Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A So-yeon.
Isso.
So-yeon.
So-yeon!
Só espere um pouco.
Você nascerá de novo.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Pare.
Saia de perto dela.
Vou trazê-la de volta.
Ela vai morrer se me impedirem.
- Vou atirar no senhor. - Gi-su.
Seu experimento em humanos tirou mais de 100 vidas.
Isso não trará a So-yeon de volta.
Se realmente quiser salvar a sua filha, deixe-a ir.
Não, eu encontrei um jeito. Eu consegui!
Vejam aqui. Sou a prova viva.
Eu testei em mim.
Posso trazê-la de volta agora.
Yang Gi-su!
Não, vocês não podem!
Não toquem nisso!
Podem levá-lo.
A So-yeon vai morrer! Vocês vão matá-la!
ALERTA DE TERREMOTO
So-yeon.
Não!
EM RUÍNAS
Como assim?
Merda, me fodi!
Socorro! Alguém me ajude!
Me deixe em paz!
Ei, venha aqui.
Eu estava quase matando esse!
Não importa. Vamos pegar toda a carne.
Parece delicioso.
Nossa…
Vovó, eu disse para me avisar se tivesse algo pra fazer.
Estou bem, Su-na.
Só saí para tomar um ar.
Mas seus joelhos não aguentam.
Agora sente-se, eu cuido do resto.
Não me lembro da última vez em que choveu.
Não há água potável nesta área.
Su-na, que tal conseguirmos um carro e irmos pro Distrito Rodoviário?
Acho…
que prefiro morar aqui com a senhora.
Não é porque lá tem mais gente que estaremos seguras.
Lembra quando fomos levadas pelos canibais?
Eles também já foram boas pessoas antes da seca.
Nem todo mundo é perverso daquele jeito.
A maioria das pessoas que vi eram assim.
Su-na.
Eu penso o seguinte:
cada um colhe o que planta.
Pode parecer que tem muita gente perversa,
mas, se continuar ajudando os outros, encontrará pessoas boas.
É nisso que eu acredito.
A senhora tem muita fé na humanidade.
Talvez fosse assim antes do munda acabar.
Infelizmente, não lembro como eram as coisas naquela época.
Vamos ter que passar no Distrito Rodoviário hoje.
- É hoje que o Nam San vem? - Sim.
Até quando vamos ter que usar água suja?
Não chove nada há meses.
Isso não é nada.
Ano passado, a seca durou seis meses.
Gente! Temos carne!
Garanta seu pedaço!
Façam fila, pessoal! Preparem os itens de troca!
Ei, senhor! Precisa esperar na fila.
Certo.
Botas de borracha.
- San. - Botas de borracha?
Próximo.
Isso não vale nada.
Pra mim, vale.
Aqui, pegue.
Eita, que susto!
Isto deve bastar
para comprar aquela cauda inteira.
Quero tudo.
Consegue comer isso? Pode guardar.
Quando isso tudo passar
e a situação melhorar, isto vai valer…
Você é bem otimista, dona.
Já faz mais de três anos que o mundo acabou.
É hora de aceitar a realidade.
Ei, aqui. Pelo menos leve isto. Pegue.
Não deveríamos fazer isso, mas fica entre nós.
Se come crua?
Cozinhe antes. É venenosa.
O que é isso?
- Arroz. - Arroz?
Obrigada.
- Oi, Ji-wan. - Su-na.
Olá, senhor.
Oi, Su-na. Olá, senhora.
Olá.
Não precisavam ter vindo aqui.
Poderíamos passar lá na volta. É difícil pra sua avó.
Imagina! Não, precisávamos vir.
Afinal, a Su-na deve a vida dela ao Nam San.
Já se passaram três anos.
Já nos ajudou tantas vezes que até me sinto mal.
Não precisava.
Obrigado, senhora.
Fico feliz que a Su-na tenha se tornado uma boa moça.
Obrigada, senhor.
Não há de quê.
- Peguem um pouco de carne. - Su-na.
Eu capturei esse crocodilo.
Será que não foi o Sr. Nam San?
Fui eu mesmo.
Gostaria de trocar por isto, senhor.
Uma ilustração sua? Vamos ver.
Uau, que obra-prima!
É incrível.
- Obrigado. - De nada.
E a minha? Também saio pra caçar com ele.
Vamos agilizar. Tem mais gente esperando.
Desculpe!
- Até mais, senhor. - Cuidado. Tchau.
- Já vamos. - Até mais.
Próximo.
Cara, eles praticamente montaram uma porra de vilarejo aqui.
Seguem regras, pelo jeito.
Atenção, moradores do Distrito Rodoviário!
Vamos nos apresentar.
Somos da Delegacia de Jamsil, beleza?
Olhem só. Estão vendo isto?
Desde que cooperem,
ninguém vai se machucar.
Porra, ninguém responde.
Pois bem, o motivo de virmos aqui…
Vamos ver. Aqui está.
Estamos caçando um criminoso famoso e,
ao que tudo indica,
ele veio para esta região.
Então quero pedir a cooperação de vocês, está bem?
Espere. Você aí!
Aquele cara é parecido com ele. Está vendo?
- É parecido. - Pegue o cara.
Não sou eu!
Pegue aquela ali que está cheia de ouro.
Me solte! Sou mulher.
Eu sei. E esse cara também é mulher.
Ele é mulher?
Ei! Você!
Vamos.
