1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,316 --> 00:01:49,400 So-yeon. 4 00:01:56,199 --> 00:01:57,033 Ez az. 5 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 So-yeon! 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,206 So-yeon! 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,336 Nem kell már sok idő. 8 00:02:09,170 --> 00:02:10,713 Újjá fogsz születni. 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Gi-su! 10 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Yang Gi-su! 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 Hagyja abba! 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Engedje el So-yeont! 13 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 Vissza fogom hozni. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Ha megállítanak, meghal. 15 00:02:43,538 --> 00:02:44,789 Lelövöm. 16 00:02:45,331 --> 00:02:46,457 Gi-su! 17 00:02:47,250 --> 00:02:50,170 A szörnyű kísérletei több mint 100 áldozattal jártak. 18 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Ezzel nem hozza vissza So-yeont! 19 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Ha meg akarja menteni a lányát, hagyja elmenni! 20 00:02:56,384 --> 00:02:59,929 Nem, megtaláltam a megoldást! 21 00:03:00,722 --> 00:03:02,640 Nézzék! Itt a bizonyíték! 22 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 Teszteltem magamon. 23 00:03:05,393 --> 00:03:07,187 Visszahozhatjuk So-yeont! 24 00:03:08,980 --> 00:03:09,814 Yang Gi-su! 25 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Nem tehetik! 26 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 Ne érjen hozzá! 27 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Vigyék innen! 28 00:03:23,578 --> 00:03:26,623 So-yeon meg fog halni. Maguk ölik meg! 29 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 FÖLDRENGÉSRIADÓ 30 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 So-yeon! 31 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Ne! 32 00:05:25,658 --> 00:05:29,120 A PUSZTASÁG VADÁSZAI 33 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Mi a franc? 34 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 Bazmeg, beszoptam! 35 00:07:15,393 --> 00:07:17,478 Segítség! Valaki segítsen! 36 00:07:17,562 --> 00:07:19,605 Hagyj békén! 37 00:07:40,042 --> 00:07:42,003 Hé! Gyere ide! 38 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Már majdnem elkaptam. 39 00:07:44,964 --> 00:07:47,675 Mit számít, ki kapja el? A miénk az egész. 40 00:07:49,135 --> 00:07:50,344 Finomnak tűnik. 41 00:08:05,359 --> 00:08:06,319 Jaj… 42 00:08:09,030 --> 00:08:12,366 Nagyi! Mondtam, hogy szólj, ha valamit meg kell csinálni! 43 00:08:13,242 --> 00:08:14,285 Semmi baj, Su-na. 44 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Csak levegőztem egyet. 45 00:08:17,622 --> 00:08:19,540 Rossz a térded, nagyi. 46 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Ülj csak le! Majd én elintézem. 47 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Már nem is emlékszem, mikor esett utoljára. 48 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Jaj… 49 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 A környéken nincs ivóvíz. 50 00:08:38,559 --> 00:08:41,687 Su-na, miért nem keresünk egy kocsit, 51 00:08:42,188 --> 00:08:44,023 és költözünk a Busztelepre? 52 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Én inkább 53 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 itt szeretnék lakni veled. 54 00:08:52,698 --> 00:08:56,035 Attól nem lesz biztonságosabb, hogy többen laknak ott. 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,080 Nem emlékszel azokra a kannibálokra? 56 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Az aszály előtt ők is rendes emberek voltak. 57 00:09:04,085 --> 00:09:06,879 Azért nem mindenki olyan gonosz. 58 00:09:09,006 --> 00:09:12,760 Hát, én főleg csak olyanokat láttam. 59 00:09:14,637 --> 00:09:16,013 Su-na… 60 00:09:16,931 --> 00:09:19,767 Elmondom, én hogy gondolom. 61 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 Ki mint vet, úgy arat. 62 00:09:24,230 --> 00:09:26,732 Habár úgy tűnik, rengeteg a rossz ember, 63 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 ha nem zárkózol el tőlük, 64 00:09:28,693 --> 00:09:31,362 akkor a jókkal is megismerkedsz majd. 65 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 Hiszek benne. 66 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 Túlságosan bízol az emberekben. 67 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Talán a világvége előtt tényleg így volt. 68 00:09:40,788 --> 00:09:44,458 Sajnos én nem igazán emlékszem rá, hogy milyen volt akkoriban. 69 00:09:48,087 --> 00:09:51,257 Igazából ma el kellene néznünk a Busztelepre. 70 00:09:51,757 --> 00:09:54,802 - Ma érkezik Nam San? - Igen. 71 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 Meddig kell még koszos vizet használnunk? 72 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Hónapok óta nem esett. 73 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Ez semmi. 74 00:10:06,188 --> 00:10:08,482 A tavalyi aszály fél évig tartott. 75 00:10:28,169 --> 00:10:30,713 Hé! Szereztünk húst! 76 00:10:30,796 --> 00:10:31,922 Siessenek! 77 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 Jól van, sorakozó, emberek! 78 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 Készítsék elő a csereárukat! 79 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Hé, uram, álljon rendesen sorba! 80 00:10:43,434 --> 00:10:44,268 Jól van. 81 00:10:44,977 --> 00:10:45,811 Gumicsizma. 82 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 - San! - Gumicsizma? 83 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 Következő! 84 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Az nem lesz jó. 85 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Nekem tetszik. 86 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Akkor tessék! 87 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Megijesztett. 88 00:11:19,011 --> 00:11:20,262 Ez biztos elég lesz 89 00:11:21,681 --> 00:11:24,767 az egész farokrészre. 90 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Egyben. 91 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 Talán ehető? Tegye el! 92 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 Ha majd túljutunk ezen, 93 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 és javul a helyzet, ezek itt… 94 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 Nagyon optimista maga. 95 00:11:39,740 --> 00:11:42,868 Már három év telt el a világvége óta! 96 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Ideje elfogadni a valóságot! 97 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Tessék, tegye el ezt! Fogja! 98 00:11:48,582 --> 00:11:51,711 Nem volna muszáj, de ezt megkaphatja. 99 00:11:52,837 --> 00:11:53,671 Nyersen egyem? 100 00:11:53,754 --> 00:11:55,631 Főzze meg! Mérges. 101 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 Ez mi? 102 00:12:09,687 --> 00:12:10,521 - Rizs. - Rizs? 103 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 Köszönöm. 104 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 - Szia, Ji-wan! - Su-na! 105 00:12:18,154 --> 00:12:19,029 Jó napot! 106 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 Szia, Su-na! Asszonyom! 107 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Jó napot! 108 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Nem kellett volna idáig jönniük. 109 00:12:24,118 --> 00:12:27,246 Hazafelé benéztünk volna. Biztos nehéz a nagymamádnak. 110 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Jaj, ugyan! Úgy illett, hogy eljöjjünk. 111 00:12:30,207 --> 00:12:33,252 Elvégre Su-na Nam Sannak köszönheti az életét. 112 00:12:33,794 --> 00:12:35,880 Már három év telt el. 113 00:12:35,963 --> 00:12:39,091 Régóta számítunk a segítségére, és viszonozni akartam. 114 00:12:39,633 --> 00:12:42,261 Nem kellett volna. Köszönöm szépen. 115 00:12:43,012 --> 00:12:46,098 Örülök, hogy Su-nából jó ember lett. 116 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Kedves öntől. 117 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Ugyan. 118 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 - Jól van, vigyenek egy kis húst! - Su-na! 119 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Én kaptam el az aligátort. 120 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 Biztos nem Nam San úr volt? 121 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Tényleg én voltam. 122 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Ezt szeretném elcserélni. 123 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 A festményedet? Lássuk csak! 124 00:13:06,368 --> 00:13:08,537 Hű, igazi remekmű! 125 00:13:09,205 --> 00:13:10,039 Nagyon szép. 126 00:13:10,748 --> 00:13:12,082 - Köszönöm. - Szívesen. 127 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 És az enyém? Én is járok vele vadászni. 128 00:13:14,710 --> 00:13:17,463 Menjünk az útból, mások is várnak. 129 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Elnézést! 130 00:13:19,381 --> 00:13:20,299 Viszontlátásra! 131 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 Minden jót! Viszlát! 132 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 - Indulunk is. - Szia! 133 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 Következő! 134 00:13:44,824 --> 00:13:48,661 Ejha, felépítettek egy egész kurva falut! 135 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Fő a szorgalom, basszus! 136 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Figyelem, Busztelep lakói! 137 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Hadd mutatkozzunk be! 138 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 A csamszili rendőrőrsről jöttünk. 139 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Nézzétek csak! Látjátok? 140 00:14:04,218 --> 00:14:07,429 Ha együttműködtök, 141 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 senkinek sem esik bántódása. Oké? 142 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Baszki, nem válaszol senki. 143 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 Na szóval, azért vagyunk itt… 144 00:14:16,480 --> 00:14:17,982 Lássuk csak! Megvan. 145 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 Egy rossz hírű bűnözőt keresünk, 146 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 és hát az a nagy helyzet, 147 00:14:23,946 --> 00:14:26,866 hogy tudomásunk szerint valahol errefelé járhat. 