Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σο-γιον…
Αυτό είναι.
Σο-γιον.
Κάνε λίγη υπομονή.
Θα αναγεννηθείς.
Γκι-σου!
Γιανγκ Γκι-σου!
Σταμάτα.
Άσε τη Σο-γιον.
Θα την επαναφέρω.
Θα πεθάνει, αν με σταματήσεις.
Θα σας πυροβολήσω.
Γκι-σου.
Τα φρικτά σου πειράματα έχουν κοστίσει 100 ζωές.
Δεν θα σώσεις έτσι τη Σο-γιον.
Αν θες να σώσεις την κόρη σου, άφησέ την.
Όχι, κατάφερα να βρω τον τρόπο.
Το πέτυχα.
Κοίτα. Είμαι η ζωντανή απόδειξη.
Το δοκίμασα πάνω μου.
Έτσι θα σωθεί η Σο-γιον.
Γιανγκ Γκι-σου!
Όχι, μην το κάνετε αυτό.
Κάτω τα χέρια σας!
Πάρτε τον.
Έτσι σκοτώνεις τη Σο-γιον!
ΙΣΧΥΡΟΣ ΣΕΙΣΜΟΣ
Σο-γιον.
Όχι!
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΗΣ ΑΓΟΝΗΣ ΓΗΣ
Ναι!
Τι διάολο;
Τώρα τη γάμησα.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Άσε με, φύγε!
Έλα εδώ.
Τον είχα σχεδόν σκοτώσει.
Όποιος και να τον σκότωσε, το κρέας φτάνει για όλους.
Θα 'ναι πεντανόστιμος.
Πω πω.
Γιαγιά, σου 'πα να με φωνάξεις αν είχες δουλειές.
Καλά είμαι, Σου-να.
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Πονούν τα γόνατά σου, γιαγιά.
Κάθισε. Άσε να κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Έχει πάρα πολύ καιρό να βρέξει.
Πω πω.
Και δεν υπάρχει πόσιμο νερό στην περιοχή.
Σου-να,
θες να βρούμε ένα αμάξι και να μετακομίσουμε
στην περιοχή με τα λεωφορεία;
Νομίζω πως θέλω
να μείνω εδώ μαζί σου, γιαγιά.
Δεν θα 'μαστε ασφαλείς εκεί επειδή έχει περισσότερο κόσμο.
Θυμάσαι τότε που μας έπιασαν οι κανίβαλοι;
Κι αυτοί καλοί άνθρωποι ήταν προτού αρχίσει η ξηρασία.
Δεν είναι όλοι τόσο κακοί στον κόσμο.
Οι περισσότεροι που έχω δει εγώ, έτσι είναι πάντως.
Σου-να.
Άκου τι πιστεύω εγώ.
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Αν και φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί κακοί,
αν αγαπάς τους ανθρώπους
σίγουρα θα βρεις και κάποιους καλούς.
Εγώ αυτό πιστεύω.
Εμπιστεύεσαι υπερβολικά τους ανθρώπους.
Ίσως ήταν έτσι προτού καταστραφεί ο κόσμος.
Δυστυχώς, εγώ δεν θυμάμαι καν πώς ήταν τα πράγματα τότε.
Αν και σήμερα μάλλον πρέπει να πάμε στα Λεωφορεία.
-Σήμερα θα γυρίσει ο Ναμ Σαν; -Ναι.
Πόσο ακόμη θα αντέξουμε με βρόμικο νερό;
Ούτε μια ψιχάλα τόσους μήνες.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πέρυσι έκανε πάνω από εξάμηνο να βρέξει.
Ακούστε! Έχουμε κρέας!
Ελάτε γρήγορα!
Λοιπόν, μπείτε όλοι στην ουρά!
Φέρτε τι έχετε για ανταλλαγή.
Κύριε, να περιμένετε τη σειρά σας.
Εντάξει.
Γαλότσες.
-Ναμ Σαν; -Γαλότσες;
Επόμενος.
Αυτό δεν αρκεί.
Καλό φαίνεται.
Άντε, πάρ' το.
Αμάν, με τρόμαξες.
Αυτά εδώ αρκούν
για να μου δώσεις ολόκληρη την ουρά.
Ολόκληρη.
Αυτά τρώγονται; Πάρ' τα από δω.
Όταν τα πράγματα στρώσουν
και βελτιωθεί η κατάσταση, αυτά εδώ…
Κυρά μου, είσαι υπερβολικά αισιόδοξη.
Πάνε τρία χρόνια από τότε που καταστράφηκε ο κόσμος.
Αποδέξου την πραγματικότητα!
Ορίστε, έλα. Πάρε αυτό τουλάχιστον.
Θα σ' το δώσουμε δωρεάν, αλλά μην το πεις πουθενά.
Να το φάω ωμό;
Μαγείρεψέ το. Έχει δηλητήριο.
Τι είναι;
-Ρύζι. -Ρύζι;
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Τζι-γουάν. -Σου-να!
Γεια σας.
Σου-να. Γεια σας, κυρία.
Γεια σας.
Κακώς ταλαιπωρήθηκε η γιαγιά. Μπορούσαμε να περάσουμε από το σπίτι σας.
Σιγά, καλέ. Όχι, έπρεπε να έρθουμε.
Μην ξεχνάς ότι ο κος Ναμ Σαν έσωσε τη ζωή της Σου-να.
Πέρασαν ήδη τρία χρόνια.
Και μας βοηθάτε τόσο καιρό που πλέον νιώθω άσχημα.
Δεν χρειαζόταν…
Ευχαριστώ, κυρία.
Χαίρομαι που η Σου-να μεγάλωσε κι έγινε καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ, κε Ναμ Σαν.
Χαρά μου.
-Λοιπόν, θα σας δώσω λίγο κρέας. -Σου-να.
Εγώ σκότωσα τον αλιγάτορα.
Σίγουρα; Όχι ο κύριος Ναμ Σαν;
Εγώ τον σκότωσα.
Έχω να ανταλλάξω αυτό εδώ.
Για να δούμε τι ζωγράφισες.
Αριστούργημα.
Φοβερό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μαζί κυνηγούμε. Για μένα δεν έχει ζωγραφιά;
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Περιμένει κόσμος στην ουρά.
Χίλια συγγνώμη.
Αντίο.
Να προσέχεις. Αντίο.
-Ας πηγαίνουμε. -Τα λέμε.
Επόμενος.
Γάμησέ τα, ολόκληρο χωριό έχουν φτιάξει εδώ.
Όλο εργασία και χαρά.
Ακούστε καλά, κάτοικοι των Λεωφορείων!
Ας συστηθούμε.
Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Τζαμσίλ.
Τις βλέπετε αυτές;
Εφόσον συνεργαστείτε όλοι,
δεν θα πάθει κανείς τίποτα, εντάξει;
Δεν απαντούν, γαμώτο.
Λοιπόν, ο λόγος που ήρθαμε εδώ…
Για να δούμε. Ορίστε.
Καταδιώκουμε έναν διαβόητο εγκληματία
και μυρίσαμε τη βρόμα του…
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
…εδώ στη γειτονιά σας.
Γι' αυτό ζητώ τη συνεργασία σας. Εντάξει;
Περίμενε, εκείνος εκεί.
Ολόιδιος είναι.
Βλέπετε;
-Μοιάζει. -Πιάστε τον.
Δεν είμαι εγώ!
Κοίτα, εκείνη εκεί με τα χρυσαφικά.
Άσε με! Εγώ είμαι γυναίκα.
Ναι, το ξέρω. Κι αυτός γυναίκα είναι.
Γυναίκα είναι;
Εσύ εκεί!
Πάμε.
Άσε με, γαμώτο.