Tire essas mãos de mim!
Até que é forte, seu merda.
É mesmo policial?
O que dissemos? Vão se machucar se não cooperarem.
Quantos anos você tem?
Por que quer saber?
Só fiquei feliz em ver você.
Jovens da sua idade desapareceram.
Por favor, saia de perto. Você fede.
Vamos.
Vadia maluca.
- Desgraçado! - O que você disse?
Pare, seu idiota!
Sério mesmo?
- Vovó! - Babaca!
Su-na, está bem?
Parem.
Pra lá.
Saia.
O que acha que está fazendo?
Vou te matar!
Ai, isso arde.
Você é o chefe?
Não, eu não sou o chefe, senhor.
Então quem é?
É o Tigre, senhor.
Tigre? Esse babaca continua vivo?
Onde conseguiu esta água?
No prédio, senhor.
- Prédio? - Sim.
Já vasculhei esta área e nunca vi prédios.
Eu juro.
Fica bem longe daqui,
cercado por um terreno incomum, então é bem difícil de ver.
Lá tem água limpa, senhor.
Se vierem aqui de novo, eu mato todos vocês. Entendeu?
Sim, senhor. Entendido.
Passe o recado ao Tigre.
Sim, senhor.
Mas de quem seria o recado?
Do Nam San.
O senhor é o Nam San.
Sim, senhor. Entendido.
Levante-se.
Sinto muito, senhor.
Ande logo!
Tudo bem? A senhora está bem?
Estou bem, sim. E você?
Estou bem.
Você é uma gracinha.
Nam San.
Sabe, toda aquela conversa pode não ter sido mentira.
Que conversa?
Aquele desgraçado disse que conseguiu água em um prédio.
Parece que o lugar existe mesmo. As pessoas estão doidas pra ir lá.
Eu soube que está cheio de gente e é praticamente um paraíso.
Você pode ir, se quiser.
Estou curioso. Só isso.
Mas não é qualquer um que entra lá.
Só os escolhidos conseguem.
Quem são eles?
Su-na!
Ei!
Quem são vocês?
Está tudo bem. Não são más pessoas.
Está tudo bem, senhor.
Ela é professora.
Professora?
Olá. Muito prazer.
Temos um lugar seguro em Seul.
Sou professora e líder de um grupo de voluntários.
Devem ser daquele lugar que eu estava falando.
Mas por que nós?
Bem, estamos priorizando a proteção de famílias com jovens adolescentes.
Devemos proteger a juventude pelo futuro da humanidade.
Su-na, se vier conosco,
sua avó terá uma vida longa e saudável.
Temos água limpa e comida pronta para vocês.
Água limpa?
Nossa, graças a Deus!
Um lugar tão incrível deve ser alvo de gangues.
Como garantem a segurança?
Temos uma segurança armada formada por ex-militares.
As gangues que vagam não ousariam nos atacar.
Por acaso, os dois também podem vir?
São como família para mim.
Sinto muito.
Só aceitamos membros diretos da família.
Senhora,
ainda não tem certeza?
Espero que tome a decisão certa pelo bem da Su-na.
Se recusar, outro jovem pode ficar com a vaga.
Minha avó não está bem, ela não conseguirá andar muito.
Temos uma instalação médica no caminho.
Garantiremos o transporte seguro daqueles com problemas de saúde.
Ela tem razão. Precisamos ir, Su-na.
Qualquer lugar é melhor que aqui.
Isso mesmo. Deveriam viver em um lugar melhor.
Eu vou te visitar.
Certo.
O senhor também. Por favor, venha me visitar.
Sim, pode deixar.
Só um segundo, vovó.
Sr. Nam San…
obrigada por toda a ajuda.
Imagina. Cuide-se, senhora.
Mantenha-se bem.
É só um esboço de treino.
Obrigado.
Será difícil andar quando o sol se puser. Se apressem.
Tudo bem.
- Vovó. - Certo.
Como ela me retratou tão bem?
Acha que a Su-na está a fim de mim depois de tudo que vivemos?
Não.
Que graça tem a vida agora que a Su-na nos deixou?
Este lugar é muito perigoso para a Su-na.
O que houve hoje está mais frequente.
Pode garantir a segurança dela, como fez hoje.
Eu? Protegendo alguém? Não protegi nem minha filha.
Nossa…
Lá vem você de novo.
A Su-na até que é parecida com sua filha.
Espere!
Se você se casar e me adotar, será que podemos ir pro prédio?
O que acha?
Que tal a mulher das joias?
- Pare. - Estou falando sério.
O mundo acabou, mas ainda não desisti da vida.
- Meu amor não deu certo. - Caramba…
Um casal apaixonado. Vocês inclusive são meio parecidos.
E ela é linda sem maquiagem.
Ela coloca a cobra no nariz. Quem faz isso?
Já chega, está bem? Chega.
Aonde vai?
Está tagarelando demais, vou sair.
Caçada noturna?
- É. - Também vou.
Vovó, está bem?
Sim, estou bem.
- Relaxe. - Cuidado onde pisam.
Não se preocupem. São do nosso grupo.
Certo.
São famílias do oeste.
Obrigada pelo esforço.
Agradeço por terem vindo até aqui. Muito prazer.
Por aqui. Cuidado, por favor.
Me chamo Lee Ju-ye, tenho 18 anos. E você?
Me chamo Han Su-na, também tenho 18 anos.
