Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Ya.
So-yeon.
Tunggu sekejap.
Kamu akan dilahirkan semula.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Berhenti.
Lepaskan So-yeon sekarang.
Saya akan selamatkan dia.
Dia akan mati juga jika awak halang saya.
Saya akan tembak awak.
Gi-su.
Lebih 100 orang mati akibat eksperimen awak yang dahsyat.
Ini takkan selamatkan So-yeon.
Jika awak nak selamatkan anak awak, biarkan dia pergi.
Tidak, saya sudah temukan caranya. Saya sudah berjaya.
Lihatlah, saya buktinya. Saya uji pada diri sendiri.
So-yeon boleh selamat sekarang.
Yang Gi-su!
Jangan.
Jangan sentuh!
Bawa dia pergi.
So-yeon akan mati. Awak akan bunuh dia!
AMARAN GEMPA BUMI KUAT
So-yeon.
Tidak!
BADLAND HUNTERS
Apa?
Habislah aku.
Tolong saya!
Berambus!
Hei, mari sini.
Saya pasti dapat bunuhnya tadi.
Siapa peduli siapa yang bunuh? Ambil semuanya.
Wah, nampak sedap.
Aduhai.
Nenek, saya dah kata beritahu saya kalau ada apa-apa kerja.
Tiada apa-apa, Su-na.
Nenek cuma keluar mengambil angin.
Lutut nenek dah tak kuat.
Duduklah. Biar saya buat yang selebihnya.
Nenek tak ingat bila kali terakhir hujan turun.
Aduhai.
Tiada air bersih di sekeliling kawasan ini.
Su-na, apa kata kita cari kereta dan pindah ke Daerah Bas?
Saya rasa
eloklah kita tinggal berdua, nenek.
Kita takkan selamat di sana hanya kerana ada ramai orang.
Ingat tak saat kita ditangkap kanibal itu?
Orang-orang itu baik sebelum kemarau datang.
Bukan semua orang di dunia ini sejahat itu.
Hampir semua orang yang saya lihat begitu.
Su-na.
Nenek berpendapat begini.
Setiap perbuatan kita ada akibatnya.
Walaupun nampaknya ramai yang jahat,
kalau kamu terus mempercayai seseorang, kamu pasti akan jumpa yang baik.
Itulah yang nenek percaya.
Nenek terlalu mempercayai orang.
Sebelum dunia kiamat, memanglah boleh percaya.
Malangnya, saya tak berapa ingat keadaan waktu dahulu.
Sebenarnya, kita mungkin perlu ke Daerah Bas hari ini.
- Adakah hari ini Nam San datang? - Ya.
Berapa lama lagi perlu minum air kotor?
Sudah berbulan hujan tak turun.
Ini belum cukup teruk.
Tahun lepas, kemarau lebih enam bulan.
Hei! Kita dapat daging!
Cepat!
Baiklah. Berbaris, semua!
Sediakan barang tukaran.
Hei, encik! Berbaris betul-betul.
Okey.
Kasut but getah.
- San. - Kasut but getah?
Seterusnya.
Tak boleh.
Macam elok.
Ambillah.
Terkejut saya.
Ini sudah cukup
untuk seluruh bahagian ekor itu.
Seluruh ekor.
Ini boleh makankah? Simpan sajalah.
Apabila situasi ini reda dan keadaan menjadi lebih baik,
benda ini akan…
Positif betul pemikirannya.
Sudah lebih tiga tahun dunia kiamat.
Awak perlu terima realitinya.
Nah. Ambillah bahagian ini.
Kami tak boleh buat begini, tapi senyap-senyap boleh.
- Makan mentah-mentah? - Masak dulu. Ia beracun.
Apa ini?
- Nasi. - Nasi?
Terima kasih.
- Helo, Ji-wan. - Su-na.
Helo, encik.
Hei, Su-na. Helo, puan.
Helo.
Awak tak perlu datang sejauh ini.
Kami boleh singgah nanti. Pasti nenek awak letih.
Tidaklah, kami patut datang.
Nam San penyelamat hidup Su-na.
Sudah tiga tahun berlalu.
Maaflah sebab kami tak habis-habis harapkan awak.
Tak perlulah.
Terima kasih, puan.
Saya cuma bersyukur kerana Su-na membesar dengan baik.
Terima kasih, encik.
Sama-sama.
- Ambillah daging hari ini. - Su-na.
Saya penangkap buaya ini.
Awak pasti bukan En. Nam San?
Saya yang tangkap.
Saya nak tukar dengan ini, encik.
Lukisan awak? Jom tengok.
Wah, karya agung.
Hebatnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lukisan saya? Kami memburu bersama.
Kita perlu pergi sekarang. Ramai orang menunggu.
Maaf.
Jumpa lagi.
Elok-elok jalan.
- Babai. - Jumpa lagi.
Seterusnya.
Wah, mereka bina satu kampung di sini.
Bagusnya hidup awak.
Dengar sini, penduduk Daerah Bas!
Biar kami perkenalkan diri.
Kami dari Balai Polis Jamsil, okey?
Lihat. Nampak tak?
Selagi anda beri kerjasama yang baik,
tiada siapa yang akan cedera, okay?
Tiada orang jawab, sial.
Tujuan kami datang ke sini adalah…
Mari lihat. Ini dia.
Kami sedang memburu seorang penjenayah kejam
dan kebetulan
DIKEHENDAKI
…kami jejakinya di kejiranan ini.
Jadi, sila beri kerjasama. Okey?
Tunggu. Hei.
Hei, lelaki itu serupa dia. Tengok.
- Nampak sama. - Tangkap dia.
Oh, Tuhan!
Bukan saya!
Hei, yang itu. Tangkap yang banyak emas itu.
Lepaskan saya. Saya wanita.
Ya, saya tahu. Lelaki ini wanita.
Dia wanita?
Hei! Awak!
Mari pergi.
Lepaskan saya.
Kuatnya awak. Tak guna.
Betul awak polis?
Dengar sini. Beri kerjasama jika tak nak sakit.
Wah.
Berapakah umur awak?
Kenapa awak peduli?
Saya cuma seronok jumpa awak.
Kanak-kanak sebaya awak sudah tiada.
Tolong pergi. Bau awak busuk.
Nenek, mari pergi.
Betina gila.
- Tak guna. - Apa awak kata?
Berhenti, bodoh!
Biar betul.