Είσαι δυνατός, καριόλη.
Εσύ είσαι μπάτσος;
Τι είπαμε; Συνεργαστείτε για να μην πάθετε τίποτα.
Πόσο χρονών είσαι;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τα παιδιά της ηλικίας σου έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
Φύγε, σε παρακαλώ. Ζέχνεις.
Πάμε, γιαγιά.
Μωρή σκύλα.
-Τον μπάσταρδο. -Τι είπες;
Σταμάτα, αλήτη!
Σοβαρά;
-Γιαγιά! -Αρχίδι!
Σου-να, είσαι καλά;
Κόφτε το.
Φύγετε.
Κουνήσου.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Θα πεθάνεις!
Με τσίμπησες.
Είσαι το αφεντικό;
Όχι, κύριε. Δεν είμαι εγώ το αφεντικό.
Ποιος είναι, τότε;
Κοιτάξτε…
Ο Τάιγκερ, κύριε.
Ο Τάιγκερ; Ακόμα ζει ο μαλάκας;
Πες μου, πού βρήκες αυτό το νερό;
Στα διαμερίσματα.
-Διαμερίσματα; -Ναι, κύριε.
Έχω ταξιδέψει μακριά. Δεν έχω δει διαμερίσματα.
Δεν σας λέω ψέματα. Είναι αρκετά μακριά.
Τα κρύβουν μπάζα και ερείπια. Δεν φαίνονται εύκολα.
Εκεί έχει καθαρό νερό, κύριε.
Αν ξαναέρθετε εδώ, θα σας σκοτώσω όλους.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Να το πεις στον Τάιγκερ.
Μάλιστα.
Αλλά ποιος να πω ότι…
Ο Ναμ Σαν.
Ωχ, ο Ναμ Σαν είστε!
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Σήκω, πάμε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Γρήγορα!
Είσαι καλά; Εσείς, κυρία;
Εγώ εντάξει είμαι. Εσύ;
Μια χαρά.
Είσαι γλυκούλης.
Ναμ Σαν.
Πάντως, μπορεί να μην έλεγαν παραμύθια.
Για ποιο πράγμα;
Ο μαλάκας είπε ότι το νερό ήταν από κάτι διαμερίσματα.
Λένε ότι όντως υπάρχει τέτοιο μέρος. Κι ο κόσμος παρακαλάει να πάει εκεί.
Άκουσα ότι είναι γεμάτο κόσμο κι είναι σαν παράδεισος εκεί.
Αν θες, μπορείς να πας.
Απλώς είμαι περίεργος.
Και δεν σε δέχονται έτσι απλά.
Δέχονται μόνο λίγους εκλεχτούς.
Τι κωλόπαιδα είναι αυτά;
Σου-να!
Ψιτ.
Ποιοι είστε;
Μην ανησυχείτε.
Δεν είναι κακοί άνθρωποι.
Αλήθεια, όλα καλά.
Είναι δασκάλα.
Τι σόι δασκάλα;
Γεια σας. Χαίρω πολύ.
Έχουμε οργανώσει ένα ασφαλές μέρος στη Σεούλ.
Είμαι επικεφαλής μιας εθελοντικής ομάδας.
Θα είναι από το μέρος που σου είπα.
Γιατί ειδικά εμάς, όμως;
Η προτεραιότητά μας είναι η προστασία οικογενειών με εφήβους.
Προστατεύουμε τη νεολαία για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Δις Σου-να, αν έρθετε,
η γιαγιά σας θα ζήσει πολλά χρόνια με υγεία.
Σας περιμένει καθαρό νερό και φαγητό.
Καθαρό νερό;
Αχ, δόξα τω Θεώ.
Ένα τόσο υπέροχο μέρος θα είναι στόχος συμμοριών.
Πώς θα μείνετε ασφαλείς;
Έχουμε μια ένοπλη δύναμη ασφαλείας με πρώην στρατιωτικούς.
Οι συμμορίες που τριγυρνούν εδώ δεν τολμούν να μας επιτεθούν.
Μπορούν να έρθουν κι αυτοί μαζί μας;
Τους έχω σαν οικογένεια.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεχόμαστε μόνο κοντινούς συγγενείς.
Κυρία,
έχετε αποφασίσει;
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι το καλύτερο για τη δίδα Σου-να.
Αν αρνηθείτε, άλλα παιδιά θα πάρουν τη θέση της.
Η γιαγιά μου δεν είναι καλά, οπότε δεν μπορεί να περπατήσει πολύ.
Έχουμε διασώστες στα μισά του δρόμου
για την ασφαλή μεταφορά όσων έχουν προβλήματα υγείας.
Έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε, Σου-να.
Σίγουρα θα είναι καλύτερα από εδώ.
Σωστά. Θα ζήσεις σε ένα καλύτερο μέρος.
Θα έρθω να σε δω.
Εντάξει.
Κι εσείς να έρθετε να μας δείτε.
Ναι, θα έρθω.
Μισό λεπτό, γιαγιά.
Κύριε Ναμ Σαν.
Σας ευχαριστώ μου μας βοηθήσατε τόσο.
Τίποτα. Να προσέχετε, κυρία.
Να 'στε καλά.
Είναι ένα απλό προσχέδιο.
Σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα να βιαστούμε για να μην περπατάμε νύχτα.
Εντάξει.
-Πάμε. -Εντάξει.
Μελέτησε καλά το πρόσωπό μου.
Φαίνεται πως η Σου-να μάλλον με έχει ερωτευτεί, έτσι;
Όχι.
Η ζωή δεν έχει πια ομορφιά τώρα που μας άφησε η Σου-να.
Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο.
Είδες τι χαμός έγινε πάλι σήμερα.
Θα μπορούσες να την προστατεύεις όπως έκανες σήμερα.
Εγώ δεν μπόρεσα να προστατεύσω ούτε την ίδια μου την κόρη.
Έλεος.
Πάλι τα ίδια άρχισες;
Πάντως η Σου-να μοιάζει πολύ με την κόρη σου.
Όπα!
Αν παντρευτείς και με υιοθετήσεις, θα μας δεχτούν στα διαμερίσματα.
Σωστά;
Με την κυρία με τα χρυσαφικά;
-Έλα τώρα. -Σοβαρολογώ.
Αν κι έχει έρθει το τέλος του κόσμου, εγώ δεν θα ζήσω έτσι.
-Θα χάσω την αγαπημένη μου. -Έλεος.
Τα ζευγάρια μοιάζουν μεταξύ τους. Κι εσείς μοιάζετε ήδη.
Με λίγο μακιγιάζ θα γίνει κούκλα.
Έβαλε το φίδι στη μύτη της. Δεν πάει καλά η γυναίκα.
Μη μιλάς άλλο, εντάξει; Αρκετά.
Φεύγεις; Πού πας;
Με ζάλισες, πολυλογά. Θα βγω.
Για νυχτερινό κυνήγι;
-Ναι. -Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Γιαγιά, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Μην ανησυχείς. -Προσέξτε πού πατάτε.
Μη φοβάστε. Είναι εθελοντές μας.
Ευτυχώς.
Οικογένειες από τα δυτικά.
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας
και που ήρθατε ως εδώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ακολουθήστε προσεκτικά, παρακαλώ.
Με λένε Λι Τζου-γε. Είμαι 18. Εσένα πως σε λένε;
Χαν Σου-να. Κι εγώ 18 είμαι.
Ναι; Θες να γίνουμε φίλες;
Εντάξει. Θα είμαστε φίλες.
Έχω καιρό να γνωρίσω παιδί της ηλικίας μου.
Κι εγώ.
Δεν υπήρχε κανείς στη γειτονιά μου.
