Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Sim.
So-yeon.
Dá-lhe tempo.
Voltarás a nascer.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Para.
Deixa a So-yeon.
Vou trazê-la de volta. Ela morrerá na mesma, se me impedires.
- Dou-lhe um tiro. - Gi-su.
As tuas experiências ceifaram mais de 100 vidas.
Isto não trará a So-yeon de volta.
Se queres mesmo salvar a tua filha, deixa-a morrer.
Não, descobri uma maneira. Consegui.
Vejam. Sou a prova viva.
Testei-o em mim. Podemos trazer a So-yeon de volta agora.
Yang Gi-su!
Não, não podem.
Não toquem nisso!
Levem-no.
A So-yeon morrerá. Vais matá-la!
ALERTA DE TERRAMOTO
So-yeon.
Não!
CAÇADORES DO INÓSPITO
Mas que raio?
Merda, estou tão fodido!
Socorro! Alguém me ajude!
Afasta-te de mim!
Vem cá.
Eu já tinha esse no papo.
Que importa quem o apanha? Vamos levá-lo todo.
Parece delicioso.
Avó, disse-te para me dizeres se houvesse trabalho para fazer.
Estou bem, Su-na.
Só fui apanhar ar.
Avó, tens problemas nos joelhos.
Senta-te. Eu trato do resto.
Não me lembro da última vez que choveu.
Não há água potável nesta zona.
Su-na, que tal arranjarmos um carro e irmos para o Bairro dos Autocarros?
Acho…
… que vou viver aqui contigo, avó.
Não estaríamos mais seguras lá só por haver mais pessoas.
Lembras-te de quando os canibais nos levaram?
Também eram boas pessoas, antes da seca.
Nem todos no mundo são assim maus.
A maioria das pessoas que já vi era assim.
Su-na.
Isto é o que eu acho:
colhe-se o que se semeia.
Pode parecer que há muitas pessoas más,
mas continua a dar uma hipótese às pessoas e encontrarás algumas boas.
É nisso que acredito.
Depositas demasiada fé nas pessoas.
Podia ser assim antes de o mundo acabar.
Infelizmente, não me lembro de como as coisas eram naquela altura.
Mas talvez tenhamos de ir ao Bairro dos Autocarros hoje.
- É hoje que o Nam San vem? - Sim.
Até quando teremos de gramar água suja?
Há meses que não chove.
Isto não é nada. O ano passado, tivemos mais de seis meses de seca.
Ouçam! Temos carne!
Venham depressa!
Muito bem, façam fila. Façam fila! Preparem o que tiverem para troca.
O senhor aí! Ponha-se na fila.
Muito bem.
Galochas.
- San. - Galochas?
O próximo.
Não, não serve.
Parece-me bem.
Vá, toma.
Que susto!
Isto deve chegar
para pagar a cauda inteira.
Toda.
Isso come-se? Guarda lá isso.
Quando esta situação acalmar e as coisas melhorarem, isto…
Estás muito otimista.
Já passaram mais de três anos desde o fim do mundo.
- Está na hora de aceitares a realidade. - Toma. Leva ao menos isto. Toma.
Não devíamos fazer isto, mas damos-ta em segredo.
- Come-se crua? - Cozinha-a primeiro. É venenosa.
O que é?
- Arroz. - Arroz?
Obrigada.
- Olá, Ji-wan. - Su-na.
Olá, senhor.
Olá, Su-na. Olá, minha senhora.
Olá.
Não precisavam de vir até aqui.
Passávamos por lá. Deve ser difícil para a tua avó.
Credo! Claro que devíamos vir.
Afinal, a Su-na deve a vida ao Nam San.
Já passaram três anos.
Ajuda-nos há tanto tempo e sinto-me culpada.
Não era preciso. Obrigado, minha senhora.
Estou contente por a Su-na ser tão boa pessoa.
Obrigada, senhor.
De nada.
- Bom, levem um pouco de carne. - Su-na.
Apanhei este aligátor.
- De certeza que não foi o Sr. Nam San? - Fui mesmo eu.
Gostaria de trocar por isto.
O teu quadro? Vejamos.
Ena, uma obra-prima!
É incrível.
- Obrigado. - De nada.
E o meu? Eu caço com ele.
Devíamos sair da frente. Há gente à espera.
Desculpem.
- Adeus. - Fiquem bem. Adeus, senhora.
- Vamos andando. - Adeus.
O próximo.
Meu, eles praticamente montaram aqui uma merda de uma aldeia.
Que diligentes. Caramba!
Ouçam, residentes do Bairro dos Autocarros!
Vamos apresentar-nos.
Somos da Esquadra de Jamsil, está bem?
Vejam isto. Veem isto?
Desde que colaborem,
ninguém se magoará, está bem?
Foda-se, ninguém responde.
O que nos trouxe aqui…
Vejamos. Cá está.
Procuramos um conhecido criminoso
e acontece
que detetámos o rasto dele neste bairro.
Então, gostaria de pedir a vossa colaboração. Está bem?
Esperem.
Aquele tipo parece-se mesmo com ele. Vês?
- É igualzinho. - Levem-no.
Não sou eu!
Ali. Levem aquela coberta de ouro.
Larga-me! Sou mulher.
Sim, eu sei. Este tipo é uma mulher.
É uma mulher?
Tu aí!
Vamos.
Larga-me! Raios!
És forte, cabrão.
É mesmo polícia?
O que dissemos? Colaborem, senão, magoam-se.
- Que idade tens? - O que tem que ver com isso?
Só estou contente por te ver.
Os miúdos da tua idade desapareceram.
Por favor, vá-se embora. Cheira mal.
Vamos, avó.
Cabra maluca.
- Sacana. - O que disseste?
Para, rufia!
A sério.
- Avó! - Cabrão!
Su-na, estás bem?
Esperem.
Vão.
Afasta-te.
Mas que porra estás a fazer?
Morre!
Isso arde.
És o chefe?
Não, não sou o chefe.
- Então, quem é o teu chefe? - É o Tiger, senhor.
O Tiger? Esse idiota ainda é vivo?
- Ouve lá, onde arranjaste esta água? - No prédio, senhor.
- Prédio? - Sim.
Já fui até bem longe e nunca vi prédios.
Não estou a mentir. É muito longe daqui,
rodeado por terreno invulgar, por isso, é difícil de ver.
Há lá água limpa, senhor.
Ouve, se voltarem aqui, mato-vos a todos. Percebeste?
Sim, senhor. Eu percebo.
Avisa o Tiger.
Sim, senhor.
Mas quem devo dizer que o senhor é?
Nam San.
É o Nam San!
Sim, senhor. Eu entendo.
Levanta-te.
Lamento muito, senhor.
Despachem-se!
Estás bem? E a senhora?
Estou ótima. E tu?
Estou bem.
És giro.
Nam San.
Sabes, aquela conversa podia não ser treta.
Que conversa?
O idiota disse que arranjou a água num prédio.
Parece que o sítio existe mesmo. As pessoas estão desejosas de ir lá.
Ouvi dizer que está cheio de gente e que é como o paraíso na Terra.
Devias ir lá, se quiseres.
Só estou curioso, nada mais.
Além disso, não se pode simplesmente ir lá.
Só os escolhidos podem entrar.
Quem são aqueles rufias?
Su-na!
Ouçam lá.
Quem são?
Está tudo bem. Não são más pessoas.
Está tudo bem, senhor.
- Ela é professora. - Que professora?
Olá. Muito gosto.
Temos um lugar seguro em Seul.
Sou professora e lidero um grupo de voluntários.
Devem ser do sítio que mencionei.
Mas porquê nós?
Estamos a dar prioridade à proteção de famílias com adolescentes.
Queremos proteger a nossa juventude pelo futuro da humanidade.
Su-na, se vierem connosco, a tua avó terá uma vida longa e saudável.
Temos água limpa e comida pronta para vocês.
Água limpa?
Graças a Deus!
Um sítio tão fantástico deve ser alvo de gangues.
Como garantem a segurança?
Temos uma força de segurança armada com ex-militares.
Os gangues que há por aí não se atreveriam a atacar-nos.
Estes dois também podem ir connosco?
São como família para mim.
Lamento.
Só aceitamos familiares diretos.
Minha senhora, ainda não decidiu?
Espero que tome a decisão certa para o bem da Su-na.
Se não aproveitar, outras crianças aproveitarão.
A minha avó não está bem, por isso, não poderá andar muito.
Temos pessoal médico a meio caminho
para garantir o transporte seguro de pessoas doentes.
- Ela tem razão. Vamos, Su-na. - Qualquer sítio é melhor do que este.
Isso mesmo. Deviam viver num lugar melhor.
Irei visitar-te.
Está bem.
O senhor também.
Por favor, vá visitar-me.
Sim, farei isso.
Só um segundo, avó.
Sr. Nam San,
obrigada por toda a sua ajuda.
De nada. Cuide-se, minha senhora.
Fique bem.
É só um esboço para praticar.
Obrigado.
Será difícil andar, quando o Sol se puser. Apressemo-nos.
Está bem.
- Avó. - Está bem.
Quando é que ela me observou tão bem?
A Su-na terá um fraco por mim, dado o que aconteceu?
Não.
Que alegria há na vida, agora que a Su-na nos deixou?
Este sítio é demasiado perigoso para a Su-na.
Casos como o de hoje sucedem-se.
Podias protegê-la no futuro como fizeste hoje.
Eu, proteger alguém? Nem a minha filha protegi.
Caramba!
Lá estás tu outra vez.
Mas a Su-na é muito parecida com a tua filha.
Espera!
Se te casasses e me adotasses, iríamos para o tal prédio. Certo?
Que tal a mulher do ouro?
- Ouve… - Falo muito a sério.
Não posso desistir da vida por o mundo acabar.
- Lá se foi o amor da minha vida. - Ora!
Um casal amoroso torna-se parecido. Vocês já o são.
- Maquilhada ela ficaria deslumbrante. - Pôs a cobra no nariz. Quem faz isso?
Basta, está bem? Basta.
- Aonde vais? - Estás a tagarelar demasiado. Vou sair.
Vais caçar?
- Sim. - Deixa-me ir contigo.
Avó, estás bem?
- Sim, estou bem. Não te preocupes. - Vejam onde põem os pés.
- Está tudo bem. São voluntários nossos. - Certo.
- São famílias do Oeste. - Obrigada pelo vosso trabalho.
Obrigada por terem vindo até aqui. Prazer em conhecê-los.
Sigam-me com cuidado, por favor.
Sou a Lee Ju-ye. Tenho 18 anos. E tu?
- Sou a Han Su-na. Também tenho 18 anos. - A sério? Queres ser minha amiga?
Claro, vamos ser amigas.
Não faço amigos da minha idade há muito.
Nem eu.
Também não havia ninguém da minha idade no meu bairro.
Já agora, onde vivias?
Vivia com a avó numa tenda perto do Bairro dos Autocarros.
Muito gosto, Ju-ye.
Os meus pais obrigaram-me a viver numa cave porque não era seguro cá fora.
Deve ter sido difícil.
A maior parte era suportável,
mas os insetos e as ratazanas subiam pelo meu corpo.
Tinha de mexer sempre os braços e as pernas
para não me confundirem com um cadáver e não me furarem.
Pelo menos, podemos deixar esse tipo de vida para trás.
Sim, ouvi dizer que o sítio é fantástico.
Tomarei um duche assim que chegar lá.
Parece que ainda tenho insetos na pele.
A Su-na já terá lá chegado?
Quem me dera poder ir com a Su-na.
Não a quero deixar partir.
Podemos ir visitá-la.
Não.
A senhora do ouro. A que gostava que fosse minha madrasta.
Pronto, está bem!
Cuidado.
Avó, estás bem?
Vamos parar um pouco.
Vamos levar a avó da Su-na e o teu pai
ao posto médico de que falei.
Daqui para a frente, o terreno é perigoso. Não queremos que se cansem.
O Sr. Oh e o Sr. Choi vão levar-vos lá.
Obrigada.
Muito obrigada por cuidarem tão bem de nós.
Por favor, cuidem bem da minha avó.
Claro. Não precisas de te preocupar.
Sr. Choi.
Sim, cuidarei bem dela.
- Eu levo-o comigo. - Obrigado.
Devagar.
Pai, vemo-nos amanhã, está bem?
Muito bem, vamos embora.
Su-na, não te preocupes comigo e continua.
Idiota.
Não há aqui nada. Vamos verificar a armadilha.
Está bem.
Estes são os nossos veículos. A partir daqui podemos levar os carros.
Desculpe.
Se os carros estavam tão perto, a avó podia ter vindo.
Podemos esperar. Andaram a noite toda, umas horas de espera não fazem diferença.
Certo, pessoal?
Mãe, tenho sede.
Não temos água.
Aguentem mais um pouco.
Céus, o que fazemos?
Mandamos cá um carro amanhã.
Não te preocupes.
Vamos embora, pessoal.
Entrem!
- Obrigada. - Claro. Céus, devem estar exaustos.
Não te preocupes com a tua avó. Ela ficará bem.
Contem as cabeças.
Ainda há pessoas a fazer coisas tão boas, hoje em dia.
Ele tem razão. Desculpem o incómodo.
Não se preocupe.
Muito bem, chegámos ao nosso destino.
Onde é o posto médico?
Ali em baixo.
Aquela é a avó?
Avó!
Avó. Acorde, avó!
Que cabrões são estes?
Mas que raio?
Vem, cabrão.
Porque mataram a avó?
- Os inúteis merecem morrer. - Filho da puta!
A Su-na. Onde está ela?
Morre!
Ji-wan!
Quem raio és tu?
San, temos de ir já. A Su-na está em perigo.
Calma. Vamos limpar isto primeiro.
Vais deixar a avó assim?
Estamos quase a chegar.
Juntem os vossos pertences.
Vieste à minha procura?
Sim, preciso de ajuda. Tenho de salvar as pessoas do prédio e os meus subordinados.
Então, porque vieste pedir-nos ajuda a nós?
E que cabrões são estes? E o prédio?
Não te metas nisto.
Ajude-me, por favor.
Não pareciam humanos. Cortar-lhes as cabeças mata-os?
Isso mesmo.
Que coisas são estas?
Chamo-me Lee Eun-ho. Fui sargento nas operações especiais da Força Aérea.
- Vamos procurar sobreviventes. - Sim, senhor.
Estávamos a observar do ar, no dia do grande terramoto.
Durante a nossa busca, encontrámos um prédio que não tinha desabado.
Encontrámos lá um aquífero.
Com os sobreviventes, fizemos o que pudemos para reconstruir o prédio.
Mas, um dia,
apareceu um homem.
Yang Gi-su.
O único médico sobrevivente.
Foi prestável como médico,
mas, um dia, mostrou quem realmente era.
Dr. Yang, vim verificar uma coisa. Alguns pais queixaram-se.
Os filhos deles nunca voltaram, depois de o doutor os levar. O que se passa?
Lee Eun-ho, o que estás a fazer?
Explique-se depressa.
Sargento Kwon,
não acha que está na altura de a sargento Lee saber?
Eun-ho, não há esperança neste mundo.
Agora temos…
… de ter fé no Dr. Yang.
Só lhe dei conselhos
e um pequeno presente.
- O que está a fazer? - Vê. É a última descoberta do Dr. Yang.
Sargento Lee Eun-ho? Olhe para mim.
Como acha que alguém como eu conseguiu sobreviver
àquele grande terramoto?
Uma vez, passei dois ou três meses sem água.
Sou o futuro da humanidade.
Este prédio não durará muito. Todos morrerão.
Rejeitar a mudança significa que todos morrem.
Eu ajudo-a a sobreviver.
Sacana louco.
- Onde estão os miúdos? Onde? - Levem-na.
Acalme-se.
Larguem-me, sacanas!
Lee Eun-ho!
Parece que o Yang Gi-su faz experiências em pessoas.
Eles ficaram assim por causa das experiências.
- Se me ajudar… - Ouve.
Vou buscar a Su-na.
Se te meteres no meu caminho, serás a primeira que mato. Percebeste?
O nosso prédio tem mais de 30 famílias
e fornece-lhes eletricidade com painéis solares que montámos.
FORJEMOS UM NOVO FUTURO
Aquilo é alface?
Também vejo tomates.
BEM-VINDOS
BEM-VINDOS AO NOVO FUTURO
Abram alas.
O Dr. Yang Gi-su vai sair.
Olá a todos!
Chamo-me Yang Gi-su e sou o responsável por este lugar.
Sejam bem-vindos.
Devem ter passado por muitas dificuldades,
onde as condições eram terríveis.
Passaram por tanto, onde os bárbaros vagueavam livremente.
Mas já não têm de se preocupar.
Vamos fornecer-vos água potável e comida
e manter-vos a salvo de ameaças exteriores.
Muito bem. Deem-lhes primeiro água.
É água que purificámos neste prédio.
A minha avó chegará em breve.
Dá-me mais uma, por favor?
Obrigada.
Têm levado crianças, tal como levaram a Su-na.
Devem ser os alvos da experiência.
Filhos da mãe! Raios!
Vamos. Temos de salvar a Su-na!
Queres morrer? Ser imprudente não ajudará.
A segurança deles é apertadíssima. Disparam contra intrusos sem aviso.
Ao amanhecer, tratarei dos guardas no portão principal
e distrairei os outros.
Se forem à prisão subterrânea e salvarem os meus colegas, eles poderão ajudar-nos.
Tens a certeza de que podemos confiar nesses teus colegas?
Outra vez com a falta de respeito, puto. Que idade tens?
Tenho 18 anos, mulher.
- Queres morrer? - Solta-me!
Parem, ou ainda acabam por gostar um do outro.
Vamos pensar nisto.
Ámen. Sim.
Chefe, já tratei de todos.
Lutem, vá!
Vá, meu.
- Força! - Ouve…
Queres ver a tua mulher a esguichar sangue?
Foda-se, perdemos outra vez!
Ouve, Pung-gi.
- Tens mais alguma coisa para apostar? - Gordo careca de merda.
Ainda sobrou um, porra.
Salvei-te da prisão perpétua
e desrespeitas-me desta maneira.
- Respeito, idiota. - Fodam-nos!
Cabrão. Vem cá.
Foda-se!
Tiger!
O que é, sacana?
Matem-nos a todos, caralho!
Parem todos!
Onde está o Tiger?
Olha quem ele é.
Há quanto tempo, Nam San.
Eis o sacana. Vermelho e roliço como uma batata.
Chefe, é este o sacana.
É uma besta.
Graças a ti, deixei o boxe e fiquei lixado.
Esperei toda a vida por isto e tu entras na boca do lobo.
Vim perguntar-te uma coisa, mas mudei de ideias, pois não gosto da tua atitude.
- Vais apanhar como dantes. - Já não estamos no ringue.
A luta de rua é diferente, filho da puta!
Pung-gi.
Se matares o gorila, dou-te metade dos meus escravos.
Metade?
Depois de eu matar o idiota, és o próximo, sacana gordo.
Matem o gorila!
Aquele cabrão.
Depressa! Saiam!
Espera.
Raios. Isso dói.
- Dói tanto. - Levanta-te, vá.
Fujam!
Ouçam!
Credo, dói-me tanto o queixo.
Olá.
Pode dizer-me quando chega a minha avó?
Avó?
Avó de quem?
Mandámos um carro esta manhã, por isso, ela deve chegar antes do jantar.
Não te preocupes. Volta para o teu lugar.
Está bem.
- Não é demasiado esforço por uma miúda? - As crianças são a nossa esperança.
Não as podemos desiludir.
A nossa esperança é o Dr. Yang Gi-su, está bem?
É hoje que anunciamos as esperadas notas cumulativas.
Primeiro lugar, Kim Hak-yong,
Unidade 604. Lee Gyu-yeon, Unidade 607.
Terceiro, Choi Ju-yeong, Unidade 601.
Quarto, Jang Chang-su, Unidade 608.
Desculpe.
De que notas está ele a falar? Somos novos aqui.
A família do aluno que ficar em primeiro lugar fica com o melhor apartamento.
Tenho tanta inveja de vocês. O meu filho fica sempre em último.
A família do aluno com as melhores notas
é dispensada do trabalho e ganha um vale-refeição.
Avance a família do Kim Hak-yong.
- Parabéns! - Obrigado.
Obrigado.
Também podes ficar em primeiro, certo?
Claro.
Os estudantes são a nossa esperança! Os estudantes são o nosso futuro!
Por favor, tenham fé nos vossos filhos e encorajem-nos!
Está na hora de se despedirem.
Como já explicámos, os alunos vão viver no oitavo andar.
- Quê? - Quê?
Nunca mencionou isso.
Explicámos à tua avó. Ela não te disse?
- Não vou viver com a minha avó? - Quer dizer que não podemos ver a Ju-ye?
Se se inscreverem para um encontro, farei com que a vejam.
Podemos vê-la inscrevendo-nos?
Claro.
Vou andando. Ficarei em primeiro.
Não saltes refeições, sim?
- Vamos. - Cuide dela.
Por favor, cuide bem dela.
Quanto aos pais, por favor, sigam-me.
Ouve o teu irmão. Até breve.
- Sim. - Seong-won, cuida da Gyu-rin.
Está bem.
Por aqui.
Esta é a água limpa que as nossas crianças bebem.
Se olharem, verão o que fazemos
para filtrar a água suja e tornar a água potável.
É a água mais preciosa.
San, até têm aqui armas.
Certo.
Onde arranjaram estas armas e a água?
Trouxeram-nas do prédio, não foi?
- Não sabem? - Sabemos onde as arranjámos?
O quê?
Então, sabes?
- Não sei. Eu não. - Está bem. Então, dorme uma sesta.
E tu?
- Não sei… - Apagar as luzes.
- E tu? Não sabes, pois não? - Não.
E tu?
Não sabes.
E tu? Sabes? Não?
Tu não sabes nada.
- Sei. - Não sabes.
Sou o único que vai lá fazer acordos. Vais precisar de mim.
Desculpe.
Temos de fazer isto todos os dias?
É o que fazemos o dia inteiro.
Eles têm o monopólio de toda a água.
Água mesmo limpa.
- Têm o monopólio? - Sim, e isso dá-lhes poder.
Ficam quietos enquanto gangues como nós lhes levam bens em troca de água.
E o que lhes levam?
Pessoas.
No início, aceitavam qualquer pessoa,
mas agora só querem crianças.
- Adolescentes. - Porquê?
- Isso não sei. - E mesmo assim vendia-lhes pessoas?
- Ei… - O que?…
- Espera. - Vá lá, calma.
Quando tentaram levar a Su-na do Bairro dos Autocarros, foi por isso?
- Sim. - Filho da mãe!
Calma.
Porque ferves em tão pouca água?
- Esquece isso. - Deixa-me, sim?
- Pronto. Esquece. - Também tínhamos de ganhar a vida.
Então? Como entram nas instalações?
Nós…
… só entramos nos dias de entrega. Quando entregamos mercadoria.
Dias de entrega? Pronto, a conversa acabou. Dorme uma sesta.
Na verdade, não estou assim tão cansado.
Dorme uma sesta.
O Sr. Choi tratou dos guardiões idosos das crianças.
As novas crianças, de 18 anos, são a Han Su-na e a Lee Ju-ye.
Com as duas novas recrutas, temos um total de 19.
São mais saudáveis do que esperávamos.
- Compreendo. Por favor, vigiem-nas. - Está bem.
Não devem beber água limpa há algum tempo. Sabe o que fazer.
Terei tudo pronto.
Irei visitá-los esta noite.
Podem ir.
Devia limpar a cara.
Vamos.
Olá a todos!
Aqui. Venham por aqui.
Fiquem aqui.
Atenção. Façam uma vénia.
Muito gosto.
Muito bem, hoje juntam-se a nós novas amigas.
- Apresenta-te primeiro, Ju-ye. - Está bem.
Chamo-me Lee Ju-ye.
Tenho 18 anos e gosto de comer.
Não gosto de insetos. Prazer em conhecer-vos.
Palmas para ela. É tão bom ter-te aqui.
E tu, Su-na.
Su-na?
Não fiques nervosa. Podes falar.
Chamo-me Han Su-na.
Gosto de desenhar e não gosto…
… de viver em grupo.
Um grande aplauso para ela!
Podem sentar-se naqueles lugares vagos ali.
- Está bem. - Vão.
Olá.
Muito bem, hoje vamos aprender sobre os objetivos das alterações metabólicas.
Abram os livros. Primeiro, vamos discutir a estrutura atual do corpo humano.
As nossas limitações obrigavam-nos a beber água e a comer para sobreviver,
por isso, desperdiçávamos muitos recursos em pessoas que não ajudavam.
São fraquezas conhecidas.
E, com a escassez de água no mundo atual,
precisamos de uma nova estrutura corporal para superar essas fraquezas.
O objetivo é criar um novo sistema metabólico que nos permita criar uma raça
capaz de sobreviver muito tempo sem água nem alimento.
Queremos aumentar a população humana em declínio
para termos a possibilidade de regressar a uma sociedade civilizada.
Portanto, com a escassez de água e de alimentos neste mundo,
nunca devem esquecer a misericórdia do Dr. Yang Gi-su
e devem cumprir o vosso dever.
Quando melhorarmos o nosso metabolismo através da pesquisa do Dr. Yang,
a humanidade receberá finalmente um corpo que se adapte a este novo mundo.
Concentra-te, Su-na.
Não entendo.
As pessoas lá fora nem têm água para beber,
mas aqui bebem à vontade e até tomam duche.
Toda a gente aqui fala do Dr. Yang Gi-su,
mas porque é que ele não partilha a água com aquelas pessoas?
Su-na, o mundo exterior está cheio de bárbaros.
O Dr. Yang perdeu a sua filha adorada por causa de pessoas assim.
Para fazer parte da nova humanidade,
é preciso ter habilitações.
Que tipo de habilitações são necessárias?
Pessoas que ajudem na investigação do doutor.
Também gostaria de ajudar com a investigação.
Parece que tens o que é preciso, Ju-ye.
- Ajuda a Su-na a perceber, Ju-ye. - Sim, senhora.
Na próxima lição
vamos estudar organismos peritos em sobreviver.
O Dr. Yang virá visitar-nos mais tarde,
por isso, vamos expressar a nossa gratidão com uma receção calorosa.
Sim, senhora.
Sabem que esta comida se deve ao trabalho dos vossos pais, certo?
Vamos comer com gratidão.
E há água, a coisa mais valiosa do mundo. Bebam tudo até à última gota.
O Dr. Yang Gi-su purificou-a especialmente para vocês.
Ju-ye.
Olá a todos!
Uma salva de palmas, meninos.
Atenção. Façam uma vénia.
"Os estudantes são a nossa esperança." Já devem saber o lema do prédio.
É por isso que fornecemos comida e água especiais aos nossos alunos.
Como sabem, há escassez de comida e de água no nosso mundo.
Estou a trabalhar dia e noite para criar um mundo
em que possamos sobreviver com uma pequena quantidade de comida e de água.
Até esse dia chegar, comam e bebam tudo
e não deixem comida nem água.
Sim, senhor.
- Sim? - Doutor.
Ali?
- Como se chama? - Lee Ju-ye.
- Sim, senhor.
- Dezoito anos? - Sim, senhor.
Soube que querias ajudar na minha investigação.
Vamos fazer uma consulta já hoje.
- Claro. - Muito bem.
Porque não comes primeiro?
Mandarei alguém daqui a três horas, por isso, vai ter ao meu laboratório.
Obrigada, doutor.
- Muito bem. - Vamos.
Desculpe.
A minha avó já chegou?
Sim. Não te preocupes.
Então, deixem-me vê-la.
Professora Kim,
ainda não lhe explicou?
Desculpe.
Su-na…
A tua avó está mais doente do que esperávamos.
Ficará em tratamento dois ou três dias.
A avó está assim tão mal?
Só precisa de descansar.
Poderás vê-la em breve.
O Dr. Yang Gi-su está a tratá-la, por isso, não…
Estou a cuidar dela pessoalmente, por isso, ficará muito melhor.
Não te preocupes com nada. E…
Ela é a Su-na.
Su-na, estás extremamente subnutrida, está bem?
Come bem e recupera a tua saúde.
Toma.
Muito bem, bom jantar.
E não se esqueçam de que são o nosso futuro.
- Muito bem. Arrume tudo. - Sim, senhor.
Passaram mais de 20 horas e o Choi e o Oh ainda não voltaram.
- Um atraso maior pode ser perigoso. - Não há problema. Por enquanto.
Talvez devêssemos distribuir seringas pessoais para situações destas.
É demasiado perigoso, por enquanto.
E não sabemos que efeitos secundários teremos.
Até quando temos de depender das injeções?
As crianças começam a escassear.
Já falta pouco.
Aguente mais um pouco.
Volte ao trabalho.
Só se preocupam com eles. Dignidade humana? É coisa do passado.
A minha investigação tem de dar frutos rapidamente,
para podermos sonhar com uma vida melhor.
E, quando esse dia chegar, as pessoas aceitarão e valorizarão
o sacrifício do refugo evolutivo como sendo necessário.
Esse dia chegará, certo?
Mudança de turno!
Desculpe.
Inscrevemo-nos para um encontro com a nossa filha. Onde a podemos ver?
Um encontro? Que encontro?
A professora disse que podíamos ver a nossa filha no fim do turno.
Não temos essa política, aqui.
Ela disse-nos hoje. Se a Ju-ye não pode vir cá, vamos nós ter com ela.
O oitavo andar é interdito aos residentes. Não podem ir lá.
Onde está a professora?
Sabe que mais? Onde está a minha filha? Como assim, não a podemos ir ver?
- Foi o acordado! - Não podem ver os filhos.
- Oxalá os nossos estejam bem. - Mudem o turno.
Falamos amanhã.
Espere. Onde está a nossa filha?
Onde está ela, sacanas?
Não lhe disse já para não me interromper durante as experiências?
Perdão. Tantas testemunhas dificultam tudo.
Depois do trabalho que tivemos.
Estão na estação de purificação?
Sargento Kang, vá lá acima e prepare os fármacos e o cateter.
Sim, senhor.
Foda-se, isto é tão embaraçoso.
- Quero ver a minha filha! - Porque nos mentiram? Porquê?
A professora disse que podíamos vê-la hoje!
Pergunte-lhe.
- Acalmem-se. - Pergunte-lhe.
Solte-me. A professora?
Porque continua a mentir-nos?
O que se passa?
O que se passa aqui?
Doutor, onde está a Ju-ye?
Disse que a podíamos ver. Não pode voltar atrás.
Senhor, a Ju-ye está bem.
Está ótima.
Por favor, deixe-nos ver a Ju-ye.
Vá lá, não seja assim.
Acalme-se, por favor.
Está bem. Porque não vamos ao meu laboratório?
Eu deixo-vos ver a Ju-ye.
Vamos. Está bem?
Vamos.
EXPERIÊNCIA DE REGENERAÇÃO DE RÉPTEIS
EXPERIÊNCIAS COM CINCO SOLDADOS
SETE MIÚDOS DE 10 ANOS, TODOS MORTOS QUATRO MIÚDOS DE 17 ANOS, TODOS MORTOS
Ju-ye.
Por aqui.
A nossa filha está aqui?
Porque…
Veem? Ela está bem.
- Ju-ye! - Ju-ye!
Por favor, não estimulem a Ju-ye! Porá a vida da vossa filha em risco.
A Ju-ye é valiosa para nós, cumpre os seus deveres admiravelmente.
Doutor, o que é tudo isto?
A Ju-ye está doente?
Não está doente. Os miúdos da idade dela têm algo especial aqui.
"As crianças são a nossa esperança." Sabem o lema do nosso prédio?
Vejam. Esta é a minha filha. Disseram que estava morta, mas ressuscitei-a.
Basicamente, criei um ser humano imortal.
O que foi?
O nascimento de uma nova humanidade depende da vossa filha.
Percebem agora o papel dela na minha investigação?
Ju-ye.
Espere! Eu disse para não a estimularem!
Disse-vos para não lhe tocarem! Por amor de Deus!
- O que tem a Ju-ye? - Credo!
O que tem a minha filha? O que tem ela?
- Ju-ye! - Disse para não lhe tocarem!
Meu Deus, faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
O que tem ela?
O que se passa com a Ju-ye?
O que se passa, Ju-ye?
- A nossa filha morreu? - Acorda.
Ju-ye.
Ausentei-me demasiado tempo. Disse-lhe para não me interromper!
- Ju-ye. - Ju-ye?
Ju-ye!
- Veja o que aconteceu. - Ju-ye.
Não faz ideia da importância desta investigação, pois não?
Alimentei-vos e dei-vos abrigo, não foi?
Mas não o suportaram?
Equipa de limpeza ao laboratório.
Su-na, o que fazes aqui?
No momento certo.
Obrigada por vir comigo.
Estou grata por conhecer gente tão boa.
Só vim pela Su-na.
Além disso, ele não para de choramingar sem a Su-na por perto.
Não sou boa pessoa.
Tenho muito sangue nas mãos.
Está a amanhecer.
Levanta-te, Ji-wan.
Já vamos embora?
Deve ser bom ser tão jovem.
Os fármacos funcionam bem e nem tens efeitos secundários.
Sei porque precisas daquelas crianças.
Usas-nos como cobaias para sobreviveres.
Não te preocupes. Não te deixarei morrer tão facilmente.
A sobrevivência depende das crianças. Às vezes, há percalços, como com a Ju-ye.
Que raio fazes à cabeça dos miúdos?
Na tua idade, a hipófise contém algo crucial para a minha investigação.
Claro que tenho de o ajustar antes de o usar.
Sabes a água que bebem na sala de aula? É quanto basta.
Não é incrível que o consigamos fazer com um pouco de água potável?
E a minha avó?
Acreditaste mesmo que havia um posto médico?
Os fracos entre nós têm de ser eliminados
para que surja uma nova humanidade.
Fica quieta.
Não faças asneira.
Confia em mim.
- Como estás? - O que tens na cara?
Há uns dias, meti-me numa luta com um gorila maluco.
- O que te traz cá hoje? - Vim entregar a mercadoria.
Disse para vires só nos dias de entrega.
Raios.
Estava a passar aqui perto
e pensei fazer uma entrega e pôr a conversa em dia.
Tira-me isso da frente.
- Vê lá atrás. - Sim, senhor.
Desliga o motor.
O que se passa?
Segurem-se bem!
Abranda!
Não!
Filho da mãe!
Sacana maluco! És louco!
Ji-wan!
Vimos aquelas pessoas quando fomos buscar a Su-na.
- Informe o Dr. Yang. - Está bem.
A sargento Lee irá à prisão.
Não a sigam. Preparei um presente para ela.
Avancem, depressa!
Não me mates. Desculpa!
Não tem de me alvejar também.
Por aqui.
Graças a Deus, não me atingiram.
Tenta relaxar, Su-na.
O que é agora?
Dr. Yang.
Desculpe, mas é urgente.
A sargento Lee está com dois dos caçadores da aldeia da Su-na.
Com certeza o sargento Kwon tratará disso.
Os teus amigos vieram ver-te, Su-na.
Duvido que os vejas.
- De certeza que é por aqui? - De certeza.
Então, porque não nos seguem?
Malta, sou eu. Estão bem?
San!
Ei!
Levanta-te.
Parece que não gostam de nós.
Controla-te. Estas coisas não são humanas.
Reage!
Ainda estão vivos?
Que monstros eram estes?
A operação foi um fracasso.
Lamento.
A todos os residentes do prédio, como sabem, há intrusos que ameaçam
a segurança do nosso prédio e dos seus moradores.
Fiquem nas vossas casas.
Não saiam de casa em circunstância alguma.
Reforçámos a segurança
nas salas de aula e nos dormitórios, por isso, não saiam de casa.
Por fim,
gostaria de informar os nossos intrusos na cave,
a sargento Lee Eun-ho e o caçador,
que não atingirão os vossos objetivos,
por isso, desistam e vão-se embora.
Assim, poupar-vos-ei a vida.
Cabrão de merda!
Estou a dar-vos uma última oportunidade.
Há aí um intercomunicador. Carreguem no botão e respondam-me.
Para saírem daqui vivos, carreguem no um.
Para ficarem presos na cave para sempre,
carreguem no dois!
Escolhemos o um.
Mas vamos levar a Su-na.
Vamos buscar a Su-na.
Vais connosco, certo?
Sargento Kwon.
Não os deixe subir até ao meu quarto.
Entendido.
Equipa A, escadas. Equipa B, cave.
Eu fico com o centro. Não os deixem subir.
Reza para que os teus amigos não interrompam esta experiência, sim?
Se também acabares por morrer, não temos mais ninguém para te substituir.
Por isso, aguenta-te, sim?
- O que fazemos? - Estamos quase sem munições.
Peguem nas armas deles.
Vai procurar a Su-na. Eu trato disto.
- Ficas bem? - Vai.
Tenha cuidado.
Raios.
Onde está? Raios!
Ji-wan!
O que se passa?
Vamos subir.
Continua!
Continua.
- E tu? - Vai!
Lee Eun-ho.
Por favor, não nos mate. Somos só trabalhadores!
Procuro uma miúda chamada Su-na. Onde estão os miúdos novos?
As crianças estão todas no oitavo andar.
Também deviam procurar os vossos filhos.
Lee Eun-ho.
Continuas demasiado ocupada a ajudar os outros para encontrares uma saída.
Su-na.
Não dispare. Porque faz isto?
Meus joelhos…
Aceita a realidade. O mundo que conhecíamos já não existe.
- Devíamos criar um novo mundo juntos. - O mundo que quero
não tem pessoas como tu.
Lee Eun-ho, insistes em levar isto até ao fim.
O que é?
Onde está a Su-na?
Onde está ela?
Está no laboratório.
Leve-me lá.
Saiam daqui. Não querem ver os vossos pais?
- Despache-se. - Ei!
Mais um passo e rebento-lhe os miolos.
Força. Ela não viverá muito mais tempo.
Sargento Kwon, perdeu o juízo?
Soldadinho! Porque é que os elevadores não funcionam?
Vai. Eu trato dele.
O que tem este idiota?
Isso é maquilhagem?
- És o caçador? - Que mais poderia ser? Um amor?
Engraçadinho.
- Andava à tua procura. - Sim. Estou com pressa, despachemo-nos.
O papá conseguiu.
Esperaste demasiado, não foi?
Certo.
Monstro.
Achas mesmo
que é assim que salvarás a tua filha?
És mesmo incrível, Su-na. Normalmente, demoram mais tempo a acordar.
Deve ser bom ser tão jovem.
A minha avó disse-me…
… que as pessoas…
… colhem o que semeiam.
Pagarás
por tudo o que fizeste.
Achas…
… que a tua filha aceitaria
aquilo que te tornaste?
Queres que te corte a língua?
Era importante ajustar a composição, certo?
Sabes aquela água estranha que me deste?
Não bebi nada.
Sua…
Não é incrível
que consigamos fazer algo assim?
Meu Deus! Doutor!
Não te aproximes mais.
Larga a arma.
Larga-a!
Foda-se.
Sacana maluco.
- Traga primeiro a So-yeon. - Desculpe?
- Eu disse para preparar a So-yeon! - Sim.
- Porque não morrem? - Não me podes matar.
Caramba, que cara tão feia.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
- Meu Deus, Hak-yong! - Estás bem?
O que se passa? O que te aconteceu?
Ji-wan!
Muito bem, vamos. Vá lá. Depressa!
Não!
Doutor.
Por favor, salve-me.
Disse que me salvava. A injeção.
Onde está a injeção? A injeção.
Morrerá de qualquer forma.
Não, não faça isso. Por favor, não.
Filho da mãe!
O que aconteceu lá em cima?
Está tudo bem. Ficarás bem. Podemos recomeçar. Confias no teu pai, certo?
O que se passa?
Ji-wan!
Acorda. Vá lá.
Su-na.
Su-na, estás bem?
Senhor.
Vamos sair daqui, depressa.
Sacanas. Disse-lhes para ficarem lá dentro, mas saíram todos.
Dr. Yang!
É o Dr. Yang!
Doutor, o que aconteceu ali?
O nosso filho ainda está lá dentro!
Não me perguntem! Saiam da frente!
Fizemos tudo o que nos disse. O que fez aos nossos filhos?
Soltem-me!
Têm vivido no luxo às custas dos vossos filhos.
- A cara dele… - Agora querem parecer bons pais?
So-yeon.
Estão todos bem?
- Sim. - E o Yang Gi-su?
Podemos perdê-lo, se formos juntos. Leva-os.
Entendido.
Vamos.
Tenha cuidado, senhor.
Vão, despachem-se.
O que é isto?
So-yeon.
Parem!
Ele é um monstro.
Seus canalhas.
Morram!
Morram! Todos vocês!
Morram!
Todos vocês merecem morrer! Devia matar-vos a todos.
Escumalha inútil. Refugo evolutivo.
Preparados ou não, aqui vou eu!
So-yeon.
Está tudo bem, So-yeon.
Está tudo bem. O papá traz-te de volta.
Está tudo bem. Vais ficar bem. Desculpa.
Lamento imenso.
Yang Gi-su!
Não te aproximes!
Nem mais um passo.
Vou salvar a minha menina.
Não te aproximes!
Basta, monstro!
Estavas enganado.
Não conseguiste salvar ninguém.
Nem a tua filha.
Vocês estragaram tudo.
Estragaram tudo.
Eu não estava enganado.
Vocês estragaram tudo.
Vocês…
Estragaram…
O que farás agora?
Recomeçarei aqui mesmo.
Está a chover!
Está mesmo a chover.
Há quanto tempo foi?
Não chovia há tanto tempo.
Vamos para casa.
Certo, vamos.
Meu Deus, que refrescante!
Façam fila, pessoal!
- Avancem. Vá lá. - Su-na.
Su-na, os porcos brancos como estes são deliciosos, sabes?
Aquela é…
Boa sorte com ela.
Como assim, "boa sorte"?
- Aqui, madrasta! - Como assim, "madrasta"?
Bom, eu não bebo.
Que fita é aquela?
- Sai. - Aonde vai?
Não sobrevivi para aturar isto.
TODAS AS PESSOAS, ACONTECIMENTOS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E CENÁRIOS NO FILME
SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Florinda Lopes