Sério? Quer ser minha amiga?
Claro, podemos ser amigas.
Não tenho amigos da minha idade faz tempo.
Nem eu.
Não tinha nenhum jovem onde eu morava.
Onde você morava?
Eu e a vovó morávamos numa barraca perto do Distrito Rodoviário.
Muito prazer, Ju-ye.
Meus pais me fizeram morar no subsolo porque era perigoso aqui fora.
Deve ter sido difícil.
A maior parte era suportável,
mas os insetos e ratos subiam pelo meu corpo.
Eu tinha que ficar mexendo os braços e as pernas
para que não achassem que morri e me devorassem.
Pelo menos nossa vida vai mudar agora.
É, disseram que o lugar é incrível.
Vou tomar um banho assim que chegar lá. Parece que ainda sinto os insetos andando.
Será que a Su-na já chegou?
Eu queria poder ir com ela.
Não queria ter que me separar dela.
Podemos ir visitá-la.
Não.
A mulher das joias.
Ela pode virar minha madrasta.
Tudo bem, eu paro.
Cuidado.
Vovó, a senhora está bem?
Vamos parar um pouco.
Vamos levar a avó da Su-na
e seu pai à instalação médica que comentei que temos.
O terreno será perigoso daqui pra frente.
O Sr. Oh e o Sr. Choi vão levar os senhores lá.
Obrigada.
Muito obrigada por cuidarem tão bem de nós.
Por favor, cuidem bem da minha avó.
Claro. Não precisa se preocupar.
Sr. Choi.
Sim, vou cuidar bem dela.
- Por favor, venha. - Obrigado.
Devagar.
Pai, nos vemos amanhã, está bem?
Certo, agora vamos continuar.
Su-na, não se preocupe comigo. Pode ir.
Idiota.
Nada aqui.
Vamos checar a armadilha.
Certo.
São nossos veículos.
Daqui em diante, iremos de carro.
Com licença.
Os carros estavam perto, poderíamos ter trazido minha avó.
Podemos esperar, então.
Caminharam a noite toda, podem esperar por algumas horas.
Não concordam?
Mãe, estou com sede.
Não temos água agora.
Aguente um pouco.
Nossa, o que vamos fazer?
Mandaremos outro carro amanhã.
Não se preocupe.
Hora de ir, pessoal.
Entrem, todos.
- Obrigada! - Imagina.
Vocês devem estar exaustos.
Não se preocupe com a sua avó.
Ela deve estar bem.
Contagem de pessoal.
Que bom que ainda há pessoas fazendo o bem hoje em dia.
Pois é, ele tem razão. Desculpe por todo o transtorno.
Sem problemas.
Certo, chegamos no nosso destino.
Onde está a instalação médica?
Lá embaixo.
É a vovó?
Vovó!
Vovó! Acorde, vovó!
O que há com eles?
Que merda é essa?
Pode vir, escroto!
Por que matou a vovó?
- Os inúteis merecem morrer. - Seu filho da puta!
E onde a Su-na está?
Vou te matar!
Ji-wan!
Quem é você?
San, temos que ir agora. A Su-na está em perigo!
Calma. Vamos limpar tudo primeiro.
Quer deixar a vovó ali?
Estamos quase lá, pessoal.
Preparem seus pertences.
Estava atrás de mim?
Sim, preciso da sua ajuda
pra salvar os moradores do prédio e meus subordinados.
E pra que precisa da nossa ajuda?
Qual é a desses idiotas? E a do prédio?
Fique fora disso.
Me ajude, por favor.
Eles não pareciam humanos. Cortar a cabeça os mantém mortos?
Isso mesmo.
O que são essas coisas?
Me chamo Lee Eun-ho.
Eu era sargento de operações especiais da Força Aérea.
- Procurem sobreviventes. - Sim, senhor.
Vimos tudo do céu no dia do grande terremoto.
Durante a busca por sobreviventes, achamos um prédio que não tinha caído.
Encontramos um aquífero lá.
Com os sobreviventes, tentamos reconstruir o prédio.
Então, um dia,
um homem veio até nós.
Yang Gi-su.
O único médico que restava.
Era útil como médico,
mas um dia revelou suas reais intenções.
Dr. Yang, vim checar algo.
Os pais têm reclamado.
Os filhos deles não retornam após irem com o senhor.
O que está havendo?
Lee Eun-ho, o que acha que está fazendo?
Explique-se agora.
Sargento Kwon…
Não acha que é hora de a sargento Lee saber também?
Eun-ho, não há esperança para este mundo.
Agora precisamos…
confiar no Dr. Yang.
Só dei alguns conselhos a ele,
junto com um presentinho.
- O que está fazendo? - Veja.
É a descoberta do Dr. Yang.
Sargento Lee Eun-ho?
Olhe para mim.
Como acha que alguém como eu sobreviveu
àquele terremoto devastador?
Já cheguei a ficar dois ou três meses sem água.
Sou o futuro da humanidade.
Este prédio não vai durar muito. Todos vão morrer.
Rejeitar o novo fará com que todos morram.
Posso ajudá-los a sobreviver.
Seu babaca maluco.
Cadê as crianças?
- Levem-na. - Cadê?
Calma.
Me soltem, desgraçados!
Lee Eun-ho!
O Yang Gi-su tem feito experimentos estranhos com pessoas.
Foi assim que aqueles caras ficaram daquele jeito.
- Se me ajudar… - Sei.