Εσύ πού μένεις;
Μέναμε με τη γιαγιά σε μια σκηνή κάπου κοντά στα Λεωφορεία.
Χαίρω πολύ, Τζου-γε.
Οι γονείς μου ήθελαν να μένω σε υπόγεια, επειδή έξω ήταν επικίνδυνα.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Γενικά το άντεχα,
αλλά περπατούσαν στο σώμα μου όλο έντομα και αρουραίοι.
Κι έπρεπε συνέχεια να κουνάω χέρια και πόδια
για να μη με περάσουν για πτώμα και με κομματιάσουν.
Τουλάχιστον τώρα πια μπορούμε να ξεχάσουμε αυτήν τη ζωή.
Ναι, άκουσα ότι εκεί είναι υπέροχα.
Μόλις φτάσω θα κάνω ένα ντους.
Ακόμα νιώθω σαν να έχω έντομα στο δέρμα μου.
Έφτασε άραγε η Σου-να;
Μακάρι να μπορούσα να πάω κι εγώ.
Δεν θέλω να τη χάσω, όμως.
Θα πάμε να τη δούμε.
Όχι.
Αυτήν με τα χρυσαφικά εννοώ.
Θέλω πολύ να γίνει μητριά μου.
Εντάξει, σταματάω!
Με προσοχή.
Ωχ…
Γιαγιά, είσαι καλά;
Ας κάνουμε μια στάση.
Θα οδηγήσουμε τη γιαγιά της δίδας Σου-να
και τον πατέρα σας
στο κέντρο διάσωσης που ανέφερα.
Η υπόλοιπη διαδρομή είναι δύσβατη.
Δεν θέλουμε να σας ζορίσουμε.
Θα σας πάνε ο κύριος Ο με τον κύριο Τσόι.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε πολύ για τη φροντίδα σας.
Να προσέχετε τη γιαγιά μου, σας παρακαλώ.
Φυσικά. Μην ανησυχείς.
Κύριε Τσόι.
Βεβαίως, θα την προσέχω.
Ελάτε μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Σιγά σιγά.
Πατέρα, τα λέμε αύριο. Εντάξει;
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε εμείς.
Σου-να, μην ανησυχείς για μένα. Προχωρήστε εσείς.
Βλάκα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ας δούμε την παγίδα μας.
Εντάξει.
Τα οχήματά μας.
Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε με τα αυτοκίνητα.
Με συγχωρείτε.
Αφού ήταν τόσο κοντά, γιατί δεν φέραμε και τη γιαγιά;
Ας περιμένουμε, τότε.
Περπατάτε όλη νύχτα. Ας περιμένετε λίγες ώρες ακόμη.
Οι άλλοι συμφωνείτε;
Μαμά, διψάω.
Και δεν έχουμε νερό.
Κάντε λίγο υπομονή.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θα στείλουμε αυτοκίνητο εδώ αύριο.
Μην ανησυχείς, δεσποινίς.
Ας πηγαίνουμε.
Μπείτε μέσα όλοι.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να έχετε εξαντληθεί.
Μην ανησυχείς για τη γιαγιά σου. Πιστεύω ότι θα φτάσει μια χαρά.
Καταμετρήστε τους.
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που κάνουν τόσο καλές πράξεις.
Έχει δίκιο. Συγγνώμη που σας βάζουμε σε κόπο.
Ούτε λόγος.
Εντάξει, φτάσαμε στον προορισμό μας.
Πού είναι αυτοί οι διασώστες;
Εκεί κάτω.
Η γιαγιά είναι αυτή;
Γιαγιά!
Γιαγιά. Ξύπνα, γιαγιά!
Τι φάση οι μπάσταρδοι;
Τι στον διάολο;
Έλα, ρε καριόλη.
Γιατί τη σκοτώσατε;
Οι άχρηστοι πεθαίνουν.
Γαμημένο κάθαρμα!
Πού είναι η Σου-να;
Ψόφα!
Τζι-γουάν!
Ποια είσαι εσύ;
Σαν, πρέπει να φύγουμε αμέσως. Η Σου-να κινδυνεύει.
Ηρέμησε. Πρώτα έχουμε δουλειά εδώ.
Έτσι θα αφήσεις τη γιαγιά;
Έχουμε σχεδόν φτάσει.
Μαζέψτε τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Για μένα ήρθες εδώ;
Ναι, ζητώ τη βοήθειά σου.
Για να σώσω την ομάδα μου κι όσους μένουν στα διαμερίσματα.
Γιατί θες να σε βοηθήσουμε ειδικά εμείς, όμως;
Τι παίζει με αυτά τα καθάρματα; Με τα διαμερίσματα;
Εσύ μη χώνεσαι.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν είναι φυσιολογικοί άνθρωποι. Πεθαίνουν αν τους κόψεις το κεφάλι;
Ακριβώς.
Και τι είναι;
Υπηρετούσα ως σμηνίας στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ονομάζομαι Λι Έουν-χο.
-Θα προσγειωθούμε να βρούμε επιζώντες. -Μάλιστα.
Τη μέρα του μεγάλου σεισμού παρακολουθούσαμε από τον ουρανό.
Βρήκαμε ένα κτίριο που έμεινε όρθιο την ώρα που ψάχναμε για επιζώντες.
Στήσαμε μια μονάδα επεξεργασίας νερού.
Μαζί με τους επιζώντες επισκευάσαμε όσο μπορούσαμε τα διαμερίσματα.
Ώσπου μια μέρα
εμφανίστηκε ένας άντρας.
Ο Γιανγκ Γκι-σου.
Ο μόνος γιατρός που επέζησε.
Μας βοήθησε ως γιατρός,
ώσπου έδειξε το αληθινό του πρόσωπο.
Δρ Γιανγκ, εξηγήστε μου κάτι.
Κάποιοι γονείς καταγγέλλουν
πως κρατάτε ακόμη τα παιδιά τους.
Τι συμβαίνει;
Λι Έουν-χο, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εξηγήστε μου αμέσως.
Αρχισμηνία Κουόν,
μάλλον ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε τη σμηνία Λι.
Έχει σβήσει κάθε ελπίδα σε αυτόν τον κόσμο.
Μία επιλογή έχουμε.
Να εμπιστευτούμε τον δρα Γιανγκ.
Πρόσφερα κάποιες συμβουλές
μαζί με ένα δωράκι.
-Τι έκανες; -Κοίτα.
Δες τι πέτυχε ο δρ Γιανγκ.
Σμηνία Λι Έουν-χο,
δείτε εμένα.
Πώς κατάφερε κάποιος σαν εμένα
να επιβιώσει μετά από αυτόν τον τρομερά καταστροφικό σεισμό;
Άντεξα σχεδόν τρεις μήνες χωρίς να πιω νερό.
Είμαι το μέλλον της ανθρωπότητας.
Τα διαμερίσματα δεν θα αντέξουν για πολύ.
Ή αποδέχεστε την αλλαγή ή θα πεθάνουν όλοι.
Θα σας βοηθήσω να επιβιώσετε.
Παράφρονα μπάσταρδε.
-Πού είναι τα παιδιά; -Πιάστε την.
Ηρέμησε.
Αφήστε με, καθάρματα!
Λι Έουν-χο!
Ο Γιανγκ Γκι-σου διεξάγει παράξενα πειράματα σε ανθρώπους.
Και το αποτέλεσμα ήταν να καταλήξουν όπως είδατε.
-Αν με βοηθήσεις… -Άκου.
Τώρα θα πάω να πάρω τη Σου-να.
Αν μου σταθείς εμπόδιο, θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Στα διαμερίσματά μας κατοικούν πάνω από 30 οικογένειες.
Έχουν ηλεκτρική ενέργεια χάρη στα φωτοβολταϊκά που στήσαμε.
ΟΙΚΟΔΟΜΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Έχουν μαρούλια;
Και ντομάτες.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Ο δρ Γιανγκ Γκι-σου.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Γιανγκ Γκι-σου και είμαι ο υπεύθυνος εδώ.
Καλώς ήρθατε.
Σίγουρα έχετε υπομείνει πολλές δυσκολίες ως τώρα.
Οι συνθήκες έξω είναι φριχτές και έχετε υποστεί πολλά.
Αμέτρητοι βάρβαροι περιφέρονται ελεύθερα.
Μην ανησυχείτε τώρα πια γι' αυτά.
Εδώ παρέχουμε καθαρό νερό,
παρέχουμε διατροφή
και απόλυτη προστασία από κάθε εξωτερική απειλή.
Δώστε τους λίγο καθαρό νερό πρώτα.
Αυτό το νερό έχει φιλτραριστεί εδώ.
Περιμένω σε λίγο και τη γιαγιά μου.
Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Απαγάγουν παιδιά σαν τη Σου-να
και τα κάνουν πειραματόζωα.
Γαμώτο! Καριόληδες!
Γρήγορα! Πρέπει να τη σώσουμε!
Βιάζεσαι να πεθάνεις; Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι απλά.
Παίρνουν πολύ σοβαρά την ασφάλεια.
Θα σας πυροβολήσουν μόλις σας δουν.
Όταν ξημερώσει,
θα κανονίσω τους φρουρούς της κεντρικής πύλης
και θα απασχολήσω τους υπόλοιπους.
Εσείς μπείτε στη φυλακή κι ελευθερώστε την ομάδα μου.
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Κι εμείς γιατί να εμπιστευτούμε την ομάδα σου, ρε συ;
Άντε πάλι με την αγένεια αυτό το κωλόπαιδο.
Πόσο είσαι;
Δεκαοχτώ, γαμώ. Τι θες, θείτσα;
-Θες να πεθάνεις; -Άσε με, γαμώ!
Κόψτε, αλλιώς θα καψουρευτείτε στο τέλος.
Ας το σκεφτούμε.
ΣΠΑ ΛΑΝΤ
Αμήν. Ναι.
Αφεντικό, τους κανόνισα όλους.
Εμπρός, παλέψτε.
Άντε, ρε.
Όρμα του.
Θες να χυθεί σαν συντριβάνι το αίμα της γυναίκας σου;
Γαμώτο, πάλι χάσαμε!
Πουνγκ-γκι.
Σου έμεινε τίποτα να ποντάρεις;
Χοντρόκωλο γουρούνι,
γυαλιστερέ γλόμπε.
Ένας έμεινε, γαμώτο σου.
Σε γλίτωσα από τα ισόβια
για να με προσβάλεις έτσι;
-Θα σέβεσαι, μαλάκα. -Γαμήστε τους!
Έλα δω, καριόλη.
Γαμώτο.
Τάιγκερ!
Τι, ρε μπάσταρδε;
Σκοτώστε τους όλους, γαμώτο!
Σταματήστε όλοι!
Πού είναι ο Τάιγκερ;
Καλώς τον.
Χρόνια και ζαμάνια, Ναμ Σαν.
Να η κουφάλα. Κόκκινος και τροφαντός σαν γλυκοπατάτα.
Αυτός ήταν ο μπάσταρδος.
Είναι κτήνος.
Εξαιτίας σου σταμάτησα την πυγμαχία και γαμήθηκα εντελώς.
Μια ζωή το περίμενα αυτό και τώρα σκάβεις ο ίδιος τον λάκκο σου.
Ήρθα μόνο για να ρωτήσω κάτι, αλλά άλλαξα γνώμη
γιατί δεν γουστάρω το ύφος σου.
-Θα σε δείρω όπως παλιά. -Δεν είμαστε πια στο ρινγκ.
Εδώ πλακωνόμαστε αλλιώς, παλιομαλάκα!
Πουνγκ-γκι,
αν ξαπλώσεις τον γορίλα, θα σου δώσω τους μισούς μου σκλάβους.
Τους μισούς;
Μόλις τον σκοτώσω θα πάρεις εσύ σειρά, κωλόχοντρε.
Σκοτώστε τον γορίλα!
Τον γαμημένο.
Βγείτε γρήγορα!
Περίμενε.
Ωχ, πονάω πολύ.
-Πονάω πάρα πολύ. -Σήκω. Έλα δω.
Τρέξτε!
Ρε!
Θεέ μου, πόσο πονάει το σαγόνι μου.
Γεια σας.
Μπορείτε να μου πείτε πότε θα έρθει η γιαγιά μου, παρακαλώ;
Γιαγιά;
Ποια γιαγιά;
Το πρωί στείλαμε αυτοκίνητο να τους πάρει, οπότε θα φτάσουν πριν νυχτώσει.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσεις στη θέση σου;
Εντάξει.
Πολύ κόπο δεν κάνεις για ένα παιδί;
Τα παιδιά είναι η ελπίδα μας.
Δεν θα τα απογοητεύσουμε.
Ο δρ Γιανγκ Γκι-σου είναι η ελπίδα μας,
το κατάλαβες;
Σήμερα θα ανακοινώσουμε την πολυαναμενόμενη βαθμολογία.
Στην πρώτη θέση:
Κιμ Χακ-γιονγκ. Διαμέρισμα 604.
Λι Γκιου-γιον, διαμέρισμα 607.
Τρίτη θέση: Τσόι Τζου-γεόνγκ, διαμέρισμα 601.
Τέταρτη θέση. Τζανγκ Τσανγκ-σου, 608.
Με συγχωρείτε.
Για τι βαθμούς λέει; Είμαστε καινούριοι.
Οι οικογένειες των καλύτερων μαθητών
παίρνουν τα καλύτερα διαμερίσματα.
Σας ζηλεύω πολύ.
Το παιδί μου είναι πάντα τελευταίο.
Οι οικογένειες των κορυφαίων μαθητών
απαλλάσσονται από την εργασία και θα λάβουν δωρεάν τρόφιμα.
Οικογένεια Κιμ, παρακαλώ ελάτε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Μπορείς να βγεις κι εσύ πρώτη, έτσι;
Εννοείται.
Οι μαθητές είναι η ελπίδα μας!
Το μέλλον μας!
Εμπιστευτείτε τα παιδιά σας και εμψυχώστε τα σθεναρά!
Ώρα να αποχαιρετιστείτε.
Όπως εξήγησα νωρίτερα, οι μαθητές μένουν στον 8ο όροφο.
-Τι; -Τι;
Αυτό δεν το αναφέρατε.
Το εξηγήσαμε στη γιαγιά σου. Δεν σου το είπε;
Δηλαδή, δεν θα μείνω με τη γιαγιά μου;
Δεν θα βλέπουμε την Τζου-γε;
Αν κάνετε αίτηση για συνάντηση, θα φροντίσω να τη δείτε.
Όποτε θέλουμε, έτσι;
Φυσικά.
Ας πηγαίνω. Θα κοιτάξω να βγω πρώτη.
Να τρως καλά, εντάξει;
-Πάμε. -Να την προσέχετε.
Να μας την προσέχετε, παρακαλώ.
Οι γονείς ελάτε μαζί μου.
Να ακούς τον αδερφό σου. Θα σας δούμε σύντομα.
-Εντάξει. -Σέονγκ-γουόν, φρόντιζε την Γκιου-ριν.
Εντάξει.
Από εδώ.
Αυτό είναι το καθαρό νερό που πίνουν τα παιδιά μας.
Αυτή είναι η διαδικασία φιλτραρίσματος
του βρόμικου νερού που μετατρέπουμε σε πόσιμο.
