Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Sì.
So-yeon.
Un po' di pazienza.
Tu rinascerai.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Fermo.
Lasciala andare.
La riporterò in vita.
Morirà comunque se mi fermate.
- Signore, le sparo. - Gi-su.
I tuoi esperimenti hanno fatto più di 100 vittime.
Non la riporterai in vita così.
Se vuoi davvero salvare tua figlia, lasciala andare.
Ho trovato un modo. Ci sono riuscito.
Guarda. Ne sono la prova vivente. L'ho testato su di me.
So-yeon può essere salvata.
Yang Gi-su!
No, non potete farlo.
Non toccarla!
Portatelo via.
So-yeon morirà. La ucciderai!
ALLARME TERREMOTO
So-yeon.
No!
BADLAND HUNTERS
Accidenti.
Cazzo, sono fottuto.
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Vattene!
Ehi, vieni qui.
Ehi, l'avevo quasi preso.
Che importa chi l'ha preso? Prendiamolo tutto.
Sembra delizioso.
Nonna, ti ho detto di dirmi se c'è del lavoro da fare.
Sto bene, Su-na.
Ero uscita solo a prendere aria.
Nonna, ti fanno male le ginocchia.
Siediti. Al resto penserò io.
Non ricordo l'ultima volta che ha piovuto.
Non c'è acqua potabile in questa zona.
Su-na, perché non troviamo un'auto
e andiamo al distretto degli autobus?
Credo
che vivrò qui con te, nonna.
Non saremmo al sicuro lì solo perché c'è più gente.
Quei cannibali ci hanno trascinate via, ricordi?
Anche loro erano persone gentili prima della siccità.
Non tutti al mondo sono così malvagi.
La maggior parte delle persone che ho visto erano così.
Su-na.
Questo è quello che penso.
Raccogli ciò che semini.
Può sembrare che molti siano cattivi.
Ma tu continua ad abbracciarli
e troverai di sicuro qualcuno gentile.
È quello che penso.
Tu ti fidi troppo delle persone.
Forse era così prima della fine del mondo.
Purtroppo, non ricordo bene com'erano le cose allora.
Ma oggi dovremmo andare al distretto degli autobus.
- È il giorno in cui ci va Nam San? - Sì.
Per quanto dovremmo usare l'acqua sporca?
Sono mesi che non piove.
Questo è niente.
L'anno scorso la siccità è durata sei mesi.
Ehi! Abbiamo la carne!
Accorrete!
Gente, mettetevi tutti in fila. In fila!
Preparate le vostre merci.
Ehi, signore! Rispetti la fila.
Ok.
Stivali di gomma.
- San. - Stivali?
Il prossimo.
No, non va bene.
A me piace.
Ecco, prenda.
Mi hai spaventato.
Dovrebbe bastare
per prendere la coda.
Tutta intera.
Sono commestibili? Mettili via.
Finita l'emergenza,
quando le cose andranno meglio, questo…
Che ottimismo, signora.
Sono passati più di tre anni dalla fine del mondo.
È ora di accettare la realtà.
Ehi, qui. Prendi almeno questo. Ecco.
Non dovremmo farlo, che resti tra noi.
Si mangia crudo?
È meglio cuocerlo. È velenoso.
Cos'è?
- Riso. - Riso?
Grazie.
- Ciao, Ji-wan. - Su-na.
Salve, signore.
Ehi, Su-na. Salve, signora.
Salve.
Non dovevate venire fin qui.
Saremmo passati noi al ritorno. È dura per tua nonna.
Santo cielo. No, dobbiamo venire.
Dopotutto, Su-na deve la vita a Nam San.
Sono già passati tre anni.
Ci ha aiutate tanto, mi sentivo in debito.
Non doveva.
Grazie, signora.
Sono felice che Su-na sia diventata una brava persona.
Grazie, signore.
Figurati.
- Bene, prendete un po' di carne. - Su-na.
Ho preso quest'alligatore.
Non sarà stato il sig. Nam San?
Sono stato io.
Vorrei scambiare questo, signore.
Il tuo disegno? Vediamo.
Wow, un capolavoro.
È incredibile.
- Grazie. - Prego.
E il mio? Vado a caccia con lui.
Dovremmo andare. C'è gente che aspetta dietro di noi.
Scusate.
Salve, signore.
State bene. Signora.
- Andiamo. - Ci vediamo.
Il prossimo.
Hanno praticamente creato un villaggio del cazzo qui.
Che diligenza. Accidenti.
Ascoltate, residenti del distretto degli autobus!
Ci presentiamo.
Siamo della stazione di polizia di Jamsil, ok?
Guardate. Vedete queste?
Se collaborate,
nessuno si farà male, ok?
Cazzo, non risponde nessuno.
Beh, il motivo per cui siamo qui…
Vediamo. Eccolo qui.
Siamo a caccia di un noto criminale
e abbiamo sentito
il suo odore in questo quartiere.
Vorrei chiedere la vostra collaborazione. Ok?
Aspettate. Ehi.
Ehi, quel tizio gli assomiglia. Visto?
- È lui. - Prendilo.
Non sono io!
Laggiù. Prendi quell'individuo coperto d'oro.
Lasciami. Sono una donna.
Sì, lo so. Quest'individuo è una donna.
È una donna?
Ehi! Tu!
Andiamo.
Lasciami. Maledizione.
Sei forte, stronzo.
Sei un poliziotto?
Cosa avevamo detto? Collaborate o vi farete male.
Quanti anni ha?
Che le importa?
Sono solo felice di vederla.