- Nenek! - Bangsat!
Su-na, awak okey?
Hei, sudah.
Pergi.
Ke tepi.
Apa yang awak buat?
Mati!
Sakitlah.
Hei, awak bosnya?
Tak, saya bukan bos, tuan.
Siapa bos awak?
Tiger, tuan.
Tiger? Adakah bangsat itu masih hidup?
Hei, dari mana awak dapat air ini?
Dari apartmen, tuan.
- Apartmen? - Ya, tuan.
Saya pernah keluar dari sini tapi tak pernah nampak apartmen.
Saya tak tipu, tuan.
Tempatnya agak jauh dari sini,
dikelilingi rupa bumi yang pelik, jadi ia sukar dilihat.
Ada air bersih di sana, tuan.
Dengar, jika awak datang sini lagi, saya akan bunuh kalian. Faham?
Ya, tuan. Saya faham.
Pastikan awak beritahu Tiger.
Ya, tuan.
Tapi siapa saya patut kata…
Nam San.
Ah, awaklah Nam San.
Ya, tuan. Saya faham.
Hei, bangun.
Saya minta maaf, tuan.
Cepat!
Awak okey? Awak okey, puan?
Saya tak apa-apa. Awak pula?
Saya okey.
Comelnya awak.
Nam San.
Apa yang dia kata tadi mungkin betul juga.
Apa dia?
Keparat tadi kata dia dapat air itu dari sebuah apartmen.
Nampaknya tempat itu ternyata wujud. Ramai yang berebut nak ke sana.
Mereka kata ada ramai orang di sana dan ia syurga di bumi.
Pergilah kalau awak nak.
Saya hanya ingin tahu. Itu saja.
Lagipun, awak tak boleh ke sana sesuka hati.
Orang terpilih saja boleh pergi.
Siapa mereka itu?
Su-na!
Hei.
Siapa kamu?
Tak apa. Mereka bukan orang jahat.
Tak mengapa, encik.
Dia cikgu.
Cikgu apa?
Helo, selamat berkenalan.
Kami ada sebuah tempat selamat di Seoul.
Saya cikgu dan juga ketua kumpulan sukarelawan di sana.
Mereka pasti datang dari tempat yang saya sebut tadi.
Tapi kenapa kami?
Kami mengutamakan perlindungan keluarga dengan anak-anak remaja.
Saya percaya kita mesti lindungi belia demi masa depan manusia.
Su-na, jika awak sertai kami, nenek awak akan panjang umur dan sihat.
Air bersih dan makanan disediakan untuk awak.
Air bersih?
Syukurlah.
Tempat yang bagus sebegitu pasti jadi sasaran samseng.
Bagaimana awak pastikan keselamatan?
Kami ada anggota keselamatan bersenjata dengan bekas pegawai tentera.
Samseng yang berkeliaran di tanah terbiar tak berani serang kami.
Bolehkah mereka berdua pergi bersama?
Mereka ibarat keluarga saya.
Maaf.
Kami hanya terima keluarga yang ada pertalian darah.
Puan,
sudahkah awak buat keputusan?
Saya harap awak buat keputusan betul demi kebaikan Su-na.
Jika tidak, kanak-kanak lain mungkin dapat peluang ini.
Nenek saya kurang sihat sikit, jadi dia tak boleh berjalan terlalu lama.
Pasukan perubatan kami ada di pertengahan jalan
untuk pastikan mereka yang ada masalah kesihatan selamat.
Betul kata dia. Mari kita pergi, Su-na.
Tempat lain lebih baik daripada tempat ini.
Betul. Awak sepatutnya tinggal di tempat lebih baik.
Saya akan melawat awak.
Okey.
Encik juga kena datang melawat.
Ya, saya pasti akan datang.
Nenek, tunggu sebentar.
En. Nam San.
Terima kasih atas semua bantuan awak.
Sama-sama. Jaga diri, puan.
Jaga diri, puan.
Ini cuma lukisan percubaan.
Terima kasih.
Susah nak jalan apabila matahari terbenam. Mari pergi cepat.
Okey.
- Nenek. - Ya.
Bilakah dia tengok saya baik-baik?
Awak tak fikir Su-na suka saya, dengan semua yang berlaku?
Tak.
Apakah erti hidup ini selepas pemergian Su-na?
Terlalu bahaya untuk Su-na tinggal di sini.
Peristiwa seperti hari ini sering berlaku.
Awak boleh terus lindunginya kelak, seperti hari ini.
Lindung? Anak perempuan sendiri pun saya tak dapat lindungi. Aduhai.
Tak habis-habis.
Tapi Su-na nampak macam anak perempuan awak.
Sekejap!
Kalau awak kahwin dan ambil saya sebagai anak angkat,
kita boleh ke apartmen itu juga, bukan?
Betul tak? Bagaimana dengan wanita bersalut emas itu?
- Hei. - Saya serius.
Dunia mungkin dah hancur,
tapi saya tak boleh putus asa dalam hidup.
- Jodoh saya terlepas. - Aduhai.
Pasangan yang saling mencintai nampak serupa. Kamu berdua nampak sama.
Lagipun, dia nampak cantik dengan solekan.
Dia letakkan ular di hidungnya. Mana ada orang buat begitu.
Cukuplah, okey? Cukup.
Nak pergi mana?
Awak bising sangat. Saya nak keluar.
Memburu waktu malam?
- Ya. - Mari pergi bersama.
Nenek okey?
Ya, nenek tak apa-apa.
- Usah risau. - Elok-elok jalan.
Usah risau. Mereka sukarelawan kami.
Baiklah.
Mereka keluarga dari kawasan barat.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang sejauh ini.
Selamat berkenalan.
Ikut saya dengan berhati-hati.
Saya Lee Ju-ye, 18 tahun. Awak pula?
Saya Han Su-na. Saya juga 18 tahun.
Yakah? Nak kawan tak?
Baiklah, jom berkawan.
Dah lama saya tak jumpa rakan sebaya saya.
Samalah.
Tiada orang sebaya saya di kawasan kejiranan saya juga.
Di mana awak tinggal?
Saya tinggal di dalam khemah berhampiran Daerah Bas dengan nenek saya.
Selamat berkenalan, Ju-ye.
Ibu bapa saya suruh saya tinggal di bawah tanah kerana di luar tak selamat.
Pasti sukar.