Το πολυτιμότερο αγαθό.
Σαν, έχουν μέχρι κι όπλα εδώ.
Μάλιστα.
Πού βρήκατε τα όπλα και το νερό;
Τα πήρατε από τα διαμερίσματα, σωστά;
-Τι; Δεν ξέρετε; -Ξέρουμε πού το βρήκαμε;
Τι;
Ξέρεις ή όχι;
Εγώ δεν ξέρω.
Πάρε έναν υπνάκο, τότε.
Εσύ ξέρεις;
-Όχι ακριβώς… -Καληνύχτα.
-Ούτε εσύ ξέρεις, έτσι; -Όχι.
Εσύ;
Δεν ξέρεις.
Εσύ ξέρεις ή όχι;
Όχι;
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
-Βασικά, ξέρω. -Δεν νομίζω.
Μόνο εγώ πάω και κλείνω συμφωνίες. Μπορώ να σας φανώ πολύ χρήσιμος.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να το κάνουμε κάθε μέρα αυτό;
Όλη μέρα αυτό κάνουμε.
Έχουν το μονοπώλιο στο νερό.
Πεντακάθαρο νερό.
Έχουν το μονοπώλιο;
Αυτό τους κάνει ισχυρούς.
Αυτοί τα ξύνουν κι οι συμμορίες τούς πάμε εμπόρευμα για λίγο νερό.
Τι εμπόρευμα;
Ανθρώπους.
Στην αρχή δέχονταν οποιονδήποτε,
αλλά τώρα θέλουν παιδιά 10 με 19 ετών.
-Εφήβους. -Γιατί;
Αυτό δεν το ξέρω.
Tους πούλησες χωρίς να ξέρεις;
-Όπα. -Τι στο…
-Περίμενε. -Χαλάρωσε.
Γι' αυτό ήρθατε στα Λεωφορεία;
Για να πάρετε τη Σου-να, γαμώτο;
-Ναι. -Άτιμο κάθαρμα!
Χαλάρωσε.
Πολύ ευέξαπτοι είστε, φίλοι μου.
-Μην τρελαίνεσαι. -Άσε με, εντάξει;
Έλα, δεν πειράζει.
Πρέπει να ζήσουμε κι εμείς.
Πες μας πώς μπαίνετε μέσα.
Εμείς…
μπαίνουμε συγκεκριμένες μέρες, όταν έχουμε να παραδώσουμε.
Συγκεκριμένες.
Εντάξει, κουράστηκες να μιλάς. Πάρε έναν υπνάκο.
Βασικά, δεν έχω κουραστεί ιδιαίτερα.
Όχι, κοιμήσου.
Ο κύριος Τσόι τακτοποίησε τους ηλικιωμένους κηδεμόνες των παιδιών.
Οι καινούριες είναι 18 ετών. Ονομάζονται Χαν Σου-να και Λι Τζου-γε.
Με αυτές έχουμε πλέον φτάσει στα συνολικά 19 παιδιά.
Κι είναι πιο υγιείς απ' ό,τι περιμέναμε.
-Να τις προσέχετε στενά, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ξέρετε τι να κάνετε. Θα έχουν καιρό να πιουν καθαρό νερό.
Θα προετοιμάσω τα πάντα.
Θα τις επισκεφτώ αργότερα.
Πηγαίνετε.
-Σκουπιστείτε λίγο στο πρόσωπο. -Πάμε τώρα.
Γεια σας.
Ελάτε εδώ δίπλα μου.
Σταθείτε εδώ.
Προσοχή, υπόκλιση.
Χαρήκαμε πολύ.
Λοιπόν, παιδιά. Σήμερα θα γνωρίσουμε δύο νέες φίλες.
Συστήσου εσύ πρώτα, Τζου-γε.
Εντάξει.
Με λένε Λι Τζου-γε.
Είμαι 18 χρονών και μ' αρέσει να τρώω.
Δεν μ' αρέσουν τα έντομα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Καλώς όρισες. Μπράβο, ας τη χειροκροτήσουμε.
Σειρά σου, Σου-να.
Σου-να;
Μην αγχώνεσαι. Μίλα άνετα.
Με λένε Χαν Σου-να.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω και δεν μου αρέσει…
η κοινοβιακή ζωή.
Μπράβο, ας τη χειροκροτήσουμε!
Μπορείτε να καθίσετε στο βάθος, εκεί που έχει θέσεις.
-Εντάξει. -Πηγαίνετε.
Γεια.
Λοιπόν, σήμερα θα μάθουμε τον σκοπό των μεταβολικών αλλαγών.
Ανοίξτε τα βιβλία.
Η δομή του ανθρώπινου σώματος στην παλιά του μορφή,
σήμαινε πως έπρεπε να πίνουμε νερό και να τρώμε φαγητό για να επιβιώνουμε.
Όμως, έτσι σπαταλούσαμε πόρους για ανθρώπους που δεν βοηθούσαν καθόλου.
Οι αδυναμίες που έχουμε πει.
Και με την έλλειψη νερού στον κόσμο μας,
η ανθρωπότητα χρειάζεται ένα νέο σώμα για να ξεπεράσει αυτές τις αδυναμίες.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟ ΣΩΜΑ
Θέλουμε να αλλάξουμε τον μεταβολισμό μας και να δημιουργήσουμε μια νέα φυλή,
ικανή να επιβιώσει για πολύ καιρό χωρίς νερό και τροφή.
Ο στόχος είναι να αυξήσουμε τον φθίνοντα πληθυσμό,
ώστε να αποκτήσουμε τη δυνατότητα επιστροφής
σε μια πολιτισμένη κοινωνία.
Σε αυτόν τον κόσμο που έχει ελάχιστο νερό και τροφή,
να θυμάστε πάντα τη σωτηρία που μας προσφέρει ο δρ Γιανγκ Γκι-σου
και να κάνετε το καθήκον σας.
Όταν βελτιώσουμε τον μεταβολισμό μας μέσω της έρευνας του δρα Γιανγκ,
η ανθρωπότητα θα αποκτήσει επιτέλους ένα σώμα κατάλληλο για τον νέο κόσμο.
Συγκεντρώσου, Σου-να.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο κόσμος έξω δεν έχει νερό να πιει,
ενώ εδώ πίνουν άφθονο, μέχρι και ντους κάνουν.
Εδώ όλο αποθεώνετε τον δρα Γιανγκ Γκι-σου,
αλλά γιατί δεν μοιράζεται το νερό με τους ανθρώπους που ζουν έξω;
Σου-να.
Ο κόσμος είναι γεμάτος βάρβαρους.
Ο δρ Γιανγκ έχασε την αγαπημένη του κόρη εξαιτίας αυτών των ανθρώπων.
Για να ενταχθείς στη νέα ανθρωπότητα,
χρειάζεσαι τα κατάλληλα προσόντα.
Τι είδους προσόντα;
Πρέπει να βοηθάς στην έρευνα του γιατρού.
Εγώ θέλω να βοηθήσω στην έρευνα του γιατρού.
Φαίνεται πως εσύ έχεις τις προϋποθέσεις, Τζου-γε.
Βοήθησε και τη Σου-να να καταλάβει.
Μάλιστα, κυρία.
Στο επόμενο μάθημα,
θα μάθουμε για οργανισμούς που είναι άριστοι στην επιβίωση.
Αργότερα θα μας επισκεφτεί ο δρ Γιανγκ.
Θα εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας καλωσορίζοντάς τον θερμά.
Μάλιστα, κυρία.
Αυτό το φαγητό παράγεται με τη σκληρή δουλειά των γονιών σας.
Ας φάμε με εγκάρδια ευγνωμοσύνη.
Κι έχουμε νερό, το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο.