I ragazzi della sua età sono tutti scomparsi.
Vada via, per favore. Puzza.
Andiamo.
Questa stronza.
- Quel bastardo. - Cos'hai detto?
Basta, teppista!
Sul serio.
- Nonna! - Idiota!
Su-na, stai bene?
Ehi, aspettate.
Vai.
Muoviti.
Che cazzo fai?
Muori!
Ahi, pizzica.
Tu sei il capo?
No, non sono io il capo, signore.
E chi è il capo?
Beh, è Tigre, signore.
Tigre? Quel coglione è ancora vivo?
Ehi, dove avete preso quest'acqua?
Al condominio.
- Condominio? - Sì, signore.
Ho girato, ma non ho mai visto condomini.
Non sto mentendo.
È abbastanza lontano da qui,
circondato da un terreno insolito, quindi è difficile vederlo.
C'è acqua pulita, signore.
Se vi rivedo qui intorno, vi ucciderò tutti. Chiaro?
Sì. Ho capito.
Dillo a Tigre.
Sì, signore.
Ma chi lo manda a dire?
Nam San.
Oh, lei è quel Nam San.
Sì, signore. Capisco.
Dai, alzati.
Mi scusi, signore.
Sbrigati!
Tutto ok? Sta bene, signora?
Sto bene. E lei?
Sto bene.
Sei così carino.
Nam San.
Quelle chiacchiere potrebbero non essere stronzate.
Quali chiacchiere?
Quel tizio ha detto di aver preso l'acqua da un condominio.
Pare che il posto esista davvero. La gente muore dalla voglia di andarci.
Dicono che sia pieno di gente e sia un paradiso terrestre.
Dovresti andarci, se vuoi.
Sono solo curioso. Tutto qui.
E poi, non ci si va solo perché si vuole.
Solo i prescelti possono entrare.
Chi è questa gente?
Su-na!
Ehi.
Chi siete?
Nessun problema. Non sono cattive persone.
Va tutto bene, signore.
È una professoressa.
Di cosa?
Salve. Piacere di conoscervi.
Abbiamo un posto sicuro a Seoul.
Sono professoressa e guido un gruppo di volontari.
Dev'essere del posto di cui parlavo prima.
Ma perché noi?
Diamo la priorità alla protezione delle famiglie con figli adolescenti.
Proteggiamo i giovani per il futuro dell'umanità.
Su-na, se viene con noi,
sua nonna vivrà una vita lunga e sana.
Abbiamo acqua pulita e cibo pronti per voi.
Acqua pulita?
Oddio, il Signore sia lodato.
Un posto così bello sarà bersagliato dalle bande.
Come lo rendete sicuro?
Abbiamo una forza di sicurezza armata con ex militari.
Le bande che vagano per le lande non osano attaccarci.
Loro due potrebbero venire con noi?
Sono come una famiglia per me.
Mi dispiace.
Accettiamo solo parenti prossimi.
Signora,
non ha ancora deciso?
Spero che prenda la decisione giusta per il bene di Su-na.
O daremo ad altri ragazzi quest'opportunità.
Beh, mia nonna non sta bene, quindi non potrà camminare a lungo.
Abbiamo medici a metà strada
per garantire il trasporto sicuro a chi ha problemi di salute.
Ha ragione. Andiamo, Su-na.
Ovunque è meglio che qui.
Esatto. Dovreste stare in un posto sicuro.
Verrò a trovarti.
Ok.
Anche lei, signore.
La prego, venga.
Sì, lo farò.
Solo un secondo, nonna.
Sig. Nam San.
Grazie di tutto l'aiuto.
Si figuri. Stia attenta, signora.
Auguri, signora.
È solo un bozzetto.
Grazie.
Sarà difficile camminare dopo il tramonto. Sbrighiamoci.
Ok.
- Nonna. - Ok.
Quando mi ha guardato così bene?
Credi che Su-na abbia una cotta per me?
No.
Che gioia c'è nella vita ora che Su-na ci ha lasciati?
Questo posto è troppo pericoloso per Su-na.
L'evento di oggi si ripeterà.
Potresti difenderla in futuro come oggi.
Io? Non sono riuscito a proteggere mia figlia.
Oddio.
Ecco che ricominci.
Ma Su-na assomiglia molto a tua figlia.
Aspetta!
Se ti sposi e mi adotti,
potremmo entrare nel condominio?
Giusto?
E la signora ricoperta d'oro?
- Ehi. - Dico sul serio.
Il mondo sarà finito, ma non rinuncio a vivere.
- Il mio amore non è destino. - Oddio.
Gli innamorati si somigliano. Voi due vi somigliate già.
E poi sarebbe bella col trucco.
Si è infilata il serpente nel naso. Chi fa una cosa del genere? Basta.
Ok? Basta così.
Dove vai?
Blateri troppo, quindi esco.
A caccia di notte?
- Sì. - Portami con te.
Nonna, stai bene?
Sì, sto bene.
- Non badare a me. - Guardate il terreno.
Non preoccupatevi. Sono dei nostri.
Oh, bene.
Sono famiglie dell'ovest.
Grazie per l'aiuto.
Grazie a tutti di essere qui.
Piacere di conoscervi.
Seguitemi da questa parte, prego.
Mi chiamo Lee Ju-ye. Ho 18 anni. Tu?
Mi chiamo Han Su-na. Anch'io ho 18 anni.
Sì? Diventiamo amiche?
Certo, diventiamo amiche.
Non vedo ragazzi della mia età da tempo.
Idem.
