Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Ez az.
So-yeon!
Nem kell már sok idő.
Újjá fogsz születni.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Hagyja abba!
Engedje el So-yeont!
Vissza fogom hozni.
Ha megállítanak, meghal.
Lelövöm.
Gi-su!
A szörnyű kísérletei több mint 100 áldozattal jártak.
Ezzel nem hozza vissza So-yeont!
Ha meg akarja menteni a lányát, hagyja elmenni!
Nem, megtaláltam a megoldást!
Nézzék! Itt a bizonyíték!
Teszteltem magamon.
Visszahozhatjuk So-yeont!
Yang Gi-su!
Nem tehetik!
Ne érjen hozzá!
Vigyék innen!
So-yeon meg fog halni. Maguk ölik meg!
FÖLDRENGÉSRIADÓ
So-yeon!
Ne!
A PUSZTASÁG VADÁSZAI
Mi a franc?
Bazmeg, beszoptam!
Segítség! Valaki segítsen!
Hagyj békén!
Hé! Gyere ide!
Már majdnem elkaptam.
Mit számít, ki kapja el? A miénk az egész.
Finomnak tűnik.
Jaj…
Nagyi! Mondtam, hogy szólj, ha valamit meg kell csinálni!
Semmi baj, Su-na.
Csak levegőztem egyet.
Rossz a térded, nagyi.
Ülj csak le! Majd én elintézem.
Már nem is emlékszem, mikor esett utoljára.
Jaj…
A környéken nincs ivóvíz.
Su-na, miért nem keresünk egy kocsit,
és költözünk a Busztelepre?
Én inkább
itt szeretnék lakni veled.
Attól nem lesz biztonságosabb, hogy többen laknak ott.
Nem emlékszel azokra a kannibálokra?
Az aszály előtt ők is rendes emberek voltak.
Azért nem mindenki olyan gonosz.
Hát, én főleg csak olyanokat láttam.
Su-na…
Elmondom, én hogy gondolom.
Ki mint vet, úgy arat.
Habár úgy tűnik, rengeteg a rossz ember,
ha nem zárkózol el tőlük,
akkor a jókkal is megismerkedsz majd.
Hiszek benne.
Túlságosan bízol az emberekben.
Talán a világvége előtt tényleg így volt.
Sajnos én nem igazán emlékszem rá, hogy milyen volt akkoriban.
Igazából ma el kellene néznünk a Busztelepre.
- Ma érkezik Nam San? - Igen.
Meddig kell még koszos vizet használnunk?
Hónapok óta nem esett.
Ez semmi.
A tavalyi aszály fél évig tartott.
Hé! Szereztünk húst!
Siessenek!
Jól van, sorakozó, emberek!
Készítsék elő a csereárukat!
Hé, uram, álljon rendesen sorba!
Jól van.
Gumicsizma.
- San! - Gumicsizma?
Következő!
Az nem lesz jó.
Nekem tetszik.
Akkor tessék!
Megijesztett.
Ez biztos elég lesz
az egész farokrészre.
Egyben.
Talán ehető? Tegye el!
Ha majd túljutunk ezen,
és javul a helyzet, ezek itt…
Nagyon optimista maga.
Már három év telt el a világvége óta!
Ideje elfogadni a valóságot!
Tessék, tegye el ezt! Fogja!
Nem volna muszáj, de ezt megkaphatja.
Nyersen egyem?
Főzze meg! Mérges.
Ez mi?
- Rizs. - Rizs?
Köszönöm.
- Szia, Ji-wan! - Su-na!
Jó napot!
Szia, Su-na! Asszonyom!
Jó napot!
Nem kellett volna idáig jönniük.
Hazafelé benéztünk volna. Biztos nehéz a nagymamádnak.
Jaj, ugyan! Úgy illett, hogy eljöjjünk.
Elvégre Su-na Nam Sannak köszönheti az életét.
Már három év telt el.
Régóta számítunk a segítségére, és viszonozni akartam.
Nem kellett volna. Köszönöm szépen.
Örülök, hogy Su-nából jó ember lett.
Kedves öntől.
Ugyan.
- Jól van, vigyenek egy kis húst! - Su-na!
Én kaptam el az aligátort.
Biztos nem Nam San úr volt?
Tényleg én voltam.
Ezt szeretném elcserélni.
A festményedet? Lássuk csak!
Hű, igazi remekmű!
Nagyon szép.
- Köszönöm. - Szívesen.
És az enyém? Én is járok vele vadászni.
Menjünk az útból, mások is várnak.
Elnézést!
Viszontlátásra!
Minden jót! Viszlát!
- Indulunk is. - Szia!
Következő!
Ejha, felépítettek egy egész kurva falut!
Fő a szorgalom, basszus!
Figyelem, Busztelep lakói!
Hadd mutatkozzunk be!
A csamszili rendőrőrsről jöttünk.
Nézzétek csak! Látjátok?
Ha együttműködtök,
senkinek sem esik bántódása. Oké?
Baszki, nem válaszol senki.
Na szóval, azért vagyunk itt…
Lássuk csak! Megvan.
Egy rossz hírű bűnözőt keresünk,
és hát az a nagy helyzet,
hogy tudomásunk szerint valahol errefelé járhat.
Így aztán az együttműködésetekre lesz szükség.
Várjunk csak! Hé!
Az a fickó pont úgy néz ki, látjátok?
- Pont olyan. - Kapd el!
Nem én vagyok!
Hé, kapd el azt ott az arannyal!
Eressz! Nő vagyok!
Igen, tudom. Ez a faszi nő.
Nő?
Hé, te!
Indulás!
Eressz, a fenébe is!
Erősködünk? Faszfej!
Tényleg zsaru vagy?
Mit mondtunk? Ha nem működtök együtt, bajotok esik!