Να το πιείτε μέχρι την τελευταία σταγόνα.
Διότι ο δρ Γιανγκ Γκι-σου
το έχει φιλτράρει ειδικά για όλους εσάς.
Τζου-γε…
Γεια σας, παιδιά.
Θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ.
Προσοχή, υπόκλιση.
"Οι μαθητές είναι η ελπίδα μας".
Το γνωστό σύνθημα της κοινότητάς μας.
Γι' αυτό προσφέρουμε στους μαθητές ειδική διατροφή και νερό.
Ξέρετε πως ζούμε σε έναν κόσμο με μεγάλη έλλειψη τροφής και νερού.
Εργάζομαι ασταμάτητα για να δημιουργήσω έναν κόσμο
όπου θα μπορούμε να επιβιώσουμε με ελάχιστες ποσότητες τροφής και νερού.
Αλλά μέχρι τότε,
να πίνετε όλο το νερό σας, να τρώτε όλο το φαγητό.
Μην τα χαραμίζετε.
Μάλιστα, κύριε.
-Ορίστε. -Γιατρέ…
Αυτή εκεί;
-Πώς τη λένε; -Λι Τζου-γε.
-Μάλιστα, κύριε.
-Είσαι 18 ετών; -Μάλιστα.
Και θες να με βοηθήσεις στην έρευνά μου;
Έλα να σε δω σήμερα κιόλας.
-Βεβαίως. -Εντάξει.
Φάε πρώτα το γεύμα σου.
Και θα στείλω κάποιον σε τρεις ώρες για να σε φέρει στο εργαστήριό μου.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
-Ωραία. -Ας πηγαίνω.
Με συγχωρείτε.
Η γιαγιά μου έχει φτάσει;
Έχει έρθει. Μην ανησυχείς.
Αφήστε με να τη δω, τότε.
Κυρία Κιμ.
Δεν της έχετε εξηγήσει;
Συγχωρέστε με.
Σου-να.
Η γιαγιά είναι πιο άρρωστη απ' ό,τι φανταζόμασταν.
Πρέπει να νοσηλευτεί για δυο τρεις μέρες.
Τόσο άρρωστη είναι;
Απλώς χρειάζεται ξεκούραση.
Θα τη δεις αύριο ή μεθαύριο.
Την έχει αναλάβει ο ίδιος ο δρ Γιανγκ Γκι-σου, μην…
Μην ανησυχείς, θα αναρρώσει. Φροντίζω προσωπικά για τη θεραπεία της.
Οπότε, θα πάνε όλα καλά. Και τώρα…
Σου-να ονομάζεται.
Άκου, Σου-να. Είσαι πολύ υποσιτισμένη. Εντάξει;
Πρέπει να φας καλά για να δυναμώσεις.
Ορίστε.
Λοιπόν, καλή σας όρεξη.
Και μην ξεχνάτε. Είστε το μέλλον μας.
Έτοιμος. Μάζεψέ τα.
Μάλιστα.
Ο σμηνίας Τσόι κι ο κληρωτός σμηνίας Ο λείπουν πάνω από 20 ώρες.
Χρειάζονται τις δόσεις τους.
Δεν επείγει.
Να διανείμουμε ατομικές σύριγγες για τέτοιες περιπτώσεις.
Αυτό θα είχε μεγάλο ρίσκο.
Δεν ξέρουμε τι παρενέργειες θα προκύψουν.
Για πόσο ακόμη θα επιβιώνουμε με ενέσεις;
Πλέον δυσκολευόμαστε πολύ να βρούμε παιδιά.
Πλησιάζουμε στον στόχο.
Λίγη υπομονή ακόμη.
Στα καθήκοντά σας.
Τους νοιάζει μόνο η πάρτη τους.
Έχουν χάσει κάθε ίχνος αξιοπρέπειας.
Ώστε, η έρευνά μου πρέπει να καρποφορήσει άμεσα;
Εδώ ονειρευόμαστε μια ζωή με νόημα.
Και μια μέρα, όταν τελικά τα καταφέρω,
οι θυσίες των απόκληρων της εξέλιξης θα αναγνωριστούν ως αναγκαίο κακό.
Δεν θα αργήσει αυτή η μέρα.
Αλλαγή βάρδιας.
Με συγχωρείτε.
Κάναμε αίτηση για να δούμε την κόρη μας. Πότε θα μπορέσουμε να τη δούμε;
Τι εννοείτε;
Η δασκάλα είπε ότι θα τη δούμε μετά το τέλος της βάρδιας μας.
Δεν το επιτρέπουμε αυτό εδώ.
Μα είπε πως μπορούμε να τη δούμε.
Αν δεν μπορεί να έρθει, ας πάμε εμείς.
Δεν μπορείτε να πάτε. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στον 8ο όροφο.
Λοιπόν, πού είναι η δασκάλα;
Όχι, πες μου πού 'ναι η κόρη μου;
Σοβαρολογείς; Δεν μπορούμε να δούμε το παιδί μας;
Το συμφωνήσαμε!
-Δεν βλέπουν το παιδί τους. -Τα δικά μας είναι καλά;
Μην ασχολείστε. Αρχίστε τη βάρδια σας.
Θα τα πούμε αύριο.
Περίμενε. Πού είναι η κόρη μας;
Πού είναι, καθάρματα;
Πόσες φορές σου έχω πει να μη διακόπτεις τα πειράματά μου;
Συγχωρέστε με, αλλά υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.
Τόσο κόπο κάναμε για να βρούμε τα παιδιά.
Στη μονάδα επεξεργασίας νερού;
Σμηνία Κανγκ, ανεβείτε εσείς. Ετοιμάστε φάρμακα και καθετήρα.
Μάλιστα, κύριε.
Έχω ξεφτιλιστεί, γαμώτο.
Άσε με να δω την κόρη μου!
Γιατί μας είπατε ψέματα;
Η δασκάλα είπε ότι θα τη δούμε απόψε!
-Πηγαίνετε να τη ρωτήσετε! -Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Αφήστε με! Πού 'ναι η δασκάλα;
Γιατί μας λέτε όλο ψέματα;
Περί τίνος πρόκειται;
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατρέ, πού είναι η Τζου-γε;
Είπατε ότι θα τη βλέπουμε. Είναι δυνατόν τώρα να μας λέτε όχι;
Κύριέ μου, η Τζου-γε είναι μια χαρά.
Τα πάει περίφημα.
Γιατρέ, αφήστε μας να τη δούμε.
Ελάτε τώρα, μην κάνετε έτσι.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Εντάξει. Θέλετε να έρθετε στο εργαστήριο;
Και θα δείτε την Τζου-γε.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε.
ΠΕΙΡΑΜΑ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ ΕΡΠΕΤΩΝ
ΠΕΙΡΑΜΑ ΜΕ ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΕΠΤΑ 10ΧΡΟΝΑ ΠΑΙΔΙΑ - ΟΛΑ ΝΕΚΡΑ ΤΕΣΣΕΡΑ 17ΧΡΟΝΑ - ΟΛΑ ΝΕΚΡΑ
Τζου-γε.
Περάστε.
Εδώ είναι η κόρη μας, δηλαδή;
Μα γιατί…
Βλέπετε; Είναι μια χαρά.
-Τζου-γε! -Τζου-γε!
Σας παρακαλώ! Μην την ξεσηκώνετε.
Θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή της.
Η Τζου-γε προσφέρει στην κοινότητα και εκπληρώνει το καθήκον της.
Γιατρέ, τι είναι όλα αυτά;
Είναι άρρωστη; Τι έχει;
Δεν είναι άρρωστη.
Οι έφηβοι έχουν κάτι ιδιαίτερο σε αυτό το σημείο.