Neanche nel mio quartiere c'era nessuno della mia età.
Dove vivevi?
In una tenda vicino al distretto degli autobus con la nonna.
Piacere, Ju-ye.
I miei mi hanno fatto vivere sottoterra perché fuori non era sicuro.
Dev'essere stata dura.
Le altre cose erano sopportabili,
ma insetti e ratti mi strisciavano sul corpo.
Dovevo muovere braccia e gambe di continuo
perché non mi credessero morta e mi mangiassero.
Almeno ora possiamo lasciarci quella vita alle spalle.
Sì, ho sentito che il posto è fantastico.
Mi farò una doccia appena arriviamo.
Sento ancora gli insetti sulla pelle.
Chissà se Su-na è già là.
Vorrei poter andare là con lei.
Accidenti, non voglio lasciarla andare.
Possiamo andare a trovarla.
No.
La signora in oro.
La matrigna che vorrei tanto.
Ehi, ok. La smetto.
Attenti.
Nonna, stai bene?
Fermiamoci un attimo.
Portiamo la nonna di Su-na
e suo padre alla struttura medica di cui parlavo prima.
D'ora in poi il terreno è pericoloso. Non vorremmo che vi faceste male.
Il sig. Oh e il sig. Choi vi ci porteranno.
Grazie.
Grazie mille del vostro aiuto.
La prego, si prenda cura di mia nonna.
Certo. Non si preoccupi.
Sig. Choi.
Sì, mi prenderò cura di lei.
- Venga con me. - Grazie.
Lentamente.
Papà, ci vediamo domani, ok?
Bene, ripartiamo.
Su-na, non preoccuparti per me e vai avanti.
Idiota.
Non c'è niente.
Controlliamo la trappola.
Ok.
I nostri veicoli.
Possiamo prendere le auto da qui.
Mi scusi.
Se le auto erano così vicine, mia nonna poteva arrivarci.
Aspetteremo allora.
Camminano da tutta la notte. Cosa sarà qualche ora in più?
Vero?
Mamma, ho sete.
Non abbiamo acqua.
Resisti.
Oh, santo cielo, cosa facciamo?
Manderemo un'auto qui domani.
Non si preoccupi.
Procediamo.
Salite, gente.
- Grazie. - Certo.
Oddio, sarai esausto.
Non preoccuparti per tua nonna. Sono certa che ce la farà.
Facciamo la conta.
C'è ancora gente che fa del bene al giorno d'oggi.
Santo cielo, ha ragione. Mi dispiace per il disturbo.
Di niente.
Bene, siamo arrivati a destinazione.
Dov'è la struttura medica?
Laggiù.
Quella è la nonna?
Nonna!
Nonna. Sveglia, nonna!
Cos'hanno questi?
Chi diavolo è?
Avanti, bastardo.
Perché l'hai uccisa?
- Chi è inutile merita di morire. - Che figlio di puttana!
Su-na. Dov'è?
Muori!
Ji-wan!
Chi diavolo è lei?
San, dobbiamo andare subito. Su-na è in pericolo.
Calmati. Ripuliamo prima.
Lasciamo la nonna così?
Ci siamo quasi, gente.
Prendete i vostri effetti personali.
È venuta qui per me?
Sì, ho bisogno del suo aiuto.
Devo salvare i condomini e i miei subordinati.
Perché sei venuta da noi in cerca d'aiuto?
E chi sono questi? E il condominio?
Ehi, non ti intromettere.
Mi aiuti, per favore.
Non sembravano umani. Decapitarli li ucciderà?
Esatto.
Ma cosa sono?
Sono Lee Eun- ho.
Ero sergente in un'unità speciale dell'aeronautica.
- Cerchiamo i sopravvissuti. - Sì, signore.
Studiavamo la situazione dal cielo il giorno del terremoto.
Cercando i sopravvissuti, trovammo un condominio non crollato.
E trovammo una falda acquifera là.
Con i sopravvissuti, ricostruimmo il condominio.
Ma un giorno
quell'uomo venne da noi.
Yang Gi-su.
L'unico medico sopravvissuto.
Fu d'aiuto come medico,
ma un giorno mostrò la sua vera natura.
Dott. Yang, devo sapere.
I genitori si lamentano.
I figli non sono tornati dopo essere stati da lei.
Cosa sta succedendo?
Lee Eun-ho, cosa pensa di fare?
Si spieghi subito.
Sergente Kwon.
Non crede sia ora che lo sappia anche la sergente Lee?
Eun-ho, non c'è speranza in questo mondo.
Ora dobbiamo…
fidarci nel dott. Yang.
Gli ho solo dato dei consigli
insieme a un regalino.
- Che sta facendo? - Guardi.
È l'ultima scoperta del dott. Yang.
Sergente Lee Eun-ho?
Mi guardi.
Come pensa che uno come me sia sopravvissuto
a quell'orribile terremoto?
Una volta sono rimasto due o tre mesi senza acqua.
Sono il futuro dell'umanità.
Il condominio non durerà a lungo. Moriranno tutti.
Non accettare il cambiamento è morte certa.
Vi farò sopravvivere.
Brutto bastardo.
- E i ragazzi? Dove sono? - Portatela via.
Calma.
Lasciatemi andare, bastardi!
Ehi, Lee Eun-ho!
Yang Gi-su ha condotto strani esperimenti sulle persone.
Sono finiti così come conseguenza degli esperimenti.
- Se mi aiuta… - Ehi.
Io vado a prendere Su-na.
Se mi intralcia, la ammazzo per prima.
Chiaro?
Il nostro condominio ospita più di 30 famiglie
e fornisce elettricità tramite i pannelli solari installati.
FORGIAMO UN NUOVO FUTURO
Quella è lattuga?
Vedo anche pomodori.
BENVENUTI
BENVENUTI NEL FUTURO DELL'UMANITÀ
Fate largo.
Il dott. Yang Gi-su sta uscendo.
Salve a tutti.
Mi chiamo Yang Gi-su e sono il responsabile di questo posto.
Benvenuti a tutti.
Avete sopportato molte difficoltà là fuori,
dove le condizioni sono davvero terribili.
Avete subito così tanto là fuori dove i barbari vagano liberi.
Ma ora non dovete più preoccuparvi.
Vi forniremo acqua pulita e cibo,
e vi terremo al sicuro dalle minacce esterne.
Bene. Prima date loro l'acqua.
È acqua pulita purificata.
Mia nonna arriverà presto.
Posso averne un'altra, per favore?
Grazie.
Hanno preso i ragazzi, proprio come hanno preso Su-na.
Devono servire all'esperimento.
Figli di puttana! Dannazione!
Dobbiamo salvare Su-na subito!
Vuoi morire?
La fretta non aiuta.
La loro sicurezza è molto rigida.
Sparano a vista agli intrusi.
All'alba, mi occuperò delle guardie al cancello principale
e distrarrò le altre.
Se entrate nel carcere sotterraneo e salvate i miei colleghi…
Possiamo unire le forze.
Ehi, possiamo fidarci di questi colleghi o spari balle?
Bada a come parli, moccioso.
- Quanti anni hai? - Diciotto, donna.
- Vuoi morire? - Lasciami!
Ehi, piantatela. O finirete per piacervi.
Riflettiamoci su.
CENTRO TERMALE
Amen. Sì.
Capo, ho sistemato tutti.
Avanti, combatti!
Ehi.
- Forza. - Ehi.
Vuoi vedere tua moglie schizzare sangue?
Cazzo, abbiamo perso di nuovo!
Ehi, Pung-gi.
Hai altro da puntare?
Brutto grassone pelato testa di cazzo.
Ne è rimasta una, cazzo.
Ti ho salvato il culo dall'ergastolo
per vederti mancarmi di rispetto così.
- Porta rispetto. - Fateli fuori!
Figlio di puttana. Vieni qui.
Cazzo.
Tigre!
Cosa, bastardo?
Uccidiamoli tutti, cazzo!
Fermi!
Dov'è Tigre?
Guarda un po' chi c'è. Ne è passato di tempo, Nam San.
Eccolo lì. Rosso e rotondo come una patata dolce.
Signore, è il bastardo.
È una bestia.
Grazie a te, ho smesso di boxare e mi sono fottuto.
Non aspettavo altro e sei venuto da solo al tuo funerale.
Ero venuto a chiederti una cosa, ma ho cambiato idea,
non mi piace il tuo atteggiamento.
- Ti picchierò come una volta. - Non siamo più sul ring.
Le risse sono diverse, figlio di puttana!
Ehi, Pung-gi.
Se abbatti quel gorilla, avrai metà dei miei schiavi.
Metà?
Dopo quel coglione, ammazzerò te, grassone bastardo.
Uccidete il gorilla!
Bastardo.
Presto! Fuori!
Aspetta.
Accidenti. Fa male.
- Che male. - Alzati. Forza.
Ehi, scappiamo!
Ehi!
Oddio, mi fa così male il mento.
Salve.
Può dirmi quando arriverà mia nonna?
Nonna?
Che nonna?
Abbiamo mandato un'auto stamani, quindi arriverà prima di cena.
Tranquilla. Torni al suo posto, ok?
Ok.
Non si dà troppa pena?
I giovani sono la nostra speranza.
Non possiamo deluderli.
La nostra speranza è il dott. Yang Gi-su, ok?
Oggi annunceremo i tanto attesi voti cumulativi.
Primo posto.
Kim Hak-yong.
Unità 604. Lee Gyu-yeon, unità 607.
Terzo posto. Choi Ju-yeong, unità 601. Quarto posto. Jang Chang-su, Unità 608.
Scusi.
Di che voti parla? Siamo nuovi.
Alla famiglia del primo della classe
viene assegnato l'appartamento più bello.
Sono invidiosa.
Mio figlio è sempre l'ultimo.
La famiglia dello studente migliore
sarà esentata dal lavoro e avrà cibo gratuito.
Familiari di Kim Hak-yong, fatevi avanti.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
Anche tu puoi arrivare prima, no?
Certo.
Gli studenti sono la nostra speranza!
Sono il nostro futuro!
Abbiate fiducia nei vostri figli e sosteneteli!
Ora è il momento di salutarvi.
Come spiegato, gli studenti vivranno all'ottavo piano.
- Cosa? - Cosa?
Non l'ha mai detto.
L'abbiamo spiegato a sua nonna. Non gliel'ha detto?
Vuol dire che non vivrò con mia nonna?
E che non possiamo vedere Ju-ye?
Se fate richiesta, potrete vederla.
Ogni volta che facciamo richiesta?
Certo.
Vado subito. Voglio arrivare prima.
Non saltare i pasti, ok?
- Andiamo. - Ci pensi lei.
La prego, si prenda cura di lei.
I genitori mi seguano.
Ascolta tuo fratello. A presto.
- Ok. - Seong-won, occupati di Gyu-rin.
Ok.
Da questa parte.
Questa è l'acqua pulita che bevono i nostri figli.
Osservate i passaggi che facciamo
per filtrare l'acqua inquinata e produrre acqua potabile.
È l'acqua più preziosa.
San, hanno persino delle armi.
Già.
Ehi, dove avete preso le armi e l'acqua?
Al condominio, vero?
- Non lo sai? - Sappiamo dove le abbiamo prese?
Cosa?
Lo sai o no?
Non lo so. Io no.
Ok. Fai un pisolino, allora.
E tu?
- Non… - Giù il sipario.
- Tu? Non lo sai, vero? - No.
E tu?
Non lo sai.
E tu? Lo sai? Non lo sai?
Tu non sai niente.
- Sì, invece. - No.
Sono l'unico che tratta con loro. Avrà bisogno di me, signore.
Scusi.
Dobbiamo fare questo lavoro ogni giorno?
Questo è il nostro lavoro quotidiano.
Hanno il monopolio dell'acqua.
Acqua molto pulita.
Hanno il monopolio?
Sì, e quindi il potere.
Stanno seduti a grattarsi
e quelli come noi portano loro merci in cambio d'acqua.
E cosa porti tu?
Le persone.
All'inizio bastava chiunque,
ora vogliono solo ragazzi.
- Adolescenti. - Perché?
Beh, non saprei.
E vendi loro la gente?
- Ehi. - Ma che…
- Aspetta. - Calma.
Per questo al distretto degli autobus avete cercato di prendere Su-na?
- Sì. - Figlio di puttana.
Calmati.
Ehi, perché siete così irascibili?
- Lascia perdere. - Sul serio, ok?
Ecco, bravo, lascia stare.
Dobbiamo sopravvivere.
Allora? Come entrate nell'edificio?
Possiamo
solo entrare in dati giorni. Quelli in cui consegniamo la merce.
Sul serio?
Ok, ti sarai stancato a parlare. Dormi un po'.
Beh, non sono così stanco.
No, dormi.
Il sig. Choi si è preso cura dei tutori più anziani dei ragazzi.
Le nuove ragazze, Han Su-na e Lee Ju-ye, hanno entrambe 18 anni.
Con le due nuove reclute, ne abbiamo 19 in totale.
Sono molto più in forma del previsto.
- Capisco. Teniamole d'occhio. - Ok.
Non avranno bevuto acqua pulita da un po'. Sa cosa fare.
Sarà tutto pronto.
Verrò a trovarli stasera.
Potete andare.
- Dovrebbe pulirsi la faccia. - Andate.
Salve a tutti.
Ecco. Da questa parte.
Ferme qui.
Attenzione. Inchino.
Piacere di conoscervi.
Bene, ragazzi. Oggi abbiamo nuove amiche.
- Si presenti, Ju-ye. - Ok.
Mi chiamo Lee Ju-ye.
Ho 18 anni e mi piace mangiare.
Ma detesto gli insetti. Piacere di conoscervi.
Wow, facciamole un applauso. È bello averla qui.
E lei, Su-na.
Su-na?
Non essere nervosa. Tranquilla.
Mi chiamo Han Su-na.
Mi piace disegnare e non mi piace…
la vita in comune.
Wow, facciamole un applauso!
Potete accomodarvi nei posti vuoti laggiù.
- Va bene. - Andate.
Ciao.
Bene, oggi studieremo l'importanza dei cambiamenti metabolici.
Aprite i libri.
Prima parliamo dell'attuale struttura del corpo umano.
I nostri limiti fisici ci costringono a bere e mangiare per sopravvivere,
quindi abbiamo sprecato così tante risorse per persone che non erano d'aiuto.
Sono fragilità conosciute.
E con la carenza di acqua nel mondo attuale,
all'umanità serve una struttura corporea priva di tali fragilità.
Dobbiamo arrivare a un sistema metabolico
che ci permetta di creare una razza umana
in grado di sopravvivere a lungo senza acqua né cibo.
Riducendo gradualmente la popolazione umana,
potremo avere la possibilità di tornare a una società civile.
Perciò, con questa scarsità di acqua e cibo nel mondo,
non dovrete mai dimenticare la misericordia del dott. Yang Gi-su
e fare il vostro dovere.
Appena il dott. Yang avrà migliorato i nostri sistemi metabolici,
l'umanità avrà finalmente un corpo capace di adattarsi a questo nuovo mondo.
Concentrati, Su-na.
Non capisco.
La gente fuori non ha acqua da bere
e qui beviamo e facciamo anche la doccia.
Tutti qui non fanno che lodare il dott. Yang Gi-su,
ma perché non condivide l'acqua con quella gente?
Su-na.
Il mondo esterno è pieno di barbari.
Lo stesso dott. Yang ha perso sua figlia a causa di quella gente.
Per far parte della nuova umanità,
servono le giuste qualifiche.
Che tipo di qualifiche servono?
Contribuire alla ricerca del dottore.
Anch'io vorrei contribuire.
Sembra che tu abbia le carte in regola, Ju-ye.
Aiuta Su-na a capire, Ju-ye.
Sì, signora.
Ora, nella prossima lezione,
studieremo gli organismi con alte capacità di sopravvivenza.
Il dottor Yang verrà a trovarci più tardi,
quindi esprimiamogli la nostra gratitudine con un caloroso benvenuto.
Sì, signora.
Sapete che i vostri genitori lavorano sodo per questo cibo, vero?
Quindi mangiamolo con gratitudine.
E avete l'acqua, la cosa più preziosa. Bevetela fino all'ultima goccia.
