Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Ja.
So-yeon.
Bare vent litt. Du skal bli født på nytt.
Gi-su! Yang Gi-su!
Stans.
-Gi slipp på So-yeon nå. -Jeg skal bringe henne tilbake.
-Hun dør uansett om du stanser meg. -Jeg skyter deg.
Gi-su. De fryktelige eksperimentene dine på mennesker har tatt mer enn 100 liv.
Du får ikke So-yeon tilbake sånn.
Om du vil redde datteren din, gi slipp på henne.
Nei, jeg har funnet en måte. Jeg har klart det.
Se. Jeg er et levende bevis. Jeg har injisert det i meg selv.
Vi kan bringe So-yeon tilbake.
Yang Gi-su!
-Nei, dere får ikke lov. Ikke rør den! -Før ham vekk.
So-yeon kommer til å dø. Dere dreper henne!
JORDSKJELVALARM
So-yeon.
Nei!
BADLAND HUNTERS
Hva i helvete?
Faen, jeg er ferdig.
Hjelp meg! Noen må hjelpe meg.
Kom deg vekk!
Du, kom herover.
Jeg hadde så å si fanget den.
Hvem bryr seg om hvem det var? Kom, vi tar alt.
Det ser utsøkt ut.
Herregud.
Bestemor, jeg ba deg si ifra om det er noe å gjøre.
Det går bra, Su-na. Jeg gikk ut for å få frisk luft.
Bestemor, du har dårlige knær.
Sett deg. Jeg tar resten.
Jeg kan ikke huske sist det regnet.
Herregud.
Det finnes ikke drikkevann i området.
Su-na, skal vi ikke finne en bil
og flytte til Bussdistriktet?
Jeg tror
at jeg skal bo her med deg, bestemor.
Vi er ikke tryggere der bare fordi det er flere folk.
Husker du da vi ble tatt av kannibalene?
De var også snille mennesker før tørken.
Ikke alle i verden er så onde.
De fleste jeg har møtt har vært sånn.
Su-na.
Dette er hva jeg tror.
Du høster som du sår.
Det kan virke som mange er onde.
Men hvis du er imøtekommende, vil du møte mange som er snille.
Det tror jeg.
Du stoler for mye på folk.
Det var kanskje sånn før verden gikk under.
Dessverre husker jeg ikke hvordan ting var på den tiden.
Vi må kanskje dra til Bussdistriktet i dag.
-Er det i dag Nam San kommer? -Ja.
Hvor lenge må vi drikke skittent vann? Det er måneder siden det regnet.
Dette er ingenting.
I fjor varte tørken i et halvt år.
Hei! Vi har kjøtt!
Skynd dere!
Still dere i kø!
Ha byttevarene klare.
Hei, mister! Still deg i kø.
Ok.
Gummistøvler.
-San. -Gummistøvler?
Neste.
Den holder ikke.
Jeg liker den.
Her, ta den.
Du skremte meg.
Dette burde være nok
til å gi meg hele halen.
Hele greia.
Er dette spiselig? Få det vekk.
Når situasjonen roer seg
og ting blir bedre, vil dette…
Du er optimist, kvinne.
Det er over tre år siden verden gikk under.
Innse realitetene!
Her, du kan få denne, i det minste.
Vi burde ikke, men du får den i hemmelighet.
-Spiser jeg den rå? -Kok den. Den er giftig.
Hva er det?
-Ris. -Ris?
Takk.
-Hallo, Ji-wan. -Su-na.
Hallo, mister.
Hei, Su-na. Hallo, frue.
Hallo.
Du trenger ikke komme helt hit. Det må være tungt for bestemoren din.
Herregud. Nei, vi burde komme. Su-na skylder livet sitt til Nam San.
Det har gått tre år allerede.
Vi har vært avhengige av deg. Jeg har dårlig samvittighet.
Det trengte du ikke. Takk, frue.
Jeg er glad for at Su-na har blitt en fin person.
Takk, mister.
Ikke nevn det.
-Ta litt kjøtt i dag. -Su-na.
Jeg fanget alligatoren.
-Sikker på at det ikke var Nam San? -Det var meg.
Jeg vil gjerne bytte med dette.
Maleriet ditt? La oss se.
Det er et mesterverk.
Fantastisk.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hva med mitt? Jeg er også på jakt med ham.
Vi burde gå. Det er folk som venter bak oss.
Jeg beklager.
Vi ses.
Ta vare på dere selv.
-Da drar vi. -Vi ses.
Neste.
De har praktisk talt bygget en jævla landsby her.
Flittige folk. Fy faen.
Hør etter, beboere i Bussdistriktet!
La oss introdusere oss.
Vi er fra Jamsil politistasjon, ok?
Se på dette. Ser dere?
Så lenge dere samarbeider,
blir ingen skadet, ok?
Faen, ingen svarer.
Vel, grunnen til at vi er her…
La oss se. Her.
Vi er på jakt etter en beryktet forbryter,
og det er slik
at vi har sporet ham opp her.
Så jeg ber om at dere samarbeider. Ok?
Vent. Hei.
Den fyren ser akkurat ut som ham. Ser du?
-Det ligner. -Ta ham.
Herregud!
Det er ikke meg!
Der borte. Ta personen dekket av gull.
Slipp. Jeg er en kvinne.
Ja, jeg vet det. Fyren her er en kvinne.
Er han kvinne?
Hei! Du!
Kom.
Slipp meg, for faen.