148 00:14:26,949 --> 00:14:31,120 Így aztán az együttműködésetekre lesz szükség. 149 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Várjunk csak! Hé! 150 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Az a fickó pont úgy néz ki, látjátok? 151 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 - Pont olyan. - Kapd el! 152 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Nem én vagyok! 153 00:14:43,924 --> 00:14:46,594 Hé, kapd el azt ott az arannyal! 154 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Eressz! Nő vagyok! 155 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 Igen, tudom. Ez a faszi nő. 156 00:14:56,145 --> 00:14:56,979 Nő? 157 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Hé, te! 158 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 Indulás! 159 00:15:05,487 --> 00:15:07,156 Eressz, a fenébe is! 160 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Erősködünk? Faszfej! 161 00:15:12,953 --> 00:15:13,996 Tényleg zsaru vagy? 162 00:15:20,669 --> 00:15:23,631 Mit mondtunk? Ha nem működtök együtt, bajotok esik! 163 00:15:34,433 --> 00:15:35,392 Hány éves vagy? 164 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Mi köze hozzá? 165 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 Csak örülök neked. 166 00:15:39,396 --> 00:15:42,107 A korodbeli gyerekek mind eltűntek. 167 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Hagyjon békén, maga bűzlik! 168 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Menjünk! 169 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 A hülye picsa! 170 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - Rohadék! - Mit mondtál? 171 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Szemétláda! 172 00:15:54,578 --> 00:15:55,496 Komolyan? 173 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 - Nagyi! - Te fasz! 174 00:15:58,749 --> 00:15:59,875 Jól vagy, Su-na? 175 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Várjatok! 176 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 Mehetsz! 177 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Félre! 178 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Mi a faszt csinálsz? 179 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Dögölj meg! 180 00:16:55,222 --> 00:16:56,181 Juj, csíp. 181 00:17:08,193 --> 00:17:09,319 Te vagy a főnök? 182 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 Nem én vagyok az, uram! 183 00:17:11,905 --> 00:17:13,073 Akkor ki a főnököd? 184 00:17:13,157 --> 00:17:16,326 Tigris, uram. 185 00:17:16,410 --> 00:17:18,454 Tigris? Az a fasz még él? 186 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 És ez a víz honnan van? 187 00:17:26,295 --> 00:17:27,504 A lakótömbből, uram. 188 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 - Lakótömb? - Igenis. 189 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 Sok helyen jártam, de olyat nem láttam. 190 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Nem hazudok. 191 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Elég messze van innen, 192 00:17:34,845 --> 00:17:38,640 és szokatlan terep veszi körül, ezért nehéz észrevenni. 193 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 Ott van tiszta víz. 194 00:17:40,642 --> 00:17:44,271 Na figyelj! Ha visszajöttök ide, mind meghaltok, világos? 195 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Igen, világos! 196 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 - Ezt Tigrisnek is mondd el! - Igenis! 197 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 De mit mondjak, ki maga? 198 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Nam San. 199 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 Maga az a Nam San! 200 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Igenis! Értem. 201 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Kelj fel! 202 00:18:04,374 --> 00:18:05,667 Sajnálom, uram. 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Gyorsan! 204 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 Jól vagy? És ön? 205 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Én jól vagyok. És te? 206 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Semmi bajom. 207 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Helyes vagy. 208 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 Nam San! 209 00:18:46,333 --> 00:18:49,753 Tudod, talán nem volt színtiszta kamu az a duma. 210 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Milyen duma? 211 00:18:53,006 --> 00:18:56,385 Az a seggfej azt mondta, hogy egy lakótömbből van a víz. 212 00:18:57,970 --> 00:18:59,888 Talán tényleg létezik az a hely. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,474 Az emberek megőrülnek, hogy eljussanak oda. 214 00:19:02,975 --> 00:19:06,645 Állítólag rengetegen élnek ott, és tiszta földi paradicsom. 215 00:19:10,107 --> 00:19:11,817 Menj nyugodtan, ha szeretnél! 216 00:19:11,900 --> 00:19:13,735 Én csak kíváncsi vagyok. 217 00:19:14,903 --> 00:19:17,406 És nem is lehet csak úgy odamenni. 218 00:19:17,489 --> 00:19:19,575 Csak a kiválasztottak juthatnak be. 219 00:19:24,037 --> 00:19:25,122 Azok meg kik? 220 00:19:30,335 --> 00:19:31,211 Su-na! 221 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Hé! 222 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Kik vagytok? 223 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 Semmi baj. Nem rossz emberek. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Tényleg minden rendben. 225 00:19:42,848 --> 00:19:43,891 Ő egy tanárnő. 226 00:19:44,641 --> 00:19:45,559 Milyen tanár? 227 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Jó napot kívánok! 228 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Létrehoztunk egy menedékhelyet Szöulban. 229 00:19:51,565 --> 00:19:54,401 Tanár vagyok, és egy önkéntes csoportot vezetek. 230 00:19:54,484 --> 00:19:57,196 Biztos arról a helyről jöttek, amiről szó volt. 231 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 De miért mi? 232 00:20:00,824 --> 00:20:05,370 Elsősorban azokat a családokat védjük, ahol tizenéves gyerekek vannak. 233 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Az emberiség jövője érdekében óvnunk kell a fiatalokat. 234 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 Su-na, ha velünk jössz, 235 00:20:11,418 --> 00:20:14,588 a nagymamád még sokáig élhet egészségben. 236 00:20:14,671 --> 00:20:17,507 Nálunk bőségesen van tiszta víz és élelem. 237 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Tiszta víz? 238 00:20:19,885 --> 00:20:22,137 Jaj, hála istennek! 239 00:20:22,221 --> 00:20:25,182 Egy ilyen csodás hely bizonyára a bandák célpontja. 240 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Hogy védik meg? 241 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 A fegyveres biztonsági őrségünket volt katonák alkotják. 242 00:20:33,357 --> 00:20:36,652 A pusztai bandák nem mernek ránk támadni. 243 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Ők ketten is velünk jöhetnek? 244 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Szinte családtagok. 245 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Sajnálom. 246 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 Csak a közvetlen családtagokat fogadjuk be. 247 00:20:48,622 --> 00:20:49,498 Asszonyom! 248 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 Még nem határozta el magát? 249 00:20:52,125 --> 00:20:55,545 Su-na érdekében remélem, hogy helyesen dönt. 250 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 Ha nemet mond, lesz más, aki él a lehetőséggel. 251 00:20:59,716 --> 00:21:04,137 A nagymamám nincs túl jól, így nem tud sokat gyalogolni. 252 00:21:04,221 --> 00:21:07,349 A félúton várakozó orvosaink gondoskodnak azokról, 253 00:21:07,432 --> 00:21:10,269 akik egészségügyi problémákkal küzdenek. 254 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Igaza van. Menjünk, Su-na! 255 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Bárhol jobb annál, ami itt van. 256 00:21:14,856 --> 00:21:17,651 Igen. Jobb életet érdemeltek. 257 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 Majd meglátogatlak. 258 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Jó. 259 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 És persze maga is. 260 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Kérem, jöjjön majd el! 261 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Rendben, úgy lesz. 262 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 Egy pillanat, nagyi! 263 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 Nam San úr! 264 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 Köszönöm a segítségét. 265 00:21:42,509 --> 00:21:44,845 Szóra sem érdemes. Vigyázzon magára! 266 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Minden jót! 267 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 Gyakorlásképpen rajzoltam. 268 00:22:01,611 --> 00:22:02,612 Köszönöm! 269 00:22:05,782 --> 00:22:09,077 Naplemente után nehezen haladunk majd. Jobb, ha sietünk. 270 00:22:09,161 --> 00:22:09,995 Rendben. 271 00:22:10,912 --> 00:22:11,830 - Nagyi! - Igen. 272 00:22:30,557 --> 00:22:32,642 Vajon mikor nézett meg ennyire? 273 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 Hallod, Su-na szerinted is belém zúgott, ugye? 274 00:22:41,568 --> 00:22:42,402 Nem. 275 00:22:45,322 --> 00:22:48,408 Mi jó maradt így az életben, hogy Su-na elment? 276 00:22:48,492 --> 00:22:50,994 Túl veszélyes ez a hely a számára. 277 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 Gyakran történik olyasmi, mint ma. 278 00:22:55,540 --> 00:22:58,418 Te a jövőben is ugyanúgy vigyázhatnál rá. 279 00:23:01,088 --> 00:23:04,132 Én vigyázzak rá? A saját lányom sem tudtam megóvni. 280 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Egek! 281 00:23:06,843 --> 00:23:08,220 Már megint kezded. 282 00:23:15,936 --> 00:23:18,855 De Su-na nagyon hasonlít a lányodra. 283 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 Hé! 284 00:23:23,819 --> 00:23:27,572 Ha megházasodnál, és örökbe fogadnál, mi is bejutnánk a lakótömbbe! 285 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 Nem? 286 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Na és az a hölgy az arannyal? 287 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 - Elég! - Komolyan beszélek. 288 00:23:32,452 --> 00:23:35,205 Még a világvége sem ok az elvtelen életre. 289 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 - Soha nem lesz kapcsolatom. - Jó ég! 290 00:23:38,875 --> 00:23:42,170 Pedig a párok hasonlítanak egymásra, ahogy ti is. 291 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 Kisminkelve nagyon jól nézne ki. 292 00:23:44,256 --> 00:23:47,467 Az orrába dugta azt a kígyót. Ki csinál ilyesmit? 293 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 Elég volt ebből. 294 00:23:56,476 --> 00:23:57,310 Elmész? 295 00:23:58,311 --> 00:24:00,355 Túl sokat jár a szád, kimegyek. 296 00:24:00,856 --> 00:24:01,898 Éjjeli vadászat? 297 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 - Igen. - Hadd menjek veled! 298 00:24:13,910 --> 00:24:15,078 Jól vagy, nagyi? 299 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 Igen, minden rendben. 300 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 - Ne aggódj miattam! - Óvatosan! 301 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Semmi gond! Közülünk valók. 302 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 Akkor jó. 303 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Ezek itt nyugati családok. 304 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 Szép munka. 305 00:25:06,004 --> 00:25:07,881 Köszönjük, hogy eljöttek idáig. 306 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 Üdvözlöm önöket! 307 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Óvatosan kövessenek, kérem! 308 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Lee Ju-ye vagyok, 18 éves. És te? 309 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Han Su-na vagyok. Szintén 18 éves. 310 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Igen? Leszünk barátok? 311 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Persze, legyünk barátok! 312 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Már régóta nincs velem egykorú barátom. 313 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Nekem sincs. 314 00:25:42,082 --> 00:25:45,210 A mi környékünkön sem voltak velem egykorúak. 315 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Te hol laktál? 316 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Egy sátorban a Busztelep közelében a nagymamámmal. 317 00:25:53,760 --> 00:25:55,095 Örvendek, Ju-ye. 318 00:25:56,346 --> 00:26:00,475 Én a föld alatt laktam a szüleimmel, mert fent nem biztonságos. 319 00:26:01,685 --> 00:26:03,019 Biztos nehéz lehetett. 320 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Nagyrészt elviselhető volt, 321 00:26:06,648 --> 00:26:09,734 csak bogarak és patkányok mászkáltak rajtam. 322 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Folyton mozgatnom kellett a végtagjaimat, 323 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 nehogy halottnak nézzenek, és megmarjanak. 324 00:26:19,744 --> 00:26:22,956 Szerencsére annak az életnek most vége. 325 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Igen, állítólag csodálatos az a hely. 326 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Ahogy odaérünk, lezuhanyzom. 327 00:26:28,169 --> 00:26:30,505 Még mindig érzem a bogarakat a bőrömön. 328 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 Vajon Su-na odaért már? 329 00:26:40,432 --> 00:26:42,309 Bárcsak én is vele mehetnék! 330 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Nem akarom elveszíteni! 331 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Meglátogatjuk majd. 332 00:26:50,483 --> 00:26:51,318 Nem. 333 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 A nő az arannyal. 334 00:26:54,946 --> 00:26:56,906 Bár ő lenne a nevelőanyám! 335 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Hé, ne, leállok! 336 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Óvatosan! 337 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Nagyi! Jól vagy? 338 00:27:11,838 --> 00:27:13,214 Álljunk meg egy kicsit! 339 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 El kell vinnünk Su-na nagymamáját 340 00:27:16,426 --> 00:27:20,305 és a ti édesapátokat az orvosi állomásra, amit említettem. 341 00:27:20,388 --> 00:27:24,726 Ez már veszélyes terep, nem szabad túlterhelniük magukat. 342 00:27:25,226 --> 00:27:28,355 Oh és Choi urak odakísérik önöket. 343 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Köszönöm. 344 00:27:29,689 --> 00:27:32,692 Köszönjük szépen, hogy gondoskodnak rólunk. 345 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 Kérem, vigyázzanak a nagymamámra! 346 00:27:36,821 --> 00:27:38,948 Természetesen. Ne aggódj! 347 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Choi úr! 348 00:27:41,910 --> 00:27:43,578 Igen, vigyázni fogok rá. 349 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 - Jöjjön velem! - Köszönjük. 350 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 Lassan. 351 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Apa, holnap találkozunk! 352 00:27:55,882 --> 00:27:57,884 Jól van, induljunk! 353 00:28:01,930 --> 00:28:04,933 Ne aggódj miattam, Su-na, menj csak tovább! 354 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Te hülye! 355 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Nincs itt semmi. 356 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Nézzük meg a csapdát! 357 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 Jó. 358 00:28:41,344 --> 00:28:42,554 A mi járműveink. 359 00:28:43,138 --> 00:28:45,890 Innentől mehetünk kocsival. 360 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Bocsánat! 361 00:28:49,060 --> 00:28:52,313 Ha ilyen közel voltak, a mamámat is elhozhattuk volna! 362 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 Megvárhatjuk őket. 363 00:28:54,524 --> 00:28:57,902 Egész este gyalogoltak. Pár órát nyugodtan várhatunk. 364 00:28:59,446 --> 00:29:00,739 Egyetértenek? 365 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Anya, szomjas vagyok. 366 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Nincs vizünk. 367 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 Tarts ki! 368 00:29:08,371 --> 00:29:10,623 Jaj, mit tegyünk? 369 00:29:11,207 --> 00:29:14,669 Holnap visszaküldünk ide egy kocsit. 370 00:29:15,295 --> 00:29:16,421 Kérlek, ne aggódj! 371 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 Induljunk, emberek! 372 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Szálljanak be! 373 00:29:23,928 --> 00:29:25,472 - Köszönjük. - Nincs mit. 374 00:29:25,555 --> 00:29:27,724 Biztos nagyon kimerültek. 375 00:29:31,895 --> 00:29:33,730 Ne aggódj a nagymamád miatt! 376 00:29:33,813 --> 00:29:35,190 Minden rendben lesz. 377 00:29:36,024 --> 00:29:37,525 Ellenőrizzük a létszámot! 378 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 Maradtak még rendes emberek manapság is. 379 00:29:52,957 --> 00:29:56,294 Bizony, igaza van. Elnézést kérek a sok fáradságért. 380 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Szóra sem érdemes. 381 00:29:58,338 --> 00:30:00,757 Jól van, meg is érkeztünk. 382 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 Hol van az orvosi állomás? 383 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Odalent. 384 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Az a nagyi? 385 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 Nagyi! 386 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Nagyi! Ébredjen! 387 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 Mik ezek a rohadékok? 388 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Mi a franc? 389 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Na gyere, faszfej! 390 00:32:01,669 --> 00:32:02,879 Miért öltétek meg? 391 00:32:03,922 --> 00:32:07,258 - Aki haszontalan, meg kell halnia. - A kurva anyádat! 392 00:32:08,468 --> 00:32:11,262 Hol van Su-na? 393 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Dögölj meg! 394 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Ji-wan! 395 00:32:51,135 --> 00:32:52,470 Ki vagy te? 396 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 San, mennünk kell. Su-na veszélyben van. 397 00:33:09,278 --> 00:33:11,280 Nyugi! Előbb itt takarítsunk fel! 398 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 Így hagynád a nagymamát? 399 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 Mindjárt odaérünk, emberek. 400 00:33:45,773 --> 00:33:47,734 Kérem, fogják a csomagjaikat! 401 00:33:58,369 --> 00:33:59,787 Engem kerestél? 402 00:34:02,040 --> 00:34:04,417 Igen, a segítségére van szükségem. 403 00:34:04,500 --> 00:34:07,628 Meg kell mentenem a lakótömbben élőket és az embereimet. 404 00:34:07,712 --> 00:34:10,631 És miért hozzánk jöttél segítségért? 405 00:34:10,715 --> 00:34:13,092 És mik ezek a rohadékok? És a lakótömb? 406 00:34:13,176 --> 00:34:14,927 Te ne ártsd bele magad! 407 00:34:16,262 --> 00:34:17,221 Segítsen, kérem! 408 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 Nem embereknek tűntek. Ha levágják a fejüket, meghalnak? 409 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Igen. 410 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Mi ezek? 411 00:34:32,945 --> 00:34:37,033 A nevem Lee Eun-ho, és a légierő különlegeseinél szolgáltam. 412 00:34:39,327 --> 00:34:41,788 - Lemegyünk túlélőket keresni. - Igenis. 413 00:34:48,878 --> 00:34:52,840 A magasban voltunk a nagy földrengés napján. 414 00:34:54,217 --> 00:34:58,471 A túlélők után kutatva találtunk egy lakótömböt, ami nem omlott össze. 415 00:35:00,264 --> 00:35:02,433 Egy víztartó réteg volt a közelében. 416 00:35:03,851 --> 00:35:07,480 A túlélők segítségével helyrehoztuk az épületet. 417 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Ám egy nap 418 00:35:12,110 --> 00:35:13,402 egy férfi érkezett. 419 00:35:15,279 --> 00:35:16,114 Yang Gi-su. 420 00:35:17,115 --> 00:35:18,866 Az egyetlen orvos, aki túlélte. 421 00:35:20,326 --> 00:35:21,702 Nagy hasznát vettük, 422 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 amíg ki nem mutatta a foga fehérjét. 423 00:35:28,584 --> 00:35:30,378 Dr. Yang, tudnom kell valamit. 424 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 Néhány szülő panaszt tett. 425 00:35:32,630 --> 00:35:35,716 A gyermekeik sosem tértek vissza öntől. 426 00:35:35,800 --> 00:35:37,051 Mi ez az egész? 427 00:35:39,178 --> 00:35:41,472 Lee Eun-ho! Mégis mit képzelsz? 428 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 Magyarázatot várok. 429 00:35:44,517 --> 00:35:45,434 Kwon őrmester! 430 00:35:46,477 --> 00:35:49,480 Nem gondolja, hogy ideje beavatni Lee őrmestert? 431 00:35:50,356 --> 00:35:53,109 Eun-ho, ez a világ reménytelen. 432 00:35:54,569 --> 00:35:55,528 Minden hitünket… 433 00:35:57,780 --> 00:35:59,407 dr. Yangba kell helyeznünk. 434 00:35:59,490 --> 00:36:01,284 Csupán tanácsot adtam neki, 435 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 valamint egy csekély ajándékot. 436 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 - Mit művelsz? - Nézd! 437 00:36:14,505 --> 00:36:16,299 Ez dr. Yang felfedezése. 438 00:36:33,316 --> 00:36:34,400 Lee Eun-ho őrmester? 439 00:36:35,276 --> 00:36:36,110 Nézzen rám! 440 00:36:36,194 --> 00:36:40,615 Mit gondol, hogy voltam képes túlélni 441 00:36:40,698 --> 00:36:42,825 azt a rettenetes földrengést? 442 00:36:43,784 --> 00:36:47,121 Két-három hónapig víz nélkül maradtam. 443 00:36:48,539 --> 00:36:50,166 Az emberiség jövője vagyok. 444 00:36:50,875 --> 00:36:53,836 Ez a lakótömb sem fog fennmaradni. Mindenki meghal. 445 00:36:53,920 --> 00:36:56,464 Ha elutasítjuk a változást, az maga a halál. 446 00:36:58,758 --> 00:37:00,176 Segítek a túlélésben. 447 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 Őrült rohadék! 448 00:37:03,930 --> 00:37:04,972 Hol vannak a gyerekek? 449 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 - Vigyék ki! - Hol? 450 00:37:06,432 --> 00:37:07,308 Nyugalom! 451 00:37:08,601 --> 00:37:10,144 Eresszetek! 452 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Lee Eun-ho! 453 00:37:25,534 --> 00:37:28,829 Jang Gi-su bizarr kísérleteket végzett az embereken. 454 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 És ezért váltak olyanná, amilyenek. 455 00:37:32,667 --> 00:37:34,001 - Ha segít… - Hé! 456 00:37:34,919 --> 00:37:37,755 Én most Su-náért megyek. 457 00:37:39,799 --> 00:37:42,343 Ha az utamba állsz, megöllek. 458 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Világos? 459 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 A lakótömbben több mint 30 család él, 460 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 az áramellátásukat pedig a napelemeink biztosítják. 461 00:38:06,200 --> 00:38:07,785 ÚJ JÖVŐT KOVÁCSOLUNK 462 00:38:10,079 --> 00:38:10,913 Saláta? 463 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 És paradicsom is. 464 00:38:18,296 --> 00:38:21,173 ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÚJ LAKÓKAT! EZ AZ EMBERISÉG JÖVŐJE! 465 00:38:22,133 --> 00:38:23,217 Utat kérünk. 466 00:38:27,430 --> 00:38:28,806 Érkezik dr. Yang Gi-su. 467 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 Köszöntök mindenkit! 468 00:38:36,355 --> 00:38:39,942 A nevem Yang Gi-su, és én vezetem ezt a helyet. 469 00:38:43,571 --> 00:38:44,655 Üdvözlöm önöket! 470 00:38:47,033 --> 00:38:49,827 Bizonyára rengeteg nehézséget kellett kiállniuk 471 00:38:50,328 --> 00:38:52,872 a külvilág borzalmas körülményei közt. 472 00:38:52,955 --> 00:38:57,001 Túl sok szenvedést éltek át a szabadon garázdálkodó barbárok között. 473 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 De többé nem kell aggódniuk. 474 00:38:59,754 --> 00:39:04,800 Tőlünk tiszta vizet és élelmet kapnak, 475 00:39:04,884 --> 00:39:08,512 és megvédjük magukat a külső veszélyektől. 476 00:39:10,890 --> 00:39:13,267 Jól van, adjanak nekik vizet! 477 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 Ezt a vizet itt tisztítottuk meg. 478 00:39:24,820 --> 00:39:27,573 Nemsokára ideér a nagymamám. 479 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Kaphatok még egyet? 480 00:39:31,702 --> 00:39:32,536 Köszönöm. 481 00:40:12,034 --> 00:40:15,329 Gyermekeket rabolnak el, ahogy Su-nát is elvitték. 482 00:40:15,871 --> 00:40:18,082 Biztos rajtuk végzik a kísérleteiket. 483 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 A rohadékok! A fenébe velük! 484 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Meg kell mentenünk Su-nát! 485 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Meg akarsz halni? 486 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 Őrültség volna betörni oda. 487 00:40:28,676 --> 00:40:30,636 Nagyon szigorúan őrzik a helyet. 488 00:40:31,137 --> 00:40:33,139 A behatolókat azonnal lelövik. 489 00:40:33,222 --> 00:40:37,309 Hajnalban elintézem az őröket a főkapunál, 490 00:40:37,393 --> 00:40:39,353 és elterelem a többiek figyelmét. 491 00:40:39,437 --> 00:40:42,940 Ha bejutnak a föld alatti fogdába, és megmentik a társaimat, 492 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 ők is mellénk állnak. 493 00:40:45,776 --> 00:40:49,196 Na és tényleg megbízhatunk bennünk? 494 00:40:50,823 --> 00:40:53,075 Jaj, de fárasztó egy szarházi vagy! 495 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Hány éves vagy? 496 00:40:54,577 --> 00:40:56,537 Kurvára 18, bazmeg! 497 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 - Meg akarsz halni? - Eressz! 498 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 Elég lesz, mert még összemelegedtek! 499 00:41:02,877 --> 00:41:04,211 Gondoljuk végig! 500 00:41:10,426 --> 00:41:13,345 SPAVILÁG 501 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 Ámen. Jól van. 502 00:41:24,899 --> 00:41:26,859 Mindet elintéztem, főnök. 503 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Harcoljatok! 504 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 Rajta! 505 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 - Gyerünk már! - Hé! 506 00:41:36,660 --> 00:41:39,330 Akarod, hogy spricceljen a vére? 507 00:42:04,813 --> 00:42:06,440 Baszki, megint vesztettünk! 508 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 Hé, Pung-gi! 509 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Mit tudsz még feltenni? 510 00:42:15,866 --> 00:42:18,452 Te kopasz dagadék! 511 00:42:18,536 --> 00:42:20,287 Még van egy, bassza meg! 512 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Miattam úsztad meg a sittet, 513 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 erre ilyen hangon beszélsz velem? 514 00:42:34,218 --> 00:42:36,178 - Viselkedj! - A picsába velük! 515 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 Ide gyere, a kurva anyád! 516 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 Bazmeg! 517 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Tigris! 518 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 Mi van, te fasz? 519 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 Nyírjátok ki mindet! 520 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 Elég! 521 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 Hol van Tigris? 522 00:43:19,888 --> 00:43:21,265 Nézd már! 523 00:43:21,348 --> 00:43:23,142 Rég láttalak, Nam San. 524 00:43:23,225 --> 00:43:26,103 Ott is van a dagadt krumplifejű. 525 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Ez az a rohadék, uram. 526 00:43:27,813 --> 00:43:28,814 Egy vadállat. 527 00:43:29,732 --> 00:43:32,985 Miattad nem bokszoltam többé, és baszódott el az életem. 528 00:43:33,068 --> 00:43:36,322 Mindig is bosszút akartam állni, és erre besétálsz ide. 529 00:43:36,405 --> 00:43:39,074 Kérni akartam valamit, de meggondoltam magam, 530 00:43:39,158 --> 00:43:41,285 mert nem tetszik a dumád. 531 00:43:41,368 --> 00:43:44,496 - Elverlek, mint régen. - Ez már nem a ring. 532 00:43:45,039 --> 00:43:47,416 Az utcán más a bunyó, a kurva anyádat! 533 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Hé, Pung-gi! 534 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 A rabszolgáim fele a tiéd, ha kiütöd azt a gorillát. 535 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 A fele? 536 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 Ahogy kinyírtam, te következel, te hájas fasz! 537 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 Kinyírni a gorillát! 538 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 Azt a kurva… 539 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 Gyorsan! Kifelé! 540 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Várj! 541 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 Baszki, nagyon fáj! 542 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 - Fáj! - Kelj fel! Gyere ide! 543 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Futás! 544 00:45:21,218 --> 00:45:22,052 Hé! 545 00:45:28,058 --> 00:45:29,893 Jaj, nagyon fáj az állam! 546 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Jó napot! 547 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 Meg tudná mondani, hogy mikor ér ide a nagymamám? 548 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 Nagymama? 549 00:45:49,747 --> 00:45:51,081 Kinek a nagymamája? 550 00:45:51,165 --> 00:45:55,544 Reggel elküldtünk értük egy kocsit, szóval még vacsora előtt itt lesz. 551 00:45:56,503 --> 00:45:58,714 Ne aggódj! Menj vissza a helyedre! 552 00:46:00,132 --> 00:46:00,966 Jó. 553 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Nem viszi kicsit túlzásba? 554 00:46:06,138 --> 00:46:08,307 A gyerekek jelentik a reményt. 555 00:46:09,641 --> 00:46:11,435 Nem hagyhatjuk cserben őket. 556 00:46:12,770 --> 00:46:16,148 A reményt dr. Yang Gi-su jelenti. Rendben? 557 00:46:24,114 --> 00:46:27,242 Bejelentjük a várva várt összesített osztályzatokat. 558 00:46:30,746 --> 00:46:31,663 Az első helyen 559 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 Kim Hak-yong. 560 00:46:34,333 --> 00:46:36,752 604-es lakás. Lee Gyu-yeon, 607-es lakás. 561 00:46:37,461 --> 00:46:39,755 A harmadik Choi Ju-yeong, a 601-esből. 562 00:46:39,838 --> 00:46:42,090 A negyedik Jang Chang-su, 608-as. 563 00:46:42,174 --> 00:46:43,425 Elnézést! 564 00:46:44,176 --> 00:46:47,179 Milyen osztályzatok ezek? Mi még újak vagyunk. 565 00:46:47,262 --> 00:46:49,598 A legjobb helyezést elérő diák családja 566 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 kapja a legjobb lakást. 567 00:46:53,143 --> 00:46:55,354 Irigykedem önökre. 568 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Az én gyerekem mindig utolsó. 569 00:46:57,773 --> 00:47:00,108 A legjobb osztályzatú diák családtagjai 570 00:47:00,192 --> 00:47:03,278 mentesülnek a munka alól, és ingyenélelmiszert kapnak. 571 00:47:03,362 --> 00:47:06,114 Kim Hak-yong családtagjai lépjenek előrébb! 572 00:47:09,493 --> 00:47:11,787 - Gratulálok. - Köszönjük! 573 00:47:12,913 --> 00:47:13,747 Köszönjük. 574 00:47:15,290 --> 00:47:17,626 Te is lehetsz még első, ugye? 575 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Persze! 576 00:47:18,877 --> 00:47:21,296 A diákok jelentik a reményt! 577 00:47:21,797 --> 00:47:23,382 Ők jelentik a jövőt! 578 00:47:24,049 --> 00:47:27,719 Higgyenek a gyermekeinkben, és szurkoljanak nekik! 579 00:47:35,686 --> 00:47:39,231 Jól van, ideje elbúcsúzni. 580 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 Ahogy már elmagyaráztuk, a diákok a nyolcadikon laknak. 581 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 - Mi? - Hogy? 582 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 Ezt eddig nem mondta! 583 00:47:46,154 --> 00:47:49,992 Elmagyaráztuk a nagymamádnak. Nem mondta? 584 00:47:53,036 --> 00:47:55,372 Ezek szerint nem vele fogok lakni? 585 00:47:55,455 --> 00:47:57,457 És akkor nem láthatjuk Ju-yét? 586 00:47:58,458 --> 00:48:01,837 Csak kérelmezniük kell a látogatást, és elintézem önöknek. 587 00:48:01,920 --> 00:48:04,006 Ha kérelmezzük, bármikor láthatjuk? 588 00:48:04,089 --> 00:48:04,923 Persze. 589 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 Akkor indulok. Próbálok első lenni. 590 00:48:08,677 --> 00:48:10,304 Egyél ám rendesen! 591 00:48:10,888 --> 00:48:12,389 - Menjünk! - Vigyázzanak rá! 592 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 Gondoskodjanak róla! 593 00:48:15,392 --> 00:48:17,728 A szülők jöjjenek utánam, kérem! 594 00:48:17,811 --> 00:48:19,897 Hallgass a bátyádra! Jövünk majd. 595 00:48:19,980 --> 00:48:22,107 - Jó. - Seong-won, vigyázz Gyu-rinra! 596 00:48:22,190 --> 00:48:23,066 Rendben. 597 00:48:23,817 --> 00:48:24,651 Erre! 598 00:48:50,802 --> 00:48:53,597 Itt a tiszta víz, amit a gyermekeink isznak. 599 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 Láthatják, milyen lépéseket teszünk, 600 00:48:57,476 --> 00:49:00,896 hogy leszűrjük és palackozhatóvá tegyük a szennyezett vizet. 601 00:49:00,979 --> 00:49:02,606 A szűrt víz nagyon értékes. 602 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 San, még puskáik is vannak. 603 00:49:11,907 --> 00:49:12,741 Aha. 604 00:49:14,576 --> 00:49:18,121 Honnan szereztétek a puskákat és a vizet? 605 00:49:18,622 --> 00:49:21,500 A lakótömbből, ugye? 606 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 - Nem tudjátok? - Tudjuk, honnan van? 607 00:49:26,672 --> 00:49:27,506 Mi? 608 00:49:29,216 --> 00:49:30,133 Szóval tudod? 609 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 Én nem. Nem tudom. 610 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Jól van, szunyálj egyet! 611 00:49:37,641 --> 00:49:38,558 Na és te? 612 00:49:38,642 --> 00:49:40,477 - Nem… - Akkor csicsi. 613 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 - És te? Nem tudod, mi? - Nem. 614 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 Na és te? 615 00:49:47,275 --> 00:49:48,193 Nem tudod. 616 00:49:50,070 --> 00:49:53,198 És te? Tudod? Nem? 617 00:49:57,452 --> 00:49:58,662 Te sem tudsz semmit. 618 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 - Pedig tudok. - Nem. 619 00:50:00,163 --> 00:50:04,251 Csak én járok oda üzletelni. Szükséged lesz rám. 620 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Bocsánat! 621 00:50:19,933 --> 00:50:22,269 Mindennap ez lesz a munka? 622 00:50:23,979 --> 00:50:26,314 Egész nap ezt csináljuk. 623 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 Vízmonopóliumuk van. 624 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 És nagyon tiszta a vizük. 625 00:50:38,577 --> 00:50:40,078 Monopólium? 626 00:50:40,704 --> 00:50:42,205 Amivel hatalom jár. 627 00:50:42,289 --> 00:50:44,207 Csak ülnek a seggükön egész nap, 628 00:50:44,291 --> 00:50:47,419 míg a bandák a vízért árut hordanak nekik. 629 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 És mit visztek nekik? 630 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 Embereket. 631 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 Eleinte bárkit vihettünk, 632 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 de már csak a gyerekeket fogadják el. 633 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 - Tizenéveseket. - Miért? 634 00:50:57,637 --> 00:51:00,932 - Mit tudom én. - És mégis embereket adtál el nekik? 635 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 - Hé! - Mi a…? 636 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 - Várj! - Nyugalom! 637 00:51:03,894 --> 00:51:05,270 Szóval a Busztelepen 638 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 ezért próbáltátok elrabolni Su-nát? 639 00:51:08,273 --> 00:51:10,358 - Igen. - A kurva anyádat! 640 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 Nyugi! 641 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Mit heveskedtek már annyit? 642 00:51:13,695 --> 00:51:15,822 - Hagyjad! - Eressz! 643 00:51:15,906 --> 00:51:16,907 Figyelj! Hagyd! 644 00:51:17,783 --> 00:51:19,326 Élnünk kellett valamiből. 645 00:51:19,409 --> 00:51:22,329 És hogyan juttok be a területre? 646 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Csak… 647 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 a szállítási napokon léphetünk be. 648 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 Amikor az árut visszük. 649 00:51:29,002 --> 00:51:29,836 Szállításkor? 650 00:51:29,920 --> 00:51:32,506 Jól van, biztos elfáradtál, szunyálj egyet! 651 00:51:33,507 --> 00:51:35,884 Nem is vagyok fáradt. 652 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 Szunya van! 653 00:51:42,390 --> 00:51:46,353 Choi úr gondoskodott a gyerekek idős gyámjairól. 654 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 A két új gyerek, Han Su-na és Lee Ju-ye, 18 évesek. 655 00:51:50,190 --> 00:51:54,820 Velük együtt összesen 19-en vannak. 656 00:51:54,903 --> 00:51:57,280 Sokkal egészségesebbek a vártnál. 657 00:51:57,364 --> 00:52:00,367 - Értem. Tartsák szemmel őket! - Igen. 658 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 Jó ideje nem ihattak már tiszta vizet. Tudja, mi a dolga. 659 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Mindent előkészítek. 660 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Este meglátogatom őket. 661 00:52:08,250 --> 00:52:09,167 Elmehetnek. 662 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 Törölje meg az arcát! 663 00:52:12,629 --> 00:52:13,672 Menjünk! 664 00:52:24,099 --> 00:52:25,517 Jó reggelt! 665 00:52:28,562 --> 00:52:29,813 Gyertek csak! 666 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 Álljatok ide! 667 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Figyelem! Hajoljatok meg! 668 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Üdvözlet mindenkinek! 669 00:52:38,363 --> 00:52:41,867 Gyerekek, ma új barátok csatlakoznak hozzánk. 670 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 - Mutatkozz be, Ju-ye! - Jó. 671 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 A nevem Lee Ju-ye. 672 00:52:48,290 --> 00:52:52,794 Tizennyolc éves vagyok, és szeretek enni. 673 00:52:52,878 --> 00:52:54,963 A bogarakat nem szeretem. 674 00:52:55,046 --> 00:52:56,173 Sziasztok! 675 00:52:56,256 --> 00:52:59,384 Tapsoljuk meg! Örülünk neked! 676 00:52:59,467 --> 00:53:00,468 Most te, Su-na. 677 00:53:03,847 --> 00:53:04,681 Su-na? 678 00:53:06,933 --> 00:53:08,894 Ne izgulj! Beszélj nyugodtan! 679 00:53:13,440 --> 00:53:15,901 A nevem Han Su-na. 680 00:53:16,568 --> 00:53:19,029 Szeretek rajzolni, és nem szeretek… 681 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 közösségben élni. 682 00:53:24,492 --> 00:53:26,912 Nagy tapsot neki! 683 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Üljetek azokra az üres helyekre! 684 00:53:30,332 --> 00:53:31,333 - Jó. - Indulás! 685 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 Szia! 686 00:53:36,671 --> 00:53:37,881 Jól van, a mai napon 687 00:53:37,964 --> 00:53:41,384 az anyagcsere-változtatás céljaival ismerkedünk meg. 688 00:53:42,177 --> 00:53:43,053 Fogjuk a könyvet! 689 00:53:44,304 --> 00:53:47,682 Először beszéljünk az emberi test jelenlegi felépítéséről! 690 00:53:47,766 --> 00:53:52,687 A fizikai korlátaink miatt vízre és élelemre volt szükségünk a túléléshez, 691 00:53:53,188 --> 00:53:57,817 ezért rengeteg erőforrást pazaroltunk haszontalan emberekre. 692 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Ezek ismert gyengeségek. 693 00:54:01,321 --> 00:54:03,865 Ebben a vízhiányos világban 694 00:54:03,949 --> 00:54:08,328 olyan anatómiára van szükségünk, amellyel legyűrhetőek ezek a gyengeségek. 695 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 A célunk egy olyan új anyagcsere-rendszer, 696 00:54:12,249 --> 00:54:14,417 amely lehetővé teszi, 697 00:54:15,001 --> 00:54:18,338 hogy hosszú ideig túlélhessünk víz és táplálék nélkül. 698 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Újra növelni szeretnénk a csökkenő lakosságot, 699 00:54:21,383 --> 00:54:26,513 hogy idővel ismét civilizált társadalomban élhessünk. 700 00:54:26,596 --> 00:54:30,350 És mivel ebben a világban állandó a víz- és az élelemhiány, 701 00:54:30,433 --> 00:54:34,187 soha ne feledkezzetek meg dr. Yang Gi-su kegyelméről, 702 00:54:34,938 --> 00:54:37,107 és teljesítsétek a kötelességeteket! 703 00:54:37,190 --> 00:54:41,403 Miután dr. Yang kutatásai révén feljavítjuk az anyagcsere-rendszerünket, 704 00:54:41,486 --> 00:54:46,408 az emberiség végre képes lesz alkalmazkodni ehhez az új világhoz. 705 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Koncentrálj, Su-na! 706 00:54:52,539 --> 00:54:53,665 Nem értem. 707 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 A kintieknek inni sincs elég vizük, 708 00:54:56,876 --> 00:54:59,337 idebent pedig még zuhanyoznak is vele. 709 00:54:59,838 --> 00:55:02,757 Mindenki folyton dr. Yang Gi-sut dicséri, 710 00:55:03,550 --> 00:55:07,304 de miért nem osztja meg dr. Yang a vizet a külvilággal? 711 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Su-na! 712 00:55:15,228 --> 00:55:17,314 A külvilág tele van barbárokkal. 713 00:55:17,897 --> 00:55:21,609 Dr. Yang miattuk veszítette el a szeretett lányát. 714 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 Megfelelő képzettség szükséges ahhoz, 715 00:55:27,407 --> 00:55:29,409 hogy az új emberiség része lehess. 716 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 Milyen képzettség kell hozzá? 