Hány éves vagy?
Mi köze hozzá?
Csak örülök neked.
A korodbeli gyerekek mind eltűntek.
Hagyjon békén, maga bűzlik!
Menjünk!
A hülye picsa!
- Rohadék! - Mit mondtál?
Szemétláda!
Komolyan?
- Nagyi! - Te fasz!
Jól vagy, Su-na?
Várjatok!
Mehetsz!
Félre!
Mi a faszt csinálsz?
Dögölj meg!
Juj, csíp.
Te vagy a főnök?
Nem én vagyok az, uram!
Akkor ki a főnököd?
Tigris, uram.
Tigris? Az a fasz még él?
És ez a víz honnan van?
A lakótömbből, uram.
- Lakótömb? - Igenis.
Sok helyen jártam, de olyat nem láttam.
Nem hazudok.
Elég messze van innen,
és szokatlan terep veszi körül, ezért nehéz észrevenni.
Ott van tiszta víz.
Na figyelj! Ha visszajöttök ide, mind meghaltok, világos?
Igen, világos!
- Ezt Tigrisnek is mondd el! - Igenis!
De mit mondjak, ki maga?
Nam San.
Maga az a Nam San!
Igenis! Értem.
Kelj fel!
Sajnálom, uram.
Gyorsan!
Jól vagy? És ön?
Én jól vagyok. És te?
Semmi bajom.
Helyes vagy.
Nam San!
Tudod, talán nem volt színtiszta kamu az a duma.
Milyen duma?
Az a seggfej azt mondta, hogy egy lakótömbből van a víz.
Talán tényleg létezik az a hely.
Az emberek megőrülnek, hogy eljussanak oda.
Állítólag rengetegen élnek ott, és tiszta földi paradicsom.
Menj nyugodtan, ha szeretnél!
Én csak kíváncsi vagyok.
És nem is lehet csak úgy odamenni.
Csak a kiválasztottak juthatnak be.
Azok meg kik?
Su-na!
Hé!
Kik vagytok?
Semmi baj. Nem rossz emberek.
Tényleg minden rendben.
Ő egy tanárnő.
Milyen tanár?
Jó napot kívánok!
Létrehoztunk egy menedékhelyet Szöulban.
Tanár vagyok, és egy önkéntes csoportot vezetek.
Biztos arról a helyről jöttek, amiről szó volt.
De miért mi?
Elsősorban azokat a családokat védjük, ahol tizenéves gyerekek vannak.
Az emberiség jövője érdekében óvnunk kell a fiatalokat.
Su-na, ha velünk jössz,
a nagymamád még sokáig élhet egészségben.
Nálunk bőségesen van tiszta víz és élelem.
Tiszta víz?
Jaj, hála istennek!
Egy ilyen csodás hely bizonyára a bandák célpontja.
Hogy védik meg?
A fegyveres biztonsági őrségünket volt katonák alkotják.
A pusztai bandák nem mernek ránk támadni.
Ők ketten is velünk jöhetnek?
Szinte családtagok.
Sajnálom.
Csak a közvetlen családtagokat fogadjuk be.
Asszonyom!
Még nem határozta el magát?
Su-na érdekében remélem, hogy helyesen dönt.
Ha nemet mond, lesz más, aki él a lehetőséggel.
A nagymamám nincs túl jól, így nem tud sokat gyalogolni.
A félúton várakozó orvosaink gondoskodnak azokról,
akik egészségügyi problémákkal küzdenek.
Igaza van. Menjünk, Su-na!
Bárhol jobb annál, ami itt van.
Igen. Jobb életet érdemeltek.
Majd meglátogatlak.
Jó.
És persze maga is.
Kérem, jöjjön majd el!
Rendben, úgy lesz.
Egy pillanat, nagyi!
Nam San úr!
Köszönöm a segítségét.
Szóra sem érdemes. Vigyázzon magára!
Minden jót!
Gyakorlásképpen rajzoltam.
Köszönöm!
Naplemente után nehezen haladunk majd. Jobb, ha sietünk.
Rendben.
- Nagyi! - Igen.
Vajon mikor nézett meg ennyire?
Hallod, Su-na szerinted is belém zúgott, ugye?
Nem.
Mi jó maradt így az életben, hogy Su-na elment?
Túl veszélyes ez a hely a számára.
Gyakran történik olyasmi, mint ma.
Te a jövőben is ugyanúgy vigyázhatnál rá.
Én vigyázzak rá? A saját lányom sem tudtam megóvni.
Egek!
Már megint kezded.
De Su-na nagyon hasonlít a lányodra.
Hé!
Ha megházasodnál, és örökbe fogadnál, mi is bejutnánk a lakótömbbe!
Nem?
Na és az a hölgy az arannyal?
- Elég! - Komolyan beszélek.
Még a világvége sem ok az elvtelen életre.
- Soha nem lesz kapcsolatom. - Jó ég!
Pedig a párok hasonlítanak egymásra, ahogy ti is.
Kisminkelve nagyon jól nézne ki.
Az orrába dugta azt a kígyót. Ki csinál ilyesmit?
Elég volt ebből.
Elmész?
Túl sokat jár a szád, kimegyek.
Éjjeli vadászat?
- Igen. - Hadd menjek veled!
Jól vagy, nagyi?
Igen, minden rendben.
- Ne aggódj miattam! - Óvatosan!
Semmi gond! Közülünk valók.
Akkor jó.
Ezek itt nyugati családok.
Szép munka.
Köszönjük, hogy eljöttek idáig.
Üdvözlöm önöket!
Óvatosan kövessenek, kérem!
Lee Ju-ye vagyok, 18 éves. És te?
Han Su-na vagyok. Szintén 18 éves.
Igen? Leszünk barátok?
Persze, legyünk barátok!
Már régóta nincs velem egykorú barátom.