Estou indo resgatar a Su-na.
Se você me atrapalhar, será a primeira a morrer.
Entendido?
Tem mais de 30 famílias morando no nosso prédio.
Temos eletricidade graças aos painéis solares que instalamos.
VAMOS CRIAR UM NOVO FUTURO
Aquilo é alface?
Também vejo tomates.
BEM-VINDOS
NOVO FUTURO DA HUMANIDADE
Abram caminho.
O Dr. Yang Gi-su está vindo.
Olá, pessoal.
Meu nome é Yang Gi-su e estou no comando deste lugar.
Sejam bem-vindos.
Vocês devem ter vivido momentos difíceis lá fora,
naquelas condições absolutamente terríveis.
Sofreram nas mãos daqueles bárbaros que agem livremente.
Mas não precisam mais se preocupar.
Aqui, terão água limpa e comida,
e garantiremos a segurança de vocês das mais diversas ameaças.
Antes de tudo, entreguem água a eles.
É água limpa, nós a purificamos.
Espere. Minha avó está a caminho.
Poderia deixar uma pra ela?
Obrigada.
Eles têm levado crianças e jovens como a Su-na.
Deve ser para fazerem experimentos.
Que filhos da puta! Puta merda!
Vamos salvar a Su-na agora!
Quer morrer?
Não pode ir sem plano.
A segurança deles é reforçada.
Atiram em todos os intrusos.
Ao amanhecer, cuidarei dos guardas do portão principal
e distrairei os outros.
Se conseguirem resgatar meus parceiros da prisão subterrânea,
teremos reforços.
Tem certeza de que pode confiar nesses "parceiros"?
De novo me trata com desrespeito.
- Quantos anos você tem? - Tenho 18, porra!
- Quer morrer? - Droga! Solte!
Parem, senão vão acabar gostando um do outro.
Vamos planejar melhor.
Amém. Isso aí.
Senhor, já cuidei de todos eles.
Ande logo! Lute!
Ei, cara.
- Ataque o cara. - Ei!
Quer ver sua esposa esguichando sangue?
Porra, perdemos de novo!
Ei, Pung-gi!
Mais algo pra apostar?
Seu gordo cuzão do caralho…
Ainda tem um, porra!
Salvei sua pele da prisão perpétua
e você me desrespeita desse jeito.
- Insolente… - Acabem com eles!
Seu filho da puta! Venha aqui.
Merda!
Tigre!
O quê, seu idiota?
Matem todos eles!
Parem agora!
Cadê o Tigre?
Olhem só quem é.
Há quanto tempo, Nam San!
Ali está. Vermelho e roliço como uma batata-doce.
Senhor, é o desgraçado.
Ele é um monstro.
Por sua causa, parei de lutar boxe e me fodi.
Esperei a vida toda por isso. Acabou de cavar sua cova.
Vim perguntar uma coisa, mas mudei de ideia.
Não gostei da sua arrogância.
- Vai apanhar como antes. - Não estamos mais no ringue.
Briga de rua é diferente, seu babaca!
Ei, Pung-gi…
se derrubarem o gorila, te dou metade dos meus escravos.
Metade?
Depois que eu acabar com ele, você será o próximo, desgraçado.
Matem aquele gorila!
Filho da puta…
Rápido! Saiam daí!
Espere.
Nossa! Dói demais.
- Que dor! - Levante-se. Venha.
Corram!
Ei!
Meu Deus, meu queixo dói tanto…
Olá.
Poderia me dizer quando minha avó vai chegar?
Avó?
Que avó?
Mandamos um carro pra buscá-los hoje cedo. Ela chegará na hora do jantar.
Fique tranquila. Volte ao seu lugar.
Está bem.
Por que se esforça tanto?
Os jovens são a nossa esperança.
Não podemos decepcioná-los.
Nossa esperança é o Dr. Yang Gi-su, entendeu?
Hoje é o tão aguardado dia do anúncio das notas.
Primeiro lugar.
Kim Hak-yong.
Apt. 604. Lee Gyu-yeon, apt. 607.
Terceiro lugar. Choi Ju-yeong, apt. 601. Quarto lugar. Jang Chang-su, apt. 608.
Com licença.
De que notas ele está falando? Somos novos aqui.
A família do aluno com melhor nota
pode ficar com o melhor apartamento.
Que inveja de vocês!
Meu filho nunca é o melhor.
Familiares do aluno com a melhor nota
terão dispensa do trabalho e uma refeição grátis.
Familiares de Kim Hak-yong, podem se aproximar.
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigado.
Você consegue ficar em primeiro, né?
Mas é claro.
Os alunos são a nossa esperança!
Os alunos são o nosso futuro!
Peço a todos que acreditem em seus filhos e os motivem!
Certo, agora é hora de se despedirem.
Como explicamos, os alunos moram no 8º andar.
- Quê? - Quê?
A senhora não tinha dito isso.
Nós explicamos para a sua avó. Ela não disse a você?
Então não vou poder morar com ela?
E não poderemos ver a Ju-ye?
Se marcarem um encontro, poderão vê-la.
Podemos marcar a qualquer momento?
Claro.
Então já vou. Ficarei em primeiro.
Se alimente bem, ouviu?
- Vamos. - Cuidem dela.
Sim. Por favor, cuidem bem dela.
Os pais podem vir comigo, por favor.
Obedeça ao seu irmão. Até depois.
