Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon!
Asta e!
So-yeon!
Mai rezistă puțin!
O să renaști.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Oprește-te!
Las-o pe So-yeon!
O s-o readuc la viață.
Dacă mă opriți, tot o să moară.
- O să trag, domnule! - Gi-su…
Experimentele tale au luat peste o sută de vieți!
N-o readuci la viață așa.
Dacă vrei să-ți salvezi fiica, elibereaz-o.
Nu, am găsit o cale. Am reușit!
Priviți! Sunt dovada vie.
Mi l-am injectat!
So-yeon poate fi salvată!
Yang Gi-su!
Nu puteți face asta!
Nu atingeți!
Luați-l!
So-yeon o să moară. O să o omorâți!
ALERTĂ CUTREMUR
So-yeon!
Nu!
VÂNĂTORII SĂLBĂTICIEI
Ce naiba?
Futu-i, am pus-o!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Nu te apropia!
Hei, vino încoace!
Era cât pe ce să-l omor și eu.
Contează cine l-a omorât? Să-l luăm pe tot!
Arată delicios!
Bunico, ți-am spus să mă anunți dacă e de lucru.
Mă descurc, Su-na. Am ieșit să iau o gură de aer.
Ai probleme cu genunchii.
Stai jos. Mă ocup eu de restul.
Nu-mi amintesc când a plouat ultima oară.
Nu e apă potabilă în zona asta.
Su-na, nu vrei să găsim o mașină și să ne mutăm în Sectorul Autobuzelor?
Cred că…
mai bine stau cu tine aici, bunico.
Nu înseamnă că am fi în siguranță cu mai mulți oameni.
Mai știi când ne-au prins canibalii ăia?
Și ei erau oameni buni înainte de secetă.
Nu toată lumea e așa diabolică.
Majoritatea celor pe care i-am văzut au fost așa.
Su-na.
Uite ce cred eu.
Cum îți așterni, așa dormi.
Poate părea că există mulți oameni răi, dar continuă să îmbrățișezi oamenii
și o să dai și de unii buni.
Asta cred eu.
Ai prea multă încredere în oameni.
O fi fost așa înainte de sfârșitul lumii.
Din păcate, nu-mi amintesc prea bine cum era atunci.
De fapt, am putea merge în Sectorul Autobuzelor azi.
- Azi vine Nam San? - Da.
Cât mai trebuie să suportăm apa murdară?
N-a mai plouat de luni de zile.
Nu-i așa rău acum. Anul trecut, seceta a ținut peste șase luni.
Hei! Avem carne!
Veniți repede!
La coadă, toată lumea! Alinierea!
Pregătiți marfa de schimb!
Hei, domnule! Stați la rând!
Ce? Cizme de cauciuc…
- San! - Cizme?
Următorul!
Nu e suficient.
Arată bine.
Ia și du-te!
Ce m-am speriat!
Ar trebui să fie suficient pentru toată coada aia.
Toată bucata.
Astea se pot mânca? Ia-le de aici!
După ce trece totul
și situația o să se îmbunătățească…
Ce optimistă ești, cucoană!
Au trecut peste trei ani de când s-a sfârșit lumea.
E cazul să accepți realitatea!
Poftim! Ia măcar asta.
N-ar trebui să facem asta, dar rămâne între noi.
- Se mănâncă crud? - Gătește-l! E veninos.
Ce-i aici?
- Orez. - Orez?
Mulțumesc!
- Bună, Ji-wan! - Su-na!
- Bună ziua! - Bună, Su-na! Bună ziua, doamnă!
Bună ziua!
Nu trebuia să vă obosiți.
Veneam noi în drum spre casă. Bunicii tale îi e greu.
Ce tot vorbești? Trebuia să venim!
Su-na îi datorează viața lui Nam San.
Au trecut deja trei ani.
Mă simt prost că ne tot bazăm pe ajutorul dvs.
Nu trebuia.
Mulțumesc, doamnă!
Mă bucur că Su-na a devenit o persoană minunată.
Mulțumesc, domnule!
N-ai pentru ce!
- Bine, luați niște carne. - Su-na…
Eu am prins aligatorul.
Nu l-a prins dl Nam San?
Eu l-am prins!
Vreau să vă dau asta la schimb.
Pictura ta? Să vedem.
O operă de artă! E grozavă.
- Mersi! - Cu plăcere!
A mea unde e? Și eu vânez cu el.
Ar trebui să plecăm. Mai sunt oameni la coadă.
Îmi cer scuze!
- Ne vedem! - Ai grijă! La revedere!
- Am plecat. - Pe curând!
Următorul!
Mamă, ăștia și-au făcut sat aici!
Sârguincioși! Măi să fie!
Ascultați, locuitori din Sectorul Autobuzelor!
Să ne prezentăm.
Suntem de la secția de poliție din Jamsil.
Priviți! Vedeți asta?
Cât timp cooperați,
nimeni nu o să fie rănit, bine?
Drace, nu răspunde nimeni!
Să vă spun de ce suntem aici…
Să vedem. Am găsit!
Căutăm un infractor notoriu.
Se pare că i-am dat de urmă în cartierul acesta.
Vă cer să cooperați. Bine?
Stai așa. Hei!
Tipul ăla seamănă cu el, nu?
- Da, seamănă. - Luați-l!
Nu sunt eu!
Acolo! Ia-o pe aia plină de aur!
Dă-mi drumul! Sunt femeie!
Da, știu. Și tipul ăsta e femeie.
E femeie?
Hei! Tu!
Să mergem!
Dă-mi drumul, fir-ai să fii!
Câtă putere, ticălosule!
Ești polițist?
Ce v-am spus? Dacă nu cooperați, o să fiți răniți.