Nekem sincs.
A mi környékünkön sem voltak velem egykorúak.
Te hol laktál?
Egy sátorban a Busztelep közelében a nagymamámmal.
Örvendek, Ju-ye.
Én a föld alatt laktam a szüleimmel, mert fent nem biztonságos.
Biztos nehéz lehetett.
Nagyrészt elviselhető volt,
csak bogarak és patkányok mászkáltak rajtam.
Folyton mozgatnom kellett a végtagjaimat,
nehogy halottnak nézzenek, és megmarjanak.
Szerencsére annak az életnek most vége.
Igen, állítólag csodálatos az a hely.
Ahogy odaérünk, lezuhanyzom.
Még mindig érzem a bogarakat a bőrömön.
Vajon Su-na odaért már?
Bárcsak én is vele mehetnék!
Nem akarom elveszíteni!
Meglátogatjuk majd.
Nem.
A nő az arannyal.
Bár ő lenne a nevelőanyám!
Hé, ne, leállok!
Óvatosan!
Nagyi! Jól vagy?
Álljunk meg egy kicsit!
El kell vinnünk Su-na nagymamáját
és a ti édesapátokat az orvosi állomásra, amit említettem.
Ez már veszélyes terep, nem szabad túlterhelniük magukat.
Oh és Choi urak odakísérik önöket.
Köszönöm.
Köszönjük szépen, hogy gondoskodnak rólunk.
Kérem, vigyázzanak a nagymamámra!
Természetesen. Ne aggódj!
Choi úr!
Igen, vigyázni fogok rá.
- Jöjjön velem! - Köszönjük.
Lassan.
Apa, holnap találkozunk!
Jól van, induljunk!
Ne aggódj miattam, Su-na, menj csak tovább!
Te hülye!
Nincs itt semmi.
Nézzük meg a csapdát!
Jó.
A mi járműveink.
Innentől mehetünk kocsival.
Bocsánat!
Ha ilyen közel voltak, a mamámat is elhozhattuk volna!
Megvárhatjuk őket.
Egész este gyalogoltak. Pár órát nyugodtan várhatunk.
Egyetértenek?
Anya, szomjas vagyok.
Nincs vizünk.
Tarts ki!
Jaj, mit tegyünk?
Holnap visszaküldünk ide egy kocsit.
Kérlek, ne aggódj!
Induljunk, emberek!
Szálljanak be!
- Köszönjük. - Nincs mit.
Biztos nagyon kimerültek.
Ne aggódj a nagymamád miatt!
Minden rendben lesz.
Ellenőrizzük a létszámot!
Maradtak még rendes emberek manapság is.
Bizony, igaza van. Elnézést kérek a sok fáradságért.
Szóra sem érdemes.
Jól van, meg is érkeztünk.
Hol van az orvosi állomás?
Odalent.
Az a nagyi?
Nagyi!
Nagyi! Ébredjen!
Mik ezek a rohadékok?
Mi a franc?
Na gyere, faszfej!
Miért öltétek meg?
- Aki haszontalan, meg kell halnia. - A kurva anyádat!
Hol van Su-na?
Dögölj meg!
Ji-wan!
Ki vagy te?
San, mennünk kell. Su-na veszélyben van.
Nyugi! Előbb itt takarítsunk fel!
Így hagynád a nagymamát?
Mindjárt odaérünk, emberek.
Kérem, fogják a csomagjaikat!
Engem kerestél?
Igen, a segítségére van szükségem.
Meg kell mentenem a lakótömbben élőket és az embereimet.
És miért hozzánk jöttél segítségért?
És mik ezek a rohadékok? És a lakótömb?
Te ne ártsd bele magad!
Segítsen, kérem!
Nem embereknek tűntek. Ha levágják a fejüket, meghalnak?
Igen.
Mi ezek?
A nevem Lee Eun-ho, és a légierő különlegeseinél szolgáltam.
- Lemegyünk túlélőket keresni. - Igenis.
A magasban voltunk a nagy földrengés napján.
A túlélők után kutatva találtunk egy lakótömböt, ami nem omlott össze.
Egy víztartó réteg volt a közelében.
A túlélők segítségével helyrehoztuk az épületet.
Ám egy nap
egy férfi érkezett.
Yang Gi-su.
Az egyetlen orvos, aki túlélte.
Nagy hasznát vettük,
amíg ki nem mutatta a foga fehérjét.
Dr. Yang, tudnom kell valamit.
Néhány szülő panaszt tett.
A gyermekeik sosem tértek vissza öntől.
Mi ez az egész?
Lee Eun-ho! Mégis mit képzelsz?
Magyarázatot várok.
Kwon őrmester!
Nem gondolja, hogy ideje beavatni Lee őrmestert?
Eun-ho, ez a világ reménytelen.
Minden hitünket…
dr. Yangba kell helyeznünk.
Csupán tanácsot adtam neki,
valamint egy csekély ajándékot.
- Mit művelsz? - Nézd!
Ez dr. Yang felfedezése.
Lee Eun-ho őrmester?
Nézzen rám!
Mit gondol, hogy voltam képes túlélni
azt a rettenetes földrengést?
Két-három hónapig víz nélkül maradtam.
Az emberiség jövője vagyok.
Ez a lakótömb sem fog fennmaradni. Mindenki meghal.
Ha elutasítjuk a változást, az maga a halál.
Segítek a túlélésben.
Őrült rohadék!
Hol vannak a gyerekek?
- Vigyék ki! - Hol?
Nyugalom!
Eresszetek!
Lee Eun-ho!
Jang Gi-su bizarr kísérleteket végzett az embereken.
És ezért váltak olyanná, amilyenek.
- Ha segít… - Hé!
Én most Su-náért megyek.
Ha az utamba állsz, megöllek.
Világos?