Il dott. Yang Gi-su la fa purificare appositamente per tutti voi.
Ju-ye.
Salve a tutti.
Un bell'applauso, ragazzi.
Attenzione. Inchino.
"Gli studenti sono la nostra speranza." Conoscete il motto del condominio.
Per questo forniamo ai nostri studenti cibo e acqua speciali.
Come sapete, viviamo in un mondo dove cibo e acqua scarseggiano.
Lavoro giorno e notte per creare un mondo
in cui potremo sopravvivere con una piccola quantità di cibo e acqua.
Fino a quel giorno, dovrete finire tutto
e non far avanzare cibo o acqua preziosi.
Sì, signore.
- Sì? - Dottore.
Oh, là?
- Come si chiama? - Lee Ju-ye.
- Sì, signore.
- Ha 18 anni? - Sì.
Ho saputo che voleva aiutarmi nella ricerca.
Faremo un consulto già oggi.
- Giusto. Certo. - Ok.
Perché non mangia prima?
Manderò qualcuno tra tre ore per portarla al mio laboratorio.
Grazie, dottore.
- Ottimo. - Andiamo.
Mi scusi.
Mia nonna è arrivata?
Sì. Non preoccuparti.
Fatemela vedere allora.
Prof.ssa Kim.
Non gliel'ha ancora spiegato?
Mi scusi, signore.
Su-na.
Tua nonna è molto più malata di quanto pensassimo,
quindi sarà ricoverata due o tre giorni.
La nonna sta così male?
Ha solo bisogno di riposo. La vedrai tra un paio di giorni.
La cura personalmente il dott. Yang Gi-su, quindi…
Mi sto prendendo cura di lei, presto starà molto meglio.
Non c'è da preoccuparsi di niente. E…
Si chiama Su-na.
Su-na, è terribilmente malnutrita, lo sa?
Quindi mangi bene e si rimetta in forma.
Ecco.
Bene, buon appetito.
E non dimenticate che siete il nostro futuro.
Bene. Finisca.
Sì, signore.
I sergenti Choi e Oh non rientrano da più di 20 ore.
Potrebbe essere pericoloso.
Per ora va bene.
Dovremmo distribuire siringhe personali per situazioni simili.
È troppo pericoloso portarla con sé.
E non sappiamo che effetti collaterali vedremo.
Per quanto dipenderemo dalle iniezioni?
I ragazzi da portare qui stanno finendo.
Ci siamo quasi.
Resista.
Torni al lavoro.
A loro importa solo di se stessi. Dignità umana? Una cosa dimenticata.
La mia ricerca deve riuscire il prima possibile,
così potremo sognare una vita migliore.
E quando quel giorno arriverà, la gente sarà grata e vedrà
i sacrifici degli scarti evolutivi come necessari.
Quel giorno verrà, vero?
È ora del cambio turno.
Mi scusi.
Abbiamo richiesto un incontro con nostra figlia. Dove possiamo vederla?
Un incontro? Che incontro?
La professoressa ha detto che potevamo vederla a fine turno.
Non esistono regole del genere qui.
Ce l'ha confermato poco fa.
Se Ju-ye non può venire, andremo da lei.
L'ottavo piano è vietato ai residenti. Non potete andarci.
Dove si trova la professoressa?
No, ora basta. Dov'è mia figlia?
Che diavolo significa che non possiamo vederla? Era un patto!
- Li separano dai figli. - E i nostri?
Non badate a noi e cambiate turno.
Ne parliamo domani.
Ehi, aspetta. Dov'è nostra figlia?
Dov'è, bastardi?
Quante volte vi ho detto di non interrompere durante l'esperimento?
Scusi, signore. C'erano troppi testimoni.
Ci è costato molto avere i ragazzi.
Sono nel reparto depurazione?
Sergente Kang, vada di sopra a preparare i farmaci e il catetere.
Sì, signore.
Cazzo, è imbarazzante.
Fatemi vedere mia figlia!
Perché ci mentite? Perché?
Ce l'ha detto la professoressa!
Chiedeteglielo.
- Calmatevi. - Chiedeteglielo.
Dov'è la professoressa?
Perché continuate a mentirci?
Di che si tratta?
Che succede?
Dottore, dov'è Ju-ye?
Avevate detto che potevamo vederla. Non potete rimangiarvelo.
Signore, Ju-ye sta bene.
È bravissima.
Dottore, ci faccia vedere Ju-ye.
Andiamo, non faccia così.
Calmatevi.
Bene. Perché non venite nel mio laboratorio?
Vi farò vedere Ju-ye.
Andiamo. Ok?
Andiamo.
ESPERIMENTO RIGENERAZIONE RETTILI
TESTATO SU CINQUE SOLDATI
SETTE DI 10 ANNI, TUTTI MORTI QUATTRO DI 17, TUTTI MORTI
Ju-ye.
Di qua.
Allora, nostra figlia è qui?
Perché…
Vedete? Sta bene.
- Ju-ye! - Ju-ye!
Per favore, non stimolate Ju-ye!
O rischierà di morire.
Ju-ye è preziosa per il condominio
e collabora in modo ammirevole.
Dottore, cos'è tutto questo?
Ju-ye è malata?
No. I ragazzi della sua età hanno qualcosa di speciale qui.
"I ragazzi sono la nostra speranza." È il nostro motto.
Guardate. Questa è mia figlia.
Per tutti era morta, ma l'ho rianimata.
Ho creato un essere umano immortale.
Cosa?
La nascita di una nuova umanità dipende da vostra figlia.