Ξέρετε το σύνθημα. "Τα παιδιά είναι η ελπίδα μας".
Κοιτάξτε.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Έλεγαν ότι ήταν νεκρή, αλλά την έφερα πίσω.
Ουσιαστικά, δημιούργησα ένα αθάνατο ανθρώπινο ον.
Τι τρέχει;
Η ελπίδα της νέας ανθρωπότητας βασίζεται στην κόρη σας.
Ξέρετε πόσο σημαντικό ρόλο παίζει στην έρευνά μου;
Τζου-γε.
Σταθείτε! Σας είπα να μην την ξεσηκώσετε!
Μην την αγγίζετε.
Για όνομα του Θεού!
-Τι έπαθε; -Δεν ακούτε τι λέω;
Τι έπαθε η κόρη μας; Τι της συμβαίνει;
-Τζου-γε… -Μην την αγγίζετε!
Θεέ μου!
Κάντε κάτι!
Τι έχει πάθει;
Τι συμβαίνει στην Τζου-γε;
Τι έπαθες, Τζου-γε;
-Πέθανε η κορούλα μας; -Ξύπνα.
Τζου-γε.
Άργησα να έρθω να σε βρω…
Να γιατί δεν θέλω να με διακόπτεις!
-Τζου-γε. -Τζου-γε;
Τζου-γε!
-Είδες τι έγινε. -Τζου-γε.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντική είναι αυτή η έρευνα, έτσι;
Δεν σας τάισα; Δεν σας πρόσφερα καταφύγιο;
Γιατί ήσουν ανυπόμονος;
Ελάτε να καθαρίσετε στο εργαστήριο.
Σου-να, τι κάνεις εσύ εδώ;
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Το εκτιμώ που δέχτηκες να έρθεις.
Είμαι ευγνώμων. Είστε καλοί άνθρωποι.
Για τη Σου-να ήρθα.
Άσε που αυτός χωρίς τη Σου-να θα με ζαλίσει με την γκρίνια του.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Έχω βάψει με πολύ αίμα τα χέρια μου.
Ξημερώνει.
Σήκω, Τζι-γουάν.
Κιόλας; Φεύγουμε;
Είναι ωραία να είσαι νέος.
Τα φάρμακα δεν προκαλούν παρενέργειες
και λειτουργούν στην εντέλεια.
Ξέρω γιατί χρειάζεσαι τα παιδιά.
Μας κάνεις πειραματόζωα για να επιβιώσετε.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα.
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από εσάς,
αλλά καμιά φορά έχουμε αναποδιές, όπως με την Τζου-γε.
Τι σκατά κάνεις στα κεφάλια των παιδιών;
Η υπόφυση των παιδιών περιέχει κάτι σημαντικό για την έρευνά μου.
Όμως, χρειάζονται κάποιες μικρές παραμετροποιήσεις.
Το νερό που πίνετε στην τάξη; Αυτό κάνει όλη τη δουλειά.
Δεν είναι εκπληκτικό τι έχω πετύχει με λίγο πόσιμο νερό;
Και η γιαγιά μου;
Πίστεψες ότι τη στείλαμε για ιατρική φροντίδα;
Οι αδύναμοι πρέπει να ξεριζωθούν,
ώστε να αναδυθεί μια νέα ανθρωπότητα.
Μην κουνιέσαι.
Μην τα σκατώσεις.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
-Τι χαμπάρια; -Τι έπαθε η φάτσα σου;
Πλακώθηκα πριν λίγες μέρες με έναν μπάσταρδο γορίλα.
Πώς κι από δω σήμερα;
Έφερα εμπόρευμα.
Σου 'πα να έρχεσαι συγκεκριμένες μέρες.
Να πάρει.
Απλώς περνούσαμε από δω
κι είπα να κάνω μια παράδοση και να τα πούμε λίγο.
Μη με σημαδεύεις.
-Έλεγξε την καρότσα. -Μάλιστα.
Σβήσε τη μηχανή.
Τι γίνεται;
Κρατηθείτε γερά!
Κόψε ταχύτητα!
Όχι!
Τι κάνεις, γαμώτο;
Είναι μουρλός, γαμώτο!
Τζι-γουάν.
Τους είδαμε όταν πήγαμε να πάρουμε τη Σου-να.
-Ενημέρωσε τον γιατρό. -Μάλιστα.
Η σμηνίας Λι κατευθύνεται στη φυλακή.
Μην την ακολουθήσετε. Της ετοίμασα μία έκπληξη.
Μέσα, γρήγορα!
Συγγνώμη. Μη με σκοτώσετε!
Μη σκοτώσετε κι εμένα.
Από δω.
Δόξα τω Θεώ, δεν με πυροβόλησαν.
Χαλάρωσε, Σου-να.
Τι είναι πάλι;
Δόκτωρ Γιανγκ.
Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον.
Εισέβαλε η σμηνίας Λι με δύο κυνηγούς από το χωριό της Σου-να.
Ας το φροντίσει ο αρχισμηνίας Κουόν.
Φαίνεται ήρθαν οι φίλοι σου για να σε δουν.
Δεν θα προλάβουν, όμως.
-Είσαι σίγουρη; Από εδώ είναι; -Ναι.
Γιατί δεν μας καταδιώκουν, τότε;
Παιδιά, εγώ είμαι. Είστε καλά;
Ναμ Σαν!
Σήκω.
Μάλλον μας αντιπάθησε η ομάδα σου.
Εμπρός, ετοιμαστείτε. Αυτά τα πλάσματα δεν είναι άνθρωποι.
Σύνελθε!
Είστε ακόμα ζωντανοί;
Τι ήταν αυτά τα τέρατα;
Η επιχείρηση έχει αποτύχει.
Λυπάμαι πολύ.
Προς όλους τους κατοίκους.
Αυτοί οι εισβολείς απειλούν
την ασφάλεια των διαμερισμάτων και της κοινότητάς μας.
Σας παρακαλώ πολύ
να μείνετε στα σπίτια σας ό,τι και να προκύψει!
Έχουμε στείλει ενισχύσεις
στις τάξεις και στις εστίες των μαθητών, μη βγείτε έξω ό,τι κι αν γίνει.
Τώρα θα απευθυνθώ στους εισβολείς
που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή κάτω στο υπόγειό μας.
Στη σμηνία Λι Έουν-χο και αυτόν τον κυνηγό.
Δεν πρόκειται να πετύχετε τον σκοπό σας.
Αν τα παρατήσετε και φύγετε…
θα σας χαρίσω τη ζωή.
Παλιομαλάκα.
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία!
Απαντήστε μου αμέσως. Πατήστε το κουμπί της ενδοεπικοινωνίας.
Θέλετε να φύγετε από δω ζωντανοί
ή να παγιδευτείτε για πάντα στο υπόγειο;
Απαντήστε μου!
Θα φύγουμε.
Αλλά θα πάρουμε και τη Σου-να μας μαζί.
Πάμε να την πάρουμε.
Θα έρθεις, έτσι;
Αρχισμηνία Κουόν.
Μην τους επιτρέψεις να μπουν εδώ μέσα.
Ελήφθη, κύριε.
Η ομάδα Α στις σκάλες. Ομάδα Β στο υπόγειο.
Αναλαμβάνω το κέντρο. Σταματήστε τους πάση θυσία.
Τώρα προσευχήσου, Σου-να.
Δεν πρέπει να διακόψουν οι φίλοι σου το πείραμα.
Αν πεθάνεις κι εσύ,
δεν έχουμε κανέναν να σε αντικαταστήσει.
Οπότε, κάνε λίγη υπομονή.
Τι θα κάνουμε;
Τελειώνουν οι σφαίρες.
Πάρτε τα όπλα τους.