A lakótömbben több mint 30 család él,
az áramellátásukat pedig a napelemeink biztosítják.
ÚJ JÖVŐT KOVÁCSOLUNK
Saláta?
És paradicsom is.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÚJ LAKÓKAT! EZ AZ EMBERISÉG JÖVŐJE!
Utat kérünk.
Érkezik dr. Yang Gi-su.
Köszöntök mindenkit!
A nevem Yang Gi-su, és én vezetem ezt a helyet.
Üdvözlöm önöket!
Bizonyára rengeteg nehézséget kellett kiállniuk
a külvilág borzalmas körülményei közt.
Túl sok szenvedést éltek át a szabadon garázdálkodó barbárok között.
De többé nem kell aggódniuk.
Tőlünk tiszta vizet és élelmet kapnak,
és megvédjük magukat a külső veszélyektől.
Jól van, adjanak nekik vizet!
Ezt a vizet itt tisztítottuk meg.
Nemsokára ideér a nagymamám.
Kaphatok még egyet?
Köszönöm.
Gyermekeket rabolnak el, ahogy Su-nát is elvitték.
Biztos rajtuk végzik a kísérleteiket.
A rohadékok! A fenébe velük!
Meg kell mentenünk Su-nát!
Meg akarsz halni?
Őrültség volna betörni oda.
Nagyon szigorúan őrzik a helyet.
A behatolókat azonnal lelövik.
Hajnalban elintézem az őröket a főkapunál,
és elterelem a többiek figyelmét.
Ha bejutnak a föld alatti fogdába, és megmentik a társaimat,
ők is mellénk állnak.
Na és tényleg megbízhatunk bennünk?
Jaj, de fárasztó egy szarházi vagy!
Hány éves vagy?
Kurvára 18, bazmeg!
- Meg akarsz halni? - Eressz!
Elég lesz, mert még összemelegedtek!
Gondoljuk végig!
SPAVILÁG
Ámen. Jól van.
Mindet elintéztem, főnök.
Harcoljatok!
Rajta!
- Gyerünk már! - Hé!
Akarod, hogy spricceljen a vére?
Baszki, megint vesztettünk!
Hé, Pung-gi!
Mit tudsz még feltenni?
Te kopasz dagadék!
Még van egy, bassza meg!
Miattam úsztad meg a sittet,
erre ilyen hangon beszélsz velem?
- Viselkedj! - A picsába velük!
Ide gyere, a kurva anyád!
Bazmeg!
Tigris!
Mi van, te fasz?
Nyírjátok ki mindet!
Elég!
Hol van Tigris?
Nézd már!
Rég láttalak, Nam San.
Ott is van a dagadt krumplifejű.
Ez az a rohadék, uram.
Egy vadállat.
Miattad nem bokszoltam többé, és baszódott el az életem.
Mindig is bosszút akartam állni, és erre besétálsz ide.
Kérni akartam valamit, de meggondoltam magam,
mert nem tetszik a dumád.
- Elverlek, mint régen. - Ez már nem a ring.
Az utcán más a bunyó, a kurva anyádat!
Hé, Pung-gi!
A rabszolgáim fele a tiéd, ha kiütöd azt a gorillát.
A fele?
Ahogy kinyírtam, te következel, te hájas fasz!
Kinyírni a gorillát!
Azt a kurva…
Gyorsan! Kifelé!
Várj!
Baszki, nagyon fáj!
- Fáj! - Kelj fel! Gyere ide!
Futás!
Hé!
Jaj, nagyon fáj az állam!
Jó napot!
Meg tudná mondani, hogy mikor ér ide a nagymamám?
Nagymama?
Kinek a nagymamája?
Reggel elküldtünk értük egy kocsit, szóval még vacsora előtt itt lesz.
Ne aggódj! Menj vissza a helyedre!
Jó.
Nem viszi kicsit túlzásba?
A gyerekek jelentik a reményt.
Nem hagyhatjuk cserben őket.
A reményt dr. Yang Gi-su jelenti. Rendben?
Bejelentjük a várva várt összesített osztályzatokat.
Az első helyen
Kim Hak-yong.
604-es lakás. Lee Gyu-yeon, 607-es lakás.
A harmadik Choi Ju-yeong, a 601-esből.
A negyedik Jang Chang-su, 608-as.
Elnézést!
Milyen osztályzatok ezek? Mi még újak vagyunk.
A legjobb helyezést elérő diák családja
kapja a legjobb lakást.
Irigykedem önökre.
Az én gyerekem mindig utolsó.
A legjobb osztályzatú diák családtagjai
mentesülnek a munka alól, és ingyenélelmiszert kapnak.
Kim Hak-yong családtagjai lépjenek előrébb!
- Gratulálok. - Köszönjük!
Köszönjük.
Te is lehetsz még első, ugye?
Persze!
A diákok jelentik a reményt!
Ők jelentik a jövőt!
Higgyenek a gyermekeinkben, és szurkoljanak nekik!
Jól van, ideje elbúcsúzni.
Ahogy már elmagyaráztuk, a diákok a nyolcadikon laknak.
- Mi? - Hogy?
Ezt eddig nem mondta!
Elmagyaráztuk a nagymamádnak. Nem mondta?
Ezek szerint nem vele fogok lakni?
És akkor nem láthatjuk Ju-yét?
Csak kérelmezniük kell a látogatást, és elintézem önöknek.
Ha kérelmezzük, bármikor láthatjuk?
Persze.
Akkor indulok. Próbálok első lenni.
Egyél ám rendesen!
- Menjünk! - Vigyázzanak rá!
Gondoskodjanak róla!
A szülők jöjjenek utánam, kérem!
Hallgass a bátyádra! Jövünk majd.
- Jó. - Seong-won, vigyázz Gyu-rinra!
Rendben.