- Tá. - Seong-won, cuide da Gyu-rin.
Tá bom.
Por aqui.
Esta é a água limpa que nossos jovens bebem.
Observem. Este é o nosso processo
de filtragem da água suja para obtenção de água potável.
É a água mais preciosa.
San, eles têm até armas aqui.
Certo.
Onde conseguiram essas armas e a água?
Foi no prédio, não foi?
- Não sabem? - Temos essa informação?
O quê?
Então sabe?
Eu? Não, eu não sei.
Beleza. Durma, então.
E você?
- Eu não… - Hora de apagar.
- E você? Não sabe, né? - Não.
E você?
Você não sabe.
E você, sabe? Não?
Não sabe de nada.
- Eu sei. - Mentira.
Sou o único que vai lá pra negociar. Vai precisar de mim, senhor.
Com licença.
Temos que fazer isto todos os dias?
É isso que fazemos o dia inteiro.
Eles têm o monopólio da água.
Água muito limpa.
Eles têm o monopólio?
E com isso vem o poder.
Podem ficar lá, confortáveis,
esperando as gangues levarem mercadorias de troca.
E o que levam para eles?
Pessoas.
No começo, não importava quem levássemos,
mas agora só querem jovens.
- Adolescentes. - Por quê?
Isso eu não sei.
E vendia adolescentes a eles?
- Pare. - Mas que…
- Espere. - Calma.
No Distrito Rodoviário, tentaram levar a Su-na. Foi por isso?
- Sim. - Seu filho da puta!
Ei, calma.
Eita, por que estão tão irritados?
- Relaxe. - Me deixem em paz, beleza?
Pronto. Chega.
Sobrevivemos como pudemos.
E então? Como vocês entram no local?
Nós…
só podemos entrar nos dias de entrega de mercadoria.
Dias de entrega? Beleza. Deve estar cansado, vá dormir.
Na verdade, não estou cansado.
Hora da soneca.
O Sr. Choi já cuidou dos guardiões idosos dos jovens.
As novas adolescentes, de 18 anos, são Han Su-na e Lee Ju-ye.
Com as duas novas recrutas, temos um total de 19.
Estão mais saudáveis do que esperávamos.
- Entendi. Por favor, fique de olho nelas. - Certo.
Deve fazer tempo que bebem água suja. Sabe o que fazer.
Prepararei tudo.
Visitarei os alunos pessoalmente hoje. Podem ir.
Ficou uma sujeirinha aí.
Vamos logo.
Olá, pessoal.
Venham, subam.
Fiquem aí.
Atenção. A reverência.
Muito prazer.
Muito bem, pessoal. Temos novas amigas se juntando a nós.
- Apresente-se primeiro, Ju-ye. - Certo.
Meu nome é Lee Ju-ye.
Tenho 18 anos e gosto de comer.
Não gosto de insetos.
Muito prazer!
Nossa, aplausos para ela! Que bom ter você aqui!
E você, Su-na?
Su-na?
Não precisa ficar nervosa. Fale.
Meu nome é Han Su-na.
Gosto de desenhar e não gosto…
da vida coletiva.
Nossa! Uma salva de palmas pra ela!
Podem se sentar naqueles lugares vazios.
- Certo. - Podem ir.
Olá.
Certo, hoje aprenderemos os propósitos das mudanças no metabolismo.
Abram o livro.
Devemos entender como é a atual estrutura do corpo.
Nossas limitações físicas nos faziam beber água
e consumir comida para sobreviver,
então desperdiçamos muitos recursos com pessoas que não se mostravam úteis.
São fraquezas conhecidas.
E, com a escassez de água no mundo atual,
precisamos de uma nova estrutura corporal para superar tais fraquezas.
Nosso objetivo é criar um novo metabolismo para desenvolvermos uma raça humana
capaz de sobreviver por muito tempo sem água ou comida.
Queremos ampliar a população atual desta forma
para que possamos voltar a viver em uma sociedade civilizada algum dia.
Portanto, neste mundo onde água e comida são escassas,
vocês não devem se esquecer jamais da bondade do Dr. Yang Gi-su
e de cumprir o dever que têm.
Ao melhorarmos nosso sistema metabólico com a pesquisa dele,
a humanidade finalmente terá um corpo capaz de se adaptar ao novo mundo.
Concentre-se, Su-na.
Não entendo.
As pessoas lá fora não têm água para beber,
mas aqui dentro até banho vocês tomam.
Todo mundo fica falando do Dr. Yang Gi-su,
mas por que ele não divide a água com os outros?
Su-na.
O mundo está cheio de bárbaros.
O próprio Dr. Yang perdeu a filha por conta de gente assim.
Só pode fazer parte da nova humanidade
quem tem a qualificação certa.
E qual seria essa qualificação?
Estar disposto a ajudar na pesquisa do doutor.
Eu quero ajudar na pesquisa do doutor!
Parece que você é qualificada, Ju-ye.
- Por favor, ajude a Su-na a entender. - Sim, senhora.
Certo. Na próxima aula, aprenderemos sobre organismos
que se destacam na sobrevivência.
O Dr. Yang virá falar conosco mais tarde.
Lembrem-se de demonstrar gratidão recebendo-o calorosamente.
Sim, senhora.
Sabem que seus pais trabalham duro pra garantir essa comida.
Sejam gratos e comam tudo.
A água é o bem mais precioso do mundo.
Bebam tudo, até a última gota.
O Dr. Yang Gi-su a purificou especialmente para vocês.
Ju-ye.
Olá, pessoal.
Uma salva de palmas, pessoal.
Atenção. A reverência.
"Os alunos são a nossa esperança."
Conhecem bem o lema do prédio.
É por isso que fornecemos comida e água especiais aos nossos alunos.
Como sabem, água e comida são escassas no mundo lá fora.
Trabalho dia e noite para criar um mundo
onde possamos sobreviver com pouca comida e pouca água.
Até esse dia chegar, por favor, consumam tudo.
Não desperdicem nem comida nem água.
Sim, senhor.
- Diga. - Doutor…
Aquela ali?
- Como se chama? - Lee Ju-ye.
- Sim, senhor.
- Tem 18 anos? - Sim, senhor.
Soube que você queria ajudar na minha pesquisa.
Façamos uma consulta hoje mesmo.
- Claro. - Certo.
Por que não come primeiro?
Enviarei alguém daqui a três horas pra buscá-la e levá-la ao meu laboratório.
Obrigada, doutor.
- Imagina. - Vamos.
Com licença.
Minha avó já chegou?
Chegou, sim. Não se preocupe.
Então me deixem vê-la.
Sra. Kim.
Ainda não explicou para ela?
Perdão, senhor.
Su-na.
Sua avó está mais debilitada do que prevíamos.
Receberá tratamento por uns três dias.
Ela está tão mal assim?
Ela só precisa de repouso.
Você poderá vê-la em um ou dois dias.
O Dr. Yang Gi-su está tratando-a pessoalmente…
Estou cuidando dela, logo ela estará recuperada.
Não precisa se preocupar. E…
É a Su-na.
Su-na, você está bem desnutrida, entende?
Coma e beba água para ficar saudável.
Aqui.
Certo, bom apetite a todos.
E não se esqueçam de que vocês são o nosso futuro.
Certo. Finalize.
Sim, senhor.
Já faz mais de 20 horas. Os sargentos Choi e Oh não voltaram.
Atrasos podem ser perigosos.
Ainda está tudo bem.
Podemos distribuir seringas pessoais para situações assim.
É perigoso demais carregar o composto.
E pode haver efeitos colaterais novos.
Por quanto tempo dependeremos das injeções?
Estamos ficando sem jovens pra trazer.
Estamos quase lá.
Aguente firme.
Volte ao trabalho.
Eles só se importam com eles mesmos. Não querem mais saber da humanidade.
Minha pesquisa deve dar frutos o mais rápido possível
para termos uma vida mais significativa.
E, quando esse dia chegar, as pessoas aceitarão e valorizarão
o sacrifício dos menos evoluídos em prol do bem maior.
Esse dia vai chegar, não vai?
Hora da troca de turno.
Com licença.
Marcamos um encontro com nossa filha.
Quando a poderemos ver?
Um encontro? Como assim?
A professora disse que poderíamos vê-la após o turno de trabalho.
Não existe essa política aqui.
Mas ela nos disse isso hoje.
Se a Ju-ye não puder vir aqui, iremos lá.
O 8º andar é proibido para residentes. Não podem ir lá.
E cadê a professora?
Quer saber? Cadê a minha filha?
Como assim, não podemos ver nossa filha? Não foi o acordo!
- Não os deixam ver a filha. - Nem a nós.
Não liguem. Troquem o turno.
Vamos conversar amanhã.
Espere aí! Cadê a nossa filha?
Cadê ela, seus desgraçados?
Eu já não disse pra não me interromper durante experimentos?
Sinto muito. A situação saiu do controle.
Depois de tudo que fazemos por eles.
Estão na Filtragem?
Sargento Kang, por favor, suba e prepare as drogas e o cateter.
Sim, senhor.
Porra, isso é tão humilhante…
Quero ver minha filha!
Por que mentiram pra nós?
A professora disse que a veríamos hoje!
Pergunte a ela!
- Calma. - Pergunte a ela!
Me solte! Cadê a professora?
Por que mentem pra nós?
O que é isso?
O que está acontecendo aqui?
Doutor, onde a Ju-ye está?
Disseram que poderíamos vê-la. Não podem voltar atrás agora!
Senhor, a Ju-ye está bem.
Ela está ótima.
Por favor, doutor. Nos deixe vê-la.
Parem com isso, sem drama.
Fiquem calmos.
Está bem. Que tal irmos ao meu laboratório?
Vou deixá-los ver a Ju-ye.
Vamos lá?
Vamos.
EXPERIMENTO DE REGENERAÇÃO DE RÉPTEIS
EXPERIMENTO EM SOLDADOS
CRIANÇAS DE 10 ANOS - MORTAS JOVENS DE 17 ANOS - MORTOS
Ju-ye.
Ju-ye!
Por aqui.
Nossa filha está aqui?
Mas por que…
Viram? Ela está bem.
- Ju-ye! - Ju-ye!
Por favor, não estimulem a Ju-ye! Podem colocar a vida dela em risco.
A Ju-ye é importante pro nosso prédio e está cumprindo o dever dela.
Doutor, o que é isso tudo?
A Ju-ye está doente?
Ela não está doente.
Jovens da idade dela têm algo especial aqui.
"O jovens são a nossa esperança." Conhecem o lema, né?
Agora, vejam. Esta é a minha filha.
Estava morta, mas eu a trouxe de volta. Criei um ser humano imortal.