Tak adalah sukar mana,
tapi pepijat dan tikus akan merayap di badan saya.
Saya perlu asyik gerakkan tangan dan kaki saya
kalau-kalau ia anggap saya mayat dan makan saya.
Setidaknya kehidupan sebegitu sudah berakhir.
Ya, saya dengar tempat itu hebat.
Saya akan mandi sebaik saya tiba.
Boleh rasa pepijat merayap di badan.
Sudahkah Su-na tiba di sana?
Saya harap boleh ikut Su-na.
Saya benar-benar tak mahu biarkan dia pergi.
Kita boleh pergi jumpa dia.
Tidak.
Wanita emas itu.
Ibu tiri baharu yang saya mahu.
Okey. Saya berhenti.
Hati-hati.
Aduhai.
Nenek tak apa-apa?
Mari berhenti di sini sebentar.
Mari bawa nenek Su-na
dan ayah awak ke stesen perubatan yang saya sebut tadi.
Sekarang jalannya lebih berbahaya. Kami tak mahu awak jatuh sakit.
En. Oh dan En. Choi akan bawa awak ke sana.
Terima kasih.
Terima kasih banyak kerana jaga kami dengan baik.
Tolong jaga nenek saya baik-baik.
Sudah tentu, jangan risau.
En. Choi.
Ya, saya akan jaga dia.
- Sila ikut saya. - Terima kasih.
Perlahan-lahan.
Ayah, jumpa esok, okey?
Baiklah, mari pergi.
Su-na, jangan risau akan nenek, kamu pergilah dulu.
Lihatlah awak.
Tiada apa-apa di sini. Mari periksa jerat kita.
Okey.
Ini kenderaan kami.
Kita akan naik kereta dari sini.
Hei.
Kalaulah ada kereta sedekat ini, kita boleh bawa nenek saya tadi.
Kalau begitu, kita boleh tunggu.
Semua orang berjalan semalaman, jadi kita boleh tunggu beberapa jam lagi.
Betul tak, semua?
Mak, saya dahaga.
Kita tiada air sekarang,
Tunggu sekejap.
Aduhai, apa yang perlu kita buat?
Esok kami akan hantar sebuah kereta balik ke sini.
Jangan risau.
Okay, semua, mari pergi.
Naiklah, semua.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aduhai, awak pasti letih.
Jangan risau akan nenek awak.
Saya pasti dia akan selamat.
Kira jumlah penumpang.
Masih ada orang yang buat perkara baik di dunia hari ini.
Betul kata dia. Maaflah awak susah-susah.
Tak mengapa.
Baiklah, kita sudah sampai.
Di manakah kemudahan perubatan itu?
Di bawah sana.
Adakah itu nenek?
Nenek!
Nenek. Bangun, nenek!
Kenapa dengan bangsat ini?
Apa?
Seranglah, tak guna.
Kenapa awak bunuh nenek?
- Yang tak berguna layak mati. - Celaka!
Su-na. Di mana dia?
Pergi mati!
Ji-wan!
Siapa awak?
San, kita kena pergi cepat. Su-na dalam bahaya.
Bertenang. Bersihkan tempat ini dulu.
Awak nak tinggalkan nenek begitu?
Semua orang, kita hampir tiba.
Kemas barang-barang peribadi kamu.
Awak nak jumpa saya?
Ya, saya perlukan pertolongan.
Saya perlu selamatkan penduduk apartmen dan anak buah saya.
Jadi mengapa awak minta pertolongan kami?
Apa masalah bangsat-bangsat ini? Apartmen itu pula?
Hei, usah masuk campur.
Tolong saya.
Mereka bukan macam manusia. Potong kepala mereka baru boleh mati?
Betul.
Apakah benda ini?
Saya Lee Eun-ho. Saya pernah berkhidmat sebagai sarjan
dalam unit operasi khas tentera udara.
- Kami akan cari mangsa terselamat. - Baik, tuan.
Kami lihat segalanya dari langit pada hari berlakunya gempa bumi besar itu.
Semasa mencari mangsa terselamat, kami jumpa satu apartmen yang tak runtuh.
Unit kami menemukan akuifer di sana.
Dengan mangsa-mangsa terselamat, kami berusaha membina semula apartmen itu.
Tetapi satu hari,
lelaki itu datang jumpa kami.
Yang Gi-su.
Satu-satunya doktor yang terselamat.
Dia membantu sebagai doktor,
tapi satu hari dia tunjukkan belangnya.
Dr. Yang, saya nak periksa sesuatu.
Terdapat aduan daripada ibu bapa.
Anak-anak mereka tak kembali sebaik awak ambil mereka.
Apa yang berlaku?
Lee Eun-ho, apa yang awak buat?
Tolong jelaskan cepat.
Sarjan Kwon.
Bukankah sudah tiba masanya untuk Sarjan Lee tahu?
Eun-ho, dunia ini tiada harapan.
Kita sekarang mesti…
mempercayai Dr. Yang sepenuhnya.
Saya sekadar memberikan dia nasihat
dan satu hadiah kecil.
- Apa awak buat sekarang? - Tengoklah.
Ini pencapaian baharu Dr. Yang.
Sarjan Lee Eun-ho?
Pandang saya.
Awak rasa bagaimana seseorang seperti saya boleh terselamat
dalam gempa bumi yang dahsyat itu?
Saya pernah hidup selama dua atau tiga bulan tanpa air.
Saya masa depan umat manusia.
Apartmen ini takkan bertahan lama. Semua orang akan mati.
Gagal menerima perubahan bermakna semua akan mati.
Saya akan pastikan awak hidup.
Jantan gila.
Di mana anak-anak itu?
- Bawa dia pergi. - Di mana?
Bertenang.
Lepaskan saya, bangsat!
Hei, Lee Eun-ho!
Nampaknya Yang Gi-su menjalankan eksperimen aneh pada orang.
Kerana eksperimen itu, mereka menjadi begitu.
- Kalau awak tolong saya… - Hei.
Saya nak selamatkan Su-na sekarang.
Kalau awak halang saya, saya akan bunuh awak dulu.
Faham?
Lebih 30 keluarga tinggal di apartmen kami
dan elektrik boleh dibekalkan dengan panel kuasa solar yang kami pasang.
MARI CIPTA MASA DEPAN BAHARU
Adakah itu daun salad?
Ada tomato juga.