Erre!
Itt a tiszta víz, amit a gyermekeink isznak.
Láthatják, milyen lépéseket teszünk,
hogy leszűrjük és palackozhatóvá tegyük a szennyezett vizet.
A szűrt víz nagyon értékes.
San, még puskáik is vannak.
Aha.
Honnan szereztétek a puskákat és a vizet?
A lakótömbből, ugye?
- Nem tudjátok? - Tudjuk, honnan van?
Mi?
Szóval tudod?
Én nem. Nem tudom.
Jól van, szunyálj egyet!
Na és te?
- Nem… - Akkor csicsi.
- És te? Nem tudod, mi? - Nem.
Na és te?
Nem tudod.
És te? Tudod? Nem?
Te sem tudsz semmit.
- Pedig tudok. - Nem.
Csak én járok oda üzletelni. Szükséged lesz rám.
Bocsánat!
Mindennap ez lesz a munka?
Egész nap ezt csináljuk.
Vízmonopóliumuk van.
És nagyon tiszta a vizük.
Monopólium?
Amivel hatalom jár.
Csak ülnek a seggükön egész nap,
míg a bandák a vízért árut hordanak nekik.
És mit visztek nekik?
Embereket.
Eleinte bárkit vihettünk,
de már csak a gyerekeket fogadják el.
- Tizenéveseket. - Miért?
- Mit tudom én. - És mégis embereket adtál el nekik?
- Hé! - Mi a…?
- Várj! - Nyugalom!
Szóval a Busztelepen
ezért próbáltátok elrabolni Su-nát?
- Igen. - A kurva anyádat!
Nyugi!
Mit heveskedtek már annyit?
- Hagyjad! - Eressz!
Figyelj! Hagyd!
Élnünk kellett valamiből.
És hogyan juttok be a területre?
Csak…
a szállítási napokon léphetünk be.
Amikor az árut visszük.
Szállításkor?
Jól van, biztos elfáradtál, szunyálj egyet!
Nem is vagyok fáradt.
Szunya van!
Choi úr gondoskodott a gyerekek idős gyámjairól.
A két új gyerek, Han Su-na és Lee Ju-ye, 18 évesek.
Velük együtt összesen 19-en vannak.
Sokkal egészségesebbek a vártnál.
- Értem. Tartsák szemmel őket! - Igen.
Jó ideje nem ihattak már tiszta vizet. Tudja, mi a dolga.
Mindent előkészítek.
Este meglátogatom őket.
Elmehetnek.
Törölje meg az arcát!
Menjünk!
Jó reggelt!
Gyertek csak!
Álljatok ide!
Figyelem! Hajoljatok meg!
Üdvözlet mindenkinek!
Gyerekek, ma új barátok csatlakoznak hozzánk.
- Mutatkozz be, Ju-ye! - Jó.
A nevem Lee Ju-ye.
Tizennyolc éves vagyok, és szeretek enni.
A bogarakat nem szeretem.
Sziasztok!
Tapsoljuk meg! Örülünk neked!
Most te, Su-na.
Su-na?
Ne izgulj! Beszélj nyugodtan!
A nevem Han Su-na.
Szeretek rajzolni, és nem szeretek…
közösségben élni.
Nagy tapsot neki!
Üljetek azokra az üres helyekre!
- Jó. - Indulás!
Szia!
Jól van, a mai napon
az anyagcsere-változtatás céljaival ismerkedünk meg.
Fogjuk a könyvet!
Először beszéljünk az emberi test jelenlegi felépítéséről!
A fizikai korlátaink miatt vízre és élelemre volt szükségünk a túléléshez,
ezért rengeteg erőforrást pazaroltunk haszontalan emberekre.
Ezek ismert gyengeségek.
Ebben a vízhiányos világban
olyan anatómiára van szükségünk, amellyel legyűrhetőek ezek a gyengeségek.
A célunk egy olyan új anyagcsere-rendszer,
amely lehetővé teszi,
hogy hosszú ideig túlélhessünk víz és táplálék nélkül.
Újra növelni szeretnénk a csökkenő lakosságot,
hogy idővel ismét civilizált társadalomban élhessünk.
És mivel ebben a világban állandó a víz- és az élelemhiány,
soha ne feledkezzetek meg dr. Yang Gi-su kegyelméről,
és teljesítsétek a kötelességeteket!
Miután dr. Yang kutatásai révén feljavítjuk az anyagcsere-rendszerünket,
az emberiség végre képes lesz alkalmazkodni ehhez az új világhoz.
Koncentrálj, Su-na!
Nem értem.
A kintieknek inni sincs elég vizük,
idebent pedig még zuhanyoznak is vele.
Mindenki folyton dr. Yang Gi-sut dicséri,
de miért nem osztja meg dr. Yang a vizet a külvilággal?
Su-na!
A külvilág tele van barbárokkal.
Dr. Yang miattuk veszítette el a szeretett lányát.
Megfelelő képzettség szükséges ahhoz,
hogy az új emberiség része lehess.
Milyen képzettség kell hozzá?
A doktor kutatásait kell segíteni.
Én is szeretnék segíteni a doktor úrnak.
Akkor benned megvan, ami kell, Ju-ye.
Segíts Su-nának megérteni!
Igenis.
A következő órán
a túlélésben jeleskedő organizmusokról fogunk tanulni.
Később dr. Yang is meglátogat minket.
Fogadjuk őt szívélyesen, ezzel is kifejezve a hálánkat!
Igenis.
Ugye tudjátok, hogy az élelem a szüleitek munkájának köszönhető?
Szívünkben hálával fogyasszuk el!
A víz a legdrágább kincs a világon.
Az utolsó cseppig igyátok meg!
Dr. Yang Gi-su kifejezetten a számotokra tisztíttatta meg.
Ju-ye!