O que foi?
O nascimento de uma nova humanidade depende da filha de vocês.
Entendem o importante papel dela na minha pesquisa?
Ju-ye!
Espere! Eu disse para não a estimularem!
Falei pra não encostarem nela! Puta merda!
- O que há com ela? - Não!
O que há de errado com nossa filha? Responda!
- Ju-ye! - Eu avisei!
Por favor, faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
O que há de errado com ela?
O que está acontecendo?
O que a Ju-ye tem?
- Nossa filha morreu? - Acorde.
Ju-ye.
Fiquei longe por tempo demais.
Eu mandei não interromperem!
- Ju-ye. - Ju-ye?
Ju-ye!
- Vejam o que aconteceu. - Ju-ye!
Vocês não têm noção nenhuma da importância desta pesquisa, têm?
Eu forneci comida e abrigo a vocês, não forneci?
Não podiam esperar?
Equipe de limpeza pro laboratório.
Su-na, o que está fazendo aqui?
Na hora certa.
Obrigada por virem comigo.
Sou grata por ter achado pessoas boas.
Só estou indo pra salvar a Su-na.
E porque
ele não para de falar dela.
Não sou uma boa pessoa.
Tem muito sangue nas minhas mãos.
Já está amanhecendo.
Levante-se, Ji-wan.
Já vamos?
Ser jovem deve ser tão bom.
O composto funciona muito bem em vocês, sem efeitos colaterais.
Sei o que faz com os jovens.
Está nos usando como cobaias pra sobreviver.
Não se preocupe.
Você não vai morrer tão já.
A sobrevivência depende dos jovens. Às vezes, há contratempos, como a Ju-ye.
O que faz no pescoço de todos?
Na sua idade, a glândula pituitária tem algo vital pra minha pesquisa.
Mas, antes de usá-la, preciso ajustá-la.
Sabe a água que bebe na sala de aula? Ela ajuda.
Não é incrível conseguirmos isso só com água potável?
E a minha avó?
Acreditou mesmo que tinha uma instalação médica?
Os fracos entre nós devem ser eliminados para que uma nova humanidade possa surgir.
Fique parada.
Não estrague tudo.
Só confie em mim.
- Como vai? - O que fez na cara?
Uns dias atrás, briguei com um maluco que parecia um gorila.
O que faz aqui hoje?
Vim trazer mercadorias.
Eu disse para vir só em dias de entrega.
Droga…
É que eu estava passando perto,
então resolvi já fazer uma entrega e ver como vocês estão.
Tire essa coisa da minha cara.
- Olhe atrás. - Sim, senhor.
Desligue o motor.
O que é isso?
Segurem firme!
Devagar!
Não!
Seu filho da puta!
Maluco idiota! Você pirou!
Ji-wan!
Vimos aquelas pessoas quando fomos buscar a Su-na.
Avise o doutor.
Certo.
A sargento Lee entrará na prisão.
Não a sigam.
Preparei algo pra ela.
Entrem, rápido!
Por favor, não me mate! Perdão!
Não precisam atirar em mim.
Por aqui.
Ainda bem que não levei tiro!
Tente relaxar, Su-na.
O que foi agora?
Dr. Yang.
Desculpe, mas é urgente.
A sargento Lee entrou com dois caçadores da vila da Su-na.
O sargento Kwon resolverá isso.
Seus amigos vieram te visitar, Su-na.
Mas você não os verá.
- Tem certeza de que é por aqui? - Tenho.
Então por que não estão atrás de nós?
Pessoal, sou eu. Vocês estão bem?
San!
Ei!
Levante-se.
Seus subordinados não gostaram de nós.
Preparem-se.
Eles não são mais humanos.
Ajude aqui!
Vocês ainda estão vivos?
O que eram esses monstros?
Nossa operação já era.
Me perdoem.
Aos residentes do prédio.
Como sabem, intrusos estão ameaçando
a segurança do nosso prédio e dos residentes.
Permaneçam em suas casas.
Não saiam em hipótese alguma.
Aumentamos a segurança
nas salas de aula e nos dormitórios dos jovens. Não saiam.
Por fim,
gostaria de informar aos intrusos no subsolo,
a sargento Lee Eun-ho e o caçador,
que vocês não conseguirão o que querem, então sugiro que vão embora.
Aí pouparemos vocês.
Que desgraçado…
Estou dando a vocês uma última chance.
Tem um interfone no porão. Apertem o botão e me respondam.
Pra saírem vivos, escolham a opção um.
Mas, se quiserem ficar presos pra sempre aí,
será a opção dois!
Escolhemos a opção um.
Mas levaremos a Su-na conosco.
Vamos buscar a Su-na.
Você vem também, né?
Sargento Kwon.
Não os deixe entrar no meu laboratório.
Entendido, senhor.
Equipe A, escadas. Equipe B, pro porão.
Eu fico com o centro. Não permitam que eles subam.
Reze para que seus amigos não interrompam o experimento.
Se você também morrer,
ficaremos sem ninguém pra continuar.
Então aguente firme, está bem?
- E agora? - Estamos quase sem munição.
Peguem as armas deles.
Vão procurar a Su-na. Eu me viro aqui.
- Vai ficar bem? - Vão logo.
Tome cuidado.
Droga!
Onde está? Droga…
Ji-wan! Merda…
O que está acontecendo?
Vamos subir.
Atire, Eun-ho!