Ora capite la sua importanza nella mia ricerca?
Ju-ye.
No, vi ho detto di non stimolarla!
Vi ho detto di non toccarla. Santo cielo!
- Cos'ha? - Gesù!
Che succede a nostra figlia? Che succede?
- Ju-ye! - Non dovevate toccarla!
Oddio, faccia qualcosa!
Faccia qualcosa!
Che succede?
Cos'ha la nostra Ju-ye?
Che succede, Ju-ye?
- È morta? - Svegliati.
Ju-ye.
Sono stato via troppo a lungo.
Non dovevate interrompermi!
- Ju-ye. - Ju-ye?
Ju-ye!
- Guardate cos'è successo. - Ju-ye.
Non avete idea di quanto sia importante questa ricerca, vero?
Vi ho dato da mangiare e un posto dove stare, no?
E non vi è bastato?
Mandate su la squadra delle pulizie.
Su-na, che ci fai qui?
Tempismo perfetto.
Grazie di essere venuto con me.
Sono grata di aver incontrato brava gente.
Sono qui solo per Su-na.
Inoltre,
non smette di lagnarsi senza Su-na.
Non sono una brava persona.
Ho molto sangue sulle mani.
È mattina.
Alzati, Ji-wan.
È già ora?
Dev'esser bello essere giovani.
I farmaci funzionano e non si hanno effetti collaterali.
So perché hai bisogno di tanti ragazzi.
Ci usi come topi da laboratorio per sopravvivere.
Non si preoccupi. Non la lascerò morire così facilmente.
La nostra sopravvivenza dipende da voi. A volte capitano intoppi come con Ju-ye.
Che diavolo fai alle nostre teste?
Alla sua età, l'ipofisi contiene elementi vitali per la mia ricerca.
Devo aggiustarli un po' prima di poterli usare.
Sa l'acqua che bevete in classe? Serve a questo scopo.
Non è incredibile riuscire a ottenerlo solo con acqua potabile?
E mia nonna?
Ha creduto che esistesse una struttura medica?
I deboli tra noi devono essere eliminati
per far sorgere una nuova umanità.
Stia ferma.
Non combinare guai.
Si fidi, signore.
- Come stai? - Che hai in faccia?
Qualche giorno fa mi sono battuto con una specie di gorilla bastardo.
Cosa ti porta qui oggi?
Consegno merci.
Puoi venire solo nei giorni di consegna.
Dannazione.
Beh, passavo di qui
e ho pensato di fare una consegna e venirti a salutare.
Toglimela dalla faccia.
- Controlli il retro. - Sì.
Spenga il motore.
Che succede?
Tenetevi forte!
Rallenti!
No!
Ehi, figlio di puttana!
Brutto bastardo pazzo!
Ji-wan!
Li abbiamo visti quando siamo andati a prendere Su-na.
- Lo dica al dottore. - Ok.
La sergente Lee andrà alla prigione. Non seguitela dentro.
C'è un regalo per lei.
Avanti, presto!
Vi prego, non uccidetemi!
Non dovete sparare anche a me.
Da questa parte.
Grazie a Dio non mi hanno sparato.
Non sia tesa, Su-na.
E ora che c'è?
Dott. Yang.
Mi scusi, ma è urgente.
Ci sono due cacciatori del villaggio di Su-na.
Se ne occuperà il sergente Kwon.
I suoi amici sono venuti a trovarla, Su-na.
Dubito che li vedrà.
- Sicura che sia qua? - Sì, ne sono certa.
Allora perché non ci seguono?
Ragazzi, sono io. State bene?
San!
Ehi!
In piedi.
Non sembra che ci apprezzino.
Ehi, calma.
Queste cose non sono umane.
Sveglia!
Siete ancora vivi?
Cos'erano questi mostri?
L'operazione è fallita.
Mi dispiace.
A tutti i condomini,
come sapete, gli intrusi minacciano
la sicurezza di tutti noi.
Restate in casa, per favore.
Non uscite di casa per nessun motivo.
La sicurezza è rafforzata
nelle aule e nei dormitori dei ragazzi, quindi non uscite in nessun caso.
Infine,
vorrei informare i nostri intrusi nel seminterrato,
la sergente Lee Eun-ho e il cacciatore,
che non riuscirete nei vostri intenti,
quindi rinunciate e andatevene.
Vi risparmierò la vita.
Quel coglione del cazzo.
Vi sto dando un'ultima possibilità.
C'è un citofono lì. Premete il pulsante e datemi una risposta.
Se volete andarvene vivi, premete uno.
Se volete restare intrappolati lì per sempre,
premete due!
Scegliamo l'uno.
Ma prenderemo Su-na.
Andiamo da Su-na.
Vieni con noi, no?
Sergente Kwon.
Non fateli salire nella mia stanza.
Ricevuto, signore.
Squadra A alle scale. B al seminterrato.
Io al centro. Non fateli salire, a qualunque costo.
Preghi che i suoi amici non interrompano questo esperimento, ok?
Se muore anche lei,
non ne abbiamo altri.
Quindi resista, ok?
- Cosa facciamo? - Abbiamo poche munizioni.
Prendete le loro armi.
Andate a cercare Su-na. Qui ci penso io.
- Sicuro? - Andate.
Stia attento.
Dannazione.
Dov'è? Dannazione.
Ehi, Ji-wan!
Che sta succedendo?
Andiamo su.
Resisti, Eun-ho!
Sali.
- E tu? - Vai e basta!
Lee Eun-ho.
La prego, non ci uccida. Siamo solo lavoratori!