Βρείτε τη Σου-να. Θα τους αναλάβω εγώ.
-Τους έχεις; -Πηγαίνετε.
Να προσέχεις.
Να πάρει.
Πού είναι; Να πάρει.
Τζι-γουάν!
Το άτιμο.
Τι συμβαίνει;
Πάμε πάνω.
Μη μείνεις πίσω.
Συνέχισε εσύ.
-Κι εσύ; -Πήγαινε!
Λι Έουν-χο.
Εργάτες είμαστε! Σε παρακαλούμε, μη μας σκοτώσεις.
Ψάχνω ένα κορίτσι που το λένε Σου-να.
Πού 'ναι τα καινούρια παιδιά;
Όλα τα παιδιά είναι στον 8ο όροφο.
Τρέξτε κι εσείς να βρείτε τα παιδιά σας.
Λι Έουν-χο.
Ακόμη βοηθάς τους άλλους, αντί να σώσεις τον εαυτό σου.
Σου-να.
Μη μας ρίξεις! Γιατί το κάνεις αυτό;
Τα γόνατά μου.
Αποδέξου την πραγματικότητα.
Ο κόσμος που ξέραμε έχει χαθεί.
Ας φτιάξουμε έναν νέο κόσμο μαζί.
Εγώ θέλω έναν κόσμο
δίχως ανθρώπους σαν εσένα.
Λι Έουν-χο, αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Ποιος είναι;
Πού 'ναι η Χαν Σου-να;
Πού είναι;
Στο εργαστήριο.
Πάμε.
Παιδιά, φύγετε. Πηγαίνετε στους γονείς σας.
Γρήγορα.
Αν κουνηθείς, θα της τινάξω τα μυαλά.
Κάνε ό,τι θες. Έτσι κι αλλιώς σύντομα θα πεθάνει.
Αρχισμηνία Κουόν, είσαι με τα καλά σου;
Στρατιωτάκι!
Γιατί δεν δουλεύουν τα κωλοασανσέρ;
Φύγε. Θα τον κανονίσω.
Πώς είναι έτσι ο μαλάκας;
Μακιγιάζ είναι αυτό;
Εσύ είσαι ο κυνηγός;
Ποιος άλλος; Ο μορφονιός;
Πολύ αστείο.
Εσένα έψαχνα.
Βιάζομαι, έλα να τελειώνουμε.
Ο μπαμπάς τα κατάφερε.
Περίμενες τόσο καιρό.
Είναι αλήθεια.
Είσαι ένα τέρας.
Πιστεύεις πραγματικά
ότι έτσι θα σώσεις την κόρη σου;
Είσαι ξεχωριστό κορίτσι, Σου-να.
Οι άλλες αργούσαν πολύ να ξυπνήσουν.
Τι ωραία να 'σαι τόσο νέος.
Η γιαγιά μου έλεγε…
ότι οι άνθρωποι
πάντοτε θερίζουν ό,τι σπέρνουν.
Θα πληρώσεις
για όλα όσα έκανες.
Νομίζεις…
ότι η κόρη σου θα δεχόταν
αυτό που έχεις γίνει;
Μήπως θες να σου κόψω τη γλώσσα;
"Χρειάζονται παραμετροποιήσεις". Σωστά;
Από το περίεργο νερό που μου έδωσαν,
δεν ήπια ούτε σταγόνα.
Γιατί…
Δεν είναι εκπληκτικό
τι πέτυχε μια τόσο μικρή πράξη;
Θεέ μου! Γιατρέ…
Μην πλησιάσεις.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το!
Γαμώτο.
Βλαμμένο κωλόπαιδο.
-Πάρε τη Σο-γιον πρώτα. -Ορίστε;
Πάρε τη Σο-γιον!
Μάλιστα.
Γιατί δεν ψοφάτε, καριόληδες;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Τι σκατόφατσα είναι αυτή.
Κιμ Χακ-γιονγκ!
Χακ-γιονγκ!
-Χακ-γιονγκ μου! -Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Τζι-γουάν!
Εντάξει, πάμε.
Έλα, γρήγορα.
Όχι!
Γιατρέ.
Σας παρακαλώ, σώστε με.
Είπατε ότι θα με σώσετε με την ένεση.
Η ένεση. Πού είναι η ένεση;
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις.
Όχι, μην το κάνετε. Σας παρακαλώ, μη!
Καταραμένο κάθαρμα!
Τι έγινε εκεί πάνω;
Μη φοβάσαι, δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Εμπιστεύσου τον μπαμπά.
Τι έγινε εδώ;
Τζι-γουάν!
Ξύπνα. Έλα, σήκω.
Σου-να.
Είσαι καλά, Σου-να;
Κύριε…
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Τους είπα να μείνουν μέσα. Οι μπάσταρδοι βγήκαν από τις τρύπες τους.
Δόκτωρ Γιανγκ!
Ο δόκτωρ Γιανγκ!
Γιατρέ, τι έγινε εκεί μέσα;
Το παιδί μας είναι ακόμη μέσα στο κτίριο!
Παράτα με. Φύγετε από τη μέση!
Έως τώρα κάναμε ό,τι μας έλεγες. Τι έκανες στα παιδιά μας;
Αφήστε με!
Ζείτε μέσα στην πολυτέλεια εκμεταλλευόμενοι τα παιδιά σας!
-Το πρόσωπό του… -Και τώρα το παίζετε καλοί γονείς;
Σο-γιον.
Είστε όλοι καλά;
-Ναι. -Ο Γιανγκ Γκι-σου;
Πάρε εσύ τα παιδιά. Όλοι μαζί δεν θα τον προλάβουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Να προσέχετε, κύριε.
Φύγετε γρήγορα.
Τι έχεις εδώ;
Σο-γιον.
Σταματήστε!
Είναι τέρας.
Καταραμένα αποβράσματα!
Θα πεθάνετε!
Θα πεθάνετε όλοι!
Ψόφος!
Σας αξίζει να πεθάνετε! Θα σας σκοτώσω όλους.
Άχρηστοι, απόκληροι της εξέλιξης.
Φτου και βγαίνω!
Σο-γιον.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα σε φέρει πίσω.
Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλά.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Γιανγκ Γκι-σου!
Μην πλησιάσεις!
Ούτε να το σκεφτείς.
Πρέπει να σώσω το κοριτσάκι μου.
Μην τυχόν πλησιάσεις!
Φτάνει, τέρας!
Έκανες λάθος.
Δεν μπορούσες να σώσεις κανέναν.
Ούτε καν την κόρη σου.
Τα καταστρέψατε όλα.
Εσείς τα καταστρέψατε όλα!
Δεν έκανα λάθος.
Εσείς μας καταστρέψατε.
Εσείς…
καταστρέψατε…
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα κάνω μια νέα αρχή εδώ.
Βρέχει.
Βρέχει!
Απίστευτο, βρέχει!
Από πότε είχε να βρέξει;
Μετά από τόσο καιρό χωρίς βροχή…
Πάμε σπίτι μας τώρα.
Εντάξει, πάμε.
Πόσο αναζωογονητική είναι η βροχή!
Σταθείτε στην ουρά, παρακαλώ.
-Προχωρήστε λίγο ακόμη. -Σου-να.
Σου-να, αυτά τα λευκά γουρούνια είναι πάρα πολύ νόστιμα.
Ήρθε η…
Καλή τύχη, κύριε Ναμ Σαν.
Τι εννοείς;
-Εδώ είναι, νέα μητριά μου! -"Νέα μητριά";
Βασικά, δεν πίνω.
Τι σόι κορδέλα φοράει;
-Κάνε άκρη. -Πού πάτε;
Δεν επέζησα από τόσα για να ανεχτώ κάτι τέτοιο.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης