1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,316 --> 00:01:49,400 So-yeon. 4 00:01:56,199 --> 00:01:57,033 Sim. 5 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 So-yeon. 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,206 So-yeon. 7 00:02:07,043 --> 00:02:08,294 Dá-lhe tempo. 8 00:02:09,170 --> 00:02:10,713 Voltarás a nascer. 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Gi-su! 10 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Yang Gi-su! 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 Para. 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Deixa a So-yeon. 13 00:02:39,492 --> 00:02:43,454 Vou trazê-la de volta. Ela morrerá na mesma, se me impedires. 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 - Dou-lhe um tiro. - Gi-su. 15 00:02:47,250 --> 00:02:50,170 As tuas experiências ceifaram mais de 100 vidas. 16 00:02:50,253 --> 00:02:52,255 Isto não trará a So-yeon de volta. 17 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Se queres mesmo salvar a tua filha, deixa-a morrer. 18 00:02:56,384 --> 00:02:59,929 Não, descobri uma maneira. Consegui. 19 00:03:00,722 --> 00:03:02,640 Vejam. Sou a prova viva. 20 00:03:03,266 --> 00:03:07,187 Testei-o em mim. Podemos trazer a So-yeon de volta agora. 21 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 Yang Gi-su! 22 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Não, não podem. 23 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 Não toquem nisso! 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Levem-no. 25 00:03:23,578 --> 00:03:26,623 A So-yeon morrerá. Vais matá-la! 26 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 ALERTA DE TERRAMOTO 27 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 So-yeon. 28 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Não! 29 00:05:25,658 --> 00:05:29,120 CAÇADORES DO INÓSPITO 30 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Mas que raio? 31 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 Merda, estou tão fodido! 32 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Socorro! Alguém me ajude! 33 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 Afasta-te de mim! 34 00:07:40,042 --> 00:07:42,003 Vem cá. 35 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Eu já tinha esse no papo. 36 00:07:44,964 --> 00:07:47,675 Que importa quem o apanha? Vamos levá-lo todo. 37 00:07:49,135 --> 00:07:50,344 Parece delicioso. 38 00:08:08,946 --> 00:08:12,575 Avó, disse-te para me dizeres se houvesse trabalho para fazer. 39 00:08:13,242 --> 00:08:14,285 Estou bem, Su-na. 40 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Só fui apanhar ar. 41 00:08:17,622 --> 00:08:19,540 Avó, tens problemas nos joelhos. 42 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Senta-te. Eu trato do resto. 43 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Não me lembro da última vez que choveu. 44 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 Não há água potável nesta zona. 45 00:08:38,559 --> 00:08:44,023 Su-na, que tal arranjarmos um carro e irmos para o Bairro dos Autocarros? 46 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Acho… 47 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 … que vou viver aqui contigo, avó. 48 00:08:52,698 --> 00:08:56,035 Não estaríamos mais seguras lá só por haver mais pessoas. 49 00:08:56,536 --> 00:08:59,163 Lembras-te de quando os canibais nos levaram? 50 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Também eram boas pessoas, antes da seca. 51 00:09:04,085 --> 00:09:06,879 Nem todos no mundo são assim maus. 52 00:09:09,006 --> 00:09:12,760 A maioria das pessoas que já vi era assim. 53 00:09:14,637 --> 00:09:16,013 Su-na. 54 00:09:16,931 --> 00:09:19,642 Isto é o que eu acho: 55 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 colhe-se o que se semeia. 56 00:09:24,230 --> 00:09:26,732 Pode parecer que há muitas pessoas más, 57 00:09:26,816 --> 00:09:31,529 mas continua a dar uma hipótese às pessoas e encontrarás algumas boas. 58 00:09:32,029 --> 00:09:33,447 É nisso que acredito. 59 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 Depositas demasiada fé nas pessoas. 60 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Podia ser assim antes de o mundo acabar. 61 00:09:40,788 --> 00:09:44,667 Infelizmente, não me lembro de como as coisas eram naquela altura. 62 00:09:48,087 --> 00:09:51,674 Mas talvez tenhamos de ir ao Bairro dos Autocarros hoje. 63 00:09:51,757 --> 00:09:54,802 - É hoje que o Nam San vem? - Sim. 64 00:09:57,513 --> 00:10:00,016 Até quando teremos de gramar água suja? 65 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Há meses que não chove. 66 00:10:03,603 --> 00:10:08,608 Isto não é nada. O ano passado, tivemos mais de seis meses de seca. 67 00:10:28,169 --> 00:10:30,713 Ouçam! Temos carne! 68 00:10:30,796 --> 00:10:31,922 Venham depressa! 69 00:10:32,006 --> 00:10:36,135 Muito bem, façam fila. Façam fila! Preparem o que tiverem para troca. 70 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 O senhor aí! Ponha-se na fila. 71 00:10:43,434 --> 00:10:44,268 Muito bem. 72 00:10:44,977 --> 00:10:45,811 Galochas. 73 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 - San. - Galochas? 74 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 O próximo. 75 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Não, não serve. 76 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Parece-me bem. 77 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Vá, toma. 78 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Que susto! 79 00:11:19,011 --> 00:11:20,262 Isto deve chegar 80 00:11:21,681 --> 00:11:24,767 para pagar a cauda inteira. 81 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Toda. 82 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 Isso come-se? Guarda lá isso. 83 00:11:31,565 --> 00:11:35,569 Quando esta situação acalmar e as coisas melhorarem, isto… 84 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 Estás muito otimista. 85 00:11:39,740 --> 00:11:42,868 Já passaram mais de três anos desde o fim do mundo. 86 00:11:42,952 --> 00:11:47,790 - Está na hora de aceitares a realidade. - Toma. Leva ao menos isto. Toma. 87 00:11:48,582 --> 00:11:51,711 Não devíamos fazer isto, mas damos-ta em segredo. 88 00:11:52,795 --> 00:11:55,631 - Come-se crua? - Cozinha-a primeiro. É venenosa. 89 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 O que é? 90 00:12:09,687 --> 00:12:10,771 - Arroz. - Arroz? 91 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 Obrigada. 92 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 - Olá, Ji-wan. - Su-na. 93 00:12:18,154 --> 00:12:19,029 Olá, senhor. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 Olá, Su-na. Olá, minha senhora. 95 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Olá. 96 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Não precisavam de vir até aqui. 97 00:12:24,118 --> 00:12:27,246 Passávamos por lá. Deve ser difícil para a tua avó. 98 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Credo! Claro que devíamos vir. 99 00:12:30,207 --> 00:12:33,252 Afinal, a Su-na deve a vida ao Nam San. 100 00:12:33,794 --> 00:12:35,880 Já passaram três anos. 101 00:12:35,963 --> 00:12:38,841 Ajuda-nos há tanto tempo e sinto-me culpada. 102 00:12:39,633 --> 00:12:42,261 Não era preciso. Obrigado, minha senhora. 103 00:12:43,012 --> 00:12:46,098 Estou contente por a Su-na ser tão boa pessoa. 104 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Obrigada, senhor. 105 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 De nada. 106 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 - Bom, levem um pouco de carne. - Su-na. 107 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Apanhei este aligátor. 108 00:12:54,732 --> 00:12:57,943 - De certeza que não foi o Sr. Nam San? - Fui mesmo eu. 109 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Gostaria de trocar por isto. 110 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 O teu quadro? Vejamos. 111 00:13:06,368 --> 00:13:08,537 Ena, uma obra-prima! 112 00:13:09,205 --> 00:13:10,039 É incrível. 113 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 - Obrigado. - De nada. 114 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 E o meu? Eu caço com ele. 115 00:13:14,710 --> 00:13:17,838 Devíamos sair da frente. Há gente à espera. 116 00:13:17,922 --> 00:13:18,798 Desculpem. 117 00:13:19,423 --> 00:13:21,675 - Adeus. - Fiquem bem. Adeus, senhora. 118 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 - Vamos andando. - Adeus. 119 00:13:23,260 --> 00:13:24,303 O próximo. 120 00:13:44,824 --> 00:13:48,661 Meu, eles praticamente montaram aqui uma merda de uma aldeia. 121 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Que diligentes. Caramba! 122 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Ouçam, residentes do Bairro dos Autocarros! 123 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Vamos apresentar-nos. 124 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Somos da Esquadra de Jamsil, está bem? 125 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Vejam isto. Veem isto? 126 00:14:04,218 --> 00:14:07,429 Desde que colaborem, 127 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 ninguém se magoará, está bem? 128 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Foda-se, ninguém responde. 129 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 O que nos trouxe aqui… 130 00:14:16,480 --> 00:14:17,982 Vejamos. Cá está. 131 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 Procuramos um conhecido criminoso 132 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 e acontece 133 00:14:23,946 --> 00:14:26,949 que detetámos o rasto dele neste bairro. 134 00:14:27,032 --> 00:14:31,120 Então, gostaria de pedir a vossa colaboração. Está bem? 135 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Esperem. 136 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Aquele tipo parece-se mesmo com ele. Vês? 137 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 - É igualzinho. - Levem-no. 138 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Não sou eu! 139 00:14:43,924 --> 00:14:46,594 Ali. Levem aquela coberta de ouro. 140 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Larga-me! Sou mulher. 141 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 Sim, eu sei. Este tipo é uma mulher. 142 00:14:56,145 --> 00:14:57,271 É uma mulher? 143 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Tu aí! 144 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 Vamos. 145 00:15:05,487 --> 00:15:07,156 Larga-me! Raios! 146 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 És forte, cabrão. 147 00:15:12,995 --> 00:15:13,996 É mesmo polícia? 148 00:15:20,669 --> 00:15:23,631 O que dissemos? Colaborem, senão, magoam-se. 149 00:15:34,433 --> 00:15:37,353 - Que idade tens? - O que tem que ver com isso? 150 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 Só estou contente por te ver. 151 00:15:39,396 --> 00:15:42,107 Os miúdos da tua idade desapareceram. 152 00:15:42,191 --> 00:15:44,526 Por favor, vá-se embora. Cheira mal. 153 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Vamos, avó. 154 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 Cabra maluca. 155 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - Sacana. - O que disseste? 156 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Para, rufia! 157 00:15:54,578 --> 00:15:55,496 A sério. 158 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 - Avó! - Cabrão! 159 00:15:58,749 --> 00:15:59,875 Su-na, estás bem? 160 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Esperem. 161 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 Vão. 162 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Afasta-te. 163 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Mas que porra estás a fazer? 164 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Morre! 165 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Isso arde. 166 00:17:08,193 --> 00:17:09,319 És o chefe? 167 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 Não, não sou o chefe. 168 00:17:11,905 --> 00:17:16,326 - Então, quem é o teu chefe? - É o Tiger, senhor. 169 00:17:16,410 --> 00:17:18,454 O Tiger? Esse idiota ainda é vivo? 170 00:17:23,292 --> 00:17:27,504 - Ouve lá, onde arranjaste esta água? - No prédio, senhor. 171 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 - Prédio? - Sim. 172 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 Já fui até bem longe e nunca vi prédios. 173 00:17:31,925 --> 00:17:34,762 Não estou a mentir. É muito longe daqui, 174 00:17:34,845 --> 00:17:38,640 rodeado por terreno invulgar, por isso, é difícil de ver. 175 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 Há lá água limpa, senhor. 176 00:17:40,642 --> 00:17:44,271 Ouve, se voltarem aqui, mato-vos a todos. Percebeste? 177 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Sim, senhor. Eu percebo. 178 00:17:45,856 --> 00:17:47,357 Avisa o Tiger. 179 00:17:47,441 --> 00:17:48,275 Sim, senhor. 180 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Mas quem devo dizer que o senhor é? 181 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Nam San. 182 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 É o Nam San! 183 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Sim, senhor. Eu entendo. 184 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Levanta-te. 185 00:18:04,374 --> 00:18:05,751 Lamento muito, senhor. 186 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Despachem-se! 187 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 Estás bem? E a senhora? 188 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Estou ótima. E tu? 189 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Estou bem. 190 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 És giro. 191 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 Nam San. 192 00:18:46,333 --> 00:18:49,753 Sabes, aquela conversa podia não ser treta. 193 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Que conversa? 194 00:18:53,006 --> 00:18:56,385 O idiota disse que arranjou a água num prédio. 195 00:18:57,970 --> 00:19:02,141 Parece que o sítio existe mesmo. As pessoas estão desejosas de ir lá. 196 00:19:02,933 --> 00:19:06,854 Ouvi dizer que está cheio de gente e que é como o paraíso na Terra. 197 00:19:10,149 --> 00:19:11,775 Devias ir lá, se quiseres. 198 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Só estou curioso, nada mais. 199 00:19:14,903 --> 00:19:17,406 Além disso, não se pode simplesmente ir lá. 200 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 Só os escolhidos podem entrar. 201 00:19:23,996 --> 00:19:25,414 Quem são aqueles rufias? 202 00:19:30,335 --> 00:19:31,211 Su-na! 203 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Ouçam lá. 204 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Quem são? 205 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 Está tudo bem. Não são más pessoas. 206 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Está tudo bem, senhor. 207 00:19:42,848 --> 00:19:45,559 - Ela é professora. - Que professora? 208 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Olá. Muito gosto. 209 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Temos um lugar seguro em Seul. 210 00:19:51,565 --> 00:19:54,401 Sou professora e lidero um grupo de voluntários. 211 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 Devem ser do sítio que mencionei. 212 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Mas porquê nós? 213 00:20:00,824 --> 00:20:05,370 Estamos a dar prioridade à proteção de famílias com adolescentes. 214 00:20:05,454 --> 00:20:09,082 Queremos proteger a nossa juventude pelo futuro da humanidade. 215 00:20:09,875 --> 00:20:14,588 Su-na, se vierem connosco, a tua avó terá uma vida longa e saudável. 216 00:20:14,671 --> 00:20:17,507 Temos água limpa e comida pronta para vocês. 217 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Água limpa? 218 00:20:19,885 --> 00:20:22,137 Graças a Deus! 219 00:20:22,221 --> 00:20:25,224 Um sítio tão fantástico deve ser alvo de gangues. 220 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Como garantem a segurança? 221 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 Temos uma força de segurança armada com ex-militares. 222 00:20:33,357 --> 00:20:36,652 Os gangues que há por aí não se atreveriam a atacar-nos. 223 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Estes dois também podem ir connosco? 224 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 São como família para mim. 225 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Lamento. 226 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 Só aceitamos familiares diretos. 227 00:20:48,622 --> 00:20:51,625 Minha senhora, ainda não decidiu? 228 00:20:52,125 --> 00:20:55,545 Espero que tome a decisão certa para o bem da Su-na. 229 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 Se não aproveitar, outras crianças aproveitarão. 230 00:20:59,716 --> 00:21:04,137 A minha avó não está bem, por isso, não poderá andar muito. 231 00:21:04,221 --> 00:21:06,306 Temos pessoal médico a meio caminho 232 00:21:06,390 --> 00:21:10,269 para garantir o transporte seguro de pessoas doentes. 233 00:21:10,352 --> 00:21:14,773 - Ela tem razão. Vamos, Su-na. - Qualquer sítio é melhor do que este. 234 00:21:14,856 --> 00:21:17,651 Isso mesmo. Deviam viver num lugar melhor. 235 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 Irei visitar-te. 236 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Está bem. 237 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 O senhor também. 238 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Por favor, vá visitar-me. 239 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Sim, farei isso. 240 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 Só um segundo, avó. 241 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 Sr. Nam San, 242 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 obrigada por toda a sua ajuda. 243 00:21:42,509 --> 00:21:44,594 De nada. Cuide-se, minha senhora. 244 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Fique bem. 245 00:21:58,066 --> 00:21:59,860 É só um esboço para praticar. 246 00:22:01,611 --> 00:22:02,612 Obrigado. 247 00:22:05,782 --> 00:22:09,077 Será difícil andar, quando o Sol se puser. Apressemo-nos. 248 00:22:09,161 --> 00:22:09,995 Está bem. 249 00:22:10,912 --> 00:22:11,955 - Avó. - Está bem. 250 00:22:30,557 --> 00:22:32,768 Quando é que ela me observou tão bem? 251 00:22:37,814 --> 00:22:40,901 A Su-na terá um fraco por mim, dado o que aconteceu? 252 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Não. 253 00:22:45,322 --> 00:22:48,408 Que alegria há na vida, agora que a Su-na nos deixou? 254 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 Este sítio é demasiado perigoso para a Su-na. 255 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 Casos como o de hoje sucedem-se. 256 00:22:55,540 --> 00:22:58,460 Podias protegê-la no futuro como fizeste hoje. 257 00:23:01,088 --> 00:23:04,132 Eu, proteger alguém? Nem a minha filha protegi. 258 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Caramba! 259 00:23:06,843 --> 00:23:08,220 Lá estás tu outra vez. 260 00:23:15,936 --> 00:23:18,855 Mas a Su-na é muito parecida com a tua filha. 261 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 Espera! 262 00:23:23,819 --> 00:23:28,573 Se te casasses e me adotasses, iríamos para o tal prédio. Certo? 263 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Que tal a mulher do ouro? 264 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 - Ouve… - Falo muito a sério. 265 00:23:32,452 --> 00:23:35,205 Não posso desistir da vida por o mundo acabar. 266 00:23:36,456 --> 00:23:38,792 - Lá se foi o amor da minha vida. - Ora! 267 00:23:38,875 --> 00:23:42,170 Um casal amoroso torna-se parecido. Vocês já o são. 268 00:23:42,254 --> 00:23:47,467 - Maquilhada ela ficaria deslumbrante. - Pôs a cobra no nariz. Quem faz isso? 269 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 Basta, está bem? Basta. 270 00:23:56,476 --> 00:24:00,355 - Aonde vais? - Estás a tagarelar demasiado. Vou sair. 271 00:24:00,856 --> 00:24:01,898 Vais caçar? 272 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 - Sim. - Deixa-me ir contigo. 273 00:24:13,910 --> 00:24:15,078 Avó, estás bem? 274 00:24:15,162 --> 00:24:19,207 - Sim, estou bem. Não te preocupes. - Vejam onde põem os pés. 275 00:24:39,478 --> 00:24:43,356 - Está tudo bem. São voluntários nossos. - Certo. 276 00:25:01,750 --> 00:25:05,003 - São famílias do Oeste. - Obrigada pelo vosso trabalho. 277 00:25:06,004 --> 00:25:09,508 Obrigada por terem vindo até aqui. Prazer em conhecê-los. 278 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Sigam-me com cuidado, por favor. 279 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Sou a Lee Ju-ye. Tenho 18 anos. E tu? 280 00:25:29,027 --> 00:25:33,406 - Sou a Han Su-na. Também tenho 18 anos. - A sério? Queres ser minha amiga? 281 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Claro, vamos ser amigas. 282 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Não faço amigos da minha idade há muito. 283 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Nem eu. 284 00:25:42,082 --> 00:25:45,210 Também não havia ninguém da minha idade no meu bairro. 285 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Já agora, onde vivias? 286 00:25:47,420 --> 00:25:51,925 Vivia com a avó numa tenda perto do Bairro dos Autocarros. 287 00:25:53,677 --> 00:25:55,095 Muito gosto, Ju-ye. 288 00:25:56,346 --> 00:26:00,725 Os meus pais obrigaram-me a viver numa cave porque não era seguro cá fora. 289 00:26:01,685 --> 00:26:03,061 Deve ter sido difícil. 290 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 A maior parte era suportável, 291 00:26:06,648 --> 00:26:09,734 mas os insetos e as ratazanas subiam pelo meu corpo. 292 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Tinha de mexer sempre os braços e as pernas 293 00:26:13,863 --> 00:26:17,117 para não me confundirem com um cadáver e não me furarem. 294 00:26:19,744 --> 00:26:22,956 Pelo menos, podemos deixar esse tipo de vida para trás. 295 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Sim, ouvi dizer que o sítio é fantástico. 296 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Tomarei um duche assim que chegar lá. 297 00:26:28,169 --> 00:26:30,505 Parece que ainda tenho insetos na pele. 298 00:26:37,762 --> 00:26:39,389 A Su-na já terá lá chegado? 299 00:26:40,432 --> 00:26:42,434 Quem me dera poder ir com a Su-na. 300 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Não a quero deixar partir. 301 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Podemos ir visitá-la. 302 00:26:50,483 --> 00:26:51,318 Não. 303 00:26:52,485 --> 00:26:56,740 A senhora do ouro. A que gostava que fosse minha madrasta. 304 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Pronto, está bem! 305 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Cuidado. 306 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Avó, estás bem? 307 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 Vamos parar um pouco. 308 00:27:14,174 --> 00:27:18,053 Vamos levar a avó da Su-na e o teu pai 309 00:27:18,136 --> 00:27:20,305 ao posto médico de que falei. 310 00:27:20,388 --> 00:27:24,726 Daqui para a frente, o terreno é perigoso. Não queremos que se cansem. 311 00:27:25,226 --> 00:27:28,355 O Sr. Oh e o Sr. Choi vão levar-vos lá. 312 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Obrigada. 313 00:27:29,689 --> 00:27:32,692 Muito obrigada por cuidarem tão bem de nós. 314 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 Por favor, cuidem bem da minha avó. 315 00:27:36,821 --> 00:27:38,948 Claro. Não precisas de te preocupar. 316 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Sr. Choi. 317 00:27:41,910 --> 00:27:43,578 Sim, cuidarei bem dela. 318 00:27:47,582 --> 00:27:49,751 - Eu levo-o comigo. - Obrigado. 319 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 Devagar. 320 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Pai, vemo-nos amanhã, está bem? 321 00:27:55,882 --> 00:27:57,884 Muito bem, vamos embora. 322 00:28:01,930 --> 00:28:04,933 Su-na, não te preocupes comigo e continua. 323 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Idiota. 324 00:28:21,491 --> 00:28:24,160 Não há aqui nada. Vamos verificar a armadilha. 325 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 Está bem. 326 00:28:41,344 --> 00:28:45,890 Estes são os nossos veículos. A partir daqui podemos levar os carros. 327 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Desculpe. 328 00:28:49,060 --> 00:28:52,313 Se os carros estavam tão perto, a avó podia ter vindo. 329 00:28:52,397 --> 00:28:57,902 Podemos esperar. Andaram a noite toda, umas horas de espera não fazem diferença. 330 00:28:59,446 --> 00:29:00,739 Certo, pessoal? 331 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Mãe, tenho sede. 332 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Não temos água. 333 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 Aguentem mais um pouco. 334 00:29:08,371 --> 00:29:10,623 Céus, o que fazemos? 335 00:29:11,207 --> 00:29:14,669 Mandamos cá um carro amanhã. 336 00:29:15,295 --> 00:29:16,421 Não te preocupes. 337 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 Vamos embora, pessoal. 338 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Entrem! 339 00:29:24,429 --> 00:29:27,724 - Obrigada. - Claro. Céus, devem estar exaustos. 340 00:29:31,895 --> 00:29:35,190 Não te preocupes com a tua avó. Ela ficará bem. 341 00:29:36,024 --> 00:29:37,192 Contem as cabeças. 342 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 Ainda há pessoas a fazer coisas tão boas, hoje em dia. 343 00:29:52,957 --> 00:29:56,294 Ele tem razão. Desculpem o incómodo. 344 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Não se preocupe. 345 00:29:58,338 --> 00:30:00,757 Muito bem, chegámos ao nosso destino. 346 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 Onde é o posto médico? 347 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Ali em baixo. 348 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Aquela é a avó? 349 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 Avó! 350 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Avó. Acorde, avó! 351 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 Que cabrões são estes? 352 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Mas que raio? 353 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Vem, cabrão. 354 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 Porque mataram a avó? 355 00:32:03,922 --> 00:32:07,258 - Os inúteis merecem morrer. - Filho da puta! 356 00:32:08,468 --> 00:32:11,262 A Su-na. Onde está ela? 357 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Morre! 358 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Ji-wan! 359 00:32:50,635 --> 00:32:51,886 Quem raio és tu? 360 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 San, temos de ir já. A Su-na está em perigo. 361 00:33:09,278 --> 00:33:11,364 Calma. Vamos limpar isto primeiro. 362 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 Vais deixar a avó assim? 363 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 Estamos quase a chegar. 364 00:33:45,773 --> 00:33:47,817 Juntem os vossos pertences. 365 00:33:58,369 --> 00:33:59,787 Vieste à minha procura? 366 00:34:02,040 --> 00:34:07,628 Sim, preciso de ajuda. Tenho de salvar as pessoas do prédio e os meus subordinados. 367 00:34:07,712 --> 00:34:10,631 Então, porque vieste pedir-nos ajuda a nós? 368 00:34:10,715 --> 00:34:13,134 E que cabrões são estes? E o prédio? 369 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Não te metas nisto. 370 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 Ajude-me, por favor. 371 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 Não pareciam humanos. Cortar-lhes as cabeças mata-os? 372 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Isso mesmo. 373 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Que coisas são estas? 374 00:34:32,904 --> 00:34:37,200 Chamo-me Lee Eun-ho. Fui sargento nas operações especiais da Força Aérea. 375 00:34:39,118 --> 00:34:41,788 - Vamos procurar sobreviventes. - Sim, senhor. 376 00:34:48,878 --> 00:34:52,840 Estávamos a observar do ar, no dia do grande terramoto. 377 00:34:54,217 --> 00:34:58,471 Durante a nossa busca, encontrámos um prédio que não tinha desabado. 378 00:35:00,264 --> 00:35:02,433 Encontrámos lá um aquífero. 379 00:35:03,726 --> 00:35:07,814 Com os sobreviventes, fizemos o que pudemos para reconstruir o prédio. 380 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Mas, um dia, 381 00:35:12,110 --> 00:35:13,402 apareceu um homem. 382 00:35:15,279 --> 00:35:16,114 Yang Gi-su. 383 00:35:17,198 --> 00:35:18,866 O único médico sobrevivente. 384 00:35:20,326 --> 00:35:22,286 Foi prestável como médico, 385 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 mas, um dia, mostrou quem realmente era. 386 00:35:28,626 --> 00:35:32,547 Dr. Yang, vim verificar uma coisa. Alguns pais queixaram-se. 387 00:35:32,630 --> 00:35:37,051 Os filhos deles nunca voltaram, depois de o doutor os levar. O que se passa? 388 00:35:39,178 --> 00:35:41,472 Lee Eun-ho, o que estás a fazer? 389 00:35:42,098 --> 00:35:43,349 Explique-se depressa. 390 00:35:44,517 --> 00:35:45,434 Sargento Kwon, 391 00:35:46,477 --> 00:35:49,480 não acha que está na altura de a sargento Lee saber? 392 00:35:50,356 --> 00:35:53,109 Eun-ho, não há esperança neste mundo. 393 00:35:54,569 --> 00:35:55,528 Agora temos… 394 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 … de ter fé no Dr. Yang. 395 00:35:59,490 --> 00:36:01,284 Só lhe dei conselhos 396 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 e um pequeno presente. 397 00:36:11,919 --> 00:36:16,299 - O que está a fazer? - Vê. É a última descoberta do Dr. Yang. 398 00:36:33,399 --> 00:36:36,110 Sargento Lee Eun-ho? Olhe para mim. 399 00:36:36,194 --> 00:36:40,615 Como acha que alguém como eu conseguiu sobreviver 400 00:36:40,698 --> 00:36:42,825 àquele grande terramoto? 401 00:36:43,784 --> 00:36:47,121 Uma vez, passei dois ou três meses sem água. 402 00:36:48,539 --> 00:36:50,166 Sou o futuro da humanidade. 403 00:36:50,875 --> 00:36:53,836 Este prédio não durará muito. Todos morrerão. 404 00:36:53,920 --> 00:36:56,589 Rejeitar a mudança significa que todos morrem. 405 00:36:58,758 --> 00:37:00,218 Eu ajudo-a a sobreviver. 406 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 Sacana louco. 407 00:37:03,930 --> 00:37:06,349 - Onde estão os miúdos? Onde? - Levem-na. 408 00:37:06,432 --> 00:37:07,308 Acalme-se. 409 00:37:08,601 --> 00:37:10,144 Larguem-me, sacanas! 410 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Lee Eun-ho! 411 00:37:25,534 --> 00:37:28,829 Parece que o Yang Gi-su faz experiências em pessoas. 412 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 Eles ficaram assim por causa das experiências. 413 00:37:32,667 --> 00:37:34,001 - Se me ajudar… - Ouve. 414 00:37:34,919 --> 00:37:37,755 Vou buscar a Su-na. 415 00:37:39,799 --> 00:37:43,928 Se te meteres no meu caminho, serás a primeira que mato. Percebeste? 416 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 O nosso prédio tem mais de 30 famílias 417 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 e fornece-lhes eletricidade com painéis solares que montámos. 418 00:38:06,200 --> 00:38:07,785 FORJEMOS UM NOVO FUTURO 419 00:38:10,079 --> 00:38:11,330 Aquilo é alface? 420 00:38:11,414 --> 00:38:12,623 Também vejo tomates. 421 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 BEM-VINDOS 422 00:38:19,422 --> 00:38:21,173 BEM-VINDOS AO NOVO FUTURO 423 00:38:22,133 --> 00:38:23,217 Abram alas. 424 00:38:27,471 --> 00:38:29,390 O Dr. Yang Gi-su vai sair. 425 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 Olá a todos! 426 00:38:36,355 --> 00:38:39,942 Chamo-me Yang Gi-su e sou o responsável por este lugar. 427 00:38:43,571 --> 00:38:44,655 Sejam bem-vindos. 428 00:38:47,033 --> 00:38:49,827 Devem ter passado por muitas dificuldades, 429 00:38:50,328 --> 00:38:52,872 onde as condições eram terríveis. 430 00:38:52,955 --> 00:38:57,001 Passaram por tanto, onde os bárbaros vagueavam livremente. 431 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 Mas já não têm de se preocupar. 432 00:38:59,754 --> 00:39:04,800 Vamos fornecer-vos água potável e comida 433 00:39:04,884 --> 00:39:08,512 e manter-vos a salvo de ameaças exteriores. 434 00:39:10,890 --> 00:39:13,267 Muito bem. Deem-lhes primeiro água. 435 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 É água que purificámos neste prédio. 436 00:39:24,820 --> 00:39:27,573 A minha avó chegará em breve. 437 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Dá-me mais uma, por favor? 438 00:39:31,702 --> 00:39:32,536 Obrigada. 439 00:40:12,034 --> 00:40:15,413 Têm levado crianças, tal como levaram a Su-na. 440 00:40:16,038 --> 00:40:18,082 Devem ser os alvos da experiência. 441 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 Filhos da mãe! Raios! 442 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Vamos. Temos de salvar a Su-na! 443 00:40:22,837 --> 00:40:26,590 Queres morrer? Ser imprudente não ajudará. 444 00:40:28,676 --> 00:40:33,139 A segurança deles é apertadíssima. Disparam contra intrusos sem aviso. 445 00:40:33,222 --> 00:40:37,351 Ao amanhecer, tratarei dos guardas no portão principal 446 00:40:37,435 --> 00:40:39,353 e distrairei os outros. 447 00:40:39,437 --> 00:40:45,693 Se forem à prisão subterrânea e salvarem os meus colegas, eles poderão ajudar-nos. 448 00:40:45,776 --> 00:40:49,196 Tens a certeza de que podemos confiar nesses teus colegas? 449 00:40:50,823 --> 00:40:54,493 Outra vez com a falta de respeito, puto. Que idade tens? 450 00:40:54,577 --> 00:40:56,537 Tenho 18 anos, mulher. 451 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 - Queres morrer? - Solta-me! 452 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 Parem, ou ainda acabam por gostar um do outro. 453 00:41:02,877 --> 00:41:04,211 Vamos pensar nisto. 454 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 Ámen. Sim. 455 00:41:24,899 --> 00:41:26,859 Chefe, já tratei de todos. 456 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Lutem, vá! 457 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 Vá, meu. 458 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 - Força! - Ouve… 459 00:41:36,660 --> 00:41:39,330 Queres ver a tua mulher a esguichar sangue? 460 00:42:04,772 --> 00:42:06,440 Foda-se, perdemos outra vez! 461 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 Ouve, Pung-gi. 462 00:42:14,323 --> 00:42:18,452 - Tens mais alguma coisa para apostar? - Gordo careca de merda. 463 00:42:18,536 --> 00:42:20,704 Ainda sobrou um, porra. 464 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Salvei-te da prisão perpétua 465 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 e desrespeitas-me desta maneira. 466 00:42:34,218 --> 00:42:36,178 - Respeito, idiota. - Fodam-nos! 467 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 Cabrão. Vem cá. 468 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 Foda-se! 469 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Tiger! 470 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 O que é, sacana? 471 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 Matem-nos a todos, caralho! 472 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 Parem todos! 473 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 Onde está o Tiger? 474 00:43:19,888 --> 00:43:21,265 Olha quem ele é. 475 00:43:21,348 --> 00:43:23,142 Há quanto tempo, Nam San. 476 00:43:23,225 --> 00:43:26,103 Eis o sacana. Vermelho e roliço como uma batata. 477 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Chefe, é este o sacana. 478 00:43:27,813 --> 00:43:28,814 É uma besta. 479 00:43:29,815 --> 00:43:32,860 Graças a ti, deixei o boxe e fiquei lixado. 480 00:43:32,943 --> 00:43:36,322 Esperei toda a vida por isto e tu entras na boca do lobo. 481 00:43:36,405 --> 00:43:41,243 Vim perguntar-te uma coisa, mas mudei de ideias, pois não gosto da tua atitude. 482 00:43:41,327 --> 00:43:44,538 - Vais apanhar como dantes. - Já não estamos no ringue. 483 00:43:45,039 --> 00:43:48,000 A luta de rua é diferente, filho da puta! 484 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Pung-gi. 485 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 Se matares o gorila, dou-te metade dos meus escravos. 486 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Metade? 487 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 Depois de eu matar o idiota, és o próximo, sacana gordo. 488 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 Matem o gorila! 489 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 Aquele cabrão. 490 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 Depressa! Saiam! 491 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Espera. 492 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 Raios. Isso dói. 493 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 - Dói tanto. - Levanta-te, vá. 494 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Fujam! 495 00:45:21,218 --> 00:45:22,052 Ouçam! 496 00:45:28,058 --> 00:45:29,893 Credo, dói-me tanto o queixo. 497 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Olá. 498 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 Pode dizer-me quando chega a minha avó? 499 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 Avó? 500 00:45:49,747 --> 00:45:51,081 Avó de quem? 501 00:45:51,165 --> 00:45:55,544 Mandámos um carro esta manhã, por isso, ela deve chegar antes do jantar. 502 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 Não te preocupes. Volta para o teu lugar. 503 00:46:00,132 --> 00:46:00,966 Está bem. 504 00:46:04,261 --> 00:46:08,766 - Não é demasiado esforço por uma miúda? - As crianças são a nossa esperança. 505 00:46:09,641 --> 00:46:11,435 Não as podemos desiludir. 506 00:46:12,770 --> 00:46:16,148 A nossa esperança é o Dr. Yang Gi-su, está bem? 507 00:46:24,114 --> 00:46:27,242 É hoje que anunciamos as esperadas notas cumulativas. 508 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Primeiro lugar, Kim Hak-yong, 509 00:46:34,333 --> 00:46:36,710 Unidade 604. Lee Gyu-yeon, Unidade 607. 510 00:46:37,419 --> 00:46:39,755 Terceiro, Choi Ju-yeong, Unidade 601. 511 00:46:39,838 --> 00:46:42,090 Quarto, Jang Chang-su, Unidade 608. 512 00:46:42,174 --> 00:46:43,425 Desculpe. 513 00:46:44,176 --> 00:46:47,179 De que notas está ele a falar? Somos novos aqui. 514 00:46:47,262 --> 00:46:53,060 A família do aluno que ficar em primeiro lugar fica com o melhor apartamento. 515 00:46:53,143 --> 00:46:57,689 Tenho tanta inveja de vocês. O meu filho fica sempre em último. 516 00:46:57,773 --> 00:47:00,234 A família do aluno com as melhores notas 517 00:47:00,317 --> 00:47:03,278 é dispensada do trabalho e ganha um vale-refeição. 518 00:47:03,362 --> 00:47:06,114 Avance a família do Kim Hak-yong. 519 00:47:09,493 --> 00:47:11,787 - Parabéns! - Obrigado. 520 00:47:12,913 --> 00:47:13,747 Obrigado. 521 00:47:15,290 --> 00:47:17,626 Também podes ficar em primeiro, certo? 522 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Claro. 523 00:47:18,877 --> 00:47:23,382 Os estudantes são a nossa esperança! Os estudantes são o nosso futuro! 524 00:47:24,049 --> 00:47:27,719 Por favor, tenham fé nos vossos filhos e encorajem-nos! 525 00:47:35,686 --> 00:47:39,231 Está na hora de se despedirem. 526 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 Como já explicámos, os alunos vão viver no oitavo andar. 527 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 - Quê? - Quê? 528 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 Nunca mencionou isso. 529 00:47:46,154 --> 00:47:49,992 Explicámos à tua avó. Ela não te disse? 530 00:47:53,036 --> 00:47:57,457 - Não vou viver com a minha avó? - Quer dizer que não podemos ver a Ju-ye? 531 00:47:58,458 --> 00:48:01,837 Se se inscreverem para um encontro, farei com que a vejam. 532 00:48:01,920 --> 00:48:04,006 Podemos vê-la inscrevendo-nos? 533 00:48:04,089 --> 00:48:04,923 Claro. 534 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 Vou andando. Ficarei em primeiro. 535 00:48:08,677 --> 00:48:10,304 Não saltes refeições, sim? 536 00:48:10,971 --> 00:48:12,389 - Vamos. - Cuide dela. 537 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 Por favor, cuide bem dela. 538 00:48:15,392 --> 00:48:17,811 Quanto aos pais, por favor, sigam-me. 539 00:48:17,895 --> 00:48:19,813 Ouve o teu irmão. Até breve. 540 00:48:19,897 --> 00:48:22,024 - Sim. - Seong-won, cuida da Gyu-rin. 541 00:48:22,107 --> 00:48:22,941 Está bem. 542 00:48:23,817 --> 00:48:24,651 Por aqui. 543 00:48:50,802 --> 00:48:53,639 Esta é a água limpa que as nossas crianças bebem. 544 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 Se olharem, verão o que fazemos 545 00:48:57,476 --> 00:49:00,812 para filtrar a água suja e tornar a água potável. 546 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 É a água mais preciosa. 547 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 San, até têm aqui armas. 548 00:49:11,907 --> 00:49:12,741 Certo. 549 00:49:14,576 --> 00:49:18,121 Onde arranjaram estas armas e a água? 550 00:49:18,622 --> 00:49:21,500 Trouxeram-nas do prédio, não foi? 551 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 - Não sabem? - Sabemos onde as arranjámos? 552 00:49:26,672 --> 00:49:27,506 O quê? 553 00:49:29,216 --> 00:49:30,133 Então, sabes? 554 00:49:30,217 --> 00:49:33,595 - Não sei. Eu não. - Está bem. Então, dorme uma sesta. 555 00:49:37,641 --> 00:49:38,558 E tu? 556 00:49:38,642 --> 00:49:40,477 - Não sei… - Apagar as luzes. 557 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 - E tu? Não sabes, pois não? - Não. 558 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 E tu? 559 00:49:47,275 --> 00:49:48,193 Não sabes. 560 00:49:50,070 --> 00:49:53,198 E tu? Sabes? Não? 561 00:49:57,494 --> 00:49:58,662 Tu não sabes nada. 562 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 - Sei. - Não sabes. 563 00:50:00,163 --> 00:50:04,251 Sou o único que vai lá fazer acordos. Vais precisar de mim. 564 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Desculpe. 565 00:50:19,933 --> 00:50:22,269 Temos de fazer isto todos os dias? 566 00:50:23,979 --> 00:50:26,314 É o que fazemos o dia inteiro. 567 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 Eles têm o monopólio de toda a água. 568 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 Água mesmo limpa. 569 00:50:38,577 --> 00:50:42,205 - Têm o monopólio? - Sim, e isso dá-lhes poder. 570 00:50:42,289 --> 00:50:47,419 Ficam quietos enquanto gangues como nós lhes levam bens em troca de água. 571 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 E o que lhes levam? 572 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 Pessoas. 573 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 No início, aceitavam qualquer pessoa, 574 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 mas agora só querem crianças. 575 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 - Adolescentes. - Porquê? 576 00:50:57,637 --> 00:51:00,932 - Isso não sei. - E mesmo assim vendia-lhes pessoas? 577 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 - Ei… - O que?… 578 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 - Espera. - Vá lá, calma. 579 00:51:03,894 --> 00:51:08,190 Quando tentaram levar a Su-na do Bairro dos Autocarros, foi por isso? 580 00:51:08,273 --> 00:51:10,358 - Sim. - Filho da mãe! 581 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 Calma. 582 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Porque ferves em tão pouca água? 583 00:51:13,695 --> 00:51:15,822 - Esquece isso. - Deixa-me, sim? 584 00:51:15,906 --> 00:51:19,326 - Pronto. Esquece. - Também tínhamos de ganhar a vida. 585 00:51:19,409 --> 00:51:22,329 Então? Como entram nas instalações? 586 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Nós… 587 00:51:25,207 --> 00:51:28,919 … só entramos nos dias de entrega. Quando entregamos mercadoria. 588 00:51:29,002 --> 00:51:32,589 Dias de entrega? Pronto, a conversa acabou. Dorme uma sesta. 589 00:51:33,507 --> 00:51:35,884 Na verdade, não estou assim tão cansado. 590 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 Dorme uma sesta. 591 00:51:42,390 --> 00:51:46,353 O Sr. Choi tratou dos guardiões idosos das crianças. 592 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 As novas crianças, de 18 anos, são a Han Su-na e a Lee Ju-ye. 593 00:51:50,190 --> 00:51:54,820 Com as duas novas recrutas, temos um total de 19. 594 00:51:54,903 --> 00:51:57,280 São mais saudáveis do que esperávamos. 595 00:51:57,364 --> 00:52:00,367 - Compreendo. Por favor, vigiem-nas. - Está bem. 596 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 Não devem beber água limpa há algum tempo. Sabe o que fazer. 597 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Terei tudo pronto. 598 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Irei visitá-los esta noite. 599 00:52:08,250 --> 00:52:09,167 Podem ir. 600 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 Devia limpar a cara. 601 00:52:12,629 --> 00:52:13,672 Vamos. 602 00:52:24,099 --> 00:52:25,517 Olá a todos! 603 00:52:28,562 --> 00:52:29,896 Aqui. Venham por aqui. 604 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 Fiquem aqui. 605 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Atenção. Façam uma vénia. 606 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Muito gosto. 607 00:52:38,363 --> 00:52:41,867 Muito bem, hoje juntam-se a nós novas amigas. 608 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 - Apresenta-te primeiro, Ju-ye. - Está bem. 609 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Chamo-me Lee Ju-ye. 610 00:52:48,290 --> 00:52:52,794 Tenho 18 anos e gosto de comer. 611 00:52:52,878 --> 00:52:56,173 Não gosto de insetos. Prazer em conhecer-vos. 612 00:52:56,256 --> 00:52:59,384 Palmas para ela. É tão bom ter-te aqui. 613 00:52:59,467 --> 00:53:00,468 E tu, Su-na. 614 00:53:03,847 --> 00:53:04,681 Su-na? 615 00:53:06,933 --> 00:53:08,894 Não fiques nervosa. Podes falar. 616 00:53:13,440 --> 00:53:15,901 Chamo-me Han Su-na. 617 00:53:16,568 --> 00:53:19,029 Gosto de desenhar e não gosto… 618 00:53:21,031 --> 00:53:22,240 … de viver em grupo. 619 00:53:24,492 --> 00:53:26,912 Um grande aplauso para ela! 620 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Podem sentar-se naqueles lugares vagos ali. 621 00:53:30,332 --> 00:53:31,458 - Está bem. - Vão. 622 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 Olá. 623 00:53:36,671 --> 00:53:41,384 Muito bem, hoje vamos aprender sobre os objetivos das alterações metabólicas. 624 00:53:42,177 --> 00:53:47,265 Abram os livros. Primeiro, vamos discutir a estrutura atual do corpo humano. 625 00:53:47,766 --> 00:53:52,687 As nossas limitações obrigavam-nos a beber água e a comer para sobreviver, 626 00:53:53,188 --> 00:53:57,817 por isso, desperdiçávamos muitos recursos em pessoas que não ajudavam. 627 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 São fraquezas conhecidas. 628 00:54:01,321 --> 00:54:03,865 E, com a escassez de água no mundo atual, 629 00:54:03,949 --> 00:54:08,328 precisamos de uma nova estrutura corporal para superar essas fraquezas. 630 00:54:09,746 --> 00:54:14,417 O objetivo é criar um novo sistema metabólico que nos permita criar uma raça 631 00:54:15,001 --> 00:54:18,338 capaz de sobreviver muito tempo sem água nem alimento. 632 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Queremos aumentar a população humana em declínio 633 00:54:21,383 --> 00:54:26,513 para termos a possibilidade de regressar a uma sociedade civilizada. 634 00:54:26,596 --> 00:54:30,350 Portanto, com a escassez de água e de alimentos neste mundo, 635 00:54:30,433 --> 00:54:34,187 nunca devem esquecer a misericórdia do Dr. Yang Gi-su 636 00:54:34,938 --> 00:54:37,107 e devem cumprir o vosso dever. 637 00:54:37,190 --> 00:54:41,403 Quando melhorarmos o nosso metabolismo através da pesquisa do Dr. Yang, 638 00:54:41,486 --> 00:54:46,408 a humanidade receberá finalmente um corpo que se adapte a este novo mundo. 639 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Concentra-te, Su-na. 640 00:54:52,539 --> 00:54:53,665 Não entendo. 641 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 As pessoas lá fora nem têm água para beber, 642 00:54:56,876 --> 00:54:59,754 mas aqui bebem à vontade e até tomam duche. 643 00:54:59,838 --> 00:55:02,757 Toda a gente aqui fala do Dr. Yang Gi-su, 644 00:55:03,550 --> 00:55:07,304 mas porque é que ele não partilha a água com aquelas pessoas? 645 00:55:13,560 --> 00:55:17,314 Su-na, o mundo exterior está cheio de bárbaros. 646 00:55:17,897 --> 00:55:21,693 O Dr. Yang perdeu a sua filha adorada por causa de pessoas assim. 647 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 Para fazer parte da nova humanidade, 648 00:55:27,407 --> 00:55:29,159 é preciso ter habilitações. 649 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 Que tipo de habilitações são necessárias? 650 00:55:34,372 --> 00:55:37,000 Pessoas que ajudem na investigação do doutor. 651 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 Também gostaria de ajudar com a investigação. 652 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Parece que tens o que é preciso, Ju-ye. 653 00:55:46,634 --> 00:55:50,013 - Ajuda a Su-na a perceber, Ju-ye. - Sim, senhora. 654 00:55:50,096 --> 00:55:52,724 Na próxima lição 655 00:55:52,807 --> 00:55:55,894 vamos estudar organismos peritos em sobreviver. 656 00:55:56,895 --> 00:55:59,356 O Dr. Yang virá visitar-nos mais tarde, 657 00:56:00,607 --> 00:56:04,986 por isso, vamos expressar a nossa gratidão com uma receção calorosa. 658 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 Sim, senhora. 659 00:56:13,328 --> 00:56:17,123 Sabem que esta comida se deve ao trabalho dos vossos pais, certo? 660 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Vamos comer com gratidão. 661 00:56:20,543 --> 00:56:25,507 E há água, a coisa mais valiosa do mundo. Bebam tudo até à última gota. 662 00:56:26,007 --> 00:56:31,304 O Dr. Yang Gi-su purificou-a especialmente para vocês. 663 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Ju-ye. 664 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Olá a todos! 665 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 Uma salva de palmas, meninos. 666 00:56:41,523 --> 00:56:43,024 Atenção. Façam uma vénia. 667 00:56:45,318 --> 00:56:49,572 "Os estudantes são a nossa esperança." Já devem saber o lema do prédio. 668 00:56:49,656 --> 00:56:53,952 É por isso que fornecemos comida e água especiais aos nossos alunos. 669 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 Como sabem, há escassez de comida e de água no nosso mundo. 670 00:56:58,957 --> 00:57:03,086 Estou a trabalhar dia e noite para criar um mundo 671 00:57:03,169 --> 00:57:07,549 em que possamos sobreviver com uma pequena quantidade de comida e de água. 672 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 Até esse dia chegar, comam e bebam tudo 673 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 e não deixem comida nem água. 674 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 Sim, senhor. 675 00:57:15,723 --> 00:57:16,933 - Sim? - Doutor. 676 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Ali? 677 00:57:20,019 --> 00:57:21,855 - Como se chama? - Lee Ju-ye. 678 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 - Lee Ju-ye. - Sim, senhor. 679 00:57:27,068 --> 00:57:29,070 - Dezoito anos? - Sim, senhor. 680 00:57:29,154 --> 00:57:31,990 Soube que querias ajudar na minha investigação. 681 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Vamos fazer uma consulta já hoje. 682 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 - Claro. - Muito bem. 683 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Porque não comes primeiro? 684 00:57:39,372 --> 00:57:44,252 Mandarei alguém daqui a três horas, por isso, vai ter ao meu laboratório. 685 00:57:44,335 --> 00:57:45,712 Obrigada, doutor. 686 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 - Muito bem. - Vamos. 687 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Desculpe. 688 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 A minha avó já chegou? 689 00:57:56,890 --> 00:57:58,975 Sim. Não te preocupes. 690 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 Então, deixem-me vê-la. 691 00:58:07,525 --> 00:58:08,443 Professora Kim, 692 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 ainda não lhe explicou? 693 00:58:13,198 --> 00:58:14,115 Desculpe. 694 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Su-na… 695 00:58:20,163 --> 00:58:23,041 A tua avó está mais doente do que esperávamos. 696 00:58:23,124 --> 00:58:25,585 Ficará em tratamento dois ou três dias. 697 00:58:26,127 --> 00:58:28,129 A avó está assim tão mal? 698 00:58:30,965 --> 00:58:32,759 Só precisa de descansar. 699 00:58:32,842 --> 00:58:35,094 Poderás vê-la em breve. 700 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 O Dr. Yang Gi-su está a tratá-la, por isso, não… 701 00:58:39,015 --> 00:58:43,269 Estou a cuidar dela pessoalmente, por isso, ficará muito melhor. 702 00:58:43,353 --> 00:58:46,064 Não te preocupes com nada. E… 703 00:58:46,564 --> 00:58:47,398 Ela é a Su-na. 704 00:58:48,066 --> 00:58:51,236 Su-na, estás extremamente subnutrida, está bem? 705 00:58:51,319 --> 00:58:54,072 Come bem e recupera a tua saúde. 706 00:58:54,864 --> 00:58:55,698 Toma. 707 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Muito bem, bom jantar. 708 00:59:13,299 --> 00:59:16,636 E não se esqueçam de que são o nosso futuro. 709 00:59:47,709 --> 00:59:50,086 - Muito bem. Arrume tudo. - Sim, senhor. 710 00:59:51,254 --> 00:59:55,049 Passaram mais de 20 horas e o Choi e o Oh ainda não voltaram. 711 00:59:55,633 --> 00:59:59,929 - Um atraso maior pode ser perigoso. - Não há problema. Por enquanto. 712 01:00:02,265 --> 01:00:06,352 Talvez devêssemos distribuir seringas pessoais para situações destas. 713 01:00:07,812 --> 01:00:10,148 É demasiado perigoso, por enquanto. 714 01:00:10,732 --> 01:00:13,776 E não sabemos que efeitos secundários teremos. 715 01:00:13,860 --> 01:00:16,362 Até quando temos de depender das injeções? 716 01:00:17,780 --> 01:00:20,366 As crianças começam a escassear. 717 01:00:22,410 --> 01:00:23,536 Já falta pouco. 718 01:00:25,538 --> 01:00:26,914 Aguente mais um pouco. 719 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 Volte ao trabalho. 720 01:00:32,629 --> 01:00:37,133 Só se preocupam com eles. Dignidade humana? É coisa do passado. 721 01:00:41,054 --> 01:00:44,265 A minha investigação tem de dar frutos rapidamente, 722 01:00:45,183 --> 01:00:47,935 para podermos sonhar com uma vida melhor. 723 01:00:49,937 --> 01:00:53,983 E, quando esse dia chegar, as pessoas aceitarão e valorizarão 724 01:00:54,067 --> 01:00:57,445 o sacrifício do refugo evolutivo como sendo necessário. 725 01:00:58,237 --> 01:00:59,864 Esse dia chegará, certo? 726 01:01:36,150 --> 01:01:37,777 Mudança de turno! 727 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 Desculpe. 728 01:01:52,458 --> 01:01:56,796 Inscrevemo-nos para um encontro com a nossa filha. Onde a podemos ver? 729 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Um encontro? Que encontro? 730 01:01:58,715 --> 01:02:02,635 A professora disse que podíamos ver a nossa filha no fim do turno. 731 01:02:02,719 --> 01:02:05,138 Não temos essa política, aqui. 732 01:02:05,221 --> 01:02:10,393 Ela disse-nos hoje. Se a Ju-ye não pode vir cá, vamos nós ter com ela. 733 01:02:10,476 --> 01:02:14,105 O oitavo andar é interdito aos residentes. Não podem ir lá. 734 01:02:14,188 --> 01:02:16,274 Onde está a professora? 735 01:02:17,734 --> 01:02:22,321 Sabe que mais? Onde está a minha filha? Como assim, não a podemos ir ver? 736 01:02:22,405 --> 01:02:24,991 - Foi o acordado! - Não podem ver os filhos. 737 01:02:25,074 --> 01:02:28,035 - Oxalá os nossos estejam bem. - Mudem o turno. 738 01:02:29,954 --> 01:02:31,330 Falamos amanhã. 739 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 Espere. Onde está a nossa filha? 740 01:02:35,168 --> 01:02:36,794 Onde está ela, sacanas? 741 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Não lhe disse já para não me interromper durante as experiências? 742 01:03:05,072 --> 01:03:07,575 Perdão. Tantas testemunhas dificultam tudo. 743 01:03:07,658 --> 01:03:09,869 Depois do trabalho que tivemos. 744 01:03:18,211 --> 01:03:20,129 Estão na estação de purificação? 745 01:03:20,713 --> 01:03:24,550 Sargento Kang, vá lá acima e prepare os fármacos e o cateter. 746 01:03:24,634 --> 01:03:25,551 Sim, senhor. 747 01:03:45,488 --> 01:03:47,448 Foda-se, isto é tão embaraçoso. 748 01:03:53,329 --> 01:03:56,749 - Quero ver a minha filha! - Porque nos mentiram? Porquê? 749 01:03:56,833 --> 01:03:59,544 A professora disse que podíamos vê-la hoje! 750 01:03:59,627 --> 01:04:00,795 Pergunte-lhe. 751 01:04:00,878 --> 01:04:02,547 - Acalmem-se. - Pergunte-lhe. 752 01:04:02,630 --> 01:04:04,382 Solte-me. A professora? 753 01:04:04,465 --> 01:04:06,217 Porque continua a mentir-nos? 754 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 O que se passa? 755 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 O que se passa aqui? 756 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Doutor, onde está a Ju-ye? 757 01:04:11,931 --> 01:04:15,726 Disse que a podíamos ver. Não pode voltar atrás. 758 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Senhor, a Ju-ye está bem. 759 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Está ótima. 760 01:04:20,314 --> 01:04:22,483 Por favor, deixe-nos ver a Ju-ye. 761 01:04:22,567 --> 01:04:25,236 Vá lá, não seja assim. 762 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 Acalme-se, por favor. 763 01:04:29,574 --> 01:04:32,285 Está bem. Porque não vamos ao meu laboratório? 764 01:04:33,286 --> 01:04:34,912 Eu deixo-vos ver a Ju-ye. 765 01:04:36,038 --> 01:04:37,832 Vamos. Está bem? 766 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 Vamos. 767 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 EXPERIÊNCIA DE REGENERAÇÃO DE RÉPTEIS 768 01:05:26,714 --> 01:05:28,299 EXPERIÊNCIAS COM CINCO SOLDADOS 769 01:05:34,388 --> 01:05:37,892 SETE MIÚDOS DE 10 ANOS, TODOS MORTOS QUATRO MIÚDOS DE 17 ANOS, TODOS MORTOS 770 01:05:52,782 --> 01:05:53,658 Ju-ye. 771 01:05:54,325 --> 01:05:55,159 Ju-ye. 772 01:06:02,667 --> 01:06:03,501 Por aqui. 773 01:06:05,836 --> 01:06:08,130 A nossa filha está aqui? 774 01:06:09,340 --> 01:06:10,174 Porque… 775 01:06:11,759 --> 01:06:12,969 Veem? Ela está bem. 776 01:06:13,469 --> 01:06:16,055 - Ju-ye! - Ju-ye! 777 01:06:16,138 --> 01:06:20,309 Por favor, não estimulem a Ju-ye! Porá a vida da vossa filha em risco. 778 01:06:20,810 --> 01:06:24,855 A Ju-ye é valiosa para nós, cumpre os seus deveres admiravelmente. 779 01:06:24,939 --> 01:06:27,233 Doutor, o que é tudo isto? 780 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 A Ju-ye está doente? 781 01:06:29,402 --> 01:06:33,322 Não está doente. Os miúdos da idade dela têm algo especial aqui. 782 01:06:33,406 --> 01:06:37,284 "As crianças são a nossa esperança." Sabem o lema do nosso prédio? 783 01:06:39,245 --> 01:06:44,625 Vejam. Esta é a minha filha. Disseram que estava morta, mas ressuscitei-a. 784 01:06:44,709 --> 01:06:47,211 Basicamente, criei um ser humano imortal. 785 01:06:56,804 --> 01:06:57,888 O que foi? 786 01:06:59,932 --> 01:07:03,602 O nascimento de uma nova humanidade depende da vossa filha. 787 01:07:04,186 --> 01:07:07,398 Percebem agora o papel dela na minha investigação? 788 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 Ju-ye. 789 01:07:09,942 --> 01:07:12,737 Espere! Eu disse para não a estimularem! 790 01:07:12,820 --> 01:07:15,656 Disse-vos para não lhe tocarem! Por amor de Deus! 791 01:07:17,450 --> 01:07:19,118 - O que tem a Ju-ye? - Credo! 792 01:07:19,201 --> 01:07:22,038 O que tem a minha filha? O que tem ela? 793 01:07:22,121 --> 01:07:24,874 - Ju-ye! - Disse para não lhe tocarem! 794 01:07:26,250 --> 01:07:28,544 Meu Deus, faça alguma coisa! 795 01:07:29,628 --> 01:07:31,088 Faça alguma coisa! 796 01:07:33,549 --> 01:07:35,509 O que tem ela? 797 01:07:35,593 --> 01:07:37,720 O que se passa com a Ju-ye? 798 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 O que se passa, Ju-ye? 799 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 - A nossa filha morreu? - Acorda. 800 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 Ju-ye. 801 01:07:51,984 --> 01:07:57,323 Ausentei-me demasiado tempo. Disse-lhe para não me interromper! 802 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 - Ju-ye. - Ju-ye? 803 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 Ju-ye! 804 01:08:00,576 --> 01:08:02,495 - Veja o que aconteceu. - Ju-ye. 805 01:08:06,248 --> 01:08:12,254 Não faz ideia da importância desta investigação, pois não? 806 01:08:14,590 --> 01:08:17,802 Alimentei-vos e dei-vos abrigo, não foi? 807 01:08:19,220 --> 01:08:20,471 Mas não o suportaram? 808 01:08:55,506 --> 01:08:57,842 Equipa de limpeza ao laboratório. 809 01:09:08,060 --> 01:09:10,312 Su-na, o que fazes aqui? 810 01:09:13,816 --> 01:09:15,192 No momento certo. 811 01:09:22,199 --> 01:09:23,909 Obrigada por vir comigo. 812 01:09:26,203 --> 01:09:28,539 Estou grata por conhecer gente tão boa. 813 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Só vim pela Su-na. 814 01:09:32,626 --> 01:09:36,505 Além disso, ele não para de choramingar sem a Su-na por perto. 815 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 Não sou boa pessoa. 816 01:09:43,053 --> 01:09:44,972 Tenho muito sangue nas mãos. 817 01:09:48,934 --> 01:09:50,102 Está a amanhecer. 818 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 Levanta-te, Ji-wan. 819 01:09:53,731 --> 01:09:55,065 Já vamos embora? 820 01:10:11,457 --> 01:10:13,292 Deve ser bom ser tão jovem. 821 01:10:13,792 --> 01:10:17,504 Os fármacos funcionam bem e nem tens efeitos secundários. 822 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 Sei porque precisas daquelas crianças. 823 01:10:21,300 --> 01:10:23,886 Usas-nos como cobaias para sobreviveres. 824 01:10:25,095 --> 01:10:28,474 Não te preocupes. Não te deixarei morrer tão facilmente. 825 01:10:29,516 --> 01:10:34,355 A sobrevivência depende das crianças. Às vezes, há percalços, como com a Ju-ye. 826 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Que raio fazes à cabeça dos miúdos? 827 01:10:37,441 --> 01:10:41,570 Na tua idade, a hipófise contém algo crucial para a minha investigação. 828 01:10:42,071 --> 01:10:44,990 Claro que tenho de o ajustar antes de o usar. 829 01:10:45,491 --> 01:10:48,994 Sabes a água que bebem na sala de aula? É quanto basta. 830 01:10:49,078 --> 01:10:53,040 Não é incrível que o consigamos fazer com um pouco de água potável? 831 01:10:55,084 --> 01:10:56,418 E a minha avó? 832 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Acreditaste mesmo que havia um posto médico? 833 01:11:03,133 --> 01:11:05,594 Os fracos entre nós têm de ser eliminados 834 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 para que surja uma nova humanidade. 835 01:11:09,807 --> 01:11:10,683 Fica quieta. 836 01:11:20,693 --> 01:11:21,944 Não faças asneira. 837 01:11:22,027 --> 01:11:23,237 Confia em mim. 838 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 - Como estás? - O que tens na cara? 839 01:11:31,912 --> 01:11:36,000 Há uns dias, meti-me numa luta com um gorila maluco. 840 01:11:36,834 --> 01:11:40,212 - O que te traz cá hoje? - Vim entregar a mercadoria. 841 01:11:40,963 --> 01:11:43,424 Disse para vires só nos dias de entrega. 842 01:11:43,924 --> 01:11:44,800 Raios. 843 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Estava a passar aqui perto 844 01:11:48,387 --> 01:11:51,807 e pensei fazer uma entrega e pôr a conversa em dia. 845 01:11:52,725 --> 01:11:54,476 Tira-me isso da frente. 846 01:11:54,560 --> 01:11:56,228 - Vê lá atrás. - Sim, senhor. 847 01:11:58,105 --> 01:11:59,106 Desliga o motor. 848 01:12:13,787 --> 01:12:14,747 O que se passa? 849 01:12:26,091 --> 01:12:27,301 Segurem-se bem! 850 01:12:33,015 --> 01:12:34,933 Abranda! 851 01:12:37,394 --> 01:12:38,270 Não! 852 01:12:47,821 --> 01:12:49,615 Filho da mãe! 853 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Sacana maluco! És louco! 854 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 Ji-wan! 855 01:13:32,074 --> 01:13:35,202 Vimos aquelas pessoas quando fomos buscar a Su-na. 856 01:13:35,786 --> 01:13:37,746 - Informe o Dr. Yang. - Está bem. 857 01:13:39,540 --> 01:13:41,667 A sargento Lee irá à prisão. 858 01:13:41,750 --> 01:13:45,254 Não a sigam. Preparei um presente para ela. 859 01:13:55,639 --> 01:13:56,807 Avancem, depressa! 860 01:14:01,895 --> 01:14:03,689 Não me mates. Desculpa! 861 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Não tem de me alvejar também. 862 01:14:11,947 --> 01:14:12,781 Por aqui. 863 01:14:15,451 --> 01:14:17,453 Graças a Deus, não me atingiram. 864 01:14:20,080 --> 01:14:21,415 Tenta relaxar, Su-na. 865 01:14:25,627 --> 01:14:26,545 O que é agora? 866 01:14:27,045 --> 01:14:27,880 Dr. Yang. 867 01:14:28,755 --> 01:14:30,549 Desculpe, mas é urgente. 868 01:14:31,049 --> 01:14:34,887 A sargento Lee está com dois dos caçadores da aldeia da Su-na. 869 01:14:34,970 --> 01:14:37,514 Com certeza o sargento Kwon tratará disso. 870 01:14:44,480 --> 01:14:47,274 Os teus amigos vieram ver-te, Su-na. 871 01:14:49,401 --> 01:14:50,611 Duvido que os vejas. 872 01:15:08,837 --> 01:15:11,465 - De certeza que é por aqui? - De certeza. 873 01:15:16,762 --> 01:15:18,722 Então, porque não nos seguem? 874 01:15:46,917 --> 01:15:49,795 Malta, sou eu. Estão bem? 875 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 San! 876 01:15:54,341 --> 01:15:55,342 Ei! 877 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Levanta-te. 878 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 Parece que não gostam de nós. 879 01:16:08,564 --> 01:16:11,942 Controla-te. Estas coisas não são humanas. 880 01:16:52,316 --> 01:16:53,400 Reage! 881 01:17:54,044 --> 01:17:55,629 Ainda estão vivos? 882 01:17:58,256 --> 01:18:00,425 Que monstros eram estes? 883 01:18:00,967 --> 01:18:03,637 A operação foi um fracasso. 884 01:18:04,805 --> 01:18:05,639 Lamento. 885 01:18:08,642 --> 01:18:12,896 A todos os residentes do prédio, como sabem, há intrusos que ameaçam 886 01:18:12,979 --> 01:18:16,024 a segurança do nosso prédio e dos seus moradores. 887 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Fiquem nas vossas casas. 888 01:18:18,443 --> 01:18:21,029 Não saiam de casa em circunstância alguma. 889 01:18:21,113 --> 01:18:22,614 Reforçámos a segurança 890 01:18:22,698 --> 01:18:26,993 nas salas de aula e nos dormitórios, por isso, não saiam de casa. 891 01:18:27,077 --> 01:18:28,662 Por fim, 892 01:18:29,371 --> 01:18:32,749 gostaria de informar os nossos intrusos na cave, 893 01:18:32,833 --> 01:18:36,169 a sargento Lee Eun-ho e o caçador, 894 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 que não atingirão os vossos objetivos, 895 01:18:39,673 --> 01:18:41,758 por isso, desistam e vão-se embora. 896 01:18:43,176 --> 01:18:44,970 Assim, poupar-vos-ei a vida. 897 01:18:45,053 --> 01:18:46,555 Cabrão de merda! 898 01:18:46,638 --> 01:18:49,850 Estou a dar-vos uma última oportunidade. 899 01:18:49,933 --> 01:18:53,562 Há aí um intercomunicador. Carreguem no botão e respondam-me. 900 01:18:54,271 --> 01:18:56,857 Para saírem daqui vivos, carreguem no um. 901 01:18:56,940 --> 01:18:59,860 Para ficarem presos na cave para sempre, 902 01:18:59,943 --> 01:19:01,027 carreguem no dois! 903 01:19:02,446 --> 01:19:03,864 Escolhemos o um. 904 01:19:05,657 --> 01:19:07,993 Mas vamos levar a Su-na. 905 01:19:13,707 --> 01:19:14,958 Vamos buscar a Su-na. 906 01:19:18,545 --> 01:19:19,796 Vais connosco, certo? 907 01:19:26,261 --> 01:19:27,304 Sargento Kwon. 908 01:19:28,388 --> 01:19:30,807 Não os deixe subir até ao meu quarto. 909 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Entendido. 910 01:19:33,185 --> 01:19:35,604 Equipa A, escadas. Equipa B, cave. 911 01:19:35,687 --> 01:19:38,732 Eu fico com o centro. Não os deixem subir. 912 01:19:39,441 --> 01:19:43,862 Reza para que os teus amigos não interrompam esta experiência, sim? 913 01:19:44,905 --> 01:19:49,326 Se também acabares por morrer, não temos mais ninguém para te substituir. 914 01:19:50,368 --> 01:19:52,829 Por isso, aguenta-te, sim? 915 01:20:00,086 --> 01:20:02,756 - O que fazemos? - Estamos quase sem munições. 916 01:20:26,530 --> 01:20:27,948 Peguem nas armas deles. 917 01:20:37,040 --> 01:20:39,376 Vai procurar a Su-na. Eu trato disto. 918 01:20:39,459 --> 01:20:41,127 - Ficas bem? - Vai. 919 01:20:41,211 --> 01:20:42,170 Tenha cuidado. 920 01:20:59,771 --> 01:21:00,605 Raios. 921 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Onde está? Raios! 922 01:21:03,900 --> 01:21:05,193 Ji-wan! 923 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 O que se passa? 924 01:22:32,989 --> 01:22:34,324 Vamos subir. 925 01:22:35,867 --> 01:22:36,826 Continua! 926 01:22:43,291 --> 01:22:44,167 Continua. 927 01:22:44,250 --> 01:22:45,627 - E tu? - Vai! 928 01:23:13,780 --> 01:23:14,906 Lee Eun-ho. 929 01:23:17,867 --> 01:23:20,912 Por favor, não nos mate. Somos só trabalhadores! 930 01:23:23,581 --> 01:23:29,963 Procuro uma miúda chamada Su-na. Onde estão os miúdos novos? 931 01:23:31,297 --> 01:23:33,675 As crianças estão todas no oitavo andar. 932 01:23:45,395 --> 01:23:47,772 Também deviam procurar os vossos filhos. 933 01:23:52,152 --> 01:23:53,111 Lee Eun-ho. 934 01:23:54,279 --> 01:23:58,575 Continuas demasiado ocupada a ajudar os outros para encontrares uma saída. 935 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Su-na. 936 01:24:30,523 --> 01:24:32,984 Não dispare. Porque faz isto? 937 01:24:41,743 --> 01:24:42,619 Meus joelhos… 938 01:25:01,054 --> 01:25:05,016 Aceita a realidade. O mundo que conhecíamos já não existe. 939 01:25:07,268 --> 01:25:11,231 - Devíamos criar um novo mundo juntos. - O mundo que quero 940 01:25:12,690 --> 01:25:14,400 não tem pessoas como tu. 941 01:25:27,789 --> 01:25:31,167 Lee Eun-ho, insistes em levar isto até ao fim. 942 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 O que é? 943 01:26:50,538 --> 01:26:51,748 Onde está a Su-na? 944 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 Onde está ela? 945 01:26:58,796 --> 01:27:00,215 Está no laboratório. 946 01:27:03,343 --> 01:27:04,427 Leve-me lá. 947 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Saiam daqui. Não querem ver os vossos pais? 948 01:27:19,192 --> 01:27:20,610 - Despache-se. - Ei! 949 01:27:25,990 --> 01:27:28,326 Mais um passo e rebento-lhe os miolos. 950 01:27:29,118 --> 01:27:32,497 Força. Ela não viverá muito mais tempo. 951 01:27:33,081 --> 01:27:35,625 Sargento Kwon, perdeu o juízo? 952 01:27:36,376 --> 01:27:40,296 Soldadinho! Porque é que os elevadores não funcionam? 953 01:27:42,507 --> 01:27:43,800 Vai. Eu trato dele. 954 01:27:53,101 --> 01:27:54,435 O que tem este idiota? 955 01:27:56,437 --> 01:27:57,730 Isso é maquilhagem? 956 01:27:58,773 --> 01:28:01,651 - És o caçador? - Que mais poderia ser? Um amor? 957 01:28:02,986 --> 01:28:03,945 Engraçadinho. 958 01:28:04,904 --> 01:28:08,866 - Andava à tua procura. - Sim. Estou com pressa, despachemo-nos. 959 01:28:51,993 --> 01:28:53,244 O papá conseguiu. 960 01:28:58,458 --> 01:29:00,293 Esperaste demasiado, não foi? 961 01:29:15,391 --> 01:29:16,225 Certo. 962 01:29:17,852 --> 01:29:19,187 Monstro. 963 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Achas mesmo 964 01:29:27,862 --> 01:29:30,615 que é assim que salvarás a tua filha? 965 01:29:32,909 --> 01:29:37,455 És mesmo incrível, Su-na. Normalmente, demoram mais tempo a acordar. 966 01:29:39,791 --> 01:29:41,417 Deve ser bom ser tão jovem. 967 01:29:42,710 --> 01:29:44,295 A minha avó disse-me… 968 01:29:46,297 --> 01:29:47,382 … que as pessoas… 969 01:29:49,884 --> 01:29:53,971 … colhem o que semeiam. 970 01:29:55,807 --> 01:29:57,225 Pagarás 971 01:29:58,768 --> 01:30:00,436 por tudo o que fizeste. 972 01:30:05,733 --> 01:30:06,567 Achas… 973 01:30:08,736 --> 01:30:10,363 … que a tua filha aceitaria 974 01:30:11,280 --> 01:30:12,698 aquilo que te tornaste? 975 01:30:17,954 --> 01:30:20,164 Queres que te corte a língua? 976 01:30:45,815 --> 01:30:48,651 Era importante ajustar a composição, certo? 977 01:30:49,152 --> 01:30:51,529 Sabes aquela água estranha que me deste? 978 01:30:53,281 --> 01:30:54,782 Não bebi nada. 979 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Sua… 980 01:31:03,916 --> 01:31:05,251 Não é incrível 981 01:31:07,128 --> 01:31:09,505 que consigamos fazer algo assim? 982 01:31:17,096 --> 01:31:18,347 Meu Deus! Doutor! 983 01:31:25,354 --> 01:31:26,772 Não te aproximes mais. 984 01:31:29,609 --> 01:31:30,776 Larga a arma. 985 01:31:31,944 --> 01:31:33,112 Larga-a! 986 01:31:35,573 --> 01:31:36,824 Foda-se. 987 01:31:47,376 --> 01:31:48,711 Sacana maluco. 988 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 - Traga primeiro a So-yeon. - Desculpe? 989 01:31:58,387 --> 01:32:00,973 - Eu disse para preparar a So-yeon! - Sim. 990 01:33:24,890 --> 01:33:27,810 - Porque não morrem? - Não me podes matar. 991 01:33:41,490 --> 01:33:43,909 Caramba, que cara tão feia. 992 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 Kim Hak-yong! 993 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 Hak-yong! 994 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 - Meu Deus, Hak-yong! - Estás bem? 995 01:33:55,921 --> 01:33:58,966 O que se passa? O que te aconteceu? 996 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Ji-wan! 997 01:34:02,762 --> 01:34:05,640 Muito bem, vamos. Vá lá. Depressa! 998 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 Não! 999 01:34:15,775 --> 01:34:18,444 Doutor. 1000 01:34:18,527 --> 01:34:21,197 Por favor, salve-me. 1001 01:34:21,781 --> 01:34:24,659 Disse que me salvava. A injeção. 1002 01:34:24,742 --> 01:34:26,911 Onde está a injeção? A injeção. 1003 01:34:27,578 --> 01:34:29,205 Morrerá de qualquer forma. 1004 01:34:30,873 --> 01:34:33,584 Não, não faça isso. Por favor, não. 1005 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 Filho da mãe! 1006 01:34:48,849 --> 01:34:50,851 O que aconteceu lá em cima? 1007 01:35:08,077 --> 01:35:13,124 Está tudo bem. Ficarás bem. Podemos recomeçar. Confias no teu pai, certo? 1008 01:35:16,669 --> 01:35:17,628 O que se passa? 1009 01:35:17,712 --> 01:35:18,546 Ji-wan! 1010 01:35:27,555 --> 01:35:28,389 Ji-wan! 1011 01:35:29,098 --> 01:35:32,017 Acorda. Vá lá. 1012 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 Su-na. 1013 01:35:35,062 --> 01:35:37,231 Su-na, estás bem? 1014 01:35:38,774 --> 01:35:39,608 Senhor. 1015 01:35:40,526 --> 01:35:42,236 Vamos sair daqui, depressa. 1016 01:35:49,285 --> 01:35:52,830 Sacanas. Disse-lhes para ficarem lá dentro, mas saíram todos. 1017 01:35:53,622 --> 01:35:54,582 Dr. Yang! 1018 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 É o Dr. Yang! 1019 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 Doutor, o que aconteceu ali? 1020 01:35:58,169 --> 01:36:00,713 O nosso filho ainda está lá dentro! 1021 01:36:01,547 --> 01:36:03,591 Não me perguntem! Saiam da frente! 1022 01:36:05,217 --> 01:36:08,763 Fizemos tudo o que nos disse. O que fez aos nossos filhos? 1023 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 Soltem-me! 1024 01:36:11,056 --> 01:36:14,560 Têm vivido no luxo às custas dos vossos filhos. 1025 01:36:14,643 --> 01:36:17,438 - A cara dele… - Agora querem parecer bons pais? 1026 01:36:27,865 --> 01:36:29,200 So-yeon. 1027 01:36:32,745 --> 01:36:34,079 Estão todos bem? 1028 01:36:34,163 --> 01:36:35,664 - Sim. - E o Yang Gi-su? 1029 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 Podemos perdê-lo, se formos juntos. Leva-os. 1030 01:36:39,293 --> 01:36:40,127 Entendido. 1031 01:36:41,587 --> 01:36:42,421 Vamos. 1032 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 Tenha cuidado, senhor. 1033 01:36:46,050 --> 01:36:47,134 Vão, despachem-se. 1034 01:36:53,057 --> 01:36:54,058 O que é isto? 1035 01:36:55,684 --> 01:36:56,519 So-yeon. 1036 01:36:59,730 --> 01:37:01,398 Parem! 1037 01:37:05,027 --> 01:37:06,111 Ele é um monstro. 1038 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 Seus canalhas. 1039 01:37:23,420 --> 01:37:24,797 Morram! 1040 01:37:31,220 --> 01:37:32,429 Morram! Todos vocês! 1041 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 Morram! 1042 01:37:38,394 --> 01:37:42,106 Todos vocês merecem morrer! Devia matar-vos a todos. 1043 01:37:42,189 --> 01:37:44,275 Escumalha inútil. Refugo evolutivo. 1044 01:37:44,775 --> 01:37:46,694 Preparados ou não, aqui vou eu! 1045 01:37:57,246 --> 01:37:59,164 So-yeon. 1046 01:38:04,962 --> 01:38:05,963 So-yeon. 1047 01:38:06,672 --> 01:38:08,090 Está tudo bem, So-yeon. 1048 01:38:08,173 --> 01:38:11,343 Está tudo bem. O papá traz-te de volta. 1049 01:38:13,345 --> 01:38:16,932 Está tudo bem. Vais ficar bem. Desculpa. 1050 01:38:21,812 --> 01:38:23,564 Lamento imenso. 1051 01:39:03,938 --> 01:39:05,105 Yang Gi-su! 1052 01:39:15,366 --> 01:39:16,492 Não te aproximes! 1053 01:39:17,701 --> 01:39:18,869 Nem mais um passo. 1054 01:39:19,495 --> 01:39:21,330 Vou salvar a minha menina. 1055 01:39:22,623 --> 01:39:23,874 Não te aproximes! 1056 01:39:28,921 --> 01:39:30,798 Basta, monstro! 1057 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 Estavas enganado. 1058 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 Não conseguiste salvar ninguém. 1059 01:39:38,305 --> 01:39:39,390 Nem a tua filha. 1060 01:39:59,451 --> 01:40:01,161 Vocês estragaram tudo. 1061 01:40:03,539 --> 01:40:05,916 Estragaram tudo. 1062 01:40:15,092 --> 01:40:16,468 Eu não estava enganado. 1063 01:40:18,470 --> 01:40:19,847 Vocês estragaram tudo. 1064 01:40:21,098 --> 01:40:21,932 Vocês… 1065 01:40:23,809 --> 01:40:24,727 Estragaram… 1066 01:41:11,523 --> 01:41:12,691 O que farás agora? 1067 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 Recomeçarei aqui mesmo. 1068 01:41:22,785 --> 01:41:23,619 Está a chover! 1069 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 Está a chover! 1070 01:41:25,496 --> 01:41:26,330 Está a chover! 1071 01:41:27,915 --> 01:41:29,124 Está mesmo a chover. 1072 01:41:30,084 --> 01:41:31,585 Há quanto tempo foi? 1073 01:41:32,461 --> 01:41:34,505 Não chovia há tanto tempo. 1074 01:41:40,427 --> 01:41:42,387 Vamos para casa. 1075 01:41:43,472 --> 01:41:45,015 Certo, vamos. 1076 01:41:45,599 --> 01:41:47,684 Meu Deus, que refrescante! 1077 01:42:17,840 --> 01:42:19,508 Façam fila, pessoal! 1078 01:42:21,218 --> 01:42:23,387 - Avancem. Vá lá. - Su-na. 1079 01:42:28,475 --> 01:42:32,187 Su-na, os porcos brancos como estes são deliciosos, sabes? 1080 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 Aquela é… 1081 01:42:42,990 --> 01:42:44,491 Boa sorte com ela. 1082 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 Como assim, "boa sorte"? 1083 01:42:46,076 --> 01:42:48,745 - Aqui, madrasta! - Como assim, "madrasta"? 1084 01:42:50,706 --> 01:42:52,457 Bom, eu não bebo. 1085 01:42:55,002 --> 01:42:56,503 Que fita é aquela? 1086 01:42:57,963 --> 01:42:59,339 - Sai. - Aonde vai? 1087 01:42:59,423 --> 01:43:01,508 Não sobrevivi para aturar isto. 1088 01:46:24,669 --> 01:46:28,965 TODAS AS PESSOAS, ACONTECIMENTOS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E CENÁRIOS NO FILME 1089 01:46:29,049 --> 01:46:30,926 SÃO FICTÍCIOS 1090 01:46:31,843 --> 01:46:33,845 Legendas: Florinda Lopes