1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,316 --> 00:01:49,400 So-yeon. 4 00:01:56,199 --> 00:01:57,033 Sì. 5 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 So-yeon. 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,206 So-yeon. 7 00:02:07,043 --> 00:02:08,169 Un po' di pazienza. 8 00:02:09,170 --> 00:02:10,713 Tu rinascerai. 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Gi-su! 10 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Yang Gi-su! 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 Fermo. 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Lasciala andare. 13 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 La riporterò in vita. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Morirà comunque se mi fermate. 15 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 - Signore, le sparo. - Gi-su. 16 00:02:47,250 --> 00:02:50,170 I tuoi esperimenti hanno fatto più di 100 vittime. 17 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Non la riporterai in vita così. 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Se vuoi davvero salvare tua figlia, lasciala andare. 19 00:02:56,384 --> 00:03:00,054 Ho trovato un modo. Ci sono riuscito. 20 00:03:00,680 --> 00:03:04,350 Guarda. Ne sono la prova vivente. L'ho testato su di me. 21 00:03:05,393 --> 00:03:07,187 So-yeon può essere salvata. 22 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 Yang Gi-su! 23 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 No, non potete farlo. 24 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 Non toccarla! 25 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Portatelo via. 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,623 So-yeon morirà. La ucciderai! 27 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 ALLARME TERREMOTO 28 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 So-yeon. 29 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 No! 30 00:05:25,658 --> 00:05:29,746 BADLAND HUNTERS 31 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Accidenti. 32 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 Cazzo, sono fottuto. 33 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti! 34 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 Vattene! 35 00:07:40,042 --> 00:07:42,003 Ehi, vieni qui. 36 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Ehi, l'avevo quasi preso. 37 00:07:44,964 --> 00:07:47,675 Che importa chi l'ha preso? Prendiamolo tutto. 38 00:07:49,093 --> 00:07:50,344 Sembra delizioso. 39 00:08:09,030 --> 00:08:12,200 Nonna, ti ho detto di dirmi se c'è del lavoro da fare. 40 00:08:13,242 --> 00:08:14,285 Sto bene, Su-na. 41 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Ero uscita solo a prendere aria. 42 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 Nonna, ti fanno male le ginocchia. 43 00:08:19,624 --> 00:08:21,709 Siediti. Al resto penserò io. 44 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Non ricordo l'ultima volta che ha piovuto. 45 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 Non c'è acqua potabile in questa zona. 46 00:08:38,559 --> 00:08:41,604 Su-na, perché non troviamo un'auto 47 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 e andiamo al distretto degli autobus? 48 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Credo 49 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 che vivrò qui con te, nonna. 50 00:08:52,698 --> 00:08:56,035 Non saremmo al sicuro lì solo perché c'è più gente. 51 00:08:56,536 --> 00:08:59,080 Quei cannibali ci hanno trascinate via, ricordi? 52 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Anche loro erano persone gentili prima della siccità. 53 00:09:04,085 --> 00:09:06,879 Non tutti al mondo sono così malvagi. 54 00:09:09,006 --> 00:09:12,760 La maggior parte delle persone che ho visto erano così. 55 00:09:14,637 --> 00:09:16,013 Su-na. 56 00:09:16,931 --> 00:09:19,725 Questo è quello che penso. 57 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 Raccogli ciò che semini. 58 00:09:24,230 --> 00:09:26,732 Può sembrare che molti siano cattivi. 59 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 Ma tu continua ad abbracciarli 60 00:09:28,693 --> 00:09:31,279 e troverai di sicuro qualcuno gentile. 61 00:09:32,029 --> 00:09:33,447 È quello che penso. 62 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 Tu ti fidi troppo delle persone. 63 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Forse era così prima della fine del mondo. 64 00:09:40,788 --> 00:09:44,542 Purtroppo, non ricordo bene com'erano le cose allora. 65 00:09:48,087 --> 00:09:51,257 Ma oggi dovremmo andare al distretto degli autobus. 66 00:09:51,757 --> 00:09:54,802 - È il giorno in cui ci va Nam San? - Sì. 67 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 Per quanto dovremmo usare l'acqua sporca? 68 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Sono mesi che non piove. 69 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Questo è niente. 70 00:10:06,188 --> 00:10:08,733 L'anno scorso la siccità è durata sei mesi. 71 00:10:28,169 --> 00:10:30,713 Ehi! Abbiamo la carne! 72 00:10:30,796 --> 00:10:31,922 Accorrete! 73 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 Gente, mettetevi tutti in fila. In fila! 74 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 Preparate le vostre merci. 75 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Ehi, signore! Rispetti la fila. 76 00:10:43,434 --> 00:10:44,268 Ok. 77 00:10:44,977 --> 00:10:45,978 Stivali di gomma. 78 00:10:46,520 --> 00:10:47,897 - San. - Stivali? 79 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 Il prossimo. 80 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 No, non va bene. 81 00:10:55,821 --> 00:10:56,739 A me piace. 82 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Ecco, prenda. 83 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 Mi hai spaventato. 84 00:11:19,011 --> 00:11:20,262 Dovrebbe bastare 85 00:11:21,681 --> 00:11:24,767 per prendere la coda. 86 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Tutta intera. 87 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 Sono commestibili? Mettili via. 88 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 Finita l'emergenza, 89 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 quando le cose andranno meglio, questo… 90 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 Che ottimismo, signora. 91 00:11:39,740 --> 00:11:42,868 Sono passati più di tre anni dalla fine del mondo. 92 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 È ora di accettare la realtà. 93 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Ehi, qui. Prendi almeno questo. Ecco. 94 00:11:48,582 --> 00:11:51,711 Non dovremmo farlo, che resti tra noi. 95 00:11:52,712 --> 00:11:53,671 Si mangia crudo? 96 00:11:53,754 --> 00:11:55,631 È meglio cuocerlo. È velenoso. 97 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 Cos'è? 98 00:12:09,687 --> 00:12:10,521 - Riso. - Riso? 99 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 Grazie. 100 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 - Ciao, Ji-wan. - Su-na. 101 00:12:18,112 --> 00:12:19,029 Salve, signore. 102 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 Ehi, Su-na. Salve, signora. 103 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Salve. 104 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Non dovevate venire fin qui. 105 00:12:24,118 --> 00:12:27,246 Saremmo passati noi al ritorno. È dura per tua nonna. 106 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Santo cielo. No, dobbiamo venire. 107 00:12:30,207 --> 00:12:33,252 Dopotutto, Su-na deve la vita a Nam San. 108 00:12:33,794 --> 00:12:35,880 Sono già passati tre anni. 109 00:12:35,963 --> 00:12:38,591 Ci ha aiutate tanto, mi sentivo in debito. 110 00:12:39,633 --> 00:12:40,593 Non doveva. 111 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Grazie, signora. 112 00:12:42,970 --> 00:12:46,098 Sono felice che Su-na sia diventata una brava persona. 113 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Grazie, signore. 114 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Figurati. 115 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 - Bene, prendete un po' di carne. - Su-na. 116 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Ho preso quest'alligatore. 117 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 Non sarà stato il sig. Nam San? 118 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Sono stato io. 119 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Vorrei scambiare questo, signore. 120 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 Il tuo disegno? Vediamo. 121 00:13:06,368 --> 00:13:08,537 Wow, un capolavoro. 122 00:13:09,205 --> 00:13:10,039 È incredibile. 123 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 - Grazie. - Prego. 124 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 E il mio? Vado a caccia con lui. 125 00:13:14,710 --> 00:13:17,838 Dovremmo andare. C'è gente che aspetta dietro di noi. 126 00:13:17,922 --> 00:13:18,798 Scusate. 127 00:13:19,381 --> 00:13:20,299 Salve, signore. 128 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 State bene. Signora. 129 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 - Andiamo. - Ci vediamo. 130 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 Il prossimo. 131 00:13:44,824 --> 00:13:48,661 Hanno praticamente creato un villaggio del cazzo qui. 132 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Che diligenza. Accidenti. 133 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Ascoltate, residenti del distretto degli autobus! 134 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Ci presentiamo. 135 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Siamo della stazione di polizia di Jamsil, ok? 136 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Guardate. Vedete queste? 137 00:14:04,218 --> 00:14:07,429 Se collaborate, 138 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 nessuno si farà male, ok? 139 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Cazzo, non risponde nessuno. 140 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 Beh, il motivo per cui siamo qui… 141 00:14:16,480 --> 00:14:17,982 Vediamo. Eccolo qui. 142 00:14:18,482 --> 00:14:21,569 Siamo a caccia di un noto criminale 143 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 e abbiamo sentito 144 00:14:23,946 --> 00:14:26,949 il suo odore in questo quartiere. 145 00:14:27,032 --> 00:14:31,120 Vorrei chiedere la vostra collaborazione. Ok? 146 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Aspettate. Ehi. 147 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Ehi, quel tizio gli assomiglia. Visto? 148 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 - È lui. - Prendilo. 149 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Non sono io! 150 00:14:43,924 --> 00:14:46,594 Laggiù. Prendi quell'individuo coperto d'oro. 151 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Lasciami. Sono una donna. 152 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 Sì, lo so. Quest'individuo è una donna. 153 00:14:56,145 --> 00:14:57,187 È una donna? 154 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Ehi! Tu! 155 00:15:03,777 --> 00:15:04,612 Andiamo. 156 00:15:05,487 --> 00:15:07,156 Lasciami. Maledizione. 157 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Sei forte, stronzo. 158 00:15:12,912 --> 00:15:13,996 Sei un poliziotto? 159 00:15:20,669 --> 00:15:23,631 Cosa avevamo detto? Collaborate o vi farete male. 160 00:15:34,433 --> 00:15:35,392 Quanti anni ha? 161 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Che le importa? 162 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 Sono solo felice di vederla. 163 00:15:39,396 --> 00:15:42,107 I ragazzi della sua età sono tutti scomparsi. 164 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Vada via, per favore. Puzza. 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Andiamo. 166 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 Questa stronza. 167 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - Quel bastardo. - Cos'hai detto? 168 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Basta, teppista! 169 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 Sul serio. 170 00:15:55,496 --> 00:15:56,538 - Nonna! - Idiota! 171 00:15:58,749 --> 00:15:59,833 Su-na, stai bene? 172 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Ehi, aspettate. 173 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 Vai. 174 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Muoviti. 175 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Che cazzo fai? 176 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Muori! 177 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Ahi, pizzica. 178 00:17:08,193 --> 00:17:09,319 Tu sei il capo? 179 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 No, non sono io il capo, signore. 180 00:17:11,905 --> 00:17:13,115 E chi è il capo? 181 00:17:13,198 --> 00:17:16,326 Beh, è Tigre, signore. 182 00:17:16,410 --> 00:17:19,038 Tigre? Quel coglione è ancora vivo? 183 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 Ehi, dove avete preso quest'acqua? 184 00:17:26,295 --> 00:17:27,504 Al condominio. 185 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 - Condominio? - Sì, signore. 186 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 Ho girato, ma non ho mai visto condomini. 187 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Non sto mentendo. 188 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 È abbastanza lontano da qui, 189 00:17:34,845 --> 00:17:38,640 circondato da un terreno insolito, quindi è difficile vederlo. 190 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 C'è acqua pulita, signore. 191 00:17:40,642 --> 00:17:44,271 Se vi rivedo qui intorno, vi ucciderò tutti. Chiaro? 192 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Sì. Ho capito. 193 00:17:45,856 --> 00:17:47,357 Dillo a Tigre. 194 00:17:47,441 --> 00:17:48,275 Sì, signore. 195 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Ma chi lo manda a dire? 196 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Nam San. 197 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 Oh, lei è quel Nam San. 198 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Sì, signore. Capisco. 199 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Dai, alzati. 200 00:18:04,374 --> 00:18:05,667 Mi scusi, signore. 201 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Sbrigati! 202 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 Tutto ok? Sta bene, signora? 203 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Sto bene. E lei? 204 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Sto bene. 205 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 Sei così carino. 206 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 Nam San. 207 00:18:46,291 --> 00:18:49,753 Quelle chiacchiere potrebbero non essere stronzate. 208 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Quali chiacchiere? 209 00:18:52,965 --> 00:18:56,385 Quel tizio ha detto di aver preso l'acqua da un condominio. 210 00:18:57,970 --> 00:19:02,224 Pare che il posto esista davvero. La gente muore dalla voglia di andarci. 211 00:19:02,933 --> 00:19:06,311 Dicono che sia pieno di gente e sia un paradiso terrestre. 212 00:19:10,149 --> 00:19:11,775 Dovresti andarci, se vuoi. 213 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Sono solo curioso. Tutto qui. 214 00:19:14,903 --> 00:19:17,406 E poi, non ci si va solo perché si vuole. 215 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 Solo i prescelti possono entrare. 216 00:19:23,996 --> 00:19:25,122 Chi è questa gente? 217 00:19:30,335 --> 00:19:31,211 Su-na! 218 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Ehi. 219 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Chi siete? 220 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 Nessun problema. Non sono cattive persone. 221 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Va tutto bene, signore. 222 00:19:42,764 --> 00:19:43,891 È una professoressa. 223 00:19:44,725 --> 00:19:45,559 Di cosa? 224 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Salve. Piacere di conoscervi. 225 00:19:48,645 --> 00:19:51,440 Abbiamo un posto sicuro a Seoul. 226 00:19:51,523 --> 00:19:54,443 Sono professoressa e guido un gruppo di volontari. 227 00:19:54,526 --> 00:19:57,029 Dev'essere del posto di cui parlavo prima. 228 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Ma perché noi? 229 00:20:00,824 --> 00:20:05,370 Diamo la priorità alla protezione delle famiglie con figli adolescenti. 230 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Proteggiamo i giovani per il futuro dell'umanità. 231 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 Su-na, se viene con noi, 232 00:20:11,418 --> 00:20:14,588 sua nonna vivrà una vita lunga e sana. 233 00:20:14,671 --> 00:20:17,549 Abbiamo acqua pulita e cibo pronti per voi. 234 00:20:18,217 --> 00:20:19,343 Acqua pulita? 235 00:20:19,885 --> 00:20:22,137 Oddio, il Signore sia lodato. 236 00:20:22,221 --> 00:20:25,182 Un posto così bello sarà bersagliato dalle bande. 237 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Come lo rendete sicuro? 238 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 Abbiamo una forza di sicurezza armata con ex militari. 239 00:20:33,357 --> 00:20:36,652 Le bande che vagano per le lande non osano attaccarci. 240 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Loro due potrebbero venire con noi? 241 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Sono come una famiglia per me. 242 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Mi dispiace. 243 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 Accettiamo solo parenti prossimi. 244 00:20:48,622 --> 00:20:49,498 Signora, 245 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 non ha ancora deciso? 246 00:20:52,125 --> 00:20:55,629 Spero che prenda la decisione giusta per il bene di Su-na. 247 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 O daremo ad altri ragazzi quest'opportunità. 248 00:20:59,716 --> 00:21:04,137 Beh, mia nonna non sta bene, quindi non potrà camminare a lungo. 249 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 Abbiamo medici a metà strada 250 00:21:06,431 --> 00:21:10,269 per garantire il trasporto sicuro a chi ha problemi di salute. 251 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Ha ragione. Andiamo, Su-na. 252 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Ovunque è meglio che qui. 253 00:21:14,856 --> 00:21:17,526 Esatto. Dovreste stare in un posto sicuro. 254 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 Verrò a trovarti. 255 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Ok. 256 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 Anche lei, signore. 257 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 La prego, venga. 258 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Sì, lo farò. 259 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 Solo un secondo, nonna. 260 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 Sig. Nam San. 261 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 Grazie di tutto l'aiuto. 262 00:21:42,509 --> 00:21:44,636 Si figuri. Stia attenta, signora. 263 00:21:46,263 --> 00:21:47,306 Auguri, signora. 264 00:21:58,066 --> 00:21:59,818 È solo un bozzetto. 265 00:22:01,611 --> 00:22:02,612 Grazie. 266 00:22:05,782 --> 00:22:09,077 Sarà difficile camminare dopo il tramonto. Sbrighiamoci. 267 00:22:09,161 --> 00:22:09,995 Ok. 268 00:22:10,912 --> 00:22:11,830 - Nonna. - Ok. 269 00:22:30,557 --> 00:22:32,642 Quando mi ha guardato così bene? 270 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 Credi che Su-na abbia una cotta per me? 271 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 No. 272 00:22:45,238 --> 00:22:48,408 Che gioia c'è nella vita ora che Su-na ci ha lasciati? 273 00:22:48,492 --> 00:22:50,994 Questo posto è troppo pericoloso per Su-na. 274 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 L'evento di oggi si ripeterà. 275 00:22:55,540 --> 00:22:58,210 Potresti difenderla in futuro come oggi. 276 00:23:01,088 --> 00:23:04,132 Io? Non sono riuscito a proteggere mia figlia. 277 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Oddio. 278 00:23:06,843 --> 00:23:08,220 Ecco che ricominci. 279 00:23:15,936 --> 00:23:18,855 Ma Su-na assomiglia molto a tua figlia. 280 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 Aspetta! 281 00:23:23,819 --> 00:23:25,570 Se ti sposi e mi adotti, 282 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 potremmo entrare nel condominio? 283 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 Giusto? 