1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,316 --> 00:01:49,400 So-yeon! 4 00:01:56,199 --> 00:01:57,033 Asta e! 5 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 So-yeon! 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,206 So-yeon! 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,253 Mai rezistă puțin! 8 00:02:09,170 --> 00:02:10,713 O să renaști. 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Gi-su! 10 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Yang Gi-su! 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 Oprește-te! 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Las-o pe So-yeon! 13 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 O s-o readuc la viață. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Dacă mă opriți, tot o să moară. 15 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 - O să trag, domnule! - Gi-su… 16 00:02:47,250 --> 00:02:50,170 Experimentele tale au luat peste o sută de vieți! 17 00:02:50,253 --> 00:02:52,130 N-o readuci la viață așa. 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Dacă vrei să-ți salvezi fiica, elibereaz-o. 19 00:02:56,384 --> 00:02:59,929 Nu, am găsit o cale. Am reușit! 20 00:03:00,722 --> 00:03:02,640 Priviți! Sunt dovada vie. 21 00:03:03,349 --> 00:03:04,350 Mi l-am injectat! 22 00:03:05,393 --> 00:03:07,187 So-yeon poate fi salvată! 23 00:03:08,980 --> 00:03:09,814 Yang Gi-su! 24 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Nu puteți face asta! 25 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 Nu atingeți! 26 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Luați-l! 27 00:03:23,578 --> 00:03:26,623 So-yeon o să moară. O să o omorâți! 28 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 ALERTĂ CUTREMUR 29 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 So-yeon! 30 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Nu! 31 00:05:25,658 --> 00:05:29,120 VÂNĂTORII SĂLBĂTICIEI 32 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Ce naiba? 33 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 Futu-i, am pus-o! 34 00:07:15,393 --> 00:07:17,478 Ajutor! Să mă ajute cineva! 35 00:07:17,562 --> 00:07:19,605 Nu te apropia! 36 00:07:40,042 --> 00:07:42,003 Hei, vino încoace! 37 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Era cât pe ce să-l omor și eu. 38 00:07:44,964 --> 00:07:47,675 Contează cine l-a omorât? Să-l luăm pe tot! 39 00:07:49,135 --> 00:07:50,344 Arată delicios! 40 00:08:09,030 --> 00:08:12,366 Bunico, ți-am spus să mă anunți dacă e de lucru. 41 00:08:13,242 --> 00:08:16,704 Mă descurc, Su-na. Am ieșit să iau o gură de aer. 42 00:08:17,622 --> 00:08:19,540 Ai probleme cu genunchii. 43 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Stai jos. Mă ocup eu de restul. 44 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Nu-mi amintesc când a plouat ultima oară. 45 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 Nu e apă potabilă în zona asta. 46 00:08:38,559 --> 00:08:44,023 Su-na, nu vrei să găsim o mașină și să ne mutăm în Sectorul Autobuzelor? 47 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Cred că… 48 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 mai bine stau cu tine aici, bunico. 49 00:08:52,698 --> 00:08:56,035 Nu înseamnă că am fi în siguranță cu mai mulți oameni. 50 00:08:56,536 --> 00:08:59,080 Mai știi când ne-au prins canibalii ăia? 51 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Și ei erau oameni buni înainte de secetă. 52 00:09:04,085 --> 00:09:06,879 Nu toată lumea e așa diabolică. 53 00:09:09,006 --> 00:09:12,760 Majoritatea celor pe care i-am văzut au fost așa. 54 00:09:14,637 --> 00:09:16,013 Su-na. 55 00:09:16,931 --> 00:09:19,642 Uite ce cred eu. 56 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 Cum îți așterni, așa dormi. 57 00:09:24,230 --> 00:09:28,609 Poate părea că există mulți oameni răi, dar continuă să îmbrățișezi oamenii 58 00:09:28,693 --> 00:09:31,362 și o să dai și de unii buni. 59 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 Asta cred eu. 60 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 Ai prea multă încredere în oameni. 61 00:09:37,159 --> 00:09:39,620 O fi fost așa înainte de sfârșitul lumii. 62 00:09:40,788 --> 00:09:44,458 Din păcate, nu-mi amintesc prea bine cum era atunci. 63 00:09:48,087 --> 00:09:51,257 De fapt, am putea merge în Sectorul Autobuzelor azi. 64 00:09:51,757 --> 00:09:54,802 - Azi vine Nam San? - Da. 65 00:09:57,638 --> 00:10:00,016 Cât mai trebuie să suportăm apa murdară? 66 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 N-a mai plouat de luni de zile. 67 00:10:03,603 --> 00:10:07,898 Nu-i așa rău acum. Anul trecut, seceta a ținut peste șase luni. 68 00:10:28,210 --> 00:10:30,713 Hei! Avem carne! 69 00:10:30,796 --> 00:10:31,922 Veniți repede! 70 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 La coadă, toată lumea! Alinierea! 71 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 Pregătiți marfa de schimb! 72 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Hei, domnule! Stați la rând! 73 00:10:43,434 --> 00:10:45,811 Ce? Cizme de cauciuc… 74 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 - San! - Cizme? 75 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 Următorul! 76 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Nu e suficient. 77 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Arată bine. 78 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Ia și du-te! 79 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Ce m-am speriat! 80 00:11:19,011 --> 00:11:24,767 Ar trebui să fie suficient pentru toată coada aia. 81 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Toată bucata. 82 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 Astea se pot mânca? Ia-le de aici! 83 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 După ce trece totul 84 00:11:33,067 --> 00:11:35,319 și situația o să se îmbunătățească… 85 00:11:35,403 --> 00:11:38,531 Ce optimistă ești, cucoană! 86 00:11:39,740 --> 00:11:42,868 Au trecut peste trei ani de când s-a sfârșit lumea. 87 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 E cazul să accepți realitatea! 88 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Poftim! Ia măcar asta. 89 00:11:48,582 --> 00:11:51,711 N-ar trebui să facem asta, dar rămâne între noi. 90 00:11:52,837 --> 00:11:55,631 - Se mănâncă crud? - Gătește-l! E veninos. 91 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 Ce-i aici? 92 00:12:09,687 --> 00:12:10,521 - Orez. - Orez? 93 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 Mulțumesc! 94 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 - Bună, Ji-wan! - Su-na! 95 00:12:18,154 --> 00:12:20,948 - Bună ziua! - Bună, Su-na! Bună ziua, doamnă! 96 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Bună ziua! 97 00:12:22,116 --> 00:12:24,076 Nu trebuia să vă obosiți. 98 00:12:24,160 --> 00:12:27,246 Veneam noi în drum spre casă. Bunicii tale îi e greu. 99 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Ce tot vorbești? Trebuia să venim! 100 00:12:30,207 --> 00:12:33,252 Su-na îi datorează viața lui Nam San. 101 00:12:33,794 --> 00:12:35,880 Au trecut deja trei ani. 102 00:12:35,963 --> 00:12:38,841 Mă simt prost că ne tot bazăm pe ajutorul dvs. 103 00:12:39,633 --> 00:12:40,593 Nu trebuia. 104 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Mulțumesc, doamnă! 105 00:12:43,012 --> 00:12:46,098 Mă bucur că Su-na a devenit o persoană minunată. 106 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Mulțumesc, domnule! 107 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 N-ai pentru ce! 108 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 - Bine, luați niște carne. - Su-na… 109 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Eu am prins aligatorul. 110 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 Nu l-a prins dl Nam San? 111 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Eu l-am prins! 112 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Vreau să vă dau asta la schimb. 113 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 Pictura ta? Să vedem. 114 00:13:07,995 --> 00:13:09,830 O operă de artă! E grozavă. 115 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 - Mersi! - Cu plăcere! 116 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 A mea unde e? Și eu vânez cu el. 117 00:13:14,710 --> 00:13:17,463 Ar trebui să plecăm. Mai sunt oameni la coadă. 118 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Îmi cer scuze! 119 00:13:19,423 --> 00:13:21,675 - Ne vedem! - Ai grijă! La revedere! 120 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 - Am plecat. - Pe curând! 121 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 Următorul! 122 00:13:44,824 --> 00:13:48,661 Mamă, ăștia și-au făcut sat aici! 123 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Sârguincioși! Măi să fie! 124 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Ascultați, locuitori din Sectorul Autobuzelor! 125 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Să ne prezentăm. 126 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Suntem de la secția de poliție din Jamsil. 127 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Priviți! Vedeți asta? 128 00:14:04,218 --> 00:14:07,429 Cât timp cooperați, 129 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 nimeni nu o să fie rănit, bine? 130 00:14:12,059 --> 00:14:13,686 Drace, nu răspunde nimeni! 131 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 Să vă spun de ce suntem aici… 132 00:14:16,480 --> 00:14:17,982 Să vedem. Am găsit! 133 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 Căutăm un infractor notoriu. 134 00:14:22,111 --> 00:14:26,866 Se pare că i-am dat de urmă în cartierul acesta. 135 00:14:26,949 --> 00:14:31,120 Vă cer să cooperați. Bine? 136 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Stai așa. Hei! 137 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Tipul ăla seamănă cu el, nu? 138 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 - Da, seamănă. - Luați-l! 139 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Nu sunt eu! 140 00:14:43,924 --> 00:14:46,594 Acolo! Ia-o pe aia plină de aur! 141 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Dă-mi drumul! Sunt femeie! 142 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 Da, știu. Și tipul ăsta e femeie. 143 00:14:56,145 --> 00:14:56,979 E femeie? 144 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Hei! Tu! 145 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 Să mergem! 146 00:15:05,487 --> 00:15:07,156 Dă-mi drumul, fir-ai să fii! 147 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Câtă putere, ticălosule! 148 00:15:12,995 --> 00:15:13,996 Ești polițist? 149 00:15:20,669 --> 00:15:23,631 Ce v-am spus? Dacă nu cooperați, o să fiți răniți. 150 00:15:34,433 --> 00:15:35,392 Câți ani ai? 151 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Ce-ți pasă ție? 152 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 Sunt doar bucuros să te văd. 153 00:15:39,396 --> 00:15:42,107 Copiii de vârsta ta au cam dispărut. 154 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Pleacă! Puți! 155 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Să mergem! 156 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 Nebună nenorocită! 157 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - Nemernicule! - Ce ai spus? 158 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Oprește-te, derbedeule! 159 00:15:54,578 --> 00:15:55,496 Serios… 160 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 - Bunico! - Băi! 161 00:15:58,749 --> 00:15:59,875 Su-na, ești bine? 162 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Opriți-vă! 163 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 Plecați! 164 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Mișcați-vă! 165 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Ce dracu' faci? 166 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Mori! 167 00:16:55,222 --> 00:16:56,181 M-a durut. 168 00:17:08,193 --> 00:17:09,319 Tu ești șeful? 169 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 Nu sunt eu șeful, domnule. 170 00:17:11,905 --> 00:17:13,657 - Cine e șeful tău? - Păi… 171 00:17:14,908 --> 00:17:16,326 Tiger, domnule. 172 00:17:16,410 --> 00:17:18,454 Tiger? Mai trăiește ticălosul ăla? 173 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 Hei, de unde ai luat apa asta? 174 00:17:26,295 --> 00:17:27,504 Din complex, dle. 175 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 - Complex? - Da, dle. 176 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 N-am văzut niciun complex de apartamente. 177 00:17:31,925 --> 00:17:33,010 Nu mint, domnule. 178 00:17:33,093 --> 00:17:34,762 E destul de departe de aici, 179 00:17:34,845 --> 00:17:38,640 înconjurat de un teren ciudat, așa că e greu de văzut. 180 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 E apă potabilă acolo, domnule. 181 00:17:40,642 --> 00:17:44,271 Dacă mai treceți pe aici, vă omor pe toți. Ai înțeles? 182 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Da, domnule! Am înțeles. 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 - Să-i spui lui Tiger! - Da, domnule! 184 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 De la cine să-i spun că e mesajul? 185 00:17:56,784 --> 00:17:59,953 - De la Nam San. - Dvs. sunteți renumitul Nam San! 186 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Da, domnule. Înțeleg! 187 00:18:02,831 --> 00:18:05,667 Ridică-te! Mă scuzați, domnule! 188 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Grăbiți-vă! 189 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 Ești bine? Sunteți bine, dnă? 190 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Sunt bine. Dar tu? 191 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Sunt bine. 192 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Ce drăguț ești! 193 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 Nam San! 194 00:18:46,333 --> 00:18:49,753 Cred că discuția de mai devreme n-a fost o tâmpenie. 195 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Ce discuție? 196 00:18:53,006 --> 00:18:56,385 Ticălosul ăla a spus că a găsit apă într-un complex. 197 00:18:57,970 --> 00:19:02,141 Se pare că locul ăla chiar există. Oamenii mor să ajungă acolo. 198 00:19:02,933 --> 00:19:06,645 Am auzit că e plin de oameni și că e raiul pe pământ. 199 00:19:10,149 --> 00:19:11,400 Du-te dacă vrei! 200 00:19:11,900 --> 00:19:13,735 Sunt doar curios, atâta tot. 201 00:19:14,903 --> 00:19:17,406 În plus, nu ajungi acolo pur și simplu. 202 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 Doar cei aleși au voie să intre. 203 00:19:24,037 --> 00:19:25,289 Cine-s derbedeii ăia? 204 00:19:30,335 --> 00:19:31,211 Su-na! 205 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Hei! 206 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Cine sunteți? 207 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 E în regulă. Nu sunt oameni răi. 208 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Chiar e în regulă, dle. 209 00:19:42,848 --> 00:19:43,891 E profesoară. 210 00:19:44,725 --> 00:19:45,559 Cum adică? 211 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Bună ziua! Îmi pare bine! 212 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Avem un adăpost sigur în Seoul. 213 00:19:51,565 --> 00:19:54,401 Sunt profesoară și conduc un grup de voluntari. 214 00:19:54,484 --> 00:19:57,029 Cred că sunt din locul de care vorbeam. 215 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Dar de ce ne-ați ales pe noi? 216 00:20:00,824 --> 00:20:05,370 Prioritatea noastră sunt familiile cu copii adolescenți. 217 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Protejăm tinerii pentru viitorul omenirii. 218 00:20:09,875 --> 00:20:14,588 Su-na, dacă veniți cu noi, bunica ta va avea o viață lungă și sănătoasă. 219 00:20:14,671 --> 00:20:17,507 Avem apă potabilă și mâncare pentru voi. 220 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Apă potabilă? 221 00:20:19,885 --> 00:20:22,137 Slavă Domnului! 222 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 Cred că toate bandele vânează locul ăsta grozav. 223 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Cum garantați siguranța? 224 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 Avem pază înarmată, formată din foști militari. 225 00:20:33,357 --> 00:20:36,652 Bandele din sălbăticie n-ar îndrăzni să ne atace. 226 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Ni se pot alătura și ei doi? 227 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Îmi sunt ca o familie. 228 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Îmi pare rău… 229 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 Acceptăm doar rudele apropiate. 230 00:20:48,622 --> 00:20:49,498 Doamnă… 231 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 v-ați hotărât? 232 00:20:52,125 --> 00:20:55,545 Sper să luați decizia potrivită pentru binele lui Su-na. 233 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 Dacă refuzați, alți copii i-ar putea lua locul. 234 00:20:59,716 --> 00:21:04,137 Bunica nu se simte bine și n-ar putea merge prea mult pe jos. 235 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 Avem medici la jumătatea drumului 236 00:21:06,431 --> 00:21:10,269 pentru a asigura transportul celor cu probleme de sănătate. 237 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Are dreptate. Să mergem, Su-na! 238 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Oriunde ar fi mai bine decât aici. 239 00:21:14,856 --> 00:21:17,651 Așa e. Meriți să trăiești într-un loc mai bun. 240 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 O să vin în vizită. 241 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Bine. 242 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 Și dvs., domnule. 243 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Vă rog să mă vizitați! 244 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Așa o să fac. 245 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 O clipă, bunico. 246 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 Dle Nam San. 247 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 Vă mulțumesc mult pentru ajutor! 248 00:21:42,509 --> 00:21:44,594 N-aveți pentru ce. Aveți grijă! 249 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Multă sănătate! 250 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 E doar o schiță. 251 00:22:01,611 --> 00:22:02,612 Mulțumesc! 252 00:22:05,782 --> 00:22:09,077 O să fie dificil să înaintăm după apus. Să ne grăbim! 253 00:22:09,161 --> 00:22:09,995 Bine. 254 00:22:10,912 --> 00:22:11,830 - Bunico. - Da. 255 00:22:30,557 --> 00:22:32,642 Când a avut timp să mă studieze? 256 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 După tot ce s-a întâmplat, crezi că Su-na mă place? 257 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Nu. 258 00:22:45,322 --> 00:22:48,408 Ce bucurie să mai avem, acum că Su-na a plecat? 259 00:22:48,492 --> 00:22:50,994 Locul ăsta e prea periculos pentru Su-na. 260 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 Ziua de azi se repetă prea des. 261 00:22:55,540 --> 00:22:58,418 Poți s-o aperi și pe viitor, cum ai făcut azi. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,132 Eu, să apăr pe cineva? N-am putut să-mi apăr fiica. 263 00:23:04,633 --> 00:23:08,220 Vai… Iar începi. 264 00:23:15,936 --> 00:23:18,855 Su-na chiar seamănă cu fiica ta. 265 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 Ia stai! 266 00:23:23,819 --> 00:23:25,570 Dacă te însori și mă adopți, 267 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 ne-ar primi în complex. 268 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 Nu-i așa? 269 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Ce zici de tipa cu aur pe ea? 270 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 - Hei… - Vorbesc serios! 271 00:23:32,452 --> 00:23:35,205 S-o fi sfârșit lumea, dar nu renunț la viață. 272 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 - N-am șanse la iubire. - Doamne! 273 00:23:38,875 --> 00:23:42,170 Soții care se iubesc încep să semene. Voi deja semănați. 274 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 Și ar arăta grozav machiată. 275 00:23:44,256 --> 00:23:47,467 Și-a băgat șarpele în nas. Cine face așa ceva? 276 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 Ajunge, bine? Gata! 277 00:23:56,476 --> 00:23:57,310 Unde te duci? 278 00:23:58,311 --> 00:24:01,898 - Trăncănești prea mult. Merg afară. - Vânătoare de noapte? 279 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 - Da. - Vin cu tine. 280 00:24:13,910 --> 00:24:15,078 Bunico, ești bine? 281 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 Da, sunt bine. 282 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 - Nu-ți face griji! - Atenție! 283 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 E în regulă. Sunt voluntarii noștri. 284 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 Bine… 285 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Sunt familiile din vest. 286 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 Mulțumesc pentru efort! 287 00:25:06,004 --> 00:25:07,881 Vă mulțumesc că ați venit! 288 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 Îmi pare bine! 289 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Urmați-mă cu grijă, vă rog! 290 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Eu sunt Lee Ju-ye. Am 18 ani. Tu? 291 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Sunt Han Su-na. Și eu am tot 18 ani. 292 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Vrei să fim prietene? 293 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Sigur. Prietene. 294 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Am rămas fără prieteni de vârsta mea. 295 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Și eu. 296 00:25:42,082 --> 00:25:45,210 Nici în cartierul meu nu era nimeni de vârsta mea. 297 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Unde ai locuit? 298 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Într-un cort, cu bunica mea, lângă Sectorul Autobuzelor. 299 00:25:53,760 --> 00:25:55,095 Îmi pare bine, Ju-ye! 300 00:25:56,346 --> 00:26:00,475 Ai mei m-au crescut în subteran, pentru că era periculos la suprafață. 301 00:26:01,685 --> 00:26:03,019 Sigur ți-a fost greu. 302 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Am tolerat aproape tot, 303 00:26:06,648 --> 00:26:09,734 mai puțin gândacii și șobolanii. 304 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Trebuia să-mi mișc brațele și picioarele 305 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 în caz că mă confundau cu un cadavru și mă mușcau. 306 00:26:19,744 --> 00:26:22,956 Măcar putem lăsa în urmă viața aia. 307 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Da, am auzit că locul ăsta e grozav. 308 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Fac un duș imediat ce ajung. 309 00:26:28,169 --> 00:26:30,505 Încă simt gândacii pe pielea mea. 310 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 Oare Su-na a ajuns deja? 311 00:26:40,432 --> 00:26:42,309 Mi-ar fi plăcut să merg cu ea. 312 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Frate, nu vreau să renunț la ea. 313 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Putem s-o vizităm. 314 00:26:50,483 --> 00:26:51,318 Nu. 315 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Femeia cu aurul… 316 00:26:54,946 --> 00:26:56,740 Vreau să-mi fie mamă vitregă. 317 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Bine, nu mai fac asta! 318 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Ai grijă! 319 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Bunico, ești bine? 320 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 Să ne oprim o clipă! 321 00:27:14,174 --> 00:27:18,053 Să-i ducem pe bunica lui Su-na și pe tatăl tău 322 00:27:18,136 --> 00:27:20,305 la punctul medical. 323 00:27:20,388 --> 00:27:24,726 Urmează o porțiune de teren accidentat. Nu vrem să vă extenuați. 324 00:27:25,226 --> 00:27:28,355 O să vă aducă domnii Oh și Choi. 325 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Mulțumesc! 326 00:27:29,689 --> 00:27:32,692 Mulțumim că aveți grijă de noi! 327 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 Vă rog să aveți grijă de bunica mea! 328 00:27:36,821 --> 00:27:38,948 Desigur. Nu-ți face griji! 329 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Domnule Choi! 330 00:27:41,910 --> 00:27:43,578 O să am grijă de ea. 331 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 - Mă ocup eu de el. - Mulțumesc! 332 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 Ușor! 333 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Tată, ne vedem mâine! 334 00:27:55,882 --> 00:27:57,884 Gata, să ne vedem de drum! 335 00:28:01,930 --> 00:28:04,933 Su-na, nu-ți face griji! Mergi înainte. 336 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Fir-ar să fie! 337 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Nu-i nimic aici. 338 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Să verificăm capcana. 339 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 Bine. 340 00:28:41,344 --> 00:28:42,554 Mașinile noastre. 341 00:28:43,138 --> 00:28:45,890 Putem merge cu mașinile de aici. 342 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Mă scuzați! 343 00:28:49,060 --> 00:28:52,313 Dacă erau așa aproape, o puteam lua și pe bunica mea. 344 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 Putem aștepta atunci. 345 00:28:54,524 --> 00:28:57,902 Am mers toată noaptea. Nu ne doare să mai așteptăm puțin. 346 00:28:59,446 --> 00:29:00,739 Nu-i așa? 347 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Mamă, mi-e sete. 348 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Nu avem apă. 349 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 Rezistați! 350 00:29:08,371 --> 00:29:10,623 Vai, ce să facem? 351 00:29:11,207 --> 00:29:14,669 O să trimitem mâine o mașină. 352 00:29:15,295 --> 00:29:16,421 Nu-ți face griji! 353 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 Să mergem! 354 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Urcați! 355 00:29:24,429 --> 00:29:27,724 - Mulțumim! - Cu plăcere! Sigur sunteți extenuați. 356 00:29:31,895 --> 00:29:35,190 Nu-ți face griji pentru bunica ta. O să ajungă teafără. 357 00:29:36,024 --> 00:29:37,192 Numărați-i! 358 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 Încă există oameni care fac fapte bune. 359 00:29:52,957 --> 00:29:56,294 Vai, ce dreptate are! Scuze că vă facem probleme. 360 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Nu vă faceți griji. 361 00:29:58,338 --> 00:30:00,757 Am ajuns la destinație. 362 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 Unde e punctul medical? 363 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Acolo, jos. 364 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Aia e bunica? 365 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 Bunico! 366 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Bunico! Trezește-te! 367 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 Ce au ticăloșii ăștia? 368 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Ce naiba? 369 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Hai, idiotule! 370 00:32:01,711 --> 00:32:05,214 - De ce ai ucis-o pe bunica? - Cei inutili merită să moară. 371 00:32:05,298 --> 00:32:07,258 Ticălosul dracului! 372 00:32:08,468 --> 00:32:11,262 Unde e Su-na? 373 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Mori! 374 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Ji-wan! 375 00:32:51,135 --> 00:32:52,470 Cine dracu' ești tu? 376 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 San, trebuie să plecăm. Su-na e în pericol. 377 00:33:09,278 --> 00:33:11,280 Ușor! Să strângem aici înainte. 378 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 O lași pe bunica așa? 379 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 Aproape am ajuns. 380 00:33:45,773 --> 00:33:47,734 Luați-vă lucrurile personale! 381 00:33:58,369 --> 00:33:59,787 Ai venit să mă vezi? 382 00:34:02,040 --> 00:34:07,628 Am nevoie de ajutorul dvs. ca să salvez locatarii din complex și subordonații mei. 383 00:34:07,712 --> 00:34:10,631 Dar de ce ne ceri nouă ajutorul? 384 00:34:10,715 --> 00:34:13,092 Ce-i cu ticăloșii ăștia și cu complexul? 385 00:34:13,176 --> 00:34:14,927 Tu nu te băga! 386 00:34:16,262 --> 00:34:17,221 Ajutați-mă! 387 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 Nu păreau umani. Mor doar dacă îi decapitezi? 388 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Da. 389 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Ce sunt? 390 00:34:32,945 --> 00:34:37,033 Sunt Lee Eun-ho, fost sergent în Forțele Aeriene, operațiuni speciale. 391 00:34:39,327 --> 00:34:41,788 - Să căutăm supraviețuitori! - Da, dle! 392 00:34:48,878 --> 00:34:52,840 Urmăream din elicopter în ziua marelui cutremur. 393 00:34:54,217 --> 00:34:58,471 În timp ce căutam supraviețuitori, am găsit o clădire intactă. 394 00:35:00,264 --> 00:35:03,059 Unitatea noastră a dat de un acvifer. 395 00:35:03,851 --> 00:35:07,480 Alături de supraviețuitori, am reconstruit complexul. 396 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Într-o zi… 397 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 a venit un bărbat la noi. 398 00:35:15,279 --> 00:35:18,866 Yang Gi-su, singurul doctor care a supraviețuit. 399 00:35:20,326 --> 00:35:21,702 Ne-a ajutat ca doctor, 400 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 dar într-o zi, și-a arătat adevărata față. 401 00:35:28,626 --> 00:35:32,547 Dr. Yang, am venit să verific ceva. S-au plâns câțiva părinți. 402 00:35:32,630 --> 00:35:36,884 Unii copii nu s-au mai întors de la dvs. Ce se petrece? 403 00:35:39,178 --> 00:35:41,472 Lee Eun-ho, ce crezi că faci? 404 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 Vreau o explicație! 405 00:35:44,517 --> 00:35:45,434 Sergent Kwon… 406 00:35:46,477 --> 00:35:49,480 nu credeți că e timpul ca sergent Lee să afle? 407 00:35:50,356 --> 00:35:53,109 Nu mai există speranță pentru lumea asta. 408 00:35:54,569 --> 00:35:55,528 Acum, trebuie… 409 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 să ne încredem în doctor. 410 00:35:59,490 --> 00:36:01,284 Eu doar i-am dat un sfat, 411 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 alături de un mic cadou. 412 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 - Ce crezi că faci? - Privește! 413 00:36:14,505 --> 00:36:16,299 Cea mai recentă descoperire. 414 00:36:33,399 --> 00:36:36,110 Sergent Lee Eun-ho? Uitați-vă la mine! 415 00:36:36,194 --> 00:36:42,825 Cum credeți că am reușit să supraviețuiesc acelui cutremur teribil? 416 00:36:43,784 --> 00:36:47,121 Am rezistat și două-trei luni fără apă. 417 00:36:48,623 --> 00:36:50,166 Eu sunt viitorul omenirii. 418 00:36:50,875 --> 00:36:53,836 Complexul nu o să reziste mult. Toți o să moară. 419 00:36:53,920 --> 00:36:56,422 Refuzul schimbării va omorî pe toată lumea. 420 00:36:58,758 --> 00:37:00,259 Vă ajut să supraviețuiți. 421 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 Nebun blestemat! 422 00:37:03,930 --> 00:37:04,972 Unde sunt copiii? 423 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 - Luați-o! - Unde? 424 00:37:06,432 --> 00:37:07,308 Calmați-vă! 425 00:37:08,601 --> 00:37:10,144 Dă-mi drumul, nemernicule! 426 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Lee Eun-ho! 427 00:37:25,534 --> 00:37:28,829 Yang Gi-su făcea experimente ciudate pe oameni. 428 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 Au ajuns așa în urma experimentelor. 429 00:37:32,667 --> 00:37:37,755 - Dacă mă ajutați… - Ascultă. Mă duc după Su-na acum. 430 00:37:39,799 --> 00:37:43,928 Dacă-mi stai în cale, mori prima! Ai înțeles? 431 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 Locuiesc peste 30 de familii în complex, 432 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 unde au electricitate de la panourile solare instalate de noi. 433 00:38:06,200 --> 00:38:07,785 SĂ CONSTRUIM UN VIITOR NOU 434 00:38:10,079 --> 00:38:12,540 Lăptuci? Văd și roșii! 435 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 BUN-VENIT 436 00:38:19,422 --> 00:38:21,173 VEȚI FORMA NOUA OMENIRE 437 00:38:22,133 --> 00:38:23,217 Faceți loc! 438 00:38:27,471 --> 00:38:28,806 Vine dr. Yang Gi-su! 439 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 Salutare tuturor! 440 00:38:36,355 --> 00:38:39,942 Sunt Yang Gi-su și mă ocup de acest loc. 441 00:38:43,571 --> 00:38:44,655 Bine ați venit! 442 00:38:47,033 --> 00:38:49,827 Ați îndurat multe greutăți acolo, 443 00:38:50,328 --> 00:38:52,872 unde condițiile erau îngrozitoare. 444 00:38:52,955 --> 00:38:57,001 Ați trecut prin multe acolo, unde e plin de sălbatici. 445 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 Dar nu vă mai faceți griji! 446 00:38:59,754 --> 00:39:04,800 O să vă oferim apă potabilă și mâncare 447 00:39:04,884 --> 00:39:08,512 și o să vă apărăm de amenințările exterioare. 448 00:39:10,890 --> 00:39:13,267 Bun. Dați-le apă mai întâi! 449 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 Purificăm apa în acest complex. 450 00:39:24,820 --> 00:39:27,573 Ar trebui să ajungă și bunica mea. 451 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Îmi mai dați una, vă rog? 452 00:39:31,702 --> 00:39:32,536 Mulțumesc! 453 00:40:12,034 --> 00:40:15,413 Au tot răpit copii, așa cum au făcut cu Su-na. 454 00:40:16,038 --> 00:40:18,082 Sigur face experimente pe ei. 455 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 Nemernicii! Mama dracului! 456 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Să o salvăm pe Su-na! Acum! 457 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Vrei să mori? 458 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 Nu ajută să ne pripim. 459 00:40:28,676 --> 00:40:30,636 Au măsuri de securitate stricte. 460 00:40:31,137 --> 00:40:33,139 Împușcă pe loc intrușii. 461 00:40:33,222 --> 00:40:37,309 În zorii zilei, o să mă ocup de paznicii de la poarta principală 462 00:40:37,393 --> 00:40:39,353 și le distrag atenția celorlalți. 463 00:40:39,437 --> 00:40:42,773 Dacă îmi salvați asociații din celulele din subteran… 464 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 ne putem uni forțele. 465 00:40:45,776 --> 00:40:49,196 Sigur putem avea încredere în asociații tăi? 466 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 Iar ești per tu cu mine, golanule! 467 00:40:53,659 --> 00:40:54,493 Câți ani ai? 468 00:40:54,577 --> 00:40:56,537 Am 18 ani, femeie! 469 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 - Vrei să mori? - Lasă-mă! 470 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 Încetați! O să ajungeți să vă iubiți. 471 00:41:02,877 --> 00:41:04,211 Să ne gândim bine. 472 00:41:10,426 --> 00:41:13,345 CENTRU SPA 473 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 Amin! Da! 474 00:41:24,899 --> 00:41:26,859 Șefu', m-am ocupat de toți. 475 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Hai, luptați-vă! 476 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 Hei, omule! 477 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 - Haide! - Hei! 478 00:41:36,660 --> 00:41:39,330 Vrei să vezi cum iese sânge din nevastă-ta? 479 00:42:04,855 --> 00:42:06,440 Futu-i, iar am pierdut! 480 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 Pung-gi! 481 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Mai ai pe ce să pariezi? 482 00:42:15,866 --> 00:42:18,452 Pe curul tău gras, porc chel! 483 00:42:18,536 --> 00:42:20,287 Mai e unul, ce mama dracului? 484 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Te-am scăpat de închisoare pe viață, 485 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 iar tu mă tratezi fără respect. 486 00:42:34,218 --> 00:42:36,178 - Puțin respect, băi! - Pe ei! 487 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 Nenorocitule! Treci încoace! 488 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 Să-mi bag! 489 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Tiger! 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 Ce, nemernicule? 491 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 Omorâți-i pe toți! 492 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 Încetați! 493 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 Unde e Tiger? 494 00:43:19,888 --> 00:43:21,265 Uite cine a venit! 495 00:43:21,348 --> 00:43:23,142 A trecut ceva timp, Nam San. 496 00:43:23,225 --> 00:43:26,103 Uite-l pe nemernic! Rotund ca un cartof. 497 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Șefu', el e derbedeul. 498 00:43:27,813 --> 00:43:28,814 E un monstru. 499 00:43:29,815 --> 00:43:32,901 M-ai făcut să mă las de box și mi-am distrus viața. 500 00:43:32,985 --> 00:43:36,322 Am așteptat asta toată viața. Ți-ai săpat singur groapa. 501 00:43:36,405 --> 00:43:41,285 Venisem să te rog ceva, dar m-am răzgândit la ce atitudine ai. 502 00:43:41,368 --> 00:43:44,496 - Te bat ca pe vremuri. - Nu mai suntem în ring. 503 00:43:45,039 --> 00:43:47,416 Luptele de stradă sunt diferite, băi! 504 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Pung-gi! 505 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 Dacă dobori gorila, îți dau jumătate din sclavii mei. 506 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Jumătate? 507 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 Tu urmezi după ce-l omor, gras blestemat! 508 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 Omorâți gorila! 509 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 Idiotul! 510 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 Repede! Ieșiți! 511 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Stai! 512 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 Fir-ar! Mă doare! 513 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 - Mă doare tare! - Vino aici! 514 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Fugiți! 515 00:45:21,218 --> 00:45:22,052 Hei! 516 00:45:28,058 --> 00:45:29,893 Doamne, mă doare bărbia! 517 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Bună ziua! 518 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 Îmi puteți spune când ajunge bunica mea? 519 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 Bunica? 520 00:45:49,747 --> 00:45:51,081 A cui bunică? 521 00:45:51,165 --> 00:45:55,544 Am trimis o mașină după ei. Ar trebui să ajungă înainte de cină. 522 00:45:56,503 --> 00:45:58,714 Nu-ți face griji! Du-te la locul tău. 523 00:46:00,132 --> 00:46:00,966 Bine. 524 00:46:04,261 --> 00:46:08,223 - Nu e prea mult efort pentru un copil? - Ei sunt speranța noastră. 525 00:46:09,641 --> 00:46:11,018 Nu-i putem dezamăgi. 526 00:46:12,770 --> 00:46:16,148 Speranța noastră e dr. Yang Gi-su, bine? 527 00:46:24,114 --> 00:46:27,242 Azi anunțăm mult așteptatele medii școlare. 528 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 Primul loc… 529 00:46:32,331 --> 00:46:36,585 Kim Hak-yong, unitatea 604. Lee Gyu-yeon, unitatea 607. 530 00:46:37,503 --> 00:46:42,090 Locul trei. Choi Ju-yeong, unitatea 601. Patru. Jang Chang-su, unitatea 608. 531 00:46:42,174 --> 00:46:43,425 Mă scuzați… 532 00:46:44,176 --> 00:46:47,179 Despre ce medii e vorba? Sunt nou aici. 533 00:46:47,262 --> 00:46:49,598 Familia elevului de pe primul loc 534 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 primește cel mai frumos apartament. 535 00:46:53,143 --> 00:46:55,354 Vă invidiez! 536 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Copilul meu e mereu ultimul. 537 00:46:57,773 --> 00:47:00,234 Rudele elevului cu cele mai mari note 538 00:47:00,317 --> 00:47:03,278 vor fi scutite de muncă și au o masă gratuită. 539 00:47:03,362 --> 00:47:06,114 Rudele lui Kim Hak-yong, veniți în față! 540 00:47:09,493 --> 00:47:11,787 - Felicitări! - Mulțumim! 541 00:47:12,913 --> 00:47:13,747 Mulțumim! 542 00:47:15,290 --> 00:47:17,626 Poți fi și tu prima, nu? 543 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Bineînțeles! 544 00:47:18,877 --> 00:47:21,296 Elevii sunt speranța noastră! 545 00:47:21,797 --> 00:47:23,465 Elevii sunt viitorul nostru! 546 00:47:24,049 --> 00:47:27,719 Aveți încredere în copiii voștri și încurajați-i! 547 00:47:35,686 --> 00:47:39,231 Bun, e timpul să ne luăm la revedere. 548 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 V-am spus că elevii locuiesc la etajul opt. 549 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 - Ce? - Ce? 550 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 Nu ne-ați spus asta. 551 00:47:46,154 --> 00:47:49,992 I-am explicat bunicii tale. Nu ți-a spus asta? 552 00:47:53,036 --> 00:47:55,372 Adică nu o să locuiesc cu bunica? 553 00:47:55,455 --> 00:47:57,457 Nu o să o putem vedea pe Ju-ye? 554 00:47:58,542 --> 00:48:01,837 Dacă cereți o întâlnire, mă asigur că o să o vedeți. 555 00:48:01,920 --> 00:48:04,006 O putem vedea oricând facem cerere? 556 00:48:04,089 --> 00:48:04,923 Desigur. 557 00:48:06,383 --> 00:48:10,304 - Am plecat. Fac ce pot ca să fiu prima. - Să mănânci, bine? 558 00:48:10,971 --> 00:48:12,389 - Hai! - Să aveți grijă! 559 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 Aveți mare grijă de ea! 560 00:48:15,392 --> 00:48:17,811 Părinți, veniți cu mine! 561 00:48:17,895 --> 00:48:20,689 - Ascultă-ți fratele! Ne vedem! - Bine. 562 00:48:20,772 --> 00:48:22,941 - Ai grijă de Gyu-rin! - Bine. 563 00:48:23,817 --> 00:48:24,651 Pe aici. 564 00:48:50,802 --> 00:48:53,680 Asta e apa potabilă pe care o beau copiii noștri. 565 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 Puteți vedea aici etapele parcurse 566 00:48:57,476 --> 00:49:00,812 pentru a filtra apa murdară ca să obținem apă potabilă. 567 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 E cea mai valoroasă apă. 568 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 San, au și arme aici! 569 00:49:11,907 --> 00:49:12,741 Da… 570 00:49:14,576 --> 00:49:18,121 De unde ați făcut rost de arme și de apă? 571 00:49:18,622 --> 00:49:21,500 De la complex, nu-i așa? 572 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 - Nu știți? - Știm de unde le avem? 573 00:49:26,672 --> 00:49:27,506 Ce? 574 00:49:29,216 --> 00:49:30,133 Știi sau nu? 575 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 Eu nu știu. 576 00:49:32,219 --> 00:49:33,595 Bine. La somn cu tine! 577 00:49:37,641 --> 00:49:38,558 Dar tu? 578 00:49:38,642 --> 00:49:40,477 - Nici eu… - La culcare! 579 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 - Nici tu nu știi, nu? - Nu. 580 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 Dar tu? 581 00:49:47,275 --> 00:49:48,193 Nu știi. 582 00:49:50,070 --> 00:49:53,198 Tu știi? Nu? 583 00:49:57,494 --> 00:49:58,662 Nu știi nimic. 584 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 - Ba știu! - Ba nu! 585 00:50:00,163 --> 00:50:04,251 Doar eu închei afacerile. Aveți nevoie de mine, domnule. 586 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Mă scuzați! 587 00:50:19,933 --> 00:50:22,269 Trebuie să muncim zilnic? 588 00:50:23,979 --> 00:50:26,314 Asta facem toată ziua. 589 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 Ei dețin monopolul asupra apei. 590 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 Apă foarte curată. 591 00:50:38,577 --> 00:50:40,078 Dețin monopolul? 592 00:50:40,746 --> 00:50:42,205 Da, asta le dă putere. 593 00:50:42,289 --> 00:50:44,207 Ei stau cu mâinile-n sân, 594 00:50:44,291 --> 00:50:47,419 în timp ce bandiți ca noi aduc marfă pentru niște apă. 595 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 Ce le aduceți? 596 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 Oameni. 597 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 La început, puteam aduce pe oricine. 598 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 Acum, vor doar copii. 599 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 - Adolescenți. - De ce? 600 00:50:57,637 --> 00:50:59,139 Nu știu. 601 00:50:59,222 --> 00:51:00,932 Și tot le-ați vândut oameni? 602 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 - Hei… - Ce naiba? 603 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 - Stai! - Calmează-te! 604 00:51:03,894 --> 00:51:08,190 De asta ați vrut s-o luați pe Su-na din Sectorul Autobuzelor? 605 00:51:08,273 --> 00:51:10,358 - Da. - Nemernicule! 606 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 Calmează-te! 607 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Amici, ce e cu agresivitatea asta? 608 00:51:13,695 --> 00:51:15,822 - Lasă-i! - Dă-mi drumul! 609 00:51:15,906 --> 00:51:16,907 Hai, calmează-te! 610 00:51:17,783 --> 00:51:19,326 Trebuia să supraviețuim. 611 00:51:19,409 --> 00:51:22,329 Și cum intrați în complex? 612 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Noi… 613 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 intrăm doar în zilele de livrare. 614 00:51:27,334 --> 00:51:29,836 - Când aducem marfa. - Zilele de livrare? 615 00:51:29,920 --> 00:51:32,506 Ai obosit de la atâta vorbă. La somn! 616 00:51:33,507 --> 00:51:35,884 Nu sunt chiar așa obosit. 617 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 Treci la somn! 618 00:51:42,390 --> 00:51:46,353 Domnul Choi s-a ocupat de tutorii în vârstă ai copiilor. 619 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 Copilele noi au 18 ani. Han Su-na și Lee Ju-ye. 620 00:51:50,190 --> 00:51:54,820 Cu cele două, avem 19 copii în total. 621 00:51:54,903 --> 00:51:57,280 Sunt mult mai sănătoase decât credeam. 622 00:51:57,364 --> 00:52:00,367 - Înțeleg. Fiți cu ochii pe ele! - Bine. 623 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 Sigur le-a lipsit apa potabilă. Știți ce aveți de făcut. 624 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Voi pregăti totul. 625 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Le vizitez în seara asta. 626 00:52:08,250 --> 00:52:09,167 Puteți pleca. 627 00:52:11,086 --> 00:52:13,672 - Șterge-te la gură! - Haide! 628 00:52:24,099 --> 00:52:25,517 Bună tuturor! 629 00:52:28,562 --> 00:52:29,813 Pe aici. 630 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 Stați aici. 631 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Atenție! Plecăciune! 632 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Ne pare bine! 633 00:52:38,363 --> 00:52:41,867 Foarte bine! Ni se alătură prietene noi. 634 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 - Prezintă-te, Ju-ye. - Bine. 635 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Mă numesc Lee Ju-ye. 636 00:52:48,290 --> 00:52:52,794 Am 18 ani și îmi place să mănânc. 637 00:52:52,878 --> 00:52:56,173 Nu-mi plac gândacii. Îmi pare bine să vă cunosc! 638 00:52:56,256 --> 00:52:59,384 Să o aplaudăm! Ne bucurăm că ești aici. 639 00:52:59,467 --> 00:53:00,468 Acum tu, Su-na. 640 00:53:03,847 --> 00:53:04,681 Su-na? 641 00:53:06,933 --> 00:53:08,894 Fără emoții. Vorbește liniștită. 642 00:53:13,440 --> 00:53:15,901 Mă numesc Han Su-na. 643 00:53:16,568 --> 00:53:19,029 Îmi place să desenez și nu-mi place… 644 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 viața de obște. 645 00:53:24,492 --> 00:53:26,912 Să o aplaudăm! 646 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Așezați-vă pe locurile goale. 647 00:53:30,332 --> 00:53:31,333 - Bine. - Mergeți! 648 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 Bună! 649 00:53:36,671 --> 00:53:43,053 Azi învățăm despre scopul schimbărilor metabolice. Deschideți cărțile! 650 00:53:44,304 --> 00:53:47,265 Începem cu structura actuală a corpului uman. 651 00:53:47,766 --> 00:53:52,687 Limitările fizice ne împingeau să bem apă și să mâncăm pentru a supraviețui, 652 00:53:53,188 --> 00:53:57,817 așa că am irosit multe resurse pe oameni inutili. 653 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Acestea sunt slăbiciuni. 654 00:54:01,321 --> 00:54:03,865 Cu penuria de apă din prezent, 655 00:54:03,949 --> 00:54:08,328 oamenii au nevoie de un corp care să învingă aceste slăbiciuni. 656 00:54:08,411 --> 00:54:09,663 VIITORUL OMENIRII 657 00:54:09,746 --> 00:54:14,417 Scopul e să creăm un metabolism nou, care să dea naștere altei rase umane, 658 00:54:15,001 --> 00:54:18,338 capabilă de a supraviețui mult timp fără apă și hrană. 659 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Vrem să creștem treptat populația, 660 00:54:21,383 --> 00:54:26,513 pentru a avea posibilitatea de a reveni la o societate civilizată. 661 00:54:26,596 --> 00:54:30,350 Prin urmare, fără prea multe surse de apă și hrană în lume, 662 00:54:30,433 --> 00:54:34,187 să nu uitați niciodată bunăvoința dlui dr. Yang Gi-su 663 00:54:34,938 --> 00:54:37,107 și să vă faceți datoria! 664 00:54:37,190 --> 00:54:41,403 După ce ne îmbunătățim metabolismul prin cercetarea dlui dr. Yang, 665 00:54:41,486 --> 00:54:46,408 omenirea va avea un corp care se poate adapta la această lume nouă. 666 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Fii atentă, Su-na! 667 00:54:52,539 --> 00:54:53,665 Nu înțeleg. 668 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 Oamenii de afară n-au destulă apă, 669 00:54:56,876 --> 00:54:59,337 dar cei de aici beau cât vor și fac duș. 670 00:54:59,838 --> 00:55:02,757 Toți vorbesc întruna de dr. Yang Gi-su, 671 00:55:03,550 --> 00:55:07,304 dar de ce nu le dă doctorul și lor apă? 672 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Su-na… 673 00:55:15,228 --> 00:55:17,314 Lumea e plină de sălbatici. 674 00:55:17,897 --> 00:55:21,609 Dr. Yang și-a pierdut fiica din cauza unor astfel de oameni. 675 00:55:23,570 --> 00:55:29,075 Pentru a face parte din noua omenire, trebuie să îndeplinești criteriile. 676 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 Care sunt criteriile? 677 00:55:34,414 --> 00:55:37,000 Trebuie să ajute cu cercetarea doctorului. 678 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 Și eu vreau să ajut. 679 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Tu îndeplinești criteriile, Ju-ye. 680 00:55:46,634 --> 00:55:48,678 Ajut-o pe Su-na să înțeleagă! 681 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Da, doamnă! 682 00:55:50,096 --> 00:55:52,724 Următoarea noastră lecție 683 00:55:52,807 --> 00:55:55,894 va fi despre organismele experte în supraviețuire. 684 00:55:56,895 --> 00:55:59,272 Dr. Yang ne va vizita mai târziu, 685 00:56:00,607 --> 00:56:04,986 așa că haideți să ne exprimăm recunoștința printr-o primire călduroasă! 686 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 Da, doamnă! 687 00:56:13,328 --> 00:56:17,123 Știți că mâncarea provine din munca depusă de părinții voștri? 688 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Să mâncăm cu recunoștință! 689 00:56:20,543 --> 00:56:22,837 Aveți și apă, cel mai de preț lucru. 690 00:56:22,921 --> 00:56:25,507 Să o beți până la ultima picătură! 691 00:56:26,007 --> 00:56:31,304 Dr. Yang Gi-su a purificat-o special pentru voi. 692 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Ju-ye! 693 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Salutare tuturor! 694 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 Aplauze! 695 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 Atenție! Plecăciune! 696 00:56:45,318 --> 00:56:47,320 „Elevii sunt speranța noastră.” 697 00:56:47,404 --> 00:56:49,572 Știți mottoul complexului nostru. 698 00:56:49,656 --> 00:56:53,952 De asta le oferim elevilor noștri mâncare specială și apă. 699 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 După cum știți, e penurie de hrană și apă în lume. 700 00:56:58,957 --> 00:57:03,086 Muncesc zi și noapte pentru a crea o lume 701 00:57:03,169 --> 00:57:07,549 în care să putem supraviețui cu cantități mici de apă și mâncare. 702 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 Până atunci, asigurați-vă că terminați tot 703 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 și nu lăsați mâncare sau apă. 704 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 Da, domnule! 705 00:57:15,723 --> 00:57:16,933 - Da? - Dle doctor… 706 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Cea de acolo? 707 00:57:20,019 --> 00:57:21,855 - Cum o cheamă? - Lee Ju-ye. 708 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 - Lee Ju-ye. - Da, domnule! 709 00:57:27,068 --> 00:57:28,653 - Ai 18 ani? - Da, domnule! 710 00:57:29,154 --> 00:57:31,990 Am auzit că vrei să mă ajuți cu cercetarea. 711 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Putem ține o consultație chiar azi. 712 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 - Desigur. - Bun. 713 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Poți mânca mai întâi. 714 00:57:39,372 --> 00:57:44,252 O să trimit pe cineva în trei ore. Te aștept în laborator. 715 00:57:44,335 --> 00:57:45,712 Mulțumesc, dle doctor! 716 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 - Așa. - Să mergem! 717 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Mă scuzați! 718 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 A ajuns bunica mea? 719 00:57:56,890 --> 00:57:58,975 Da. Nu-ți face griji! 720 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 Lăsați-mă să o văd! 721 00:58:07,525 --> 00:58:08,359 Doamnă Kim. 722 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Încă nu i-ați explicat? 723 00:58:13,198 --> 00:58:14,115 Îmi cer scuze! 724 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Su-na… 725 00:58:20,163 --> 00:58:25,543 Bunica ta e mai bolnavă decât credeam, așa că o vom îngriji două sau trei zile. 726 00:58:26,127 --> 00:58:28,129 Bunica e chiar atât de bolnavă? 727 00:58:30,965 --> 00:58:32,759 Are nevoie de niște odihnă. 728 00:58:32,842 --> 00:58:35,011 O vei putea vedea peste o zi. 729 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Chiar dr. Yang Gi-su o tratează, așa că nu-ți… 730 00:58:39,015 --> 00:58:43,269 O tratez chiar eu, așa că o să se simtă mult mai bine. 731 00:58:43,353 --> 00:58:46,064 N-ai de ce să-ți faci griji. Și… 732 00:58:46,564 --> 00:58:47,482 O cheamă Su-na. 733 00:58:48,066 --> 00:58:51,236 Su-na, ești subnutrită acum. 734 00:58:51,319 --> 00:58:54,072 Mănâncă bine și recapătă-ți sănătatea! 735 00:58:54,864 --> 00:58:55,698 Poftim! 736 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Așa. Poftă bună tuturor! 737 00:59:13,299 --> 00:59:16,636 Și nu uitați că voi sunteți viitorul nostru! 738 00:59:47,709 --> 00:59:49,627 - Poți să le strângi. - Da, dle. 739 00:59:51,254 --> 00:59:55,049 Au trecut peste 20 de ore. Sergenții Choi și Oh nu s-au întors. 740 00:59:55,633 --> 00:59:57,260 E periculos să întârzie. 741 00:59:58,803 --> 01:00:00,179 E în regulă momentan. 742 01:00:02,265 --> 01:00:05,935 Ar fi nevoie de seringi personale pentru astfel de situații. 743 01:00:07,812 --> 01:00:10,148 Încă e prea periculos. 744 01:00:10,732 --> 01:00:13,776 În plus, nu știm care sunt efectele secundare. 745 01:00:13,860 --> 01:00:16,195 Cât timp ne ajung injecțiile astea? 746 01:00:17,780 --> 01:00:20,366 E tot mai greu să găsim copii. 747 01:00:22,410 --> 01:00:23,536 Mai avem puțin. 748 01:00:25,538 --> 01:00:26,706 Rezistă! 749 01:00:29,792 --> 01:00:30,835 Înapoi la treabă! 750 01:00:32,629 --> 01:00:36,966 Le pasă numai de ei înșiși. Demnitatea umană nu mai există. 751 01:00:41,137 --> 01:00:44,182 Cercetarea mea trebuie să se concretizeze curând, 752 01:00:45,183 --> 01:00:47,727 ca să putem visa la o viață plină de sens. 753 01:00:49,937 --> 01:00:53,983 Când o să vină acea zi, oamenii o să accepte și o să prețuiască 754 01:00:54,067 --> 01:00:57,362 sacrificiile respinșilor din evoluție ca pe ceva necesar. 755 01:00:58,321 --> 01:00:59,822 O să vină acea zi, nu? 756 01:01:36,150 --> 01:01:37,777 Se schimbă tura! 757 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 Mă scuzați! 758 01:01:52,458 --> 01:01:55,086 Am cerut o întâlnire cu fiica noastră. 759 01:01:55,169 --> 01:01:56,796 Unde o putem vedea? 760 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Ce întâlnire? 761 01:01:58,715 --> 01:02:02,635 Profesoara a spus că ne putem vedea fata după ce ieșim din tură. 762 01:02:02,719 --> 01:02:05,138 Nu cunosc politica asta. 763 01:02:05,221 --> 01:02:07,056 Asta ne-a spus mai devreme! 764 01:02:08,015 --> 01:02:10,393 Putem merge noi la Ju-ye. 765 01:02:10,476 --> 01:02:14,105 Locatarii obișnuiți n-au voie la etajul opt. 766 01:02:14,188 --> 01:02:16,274 Unde e profesoara? 767 01:02:17,734 --> 01:02:19,569 Nu, unde e fiica mea? 768 01:02:19,652 --> 01:02:23,281 Cum să nu ne putem vedea copilul? Așa ne-am înțeles! 769 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Nu-i duc la copii. 770 01:02:25,074 --> 01:02:28,035 - Sper că ai noștri sunt bine! - Schimbați tura! 771 01:02:29,954 --> 01:02:31,330 Continuăm mâine. 772 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 Așteaptă! Unde e fiica noastră? 773 01:02:35,209 --> 01:02:36,794 Unde e, nemernicilor? 774 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 De câte ori v-am spus să nu-mi întrerupeți experimentele? 775 01:03:05,072 --> 01:03:07,575 Mă scuzați! A fost greu cu atâția martori. 776 01:03:07,658 --> 01:03:09,911 După câte am făcut ca să găsim copiii… 777 01:03:18,377 --> 01:03:20,129 Sunt în uzina de purificare? 778 01:03:20,713 --> 01:03:24,550 Sergent Kang, pregătește medicamentele și sonda! 779 01:03:24,634 --> 01:03:25,551 Da, domnule! 780 01:03:45,488 --> 01:03:47,448 Futu-i, ce rușinos! 781 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 Lăsați-mă să-mi văd fiica! 782 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 De ce ne-au mințit? De ce? 783 01:03:56,833 --> 01:03:59,544 Profesoara ne-a spus că o s-o vedem diseară! 784 01:03:59,627 --> 01:04:00,795 Vorbiți cu ea! 785 01:04:00,878 --> 01:04:02,547 - Calmați-vă! - Întrebați-o! 786 01:04:02,630 --> 01:04:04,382 Lăsați-mă! Unde e profesoara? 787 01:04:04,465 --> 01:04:06,217 De ce ne tot mințiți? 788 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 Ce-i cu gălăgia asta? 789 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 Ce se petrece? 790 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Dle doctor, unde e Ju-ye? 791 01:04:11,931 --> 01:04:15,726 Ați spus că o putem vedea. Nu puteți să vă încălcați cuvântul. 792 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Domnule, Ju-ye e bine. 793 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Se simte grozav! 794 01:04:20,314 --> 01:04:22,483 Dle doctor, lăsați-ne să o vedem! 795 01:04:22,567 --> 01:04:25,236 Nu faceți asta! 796 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 Calmați-vă, vă rog! 797 01:04:29,574 --> 01:04:32,285 Bine. Veniți în laboratorul meu! 798 01:04:33,286 --> 01:04:34,954 Vă las să o vedeți pe Ju-ye. 799 01:04:36,038 --> 01:04:37,832 Să mergem! Bine? 800 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 Haide! 801 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 REGENERAREA LA REPTILE 802 01:05:26,714 --> 01:05:28,299 FOLOSIT PE CINCI SOLDAȚI 803 01:05:34,388 --> 01:05:37,892 ȘAPTE COPII DE ZECE ANI ȘI PATRU COPII DE 17 ANI DECEDAȚI 804 01:05:52,782 --> 01:05:53,658 Ju-ye… 805 01:05:54,325 --> 01:05:55,159 Ju-ye! 806 01:06:02,667 --> 01:06:03,501 Pe aici. 807 01:06:05,836 --> 01:06:08,130 Fiica noastră e aici? 808 01:06:09,340 --> 01:06:10,174 De ce… 809 01:06:11,759 --> 01:06:12,969 Vedeți? E bine. 810 01:06:13,469 --> 01:06:16,055 - Ju-ye! - Ju-ye! 811 01:06:16,138 --> 01:06:18,432 Nu o agitați pe Ju-ye! 812 01:06:18,516 --> 01:06:20,309 Viața ei poate fi în pericol. 813 01:06:20,810 --> 01:06:22,895 Ju-ye e importantă pentru complex. 814 01:06:22,979 --> 01:06:24,855 Își face datoria foarte bine. 815 01:06:24,939 --> 01:06:27,233 Dle doctor, ce înseamnă asta? 816 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 Ju-ye e bolnavă? 817 01:06:29,402 --> 01:06:33,030 Nu e bolnavă. Copiii de vârsta ei au ceva special în creier. 818 01:06:33,531 --> 01:06:36,701 „Copiii sunt speranța noastră.” Știți mottoul, nu? 819 01:06:39,245 --> 01:06:42,248 Priviți! Ea e fiica mea. 820 01:06:42,331 --> 01:06:44,625 Au crezut-o moartă, dar am înviat-o. 821 01:06:44,709 --> 01:06:47,211 Am creat o ființă nemuritoare. 822 01:06:56,804 --> 01:06:57,888 Ce e? 823 01:06:59,932 --> 01:07:03,602 Apariția unei noi rase umane depinde de fiica voastră. 824 01:07:04,186 --> 01:07:07,398 Înțelegeți acum rolul important pe care îl joacă? 825 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 Ju-ye! 826 01:07:09,942 --> 01:07:12,737 Stați! V-am spus să n-o agitați! 827 01:07:12,820 --> 01:07:15,656 Am spus să n-o atingeți! Fir-ar să fie! 828 01:07:17,533 --> 01:07:19,118 - Ce are Ju-ye? - Doamne! 829 01:07:19,201 --> 01:07:22,038 Ce are fiica noastră? 830 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 - Ju-ye! - N-o atingeți! 831 01:07:26,250 --> 01:07:28,544 Doamne, fă ceva! 832 01:07:29,628 --> 01:07:31,088 Fă ceva! 833 01:07:33,549 --> 01:07:35,509 Ce are? 834 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 Ce are Ju-ye? 835 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 Ce ai pățit, Ju-ye? 836 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 - A murit? - Trezește-te! 837 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 Ju-ye… 838 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 Am lipsit prea mult timp. 839 01:07:55,654 --> 01:07:57,323 Am spus să nu mă întrerupi! 840 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 - Ju-ye… - Ju-ye? 841 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 Ju-ye! 842 01:08:00,576 --> 01:08:02,495 - Uite ce s-a întâmplat! - Ju-ye! 843 01:08:06,248 --> 01:08:12,254 N-aveți idee cât de importantă e cercetarea, nu? 844 01:08:14,590 --> 01:08:17,802 V-am oferit hrană și adăpost, nu? 845 01:08:19,261 --> 01:08:20,471 N-ați avut răbdare! 846 01:08:55,506 --> 01:08:57,424 Curățenie, la laborator! 847 01:09:08,060 --> 01:09:10,312 Su-na, ce cauți aici? 848 01:09:13,816 --> 01:09:14,900 Ai venit la țanc! 849 01:09:22,199 --> 01:09:23,909 Mulțumesc că ați venit! 850 01:09:26,328 --> 01:09:28,539 Mă bucur că am întâlnit oameni buni. 851 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Am venit doar după Su-na. 852 01:09:32,626 --> 01:09:33,460 În plus… 853 01:09:34,545 --> 01:09:36,505 ăsta se tot plânge fără Su-na. 854 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 Nu sunt un om bun. 855 01:09:43,053 --> 01:09:44,972 Am mâinile pătate de sânge. 856 01:09:48,934 --> 01:09:50,102 Se crapă de ziuă. 857 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 Trezirea, Ji-wan! 858 01:09:53,772 --> 01:09:54,982 Plecăm deja? 859 01:10:11,457 --> 01:10:13,292 Ce frumos o fi să fii tânăr! 860 01:10:13,792 --> 01:10:17,504 Medicamentele funcționează pe voi și nu au efecte secundare. 861 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 Știu de ce ai nevoie de copii. 862 01:10:21,300 --> 01:10:23,886 Sunt cobaii pentru leacul de supraviețuire. 863 01:10:25,095 --> 01:10:28,474 Nu-ți face griji! Nu te las să mori așa ușor. 864 01:10:29,516 --> 01:10:33,938 Supraviețuirea depinde de copii. Mai apar probleme, ca în cazul lui Ju-ye. 865 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Ce naiba le faci la cap? 866 01:10:37,441 --> 01:10:41,362 La vârsta ta, glanda pituitară conține ceva esențial pentru studiu. 867 01:10:42,071 --> 01:10:44,782 Dar trebuie să o modific înainte de folosire. 868 01:10:45,491 --> 01:10:48,994 Știi apa pe care o beți în clasă? Aia ajută la asta. 869 01:10:49,078 --> 01:10:52,957 Nu e minunat că obținem asta doar cu niște apă potabilă? 870 01:10:55,084 --> 01:10:56,418 Bunica mea unde e? 871 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Ai crezut că avem vreun punct medical? 872 01:11:03,133 --> 01:11:05,594 Trebuie să scăpăm de cei slabi 873 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 ca să apară o nouă rasă umană. 874 01:11:09,807 --> 01:11:10,683 Nu te mișca! 875 01:11:20,693 --> 01:11:23,237 - Să nu dai greș! - Aveți încredere! 876 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 - Ce faci? - Ce ai pățit la față? 877 01:11:31,912 --> 01:11:36,000 Acum câteva zile, m-am bătut cu unul care semăna cu o gorilă. 878 01:11:36,834 --> 01:11:38,210 Ce te aduce aici? 879 01:11:38,794 --> 01:11:40,212 Am adus marfă. 880 01:11:40,963 --> 01:11:43,340 Am spus să vii doar în zi de livrare. 881 01:11:43,924 --> 01:11:44,800 Fir-ar! 882 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Eram în trecere, 883 01:11:48,387 --> 01:11:51,807 așa că m-am gândit să livrez și să văd ce mai faci. 884 01:11:52,725 --> 01:11:53,892 Lasă arma! 885 01:11:54,560 --> 01:11:56,228 - Verifică în spate! - Da. 886 01:11:58,105 --> 01:11:59,106 Oprește motorul! 887 01:12:13,787 --> 01:12:14,621 Ce se petrece? 888 01:12:26,091 --> 01:12:27,301 Țineți-vă bine! 889 01:12:33,015 --> 01:12:34,933 Mai încet! 890 01:12:37,394 --> 01:12:38,270 Nu! 891 01:12:47,821 --> 01:12:49,615 Ticălosule! 892 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Ești nebun de legat! 893 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 Ji-wan! 894 01:13:32,074 --> 01:13:35,202 I-am văzut când ne-am dus după Su-na. 895 01:13:35,786 --> 01:13:37,746 - Anunță-l pe doctor. - Da. 896 01:13:39,540 --> 01:13:43,210 Serg. Lee o să coboare la celule. Nu mergeți după ea! 897 01:13:43,919 --> 01:13:45,254 O așteaptă un cadou. 898 01:13:55,639 --> 01:13:56,807 Intrați! Repede! 899 01:14:01,937 --> 01:14:03,689 Nu mă omorâți! Îmi pare rău! 900 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Nu mă împușcați și pe mine! 901 01:14:11,947 --> 01:14:12,781 Pe aici! 902 01:14:15,451 --> 01:14:17,453 Vai, bine că n-am fost împușcat! 903 01:14:20,080 --> 01:14:21,415 Stai relaxată, Su-na. 904 01:14:25,627 --> 01:14:26,545 Ce mai e acum? 905 01:14:27,045 --> 01:14:27,880 Dle dr. Yang. 906 01:14:28,755 --> 01:14:30,549 Îmi cer scuze, e urgent. 907 01:14:31,049 --> 01:14:34,136 Lee a venit cu doi vânători din satul lui Su-na. 908 01:14:34,970 --> 01:14:37,514 Sunt sigur că se ocupă serg. Kwon. 909 01:14:44,480 --> 01:14:47,274 Se pare că ți-au venit prietenii, Su-na. 910 01:14:49,401 --> 01:14:50,611 Dar nu o să-i vezi. 911 01:15:08,837 --> 01:15:11,173 - Sigur e pe aici? - Da. 912 01:15:16,762 --> 01:15:18,722 Și de ce nu ne urmăresc? 913 01:15:46,917 --> 01:15:49,795 Băieți, sunt eu. Sunteți bine? 914 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 San! 915 01:15:54,341 --> 01:15:55,342 Hei! 916 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Ridică-te! 917 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 Subordonații tăi nu par să ne placă. 918 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Controlează-te! 919 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Ăștia nu sunt oameni. 920 01:16:52,316 --> 01:16:53,400 Revino-ți! 921 01:17:54,044 --> 01:17:55,629 Sunteți teferi? 922 01:17:58,256 --> 01:18:00,425 Ce erau monștrii ăia? 923 01:18:00,967 --> 01:18:03,637 Operațiunea e un eșec. 924 01:18:04,805 --> 01:18:05,639 Îmi pare rău. 925 01:18:08,767 --> 01:18:10,185 Către toți locatarii! 926 01:18:10,268 --> 01:18:12,896 După cum știți, niște intruși amenință 927 01:18:12,979 --> 01:18:16,024 siguranța complexului nostru și a locatarilor. 928 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Nu ieșiți din case! 929 01:18:18,443 --> 01:18:21,029 Nu ieșiți sub nicio formă! 930 01:18:21,113 --> 01:18:24,783 Am sporit securitatea în clase și în dormitoare, 931 01:18:24,866 --> 01:18:26,993 așa că nu ieșiți, orice ar fi! 932 01:18:27,077 --> 01:18:28,662 În sfârșit, 933 01:18:29,371 --> 01:18:32,749 îi informez pe intrușii de la subsol, 934 01:18:32,833 --> 01:18:36,169 sergent Lee Eun-ho și vânătorul, 935 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 că nu o să reușească ce și-au propus. 936 01:18:39,673 --> 01:18:41,258 Renunțați și plecați acum! 937 01:18:43,176 --> 01:18:44,970 Vă cruț viețile. 938 01:18:45,053 --> 01:18:46,555 Ce nemernic! 939 01:18:46,638 --> 01:18:49,850 E ultima voastră șansă. 940 01:18:49,933 --> 01:18:53,562 E un interfon la subsol. Apăsați butonul și răspundeți. 941 01:18:54,271 --> 01:18:56,857 Tasta unu dacă vreți să rămâneți în viață. 942 01:18:56,940 --> 01:18:59,860 Dacă vreți să rămâneți la subsol până muriți, 943 01:18:59,943 --> 01:19:01,069 apăsați tasta doi! 944 01:19:02,446 --> 01:19:03,864 Alegem tasta unu. 945 01:19:05,657 --> 01:19:07,993 Dar o să plecăm cu Su-na. 946 01:19:13,707 --> 01:19:14,958 Să mergem după Su-na! 947 01:19:18,545 --> 01:19:19,588 Vii cu noi, nu? 948 01:19:26,261 --> 01:19:27,304 Sergent Kwon! 949 01:19:28,388 --> 01:19:30,807 Nu-i lăsa în camera mea, orice ar fi! 950 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Am înțeles, dle! 951 01:19:33,185 --> 01:19:35,604 Echipa A, la scări. Echipa B, la subsol. 952 01:19:35,687 --> 01:19:38,732 Eu merg pe centru. Nu-i lăsați să urce, orice ar fi! 953 01:19:39,441 --> 01:19:43,862 Roagă-te ca prietenii tăi să nu întrerupă experimentul! 954 01:19:44,905 --> 01:19:46,406 Dacă mori și tu, 955 01:19:47,240 --> 01:19:49,284 nu te mai poate înlocui nimeni. 956 01:19:50,368 --> 01:19:52,829 Rezistă, bine? 957 01:20:00,170 --> 01:20:01,338 Ce facem? 958 01:20:01,421 --> 01:20:02,756 Rămânem fără muniție. 959 01:20:26,530 --> 01:20:27,948 Ia armele lor! 960 01:20:37,040 --> 01:20:39,376 Găsiți-o pe Su-na! Rămân eu aici. 961 01:20:39,459 --> 01:20:41,127 - O să fii bine? - Duceți-vă! 962 01:20:41,211 --> 01:20:42,170 Aveți grijă! 963 01:20:59,771 --> 01:21:00,605 Fir-ar! 964 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Unde e? La naiba! 965 01:21:03,900 --> 01:21:05,193 Ji-wan! 966 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 Ce se petrece? 967 01:22:32,989 --> 01:22:34,324 Să urcăm! 968 01:22:35,867 --> 01:22:36,826 Ține pasul! 969 01:22:43,249 --> 01:22:44,084 Nu te opri! 970 01:22:44,167 --> 01:22:45,627 - Și tu? - Du-te! 971 01:23:13,780 --> 01:23:14,906 Lee Eun-ho… 972 01:23:17,867 --> 01:23:20,912 Nu ne omorâți! Suntem doar niște muncitori! 973 01:23:23,581 --> 01:23:27,293 Caut o puștoaică pe nume Su-na. 974 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Unde stau copiii noi? 975 01:23:31,297 --> 01:23:33,675 Copiii stau la etajul opt. 976 01:23:45,395 --> 01:23:47,772 Căutați-vă și voi copiii! 977 01:23:52,152 --> 01:23:53,111 Lee Eun-ho! 978 01:23:54,279 --> 01:23:58,408 Încă te chinui să-i ajuți pe alții… ca să găsești o cale de scăpare. 979 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Su-na! 980 01:24:30,523 --> 01:24:32,984 Nu trage! De ce faci asta? 981 01:24:41,743 --> 01:24:42,619 Genunchii mei! 982 01:25:01,054 --> 01:25:05,016 E timpul să accepți realitatea. Lumea pe care o știam nu mai există. 983 01:25:07,227 --> 01:25:09,145 Putem crea o lume nouă împreună. 984 01:25:09,813 --> 01:25:11,231 Eu vreau o lume… 985 01:25:12,690 --> 01:25:14,400 fără oameni ca tine. 986 01:25:27,831 --> 01:25:31,167 Lee Eun-ho, insiști până la final! 987 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 Ce? 988 01:26:50,538 --> 01:26:51,748 Unde e Han Su-na? 989 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 Unde e? 990 01:26:58,796 --> 01:27:00,215 În laborator. 991 01:27:03,343 --> 01:27:04,427 Du-mă acolo! 992 01:27:08,848 --> 01:27:12,185 Copii, fugiți și voi! Nu vreți să vă vedeți părinții? 993 01:27:19,192 --> 01:27:20,610 - Mai repede! - Hei! 994 01:27:25,990 --> 01:27:28,326 Dacă te apropii, îi zbor creierii. 995 01:27:29,118 --> 01:27:32,497 N-ai decât! Oricum, nu mai are mult de trăit. 996 01:27:33,081 --> 01:27:35,625 Sergent Kwon, ai luat-o razna? 997 01:27:36,376 --> 01:27:37,460 Soldățelule! 998 01:27:38,044 --> 01:27:40,296 De ce nu funcționează lifturile? 999 01:27:42,507 --> 01:27:43,800 Fugiți! Mă ocup eu. 1000 01:27:53,101 --> 01:27:54,435 Ce-i asta, ticălosule? 1001 01:27:56,437 --> 01:27:57,730 Ce ai pe față? 1002 01:27:58,815 --> 01:27:59,941 Tu ești vânătorul? 1003 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 Ce altceva? Vânzătorul? 1004 01:28:02,986 --> 01:28:03,820 Nostim. 1005 01:28:04,946 --> 01:28:06,155 Te căutam. 1006 01:28:06,906 --> 01:28:08,825 Mă cam grăbesc. Mai repede! 1007 01:28:51,993 --> 01:28:53,119 Tati a reușit. 1008 01:28:58,458 --> 01:29:00,293 Aștepți de multă vreme, nu? 1009 01:29:15,391 --> 01:29:16,225 Da… 1010 01:29:17,852 --> 01:29:19,187 Monstrule! 1011 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Chiar crezi… 1012 01:29:27,862 --> 01:29:30,615 că așa o să-ți salvezi fiica? 1013 01:29:32,909 --> 01:29:34,619 Ești incredibilă, Su-na! 1014 01:29:35,119 --> 01:29:37,372 Subiecții își revin greu de obicei. 1015 01:29:39,832 --> 01:29:41,417 Ce frumos e să fii tânăr! 1016 01:29:42,710 --> 01:29:44,295 Bunica mea mi-a spus 1017 01:29:46,297 --> 01:29:47,215 că oamenii… 1018 01:29:51,469 --> 01:29:53,971 cum își aștern, așa dorm. 1019 01:29:55,807 --> 01:29:57,225 O să plătești 1020 01:29:58,768 --> 01:30:00,436 pentru tot ce ai făcut. 1021 01:30:05,733 --> 01:30:06,567 Chiar crezi… 1022 01:30:08,736 --> 01:30:12,698 că fiicei tale i-ar plăcea ce ai devenit? 1023 01:30:18,037 --> 01:30:20,123 Vrei să-ți tai limba? 1024 01:30:45,815 --> 01:30:48,067 Compoziția e importantă, nu? 1025 01:30:49,110 --> 01:30:51,529 Știi apa ciudată de la voi? 1026 01:30:53,281 --> 01:30:54,782 N-am băut deloc din ea. 1027 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Ce naiba ai… 1028 01:31:03,916 --> 01:31:05,251 Nu e minunat… 1029 01:31:07,128 --> 01:31:09,505 că putem obține așa ceva? 1030 01:31:17,096 --> 01:31:18,347 Doamne! Doctore! 1031 01:31:25,354 --> 01:31:26,522 Nu te apropia! 1032 01:31:29,609 --> 01:31:30,443 Aruncă arma! 1033 01:31:31,944 --> 01:31:33,112 Arunc-o! 1034 01:31:35,573 --> 01:31:36,824 Mama dracului! 1035 01:31:47,376 --> 01:31:48,711 Nebunule! 1036 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 - Ia-o pe So-yeon. - Ce? 1037 01:31:58,387 --> 01:32:00,973 - Ia-o pe So-yeon mai întâi! - Da, dle. 1038 01:33:24,890 --> 01:33:26,642 De ce nu muriți? 1039 01:33:26,726 --> 01:33:27,810 Nu mă poți omorî. 1040 01:33:41,490 --> 01:33:43,909 Vai, ce moacă urâtă! 1041 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 Kim Hak-yong! 1042 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 Hak-yong! 1043 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 - Vai, Hak-yong! - Ești bine? 1044 01:33:55,921 --> 01:33:58,966 Ce ai pățit? Ce ți-au făcut? 1045 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Ji-wan! 1046 01:34:02,762 --> 01:34:03,721 Să mergem! 1047 01:34:03,804 --> 01:34:05,640 Repede! 1048 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 Nu! 1049 01:34:15,775 --> 01:34:18,444 Domnule doctor! 1050 01:34:18,527 --> 01:34:21,197 Salvați-mă, vă rog! 1051 01:34:21,781 --> 01:34:24,659 Ați spus că mă salvați. Injecția! 1052 01:34:24,742 --> 01:34:27,495 Unde e injecția? 1053 01:34:27,578 --> 01:34:29,205 O să mori oricum. 1054 01:34:30,873 --> 01:34:33,584 Nu faceți asta. Vă rog! 1055 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 Ticălos blestemat! 1056 01:34:49,350 --> 01:34:50,851 Ce s-a întâmplat acolo? 1057 01:35:08,077 --> 01:35:09,704 E în regulă. O să fii bine. 1058 01:35:10,371 --> 01:35:13,124 O luăm de la capăt. Ai încredere în tatăl tău? 1059 01:35:16,669 --> 01:35:17,628 Ce se petrece? 1060 01:35:17,712 --> 01:35:18,546 Ji-wan! 1061 01:35:27,555 --> 01:35:28,389 Ji-wan! 1062 01:35:29,098 --> 01:35:32,017 Hei, trezește-te! Haide! 1063 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 Su-na! 1064 01:35:35,062 --> 01:35:37,231 Su-na, ești bine? 1065 01:35:38,774 --> 01:35:39,692 Domnule… 1066 01:35:40,526 --> 01:35:42,236 Să ieșim repede de aici! 1067 01:35:49,285 --> 01:35:52,830 Idioți! Le-am spus să stea în case, dar au ieșit ca gândacii. 1068 01:35:53,622 --> 01:35:54,582 Dr. Yang! 1069 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 E dr. Yang! 1070 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 Dle doctor, ce s-a întâmplat? 1071 01:35:58,169 --> 01:36:00,713 Copilul nostru e înăuntru! 1072 01:36:01,547 --> 01:36:03,299 Nu mă întrebați! La o parte! 1073 01:36:05,217 --> 01:36:08,763 Am făcut ce ne-ai spus. Unde sunt copiii? 1074 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 Dați-mi drumul! 1075 01:36:11,056 --> 01:36:14,560 Ați trăit în lux, pe spinarea copiilor voștri. 1076 01:36:14,643 --> 01:36:17,438 - Fața lui… - Acum vă dați părinți buni? 1077 01:36:27,698 --> 01:36:29,200 So-yeon! 1078 01:36:32,745 --> 01:36:34,079 E toată lumea teafără? 1079 01:36:34,163 --> 01:36:35,664 - Da. - Unde e Yang Gi-su? 1080 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 Nu-l putem prinde împreună. Ia copiii și fugiți. 1081 01:36:39,293 --> 01:36:40,127 Am înțeles. 1082 01:36:41,587 --> 01:36:42,421 Să mergem! 1083 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 Aveți grijă, domnule! 1084 01:36:46,050 --> 01:36:47,051 Grăbiți-vă! 1085 01:36:53,057 --> 01:36:54,058 Ce-i asta? 1086 01:36:55,684 --> 01:36:56,519 So-yeon! 1087 01:36:59,730 --> 01:37:01,398 Opriți-vă! 1088 01:37:05,027 --> 01:37:06,111 E un monstru! 1089 01:37:14,829 --> 01:37:18,040 Josnicilor! 1090 01:37:23,420 --> 01:37:24,797 Muriți! 1091 01:37:31,220 --> 01:37:32,429 Toți! 1092 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 Muriți! 1093 01:37:38,394 --> 01:37:42,106 Toți meritați să muriți! O să vă omor pe toți! 1094 01:37:42,189 --> 01:37:44,149 Scursuri inutile! Rebuturi! 1095 01:37:44,733 --> 01:37:46,819 Cine nu-i gata, îl iau cu lopata! 1096 01:37:57,246 --> 01:37:59,164 So-yeon! 1097 01:38:04,962 --> 01:38:05,963 So-yeon! 1098 01:38:06,672 --> 01:38:08,090 E în regulă, So-yeon. 1099 01:38:08,173 --> 01:38:11,343 Totul e bine. Tati o să te aducă înapoi. 1100 01:38:13,345 --> 01:38:16,932 E în regulă. O să fii bine. Îmi pare rău! 1101 01:38:21,812 --> 01:38:23,564 Îmi pare tare rău! 1102 01:39:03,938 --> 01:39:05,105 Yang Gi-su! 1103 01:39:15,366 --> 01:39:16,492 Nu te apropia! 1104 01:39:17,701 --> 01:39:18,744 Niciun pas! 1105 01:39:19,495 --> 01:39:21,330 O să-mi salvez fetița. 1106 01:39:22,623 --> 01:39:23,874 Nu te apropia! 1107 01:39:28,921 --> 01:39:30,798 Ajunge, monstrule! 1108 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 Te-ai înșelat. 1109 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 N-ai putut salva pe nimeni. 1110 01:39:38,305 --> 01:39:39,390 Nici pe fiica ta. 1111 01:39:59,451 --> 01:40:01,161 Ați stricat tot! 1112 01:40:03,539 --> 01:40:05,916 Ați distrus tot! 1113 01:40:15,092 --> 01:40:16,468 Nu m-am înșelat. 1114 01:40:18,470 --> 01:40:19,847 Voi ați stricat tot. 1115 01:40:21,098 --> 01:40:21,932 Voi… 1116 01:40:23,809 --> 01:40:24,727 ați stricat… 1117 01:41:11,523 --> 01:41:12,691 Ce o să faci? 1118 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 O să o iau de la capăt aici. 1119 01:41:22,785 --> 01:41:23,619 Plouă! 1120 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 Plouă! 1121 01:41:25,496 --> 01:41:26,330 Plouă! 1122 01:41:27,915 --> 01:41:29,124 Chiar plouă! 1123 01:41:30,084 --> 01:41:31,168 Cât timp a trecut? 1124 01:41:32,503 --> 01:41:34,421 De când n-a mai plouat! 1125 01:41:40,427 --> 01:41:42,387 Să mergem acasă acum! 1126 01:41:43,472 --> 01:41:45,015 Da, să mergem! 1127 01:41:45,599 --> 01:41:47,684 Vai, ce bine! 1128 01:42:17,840 --> 01:42:19,508 Așezați-vă la coadă! 1129 01:42:21,218 --> 01:42:23,387 - Înaintați! Haideți! - Su-na! 1130 01:42:28,475 --> 01:42:32,187 Su-na, porcii albi sunt delicioși. 1131 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 E cumva… 1132 01:42:42,990 --> 01:42:44,491 Succes cu ea, domnule! 1133 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 Ce vrei să spui? 1134 01:42:46,076 --> 01:42:48,745 - Aici, mamă vitregă! - Ce tot spui? 1135 01:42:50,706 --> 01:42:52,457 Eu nu beau. 1136 01:42:55,002 --> 01:42:56,503 Ce-i cu funda aia? 1137 01:42:57,963 --> 01:42:59,339 - Dați-vă! - Ce faceți? 1138 01:42:59,423 --> 01:43:01,508 N-am supraviețuit pentru asta. 1139 01:46:24,669 --> 01:46:30,926 OAMENII, EVENIMENTELE, ORGANIZAȚIILE ȘI LOCURILE DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE 1140 01:46:32,344 --> 01:46:35,847 Subtitrarea: Iulia Ștefan