SELAMAT DATANG, PENDUDUK BAHARU
SELAMAT DATANG KE MASA DEPAN BAHARU MANUSIA
Sila beri laluan.
Dr. Yang Gi-su akan keluar.
Helo, semua.
Nama saya Yang Gi-su dan saya bertanggungjawab di sini.
Selamat datang, semua.
Pasti anda hadapi kesukaran di luar sana dengan keadaan yang teruk.
Anda sudah harungi macam-macam di tempat yang dipenuhi orang gasar.
Sekarang, jangan risau lagi.
Kami akan menyediakan air bersih dan makanan untuk anda.
Kami akan lindungi anda daripada ancaman luar.
Baiklah. Tolong berikan mereka air dulu.
Itu air bersih yang ditulenkan di apartmen ini.
Nenek saya akan tiba tak lama lagi.
Bolehkah awak berikan saya satu lagi?
Terima kasih.
Mereka mengambil kanak-kanak, seperti mereka ambil Su-na.
Jelas mereka dijadikan subjek eksperimen.
Bangsat tak guna!
Mari pergi sekarang. Kita perlu selamatkan Su-na!
Awak nak mati cepat?
Tergesa-gesa takkan membantu.
Tahap keselamatan mereka sangat ketat.
Jika orang luar menceroboh, mereka tembak.
Subuh nanti, saya akan serang pengawal di pintu pagar utama
dan alihkan perhatian yang lain.
Jika awak ke penjara bawah tanah dan selamatkan rakan-rakan saya…
kita boleh bekerjasama dengan mereka.
Hei, awak pasti rakan-rakan awak boleh dipercayai?
Budak ini kurang ajar betul.
- Berapa umur awak? - Saya 18 tahun, cik.
- Awak nak mati? - Tak guna. Lepaskan!
Berhenti. Nanti kamu saling suka pula.
Mari fikir baik-baik.
Amin. Ya.
Tuan, kami sudah selesaikan semuanya.
Lawan cepat!
Hei, encik.
- Serang. - Hei.
Nak tengok darah isteri awak terpancut?
Tak guna, kita kalah lagi!
Hei, Pung-gi.
- Ada apa-apa lagi nak dipertaruhkan? - Jantan gemuk gedempol.
Ada satu lagi yang tinggal.
Saya selamatkan awak dari penjara,
tapi awak kurang ajar pula.
- Hormat sikit, bangsat. - Bunuh mereka!
Tak guna. Mari sini.
Celaka.
Tiger!
Apa, sial?
Bunuh mereka semua!
Berhenti, semua!
Di mana Tiger?
Tengoklah siapa datang.
Nam San, sudah lama tak jumpa.
Itu dia. Merah dan montel macam keledek.
Tuan, dialah bajingan itu.
Dia raksasa.
Kerana awak, saya berhenti tinju dan hidup saya musnah.
Saya sudah menunggu sepanjang hidup. Akhirnya awak datang untuk mati.
Saya datang untuk tanya awak sesuatu, tapi saya ubah fikiran
sebab saya tak suka sikap awak.
- Saya akan hentam awak macam dulu. - Kita bukan di gelanggang lagi.
Berlawan di jalanan berbeza, bangsat!
Hei, Pung-gi.
Kalau awak kalahkan gorila itu, saya berikan awak separuh hamba saya.
Separuh?
Saya akan bunuh awak selepas saya bunuh bangsat itu, si gemuk.
Bunuh gorila itu!
Jantan sial.
Cepat! Pergi dari sini!
Tunggu.
Aduh, sakit betul.
- Sakitnya. - Bangun. Mari sini.
Hei, lari!
Hei!
Aduh, dagu saya sangat sakit.
Helo.
Boleh awak beritahu saya bila nenek saya akan tiba?
Nenek?
Nenek siapa?
Kami hantar kereta pagi ini,
jadi dia akan sampai sebelum malam.
Usah risau. Apa kata awak kembali ke tempat awak?
Okey.
Awak berusaha terlalu keras untuk seorang kanak-kanak.
Kanak-kanak harapan kita.
Kita tak boleh kecewakan mereka.
Harapan kita Dr. Yang Gi-su, okey?
Hari ini kami akan umumkan markah keseluruhan yang ditunggu-tunggu.
Tempat pertama.
Kim Hak-yong.
Unit 604. Lee Gyu-yeon, Unit 607.
Tempat ketiga. Choi Ju-yeong, Unit 601.
Tempat keempat. Jang Chang-su, Unit 608.
Tumpang tanya.
Apakah markah yang dia katakan? Kami orang baharu di sini.
Keluarga pelajar yang dapat tempat pertama
akan diletakkan di unit apartment terbaik.
Saya mencemburui awak.
Anak saya selalu dapat tempat terakhir.
Keluarga pelajar yang menerima markah tertinggi
akan dikecualikan daripada kerja dan diberikan pas makanan percuma.
Ahli keluarga Kim Hak-yong, sila tampil ke hadapan.
- Tahniah - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu pun boleh dapat tempat pertama, bukan?
Sudah tentu.
Pelajar ialah harapan kita!
Pelajar ialah masa depan kita!
Semua orang, anda mesti sentiasa percaya dan sokong anak-anak anda!
Baiklah, masa untuk ucap selamat tinggal.
Seperti yang kami jelaskan, pelajar akan tinggal di tingkat lapan.
- Apa? - Apa?
Awak tak pernah cakap pun.
Kami jelaskannya kepada nenek awak. Dia tak beritahu awak?
Jadi,
saya perlu tinggal berasingan daripada nenek saya?
Maknanya kami tak boleh jumpa Ju-ye?
Jika awak daftar untuk jumpa, kami akan pastikan awak jumpa dia.
Boleh jumpa dia bila-bila masa dengan mendaftar?
Sudah tentu.
Saya pergi dulu. Saya akan dapatkan tempat pertama.
Jangan lupa makan, okey?
- Mari pergi. - Tolong jaga dia.
Baiklah, tolong jaga dia baik-baik.
Ibu bapa, sila ikut saya.
Dengar kata abang kamu. Jumpa nanti.
- Okey. - Seong-won, jaga Gyu-rin baik-baik.
Okey.
Ikut saya.
Inilah air bersih yang diminum oleh anak-anak kita.
Anda boleh lihat langkah-langkah yang kami ambil
untuk tapis air keruh menjadi air bersih yang kita minum.
Ia air yang paling berharga.
San, ada pistol di sini juga.
Baiklah.
Hei, dari mana kamu dapat pistol dan air ini?
Kamu dapatnya dari apartmen, bukan?
- Tak tahu? - Kita tahu tak dari mana?
Apa?
Awak tahu tak?
- Saya tak tahu. - Okey. Kalau begitu, tidurlah.
Awak tahu tak?
- Saya juga tak… - Tidur.
- Awak? Tak tahu? - Tak.
Awak pula?
Awak tak tahu.
Awak pula? Tahu? Tak tahu?
Awak tak tahu apa-apa.
- Saya tahu. - Awak tak tahu.
Saya seorang saja yang pergi berunding. Awak perlukan saya.
Tumpang tanya.
Adakah kita perlu buat kerja ini setiap hari?
Ini kerja harian kita.
Mereka memonopoli semua air.
Air yang sangat bersih.
Mereka memonopolinya?
Ya, sebab itu mereka berkuasa.
Mereka cuma duduk goyang kaki
sementara gengster macam kami bawa barang sebagai pertukaran air.
Apa yang awak bawa?
Orang.
Pada mulanya, mereka terima sesiapa saja yang kami bawa,
tapi sekarang mereka hanya mahu kanak-kanak.
- Kanak-kanak remaja. - Mengapa?
- Saya tak tahu tentang itu. - Awak masih menjual orang kepada mereka?
- Hei. - Apa?
- Tunggu. - Bertenang.
Semasa awak datang ke Daerah Bas
dan cuba tangkap Su-na, adakah ini sebabnya?
- Ya. - Tak guna.
Hei, bertenang.
Kenapa budak-budak panas baran sangat?
- Bertenanglah. - Lepaskan saya, okey?
Bertenang.
Kami juga perlu cari rezeki.
Jadi bagaimana cara kalian masuk premis?
Kami…
boleh masuk pada hari penghantaran.
Hari kami hantar barang.
Hari penghantaran?
Baiklah, awak mesti penat bercakap. Tidurlah.
Saya tak penat sangat sebenarnya.
Tidurlah saja.
En. Choi sudah uruskan penjaga tua kanak-kanak itu.
Kanak-kanak baru, dua-dua gadis 18 tahun, ialah Han Su-na dan Lee Ju-ye.
Dengan dua rekrut baharu kita, kita ada 19 orang keseluruhannya.
Mereka lebih sihat daripada jangkaan kami.
- Baiklah. Tolong awasi mereka. - Okey.
Mungkin mereka dah lama tak minum air bersih.
Buat yang sepatutnya.
Saya akan sediakan semuanya.
Saya akan melawat mereka sewaktu petang.
Awak boleh pergi.
Ada sesuatu pada muka awak.
Mari pergi.
Helo, semua.
Mari sini.
Berdiri di sini.
Perhatian, tunduk hormat. Selamat berkenalan.
Baiklah, semua. Hari ini kita ada kawan baharu.
Perkenalkan diri awak dahulu, Ju-ye.
Okey.
Nama saya Lee Ju-ye.
Saya berumur 18 tahun dan saya suka makan.
Saya tak suka pepijat.
Selamat berkenalan.
Wah, tepuk tangan. Selamat datang.
Awak pula, Su-na.
Su-na?
Usah takut. Cakap dengan selesa.
Nama saya Han Su-na.
Saya suka melukis dan saya tak suka…
hidup berkumpulan.
Wah, tepuk tangan!
Awak boleh duduk di kerusi kosong di sana.
- Okey. - Duduklah.
Helo.
Baiklah, hari ini,
kita akan belajar tentang tujuan perubahan metabolisme.
Buka buku kamu.
Mari bincangkan struktur tubuh manusia yang sedia ada.
Had fizikal kita menyebabkan kita perlu minum air
dan makan untuk terus hidup,
jadi kita sudah bazirkan banyak sumber pada mereka yang tidak membantu.
Ini kelemahan yang diketahui.
Dalam dunia hari ini yang kekurangan air,
manusia memerlukan struktur tubuh baharu yang boleh mengatasi kelemahan ini.
PENGAWALATURAN KANDUNGAN AIR BADAN
Matlamat kami mencipta satu sistem metabolisme baharu
yang membenarkan kami menghasilkan satu baka manusia
yang boleh hidup untuk masa yang lama tanpa air dan zat makanan.
Kami ingin meningkatkan bilangan manusia yang beransur hilang
supaya kita boleh bergerak ke arah masyarakat bertamadun semula.
Maka, di dunia yang kekurangan air dan makanan ini,
kamu tak boleh lupa akan kebaikan Dr. Yang Gi-su
dan galas tanggungjawab kamu.
Sebaik kita menambah baik
sistem metabolisme melalui penyelidikan Dr. Yang,
manusia akhirnya akan ada tubuh baharu
yang boleh menyesuaikan diri dengan dunia baharu ini.
Fokus, Su-na.
Saya tak faham.
Orang luar pun tak ada air yang cukup untuk diminum,
tapi orang di sini boleh minum banyak-banyak dan mandi.
Semua orang memuji Dr. Yang Gi-su,
tapi kenapa Dr. Yang Gi-su tak nak kongsi air dengan orang-orang itu?
Su-na.
Dunia luar penuh dengan orang gasar.
Dr. Yang kehilangan anak perempuannya kerana orang sebegitu.
Untuk menjadi umat manusia baharu,
awak memerlukan kelayakan.
Apakah kelayakan yang diperlukan?
Orang yang membantu penyelidikan doktor.
Saya juga ingin membantu penyelidikan doktor.
Nampaknya awak cukup layak, Ju-ye.
Tolong bantu Su-na faham, Ju-ye.
Ya, puan.
Sekarang, untuk pelajaran kita seterusnya,
kita akan belajar tentang organisma yang mahir melangsungkan hidup.
Dr. Yang Gi-su akan melawat kita nanti,
jadi mari kita sambut dia dengan penuh kesyukuran.
Ya, puan.
Kamu tahu makanan ini hasil usaha ibu bapa kamu, bukan?
Mari kita makan dengan hati yang bersyukur.
Ada air, benda paling berharga di dunia.
Minum semuanya tanpa meninggalkan setitik pun.
Dr. Yang Gi-su tulenkannya khas untuk kamu semua.
Ju-ye.
Helo, semua.
Tepuk tangan, semua.
Perhatian. Tunduk hormat.
"Pelajar ialah harapan kita."
Kamu semua tahu moto apartmen kita, bukan?
Sebab itu kami sediakan makanan istimewa dan air kepada pelajar kami.
Seperti yang kamu tahu, dunia ini sangat kekurangan air dan makanan.
Saya bekerja siang dan malam untuk mencipta sebuah dunia
di mana kita boleh hidup
dengan jumlah makanan dan air yang sedikit.
Sehingga hari itu tiba, pastikan kamu habiskan semuanya
dan tidak meninggalkan makanan dan air yang berharga.
Ya, tuan.
- Ya? - Doktor.
Yang itu?
- Namanya? - Lee Ju-ye.
- Ya, tuan.
- Lapan belas tahun? - Ya, tuan.
Saya dengar awak mahu membantu penyelidikan saya.
Mari berunding sekarang.
- Baiklah. Sudah tentu. - Okey.
Apa kata awak makan dulu?
Saya akan hantar seseorang dalam tiga jam, jadi datang makmal saya.
Terima kasih, doktor.
- Baiklah. - Mari pergi.
Tumpang tanya.
Sudahkah nenek saya sampai?
Sudah. Jangan risau.
Izinkan saya jumpa nenek saya.
Cik Kim.
Awak belum jelaskan kepadanya lagi?
Maaf, tuan.
Su-na.
Keadaan nenek awak jauh lebih teruk daripada jangkaan kami.
Dia perlu dirawat selama dua atau tiga hari.
Adakah nenek saya sakit teruk?
Dia cuma perlu berehat.
Awak boleh jumpa dia dalam sehari.
Dr. Yang Gi-su merawat dia secara peribadi, jadi usah…
Saya sendiri yang menjaganya, jadi dia akan sembuh lebih cepat.
Usah risau akan apa-apa dan…
Namanya Su-na.
Su-na, badan awak sangat kurang zat sekarang.
Jadi, makan cukup-cukup dan jaga kesihatan.
Nah.
Baiklah, nikmati makan malam kamu.
Jangan lupa yang kamu masa depan kita.
Baiklah, selesaikannya.
Ya, tuan.
Sudah lebih 20 jam,
tapi Sarjan Choi dan Sarjan Oh belum kembali.
Bahaya kalau tertangguh lagi.
Tak mengapa. Setakat ini.
Mungkin kita patut berikan mereka picagari peribadi untuk situasi begini.
Masih bahaya untuk individu membawanya.
Kita tak tahu kesan sampingan yang akan berlaku.
Berapa lama kita perlu bertahan dengan suntikan ini?
Makin sukar untuk mencari kanak-kanak.
Kita hampir berjaya.
Bersabar dulu.
Sambung kerja.
Mereka hanya fikirkan diri mereka sendiri. Maruah manusia? Itu perkara lalu.
Penyelidikan ini perlu berjaya secepat mungkin,
supaya kita boleh ada hidup yang lebih bermakna.
Apabila hari itu tiba, orang akan terima dan hargai
pengorbanan sampah evolusi ini sebagai keperluan.
Hari itu akan tiba, bukan?
Masa untuk tukar syif.
Encik.
Kami memohon perjumpaan dengan anak saya tadi.
- Di mana kami boleh jumpa dia? - Perjumpaan apa?
Cikgu itu kata kami boleh jumpa anak gadis kami
selepas syif harian kami tamat.
Tiada dasar sedemikian di sini.
Dia beritahu kami dengan jelas.
Kalau Ju-ye tak boleh datang sini, kami akan ke sana.
Penduduk biasa dilarang ke tingkat lapan. Awak tak boleh ke sana.
Di mana cikgu itu?
Tidak. Di mana anak perempuan saya?
Kenapa kami tak boleh jumpa anak kami? Kita dah bersetuju!
- Mereka tak boleh jumpa anak mereka. - Mudah-mudahan anak kita okey.
Jangan masuk campur. Tukar syif.
Esok kita bincang.
Tunggu. Di mana anak perempuan kami?
Di mana anak perempuan kami, bangsat?
Bukankah saya dah cakap banyak kali jangan ganggu semasa eksperimen?
Maaf, tuan. Sukar untuk tanganinya kerana ada ramai saksi.
Susah-susah kita dapatkan budak-budak ini.
Mereka di kemudahan penulenan?
Sarjan Kang, tolong naik dan sediakan ubat dan kateter.
Ya, tuan.
Aduhai, memalukan betul.
Saya nak jumpa anak perempuan saya!
Kenapa awak tipu kami? Kenapa?
Cikgu itu kata kami boleh jumpa dia malam ini!
Periksa dengan dia.
- Tolong bertenang. - Periksa dengan dia.
Lepaskan saya. Di mana cikgu itu?
Kenapa awak asyik tipu kami?
Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?
Doktor, di manakah Ju-ye?
Awak kata kami boleh jumpa dia. Jangan kata tak boleh pula.
Encik, Ju-ye baik-baik saja. Dia sihat.
Doktor, izinkan kami jumpa Ju-ye.
Tolonglah, jangan begini.
Tolong bertenang.
Baiklah. Apa kata kita semua ke makmal saya?
Saya akan benarkan awak jumpa Ju-ye.
Mari pergi. Okey?
Mari pergi.
EKSPERIMEN PERTUMBUHAN SEMULA REPTILIA
DIUJI KE ATAS LIMA ASKAR
TUJUH KANAK-KANAK 10 TAHUN, SEMUANYA MATI EMPAT REMAJA 17 TAHUN, SEMUANYA MATI
Ju-ye.
Ikut sini.
Adakah anak kami di sini?
Kenapa pula…
Nampak? Anak awak okey.
- Ju-ye! - Ju-ye!
Jangan kacau Ju-ye!
Ia akan membahayakan nyawa anak awak.
Ju-ye aset yang berharga dalam apartmen kita.
Dia menjalankan tugasnya dengan baik.
Doktor, apa semua ini?
Adakah Ju-ye sakit?
Bukan sakit. Kanak-kanak sebaya dia ada sesuatu yang istimewa di sini.
"Kanak-kanak harapan kita." Awak tahu moto apartmen kita, bukan?
Lihat, ini anak perempuan saya.
Semua orang kata dia mati, tapi saya hidupkannya semula.
Saya cipta manusia yang tak pernah mati.
Apa?
Kelahiran umat manusia baharu di tangan anak perempuan awak.