717 00:55:34,414 --> 00:55:37,000 A doktor kutatásait kell segíteni. 718 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 Én is szeretnék segíteni a doktor úrnak. 719 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Akkor benned megvan, ami kell, Ju-ye. 720 00:55:46,634 --> 00:55:48,678 Segíts Su-nának megérteni! 721 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Igenis. 722 00:55:50,096 --> 00:55:52,724 A következő órán 723 00:55:52,807 --> 00:55:56,186 a túlélésben jeleskedő organizmusokról fogunk tanulni. 724 00:55:56,895 --> 00:55:59,397 Később dr. Yang is meglátogat minket. 725 00:56:00,607 --> 00:56:04,986 Fogadjuk őt szívélyesen, ezzel is kifejezve a hálánkat! 726 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 Igenis. 727 00:56:13,328 --> 00:56:17,123 Ugye tudjátok, hogy az élelem a szüleitek munkájának köszönhető? 728 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Szívünkben hálával fogyasszuk el! 729 00:56:20,543 --> 00:56:22,837 A víz a legdrágább kincs a világon. 730 00:56:22,921 --> 00:56:25,507 Az utolsó cseppig igyátok meg! 731 00:56:26,007 --> 00:56:31,304 Dr. Yang Gi-su kifejezetten a számotokra tisztíttatta meg. 732 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Ju-ye! 733 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Sziasztok! 734 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 Nagy tapsot kérünk! 735 00:56:41,523 --> 00:56:42,607 Hajoljunk meg! 736 00:56:45,318 --> 00:56:47,320 „A diákok jelentik a reményt.” 737 00:56:47,404 --> 00:56:49,572 Ismeritek már a lakótömbünk jelmondatát. 738 00:56:49,656 --> 00:56:53,952 Ezért biztosítunk a diákjaink számára különleges élelmet és vizet. 739 00:56:55,036 --> 00:56:58,873 Mint tudjátok, világunk súlyos élelmiszer- és vízhiányban szenved. 740 00:56:58,957 --> 00:57:03,086 Éjjel-nappal egy olyan világ megteremtésén dolgozom, 741 00:57:03,169 --> 00:57:07,549 amelyben nagyon kevés étellel és vízzel is túlélhetünk majd. 742 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 Addig viszont mindig fogyasszatok el mindent, 743 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 és ne hagyjatok maradékot semmiből! 744 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 Igenis! 745 00:57:15,723 --> 00:57:16,683 Igen? 746 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Ott? 747 00:57:20,019 --> 00:57:21,855 - A neve? - Lee Ju-ye. 748 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 - Lee Ju-ye! - Igen, uram. 749 00:57:27,026 --> 00:57:29,070 - Tizennyolc éves vagy? - Igen. 750 00:57:29,154 --> 00:57:31,990 Úgy hallom, segíteni szeretnél a kutatásomban. 751 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Még ma elkezdhetjük a konzultációt. 752 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 - Jó, persze. - Rendben. 753 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Előtte jobb lesz, ha eszel. 754 00:57:39,372 --> 00:57:44,252 Három óra múlva érted küldök, és átjössz a laboromba. 755 00:57:44,335 --> 00:57:45,712 Köszönöm, doktor úr. 756 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 - Jól van. - Menjünk! 757 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Elnézést! 758 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 Megjött már a nagymamám? 759 00:57:56,890 --> 00:57:58,975 Igen. Ne aggódj! 760 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 Akkor látni szeretném. 761 00:58:07,525 --> 00:58:08,359 Kim asszony! 762 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Még nem magyarázta el neki? 763 00:58:13,198 --> 00:58:14,115 Sajnálom, uram. 764 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Su-na! 765 00:58:20,163 --> 00:58:23,041 A nagymamád állapota rosszabbodott, 766 00:58:23,124 --> 00:58:25,627 ezért még két-három napig ápolásra szorul. 767 00:58:26,127 --> 00:58:28,129 Annyira rosszul van? 768 00:58:30,965 --> 00:58:32,759 Csak pihennie kell. 769 00:58:32,842 --> 00:58:35,011 Egy-két napon belül meglátogathatod. 770 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Személyesen dr. Yang Gi-su látja el, szóval ne… 771 00:58:39,015 --> 00:58:43,269 Én gondoskodom róla, úgyhogy minden rendben lesz. 772 00:58:43,353 --> 00:58:46,064 Aggodalomra semmi ok. És… 773 00:58:46,564 --> 00:58:47,398 Su-na. 774 00:58:48,066 --> 00:58:51,236 Su-na, borzasztóan alultáplált vagy, tudod? 775 00:58:51,319 --> 00:58:54,280 Egyél rendesen, hogy újra egészséges légy! 776 00:58:54,864 --> 00:58:55,698 Tessék! 777 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Oké. Jó étvágyat mindenkinek! 778 00:59:13,299 --> 00:59:16,636 Ne feledjétek: ti vagytok a jövőnk! 779 00:59:47,709 --> 00:59:48,710 Pakoljon össze! 780 00:59:48,793 --> 00:59:49,627 Igen, uram. 781 00:59:51,254 --> 00:59:52,922 Több mint 20 óra telt el. 782 00:59:53,006 --> 00:59:55,049 Choi és Oh nem tértek vissza. 783 00:59:55,633 --> 00:59:57,385 Ha tovább késnek, baj lehet. 784 00:59:58,803 --> 01:00:00,054 Egyelőre semmi gond. 785 01:00:02,265 --> 01:00:05,935 Esetleg kaphatnánk személyes injekciókat az ilyen esetekre. 786 01:00:07,812 --> 01:00:10,148 Az egyelőre túl veszélyes volna. 787 01:00:10,732 --> 01:00:13,776 És még nem ismerjük a mellékhatásokat. 788 01:00:13,860 --> 01:00:16,529 Meddig kell még együtt élnünk az injekciókkal? 789 01:00:17,780 --> 01:00:20,366 Egyre nehezebb gyerekeket találni. 790 01:00:22,410 --> 01:00:23,911 Már majdnem kész vagyunk. 791 01:00:25,538 --> 01:00:26,706 Kitartás! 792 01:00:29,792 --> 01:00:30,918 Na, munkára! 793 01:00:32,629 --> 01:00:36,966 Ezek csak magukkal törődnek! Az emberi méltóság már a múlté! 794 01:00:41,137 --> 01:00:44,182 A kutatásomnak mihamarabb célt kell érnie, 795 01:00:45,183 --> 01:00:47,727 hogy értelmesebb életről álmodhassunk. 796 01:00:49,937 --> 01:00:53,983 Akkor majd elfogadják és értékelik a szükségszerű áldozatokat, 797 01:00:54,067 --> 01:00:57,278 amiket ezek az evolúciós selejtek hoztak. 798 01:00:58,321 --> 01:00:59,822 Eljön majd ez a nap. 799 01:01:36,150 --> 01:01:37,777 Műszakváltás! 800 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 Elnézést! 801 01:01:52,458 --> 01:01:55,086 Kérelmeztük, hogy láthassuk a gyermekünket. 802 01:01:55,169 --> 01:01:56,796 Hol találkozhatunk vele? 803 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Találkozó? Milyen találkozó? 804 01:01:58,715 --> 01:02:02,635 A tanárnő mondta, hogy a műszak végén láthatjuk a lányunkat. 805 01:02:02,719 --> 01:02:05,138 Itt nincs ilyen szabály. 806 01:02:05,221 --> 01:02:07,056 Pedig nekünk ezt mondta. 807 01:02:08,015 --> 01:02:10,393 Ha Ju-ye nem jöhet, elmegyünk mi hozzá. 808 01:02:10,476 --> 01:02:14,105 A nyolcadik emelet nem látogatható. Nem mehetnek oda. 809 01:02:14,188 --> 01:02:16,274 És hol van a tanárnő? 810 01:02:17,734 --> 01:02:19,569 Sőt, tudja, mit? Hol a lányom? 811 01:02:19,652 --> 01:02:23,281 Mi az, hogy nem láthatjuk őt? Nem erről volt szó! 812 01:02:23,865 --> 01:02:26,242 - Nem láthatják. - Vajon a miénk jól van? 813 01:02:26,325 --> 01:02:28,035 Gyerünk, emberek, műszakváltás! 814 01:02:29,954 --> 01:02:31,330 Holnap megbeszéljük. 815 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 Várjon! Hol van a lányunk? 816 01:02:35,126 --> 01:02:36,794 Hol a lányunk, maga rohadék? 817 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Hányszor mondtam már, hogy munka közben ne zavarjanak? 818 01:03:05,072 --> 01:03:07,450 Sajnálom, uram, túl sok volt a szemtanú. 819 01:03:07,533 --> 01:03:10,036 Rengeteg munkánk van ezekben a gyerekekben! 820 01:03:18,377 --> 01:03:20,129 A víztisztító üzemben vannak? 821 01:03:20,713 --> 01:03:24,550 Kang őrmester, készítse elő a gyógyszereket és a katétert! 822 01:03:24,634 --> 01:03:25,551 Igen, uram. 823 01:03:45,488 --> 01:03:47,448 Bassza meg, de kellemetlen! 824 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 Engedjenek a lányomhoz! 825 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 Miért hazudnak nekünk? 826 01:03:56,833 --> 01:03:59,544 A tanárnő megígérte, hogy láthatjuk! 827 01:03:59,627 --> 01:04:00,795 Beszéljen vele! 828 01:04:00,878 --> 01:04:02,547 - Nyugalom! - Kérdezze meg! 829 01:04:02,630 --> 01:04:04,382 Engedjen! Hol van a tanárnő? 830 01:04:04,465 --> 01:04:06,217 Miért hazudnak nekünk? 831 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 Mi a probléma? 832 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 Mi folyik itt? 833 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Doktor úr! Hol van Ju-ye? 834 01:04:11,931 --> 01:04:15,726 Azt mondták, találkozhatunk! Ezt nem vonhatják vissza! 835 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Uram! Ju-ye jól van. 836 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Remekül érzi magát. 837 01:04:20,314 --> 01:04:22,483 Doktor úr, hadd találkozzunk vele! 838 01:04:22,567 --> 01:04:25,236 Na jó, ne heveskedjünk! 839 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 Nyugodjanak meg! 840 01:04:29,574 --> 01:04:32,285 Jól van. Menjünk fel a laboromba! 841 01:04:33,286 --> 01:04:34,912 Beszélhetnek Ju-yével. 842 01:04:36,038 --> 01:04:37,832 Jöjjenek! 843 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 Menjünk! 844 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 HÜLLŐREGENERÁCIÓS KÍSÉRLET 845 01:05:26,714 --> 01:05:28,299 KÍSÉRLET ÖT KATONÁN 846 01:05:34,388 --> 01:05:37,892 HÉT TÍZÉVES, MIND MEGHALT NÉGY 17 ÉVES, MIND MEGHALT 847 01:05:52,782 --> 01:05:53,658 Ju-ye… 848 01:05:54,325 --> 01:05:55,159 Ju-ye! 849 01:06:02,667 --> 01:06:03,501 Erre tessék! 850 01:06:05,836 --> 01:06:08,130 Szóval itt van a lányunk? 851 01:06:09,340 --> 01:06:10,174 De miért… 852 01:06:11,759 --> 01:06:12,969 Látják? Jól van. 853 01:06:13,469 --> 01:06:16,055 - Ju-ye! - Ju-ye! 854 01:06:16,138 --> 01:06:18,432 Hé! Kérem, ne érjenek hozzá! 855 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Azzal az életét veszélyeztetik. 856 01:06:20,810 --> 01:06:24,855 Ju-ye nagyon értékes erőforrás, kiválóan teljesíti a feladatait. 857 01:06:24,939 --> 01:06:27,233 De mégis mik ezek rajta? 858 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 Talán beteg? 859 01:06:29,402 --> 01:06:30,611 Nem, dehogy beteg. 860 01:06:30,695 --> 01:06:33,447 A vele egykorúaknál van itt valami különleges. 861 01:06:33,531 --> 01:06:36,701 „A gyerekek jelentik a reményt.” Ez a jelmondatunk. 862 01:06:39,245 --> 01:06:42,248 Nézzék! Ez az én lányom. 863 01:06:42,331 --> 01:06:44,625 Azt mondták, meghalt, de visszahoztam. 864 01:06:44,709 --> 01:06:47,211 Megteremtettem a halhatatlan embert. 865 01:06:56,804 --> 01:06:57,888 Mi az? 866 01:06:59,932 --> 01:07:03,602 Az önök lányán múlik az új emberiség létrejötte. 867 01:07:04,186 --> 01:07:07,398 Értik már, mennyire fontos a szerepe a kutatásomban? 868 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 Ju-ye! 869 01:07:09,942 --> 01:07:12,737 Elég! Mondtam, hogy ne érjenek hozzá! 870 01:07:12,820 --> 01:07:15,656 Hé, ne nyúljanak hozzá! Az istenit! 871 01:07:17,533 --> 01:07:19,118 - Mi a baja? - Atyaég! 872 01:07:19,201 --> 01:07:20,786 Mi baja a lányunknak? 873 01:07:20,870 --> 01:07:22,038 Mi történt? 874 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 - Ju-ye! - Ne érjenek hozzá! 875 01:07:26,250 --> 01:07:28,544 Csináljon már valamit! 876 01:07:29,628 --> 01:07:31,088 Csináljon valamit! 877 01:07:33,549 --> 01:07:35,509 Mi a baja? 878 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 Mi történik Ju-yével? 879 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 Mi a baj, Ju-ye? 880 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 - Meghalt a lányunk? - Ébredj fel! 881 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 Ju-ye! 882 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 Túl sokáig voltam távol. 883 01:07:55,613 --> 01:07:57,323 Megmondtam, hogy ne zavarják! 884 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 - Ju-ye! - Ju-ye? 885 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 Ju-ye! 886 01:08:00,576 --> 01:08:02,495 - Most nézzék meg! - Ju-ye! 887 01:08:06,248 --> 01:08:12,254 Fel se fogják, milyen fontos ez a kutatás, mi? 888 01:08:14,590 --> 01:08:17,802 Ételt és szállást kaptak tőlem, nem? 889 01:08:19,220 --> 01:08:20,471 De maguknak nem elég! 890 01:08:55,506 --> 01:08:57,424 Küldje a takarítókat a laborba! 891 01:09:08,060 --> 01:09:10,312 Su-na! Hát te meg? 892 01:09:13,816 --> 01:09:14,775 Remek időzítés. 893 01:09:22,199 --> 01:09:23,909 Köszönöm, hogy velem jött. 894 01:09:26,203 --> 01:09:28,539 Örülök, hogy jó emberekkel találkoztam. 895 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Én csak Su-náért megyek. 896 01:09:32,626 --> 01:09:33,460 Különben 897 01:09:34,545 --> 01:09:36,505 a fiú folyton nyavalyogna miatta. 898 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 Nem vagyok én jó ember. 899 01:09:43,053 --> 01:09:44,972 Sok vér tapad a kezemhez. 900 01:09:48,934 --> 01:09:50,102 Hajnalodik. 901 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 Kelj fel, Ji-wan! 902 01:09:53,772 --> 01:09:54,982 Máris indulunk? 903 01:10:11,457 --> 01:10:13,292 Jó lehet ilyen fiatalnak lenni. 904 01:10:13,792 --> 01:10:17,504 A gyógyszerek mellékhatások nélkül hatnak rád. 905 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 Tudom, mire kellenek a gyerekek. 906 01:10:21,300 --> 01:10:23,886 Rajtunk kísérletezik, hogy túlélhessen. 907 01:10:25,095 --> 01:10:26,138 Ne aggódj! 908 01:10:26,680 --> 01:10:28,474 Nem hagylak meghalni. 909 01:10:29,516 --> 01:10:31,435 A túlélésünk a gyerekektől függ. 910 01:10:31,518 --> 01:10:33,938 Vannak néha zökkenők, mint Ju-yénél is. 911 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Mit művel a gyerekek fejével? 912 01:10:37,358 --> 01:10:41,570 A te korodban van valami az agyalapi mirigyben, ami a kutatásomhoz kell. 913 01:10:42,071 --> 01:10:44,907 Persze hangolnom kell rajta, hogy használhassam. 914 01:10:45,491 --> 01:10:48,994 A víz, amit az osztályban ittál, pontosan erre való. 915 01:10:49,078 --> 01:10:50,329 Hát nem csodálatos, 916 01:10:50,412 --> 01:10:53,082 hogy pusztán vízzel ilyesmire vagyunk képesek? 917 01:10:55,084 --> 01:10:56,418 És a nagymamám? 918 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Tényleg elhitted, hogy az orvosi állomás létezik? 919 01:11:03,133 --> 01:11:05,594 Ki kell gyomlálnunk a gyengéket, 920 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 hogy létrejöhessen az új emberiség. 921 01:11:09,807 --> 01:11:10,683 Ne mozogj! 922 01:11:20,693 --> 01:11:21,944 El ne szúrd nekem! 923 01:11:22,027 --> 01:11:23,237 Bízz bennem! 924 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 - Na szevasz! - Hát az arcod? 925 01:11:31,912 --> 01:11:36,000 Pár napja összeverekedtem egy hatalmas barom állattal. 926 01:11:36,834 --> 01:11:38,210 Mit akarsz itt? 927 01:11:38,794 --> 01:11:40,212 Árut hoztam. 928 01:11:40,963 --> 01:11:43,340 Mondtam, hogy szállítási napokon gyere. 929 01:11:43,924 --> 01:11:44,800 A fenébe! 930 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Hát, pont erre jártam, 931 01:11:48,387 --> 01:11:51,807 és gondoltam, elhozom az árut, hogy dumálhassunk egyet. 932 01:11:52,725 --> 01:11:53,892 Ne fogd már rám! 933 01:11:54,560 --> 01:11:56,228 - Nézd meg hátul! - Igenis. 934 01:11:58,105 --> 01:11:59,106 Állítsd le! 935 01:12:13,787 --> 01:12:14,621 Mi ez? 936 01:12:26,091 --> 01:12:27,301 Kapaszkodjatok! 937 01:12:33,015 --> 01:12:34,933 Lassíts! 938 01:12:37,394 --> 01:12:38,270 Ne! 939 01:12:47,821 --> 01:12:49,615 A kurva életbe már! 940 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Te őrült, beteg állat! 941 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 Ji-wan! 942 01:13:32,074 --> 01:13:35,202 Ezeket az embereket láttuk, amikor elhoztuk Su-nát. 943 01:13:35,786 --> 01:13:37,746 - Szóljon dr. Yangnak! - Oké. 944 01:13:39,540 --> 01:13:41,750 Lee őrmester a fogdába fog menni. 945 01:13:41,834 --> 01:13:43,210 Ne kövessék! 946 01:13:43,919 --> 01:13:45,254 Meglepetés várja ott. 947 01:13:55,639 --> 01:13:56,807 Befelé, gyorsan! 948 01:14:01,937 --> 01:14:03,689 Ne öljetek meg! Sajnálom! 949 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Engem ne lőjetek le! 950 01:14:11,947 --> 01:14:12,781 Erre! 951 01:14:15,451 --> 01:14:17,453 Hála az égnek, hogy nem lőttek le! 952 01:14:20,080 --> 01:14:21,415 Lazíts, Su-na! 953 01:14:25,627 --> 01:14:26,962 Mi van már megint? 954 01:14:27,045 --> 01:14:27,880 Doktor úr! 955 01:14:28,755 --> 01:14:30,549 Sürgős ügyről van szó. 956 01:14:31,049 --> 01:14:34,136 Itt van Lee őrmester és két vadász Su-na falujából. 957 01:14:34,970 --> 01:14:37,514 Kwon őrmester bizonyára megoldja. 958 01:14:44,480 --> 01:14:47,274 Gondolom, a barátaid érted jöttek, Su-na. 959 01:14:49,401 --> 01:14:50,611 Csak hát hiába. 960 01:15:08,837 --> 01:15:11,173 - Biztos, hogy erre van? - Igen, biztos. 961 01:15:16,762 --> 01:15:18,722 Akkor miért nem jönnek utánunk? 962 01:15:46,917 --> 01:15:49,795 Srácok, én vagyok az. Jól vagytok? 963 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 San! 964 01:15:54,341 --> 01:15:55,342 Hé! 965 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Kelj fel! 966 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 Az embereid nincsenek oda értünk. 967 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Készüljetek! 968 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Ezek nem emberek. 969 01:16:52,316 --> 01:16:53,400 Ébresztő! 970 01:17:54,044 --> 01:17:55,629 Éltek még? 971 01:17:58,256 --> 01:18:00,425 Mégis mik ezek a szörnyek? 972 01:18:00,967 --> 01:18:03,637 Kudarcot vallottunk. 973 01:18:04,805 --> 01:18:05,639 Sajnálom. 974 01:18:08,642 --> 01:18:10,185 A lakók figyelmét kérem! 975 01:18:10,268 --> 01:18:12,896 Mint tudják, behatolók fenyegetik 976 01:18:12,979 --> 01:18:16,024 az épület és a lakók biztonságát. 977 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Maradjanak a lakásukban! 978 01:18:18,443 --> 01:18:21,029 Semmiképpen ne hagyják el az otthonukat! 979 01:18:21,113 --> 01:18:22,614 Megerősítettük az őrséget 980 01:18:22,698 --> 01:18:26,993 az osztálytermekben és a diákszobákban, szóval maradjanak otthon! 981 01:18:27,077 --> 01:18:28,662 Végezetül pedig 982 01:18:29,371 --> 01:18:32,749 azt üzenem az alagsorban tartózkodó behatolóknak, 983 01:18:32,833 --> 01:18:36,169 Lee Eun-ho őrmesternek és annak a vadásznak, 984 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 hogy nem fogják elérni a céljaikat, 985 01:18:39,673 --> 01:18:41,591 szóval adják fel, és távozzanak! 986 01:18:43,176 --> 01:18:44,970 Akkor megkímélem az életüket. 987 01:18:45,053 --> 01:18:46,555 Ezt a faszfejet! 988 01:18:46,638 --> 01:18:49,850 Kapnak egy utolsó esélyt! 989 01:18:49,933 --> 01:18:53,562 Van ott egy telefon. Nyomják meg a gombot, és válaszoljanak! 990 01:18:54,271 --> 01:18:56,857 Ha élve akarnak távozni, akkor egyes! 991 01:18:56,940 --> 01:18:59,860 Ha örökre ott akarnak rekedni, 992 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 akkor kettes! 993 01:19:02,446 --> 01:19:03,864 Egyes. 994 01:19:05,657 --> 01:19:07,993 De Su-nát is magunkkal visszük. 995 01:19:13,707 --> 01:19:14,958 Menjünk Su-náért! 996 01:19:18,545 --> 01:19:19,588 Te is jössz? 997 01:19:26,261 --> 01:19:27,304 Kwon őrmester! 998 01:19:28,388 --> 01:19:30,807 Semmiképp se engedje őket a szobámba! 999 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Értettem, uram. 1000 01:19:33,185 --> 01:19:35,604 A csapat a lépcsőhöz, B csapat az alagsorba! 1001 01:19:35,687 --> 01:19:38,732 Én középen leszek. Semmiképp sem juthatnak fel. 1002 01:19:39,441 --> 01:19:43,862 Imádkozz, hogy a barátaid ne szakítsák félbe a kísérletet! 1003 01:19:44,905 --> 01:19:46,406 Ha te is meghalsz, 1004 01:19:47,240 --> 01:19:49,367 nem lesz, aki átvegye a helyed. 1005 01:19:50,368 --> 01:19:52,829 Szóval tarts ki szépen! 1006 01:20:00,170 --> 01:20:01,338 Mit tegyünk? 1007 01:20:01,421 --> 01:20:02,756 Alig van lőszerünk. 1008 01:20:26,530 --> 01:20:27,948 Fogjátok a fegyvereiket! 1009 01:20:36,998 --> 01:20:39,376 Keressétek meg Su-nát! Én foglalkozom velük. 1010 01:20:39,459 --> 01:20:41,127 - Nem lesz gond? - Menj! 1011 01:20:41,211 --> 01:20:42,170 Vigyázzon! 1012 01:20:59,771 --> 01:21:00,605 A fenébe! 1013 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Hol a francban van? 1014 01:21:03,900 --> 01:21:05,193 Hé, Ji-wan! 1015 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 Mi történik? 1016 01:22:32,989 --> 01:22:34,324 Menjünk fel! 1017 01:22:35,867 --> 01:22:36,826 Kitartás! 1018 01:22:43,249 --> 01:22:44,084 Menj tovább! 1019 01:22:44,167 --> 01:22:45,627 - És te? - Menj már! 1020 01:23:13,780 --> 01:23:14,906 Lee Eun-ho! 1021 01:23:17,867 --> 01:23:20,912 Ne öljön meg minket! Munkások vagyunk! 1022 01:23:23,581 --> 01:23:27,293 Egy Su-na nevű lányt keresek. 1023 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Hol vannak az új gyerekek? 1024 01:23:31,297 --> 01:23:33,675 Minden gyerek a nyolcadikon van. 1025 01:23:45,395 --> 01:23:47,772 Maguk is keressék meg a gyerekeiket! 1026 01:23:52,152 --> 01:23:53,111 Lee Eun-ho! 1027 01:23:54,279 --> 01:23:58,408 Még mindig mások életével törődsz a sajátod helyett. 1028 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Su-na! 1029 01:24:30,523 --> 01:24:32,984 Ne lőjön! Miért csinálja ezt? 1030 01:24:41,743 --> 01:24:42,619 Jaj, a térdem! 1031 01:25:01,054 --> 01:25:02,972 Nézz szembe a valósággal! 1032 01:25:03,056 --> 01:25:05,016 A régi világ már nem létezik. 1033 01:25:07,268 --> 01:25:09,145 Hozzuk létre együtt az újat! 1034 01:25:09,813 --> 01:25:11,231 Én olyan világot akarok, 1035 01:25:12,690 --> 01:25:14,400 ahol nincsenek olyanok, mint te. 1036 01:25:27,831 --> 01:25:31,167 Jól van, Lee Eun-ho… ha így akarod, hát legyen! 1037 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 Mi az? 1038 01:26:50,538 --> 01:26:51,748 Hol van Han Su-na? 1039 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 Hol van? 1040 01:26:58,796 --> 01:27:00,215 A laboratóriumban. 1041 01:27:03,343 --> 01:27:04,427 Vezessen oda! 1042 01:27:08,848 --> 01:27:11,768 Ti is menjetek, keressétek meg a szüleiteket! 1043 01:27:19,192 --> 01:27:20,610 - Gyorsabban! - Hé! 1044 01:27:25,990 --> 01:27:28,326 Még egy lépés, és szétlövöm a fejét! 1045 01:27:29,118 --> 01:27:32,497 Csak nyugodtan. Úgysem él már sokáig. 1046 01:27:33,081 --> 01:27:35,625 Elment az esze, Kwon őrmester? 1047 01:27:36,376 --> 01:27:37,460 Hé, te katona! 1048 01:27:38,044 --> 01:27:40,296 Miért nem működik itt a lift? 1049 01:27:42,507 --> 01:27:43,800 Menj, őt intézem! 1050 01:27:53,101 --> 01:27:54,435 Ez meg mi? 1051 01:27:56,437 --> 01:27:57,730 Kisminkelted magad? 1052 01:27:58,815 --> 01:27:59,941 Te vagy a vadász? 1053 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 Mi lennék, a fogász? 1054 01:28:02,986 --> 01:28:03,820 Vicces. 1055 01:28:04,946 --> 01:28:06,155 Téged kereslek. 1056 01:28:06,864 --> 01:28:08,825 Aha, fogjuk rövidre, mert sietek! 1057 01:28:51,993 --> 01:28:53,119 Apu megcsinálta. 1058 01:28:58,458 --> 01:29:00,293 Túl sokáig várattalak. 1059 01:29:15,391 --> 01:29:16,225 Igen. 1060 01:29:17,852 --> 01:29:19,187 Maga szörnyeteg! 1061 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Tényleg azt hiszi, 1062 01:29:27,862 --> 01:29:30,615 hogy így mentheti meg a lányát? 1063 01:29:32,909 --> 01:29:34,619 Te tényleg bámulatos vagy. 1064 01:29:35,119 --> 01:29:37,538 Az alanyok általában később ébrednek fel. 1065 01:29:39,832 --> 01:29:41,417 Jó lehet fiatalnak lenni. 1066 01:29:42,710 --> 01:29:44,295 A nagymamám azt mondta… 1067 01:29:46,297 --> 01:29:47,215 hogy… 1068 01:29:49,884 --> 01:29:53,971 ki mint vet, úgy arat. 1069 01:29:55,807 --> 01:29:57,225 Meg fog fizetni… 1070 01:29:58,768 --> 01:30:00,436 mindazért, amit tett. 1071 01:30:05,733 --> 01:30:06,567 Azt hiszi… 1072 01:30:08,736 --> 01:30:10,279 a lánya elfogadná… 1073 01:30:11,280 --> 01:30:12,698 amivé vált? 1074 01:30:18,037 --> 01:30:20,123 Szeretnéd, hogy kivágjam a nyelved? 1075 01:30:45,815 --> 01:30:48,067 Azt mondta, hangolni kell a dolgokon. 1076 01:30:49,110 --> 01:30:51,571 Emlékszik a vízre, amit nekem adott? 1077 01:30:53,281 --> 01:30:54,782 Nem ittam belőle. 1078 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Te… 1079 01:31:03,916 --> 01:31:05,251 Hát nem csodálatos… 1080 01:31:07,128 --> 01:31:09,505 hogy ilyesmire lehetünk képesek? 1081 01:31:17,096 --> 01:31:18,347 Istenem! Doktor úr! 1082 01:31:25,354 --> 01:31:26,522 Ne gyere közelebb! 1083 01:31:29,609 --> 01:31:30,485 Dobd el! 1084 01:31:31,944 --> 01:31:33,112 Dobd már el! 1085 01:31:35,573 --> 01:31:36,824 Bassza meg! 1086 01:31:47,376 --> 01:31:48,711 Őrült barom… 1087 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 - Előbb So-yeont! - Tessék? 1088 01:31:58,387 --> 01:32:00,973 - Előbb So-yeont készítse elő! - Igenis. 1089 01:33:24,890 --> 01:33:26,642 Miért nem döglötök meg? 1090 01:33:26,726 --> 01:33:27,810 Nem tudsz megölni. 1091 01:33:41,490 --> 01:33:43,909 De rusnya a képed! 1092 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 Kim Hak-yong! 1093 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 Hak-yong! 1094 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 - Úristen, Hak-yong! - Jól vagy? 1095 01:33:55,921 --> 01:33:58,966 Mi a baj? Mi történt veled? 1096 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Ji-wan! 1097 01:34:02,762 --> 01:34:03,721 Indulás! 1098 01:34:03,804 --> 01:34:05,640 Gyerünk! Gyorsan! 1099 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 Jaj, ne! 1100 01:34:15,775 --> 01:34:18,444 Doktor úr! 1101 01:34:18,527 --> 01:34:21,197 Mentsen meg, kérem! 1102 01:34:21,781 --> 01:34:24,659 Azt mondta, hogy megment! Az injekció! 1103 01:34:24,742 --> 01:34:27,495 Hol van az injekció? 1104 01:34:27,578 --> 01:34:29,205 Úgyis meghal! 1105 01:34:30,873 --> 01:34:33,584 Ne tegye! Kérem, ne! 1106 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 Te rohadék! 1107 01:34:49,350 --> 01:34:50,851 Mi történt odafent? 1108 01:35:08,077 --> 01:35:09,578 Minden rendben lesz. 1109 01:35:10,371 --> 01:35:13,124 Újrakezdjük majd. Bízol apában, ugye? 1110 01:35:16,669 --> 01:35:17,628 Mi ez? 1111 01:35:17,712 --> 01:35:18,546 Hé, Ji-wan! 1112 01:35:27,555 --> 01:35:28,389 Ji-wan! 1113 01:35:29,098 --> 01:35:32,017 Hé! Ébredj! Gyerünk! 1114 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 Su-na! 1115 01:35:35,062 --> 01:35:37,231 Su-na, jól vagy? 1116 01:35:38,774 --> 01:35:39,608 Uram! 1117 01:35:40,526 --> 01:35:42,236 Ki kell mennünk innen! 1118 01:35:49,285 --> 01:35:50,369 Idióták… 1119 01:35:50,453 --> 01:35:52,830 Hiába mondtam, hogy maradjanak bent. 1120 01:35:53,622 --> 01:35:54,582 Dr. Yang! 1121 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 Ez dr. Yang! 1122 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 Mi történt odabent, doktor úr? 1123 01:35:58,169 --> 01:36:00,713 A gyerekem odabent van! 1124 01:36:01,547 --> 01:36:03,299 Hagyjatok! Félre az utamból! 1125 01:36:05,217 --> 01:36:08,763 Engedelmeskedtünk magának! Mit tett a gyerekeinkkel? 1126 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 Eresszetek! 1127 01:36:11,056 --> 01:36:14,560 Azért éltetek luxusban, mert a gyerekeiteken élősködtetek! 1128 01:36:14,643 --> 01:36:17,438 - Az arca… - Most meg játsszátok a jó szülőt? 1129 01:36:27,698 --> 01:36:29,200 So-yeon… 1130 01:36:32,745 --> 01:36:34,079 Mindenki jól van? 1131 01:36:34,163 --> 01:36:35,664 - Igen. - És Yang Gi-su? 1132 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 Ha együtt maradunk, meglép. Vidd ki őket innen! 1133 01:36:39,293 --> 01:36:40,127 Értettem. 1134 01:36:41,587 --> 01:36:42,421 Menjünk! 1135 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 Vigyázzon magára! 1136 01:36:46,050 --> 01:36:47,051 Siessetek! 1137 01:36:53,057 --> 01:36:54,058 Mi ez? 1138 01:36:55,684 --> 01:36:56,519 So-yeon! 1139 01:36:59,730 --> 01:37:01,398 Elég! 1140 01:37:05,027 --> 01:37:06,111 Ez egy szörnyeteg! 1141 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 Senkiházi férgek… 1142 01:37:23,420 --> 01:37:24,797 Pusztuljatok! 1143 01:37:31,220 --> 01:37:33,973 Dögöljetek meg! 1144 01:37:38,394 --> 01:37:41,981 Mind megérdemelnétek a halált! Mindenkit ki kéne nyírnom! 1145 01:37:42,064 --> 01:37:44,191 Rohadt söpredék. Evolúciós selejtek! 1146 01:37:44,733 --> 01:37:46,652 Aki bújt, aki nem, jövök! 1147 01:37:57,246 --> 01:37:59,164 So-yeon! 1148 01:38:04,962 --> 01:38:05,963 So-yeon! 1149 01:38:06,672 --> 01:38:08,090 Semmi baj, So-yeon. 1150 01:38:08,173 --> 01:38:11,343 Semmi baj. Apu visszahoz! 1151 01:38:13,345 --> 01:38:16,932 Semmi baj, helyrehozlak! Úgy sajnálom! 1152 01:38:21,812 --> 01:38:23,564 Sajnálom! 1153 01:39:03,938 --> 01:39:05,105 Yang Gi-su! 1154 01:39:15,366 --> 01:39:16,492 Ne gyere közelebb! 1155 01:39:17,660 --> 01:39:18,911 Egy lépést se tovább! 1156 01:39:19,495 --> 01:39:21,330 Megmentem a kislányomat! 1157 01:39:22,623 --> 01:39:23,874 Ne gyere közelebb! 1158 01:39:28,921 --> 01:39:30,798 Elég volt, te szörnyeteg! 1159 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 Tévedett! 1160 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 Senkit nem tudott megmenteni. 1161 01:39:38,305 --> 01:39:39,390 Még a lányát sem. 1162 01:39:59,451 --> 01:40:01,161 Mindent elrontottatok! 1163 01:40:03,539 --> 01:40:05,916 A ti hibátok az egész! 1164 01:40:15,092 --> 01:40:16,468 Nem tévedtem. 1165 01:40:18,387 --> 01:40:19,847 Ti rontottátok el. 1166 01:40:21,098 --> 01:40:21,932 Ti… 1167 01:40:23,809 --> 01:40:24,727 Ti rontottátok… 1168 01:41:11,523 --> 01:41:12,691 Most mihez kezdesz? 1169 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 Itt fogom újrakezdeni. 1170 01:41:22,785 --> 01:41:23,619 Esik! 1171 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 Esik! 1172 01:41:25,496 --> 01:41:26,330 Esik az eső! 1173 01:41:27,915 --> 01:41:29,124 Tényleg esik! 1174 01:41:30,084 --> 01:41:31,168 Mióta nem esett? 1175 01:41:32,503 --> 01:41:34,421 Nagyon régóta nem esett már. 1176 01:41:40,427 --> 01:41:42,387 Menjünk haza! 1177 01:41:43,472 --> 01:41:45,015 Jó, menjünk! 1178 01:41:45,599 --> 01:41:47,684 Úristen, de jó! 1179 01:42:17,840 --> 01:42:19,508 Álljanak be a sorba! 1180 01:42:21,218 --> 01:42:23,387 - Tessék csak, gyerünk! - Su-na! 1181 01:42:28,475 --> 01:42:32,187 Su-na, az ilyen fehér sertéshús nagyon finom. 1182 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 Az… 1183 01:42:42,990 --> 01:42:44,491 Sok szerencsét! 1184 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 Miről beszélsz? 1185 01:42:46,076 --> 01:42:48,745 - Erre, nevelőanya! - Miről beszélsz? 1186 01:42:50,706 --> 01:42:52,457 Az van, hogy én nem iszom. 1187 01:42:55,002 --> 01:42:56,503 Mi az a szalag rajta? 1188 01:42:57,963 --> 01:42:59,339 - Mozgás! - Hova megy? 1189 01:42:59,423 --> 01:43:01,842 Nem azért éltem túl, hogy eltűrjem ezt! 1190 01:46:25,003 --> 01:46:30,926 A FILMBEN MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY, SZERVEZET ÉS HELYSZÍN A KÉPZELET MŰVE. 1191 01:46:31,843 --> 01:46:36,848 A feliratot fordította: Marik Gábor