284 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 E la signora ricoperta d'oro? 285 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 - Ehi. - Dico sul serio. 286 00:23:32,452 --> 00:23:35,205 Il mondo sarà finito, ma non rinuncio a vivere. 287 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 - Il mio amore non è destino. - Oddio. 288 00:23:38,875 --> 00:23:42,170 Gli innamorati si somigliano. Voi due vi somigliate già. 289 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 E poi sarebbe bella col trucco. 290 00:23:44,256 --> 00:23:48,468 Si è infilata il serpente nel naso. Chi fa una cosa del genere? Basta. 291 00:23:48,552 --> 00:23:49,469 Ok? Basta così. 292 00:23:56,476 --> 00:23:57,310 Dove vai? 293 00:23:58,311 --> 00:24:00,355 Blateri troppo, quindi esco. 294 00:24:00,856 --> 00:24:01,940 A caccia di notte? 295 00:24:02,441 --> 00:24:04,109 - Sì. - Portami con te. 296 00:24:13,910 --> 00:24:15,078 Nonna, stai bene? 297 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 Sì, sto bene. 298 00:24:17,247 --> 00:24:19,791 - Non badare a me. - Guardate il terreno. 299 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Non preoccupatevi. Sono dei nostri. 300 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 Oh, bene. 301 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Sono famiglie dell'ovest. 302 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 Grazie per l'aiuto. 303 00:25:06,004 --> 00:25:07,881 Grazie a tutti di essere qui. 304 00:25:07,964 --> 00:25:09,508 Piacere di conoscervi. 305 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Seguitemi da questa parte, prego. 306 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Mi chiamo Lee Ju-ye. Ho 18 anni. Tu? 307 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Mi chiamo Han Su-na. Anch'io ho 18 anni. 308 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Sì? Diventiamo amiche? 309 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Certo, diventiamo amiche. 310 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Non vedo ragazzi della mia età da tempo. 311 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Idem. 312 00:25:42,082 --> 00:25:45,293 Neanche nel mio quartiere c'era nessuno della mia età. 313 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Dove vivevi? 314 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 In una tenda vicino al distretto degli autobus con la nonna. 315 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 Piacere, Ju-ye. 316 00:25:56,346 --> 00:26:00,475 I miei mi hanno fatto vivere sottoterra perché fuori non era sicuro. 317 00:26:01,685 --> 00:26:03,019 Dev'essere stata dura. 318 00:26:03,770 --> 00:26:05,730 Le altre cose erano sopportabili, 319 00:26:06,648 --> 00:26:09,859 ma insetti e ratti mi strisciavano sul corpo. 320 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Dovevo muovere braccia e gambe di continuo 321 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 perché non mi credessero morta e mi mangiassero. 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,956 Almeno ora possiamo lasciarci quella vita alle spalle. 323 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Sì, ho sentito che il posto è fantastico. 324 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Mi farò una doccia appena arriviamo. 325 00:26:28,169 --> 00:26:30,505 Sento ancora gli insetti sulla pelle. 326 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 Chissà se Su-na è già là. 327 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Vorrei poter andare là con lei. 328 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Accidenti, non voglio lasciarla andare. 329 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Possiamo andare a trovarla. 330 00:26:50,483 --> 00:26:51,318 No. 331 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 La signora in oro. 332 00:26:54,946 --> 00:26:56,656 La matrigna che vorrei tanto. 333 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Ehi, ok. La smetto. 334 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Attenti. 335 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Nonna, stai bene? 336 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 Fermiamoci un attimo. 337 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Portiamo la nonna di Su-na 338 00:27:16,426 --> 00:27:20,305 e suo padre alla struttura medica di cui parlavo prima. 339 00:27:20,388 --> 00:27:24,643 D'ora in poi il terreno è pericoloso. Non vorremmo che vi faceste male. 340 00:27:25,226 --> 00:27:28,355 Il sig. Oh e il sig. Choi vi ci porteranno. 341 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Grazie. 342 00:27:29,689 --> 00:27:32,692 Grazie mille del vostro aiuto. 343 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 La prego, si prenda cura di mia nonna. 344 00:27:36,821 --> 00:27:39,074 Certo. Non si preoccupi. 345 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Sig. Choi. 346 00:27:41,910 --> 00:27:43,578 Sì, mi prenderò cura di lei. 347 00:27:47,582 --> 00:27:49,751 - Venga con me. - Grazie. 348 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 Lentamente. 349 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Papà, ci vediamo domani, ok? 350 00:27:55,882 --> 00:27:57,634 Bene, ripartiamo. 351 00:28:01,930 --> 00:28:04,933 Su-na, non preoccuparti per me e vai avanti. 352 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Idiota. 353 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Non c'è niente. 354 00:28:22,534 --> 00:28:24,035 Controlliamo la trappola. 355 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 Ok. 356 00:28:41,344 --> 00:28:42,554 I nostri veicoli. 357 00:28:43,138 --> 00:28:45,890 Possiamo prendere le auto da qui. 358 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Mi scusi. 359 00:28:48,977 --> 00:28:52,313 Se le auto erano così vicine, mia nonna poteva arrivarci. 360 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 Aspetteremo allora. 361 00:28:54,524 --> 00:28:57,902 Camminano da tutta la notte. Cosa sarà qualche ora in più? 362 00:28:59,446 --> 00:29:00,739 Vero? 363 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Mamma, ho sete. 364 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Non abbiamo acqua. 365 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 Resisti. 366 00:29:08,371 --> 00:29:10,623 Oh, santo cielo, cosa facciamo? 367 00:29:11,207 --> 00:29:14,669 Manderemo un'auto qui domani. 368 00:29:15,295 --> 00:29:16,421 Non si preoccupi. 369 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 Procediamo. 370 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Salite, gente. 371 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 - Grazie. - Certo. 372 00:29:25,513 --> 00:29:27,724 Oddio, sarai esausto. 373 00:29:31,853 --> 00:29:35,231 Non preoccuparti per tua nonna. Sono certa che ce la farà. 374 00:29:36,024 --> 00:29:37,192 Facciamo la conta. 375 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 C'è ancora gente che fa del bene al giorno d'oggi. 376 00:29:52,957 --> 00:29:56,294 Santo cielo, ha ragione. Mi dispiace per il disturbo. 377 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Di niente. 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,632 Bene, siamo arrivati a destinazione. 379 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 Dov'è la struttura medica? 380 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Laggiù. 381 00:30:22,737 --> 00:30:23,863 Quella è la nonna? 382 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 Nonna! 383 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Nonna. Sveglia, nonna! 384 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 Cos'hanno questi? 385 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Chi diavolo è? 386 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Avanti, bastardo. 387 00:32:01,669 --> 00:32:02,879 Perché l'hai uccisa? 388 00:32:03,880 --> 00:32:07,258 - Chi è inutile merita di morire. - Che figlio di puttana! 389 00:32:08,468 --> 00:32:11,262 Su-na. Dov'è? 390 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Muori! 391 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Ji-wan! 392 00:32:50,635 --> 00:32:51,886 Chi diavolo è lei? 393 00:33:05,984 --> 00:33:08,820 San, dobbiamo andare subito. Su-na è in pericolo. 394 00:33:09,320 --> 00:33:11,072 Calmati. Ripuliamo prima. 395 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 Lasciamo la nonna così? 396 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 Ci siamo quasi, gente. 397 00:33:45,773 --> 00:33:47,900 Prendete i vostri effetti personali. 398 00:33:58,369 --> 00:33:59,746 È venuta qui per me? 399 00:34:02,040 --> 00:34:04,417 Sì, ho bisogno del suo aiuto. 400 00:34:04,500 --> 00:34:07,628 Devo salvare i condomini e i miei subordinati. 401 00:34:07,712 --> 00:34:10,631 Perché sei venuta da noi in cerca d'aiuto? 402 00:34:10,715 --> 00:34:13,134 E chi sono questi? E il condominio? 403 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Ehi, non ti intromettere. 404 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 Mi aiuti, per favore. 405 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 Non sembravano umani. Decapitarli li ucciderà? 406 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Esatto. 407 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Ma cosa sono? 408 00:34:32,904 --> 00:34:34,030 Sono Lee Eun- ho. 409 00:34:34,113 --> 00:34:37,075 Ero sergente in un'unità speciale dell'aeronautica. 410 00:34:39,285 --> 00:34:41,788 - Cerchiamo i sopravvissuti. - Sì, signore. 411 00:34:48,878 --> 00:34:52,840 Studiavamo la situazione dal cielo il giorno del terremoto. 412 00:34:54,217 --> 00:34:58,471 Cercando i sopravvissuti, trovammo un condominio non crollato. 413 00:35:00,264 --> 00:35:02,433 E trovammo una falda acquifera là. 414 00:35:03,810 --> 00:35:07,605 Con i sopravvissuti, ricostruimmo il condominio. 415 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Ma un giorno 416 00:35:12,110 --> 00:35:13,528 quell'uomo venne da noi. 417 00:35:15,279 --> 00:35:16,114 Yang Gi-su. 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,866 L'unico medico sopravvissuto. 419 00:35:20,326 --> 00:35:21,702 Fu d'aiuto come medico, 420 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 ma un giorno mostrò la sua vera natura. 421 00:35:28,626 --> 00:35:30,378 Dott. Yang, devo sapere. 422 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 I genitori si lamentano. 423 00:35:32,630 --> 00:35:35,716 I figli non sono tornati dopo essere stati da lei. 424 00:35:35,800 --> 00:35:37,051 Cosa sta succedendo? 425 00:35:39,178 --> 00:35:41,472 Lee Eun-ho, cosa pensa di fare? 426 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 Si spieghi subito. 427 00:35:44,517 --> 00:35:45,434 Sergente Kwon. 428 00:35:46,435 --> 00:35:49,564 Non crede sia ora che lo sappia anche la sergente Lee? 429 00:35:50,356 --> 00:35:53,109 Eun-ho, non c'è speranza in questo mondo. 430 00:35:54,569 --> 00:35:55,528 Ora dobbiamo… 431 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 fidarci nel dott. Yang. 432 00:35:59,490 --> 00:36:01,284 Gli ho solo dato dei consigli 433 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 insieme a un regalino. 434 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 - Che sta facendo? - Guardi. 435 00:36:14,505 --> 00:36:16,299 È l'ultima scoperta del dott. Yang. 436 00:36:33,191 --> 00:36:34,400 Sergente Lee Eun-ho? 437 00:36:35,276 --> 00:36:36,110 Mi guardi. 438 00:36:36,194 --> 00:36:40,615 Come pensa che uno come me sia sopravvissuto 439 00:36:40,698 --> 00:36:42,825 a quell'orribile terremoto? 440 00:36:43,784 --> 00:36:47,205 Una volta sono rimasto due o tre mesi senza acqua. 441 00:36:48,497 --> 00:36:50,166 Sono il futuro dell'umanità. 442 00:36:50,875 --> 00:36:53,836 Il condominio non durerà a lungo. Moriranno tutti. 443 00:36:53,920 --> 00:36:56,422 Non accettare il cambiamento è morte certa. 444 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 Vi farò sopravvivere. 445 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 Brutto bastardo. 446 00:37:03,930 --> 00:37:06,349 - E i ragazzi? Dove sono? - Portatela via. 447 00:37:06,432 --> 00:37:07,308 Calma. 448 00:37:08,601 --> 00:37:10,269 Lasciatemi andare, bastardi! 449 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Ehi, Lee Eun-ho! 450 00:37:25,534 --> 00:37:28,829 Yang Gi-su ha condotto strani esperimenti sulle persone. 451 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 Sono finiti così come conseguenza degli esperimenti. 452 00:37:32,667 --> 00:37:34,001 - Se mi aiuta… - Ehi. 453 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 Io vado a prendere Su-na. 454 00:37:39,799 --> 00:37:42,385 Se mi intralcia, la ammazzo per prima. 455 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Chiaro? 456 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 Il nostro condominio ospita più di 30 famiglie 457 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 e fornisce elettricità tramite i pannelli solari installati. 458 00:38:06,200 --> 00:38:07,785 FORGIAMO UN NUOVO FUTURO 459 00:38:10,079 --> 00:38:11,330 Quella è lattuga? 460 00:38:11,414 --> 00:38:12,623 Vedo anche pomodori. 461 00:38:18,296 --> 00:38:19,130 BENVENUTI 462 00:38:19,213 --> 00:38:21,173 BENVENUTI NEL FUTURO DELL'UMANITÀ 463 00:38:22,133 --> 00:38:23,217 Fate largo. 464 00:38:27,471 --> 00:38:29,390 Il dott. Yang Gi-su sta uscendo. 465 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 Salve a tutti. 466 00:38:36,355 --> 00:38:39,942 Mi chiamo Yang Gi-su e sono il responsabile di questo posto. 467 00:38:43,571 --> 00:38:44,655 Benvenuti a tutti. 468 00:38:47,033 --> 00:38:49,702 Avete sopportato molte difficoltà là fuori, 469 00:38:50,328 --> 00:38:52,872 dove le condizioni sono davvero terribili. 470 00:38:52,955 --> 00:38:57,001 Avete subito così tanto là fuori dove i barbari vagano liberi. 471 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 Ma ora non dovete più preoccuparvi. 472 00:38:59,754 --> 00:39:04,800 Vi forniremo acqua pulita e cibo, 473 00:39:04,884 --> 00:39:08,512 e vi terremo al sicuro dalle minacce esterne. 474 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 Bene. Prima date loro l'acqua. 475 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 È acqua pulita purificata. 476 00:39:24,820 --> 00:39:27,573 Mia nonna arriverà presto. 477 00:39:27,656 --> 00:39:29,700 Posso averne un'altra, per favore? 478 00:39:31,702 --> 00:39:32,536 Grazie. 479 00:40:12,034 --> 00:40:15,204 Hanno preso i ragazzi, proprio come hanno preso Su-na. 480 00:40:16,038 --> 00:40:18,082 Devono servire all'esperimento. 481 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 Figli di puttana! Dannazione! 482 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Dobbiamo salvare Su-na subito! 483 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Vuoi morire? 484 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 La fretta non aiuta. 485 00:40:28,676 --> 00:40:30,636 La loro sicurezza è molto rigida. 486 00:40:31,137 --> 00:40:33,139 Sparano a vista agli intrusi. 487 00:40:33,222 --> 00:40:37,351 All'alba, mi occuperò delle guardie al cancello principale 488 00:40:37,435 --> 00:40:39,270 e distrarrò le altre. 489 00:40:39,353 --> 00:40:42,898 Se entrate nel carcere sotterraneo e salvate i miei colleghi… 490 00:40:44,358 --> 00:40:45,776 Possiamo unire le forze. 491 00:40:45,860 --> 00:40:49,196 Ehi, possiamo fidarci di questi colleghi o spari balle? 492 00:40:50,823 --> 00:40:52,950 Bada a come parli, moccioso. 493 00:40:53,659 --> 00:40:56,537 - Quanti anni hai? - Diciotto, donna. 494 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 - Vuoi morire? - Lasciami! 495 00:40:58,456 --> 00:41:01,167 Ehi, piantatela. O finirete per piacervi. 496 00:41:02,877 --> 00:41:04,211 Riflettiamoci su. 497 00:41:10,426 --> 00:41:13,345 CENTRO TERMALE 498 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 Amen. Sì. 499 00:41:24,899 --> 00:41:26,859 Capo, ho sistemato tutti. 500 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Avanti, combatti! 501 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 Ehi. 502 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 - Forza. - Ehi. 503 00:41:36,660 --> 00:41:39,330 Vuoi vedere tua moglie schizzare sangue? 504 00:42:04,855 --> 00:42:07,024 Cazzo, abbiamo perso di nuovo! 505 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 Ehi, Pung-gi. 506 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Hai altro da puntare? 507 00:42:15,866 --> 00:42:18,452 Brutto grassone pelato testa di cazzo. 508 00:42:18,536 --> 00:42:20,704 Ne è rimasta una, cazzo. 509 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Ti ho salvato il culo dall'ergastolo 510 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 per vederti mancarmi di rispetto così. 511 00:42:34,218 --> 00:42:36,178 - Porta rispetto. - Fateli fuori! 512 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 Figlio di puttana. Vieni qui. 513 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 Cazzo. 514 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Tigre! 515 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 Cosa, bastardo? 516 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 Uccidiamoli tutti, cazzo! 517 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 Fermi! 518 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 Dov'è Tigre? 519 00:43:19,888 --> 00:43:23,142 Guarda un po' chi c'è. Ne è passato di tempo, Nam San. 520 00:43:23,225 --> 00:43:26,103 Eccolo lì. Rosso e rotondo come una patata dolce. 521 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Signore, è il bastardo. 522 00:43:27,813 --> 00:43:28,856 È una bestia. 523 00:43:29,815 --> 00:43:32,860 Grazie a te, ho smesso di boxare e mi sono fottuto. 524 00:43:32,943 --> 00:43:36,280 Non aspettavo altro e sei venuto da solo al tuo funerale. 525 00:43:36,363 --> 00:43:39,074 Ero venuto a chiederti una cosa, ma ho cambiato idea, 526 00:43:39,158 --> 00:43:41,160 non mi piace il tuo atteggiamento. 527 00:43:41,243 --> 00:43:44,496 - Ti picchierò come una volta. - Non siamo più sul ring. 528 00:43:44,997 --> 00:43:47,416 Le risse sono diverse, figlio di puttana! 529 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Ehi, Pung-gi. 530 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 Se abbatti quel gorilla, avrai metà dei miei schiavi. 531 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Metà? 532 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 Dopo quel coglione, ammazzerò te, grassone bastardo. 533 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 Uccidete il gorilla! 534 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 Bastardo. 535 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 Presto! Fuori! 536 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Aspetta. 537 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 Accidenti. Fa male. 538 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 - Che male. - Alzati. Forza. 539 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Ehi, scappiamo! 540 00:45:21,218 --> 00:45:22,052 Ehi! 541 00:45:28,058 --> 00:45:30,018 Oddio, mi fa così male il mento. 542 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Salve. 543 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 Può dirmi quando arriverà mia nonna? 544 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 Nonna? 545 00:45:49,747 --> 00:45:51,081 Che nonna? 546 00:45:51,165 --> 00:45:55,544 Abbiamo mandato un'auto stamani, quindi arriverà prima di cena. 547 00:45:56,503 --> 00:45:58,714 Tranquilla. Torni al suo posto, ok? 548 00:46:00,132 --> 00:46:00,966 Ok. 549 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Non si dà troppa pena? 550 00:46:06,138 --> 00:46:08,223 I giovani sono la nostra speranza. 551 00:46:09,641 --> 00:46:11,018 Non possiamo deluderli. 552 00:46:12,770 --> 00:46:16,148 La nostra speranza è il dott. Yang Gi-su, ok? 553 00:46:24,114 --> 00:46:26,992 Oggi annunceremo i tanto attesi voti cumulativi. 554 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 Primo posto. 555 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 Kim Hak-yong. 556 00:46:34,333 --> 00:46:36,585 Unità 604. Lee Gyu-yeon, unità 607. 557 00:46:37,503 --> 00:46:42,090 Terzo posto. Choi Ju-yeong, unità 601. Quarto posto. Jang Chang-su, Unità 608. 558 00:46:42,174 --> 00:46:43,509 Scusi. 559 00:46:44,176 --> 00:46:47,179 Di che voti parla? Siamo nuovi. 560 00:46:47,262 --> 00:46:49,598 Alla famiglia del primo della classe 561 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 viene assegnato l'appartamento più bello. 562 00:46:53,143 --> 00:46:55,354 Sono invidiosa. 563 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Mio figlio è sempre l'ultimo. 564 00:46:57,773 --> 00:47:00,234 La famiglia dello studente migliore 565 00:47:00,317 --> 00:47:03,278 sarà esentata dal lavoro e avrà cibo gratuito. 