Sziasztok!
Nagy tapsot kérünk!
Hajoljunk meg!
„A diákok jelentik a reményt.”
Ismeritek már a lakótömbünk jelmondatát.
Ezért biztosítunk a diákjaink számára különleges élelmet és vizet.
Mint tudjátok, világunk súlyos élelmiszer- és vízhiányban szenved.
Éjjel-nappal egy olyan világ megteremtésén dolgozom,
amelyben nagyon kevés étellel és vízzel is túlélhetünk majd.
Addig viszont mindig fogyasszatok el mindent,
és ne hagyjatok maradékot semmiből!
Igenis!
Igen?
Ott?
- A neve? - Lee Ju-ye.
- Lee Ju-ye! - Igen, uram.
- Tizennyolc éves vagy? - Igen.
Úgy hallom, segíteni szeretnél a kutatásomban.
Még ma elkezdhetjük a konzultációt.
- Jó, persze. - Rendben.
Előtte jobb lesz, ha eszel.
Három óra múlva érted küldök, és átjössz a laboromba.
Köszönöm, doktor úr.
- Jól van. - Menjünk!
Elnézést!
Megjött már a nagymamám?
Igen. Ne aggódj!
Akkor látni szeretném.
Kim asszony!
Még nem magyarázta el neki?
Sajnálom, uram.
Su-na!
A nagymamád állapota rosszabbodott,
ezért még két-három napig ápolásra szorul.
Annyira rosszul van?
Csak pihennie kell.
Egy-két napon belül meglátogathatod.
Személyesen dr. Yang Gi-su látja el, szóval ne…
Én gondoskodom róla, úgyhogy minden rendben lesz.
Aggodalomra semmi ok. És…
Su-na.
Su-na, borzasztóan alultáplált vagy, tudod?
Egyél rendesen, hogy újra egészséges légy!
Tessék!
Oké. Jó étvágyat mindenkinek!
Ne feledjétek: ti vagytok a jövőnk!
Pakoljon össze!
Igen, uram.
Több mint 20 óra telt el.
Choi és Oh nem tértek vissza.
Ha tovább késnek, baj lehet.
Egyelőre semmi gond.
Esetleg kaphatnánk személyes injekciókat az ilyen esetekre.
Az egyelőre túl veszélyes volna.
És még nem ismerjük a mellékhatásokat.
Meddig kell még együtt élnünk az injekciókkal?
Egyre nehezebb gyerekeket találni.
Már majdnem kész vagyunk.
Kitartás!
Na, munkára!
Ezek csak magukkal törődnek! Az emberi méltóság már a múlté!
A kutatásomnak mihamarabb célt kell érnie,
hogy értelmesebb életről álmodhassunk.
Akkor majd elfogadják és értékelik a szükségszerű áldozatokat,
amiket ezek az evolúciós selejtek hoztak.
Eljön majd ez a nap.
Műszakváltás!
Elnézést!
Kérelmeztük, hogy láthassuk a gyermekünket.
Hol találkozhatunk vele?
Találkozó? Milyen találkozó?
A tanárnő mondta, hogy a műszak végén láthatjuk a lányunkat.
Itt nincs ilyen szabály.
Pedig nekünk ezt mondta.
Ha Ju-ye nem jöhet, elmegyünk mi hozzá.
A nyolcadik emelet nem látogatható. Nem mehetnek oda.
És hol van a tanárnő?
Sőt, tudja, mit? Hol a lányom?
Mi az, hogy nem láthatjuk őt? Nem erről volt szó!
- Nem láthatják. - Vajon a miénk jól van?
Gyerünk, emberek, műszakváltás!
Holnap megbeszéljük.
Várjon! Hol van a lányunk?
Hol a lányunk, maga rohadék?
Hányszor mondtam már, hogy munka közben ne zavarjanak?
Sajnálom, uram, túl sok volt a szemtanú.
Rengeteg munkánk van ezekben a gyerekekben!
A víztisztító üzemben vannak?
Kang őrmester, készítse elő a gyógyszereket és a katétert!
Igen, uram.
Bassza meg, de kellemetlen!
Engedjenek a lányomhoz!
Miért hazudnak nekünk?
A tanárnő megígérte, hogy láthatjuk!
Beszéljen vele!
- Nyugalom! - Kérdezze meg!
Engedjen! Hol van a tanárnő?
Miért hazudnak nekünk?
Mi a probléma?
Mi folyik itt?
Doktor úr! Hol van Ju-ye?
Azt mondták, találkozhatunk! Ezt nem vonhatják vissza!
Uram! Ju-ye jól van.
Remekül érzi magát.
Doktor úr, hadd találkozzunk vele!
Na jó, ne heveskedjünk!
Nyugodjanak meg!
Jól van. Menjünk fel a laboromba!
Beszélhetnek Ju-yével.
Jöjjenek!
Menjünk!
HÜLLŐREGENERÁCIÓS KÍSÉRLET
KÍSÉRLET ÖT KATONÁN
HÉT TÍZÉVES, MIND MEGHALT NÉGY 17 ÉVES, MIND MEGHALT
Ju-ye…
Ju-ye!
Erre tessék!
Szóval itt van a lányunk?
De miért…
Látják? Jól van.
- Ju-ye! - Ju-ye!
Hé! Kérem, ne érjenek hozzá!
Azzal az életét veszélyeztetik.
Ju-ye nagyon értékes erőforrás, kiválóan teljesíti a feladatait.
De mégis mik ezek rajta?
Talán beteg?
Nem, dehogy beteg.
A vele egykorúaknál van itt valami különleges.
„A gyerekek jelentik a reményt.” Ez a jelmondatunk.
Nézzék! Ez az én lányom.
Azt mondták, meghalt, de visszahoztam.
Megteremtettem a halhatatlan embert.
Mi az?
Az önök lányán múlik az új emberiség létrejötte.
Értik már, mennyire fontos a szerepe a kutatásomban?
Ju-ye!
Elég! Mondtam, hogy ne érjenek hozzá!
Hé, ne nyúljanak hozzá! Az istenit!
- Mi a baja? - Atyaég!
Mi baja a lányunknak?
Mi történt?
- Ju-ye! - Ne érjenek hozzá!
Csináljon már valamit!
Csináljon valamit!
Mi a baja?
Mi történik Ju-yével?
Mi a baj, Ju-ye?
- Meghalt a lányunk? - Ébredj fel!
Ju-ye!
Túl sokáig voltam távol.
Megmondtam, hogy ne zavarják!
- Ju-ye! - Ju-ye?
Ju-ye!
- Most nézzék meg! - Ju-ye!
Fel se fogják, milyen fontos ez a kutatás, mi?
Ételt és szállást kaptak tőlem, nem?
De maguknak nem elég!
Küldje a takarítókat a laborba!
Su-na! Hát te meg?
Remek időzítés.
Köszönöm, hogy velem jött.
Örülök, hogy jó emberekkel találkoztam.
Én csak Su-náért megyek.
Különben
a fiú folyton nyavalyogna miatta.
Nem vagyok én jó ember.
Sok vér tapad a kezemhez.
Hajnalodik.
Kelj fel, Ji-wan!
Máris indulunk?
Jó lehet ilyen fiatalnak lenni.
A gyógyszerek mellékhatások nélkül hatnak rád.
Tudom, mire kellenek a gyerekek.
Rajtunk kísérletezik, hogy túlélhessen.
Ne aggódj!
Nem hagylak meghalni.
A túlélésünk a gyerekektől függ.
Vannak néha zökkenők, mint Ju-yénél is.
Mit művel a gyerekek fejével?
A te korodban van valami az agyalapi mirigyben, ami a kutatásomhoz kell.
Persze hangolnom kell rajta, hogy használhassam.
A víz, amit az osztályban ittál, pontosan erre való.
Hát nem csodálatos,
hogy pusztán vízzel ilyesmire vagyunk képesek?
És a nagymamám?
Tényleg elhitted, hogy az orvosi állomás létezik?
Ki kell gyomlálnunk a gyengéket,
hogy létrejöhessen az új emberiség.
Ne mozogj!
El ne szúrd nekem!
Bízz bennem!
- Na szevasz! - Hát az arcod?
Pár napja összeverekedtem egy hatalmas barom állattal.
Mit akarsz itt?
Árut hoztam.
Mondtam, hogy szállítási napokon gyere.
A fenébe!
Hát, pont erre jártam,
és gondoltam, elhozom az árut, hogy dumálhassunk egyet.
Ne fogd már rám!
- Nézd meg hátul! - Igenis.
Állítsd le!
Mi ez?
Kapaszkodjatok!
Lassíts!
Ne!
A kurva életbe már!
Te őrült, beteg állat!
Ji-wan!
Ezeket az embereket láttuk, amikor elhoztuk Su-nát.
- Szóljon dr. Yangnak! - Oké.
Lee őrmester a fogdába fog menni.
Ne kövessék!
Meglepetés várja ott.
Befelé, gyorsan!
Ne öljetek meg! Sajnálom!
Engem ne lőjetek le!
Erre!
Hála az égnek, hogy nem lőttek le!
Lazíts, Su-na!
Mi van már megint?
Doktor úr!
Sürgős ügyről van szó.
Itt van Lee őrmester és két vadász Su-na falujából.
Kwon őrmester bizonyára megoldja.
Gondolom, a barátaid érted jöttek, Su-na.
Csak hát hiába.
- Biztos, hogy erre van? - Igen, biztos.
Akkor miért nem jönnek utánunk?
Srácok, én vagyok az. Jól vagytok?
San!
Hé!
Kelj fel!
Az embereid nincsenek oda értünk.
Készüljetek!
Ezek nem emberek.
Ébresztő!
Éltek még?
Mégis mik ezek a szörnyek?
Kudarcot vallottunk.
Sajnálom.
A lakók figyelmét kérem!
Mint tudják, behatolók fenyegetik
az épület és a lakók biztonságát.
Maradjanak a lakásukban!
Semmiképpen ne hagyják el az otthonukat!
Megerősítettük az őrséget
az osztálytermekben és a diákszobákban, szóval maradjanak otthon!
Végezetül pedig
azt üzenem az alagsorban tartózkodó behatolóknak,
Lee Eun-ho őrmesternek és annak a vadásznak,
hogy nem fogják elérni a céljaikat,
szóval adják fel, és távozzanak!
Akkor megkímélem az életüket.
Ezt a faszfejet!
Kapnak egy utolsó esélyt!
Van ott egy telefon. Nyomják meg a gombot, és válaszoljanak!
Ha élve akarnak távozni, akkor egyes!
Ha örökre ott akarnak rekedni,
akkor kettes!
Egyes.
De Su-nát is magunkkal visszük.
Menjünk Su-náért!
Te is jössz?
Kwon őrmester!
Semmiképp se engedje őket a szobámba!
Értettem, uram.
A csapat a lépcsőhöz, B csapat az alagsorba!
Én középen leszek. Semmiképp sem juthatnak fel.
Imádkozz, hogy a barátaid ne szakítsák félbe a kísérletet!
Ha te is meghalsz,
nem lesz, aki átvegye a helyed.
Szóval tarts ki szépen!
Mit tegyünk?
Alig van lőszerünk.
Fogjátok a fegyvereiket!
Keressétek meg Su-nát! Én foglalkozom velük.
- Nem lesz gond? - Menj!
Vigyázzon!
A fenébe!
Hol a francban van?