Sto cercando una ragazzina di nome Su-na.
Dove sono i ragazzi nuovi?
I ragazzi sono tutti all'ottavo piano.
Anche voi dovreste cercare i vostri figli.
Lee Eun-ho.
Si prodiga ancora troppo per gli altri per salvare se stessa.
Su-na.
Non spari. Perché lo fa?
Oh, le ginocchia.
È ora di accettare la realtà.
Il vecchio mondo non esiste più.
Fondiamone uno nuovo insieme.
Nel mondo che voglio
non ci sono persone come lei.
Lee Eun-ho, quindi vuole andare fino in fondo.
Che c'è?
Dov'è Han Su-na?
Lei dov'è?
È in laboratorio.
Faccia strada.
Filate via di qui. Non volete vedere i vostri genitori?
- Si sbrighi. - Ehi.
Un altro passo e le sparo.
Avanti. Quella donna non vivrà comunque ancora a lungo.
Ehi, sergente Kwon. Hai perso la testa?
Ehi, soldato!
Perché gli ascensori non funzionano?
Vai. Ci penso io.
Che ha questo coglione?
È truccato?
È lei il cacciatore?
Cos'altro? Un calciatore?
Divertente.
La stavo cercando.
Sì. Vado di fretta, sbrighiamoci.
È stato papà.
Hai aspettato troppo, vero?
Già.
Sei un mostro.
Credi davvero
che questo sia il modo di salvare tua figlia?
Lei è incredibile, Su-na.
Di solito non si svegliano così presto.
Che bello essere giovani.
Mia nonna mi ha detto
che la gente
raccoglie ciò che semina.
Pagherai
per tutto quello che hai fatto.
Credi…
che tua figlia accetterebbe
ciò che sei diventato?
Vuoi che ti tagli quella lingua?
La composizione andava aggiustata, vero?
Sai quella strana acqua che mi avete dato?
Non l'ho mai bevuta.
Perché…
Non è incredibile…
riuscire a ottenere tutto questo?
Oddio. Dottore.
Non si avvicini.
Getti la pistola.
La getti!
Cazzo.
Pazzo bastardo.
- Prima prendete So-yeon. - Scusi?
Prendete prima So-yeon!
Sì, signore.
Perché non morite, bastardi?
Non può uccidermi.
Cavolo, che brutto muso.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
- Oddio, Hak-yong. - Tutto bene?
Che c'è? Che ti è successo?
Ji-wan!
Ok, andiamo.
Avanti. Presto.
Oh, no!
Dottore.
La prego, mi salvi.
Ha detto che mi avrebbe salvato. L'iniezione.
Dov'è l'iniezione?
Morirete comunque.
No, non lo faccia. Per favore.
Ehi, figlio di puttana!
Cos'è successo lassù?
Va bene. Andrà tutto bene.
Ricominceremo da capo. Ti fidi di papà, vero?
Che succede?
Ehi, Ji-wan!
Ji-wan!
Ehi! Svegliatevi. Avanti.
Su-na.
Su-na, stai bene?
Signore.
Usciamo in fretta.
Bastardi. Dovevano restare dentro, ma sono usciti tutti.
Dott. Yang!
È il dott. Yang!
Dottore, cos'è successo lì dentro?
Nostro figlio è ancora dentro!
Non chiedete a me! Fate largo!
Abbiamo eseguito gli ordini. Cos'hai fatto ai nostri figli?
Lasciatemi!
Avete vissuto tutti nel lusso alle spalle dei vostri figli.
- La sua faccia… - E ora fate i bravi genitori?
So-yeon.
State tutti bene?
- Sì. - E Yang Gi-su?
Io vado da lui. Voi portate fuori i ragazzi.
Va bene.
Andiamo.
Stia attento, signore.
Svelti, andate.
Cosa c'è qui?
So-yeon.
Fermi!
È un mostro.
Delinquenti.
Morite!
Morite! Tutti!
Morite!
Meritate tutti di morire! Dovrei uccidere ognuno di voi.
Feccia inutile. Rifiuti evolutivi.
Eccomi che arrivo!
So-yeon.
Va tutto bene, So-yeon.
Va tutto bene. Papà ti riporterà in vita.
Va tutto bene. Te la caverai. Scusami.
Mi dispiace tanto.
Yang Gi-su!
Non avvicinatevi!
Non avvicinatevi.
Salverò la mia bambina.
Non avvicinatevi!
Basta così, mostro!
Ti sbagliavi.
Non hai salvato nessuno.
Neanche tua figlia.
Voi, gente, avete rovinato tutto.
Avete rovinato tutto.
Non mi sbagliavo.
Avete rovinato tutto.
Voi, gente…
Avete rovinato…
Cosa farà ora?
Ricomincerò da qui.
Piove!
Sta piovendo davvero.
Da quant'era?
È da così tanto che non pioveva.
Torniamo a casa.
Sì, andiamo.
Dio, com'è rinfrescante!
Mettetevi in fila!
- Avanti. Muovetevi. - Su-na.
Su-na, i maiali bianchi come questi sono davvero deliziosi.
Quella è…
Buona fortuna, signore.
Che vuoi dire?
- Qua, matrigna. - Matrigna? Che vuoi dire?
Beh, io non bevo.
Cos'è quel nastro?
- Fate largo. - Dove va?
Non sono sopravvissuto per questo.
TUTTE LE PERSONE, GLI EVENTI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E LE AMBIENTAZIONI NEL FILM SONO DI FANTASIA
Sottotitoli: Laura Cini