Sekarang awak faham betapa penting peranan dia dalam penyelidikan saya?
Ju-ye.
Tunggu! Saya dah kata jangan kacau anak awak!
Hei, jangan sentuh dia! Tolonglah!
- Kenapa dengan Ju-ye? - Aduhai!
Kenapa dengan anak kami?
Kenapa dengan dia?
- Ju-ye! - Saya dah kata jangan sentuh dia!
Oh, Tuhan. Tolong buat sesuatu!
Buat sesuatu!
Kenapa dengan dia?
Kenapa dengan Ju-ye?
Apa yang berlaku, Ju-ye?
- Adakah anak kami sudah mati? - Bangun.
Ju-ye.
Saya pergi terlalu lama.
Sebab itu saya kata jangan ganggu!
- Ju-ye. - Ju-ye?
Ju-ye!
- Lihatlah apa yang berlaku. - Ju-ye.
Tidakkah awak tahu betapa pentingnya penyelidikan ini?
Saya dah berikan awak makanan dan tempat tinggal, bukan?
Tapi awak tak boleh sabar?
Suruh kru pembersihan datang makmal.
Su-na, apa awak buat di sini?
Tepat pada masanya.
Terima kasih kerana ikut saya.
Saya gembira bertemu dengan orang yang baik.
Saya cuma nak selamatkan Su-na.
Lagipun,
dia tak berhenti merengek kalau Su-na tiada.
Saya bukan orang yang baik.
Sudah ramai orang saya sakiti.
Sudah pagi.
Ji-wan, bangun.
Masa untuk pergi?
Pasti seronok jadi muda.
Tiada kesan sampingan terhadap awak dan ubat itu berkesan.
Saya tahu kenapa awak perlukan kanak-kanak.
Kami mangsa percubaan awak untuk terus hidup.
Jangan risau. Saya takkan biarkan awak mati dengan mudah.
Kami bergantung pada kanak-kanak untuk hidup.
Adakala ada masalah seperti masalah Ju-ye.
Apa yang awak buat pada kepala kanak-kanak itu?
Pada usia awak,
kelenjar pituitari ada sesuatu yang penting untuk penyelidikan saya.
Saya perlu ubahnya sedikit sebelum guna.
Awak tahu air yang awak minum dalam kelas? Itulah yang penting.
Hebat, bukan? Kita boleh capainya hanya dengan meminum air.
Bagaimana dengan nenek saya?
Awak benar-benar percaya kemudahan perubatan wujud?
Orang yang lemah antara kita mesti disingkirkan
supaya umat manusia baharu boleh bangkit.
Jangan bergerak.
Hei, jangan buat silap.
Percayailah saya.
- Apa khabar? - Kenapa dengan muka awak?
Beberapa hari lalu,
saya lawan seorang jantan gila yang macam gorila.
Kenapa awak datang hari ini?
Saya nak hantar barang.
Saya dah kata datang pada hari penghantaran saja.
Tak guna.
Alang-alang saya dah lalu,
saya nak hantar barang dan jumpa kawan saya.
Ketepikannya.
- Periksa but. - Ya, tuan.
Matikan enjin.
Apa yang berlaku?
Pegang kuat-kuat!
Perlahan sikit!
Tidak!
Hei, bangsat!
Bajingan gila.
Ji-wan!
Kami nampak orang-orang itu semasa saya jemput Su-na.
Laporkan kepada Dr. Yang.
Okey.
Sarjan Lee akan ke penjara.
Jangan ikut dia masuk.
Saya ada hadiah untuk dia.
Cepat masuk!
Tolong jangan bunuh saya. Maafkan saya!
Tak perlu tembak saya juga.
Ikut sini.
Syukurlah aku tak ditembak.
Cuba bertenang, Su-na.
Apa lagi?
Doktor Yang.
Maaf, tapi ini hal kecemasan.
Sarjan Lee bersama dua pemburu dari kampung Su-na.
Saya pasti Sarjan Kwon akan uruskannya.
Agaknya kawan-kawan awak nak jumpa awak, Su-na.
Awak takkan jumpa mereka.
- Awak pasti ini jalannya? - Ya, saya pasti.
Mengapa tak ada yang ikut saya?
Kawan-kawan, ini saya. Awak okey?
San!
Hei!
Hei, bangun.
Anak buah awak tak begitu suka kita.
Hei, hati-hati.
Benda ini bukan manusia.
Serang!
Kalian masih hidup?
Benda apakah raksasa ini?
Operasi itu gagal.
Maafkan saya.
Kepada semua penduduk apartmen,
seperti yang anda tahu, penceroboh sedang mengancam
keselamatan apartmen kita dan penduduknya.
Sila tunggu di dalam rumah anda.
Jangan keluar rumah dalam apa jua keadaan.
Tahap keselamatan di bilik darjah dan asrama pelajar sudah ditingkatkan.
Jangan keluar tak kira apa.
Akhir sekali,
saya ingin memberitahu penceroboh kita di bawah tanah.
Sarjan Lee Eun-ho dan pemburu,
matlamat kamu tidak akan tercapai.
Mengalah sekarang dan pergi.
Saya akan lepaskan kamu.
Jantan tak guna.
Saya berikan kamu satu peluang terakhir.
Ada interkom di penjara bawah tanah. Tekan butang dan jawab.
Kalau kamu mahu keluar hidup-hidup, nombor satu.
Kalau kamu mahu mati terkubur di bawah tanah selama-lamanya,
nombor dua!
Nombor satu.
Tapi kami akan ambil Su-na.
Mari selamatkan Su-na.
Awak ikut, bukan?
Sarjan Kwon.
Jangan benarkan mereka naik bilik saya tak kira apa.
Baiklah, tuan.
Kumpulan A, ke tangga. Kumpulan B, ke bawah tanah.
Saya akan ke tengah. Jangan benarkan mereka naik tak kira apa.
Berdoalah kawan-kawan awak tak ganggu eksperimen ini, okey?
Kalau awak pun mati,
tiada siapa yang tinggal untuk gantikan awak.
Jadi, bersabarlah.
Apa patut kita buat?
Peluru hampir habis.
Ambil senjata mereka.
Cepat cari Su-na, saya akan uruskan hal di sini.
- Tak mengapakah, San? - Cepatlah.
Hati-hati.
Celaka.
Mana dia? Sial.
Hei, Ji-wan!