Du er sterk, din jævel.
Er du politi?
Hva sa vi? Det er best at dere samarbeider.
Jøss.
-Hvor gammel er du? -Hvorfor bryr du deg?
Jeg er bare glad for å se deg.
Unger på din alder har nesten forsvunnet.
Gå vekk. Du stinker.
Kom.
Faens kjerring.
-Den jævelen. -Hva sa du?
Slutt, din dritt!
Seriøst.
-Bestemor! -Hei!
Su-na, går det bra?
Slutt.
Stikk.
Flytt deg.
Hva faen gjør du?
Dø!
Au, den satt.
Er du sjefen?
Nei, jeg er ikke sjefen, sir.
Hvem er sjefen?
Det er Tiger, sir.
Tiger? Lever den jævelen fortsatt?
Hvor fikk du dette vannet fra?
Fra boligblokka.
-Blokka? -Ja, sir.
Jeg aldri sett noen blokker her.
Jeg lyver ikke.
Det er ganske langt herfra,
omgitt av uvanlig terreng, så den er vanskelig å se.
Det er rent vann der, sir.
Hvis dere kommer hit igjen, dreper jeg dere. Forstått?
Ja, sir. Jeg forstår.
-Si det til Tiger. -Ja, sir.
Men hvem skal jeg si at du er?
Nam San.
Du er selveste Nam San.
Ja, sir. Jeg forstår.
Hei, kom deg opp.
Jeg beklager, sir.
Skynd deg!
Går det bra? Og du, frue?
Det går bra. Hva med deg?
Det gikk bra.
Du er søt.
Nam San.
Alt det snakket tidligere var kanskje ikke tullprat.
Hva da?
Drittsekken sa at vannet kom fra en blokk.
Stedet eksisterer visstnok. Folk ofrer livet for å dra dit.
Jeg hørte det er fullt av folk og himmelen på jord.
Dra dit om du vil.
Jeg er bare nysgjerrig.
Dessuten kan man ikke bare dra dit. Bare noen få slipper inn.
Hvem er det?
Su-na!
Hei.
Hvem er dere?
Det går bra. De er ikke slemme.
Det går bra, mister.
-Hun er lærer. -Hva slags lærer?
Hallo. Hyggelig å møte dere.
Vi har et trygt sted i Seoul.
Jeg er lærer og leder for frivillige der.
De må være fra det stedet jeg nevnte.
Men hvorfor oss?
Vi prioriterer beskyttelse av familier med barn i tenårene.
Vi må beskytte ungdom for menneskehetens fremtid.
Su-na, hvis du blir med oss, vil bestemoren din få et langt liv.
Vi har rent vann og mat til dere.
Rent vann?
Takk, gode Gud.
Et så fantastisk sted må være et mål for gjenger.
Hva med sikkerheten?
Vi har en bevæpnet styrke med eks-militært personell.
Gjenger som streifer rundt våger ikke å angripe oss.
Kan disse to også bli med? De er som familie for meg.
Dessverre.
Vi tar bare imot nær familie.
Frue, har du ikke bestemt deg ennå?
Jeg håper du tar den rette avgjørelsen for Su-nas skyld.
Hvis du takker nei, tar andre barn plassen.
Bestemoren min er dårlig, så hun kan ikke gå så langt.
Vi har medisinsk personell på veien
for å sikre trygg transport for dem med helseproblemer.
Hun har rett. Kom igjen, Su-na.
Hvor som helst er bedre enn her.
Enig. Dere bør bo på et bedre sted.
Jeg kommer på besøk.
Ok.
Du også, mister. Kom og besøk meg.
Det skal jeg.
Et øyeblikk, bestemor.
Mr. Nam San.
Takk for all hjelp.
-Ikke tenk på det. Ta vare på deg selv. -Hold deg frisk.
Det er bare en skisse.
Takk.
Det blir vanskelig å gå når solen går ned. Kom nå.
Ok.
-Bestemor. -Ok.
Når så hun så nøye på meg?
Tror du Su-na er forelsket i meg?
Nei.
Hvilken glede har vi nå som Su-na har forlatt oss?
Dette stedet er for farlig for Su-na. Hendelser som i dag skjer altfor ofte.
Du kan beskytte henne, som i dag.
Jeg? Jeg klarte ikke å beskytte min egen datter.
Huff.
Du er i gang igjen.
Men Su-na ligner på datteren din.
Vent!
Hvis du gifter deg og adopterer meg, kommer vi vel inn i blokka?
Hva med damen dekket av gull?
-Du. -Jeg er helt seriøs nå.
Verden gikk under, men jeg kan ikke la alt gli.
Min kjærlighet var ikke ment å være.
Gode ektepar ligner hverandre. Dere ligner allerede.
Hun er sikkert fin med sminke.
Hun stakk slangen i nesa. Hvem gjør sånt?
Nå holder det, ok?
-Skal du ut? -Du skravler for mye, så jeg går.
Ut på nattejakt?
-Ja. -La meg bli med.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
-Ikke tenk på meg. -Se dere for.
Ikke vær redd. De er våre frivillige.
Ja vel.
De er familier fra vest.
Takk for innsatsen.
Takk for at dere kom så langt. Hyggelig å møte dere.
Følg meg, og vær forsiktig.
Jeg heter Lee Ju-ye. Jeg er 18. Og du?
Jeg heter Han Su-na. Jeg er også 18.
Skal vi være venner?
Ja, la oss være venner.
Lenge siden jeg har møtt noen på min alder.
Samme her.
Det var ingen på min alder i nabolaget. Hvor bodde du, forresten?
Jeg og bestemor bodde i et telt i nærheten av Bussdistriktet.
Hyggelig å møte deg.
Mamma og pappa fikk meg til å bo under bakken. Der var det trygt.
Det må ha vært tøft.
Det gikk stort sett greit,
men insekter og rotter kravlet på kroppen min.
Jeg måtte bevege armer og bein
så de ikke skulle tro at jeg var et lik og spise meg.
Nå kan vi legge det livet bak oss.
Ja, jeg hørte at stedet er fantastisk. Jeg skal ta en dusj når jeg kommer dit.
Jeg føler insektene på huden ennå.
Lurer på om Su-na er der nå. Skulle ønske jeg kunne være med.
Jeg vil ikke gi slipp på henne.
Vi kan jo besøke henne.
Nei.
Damen i gull. Den nye stemoren jeg ønsker meg.
Ok. Jeg gjør det ikke.
Forsiktig.
Å, herregud.
Bestemor, går det bra?
Vi stopper en stund.
Vi tar med oss Su-nas bestemor
og faren din til helsestasjonen jeg nevnte.
Det er farlig terreng i vente. Ikke overanstreng deg.
Mr. Oh og Mr. Choi tar deg med dit.
Takk.
Takk for at du tar så godt vare på oss.
-Ta godt vare på bestemoren min. -Selvsagt. Ingen grunn til bekymring.
-Mr. Choi. -Jeg skal ta godt vare på henne.
-Jeg tar ham. -Takk.
Forsiktig.
Vi ses i morgen, far.
Ok, da går vi videre.
Su-na, ikke tenk på meg, bare gå i forveien.
Idiot.
Ingenting her. La oss sjekke fellen vår.
Ok.
Dette er kjøretøyene våre. Vi kan kjøre herfra.
Unnskyld meg.
Om bilene var så nærme, kunne vi tatt med bestemor.
Da kan vi vente.
Alle har gått i hele natt. Et par timer til skader ikke.
Ikke sant?
Mamma, jeg er tørst.
Vi har ikke vann.
Bare hold ut.
Huff, hva skal vi gjøre?
Vi sender en bil tilbake i morgen. Ikke vær redd.
Da drar vi, dere.
Inn med dere.
-Takk. -Ja da.
Du må være utslitt.
Ikke tenk på bestemoren din. Hun klarer seg sikkert.
Tell dem.
Det finnes fortsatt folk som gjør gode gjerninger.
Han har rett. Jeg er lei for alt bryet.
Ikke tenk på det.
Vi har nådd målet.
Hvor er helsestasjonen?
Der nede.
Er det bestemor?
Bestemor!
Bestemor. Våkne!
Hvem er disse jævlene?
Hva i helvete?
Bare kom, drittsekk.
-Hvorfor drepte du bestemor? -De ubrukelige fortjener å dø.
Din jævla drittsekk!
Su-na. Hvor er hun?
Bare dø!
Ji-wan!
Hvem faen er du?
San, vi må stikke. Su-na er i fare.
Ro ned. La oss rydde opp her. Vil du forlate bestemor sånn?
Vi er snart fremme.
Husk dine personlige eiendeler.
Kom du hit for å treffe meg?
Ja, jeg trenger din hjelp.
Jeg må redde boligblokkas beboere.
Hvorfor ber du oss om hjelp?
Og hva er greia med disse jævlene?
Hold deg utenfor.
Hjelp meg.
De virket ikke som mennesker. Å kappe av hodet dreper dem?
Det stemmer.
Hva er disse tingene?
Jeg heter Lee Eun-ho. Jeg var sersjant i luftforsvarets spesialstyrke.
-Vi leter etter overlevende. -Ja, sir.
Vi så alt fra oven da det store jordskjelvet inntraff.
Under søket etter overlevende fant vi en blokk som fortsatt sto.
Vi fant en vannførende bergart der.
Sammen med overlevende gjenoppbygget vi blokka.
Men en dag
kom den mannen til oss.
Yang Gi-su. Den eneste legen som overlevde.
Han var nyttig som lege, men en dag viste han sitt sanne jeg.
Dr. Yang, jeg kom for å sjekke noe. Noen foreldre har klaget.
Barna deres kom aldri tilbake etter at du tok dem.
Hva foregår?
Lee Eun-ho, hva tror du at du gjør?
Forklar deg.
Sersjant Kwon.
Det er vel på tide at sersjant Lee får vite det?
Eun-ho, det finnes ikke håp i denne verden.
Nå må vi…
stole på Dr. Yang.
Jeg ga ham bare et råd, sammen med en liten gave.
-Hva gjør du? -Følg med.
Dr. Yangs siste gjennombrudd.
Sersjant Lee Eun-ho? Se på meg.
Hvordan tror du en som meg klarte å overleve
det store jordskjelvet?
Jeg gikk to-tre måneder uten vann. Jeg er menneskehetens fremtid.
Boligblokka varer uansett ikke lenge. Alle vil dø.
Tilpasser vi oss ikke, vil alle dø. Jeg skal hjelpe deg å overleve.
Din gale jævel.
Hvor er barna?
-Før henne bort. -Hvor er de?!
Slipp meg, din jævel!
Lee Eun-ho!
Yang Gi-su har utført eksperimenter på mennesker.
De ble slik på grunn av eksperimentene.
Hvis du hjelper meg…
Jeg skal hente Su-na nå.
Hvis du står i min vei, dreper jeg deg først. Forstått?
Det bor over 30 familier i blokka.
Den kan gi dem strøm fra solcellepanelene vi setter opp.
LA OSS SKAPE EN NY FREMTID
Er det salat?
Jeg ser tomater!
VELKOMMEN DEN NYE MENNESKEHETENS FREMTID
Gi plass.
Dr. Yang Gi-su kommer.
Hallo, alle sammen.
Jeg heter Yang Gi-su, og jeg har ansvaret for dette stedet.
Velkommen.
Dere må ha opplevd mye motgang under de grusomme forholdene der ute.
Dere gikk gjennom så mye der ute der utallige barbarer vandret fritt.
Men den tiden er forbi.
Vi skal gi dere rent vann og mat,
og vi skal beskytte dere mot trusler utenfra.
Ja. Gi dem litt vann først.
Det er vann vi har renset her.
Bestemoren min kommer snart. Kan jeg få en til?
Takk.
De har tatt barn, akkurat slik de tok Su-na.
De blir utsatt for eksperimentet.
De jævlene! Fy faen!
La oss dra. Vi må redde henne!
Vil du dø? Det nytter ikke å storme inn.
Sikkerheten er strengere enn man tror. De skyter alle fremmede.
Ved daggry tar jeg meg av vaktene ved hovedporten
og distraherer de andre.
Dere går inn i det underjordiske fengselet og befrir…
-De er mine kompanjonger. -Kan vi stole på dem?
Du er så frekk, din drittunge. Hvor gammel er du?
Jeg er 18, kjerring.
-Vil du dø? -Helvete. Slipp!
Slutt. Ellers kommer dere til å like hverandre.
La oss tenke over dette.
SPALAND
Amen.
Sjef, jeg tok meg av dem.
Skynd deg. Slåss!
Hei, du.
-Sett i gang. -Hei.
Vil du se kona di sprute blod?
Faen, vi tapte igjen!
Hei, Pung-gi.
Har du mer å spille for?
Din feite blekksprut-pikk.
Det er én igjen, for faen.
Jeg reddet deg fra livstid i fengsel, og nå er du respektløs mot meg.
-Vis respekt, din dritt. -Knus dem!
Din jævel. Kom hit.
Faen.
Tiger!
Hva, din jævel?
Drep alle sammen!
Stopp!
Hvor er Tiger?
Se hvem det er. Lenge siden sist, Nam San.
Der er jævelen. Rød og fyldig som en søtpotet.
Sir, det er bastarden. Han er et beist.
Takket være deg sluttet jeg å bokse og ble ødelagt.
Jeg har ventet på dette, og nå graver du din egen grav.
Jeg kom for å spørre deg om noe, men jeg liker ikke holdningen din.
-Jeg skal banke deg. -Vi er ikke i ringen nå.
Gatekamper er noe annet, din jævel!
Hei, Pung-gi.
Hvis du tar den gorillaen, får du halvparten av slavene mine.
Du blir den neste etter at jeg har drept den jævelen.
Drep den gorillaen!
Den jævelen.
Fort! Kom dere ut!
Vent.
Det gjør vondt.
-Det gjør så vondt. -Reis deg.
Løp!
Hei!
Herregud, det gjør så vondt.
Hallo.
Kan du fortelle meg når bestemoren min kommer?
Bestemor?
Hvem sin bestemor?
Vi sendte en bil i morges, så hun burde komme før middag.
Ikke vær redd. Gå tilbake til plassen din.
Ok.
Prøver du ikke for hardt?
Barna er vårt håp. Vi kan ikke skuffe dem.
Vårt håp er Dr. Yang Gi-su, ok?
I dag kunngjør vi de kumulative karakterene.
Førsteplass.
Kim Hak-yong.
Enhet 604. Lee Gyu-yeon, enhet 607.
Tredjeplass. Choi Ju-yeong, enhet 601.
Fjerdeplass. Jang Chang-su, enhet 608.
Unnskyld meg.
Hvilke karakterer snakker han om? Vi er nye her.
Familien til studenten som kommer først får den fineste boligen.
Jeg er så sjalu på deg. Ungen min kommer alltid sist.
Familiemedlemmer av den beste studenten er fritatt arbeid og får gratis mat.
Familiemedlemmer av Kim Hak-yong, kom frem.
-Gratulerer. -Takk.
Takk.
-Du kan også komme først, ikke sant? -Selvsagt.
Studenter er vårt håp! Studenter er vår fremtid!
Alle sammen, ha tro på barna og hei på dem!
Greit, det er på tide å si farvel.
Som forklart, elever bor i åttende etasje.
-Hva? -Hva?
Det har du ikke sagt.
Vi forklarte det til bestemoren din. Sa hun ikke det?
Betyr det at jeg ikke får bo sammen med bestemor?
Får vi ikke møte Ju-ye?
Be om et møte, så sørger jeg for at dere får møte henne.
-Kan vi få treffe henne når som helst? -Så klart.
-Jeg drar nå. Jeg skal bli best. -Spis alle måltidene, ok?
-Vi går. -Pass på henne.
Ta godt vare på henne.
Da kan foreldrene følge meg.
Hør på broren din. Vi ses snart.
-Ok. -Ta godt vare på Gyu-rin.
Ok.
Denne veien.
Dette er det rene vannet barna våre drikker.
Her ser dere arbeidet vi gjør
for å filtrere vannet slik at det blir drikkevann.
Det mest dyrebare vannet.
De har våpen her.
Akkurat.
Hvor fikk dere våpen og vann fra?
Det kommer fra blokka, ikke sant?
-Vet du ikke? -Vet vi hvor det kom fra?
Hva?
Vet du det?
-Nei, jeg vet ikke. -Ok. Ta en lur, da.
Hva med deg?
-Jeg vet ikke… -Sov.
-Du vet vel ikke? -Nei.
Hva med deg?
Du vet ikke.
Hva med deg? Vet ikke du heller?
Du vet ingenting.
Det gjør jeg faktisk.
Jeg er den eneste som forhandler. Du trenger meg, sir.
Unnskyld. Må vi gjøre dette hver dag?
Vi gjør dette dagen lang.
De har monopol på alt vannet. Det er veldig rent vann.
Har de monopol på det?
Ja, og med det kommer makt. De kan sitte på ræva
mens gjenger som oss kommer med byttevarer.
Hva gir dere dem?
Folk.
Først tok de imot hvem som helst,
men nå vil de bare ha barn.
-Tenåringer. -Hvorfor?
Det vet jeg ikke.
Og du solgte folk til dem?
-Hei. -Hva i…?
-Slutt. -Slapp av.
Du kom til Bussdistriktet og prøvde å ta Su-na. Var det derfor?
-Ja. -Din drittsekk.
Slapp av.
Hvorfor har dere så kort lunte?
-Hei, la det gå. -La meg gå, ok?
Slapp av.
Vi måtte overleve.
Så? Hvordan kommer dere inn på området?
Vi…
kommer inn på leveringsdager. De dagene vi leverer varene.
Leveringsdager? Du må være trøtt nå. Ta en lur.
-Jeg er ikke så trøtt. -Bare ta en lur.
Mr. Choi tok seg av de eldre barnas verger.
De nye barna er 18 år gamle jenter. Han Su-na og Lee Ju-ye.
Med våre nye rekrutter har vi totalt 19.
De er mye sunnere enn forventet.
-Skjønner. Hold et øye med dem. -Ok.
De har nok drukket urent vann. Du vet hva du skal gjøre.
Jeg skal ha alt klart.
Jeg besøker dem i kveld. Dere kan gå nå.
-Du har noe i ansiktet. -Bare gå.
Hallo, alle sammen.
Her. Kom hit.
Stå her.
Rak i ryggen. Bukk. Hyggelig å møte dere.
Greit, alle sammen. Vi har fått nye venner.
-Introduser deg, Ju-ye. -Ok.
Jeg heter Lee Ju-ye. Jeg er 18, og jeg liker å spise.
Jeg liker ikke insekter. Hyggelig å møte dere.
Gi henne en applaus. Så hyggelig å ha deg her.
Og du, Su-na.
Su-na?
Ikke vær nervøs. Bare snakk.
Jeg heter Han Su-na.
Jeg liker å tegne, og jeg liker ikke…
bofellesskap.
La oss gi henne en applaus!
-Dere kan sitte på de tomme plassene. -Ok.
Hallo.
I dag skal vi lære om formålet med metabolske endringer.
Åpne bøkene.
La oss først diskutere menneskekroppens struktur.
Våre fysiske begrensninger gjorde at vi måtte drikke vann og spise mat,
så vi har kastet bort ressurser på folk som ikke var til hjelp.
Dette er kjente svakheter.
Det er mangel på vann i vår verden,
så mennesker trenger en ny kroppsstruktur som kan overvinne svakhetene.
Målet er å skape et nytt stoffskiftesystem
som lar oss skape en menneskeart
som kan overleve lenge uten vann og næring.
Vi har som mål å øke den synkende befolkningen
slik at vi kan åpne for muligheten for å oppnå et sivilisert samfunn.
Vi har mangel på både vann og mat,
så aldri glem Dr. Yang Gi-sus nåde
og gjør din plikt.
Når vi har forbedret stoffskiftet,
vil menneskene ha en kropp som kan tilpasse seg denne verdenen.
Konsentrer deg, Su-na.
Jeg forstår ikke.
Folk der ute har ikke nok vann, men her kan man drikke fritt og dusje.
Alle her snakker om Dr. Yang Gi-su,
men hvorfor vil han ikke dele vann med dem?
Su-na. Verden utenfor er full av barbarer.
Dr. Yang mistet sin elskede datter på grunn av slike folk.
For å bli en del av den nye menneskeheten, må du ha de rette kvalifikasjonene.
Hva slags kvalifikasjoner?
Folk som hjelper til med legens forskning. Jeg vil også hjelpe til!
Du har visst det som skal til, Ju-ye.
-Hjelp Su-na å forstå. -Ja, frøken.
I neste time skal vi lære om organismer som er mestere til å overleve.
Dr. Yang vil besøke oss senere,
så la oss uttrykke vår takknemlighet ved å gi ham en hjertelig velkomst.
Ja, frøken.
Dere vet at maten kommer fra foreldrenes harde arbeid?
La oss spise med takknemlighet.
Og vann er verdens mest dyrebare ting. Sørg for å drikke til siste dråpe.
Dr. Yang Gi-su har fått det spesialrenset for dere.
Ju-ye.
Hallo, alle sammen.
En runde med applaus.
Rett i ryggen. Bukk.
"Studenter er vårt håp." Dere kjenner mottoet vårt.
Det er derfor vi gir dere spesiell mat og vann.
Vi lever i en verden med stor mangel på mat og vann.
Jeg jobber dag og natt for å skape en verden
der vi kan overleve på en liten mengde mat og vann.
Til den dagen kommer, sørg for å få i dere alt
og ikke la mat eller vann gå til spille.
Ja, sir.
-Ja? -Doktor.
Der?
-Hun heter? -Det er Lee Ju-ye.
-Lee Ju-ye. -Ja, sir.
-Atten år gammel? -Ja, sir.
Jeg hørte at du ville hjelpe til med forskningen.
-La oss ta en konsultasjon i dag. -Ja. Selvsagt.
Kan du ikke spise først?
Jeg sender noen om tre timer. Kom til laben min.
Takk, doktor.
-Akkurat. -La oss dra.
Unnskyld.
Har bestemoren min kommet?
Det har hun. Ikke vær redd.
La meg få møte henne, da.
Ms. Kim. Har du ikke forklart det til henne ennå?
Beklager, sir.
Su-na.
Bestemoren din er mye sykere enn forventet,
så hun må behandles i noen dager.
Er bestemor så dårlig?
Hun trenger bare litt hvile. Du får besøke henne snart.
Dr. Yang Gi-su behandler henne personlig.
Jeg behandler henne personlig, så hun kommer til å bli mye bedre.
-Så ikke vær bekymret… -Hun heter Su-na.
Su-na, du er veldig underernært nå, ok?
Så spis godt og få helsen tilbake.
Her.
Nyt middagen.
Og ikke glem at dere er fremtiden vår.
-Greit. Pakk sammen. -Ja, sir.
Det har gått over 20 timer. Sersjant Choi og Oh er ikke tilbake.
-Forsinkelser kan være farlige. -Det går bra. For nå.
Kanskje vi burde dele ut personlige sprøyter.
Det er for farlig å ha på seg.
Og vi vet ikke hvilke bivirkninger som kan oppstå.
Hvor lenge må vi leve på disse injeksjonene?
Vi går snart tom for barn der ute.
Vi er snart i mål.
Bare hold ut.
Tilbake til arbeidet.
De bryr seg bare om seg selv. Menneskeverd? Det tilhører fortiden.
Jeg må få resultater så snart som mulig.
Så vi kan drømme om et mer meningsfylt liv.
Og når den dagen kommer, vil folk akseptere og verdsette
ofringen av alle med evolusjonære defekter.
Den dagen kommer vel?
På tide å bytte vakt.
Unnskyld meg.
Vi søkte om et møte med barnet vårt. Hvor kan vi møte henne?
Hvilket møte?
Læreren sa vi kunne møte datteren vår når skiftet var over.
Det er ikke reglene her.
Hun sa det til oss.
Kan ikke Ju-ye komme hit, drar vi dit.
Åttende etasje er forbudt for vanlige. Dere kan ikke dra dit.
Hvor er læreren?
Nei, vet du hva? Hvor er datteren min? Får vi ikke treffe barnet vårt?
Vi ble lovt det!
-De får ikke møte barna. -Håper våre er ok.
Bare bytt skift, dere.
La oss snakke i morgen.
Vent. Hvor er datteren vår?
Hvor er hun, jævler?
Har jeg ikke sagt at dere ikke skal avbryte under eksperimentet?
Beklager, sir. Det var for mange vitner.
Etter alt slitet med å få tak i barna.
Er de i vannrenseanlegget?
Sersjant Kang, gå opp og klargjør medikamentet og kateteret.
Ja, sir.
Faen, dette er så flaut.
La meg møte datteren min!
Hvorfor lyver du for oss?
Læreren sa at vi fikk møte henne i kveld!
Spør henne.
-Ro deg ned. -Spør henne.
Slipp. Hvor er læreren?
Hvorfor lyver du til oss?
Hva handler dette om?
Hva skjer her?
Doktor, hvor er Ju-ye?
Du sa vi kunne møte henne. Du kan ikke gå tilbake på noe sånt.
Sir, Ju-ye har det bra. Hun har det flott.
Doktor, la oss få møte henne.
Kom igjen, ikke vær sånn.
Ro deg ned.
Greit. Skal vi gå på laben min?
Dere skal få møte Ju-ye.
Kom igjen. Ja?
Kom.
REPTIL-REGENERERING
EKSPERIMENT, FEM SOLDATER
SJU TIÅRINGER, ALLE DØDE FIRE 17-ÅRINGER, ALLE DØDE
Ju-ye.
Stig på.
Er datteren vår her?
Hvorfor…
-Datteren deres har det bra. -Ju-ye!
Ikke stimuler henne! Det vil sette livet hennes i fare.
Ju-ye er en verdifull ressurs for oss, hun oppfyller sine plikter.
Doktor, hva er alt dette?
-Er Ju-ye syk eller noe? -Nei, hun er ikke syk.
Barn på hennes alder har noe her.
"Barna er vårt håp." Dere kjenner mottoet vårt?
Se. Dette er datteren min.
De sa hun var død, men jeg vekte henne til live. Et udødelig menneske!
Hva?
Fødselen av en ny menneskehet hviler på deres datters skuldre.
Forstår dere hvor viktig hun er for forskningen min?
Ju-ye.
Stopp! Ikke stimuler henne, sa jeg!
Dere må ikke røre henne! For guds skyld!
-Hva er galt? -Herregud!
Hva er det som feiler henne?
-Ju-ye! -Dere rørte henne!
Herregud, gjør noe!
Gjør noe!
Hva feiler det henne? Hva er galt med vår Ju-ye?
Hva er galt med deg, Ju-ye?
-Er datteren vår død? -Våkne.
Ju-ye.
Jeg var borte for lenge.
Jeg ba deg ikke avbryte!
-Ju-ye. -Ju-ye?
Ju-ye!
-Se hva som skjedde. -Ju-ye.
Du aner ikke hvor viktig denne forskningen er, gjør du vel?
Jeg ga deg mat og husly, gjorde jeg ikke? Men du klarte ikke å være tålmodig?
Send ryddemannskapet til laben.
Su-na, hva gjør du her?
Bra timing.
Takk for at du ble med.
Jeg er takknemlig for å ha møtt dere.
Jeg skal bare få Su-na tilbake.
Dessuten slutter han aldri å syte før Su-na er tilbake.
Jeg er ikke et godt menneske. Jeg har mye blod på hendene.
Morgengry.
Stå opp, Ji-wan.
Skal vi dra allerede?
Det må være fint å være så ung.
Medisinene fungerer fint på deg, uten bivirkninger.
Jeg vet hvorfor du trenger alle de barna.
Du bruker oss som labrotter for å overleve.
Ikke vær redd. Jeg lar deg ikke dø så lett.
Vår overlevelse avhenger av barn. Noen ganger går det skeis.
Hva gjør du med barnas hoder?
I din alder inneholder hypofysen noe viktig for forskningen min.
Jeg må justere det litt før jeg kan bruke det.
Det vannet dere drikker i klasserommet? Det gjør susen.
Er det ikke utrolig at vi kan oppnå det med litt drikkevann?
Hva med bestemor?
Trodde du at det fantes en helsestasjon?
De svake blant oss må lukes ut for at et nytt menneske skal oppstå.
Ligg stille.
-Ikke rot det til. -Stol på meg, sir.
-Alt vel? -Hva har skjedd med deg?
Jeg havnet i slåsskamp med en drittsekk av en gorilla.
-Hva bringer deg hit? -Jeg kom for å levere varene.
Jeg ba deg komme på leveringsdager.
Faen.
Jeg skulle forbi uansett,
så jeg tenkte jeg skulle levere noe og møte en venn.
Ikke sikt på meg.
-Sjekk baki. -Ja, sir.
Slå av motoren.
Hva skjer?
Hold dere fast!
Brems!
Nei!
Hei, din drittsekk!
Din gale jævel!
Ji-wan!
Vi så dem da vi skulle hente Su-na.
-Gi beskjed til Dr. Yang. -Ok.
Sersjant Lee skal til fengselet. Ikke følg henne inn.
Jeg har en gave til henne.
Løp inn!
Ikke drep meg. Unnskyld!
Du trenger ikke skyte meg.
Denne veien.
Takk Gud at jeg ikke ble skutt.
Prøv å slappe av.
Hva er det nå?
Dr. Yang.
Beklager, men det haster.
Sersjant Lee er med to av jegerne fra Su-nas landsby.
Sersjant Kwon tar seg av det.
Vennene dine har vel kommet for å treffe deg.
Du får ikke møte dem.
-Sikker på at det er denne veien? -Ja.
Hvorfor er de ikke etter oss, da?
Det er meg. Går det bra?
San!
Hei!
Kom deg opp.
Soldatene dine liker oss ikke.
Ta deg sammen.
De er ikke menneskelige.
Våkn opp!
Lever dere?
Hva var de monstrene?
Operasjonen er mislykket.
Jeg beklager.
Til alle som bor i blokka: Som dere vet, inntrengere truer
sikkerheten til blokka og beboerne.
Bli i hjemmene deres.
Ikke gå ut under noen omstendigheter.
Vi har økt sikkerheten for barna, så ikke gå ut uansett hva som skjer.
Til slutt vil jeg informere inntrengerne i kjelleren.
Sersjant Lee Eun-ho og jegeren,
dere vil ikke oppnå målene deres,
så gi opp og dra hjem.
Da skåner jeg livene deres.
Den jævla kødden.
Jeg gir dere en siste sjanse.
Det er en intercom i kjelleren. Trykk på knappen og svar meg.
Hvis dere vil leve, velg nummer én.
Hvis dere vil være fanget for alltid i kjelleren, velg nummer to!
Vi velger én.
Men vi tar Su-na med oss.
La oss hente Su-na.
Du blir vel med?
Sersjant Kwon.
Ikke slipp dem opp på rommet mitt.
Jeg forstår, sir.
Lag A til trappa, lag B til kjelleren.
Jeg tar midten. Ikke la dem komme opp, samme hva.
Du bør håpe at vennene dine ikke forstyrrer dette eksperimentet.
Hvis du også ender opp død, er det ingen som kan ta din plass.
Så hold ut.
-Hva er planen? -Vi er nesten fri for ammo.
Ta våpnene deres.
Finn Su-na. Jeg tar meg av ting her.
-Klarer du deg? -Bare gå.
Vær forsiktig.
Pokker.
Hvor er den? Faen.
Hei, Ji-wan!
Hva skjer?
La oss gå opp.
Heng med!
Fortsett.
-Hva med deg? -Bare gå!
Lee Eun-ho.
Ikke drep oss. Vi er bare arbeidere!
Jeg ser etter en unge som heter Su-na.
Hvor er de nye barna?
Alle barna er i åttende etasje.
Dere bør finne barna deres.
Lee Eun-ho.
Du er for opptatt med å hjelpe andre til å finne en vei ut selv.
Su-na.
Ikke skyt. Hvorfor gjør du dette?
Knærne mine…
Du må innse realitetene. Verden vi kjente er borte.
Vi bør skape en ny verden sammen.
Jeg vil ha
en verden uten folk som deg.
Lee Eun-ho, du insisterer på å avslutte dette nå.
Hva er det?
Hvor er Han Su-na?
Hvor er hun?
Hun er i laboratoriet.
Vis vei.
Kom dere ut herfra. Løp til foreldrene deres.
-Skynd deg. -Hei.
Ett skritt til, så blåser jeg ut hjernen hennes.
Gjør som du vil. Hun vil ikke leve stort lenger uansett.
Sersjant Kwon, har du gått fra vettet?
Hei, soldatgutt!
Hvorfor fungerer ikke heisen?
Gå. Jeg fikser ham.
Hva er det med denne kødden?
Har du sminke i trynet?
-Så, du er jegeren? -Hva ellers? En elsker?
Morsomt. Jeg har lett etter deg.
Jeg har det travelt. Vær rask.
Pappa klarte det.
Du ventet for lenge, ikke sant?
Akkurat.
Ditt monster.
Tror du virkelig at du kan redde datteren din på denne måten?
Du er utrolig, Su-na. Forsøkspersoner våkner aldri så tidlig.
Det må være fint å være ung.
Bestemor sa…
at folk…
høster som de sår.
Du skal få svi
for alt du har gjort.
Tror du…
at datteren din ville godtatt hva du har blitt?
Skal jeg skjære av tungen din?
Hva i helvete?
Å kontrollere kroppsvæsken var viktig?
Du vet det rare vannet du ga meg?
Jeg drakk det ikke.
Du din…
Er det ikke utrolig…
at vi kan oppnå noe slikt?
Herregud. Doktor!
Ikke kom nærmere.
Slipp våpenet.
Slipp det!
Faen.
Din gale jævel.
-Hent So-yeon først. -Unnskyld?
-Gjør So-yeon klar først! -Ja, sir.
Kan dere ikke bare dø?
Du kan ikke drepe meg.
Faen, for et stygt tryne.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
-Herregud, Hak-yong. -Går det bra?
Hva er galt? Hva skjedde med deg?
Ji-wan!
La oss dra.
Kom igjen. Fort.
Å nei!
Doktor…
Redd meg.
Du sa du skulle redde meg. Sprøyta…
Hvor er sprøyta?
Du kommer til å dø uansett.
Nei, ikke gjør det. Vær så snill.
Din jævel!
Hva skjedde der oppe?
Du klarer deg.
Vi kan begynne på nytt. Du stoler vel på faren din?
Hva skjer?
Hei, Ji-wan!
Ji-wan!
Hei! Våkne. Kom igjen.
Su-na.
Su-na, går det bra?
Mister.
Vi må skynde oss ut.
De jævlene.
Jeg ba dem bli inne, men de krøp ut.
Dr. Yang!
Det er Dr. Yang!
Doktor, hva skjedde der inne?
Barnet vårt er der inne!
Ikke spør meg! Flytt dere!
Vi gjorde alt du ba om. Hva har du gjort med barna våre?
Slipp meg!
Dere har levd i luksus ved å selge barna deres.
-Ansiktet hans… -Og nå leker dere gode foreldre?
So-yeon.
Går det bra med alle?
-Ja. -Hva med Yang Gi-su?
Hvis vi drar sammen, kan vi miste ham. Ta barna.
Oppfattet.
Kom.
Vær forsiktig, mister.
Skynd dere.
Hva er dette?
So-yeon.
Stopp!
Han er et monster.
Jævla avskum.
Dø!
Dø! Alle sammen!
Dø!
Dere fortjener å dø! Jeg bør drepe hver og en av dere.
Avskum. Evolusjonært søppel.
Klar eller ei, her kommer jeg!
So-yeon.
Det går bra, So-yeon.
Det går bra. Pappa skal ordne deg.
Det går bra. Du kommer til å klare deg. Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
Yang Gi-su!
Ikke kom nærmere!
Stopp der!
Jeg skal redde jenta mi.
Ikke kom nærmere!
Det holder, ditt monster!
Du tok feil.
Du kunne ikke redde noen. Ikke engang datteren din.
Dere ødela alt.
Jeg tok ikke feil.
Dere ødela alt.
Dere…
Dere ødela…
-Hva skal du gjøre nå? -Jeg begynner på nytt her.
Det regner!
-Det regner faktisk. -Hvor lenge er det siden sist?
Det er så lenge siden.
La oss dra hjem nå.
Ja, la oss dra.
Herregud, så forfriskende!
Still dere i kø!
-Følg på. Flott. -Su-na.
Su-na, hvite griser er kjempegode.
Det er…
-Lykke til, mister. -Hva mener du med det?
-Denne veien, stemor! -Hei, du! Stemor?
Jeg drikker ikke.
Hva slags sløyfe er det?
-Flytt deg. -Hvor skal du?
Jeg overlevde ikke for dette.
MENNESKER, ORGANISASJONER, STEDER OG OMGIVELSER
I FILMEN ER FIKTIVE
Tekst: Kjetil Almås