566 00:47:03,362 --> 00:47:05,864 Familiari di Kim Hak-yong, fatevi avanti. 567 00:47:09,493 --> 00:47:11,787 - Congratulazioni. - Grazie. 568 00:47:12,913 --> 00:47:13,747 Grazie. 569 00:47:15,290 --> 00:47:17,626 Anche tu puoi arrivare prima, no? 570 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Certo. 571 00:47:18,877 --> 00:47:21,296 Gli studenti sono la nostra speranza! 572 00:47:21,797 --> 00:47:23,382 Sono il nostro futuro! 573 00:47:24,049 --> 00:47:27,719 Abbiate fiducia nei vostri figli e sosteneteli! 574 00:47:35,686 --> 00:47:39,231 Ora è il momento di salutarvi. 575 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 Come spiegato, gli studenti vivranno all'ottavo piano. 576 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 - Cosa? - Cosa? 577 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 Non l'ha mai detto. 578 00:47:46,154 --> 00:47:49,992 L'abbiamo spiegato a sua nonna. Non gliel'ha detto? 579 00:47:53,036 --> 00:47:55,372 Vuol dire che non vivrò con mia nonna? 580 00:47:55,455 --> 00:47:57,457 E che non possiamo vedere Ju-ye? 581 00:47:58,542 --> 00:48:01,837 Se fate richiesta, potrete vederla. 582 00:48:01,920 --> 00:48:04,006 Ogni volta che facciamo richiesta? 583 00:48:04,089 --> 00:48:04,923 Certo. 584 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 Vado subito. Voglio arrivare prima. 585 00:48:08,677 --> 00:48:10,095 Non saltare i pasti, ok? 586 00:48:10,888 --> 00:48:12,389 - Andiamo. - Ci pensi lei. 587 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 La prego, si prenda cura di lei. 588 00:48:15,392 --> 00:48:17,811 I genitori mi seguano. 589 00:48:17,895 --> 00:48:19,771 Ascolta tuo fratello. A presto. 590 00:48:19,855 --> 00:48:22,107 - Ok. - Seong-won, occupati di Gyu-rin. 591 00:48:22,190 --> 00:48:23,025 Ok. 592 00:48:23,817 --> 00:48:24,776 Da questa parte. 593 00:48:50,802 --> 00:48:53,722 Questa è l'acqua pulita che bevono i nostri figli. 594 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 Osservate i passaggi che facciamo 595 00:48:57,476 --> 00:49:00,812 per filtrare l'acqua inquinata e produrre acqua potabile. 596 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 È l'acqua più preziosa. 597 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 San, hanno persino delle armi. 598 00:49:11,907 --> 00:49:12,741 Già. 599 00:49:14,576 --> 00:49:18,121 Ehi, dove avete preso le armi e l'acqua? 600 00:49:18,622 --> 00:49:21,500 Al condominio, vero? 601 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 - Non lo sai? - Sappiamo dove le abbiamo prese? 602 00:49:26,672 --> 00:49:27,506 Cosa? 603 00:49:29,216 --> 00:49:30,133 Lo sai o no? 604 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 Non lo so. Io no. 605 00:49:32,219 --> 00:49:33,887 Ok. Fai un pisolino, allora. 606 00:49:37,641 --> 00:49:38,558 E tu? 607 00:49:38,642 --> 00:49:40,477 - Non… - Giù il sipario. 608 00:49:42,312 --> 00:49:44,147 - Tu? Non lo sai, vero? - No. 609 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 E tu? 610 00:49:47,275 --> 00:49:48,110 Non lo sai. 611 00:49:50,070 --> 00:49:53,198 E tu? Lo sai? Non lo sai? 612 00:49:57,494 --> 00:49:58,662 Tu non sai niente. 613 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 - Sì, invece. - No. 614 00:50:00,163 --> 00:50:04,084 Sono l'unico che tratta con loro. Avrà bisogno di me, signore. 615 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Scusi. 616 00:50:19,933 --> 00:50:22,310 Dobbiamo fare questo lavoro ogni giorno? 617 00:50:23,979 --> 00:50:26,398 Questo è il nostro lavoro quotidiano. 618 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 Hanno il monopolio dell'acqua. 619 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 Acqua molto pulita. 620 00:50:38,577 --> 00:50:40,078 Hanno il monopolio? 621 00:50:40,704 --> 00:50:42,205 Sì, e quindi il potere. 622 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Stanno seduti a grattarsi 623 00:50:44,207 --> 00:50:47,419 e quelli come noi portano loro merci in cambio d'acqua. 624 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 E cosa porti tu? 625 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 Le persone. 626 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 All'inizio bastava chiunque, 627 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 ora vogliono solo ragazzi. 628 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 - Adolescenti. - Perché? 629 00:50:57,637 --> 00:50:59,139 Beh, non saprei. 630 00:50:59,222 --> 00:51:00,932 E vendi loro la gente? 631 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 - Ehi. - Ma che… 632 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 - Aspetta. - Calma. 633 00:51:03,894 --> 00:51:08,190 Per questo al distretto degli autobus avete cercato di prendere Su-na? 634 00:51:08,273 --> 00:51:10,358 - Sì. - Figlio di puttana. 635 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 Calmati. 636 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Ehi, perché siete così irascibili? 637 00:51:13,695 --> 00:51:15,822 - Lascia perdere. - Sul serio, ok? 638 00:51:15,906 --> 00:51:17,574 Ecco, bravo, lascia stare. 639 00:51:17,657 --> 00:51:19,326 Dobbiamo sopravvivere. 640 00:51:19,409 --> 00:51:22,329 Allora? Come entrate nell'edificio? 641 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Possiamo 642 00:51:25,165 --> 00:51:28,919 solo entrare in dati giorni. Quelli in cui consegniamo la merce. 643 00:51:29,002 --> 00:51:29,836 Sul serio? 644 00:51:29,920 --> 00:51:32,589 Ok, ti sarai stancato a parlare. Dormi un po'. 645 00:51:33,507 --> 00:51:35,884 Beh, non sono così stanco. 646 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 No, dormi. 647 00:51:42,390 --> 00:51:46,353 Il sig. Choi si è preso cura dei tutori più anziani dei ragazzi. 648 00:51:46,436 --> 00:51:50,148 Le nuove ragazze, Han Su-na e Lee Ju-ye, hanno entrambe 18 anni. 649 00:51:50,232 --> 00:51:54,820 Con le due nuove reclute, ne abbiamo 19 in totale. 650 00:51:54,903 --> 00:51:57,280 Sono molto più in forma del previsto. 651 00:51:57,364 --> 00:52:00,367 - Capisco. Teniamole d'occhio. - Ok. 652 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 Non avranno bevuto acqua pulita da un po'. Sa cosa fare. 653 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Sarà tutto pronto. 654 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Verrò a trovarli stasera. 655 00:52:08,250 --> 00:52:09,126 Potete andare. 656 00:52:11,086 --> 00:52:13,672 - Dovrebbe pulirsi la faccia. - Andate. 657 00:52:24,099 --> 00:52:25,517 Salve a tutti. 658 00:52:28,562 --> 00:52:29,938 Ecco. Da questa parte. 659 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 Ferme qui. 660 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Attenzione. Inchino. 661 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Piacere di conoscervi. 662 00:52:38,363 --> 00:52:41,867 Bene, ragazzi. Oggi abbiamo nuove amiche. 663 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 - Si presenti, Ju-ye. - Ok. 664 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Mi chiamo Lee Ju-ye. 665 00:52:48,290 --> 00:52:52,794 Ho 18 anni e mi piace mangiare. 666 00:52:52,878 --> 00:52:56,173 Ma detesto gli insetti. Piacere di conoscervi. 667 00:52:56,256 --> 00:52:59,384 Wow, facciamole un applauso. È bello averla qui. 668 00:52:59,467 --> 00:53:00,552 E lei, Su-na. 669 00:53:03,847 --> 00:53:04,681 Su-na? 670 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 Non essere nervosa. Tranquilla. 671 00:53:13,440 --> 00:53:15,901 Mi chiamo Han Su-na. 672 00:53:16,568 --> 00:53:19,070 Mi piace disegnare e non mi piace… 673 00:53:21,156 --> 00:53:22,240 la vita in comune. 674 00:53:24,492 --> 00:53:26,912 Wow, facciamole un applauso! 675 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Potete accomodarvi nei posti vuoti laggiù. 676 00:53:30,332 --> 00:53:31,458 - Va bene. - Andate. 677 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 Ciao. 678 00:53:36,671 --> 00:53:41,384 Bene, oggi studieremo l'importanza dei cambiamenti metabolici. 679 00:53:42,135 --> 00:53:43,053 Aprite i libri. 680 00:53:44,262 --> 00:53:47,265 Prima parliamo dell'attuale struttura del corpo umano. 681 00:53:47,766 --> 00:53:52,687 I nostri limiti fisici ci costringono a bere e mangiare per sopravvivere, 682 00:53:53,188 --> 00:53:57,817 quindi abbiamo sprecato così tante risorse per persone che non erano d'aiuto. 683 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Sono fragilità conosciute. 684 00:54:01,321 --> 00:54:03,865 E con la carenza di acqua nel mondo attuale, 685 00:54:03,949 --> 00:54:08,328 all'umanità serve una struttura corporea priva di tali fragilità. 686 00:54:09,746 --> 00:54:12,165 Dobbiamo arrivare a un sistema metabolico 687 00:54:12,249 --> 00:54:15,001 che ci permetta di creare una razza umana 688 00:54:15,085 --> 00:54:18,338 in grado di sopravvivere a lungo senza acqua né cibo. 689 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Riducendo gradualmente la popolazione umana, 690 00:54:21,383 --> 00:54:26,513 potremo avere la possibilità di tornare a una società civile. 691 00:54:26,596 --> 00:54:30,350 Perciò, con questa scarsità di acqua e cibo nel mondo, 692 00:54:30,433 --> 00:54:34,187 non dovrete mai dimenticare la misericordia del dott. Yang Gi-su 693 00:54:34,938 --> 00:54:37,107 e fare il vostro dovere. 694 00:54:37,190 --> 00:54:41,403 Appena il dott. Yang avrà migliorato i nostri sistemi metabolici, 695 00:54:41,486 --> 00:54:46,408 l'umanità avrà finalmente un corpo capace di adattarsi a questo nuovo mondo. 696 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Concentrati, Su-na. 697 00:54:52,539 --> 00:54:53,665 Non capisco. 698 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 La gente fuori non ha acqua da bere 699 00:54:56,876 --> 00:54:59,337 e qui beviamo e facciamo anche la doccia. 700 00:54:59,838 --> 00:55:02,799 Tutti qui non fanno che lodare il dott. Yang Gi-su, 701 00:55:03,550 --> 00:55:07,304 ma perché non condivide l'acqua con quella gente? 702 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Su-na. 703 00:55:15,186 --> 00:55:17,314 Il mondo esterno è pieno di barbari. 704 00:55:17,897 --> 00:55:21,693 Lo stesso dott. Yang ha perso sua figlia a causa di quella gente. 705 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 Per far parte della nuova umanità, 706 00:55:27,407 --> 00:55:29,159 servono le giuste qualifiche. 707 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 Che tipo di qualifiche servono? 