Continue subindo.
- E você? - Vá logo!
Lee Eun-ho.
Por favor, não nos mate. Somos só trabalhadores!
Estou procurando uma jovem chamada Su-na.
Onde estão os novatos?
Os jovens ficam no 8º andar.
Sugiro que se apressem e achem seus filhos.
Lee Eun-ho!
Continua ocupada demais ajudando os outros e esquece de se ajudar.
Su-na.
Não atire! Por que está fazendo isso?
Meus joelhos…
Precisa aceitar a realidade.
O mundo que conhecíamos acabou.
Vamos criar um novo mundo juntos.
Eu quero um mundo
sem gente como você.
Lee Eun-ho, então insiste em levar isso até o fim.
O que é isso?
Cadê a Han Su-na?
Onde ela está?
Ela está no laboratório.
Me leve até lá.
E vocês, saiam daqui. Não querem ver seus pais?
- Ande logo. - Ei.
Mais um passo e estouro os miolos dela.
Faça o que quiser. Essa mulher não vai viver muito mesmo.
Sargento Kwon, ficou maluco?
Ei, soldado!
Por que não ativaram os elevadores?
Vá. Eu cuido dele.
Qual é a desse babaca?
É maquiagem na sua cara?
Então é o caçador?
A caça é que eu não sou.
Engraçadinho.
Estive te procurando.
Estou com pressa, vamos logo.
O papai conseguiu.
Você esperou demais, não foi?
Claro.
Seu monstro.
Acha mesmo
que este é o caminho pra salvar sua filha?
Você é mesmo incrível, Su-na.
Cobaias demoram mais para acordar.
Deve ser bom ser tão jovem.
Minha avó me dizia…
que cada um…
colhe o que planta.
Você vai pagar…
por tudo que fez.
Você acha…
que sua filha aceitaria
o que você se tornou?
Quer que eu arranque sua língua?
Ajustar a glândula era importante, né?
Sabe aquela água estranha que me deu?
Não bebi nada.
Por que você…
Não é incrível…
eu conseguir isso só evitando a água?
Meu Deus! Doutor.
Não se aproxime.
Solte a arma.
Solte!
Porra…
Seu maluco idiota!
- Pegue a So-yeon primeiro. - Como é?
- Pegue a So-yeon primeiro! - Sim, senhor!
Por que vocês não morrem?
Não dá pra me matar.
Credo, que coisa feia…
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
- Nossa, Hak-yong! - Você está bem?
O que foi? O que aconteceu com você?
Ji-wan!
Certo, vamos.
Vamos. Ande logo.
Não!
Doutor.
Por favor, me salve.
Disse que me salvaria. Aplique a dose.
Onde está a injeção?
Vai morrer de qualquer jeito.
Não faça isso. Por favor, não!
Seu filho da puta!
O que aconteceu lá em cima?
Calma, você vai ficar bem.
Podemos começar tudo de novo. Confie no papai.
O que é isso?
Ji-wan!
Ei, acorde! Vamos!
Su-na.
Su-na, você está bem?
Senhor.
Precisamos sair rápido daqui.
Que desgraçados…
Mandei ficarem dentro de casa e saíram.
Dr. Yang!
É o Dr. Yang!
Doutor, o que aconteceu lá?
Nosso filho ainda está ali dentro!
Não faço ideia! Saiam da frente!
Fizemos tudo o que nos mandou. O que fez com nossos filhos?
Me soltem!
Viveram até agora no luxo às custas dos filhos de vocês.
- A cara dele… - Agora querem bancar bons pais?
So-yeon.
Estão todos bem?
- Sim. - E o Yang Gi-su?
Ele ainda pode escapar. Você tira os dois daqui.
Entendido.
Vamos.
Tome cuidado, senhor.
Saiam logo daqui.
O que tem aqui?
So-yeon.
Parem!
Ele é um monstro.
Ralé nojenta!
Morram!
Morram! Todos vocês!
Morram!
Vocês todos merecem morrer! Quero matar cada um!
Escória inútil. Menos evoluídos.
Prontos ou não, aqui vou eu!
So-yeon.
Tudo bem, So-yeon.
Está tudo bem. O papai vai te trazer de volta.
Calma. Vai ficar tudo bem. Me desculpe.
Me perdoe!
Yang Gi-su!
Não chegue perto!
Nem mais um passo.
Vou salvar a minha filha.
Não chegue perto!
Já chega, seu monstro!
Você estava errado.
Não conseguiu salvar ninguém.
Nem a sua filha.
Vocês atrapalharam.
Vocês estragaram tudo!
Eu não estava errado.
Vocês estragaram tudo.
Vocês…
Estragaram…
O que fará agora?
Vou recomeçar, bem aqui.
Está chovendo!
Está chovendo mesmo!
Quanto tempo fazia?
Fazia muito tempo que não chovia.
Vamos pra casa agora.
Isso, vamos embora.
Que refrescante!
Façam uma fila organizada!
- Dê mais um passo. Isso. - Su-na.
Su-na, estes porcos brancos são uma delícia, sabia?
Olhe…
Boa sorte com ela, senhor.
Como assim, boa sorte?
- Aqui, madrasta! - "Madrasta"? Sério?
Eu não bebo.
E aquela fita no cabelo?
- Saia. - Aonde vai?
Não sobrevivi para aguentar isso.
PESSOAS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E CENÁRIOS SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Jenifer Berto