Hé, Ji-wan!
Mi történik?
Menjünk fel!
Kitartás!
Menj tovább!
- És te? - Menj már!
Lee Eun-ho!
Ne öljön meg minket! Munkások vagyunk!
Egy Su-na nevű lányt keresek.
Hol vannak az új gyerekek?
Minden gyerek a nyolcadikon van.
Maguk is keressék meg a gyerekeiket!
Lee Eun-ho!
Még mindig mások életével törődsz a sajátod helyett.
Su-na!
Ne lőjön! Miért csinálja ezt?
Jaj, a térdem!
Nézz szembe a valósággal!
A régi világ már nem létezik.
Hozzuk létre együtt az újat!
Én olyan világot akarok,
ahol nincsenek olyanok, mint te.
Jól van, Lee Eun-ho… ha így akarod, hát legyen!
Mi az?
Hol van Han Su-na?
Hol van?
A laboratóriumban.
Vezessen oda!
Ti is menjetek, keressétek meg a szüleiteket!
- Gyorsabban! - Hé!
Még egy lépés, és szétlövöm a fejét!
Csak nyugodtan. Úgysem él már sokáig.
Elment az esze, Kwon őrmester?
Hé, te katona!
Miért nem működik itt a lift?
Menj, őt intézem!
Ez meg mi?
Kisminkelted magad?
Te vagy a vadász?
Mi lennék, a fogász?
Vicces.
Téged kereslek.
Aha, fogjuk rövidre, mert sietek!
Apu megcsinálta.
Túl sokáig várattalak.
Igen.
Maga szörnyeteg!
Tényleg azt hiszi,
hogy így mentheti meg a lányát?
Te tényleg bámulatos vagy.
Az alanyok általában később ébrednek fel.
Jó lehet fiatalnak lenni.
A nagymamám azt mondta…
hogy…
ki mint vet, úgy arat.
Meg fog fizetni…
mindazért, amit tett.
Azt hiszi…
a lánya elfogadná…
amivé vált?
Szeretnéd, hogy kivágjam a nyelved?
Azt mondta, hangolni kell a dolgokon.
Emlékszik a vízre, amit nekem adott?
Nem ittam belőle.
Te…
Hát nem csodálatos…
hogy ilyesmire lehetünk képesek?
Istenem! Doktor úr!
Ne gyere közelebb!
Dobd el!
Dobd már el!
Bassza meg!
Őrült barom…
- Előbb So-yeont! - Tessék?
- Előbb So-yeont készítse elő! - Igenis.
Miért nem döglötök meg?
Nem tudsz megölni.
De rusnya a képed!
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
- Úristen, Hak-yong! - Jól vagy?
Mi a baj? Mi történt veled?
Ji-wan!
Indulás!
Gyerünk! Gyorsan!
Jaj, ne!
Doktor úr!
Mentsen meg, kérem!
Azt mondta, hogy megment! Az injekció!
Hol van az injekció?
Úgyis meghal!
Ne tegye! Kérem, ne!
Te rohadék!
Mi történt odafent?
Minden rendben lesz.
Újrakezdjük majd. Bízol apában, ugye?
Mi ez?
Hé, Ji-wan!
Ji-wan!
Hé! Ébredj! Gyerünk!
Su-na!
Su-na, jól vagy?
Uram!
Ki kell mennünk innen!
Idióták…
Hiába mondtam, hogy maradjanak bent.
Dr. Yang!
Ez dr. Yang!
Mi történt odabent, doktor úr?
A gyerekem odabent van!
Hagyjatok! Félre az utamból!
Engedelmeskedtünk magának! Mit tett a gyerekeinkkel?
Eresszetek!
Azért éltetek luxusban, mert a gyerekeiteken élősködtetek!
- Az arca… - Most meg játsszátok a jó szülőt?
So-yeon…
Mindenki jól van?
- Igen. - És Yang Gi-su?
Ha együtt maradunk, meglép. Vidd ki őket innen!
Értettem.
Menjünk!
Vigyázzon magára!
Siessetek!
Mi ez?
So-yeon!
Elég!
Ez egy szörnyeteg!
Senkiházi férgek…
Pusztuljatok!
Dögöljetek meg!
Mind megérdemelnétek a halált! Mindenkit ki kéne nyírnom!
Rohadt söpredék. Evolúciós selejtek!
Aki bújt, aki nem, jövök!
So-yeon!
Semmi baj, So-yeon.
Semmi baj. Apu visszahoz!
Semmi baj, helyrehozlak! Úgy sajnálom!
Sajnálom!
Yang Gi-su!
Ne gyere közelebb!
Egy lépést se tovább!
Megmentem a kislányomat!
Ne gyere közelebb!
Elég volt, te szörnyeteg!
Tévedett!
Senkit nem tudott megmenteni.
Még a lányát sem.
Mindent elrontottatok!
A ti hibátok az egész!
Nem tévedtem.
Ti rontottátok el.
Ti…
Ti rontottátok…
Most mihez kezdesz?
Itt fogom újrakezdeni.
Esik!
Esik az eső!
Tényleg esik!
Mióta nem esett?
Nagyon régóta nem esett már.
Menjünk haza!
Jó, menjünk!
Úristen, de jó!
Álljanak be a sorba!
- Tessék csak, gyerünk! - Su-na!
Su-na, az ilyen fehér sertéshús nagyon finom.
Az…
Sok szerencsét!
Miről beszélsz?
- Erre, nevelőanya! - Miről beszélsz?
Az van, hogy én nem iszom.
Mi az a szalag rajta?
- Mozgás! - Hova megy?
Nem azért éltem túl, hogy eltűrjem ezt!
A FILMBEN MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY, SZERVEZET ÉS HELYSZÍN A KÉPZELET MŰVE.
A feliratot fordította: Marik Gábor