708 00:55:34,331 --> 00:55:37,000 Contribuire alla ricerca del dottore. 709 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 Anch'io vorrei contribuire. 710 00:55:42,297 --> 00:55:45,717 Sembra che tu abbia le carte in regola, Ju-ye. 711 00:55:46,634 --> 00:55:48,678 Aiuta Su-na a capire, Ju-ye. 712 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Sì, signora. 713 00:55:50,096 --> 00:55:52,724 Ora, nella prossima lezione, 714 00:55:52,807 --> 00:55:56,353 studieremo gli organismi con alte capacità di sopravvivenza. 715 00:55:56,895 --> 00:55:59,397 Il dottor Yang verrà a trovarci più tardi, 716 00:56:00,607 --> 00:56:04,986 quindi esprimiamogli la nostra gratitudine con un caloroso benvenuto. 717 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 Sì, signora. 718 00:56:13,328 --> 00:56:17,123 Sapete che i vostri genitori lavorano sodo per questo cibo, vero? 719 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Quindi mangiamolo con gratitudine. 720 00:56:20,543 --> 00:56:25,507 E avete l'acqua, la cosa più preziosa. Bevetela fino all'ultima goccia. 721 00:56:26,007 --> 00:56:31,304 Il dott. Yang Gi-su la fa purificare appositamente per tutti voi. 722 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Ju-ye. 723 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Salve a tutti. 724 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 Un bell'applauso, ragazzi. 725 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 Attenzione. Inchino. 726 00:56:45,276 --> 00:56:49,572 "Gli studenti sono la nostra speranza." Conoscete il motto del condominio. 727 00:56:49,656 --> 00:56:53,993 Per questo forniamo ai nostri studenti cibo e acqua speciali. 728 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 Come sapete, viviamo in un mondo dove cibo e acqua scarseggiano. 729 00:56:58,957 --> 00:57:03,086 Lavoro giorno e notte per creare un mondo 730 00:57:03,169 --> 00:57:07,549 in cui potremo sopravvivere con una piccola quantità di cibo e acqua. 731 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 Fino a quel giorno, dovrete finire tutto 732 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 e non far avanzare cibo o acqua preziosi. 733 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 Sì, signore. 734 00:57:15,723 --> 00:57:16,933 - Sì? - Dottore. 735 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Oh, là? 736 00:57:20,019 --> 00:57:21,855 - Come si chiama? - Lee Ju-ye. 737 00:57:22,856 --> 00:57:24,649 - Lee Ju-ye. - Sì, signore. 738 00:57:27,068 --> 00:57:28,653 - Ha 18 anni? - Sì. 739 00:57:29,154 --> 00:57:31,990 Ho saputo che voleva aiutarmi nella ricerca. 740 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Faremo un consulto già oggi. 741 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 - Giusto. Certo. - Ok. 742 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Perché non mangia prima? 743 00:57:40,623 --> 00:57:44,252 Manderò qualcuno tra tre ore per portarla al mio laboratorio. 744 00:57:44,335 --> 00:57:45,795 Grazie, dottore. 745 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 - Ottimo. - Andiamo. 746 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Mi scusi. 747 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 Mia nonna è arrivata? 748 00:57:56,890 --> 00:57:59,017 Sì. Non preoccuparti. 749 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 Fatemela vedere allora. 750 00:58:07,525 --> 00:58:08,359 Prof.ssa Kim. 751 00:58:09,944 --> 00:58:11,654 Non gliel'ha ancora spiegato? 752 00:58:13,198 --> 00:58:14,282 Mi scusi, signore. 753 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Su-na. 754 00:58:20,121 --> 00:58:23,041 Tua nonna è molto più malata di quanto pensassimo, 755 00:58:23,124 --> 00:58:25,502 quindi sarà ricoverata due o tre giorni. 756 00:58:26,127 --> 00:58:28,129 La nonna sta così male? 757 00:58:30,965 --> 00:58:34,928 Ha solo bisogno di riposo. La vedrai tra un paio di giorni. 758 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 La cura personalmente il dott. Yang Gi-su, quindi… 759 00:58:39,015 --> 00:58:43,269 Mi sto prendendo cura di lei, presto starà molto meglio. 760 00:58:43,353 --> 00:58:46,064 Non c'è da preoccuparsi di niente. E… 761 00:58:46,564 --> 00:58:47,524 Si chiama Su-na. 762 00:58:48,066 --> 00:58:51,236 Su-na, è terribilmente malnutrita, lo sa? 763 00:58:51,319 --> 00:58:54,155 Quindi mangi bene e si rimetta in forma. 764 00:58:54,864 --> 00:58:55,698 Ecco. 765 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Bene, buon appetito. 766 00:59:13,299 --> 00:59:16,719 E non dimenticate che siete il nostro futuro. 767 00:59:47,709 --> 00:59:48,710 Bene. Finisca. 768 00:59:48,793 --> 00:59:49,627 Sì, signore. 769 00:59:51,212 --> 00:59:55,049 I sergenti Choi e Oh non rientrano da più di 20 ore. 770 00:59:55,633 --> 00:59:57,260 Potrebbe essere pericoloso. 771 00:59:58,803 --> 00:59:59,929 Per ora va bene. 772 01:00:02,265 --> 01:00:05,935 Dovremmo distribuire siringhe personali per situazioni simili. 773 01:00:07,812 --> 01:00:10,148 È troppo pericoloso portarla con sé. 774 01:00:10,732 --> 01:00:13,776 E non sappiamo che effetti collaterali vedremo. 775 01:00:13,860 --> 01:00:16,195 Per quanto dipenderemo dalle iniezioni? 776 01:00:17,780 --> 01:00:20,366 I ragazzi da portare qui stanno finendo. 777 01:00:22,410 --> 01:00:23,620 Ci siamo quasi. 778 01:00:25,538 --> 01:00:26,706 Resista. 779 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 Torni al lavoro. 780 01:00:32,629 --> 01:00:37,133 A loro importa solo di se stessi. Dignità umana? Una cosa dimenticata. 781 01:00:41,137 --> 01:00:44,182 La mia ricerca deve riuscire il prima possibile, 782 01:00:45,183 --> 01:00:47,727 così potremo sognare una vita migliore. 783 01:00:49,937 --> 01:00:53,983 E quando quel giorno arriverà, la gente sarà grata e vedrà 784 01:00:54,067 --> 01:00:57,362 i sacrifici degli scarti evolutivi come necessari. 785 01:00:58,237 --> 01:00:59,697 Quel giorno verrà, vero? 786 01:01:36,150 --> 01:01:37,694 È ora del cambio turno. 787 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 Mi scusi. 788 01:01:52,458 --> 01:01:56,796 Abbiamo richiesto un incontro con nostra figlia. Dove possiamo vederla? 789 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Un incontro? Che incontro? 790 01:01:58,715 --> 01:02:02,635 La professoressa ha detto che potevamo vederla a fine turno. 791 01:02:02,719 --> 01:02:05,138 Non esistono regole del genere qui. 792 01:02:05,221 --> 01:02:07,181 Ce l'ha confermato poco fa. 793 01:02:07,974 --> 01:02:10,393 Se Ju-ye non può venire, andremo da lei. 794 01:02:10,476 --> 01:02:14,105 L'ottavo piano è vietato ai residenti. Non potete andarci. 795 01:02:14,188 --> 01:02:16,315 Dove si trova la professoressa? 796 01:02:17,650 --> 01:02:19,569 No, ora basta. Dov'è mia figlia? 797 01:02:19,652 --> 01:02:23,281 Che diavolo significa che non possiamo vederla? Era un patto! 798 01:02:23,865 --> 01:02:26,242 - Li separano dai figli. - E i nostri? 799 01:02:26,325 --> 01:02:28,619 Non badate a noi e cambiate turno. 800 01:02:29,954 --> 01:02:31,330 Ne parliamo domani. 801 01:02:31,414 --> 01:02:33,416 Ehi, aspetta. Dov'è nostra figlia? 802 01:02:35,168 --> 01:02:36,794 Dov'è, bastardi? 803 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Quante volte vi ho detto di non interrompere durante l'esperimento? 804 01:03:05,072 --> 01:03:07,575 Scusi, signore. C'erano troppi testimoni. 805 01:03:07,658 --> 01:03:09,744 Ci è costato molto avere i ragazzi. 806 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Sono nel reparto depurazione? 807 01:03:20,713 --> 01:03:24,550 Sergente Kang, vada di sopra a preparare i farmaci e il catetere. 808 01:03:24,634 --> 01:03:25,551 Sì, signore. 809 01:03:45,488 --> 01:03:47,448 Cazzo, è imbarazzante. 810 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 Fatemi vedere mia figlia! 811 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 Perché ci mentite? Perché? 812 01:03:56,833 --> 01:03:59,544 Ce l'ha detto la professoressa! 813 01:03:59,627 --> 01:04:00,795 Chiedeteglielo. 814 01:04:00,878 --> 01:04:02,588 - Calmatevi. - Chiedeteglielo. 815 01:04:02,672 --> 01:04:04,382 Dov'è la professoressa? 816 01:04:04,465 --> 01:04:06,217 Perché continuate a mentirci? 817 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 Di che si tratta? 818 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 Che succede? 819 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Dottore, dov'è Ju-ye? 820 01:04:11,931 --> 01:04:15,726 Avevate detto che potevamo vederla. Non potete rimangiarvelo. 821 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Signore, Ju-ye sta bene. 822 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 È bravissima. 823 01:04:20,314 --> 01:04:22,483 Dottore, ci faccia vedere Ju-ye. 824 01:04:22,567 --> 01:04:25,236 Andiamo, non faccia così. 825 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 Calmatevi. 826 01:04:29,574 --> 01:04:32,285 Bene. Perché non venite nel mio laboratorio? 827 01:04:33,286 --> 01:04:34,912 Vi farò vedere Ju-ye. 828 01:04:36,038 --> 01:04:37,832 Andiamo. Ok? 829 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 Andiamo. 830 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 ESPERIMENTO RIGENERAZIONE RETTILI 831 01:05:26,714 --> 01:05:28,299 TESTATO SU CINQUE SOLDATI 832 01:05:34,388 --> 01:05:37,892 SETTE DI 10 ANNI, TUTTI MORTI QUATTRO DI 17, TUTTI MORTI 833 01:05:52,782 --> 01:05:53,658 Ju-ye. 834 01:05:54,325 --> 01:05:55,159 Ju-ye. 835 01:06:02,667 --> 01:06:03,501 Di qua. 836 01:06:05,836 --> 01:06:08,214 Allora, nostra figlia è qui? 837 01:06:09,340 --> 01:06:10,174 Perché… 838 01:06:11,759 --> 01:06:12,969 Vedete? Sta bene. 839 01:06:13,469 --> 01:06:16,055 - Ju-ye! - Ju-ye! 840 01:06:16,138 --> 01:06:18,432 Per favore, non stimolate Ju-ye! 841 01:06:18,516 --> 01:06:20,309 O rischierà di morire. 842 01:06:20,810 --> 01:06:22,895 Ju-ye è preziosa per il condominio 843 01:06:22,979 --> 01:06:24,855 e collabora in modo ammirevole. 844 01:06:24,939 --> 01:06:27,233 Dottore, cos'è tutto questo? 845 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 Ju-ye è malata? 846 01:06:29,402 --> 01:06:33,322 No. I ragazzi della sua età hanno qualcosa di speciale qui. 847 01:06:33,406 --> 01:06:36,701 "I ragazzi sono la nostra speranza." È il nostro motto. 848 01:06:39,245 --> 01:06:42,248 Guardate. Questa è mia figlia. 849 01:06:42,331 --> 01:06:44,625 Per tutti era morta, ma l'ho rianimata. 850 01:06:44,709 --> 01:06:47,211 Ho creato un essere umano immortale. 851 01:06:56,804 --> 01:06:57,888 Cosa? 852 01:06:59,974 --> 01:07:03,686 La nascita di una nuova umanità dipende da vostra figlia. 853 01:07:04,186 --> 01:07:07,398 Ora capite la sua importanza nella mia ricerca? 854 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 Ju-ye. 855 01:07:09,942 --> 01:07:12,737 No, vi ho detto di non stimolarla! 856 01:07:12,820 --> 01:07:15,656 Vi ho detto di non toccarla. Santo cielo! 857 01:07:17,533 --> 01:07:19,118 - Cos'ha? - Gesù! 858 01:07:19,201 --> 01:07:22,038 Che succede a nostra figlia? Che succede? 859 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 - Ju-ye! - Non dovevate toccarla! 860 01:07:26,250 --> 01:07:28,544 Oddio, faccia qualcosa! 861 01:07:29,628 --> 01:07:31,088 Faccia qualcosa! 862 01:07:33,549 --> 01:07:35,509 Che succede? 863 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 Cos'ha la nostra Ju-ye? 864 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 Che succede, Ju-ye? 865 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 - È morta? - Svegliati. 866 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 Ju-ye. 867 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 Sono stato via troppo a lungo. 868 01:07:55,654 --> 01:07:57,323 Non dovevate interrompermi! 869 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 - Ju-ye. - Ju-ye? 870 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 Ju-ye! 871 01:08:00,576 --> 01:08:02,912 - Guardate cos'è successo. - Ju-ye. 872 01:08:06,248 --> 01:08:12,254 Non avete idea di quanto sia importante questa ricerca, vero? 873 01:08:14,590 --> 01:08:17,802 Vi ho dato da mangiare e un posto dove stare, no? 874 01:08:19,261 --> 01:08:20,471 E non vi è bastato? 875 01:08:55,506 --> 01:08:57,842 Mandate su la squadra delle pulizie. 876 01:09:08,060 --> 01:09:10,312 Su-na, che ci fai qui? 877 01:09:13,816 --> 01:09:14,900 Tempismo perfetto. 878 01:09:22,199 --> 01:09:24,034 Grazie di essere venuto con me. 879 01:09:26,245 --> 01:09:28,539 Sono grata di aver incontrato brava gente. 880 01:09:29,415 --> 01:09:31,250 Sono qui solo per Su-na. 881 01:09:32,626 --> 01:09:33,460 Inoltre, 882 01:09:34,545 --> 01:09:37,089 non smette di lagnarsi senza Su-na. 883 01:09:39,550 --> 01:09:41,177 Non sono una brava persona. 884 01:09:43,053 --> 01:09:44,972 Ho molto sangue sulle mani. 885 01:09:48,934 --> 01:09:50,102 È mattina. 886 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 Alzati, Ji-wan. 887 01:09:53,731 --> 01:09:54,857 È già ora? 888 01:10:11,415 --> 01:10:13,292 Dev'esser bello essere giovani. 889 01:10:13,792 --> 01:10:17,504 I farmaci funzionano e non si hanno effetti collaterali. 890 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 So perché hai bisogno di tanti ragazzi. 891 01:10:21,300 --> 01:10:23,886 Ci usi come topi da laboratorio per sopravvivere. 892 01:10:25,095 --> 01:10:28,474 Non si preoccupi. Non la lascerò morire così facilmente. 893 01:10:29,516 --> 01:10:34,355 La nostra sopravvivenza dipende da voi. A volte capitano intoppi come con Ju-ye. 894 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Che diavolo fai alle nostre teste? 895 01:10:37,441 --> 01:10:41,403 Alla sua età, l'ipofisi contiene elementi vitali per la mia ricerca. 896 01:10:42,071 --> 01:10:44,782 Devo aggiustarli un po' prima di poterli usare. 897 01:10:45,491 --> 01:10:48,994 Sa l'acqua che bevete in classe? Serve a questo scopo. 898 01:10:49,078 --> 01:10:52,873 Non è incredibile riuscire a ottenerlo solo con acqua potabile? 899 01:10:55,084 --> 01:10:56,418 E mia nonna? 900 01:10:58,462 --> 01:11:01,340 Ha creduto che esistesse una struttura medica? 901 01:11:03,133 --> 01:11:05,594 I deboli tra noi devono essere eliminati 902 01:11:05,678 --> 01:11:07,972 per far sorgere una nuova umanità. 903 01:11:09,807 --> 01:11:10,683 Stia ferma. 904 01:11:20,693 --> 01:11:21,944 Non combinare guai. 905 01:11:22,027 --> 01:11:23,237 Si fidi, signore. 906 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 - Come stai? - Che hai in faccia? 907 01:11:31,912 --> 01:11:36,000 Qualche giorno fa mi sono battuto con una specie di gorilla bastardo. 908 01:11:36,834 --> 01:11:38,210 Cosa ti porta qui oggi? 909 01:11:38,877 --> 01:11:40,212 Consegno merci. 910 01:11:40,963 --> 01:11:43,340 Puoi venire solo nei giorni di consegna. 911 01:11:43,924 --> 01:11:44,800 Dannazione. 912 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Beh, passavo di qui 913 01:11:48,387 --> 01:11:51,807 e ho pensato di fare una consegna e venirti a salutare. 914 01:11:52,725 --> 01:11:54,476 Toglimela dalla faccia. 915 01:11:54,560 --> 01:11:56,228 - Controlli il retro. - Sì. 916 01:11:58,105 --> 01:11:59,106 Spenga il motore. 917 01:12:13,787 --> 01:12:14,663 Che succede? 918 01:12:26,091 --> 01:12:27,301 Tenetevi forte! 919 01:12:33,015 --> 01:12:34,933 Rallenti! 920 01:12:37,394 --> 01:12:38,270 No! 921 01:12:47,821 --> 01:12:49,615 Ehi, figlio di puttana! 922 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Brutto bastardo pazzo! 923 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 Ji-wan! 924 01:13:32,074 --> 01:13:35,202 Li abbiamo visti quando siamo andati a prendere Su-na. 925 01:13:35,786 --> 01:13:37,621 - Lo dica al dottore. - Ok. 926 01:13:39,540 --> 01:13:43,210 La sergente Lee andrà alla prigione. Non seguitela dentro. 927 01:13:43,919 --> 01:13:45,254 C'è un regalo per lei. 928 01:13:55,639 --> 01:13:56,807 Avanti, presto! 929 01:14:01,895 --> 01:14:03,689 Vi prego, non uccidetemi! 930 01:14:08,819 --> 01:14:10,612 Non dovete sparare anche a me. 931 01:14:11,947 --> 01:14:12,906 Da questa parte. 932 01:14:15,451 --> 01:14:17,453 Grazie a Dio non mi hanno sparato. 933 01:14:20,080 --> 01:14:21,415 Non sia tesa, Su-na. 934 01:14:25,627 --> 01:14:26,545 E ora che c'è? 935 01:14:27,045 --> 01:14:27,880 Dott. Yang. 936 01:14:28,755 --> 01:14:30,549 Mi scusi, ma è urgente. 937 01:14:31,049 --> 01:14:34,136 Ci sono due cacciatori del villaggio di Su-na. 938 01:14:34,970 --> 01:14:37,431 Se ne occuperà il sergente Kwon. 939 01:14:44,480 --> 01:14:47,191 I suoi amici sono venuti a trovarla, Su-na. 940 01:14:49,401 --> 01:14:50,611 Dubito che li vedrà. 941 01:15:08,837 --> 01:15:11,256 - Sicura che sia qua? - Sì, ne sono certa. 942 01:15:16,762 --> 01:15:18,472 Allora perché non ci seguono? 943 01:15:46,917 --> 01:15:49,795 Ragazzi, sono io. State bene? 944 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 San! 945 01:15:54,341 --> 01:15:55,342 Ehi! 946 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 In piedi. 947 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 Non sembra che ci apprezzino. 948 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Ehi, calma. 949 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Queste cose non sono umane. 950 01:16:52,316 --> 01:16:53,400 Sveglia! 951 01:17:54,044 --> 01:17:55,629 Siete ancora vivi? 952 01:17:58,256 --> 01:18:00,217 Cos'erano questi mostri? 953 01:18:00,967 --> 01:18:03,637 L'operazione è fallita. 954 01:18:04,805 --> 01:18:05,639 Mi dispiace. 955 01:18:08,642 --> 01:18:10,185 A tutti i condomini, 956 01:18:10,268 --> 01:18:12,896 come sapete, gli intrusi minacciano 957 01:18:12,979 --> 01:18:16,024 la sicurezza di tutti noi. 958 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Restate in casa, per favore. 959 01:18:18,443 --> 01:18:21,029 Non uscite di casa per nessun motivo. 960 01:18:21,113 --> 01:18:22,614 La sicurezza è rafforzata 961 01:18:22,698 --> 01:18:26,993 nelle aule e nei dormitori dei ragazzi, quindi non uscite in nessun caso. 962 01:18:27,077 --> 01:18:28,662 Infine, 963 01:18:29,371 --> 01:18:32,749 vorrei informare i nostri intrusi nel seminterrato, 964 01:18:32,833 --> 01:18:36,169 la sergente Lee Eun-ho e il cacciatore, 965 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 che non riuscirete nei vostri intenti, 966 01:18:39,673 --> 01:18:41,508 quindi rinunciate e andatevene. 967 01:18:43,176 --> 01:18:44,970 Vi risparmierò la vita. 968 01:18:45,053 --> 01:18:46,555 Quel coglione del cazzo. 969 01:18:46,638 --> 01:18:49,850 Vi sto dando un'ultima possibilità. 970 01:18:49,933 --> 01:18:53,562 C'è un citofono lì. Premete il pulsante e datemi una risposta. 971 01:18:54,271 --> 01:18:56,857 Se volete andarvene vivi, premete uno. 972 01:18:56,940 --> 01:18:59,860 Se volete restare intrappolati lì per sempre, 973 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 premete due! 974 01:19:02,446 --> 01:19:03,864 Scegliamo l'uno. 975 01:19:05,657 --> 01:19:08,034 Ma prenderemo Su-na. 976 01:19:13,707 --> 01:19:14,958 Andiamo da Su-na. 977 01:19:18,545 --> 01:19:19,629 Vieni con noi, no? 978 01:19:26,261 --> 01:19:27,304 Sergente Kwon. 979 01:19:28,388 --> 01:19:30,807 Non fateli salire nella mia stanza. 980 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Ricevuto, signore. 981 01:19:33,185 --> 01:19:35,604 Squadra A alle scale. B al seminterrato. 982 01:19:35,687 --> 01:19:38,732 Io al centro. Non fateli salire, a qualunque costo. 983 01:19:39,441 --> 01:19:43,862 Preghi che i suoi amici non interrompano questo esperimento, ok? 984 01:19:44,905 --> 01:19:46,406 Se muore anche lei, 985 01:19:47,240 --> 01:19:49,034 non ne abbiamo altri. 986 01:19:50,368 --> 01:19:52,871 Quindi resista, ok? 987 01:20:00,170 --> 01:20:02,756 - Cosa facciamo? - Abbiamo poche munizioni. 988 01:20:26,530 --> 01:20:27,948 Prendete le loro armi. 989 01:20:36,998 --> 01:20:39,376 Andate a cercare Su-na. Qui ci penso io. 990 01:20:39,459 --> 01:20:41,127 - Sicuro? - Andate. 991 01:20:41,211 --> 01:20:42,170 Stia attento. 992 01:20:59,771 --> 01:21:00,605 Dannazione. 993 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Dov'è? Dannazione. 994 01:21:03,900 --> 01:21:05,110 Ehi, Ji-wan! 995 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 Che sta succedendo? 996 01:22:32,989 --> 01:22:34,324 Andiamo su. 997 01:22:35,867 --> 01:22:36,826 Resisti, Eun-ho! 998 01:22:43,291 --> 01:22:44,167 Sali. 999 01:22:44,250 --> 01:22:45,627 - E tu? - Vai e basta! 1000 01:23:13,780 --> 01:23:14,906 Lee Eun-ho. 1001 01:23:17,909 --> 01:23:20,996 La prego, non ci uccida. Siamo solo lavoratori! 1002 01:23:23,581 --> 01:23:27,377 Sto cercando una ragazzina di nome Su-na. 1003 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Dove sono i ragazzi nuovi? 1004 01:23:31,297 --> 01:23:33,675 I ragazzi sono tutti all'ottavo piano. 1005 01:23:45,353 --> 01:23:47,856 Anche voi dovreste cercare i vostri figli. 1006 01:23:52,152 --> 01:23:53,111 Lee Eun-ho. 1007 01:23:54,279 --> 01:23:58,158 Si prodiga ancora troppo per gli altri per salvare se stessa. 1008 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Su-na. 1009 01:24:30,523 --> 01:24:32,984 Non spari. Perché lo fa? 1010 01:24:41,618 --> 01:24:42,619 Oh, le ginocchia. 1011 01:25:01,054 --> 01:25:02,972 È ora di accettare la realtà. 1012 01:25:03,056 --> 01:25:05,016 Il vecchio mondo non esiste più. 1013 01:25:07,268 --> 01:25:09,145 Fondiamone uno nuovo insieme. 1014 01:25:09,813 --> 01:25:11,231 Nel mondo che voglio 1015 01:25:12,690 --> 01:25:14,400 non ci sono persone come lei. 1016 01:25:27,789 --> 01:25:31,167 Lee Eun-ho, quindi vuole andare fino in fondo. 1017 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 Che c'è? 1018 01:26:50,538 --> 01:26:51,748 Dov'è Han Su-na? 1019 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 Lei dov'è? 1020 01:26:58,796 --> 01:27:00,215 È in laboratorio. 1021 01:27:03,343 --> 01:27:04,427 Faccia strada. 1022 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Filate via di qui. Non volete vedere i vostri genitori? 1023 01:27:19,192 --> 01:27:20,610 - Si sbrighi. - Ehi. 1024 01:27:25,990 --> 01:27:28,326 Un altro passo e le sparo. 1025 01:27:29,118 --> 01:27:32,497 Avanti. Quella donna non vivrà comunque ancora a lungo. 1026 01:27:33,081 --> 01:27:35,625 Ehi, sergente Kwon. Hai perso la testa? 1027 01:27:36,376 --> 01:27:37,460 Ehi, soldato! 1028 01:27:38,044 --> 01:27:40,296 Perché gli ascensori non funzionano? 1029 01:27:42,507 --> 01:27:43,800 Vai. Ci penso io. 1030 01:27:53,101 --> 01:27:54,477 Che ha questo coglione? 1031 01:27:56,437 --> 01:27:57,730 È truccato? 1032 01:27:58,731 --> 01:27:59,941 È lei il cacciatore? 1033 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 Cos'altro? Un calciatore? 1034 01:28:02,986 --> 01:28:03,820 Divertente. 1035 01:28:04,946 --> 01:28:06,155 La stavo cercando. 1036 01:28:06,906 --> 01:28:08,866 Sì. Vado di fretta, sbrighiamoci. 1037 01:28:51,993 --> 01:28:53,119 È stato papà. 1038 01:28:58,458 --> 01:29:00,084 Hai aspettato troppo, vero? 1039 01:29:15,391 --> 01:29:16,225 Già. 1040 01:29:17,852 --> 01:29:19,270 Sei un mostro. 1041 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Credi davvero 1042 01:29:27,862 --> 01:29:30,740 che questo sia il modo di salvare tua figlia? 1043 01:29:32,909 --> 01:29:34,619 Lei è incredibile, Su-na. 1044 01:29:35,119 --> 01:29:37,455 Di solito non si svegliano così presto. 1045 01:29:39,832 --> 01:29:41,417 Che bello essere giovani. 1046 01:29:42,710 --> 01:29:44,295 Mia nonna mi ha detto 1047 01:29:46,297 --> 01:29:47,215 che la gente 1048 01:29:49,884 --> 01:29:53,971 raccoglie ciò che semina. 1049 01:29:55,807 --> 01:29:57,225 Pagherai 1050 01:29:58,684 --> 01:30:00,520 per tutto quello che hai fatto. 1051 01:30:05,733 --> 01:30:06,567 Credi… 1052 01:30:08,694 --> 01:30:10,321 che tua figlia accetterebbe 1053 01:30:11,280 --> 01:30:12,698 ciò che sei diventato? 1054 01:30:17,954 --> 01:30:19,956 Vuoi che ti tagli quella lingua? 1055 01:30:45,690 --> 01:30:48,067 La composizione andava aggiustata, vero? 1056 01:30:49,110 --> 01:30:51,612 Sai quella strana acqua che mi avete dato? 1057 01:30:53,281 --> 01:30:54,782 Non l'ho mai bevuta. 1058 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Perché… 1059 01:31:03,916 --> 01:31:05,334 Non è incredibile… 1060 01:31:07,128 --> 01:31:09,505 riuscire a ottenere tutto questo? 1061 01:31:17,096 --> 01:31:18,347 Oddio. Dottore. 1062 01:31:25,354 --> 01:31:26,522 Non si avvicini. 1063 01:31:29,609 --> 01:31:30,610 Getti la pistola. 1064 01:31:31,944 --> 01:31:33,112 La getti! 1065 01:31:35,573 --> 01:31:36,616 Cazzo. 1066 01:31:47,376 --> 01:31:48,711 Pazzo bastardo. 1067 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 - Prima prendete So-yeon. - Scusi? 1068 01:31:58,387 --> 01:31:59,889 Prendete prima So-yeon! 1069 01:31:59,972 --> 01:32:00,973 Sì, signore. 1070 01:33:24,890 --> 01:33:26,642 Perché non morite, bastardi? 1071 01:33:26,726 --> 01:33:27,852 Non può uccidermi. 1072 01:33:41,490 --> 01:33:43,909 Cavolo, che brutto muso. 1073 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 Kim Hak-yong! 1074 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 Hak-yong! 1075 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 - Oddio, Hak-yong. - Tutto bene? 1076 01:33:55,921 --> 01:33:58,966 Che c'è? Che ti è successo? 1077 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Ji-wan! 1078 01:34:02,762 --> 01:34:03,721 Ok, andiamo. 1079 01:34:03,804 --> 01:34:05,640 Avanti. Presto. 1080 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 Oh, no! 1081 01:34:15,775 --> 01:34:18,444 Dottore. 1082 01:34:18,527 --> 01:34:21,197 La prego, mi salvi. 1083 01:34:21,781 --> 01:34:24,659 Ha detto che mi avrebbe salvato. L'iniezione. 1084 01:34:24,742 --> 01:34:26,911 Dov'è l'iniezione? 1085 01:34:27,578 --> 01:34:29,205 Morirete comunque. 1086 01:34:30,873 --> 01:34:33,584 No, non lo faccia. Per favore. 1087 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 Ehi, figlio di puttana! 1088 01:34:48,849 --> 01:34:50,643 Cos'è successo lassù? 1089 01:35:08,077 --> 01:35:09,620 Va bene. Andrà tutto bene. 1090 01:35:10,371 --> 01:35:13,124 Ricominceremo da capo. Ti fidi di papà, vero? 1091 01:35:16,669 --> 01:35:17,628 Che succede? 1092 01:35:17,712 --> 01:35:18,546 Ehi, Ji-wan! 1093 01:35:27,555 --> 01:35:28,389 Ji-wan! 1094 01:35:29,098 --> 01:35:32,017 Ehi! Svegliatevi. Avanti. 1095 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 Su-na. 1096 01:35:35,062 --> 01:35:37,231 Su-na, stai bene? 1097 01:35:38,774 --> 01:35:39,608 Signore. 1098 01:35:40,526 --> 01:35:42,069 Usciamo in fretta. 1099 01:35:49,285 --> 01:35:52,830 Bastardi. Dovevano restare dentro, ma sono usciti tutti. 1100 01:35:53,622 --> 01:35:54,582 Dott. Yang! 1101 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 È il dott. Yang! 1102 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 Dottore, cos'è successo lì dentro? 1103 01:35:58,169 --> 01:36:00,713 Nostro figlio è ancora dentro! 1104 01:36:01,547 --> 01:36:03,507 Non chiedete a me! Fate largo! 1105 01:36:05,217 --> 01:36:08,763 Abbiamo eseguito gli ordini. Cos'hai fatto ai nostri figli? 1106 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 Lasciatemi! 1107 01:36:11,056 --> 01:36:14,560 Avete vissuto tutti nel lusso alle spalle dei vostri figli. 1108 01:36:14,643 --> 01:36:17,438 - La sua faccia… - E ora fate i bravi genitori? 1109 01:36:27,865 --> 01:36:29,200 So-yeon. 1110 01:36:32,745 --> 01:36:33,996 State tutti bene? 1111 01:36:34,079 --> 01:36:35,664 - Sì. - E Yang Gi-su? 1112 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 Io vado da lui. Voi portate fuori i ragazzi. 1113 01:36:39,293 --> 01:36:40,127 Va bene. 1114 01:36:41,587 --> 01:36:42,421 Andiamo. 1115 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 Stia attento, signore. 1116 01:36:46,050 --> 01:36:47,051 Svelti, andate. 1117 01:36:53,057 --> 01:36:54,058 Cosa c'è qui? 1118 01:36:55,684 --> 01:36:56,519 So-yeon. 1119 01:36:59,730 --> 01:37:01,398 Fermi! 1120 01:37:05,027 --> 01:37:06,111 È un mostro. 1121 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 Delinquenti. 1122 01:37:23,420 --> 01:37:24,797 Morite! 1123 01:37:31,220 --> 01:37:32,429 Morite! Tutti! 1124 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 Morite! 1125 01:37:38,394 --> 01:37:42,106 Meritate tutti di morire! Dovrei uccidere ognuno di voi. 1126 01:37:42,189 --> 01:37:44,191 Feccia inutile. Rifiuti evolutivi. 1127 01:37:44,733 --> 01:37:46,527 Eccomi che arrivo! 1128 01:37:57,246 --> 01:37:59,164 So-yeon. 1129 01:38:04,962 --> 01:38:05,963 So-yeon. 1130 01:38:06,672 --> 01:38:08,090 Va tutto bene, So-yeon. 1131 01:38:08,173 --> 01:38:11,343 Va tutto bene. Papà ti riporterà in vita. 1132 01:38:13,345 --> 01:38:17,016 Va tutto bene. Te la caverai. Scusami. 1133 01:38:21,812 --> 01:38:22,980 Mi dispiace tanto. 1134 01:39:03,938 --> 01:39:05,105 Yang Gi-su! 1135 01:39:15,366 --> 01:39:16,492 Non avvicinatevi! 1136 01:39:17,701 --> 01:39:18,744 Non avvicinatevi. 1137 01:39:19,495 --> 01:39:21,330 Salverò la mia bambina. 1138 01:39:22,623 --> 01:39:23,874 Non avvicinatevi! 1139 01:39:28,921 --> 01:39:30,798 Basta così, mostro! 1140 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 Ti sbagliavi. 1141 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 Non hai salvato nessuno. 1142 01:39:38,263 --> 01:39:39,390 Neanche tua figlia. 1143 01:39:59,451 --> 01:40:01,412 Voi, gente, avete rovinato tutto. 1144 01:40:03,539 --> 01:40:05,916 Avete rovinato tutto. 1145 01:40:15,092 --> 01:40:16,468 Non mi sbagliavo. 1146 01:40:18,470 --> 01:40:19,847 Avete rovinato tutto. 1147 01:40:21,098 --> 01:40:21,932 Voi, gente… 1148 01:40:23,809 --> 01:40:24,727 Avete rovinato… 1149 01:41:11,523 --> 01:41:12,691 Cosa farà ora? 1150 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 Ricomincerò da qui. 1151 01:41:22,785 --> 01:41:23,619 Piove! 1152 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 Piove! 1153 01:41:25,496 --> 01:41:26,330 Piove! 1154 01:41:27,915 --> 01:41:29,166 Sta piovendo davvero. 1155 01:41:30,084 --> 01:41:31,168 Da quant'era? 1156 01:41:32,461 --> 01:41:34,505 È da così tanto che non pioveva. 1157 01:41:40,427 --> 01:41:42,387 Torniamo a casa. 1158 01:41:43,472 --> 01:41:45,015 Sì, andiamo. 1159 01:41:45,599 --> 01:41:47,684 Dio, com'è rinfrescante! 1160 01:42:17,840 --> 01:42:19,550 Mettetevi in fila! 1161 01:42:21,218 --> 01:42:23,387 - Avanti. Muovetevi. - Su-na. 1162 01:42:28,475 --> 01:42:32,187 Su-na, i maiali bianchi come questi sono davvero deliziosi. 1163 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 Quella è… 1164 01:42:42,990 --> 01:42:44,491 Buona fortuna, signore. 1165 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 Che vuoi dire? 1166 01:42:46,076 --> 01:42:48,745 - Qua, matrigna. - Matrigna? Che vuoi dire? 1167 01:42:50,706 --> 01:42:52,499 Beh, io non bevo. 1168 01:42:55,002 --> 01:42:56,503 Cos'è quel nastro? 1169 01:42:57,963 --> 01:42:59,339 - Fate largo. - Dove va? 1170 01:42:59,423 --> 01:43:01,508 Non sono sopravvissuto per questo. 1171 01:46:24,419 --> 01:46:27,214 TUTTE LE PERSONE, GLI EVENTI, LE ORGANIZZAZIONI, 1172 01:46:27,297 --> 01:46:30,675 I LUOGHI E LE AMBIENTAZIONI NEL FILM SONO DI FANTASIA 1173 01:46:31,843 --> 01:46:36,056 Sottotitoli: Laura Cini