Apa yang berlaku?
Mari kita naik.
Tembak, Eun-ho!
Terus naik.
- Awak pula? - Pergi saja!
Lee Eun-ho.
Tolong jangan bunuh kami. Kami hanya pekerja!
Saya sedang mencari kanak-kanak bernama Su-na.
Di mana kanak-kanak baharu itu?
Mereka semua berada di tingkat lapan.
Kalian juga patut cari anak kalian segera.
Lee Eun-ho.
Awak masih sibuk bantu orang lain
untuk cari jalan keluar bagi diri sendiri.
Su-na.
Jangan tembak. Kenapa awak buat begini?
Aduhai, lutut aku.
Janganlah begitu. Terima hakikat.
Dunia yang kita kenal sudah tiada lagi.
Mari cipta dunia baharu bersama-sama.
Dunia yang saya mahu
ialah dunia tanpa orang seperti awak.
Lee Eun-ho, awak benar-benar ingin lawan sampai mati.
Apa itu?
Mana Han Su-na?
Mana dia?
Dia di makmal.
Tunjukkan jalan.
Kamu pun keluar dari sini. Kamu tak nak jumpa ibu bapa kamu?
- Cepat. - Hei.
Kalau awak dekat lagi, saya tembak kepala dia.
Tembak sajalah. Dia takkan hidup lama pun.
Hei, Sarjan Kwon. Awak gila?
Hei, askar!
Kenapa lif di sini tak berfungsi?
Pergi. Saya akan uruskan dia.
Kenapa dengan jantan ini?
Awak pakai mekap?
Awaklah pemburu itu?
Kalau bukan pemburu, apa?
Lucu.
Saya mencari-cari awak.
Ya. Saya tak ada masa. Cepat sikit.
Ayah dah berjaya.
Kamu menunggu terlalu lama, bukan?
Betul.
Bangsat gila.
Awak benar-benar fikir
inilah cara menyelamatkan anak perempuan awak?
Hebatnya awak, Su-na.
Subjek biasanya tak bangun secepat ini.
Pasti seronok menjadi muda.
Nenek saya beritahu saya…
setiap perbuatan kita…
ada akibatnya.
Awak akan terima balasan
atas segalanya yang awak buat.
Awak fikir…
anak perempuan awak akan terima
diri awak sekarang?
Mahu saya potong lidah awak itu?
Apa?
Mengawal komposisinya penting, bukan?
Awak tahu air pelik yang awak beri kepada saya?
Saya tak minum langsung.
Kenapa awak…
Hebat, bukan?
Kita mampu capai sesuatu begini sekali.
Oh, Tuhan. Doktor.
Jangan dekat.
Jatuhkan pistol.
Jatuhkannya!
Celaka.
Jantan gila.
- Dapatkan So-yeon dulu. - Apa?
Dapatkan So-yeon dulu!
Ya, tuan.
- Kenapalah bangsat ini tak mati? - Awak tak boleh bunuh saya.
Hodoh betul.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
- Hak-yong. - Kamu tak apa-apa?
Kenapa? Apa yang berlaku kepada kamu?
Ji-wan!
Mari pergi.
Ayuh, cepat.
Tidak!
Doktor.
Tolong selamatkan saya.
Awak kata awak akan selamatkan saya. Suntikan itu.
Mana suntikan itu?
Awak akan mati juga.
Tidak, jangan lakukannya.
Jantan tak guna!
Apa yang berlaku di atas?
Tak apa. Kamu akan selamat.
Kita boleh mula semula. Kamu percayai ayah, bukan?
Apa yang berlaku?
Hei, Ji-wan!
Ji-wan!
Hei, bangun.
Su-na. Su-na, awak okey?
Encik.
Baiklah. Mari kita keluar cepat.
Bangsat-bangsat itu.
Aku dah kata jangan keluar, tapi mereka tetap keluar.
Dr. Yang!
Itu Dr. Yang!
Doktor, apa yang berlaku di dalam?
Anak saya masih di dalam bangunan!
Usah tanya saya! Ke tepi!
Kami buat segalanya yang awak suruh. Apa yang awak buat kepada anak kami?
Lepaskan saya!
Kamu hidup dalam kemewahan sementara anak-anak kamu bersusah-payah.
- Muka dia… - Kamu ingat kamu ibu bapa yang baik?
So-yeon.
Semua orang okey?
- Ya. - Bagaimana dengan Yang Gi-su?
Jika kita bersama, dia mungkin hilang. Bawa budak-budak pergi.
Baiklah.
Mari pergi.
Encik, berhati-hati.
Pergi cepat.
Apakah ini?
So-yeon.
Berhenti!
Dia raksasa.
Penyangak tak guna.
Mati!
Mati! Matilah semua!
Mati!
Kalian memang layak mati. Saya patut bunuh setiap satu.
Sampah evolusi tak guna.
Bersedialah, saya datang!
So-yeon.
So-yeon, tak apa.
Tak apa. Ayah akan hidupkan kamu kembali.
Tak apa. Kamu akan selamat. Maafkan ayah.
Maafkan ayah.
Yang Gi-su!
Jangan dekat!
Jangan dekat.
Saya akan selamatkan anak saya.
Jangan dekat!
Berhentilah, raksasa!
Awak salah. Awak tak boleh selamatkan sesiapa pun,
malah anak awak juga.
Kamu semua rosakkan segalanya.
Kamu rosakkan segalanya.
Saya tak salah.
Kamu semua rosakkan segalanya.
Kamu semua…
Kamu semua rosakkan…
- Apa awak akan buat sekarang? - Saya akan mula sekali lagi di sini.
Hujan turun!
Hujan benar-benar turun.
Sudah berapa lama?
Sudah lama hujan tak turun.
Mari kita balik ke rumah.
Mari kita pergi.
Segarnya rasa!
Berbaris, semua!
- Ke depan. Ayuh. - Su-na.
Su-na, daging babi putih begini sangat sedap.
Itu…
Moga berjaya dengan dia, encik.
Moga berjaya?
- Sini, mak! - Apa maksud awak, "mak"?
Saya tak minum arak.
Reben apakah yang dia pakai?
- Ke tepi. - Nak ke mana?
Saya tak hidup untuk tahan dengan ini.
SEMUA WATAK, PERISTIWA, ORGANISASI, LOKASI DAN LATAR
DALAM FILEM INI ADALAH FIKSYEN
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi