

885
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
Faites quelque chose !

886
01:07:29,628 --> 01:07:31,088
Réagissez !

887
01:07:33,549 --> 01:07:35,509
Qu'est-ce qui lui arrive ?

888
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
Ju-ye, qu'est-ce que tu as ?

889
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
Que se passe-t-il, Ju-ye ?

890
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
- Notre fille est morte ?
- Réveille-toi.

891
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
Ju-ye.

892
01:07:51,984 --> 01:07:54,612
Je me suis absenté trop longtemps.

893
01:07:55,654 --> 01:07:57,323
J'avais dit de ne pas me déranger !

894
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
- Ju-ye.
- Ju-ye ?

895
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
Ju-ye !

896
01:08:00,576 --> 01:08:02,495
- Voilà le résultat.
- Ju-ye.

897
01:08:06,248 --> 01:08:12,254
Vous n'avez pas idée
de l'importance de ces recherches !

898
01:08:14,590 --> 01:08:17,802
Je vous ai nourri et fourni un abri, non ?

899
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
Ça ne suffisait pas ?

900
01:08:55,506 --> 01:08:57,424
Équipe de nettoyage, au labo.

901
01:09:08,060 --> 01:09:10,312
Su-na, que faites-vous ici ?

902
01:09:13,816 --> 01:09:14,775
Vous tombez bien.

903
01:09:22,199 --> 01:09:23,909
Merci de m'accompagner.

904
01:09:26,328 --> 01:09:28,539
C'est une chance
d'avoir rencontré des anges.

905
01:09:29,415 --> 01:09:31,208
Je suis là pour ramener Su-na.

906
01:09:32,626 --> 01:09:33,460
En plus,

907
01:09:34,545 --> 01:09:36,505
il pleurniche tout le temps sans Su-na.

908
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Je ne suis pas un ange.

909
01:09:43,053 --> 01:09:44,972
J'ai beaucoup de sang sur les mains.

910
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
L'aube se lève.

911
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
Debout, Ji-wan.

912
01:09:53,772 --> 01:09:54,982
On part déjà ?

913
01:10:11,457 --> 01:10:13,292
Ça doit être chouette d'être si jeune.

914
01:10:13,792 --> 01:10:17,504
Les médicaments font effet
et vous n'avez aucun effet secondaire.

915
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Je sais pourquoi tu as besoin
de ces enfants.

916
01:10:21,300 --> 01:10:23,886
Tu nous utilises
comme cobayes pour survivre.

917
01:10:25,095 --> 01:10:26,138
Ne vous inquiétez pas.

918
01:10:26,764 --> 01:10:28,474
Je ne vous laisserai pas mourir.

919
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
Notre survie dépend des enfants.

920
01:10:31,352 --> 01:10:33,938
On a parfois des ratés, comme avec Ju-ye.

921
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
Que fais-tu subir à la tête des enfants ?

922
01:10:36,815 --> 01:10:38,776
À votre âge, la glande pituitaire

923
01:10:38,859 --> 01:10:41,362
contient un élément vital
pour mes recherches.

924
01:10:42,071 --> 01:10:44,782
Bien sûr, je dois la modifier
avant de pouvoir l'utiliser.

925
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
L'eau que vous buvez
en classe fait des miracles.

926
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
C'est incroyable

927
01:10:50,412 --> 01:10:52,957
d'y arriver avec juste
de l'eau potable, non ?

928
01:10:55,084 --> 01:10:56,418
Et ma grand-mère ?

929
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
Vous avez vraiment cru
en l'existence d'un centre médical ?

930
01:11:03,133 --> 01:11:05,594
Les faibles doivent être éliminés

931
01:11:05,678 --> 01:11:07,972
pour donner naissance
à une nouvelle humanité.

932
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
Ne bougez pas.

933
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
Ne fais pas le con.

934
01:11:22,027 --> 01:11:23,237
Fais-moi confiance.

935
01:11:29,201 --> 01:11:30,077
Ça va ?

936
01:11:30,160 --> 01:11:31,203
T'as vu ta gueule ?

937
01:11:31,912 --> 01:11:36,000
Je me suis battu
avec un taré taillé comme un gorille.

938
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
Qu'est-ce qui t'amène ?

939
01:11:38,794 --> 01:11:40,212
Je viens livrer la marchandise.

940
01:11:40,963 --> 01:11:43,340
Je t'ai dit de venir
que les jours de livraison.

941
01:11:43,924 --> 01:11:44,800
Merde.

942
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Je passais dans le coin,

943
01:11:48,387 --> 01:11:51,807
alors je pensais faire une livraison
et prendre de tes nouvelles.

944
01:11:52,725 --> 01:11:53,892
Baisse ce truc.

945
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
- Fouillez l'arrière.
- Oui.

946
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
Coupe le moteur.

947
01:12:13,787 --> 01:12:14,621
Bordel !

948
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
Accrochez-vous !

949
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
Ralentis !

950
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
Non !

951
01:12:47,821 --> 01:12:49,615
Sale fils de pute !

952
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
Espèce de taré ! T'es dingue !

953
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
Ji-wan !

954
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
On a vu ces gens en allant chercher Su-na.

955
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
Prévenez le Dr Yang.

956
01:13:36,912 --> 01:13:37,746
D'accord.

957
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
La sergente Lee va
à la prison souterraine.

958
01:13:41,875 --> 01:13:43,168
Ne la suivez pas.

959
01:13:43,669 --> 01:13:45,254
J'ai lui ai préparé une surprise.

960
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
On bouge, vite !

961
01:14:01,937 --> 01:14:03,689
Ne me tuez pas ! Pardon !

962
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Inutile de me tirer dessus.

963
01:14:11,947 --> 01:14:12,781
Par ici.

964
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
La vache, je n'ai rien !

965
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
Détendez-vous, Su-na.

966
01:14:25,627 --> 01:14:26,545
Quoi, encore ?

967
01:14:27,045 --> 01:14:27,880
Docteur Yang.

968
01:14:28,755 --> 01:14:30,549
Désolée, mais c'est urgent.

969
01:14:31,049 --> 01:14:34,136
La sergente Lee est avec deux
des chasseurs du village de Su-na.

970
01:14:34,970 --> 01:14:37,514
Le sergent Kwon est capable de gérer ça.

971
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
Vos amis viennent pour vous voir, Su-na.

972
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
Mais ça n'arrivera pas.

973
01:15:08,837 --> 01:15:11,173
- Tu es sûre que c'est par là ?
- Certaine.

974
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
Alors pourquoi ils ne nous suivent pas ?

975
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
C'est moi, les gars. Vous allez bien ?

976
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
San !

977
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
Hé !

978
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
Debout.

979
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
Tes subalternes n'ont pas l'air ravis.

980
01:16:08,564 --> 01:16:09,773
Fais-toi une raison.

981
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
Ils ne sont pas humains.

982
01:16:52,316 --> 01:16:53,400
Reprends-toi !

983
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
Vous êtes encore en vie ?

984
01:17:58,256 --> 01:18:00,425
C'était quoi, ces monstres ?

985
01:18:00,967 --> 01:18:03,637
L'opération est un fiasco.

986
01:18:04,805 --> 01:18:05,639
Désolée.

987
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
<i>À tous les résidents du refuge,</i>

988
01:18:10,268 --> 01:18:12,896
<i>comme vous le savez, des intrus menacent</i>

989
01:18:12,979 --> 01:18:16,024
la sécurité de notre refuge
et de ses résidents.

990
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
Restez dans vos logements.

991
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
<i>Ne sortez sous aucun prétexte.</i>

992
01:18:21,113 --> 01:18:22,614
<i>Nous avons renforcé la sécurité</i>

993
01:18:22,698 --> 01:18:26,993
<i>dans les salles de classe et les dortoirs,</i>
<i>alors ne sortez en aucun cas.</i>

994
01:18:27,077 --> 01:18:28,662
Enfin,

995
01:18:29,371 --> 01:18:32,749
j'aimerais informer
nos intrus au sous-sol,

996
01:18:32,833 --> 01:18:36,169
<i>la sergente Lee Eun-ho et le chasseur,</i>

997
01:18:36,753 --> 01:18:39,589
<i>que votre mission va</i>
<i>se solder par un échec,</i>

998
01:18:39,673 --> 01:18:41,174
alors abandonnez et partez.

999
01:18:43,176 --> 01:18:44,970
Et je vous épargnerai.

1000
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Quel connard.

1001
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
<i>Je vous donne une dernière chance.</i>

1002
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
<i>Appuyez sur le bouton de l'interphone</i>
<i>du sous-sol pour répondre.</i>

1003
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
<i>Pour sortir d'ici en vie, dites numéro un.</i>

1004
01:18:56,940 --> 01:18:59,860
<i>Pour rester prisonniers</i>
<i>pour toujours au sous-sol,</i>

1005
01:18:59,943 --> 01:19:00,944
<i>dites numéro deux !</i>

1006
01:19:02,446 --> 01:19:03,864
Numéro un.

1007
01:19:05,657 --> 01:19:07,993
Mais on repart avec Su-na.

1008
01:19:13,707 --> 01:19:14,958
Allons chercher Su-na.

1009
01:19:18,545 --> 01:19:19,588
Tu viens ?

1010
01:19:26,261 --> 01:19:27,304
Sergent Kwon.

1011
01:19:28,388 --> 01:19:30,807
Ne les laissez en aucun cas
monter dans ma chambre.

1012
01:19:30,891 --> 01:19:31,975
<i>Compris, monsieur.</i>

1013
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
Équipe A, aux escaliers,
équipe B, au sous-sol.

1014
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
Je m'occupe du point central.
Ne les laissez pas monter.

1015
01:19:39,441 --> 01:19:43,862
Priez pour que vos amis
n'interrompent pas cette expérience.

1016
01:19:44,905 --> 01:19:46,406
Si vous mourez aussi,

1017
01:19:47,240 --> 01:19:49,576
on n'aura plus personne
pour vous remplacer.

1018
01:19:50,368 --> 01:19:52,829
Alors, tenez bon.

1019
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
On fait quoi ?

1020
01:20:01,421 --> 01:20:02,756
On est presque à sec.

1021
01:20:26,530 --> 01:20:27,948
Prenez leurs armes.

1022
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
Montez chercher Su-na, je reste ici.

1023
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
- Ça ira ?
- Allez-y.

1024
01:20:41,211 --> 01:20:42,170
Fais gaffe.

1025
01:20:59,771 --> 01:21:00,605
Merde.

1026
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
Bordel, c'est où ?

1027
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
Ji-wan !

1028
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
Que se passe-t-il ?

1029
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
On monte.

1030
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
Tiens bon, Eun-ho !

1031
01:22:43,249 --> 01:22:44,084
Continue.

1032
01:22:44,167 --> 01:22:45,627
- Et toi ?
- Monte !

1033
01:23:13,780 --> 01:23:14,906
Lee Eun-ho.

1034
01:23:17,867 --> 01:23:20,912
Ne nous tuez pas,
on est de simples ouvriers !

1035
01:23:23,581 --> 01:23:27,293
Je cherche une fille du nom de Su-na.

1036
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
Où sont les derniers arrivés ?

1037
01:23:31,297 --> 01:23:33,675
Les enfants sont tous au huitième étage.

1038
01:23:45,395 --> 01:23:47,772
Dépêchez-vous de retrouver vos enfants.

1039
01:23:52,152 --> 01:23:53,111
<i>Lee Eun-ho.</i>

1040
01:23:54,279 --> 01:23:58,408
Toujours trop occupée à aider les autres
au lieu de chercher à vous en sortir.

1041
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
Su-na.

1042
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
Ne tirez pas. Pourquoi vous faites ça ?

1043
01:24:41,659 --> 01:24:42,619
Bordel, mes genoux !

1044
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
Il est temps d'accepter la réalité.

1045
01:25:03,056 --> 01:25:05,016
Le monde d'avant n'existe plus.

1046
01:25:07,268 --> 01:25:09,145
Créons un nouveau monde ensemble.

1047
01:25:09,813 --> 01:25:11,231
Le monde que je veux,

1048
01:25:12,690 --> 01:25:14,400
c'est un monde sans gens comme vous.

1049
01:25:27,831 --> 01:25:31,167
Ainsi, Lee Eun-ho, vous insistez
pour aller jusqu'au bout.

1050
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
C'est quoi ?

1051
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
Où est Han Su-na ?

1052
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
Où est-elle ?

1053
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
Dans le laboratoire.

1054
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
Passez devant.

1055
01:27:08,848 --> 01:27:12,185
Sortez aussi les enfants.
Vous ne voulez pas voir vos parents ?

1056
01:27:19,192 --> 01:27:20,610
- Allez.
- Hé.

1057
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
Un pas de plus,
et je lui explose la cervelle.

1058
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
Fais ce que tu veux. Elle n'en a plus
pour longtemps de toute façon.

1059
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
Sergent Kwon. Tu as perdu la tête ?

1060
01:27:36,376 --> 01:27:37,460
Hé, soldat !

1061
01:27:38,044 --> 01:27:40,546
Bordel, vous pouvez pas réparer
vos ascenseurs ?

1062
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
Vas-y. Je m'occupe de lui.

1063
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
Qu'est-ce qu'il a, ce connard ?

1064
01:27:56,437 --> 01:27:57,730
C'est du maquillage ?

1065
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
C'est toi, le chasseur ?

1066
01:28:00,024 --> 01:28:01,651
J'ai la gueule d'un chanteur ?

1067
01:28:02,986 --> 01:28:03,820
Très drôle.

1068
01:28:04,946 --> 01:28:06,155
Je te cherchais.

1069
01:28:06,906 --> 01:28:08,825
Oui. Je suis pressé, alors faisons vite.

1070
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
Papa a réussi.

1071
01:28:58,458 --> 01:29:00,293
Tu as attendu si longtemps.

1072
01:29:15,391 --> 01:29:16,225
Oui.

1073
01:29:17,852 --> 01:29:19,187
Sale monstre.

1074
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
Tu crois vraiment

1075
01:29:27,862 --> 01:29:30,615
que tu vas sauver ta fille comme ça ?

1076
01:29:32,909 --> 01:29:34,619
Vous êtes formidable, Su-na.

1077
01:29:35,119 --> 01:29:37,372
Les sujets mettent plus
de temps à se réveiller.

1078
01:29:39,832 --> 01:29:41,417
Les merveilles de la jeunesse.

1079
01:29:42,710 --> 01:29:44,295
Ma grand-mère dit toujours…

1080
01:29:46,297 --> 01:29:47,215
que les gens…

1081
01:29:49,884 --> 01:29:53,971
récoltent ce qu'ils sèment.

1082
01:29:55,807 --> 01:29:57,225
Tu vas payer

1083
01:29:58,768 --> 01:30:00,436
pour tout ce que tu as fait.

1084
01:30:05,733 --> 01:30:06,567
Tu crois…

1085
01:30:08,736 --> 01:30:10,279
que ta fille aimerait

1086
01:30:11,280 --> 01:30:12,698
le monstre que tu es devenu ?

1087
01:30:18,037 --> 01:30:20,123
Tu veux que je te coupe la langue ?

1088
01:30:45,815 --> 01:30:48,067
Contrôler la composition
du corps est crucial.

1089
01:30:49,110 --> 01:30:51,529
Tu sais, ton eau bizarre ?

1090
01:30:53,281 --> 01:30:54,782
Je n'en ai pas bu.

1091
01:30:54,866 --> 01:30:56,242
Sale petite…

1092
01:31:03,916 --> 01:31:05,251
N'est-ce pas incroyable

1093
01:31:07,128 --> 01:31:09,505
d'arriver à obtenir un tel effet ?

1094
01:31:17,096 --> 01:31:18,347
Mon Dieu. Docteur.

1095
01:31:25,354 --> 01:31:26,522
N'approchez pas plus.

1096
01:31:29,609 --> 01:31:30,443
Lâchez votre arme.

1097
01:31:31,944 --> 01:31:33,112
Lâchez ça !

1098
01:31:35,573 --> 01:31:36,824
Putain.

1099
01:31:47,376 --> 01:31:48,711
Espèce de taré.

1100
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
- Occupez-vous d'abord de So-yeon.
- Pardon ?

1101
01:31:58,387 --> 01:31:59,889
- Préparez So-yeon !
- Oui.

1102
01:33:24,890 --> 01:33:26,642
Enfoiré, tu vas crever ?

1103
01:33:26,726 --> 01:33:28,019
Tu ne peux pas me tuer.

1104
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
Quelle sale gueule.

1105
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
Kim Hak-yong !

1106
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
Hak-yong !

1107
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
- Mon Dieu, Hak-yong.
- Ça va ?

1108
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
Qu'y a-t-il ? Que t'est-il arrivé ?

1109
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
Ji-wan !

1110
01:34:02,762 --> 01:34:03,721
Allez, on s'en va.

1111
01:34:03,804 --> 01:34:05,640
Allez. Vite.

1112
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
Non !

1113
01:34:15,775 --> 01:34:18,444
Docteur.

1114
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
Pitié, sauvez-moi.

1115
01:34:21,781 --> 01:34:23,491
Vous aviez juré de me sauver.

1116
01:34:23,574 --> 01:34:26,744
L'injection. Où est mon injection ?

1117
01:34:27,578 --> 01:34:29,205
Vous allez mourir de toute façon.

1118
01:34:30,873 --> 01:34:33,584
Non, ne faites pas ça. Non !

1119
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
Sale fils de pute !

1120
01:34:49,350 --> 01:34:50,851
Que s'est-il passé ?

1121
01:35:08,077 --> 01:35:09,578
Ce n'est rien. Ça va aller.

1122
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
On recommencera.
Tu as confiance en ton père, hein ?

1123
01:35:16,669 --> 01:35:17,628
Que se passe-t-il ?

1124
01:35:17,712 --> 01:35:18,546
Hé, Ji-wan !

1125
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
Ji-wan !

1126
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
Réveille-toi. Allez.

1127
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
Su-na.

1128
01:35:35,062 --> 01:35:37,231
Su-na, ça va ?

1129
01:35:38,774 --> 01:35:39,608
Monsieur.

1130
01:35:40,526 --> 01:35:42,236
Sortons vite d'ici.

1131
01:35:49,285 --> 01:35:50,202
Bande de cons.

1132
01:35:50,286 --> 01:35:52,830
Je leur dis de ne pas bouger
et ces cafards sortent.

1133
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
Docteur Yang !

1134
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
C'est le docteur Yang !

1135
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
Docteur, que s'est-il passé ?

1136
01:35:58,169 --> 01:36:00,713
Notre enfant est toujours
dans l'immeuble !

1137
01:36:01,547 --> 01:36:03,299
J'en sais rien ! Dégagez !

1138
01:36:05,217 --> 01:36:08,763
On a fait tout ce que tu nous as dit.
Qu'as-tu fait à nos enfants ?

1139
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
Lâchez-moi !

1140
01:36:10,931 --> 01:36:14,560
Bande de parasites, vous avez vécu
dans le luxe en profitant de vos enfants.

1141
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
- Son visage…
- Et vous voulez jouer les bons parents ?

1142
01:36:27,698 --> 01:36:29,200
So-yeon.

1143
01:36:32,745 --> 01:36:34,079
Tout le monde va bien ?

1144
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
- Oui.
- Et Yang Gi-su ?

1145
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
On le perdra si on agit ensemble.
Occupe-toi des enfants.

1146
01:36:39,293 --> 01:36:40,127
Entendu.

1147
01:36:41,587 --> 01:36:42,421
Allons-y.

1148
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
Soyez prudent, monsieur.

1149
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
Dépêchez-vous.

1150
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
C'est quoi ?

1151
01:36:55,684 --> 01:36:56,519
So-yeon.

1152
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
Arrêtez !

1153
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
C'est un monstre.

1154
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
Bande de misérables vermines.

1155
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
Crevez tous !

1156
01:37:31,220 --> 01:37:32,429
Je vais tous vous buter !

1157
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
Crevez !

1158
01:37:38,394 --> 01:37:41,856
Vous méritez tous de crever !
Je vais vous exterminer un par un.

1159
01:37:41,939 --> 01:37:44,149
Sales vermines inutiles,
rejets de l'évolution.

1160
01:37:44,733 --> 01:37:46,527
Attention, j'arrive !

1161
01:37:57,246 --> 01:37:59,164
So-yeon.

1162
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
So-yeon.

1163
01:38:06,672 --> 01:38:08,090
Tout va bien, So-yeon.

1164
01:38:08,173 --> 01:38:11,343
Ça va aller. Papa te ramènera.

1165
01:38:13,345 --> 01:38:16,932
Ce n'est rien.
Ça va aller. Je suis désolé.

1166
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
Je suis désolé.

1167
01:39:03,938 --> 01:39:05,105
Yang Gi-su !

1168
01:39:15,366 --> 01:39:16,492
Ne t'approche pas !

1169
01:39:17,701 --> 01:39:18,744
Pas un pas de plus.

1170
01:39:19,495 --> 01:39:21,330
Je vais sauver ma petite fille.

1171
01:39:22,623 --> 01:39:23,874
Ne t'approche pas !

1172
01:39:28,921 --> 01:39:30,798
Ça suffit, espèce de monstre !

1173
01:39:33,634 --> 01:39:35,302
Tu avais tort.

1174
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
Tu n'as sauvé personne.

1175
01:39:38,305 --> 01:39:39,390
Pas même ta fille.

1176
01:39:59,451 --> 01:40:01,161
Vous avez tout gâché.

1177
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
Vous avez tout foutu en l'air.

1178
01:40:15,092 --> 01:40:16,468
Je n'avais pas tort.

1179
01:40:18,470 --> 01:40:19,847
Vous avez tout gâché.

1180
01:40:21,098 --> 01:40:21,932
Vous…

1181
01:40:23,809 --> 01:40:24,727
Vous avez gâché…

1182
01:41:11,523 --> 01:41:12,691
Que vas-tu faire ?

1183
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
Je vais repartir de zéro ici.

1184
01:41:22,785 --> 01:41:23,619
Il pleut !

1185
01:41:24,578 --> 01:41:25,412
Il pleut !

1186
01:41:25,496 --> 01:41:26,330
Il pleut !

1187
01:41:27,915 --> 01:41:29,124
Il pleut vraiment.

1188
01:41:30,084 --> 01:41:31,168
Ça fait une éternité !

1189
01:41:32,503 --> 01:41:34,421
La dernière pluie remonte à si longtemps.

1190
01:41:40,427 --> 01:41:42,387
Rentrons chez nous.

1191
01:41:43,472 --> 01:41:45,015
Oui, allons-y.

1192
01:41:45,599 --> 01:41:47,684
Ça fait un bien fou !

1193
01:42:17,840 --> 01:42:19,508
On respecte la file d'attente !

1194
01:42:21,218 --> 01:42:23,387
- Avancez, allez.
- Su-na.

1195
01:42:28,475 --> 01:42:32,187
Su-na, les cochons blancs
comme ça sont vraiment délicieux.

1196
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
C'est…

1197
01:42:42,990 --> 01:42:44,491
Bonne chance avec elle, monsieur.

1198
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
Comment ça, "bonne chance" ?

1199
01:42:46,076 --> 01:42:48,745
- Par ici, belle-maman !
- Comment ça, "belle-maman" ?

1200
01:42:50,706 --> 01:42:52,457
Je ne bois pas.

1201
01:42:55,002 --> 01:42:56,503
C'est quoi, son ruban ?

1202
01:42:57,796 --> 01:42:59,339
- Je me casse.
- Où ça ?

1203
01:42:59,423 --> 01:43:01,675
Je n'ai pas survécu pour supporter ça.

1204
01:46:24,669 --> 01:46:28,256
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS,
ORGANISATIONS, LIEUX ET DÉCORS

1205
01:46:28,340 --> 01:46:30,926
REPRÉSENTÉS DANS LE FILM SONT FICTIFS.

1206
01:46:31,843 --> 01:46:36,848
Sous-titres : Jérôme Salic