Câți ani ai?
Ce-ți pasă ție?
Sunt doar bucuros să te văd.
Copiii de vârsta ta au cam dispărut.
Pleacă! Puți!
Să mergem!
Nebună nenorocită!
- Nemernicule! - Ce ai spus?
Oprește-te, derbedeule!
Serios…
- Bunico! - Băi!
Su-na, ești bine?
Opriți-vă!
Plecați!
Mișcați-vă!
Ce dracu' faci?
Mori!
M-a durut.
Tu ești șeful?
Nu sunt eu șeful, domnule.
- Cine e șeful tău? - Păi…
Tiger, domnule.
Tiger? Mai trăiește ticălosul ăla?
Hei, de unde ai luat apa asta?
Din complex, dle.
- Complex? - Da, dle.
N-am văzut niciun complex de apartamente.
Nu mint, domnule.
E destul de departe de aici,
înconjurat de un teren ciudat, așa că e greu de văzut.
E apă potabilă acolo, domnule.
Dacă mai treceți pe aici, vă omor pe toți. Ai înțeles?
Da, domnule! Am înțeles.
- Să-i spui lui Tiger! - Da, domnule!
De la cine să-i spun că e mesajul?
- De la Nam San. - Dvs. sunteți renumitul Nam San!
Da, domnule. Înțeleg!
Ridică-te! Mă scuzați, domnule!
Grăbiți-vă!
Ești bine? Sunteți bine, dnă?
Sunt bine. Dar tu?
Sunt bine.
Ce drăguț ești!
Nam San!
Cred că discuția de mai devreme n-a fost o tâmpenie.
Ce discuție?
Ticălosul ăla a spus că a găsit apă într-un complex.
Se pare că locul ăla chiar există. Oamenii mor să ajungă acolo.
Am auzit că e plin de oameni și că e raiul pe pământ.
Du-te dacă vrei!
Sunt doar curios, atâta tot.
În plus, nu ajungi acolo pur și simplu.
Doar cei aleși au voie să intre.
Cine-s derbedeii ăia?
Su-na!
Hei!
Cine sunteți?
E în regulă. Nu sunt oameni răi.
Chiar e în regulă, dle.
E profesoară.
Cum adică?
Bună ziua! Îmi pare bine!
Avem un adăpost sigur în Seoul.
Sunt profesoară și conduc un grup de voluntari.
Cred că sunt din locul de care vorbeam.
Dar de ce ne-ați ales pe noi?
Prioritatea noastră sunt familiile cu copii adolescenți.
Protejăm tinerii pentru viitorul omenirii.
Su-na, dacă veniți cu noi, bunica ta va avea o viață lungă și sănătoasă.
Avem apă potabilă și mâncare pentru voi.
Apă potabilă?
Slavă Domnului!
Cred că toate bandele vânează locul ăsta grozav.
Cum garantați siguranța?
Avem pază înarmată, formată din foști militari.
Bandele din sălbăticie n-ar îndrăzni să ne atace.
Ni se pot alătura și ei doi?
Îmi sunt ca o familie.
Îmi pare rău…
Acceptăm doar rudele apropiate.
Doamnă…
v-ați hotărât?
Sper să luați decizia potrivită pentru binele lui Su-na.
Dacă refuzați, alți copii i-ar putea lua locul.
Bunica nu se simte bine și n-ar putea merge prea mult pe jos.
Avem medici la jumătatea drumului
pentru a asigura transportul celor cu probleme de sănătate.
Are dreptate. Să mergem, Su-na!
Oriunde ar fi mai bine decât aici.
Așa e. Meriți să trăiești într-un loc mai bun.
O să vin în vizită.
Bine.
Și dvs., domnule.
Vă rog să mă vizitați!
Așa o să fac.
O clipă, bunico.
Dle Nam San.
Vă mulțumesc mult pentru ajutor!
N-aveți pentru ce. Aveți grijă!
Multă sănătate!
E doar o schiță.
Mulțumesc!
O să fie dificil să înaintăm după apus. Să ne grăbim!
Bine.
- Bunico. - Da.
Când a avut timp să mă studieze?
După tot ce s-a întâmplat, crezi că Su-na mă place?
Nu.
Ce bucurie să mai avem, acum că Su-na a plecat?
Locul ăsta e prea periculos pentru Su-na.
Ziua de azi se repetă prea des.
Poți s-o aperi și pe viitor, cum ai făcut azi.
Eu, să apăr pe cineva? N-am putut să-mi apăr fiica.
Vai… Iar începi.
Su-na chiar seamănă cu fiica ta.
Ia stai!
Dacă te însori și mă adopți,
ne-ar primi în complex.
Nu-i așa?
Ce zici de tipa cu aur pe ea?
- Hei… - Vorbesc serios!
S-o fi sfârșit lumea, dar nu renunț la viață.
- N-am șanse la iubire. - Doamne!
Soții care se iubesc încep să semene. Voi deja semănați.
Și ar arăta grozav machiată.
Și-a băgat șarpele în nas. Cine face așa ceva?
Ajunge, bine? Gata!
Unde te duci?
- Trăncănești prea mult. Merg afară. - Vânătoare de noapte?
- Da. - Vin cu tine.
Bunico, ești bine?
Da, sunt bine.
- Nu-ți face griji! - Atenție!
E în regulă. Sunt voluntarii noștri.
Bine…
Sunt familiile din vest.
Mulțumesc pentru efort!
Vă mulțumesc că ați venit!
Îmi pare bine!
Urmați-mă cu grijă, vă rog!
Eu sunt Lee Ju-ye. Am 18 ani. Tu?
Sunt Han Su-na. Și eu am tot 18 ani.
Vrei să fim prietene?
Sigur. Prietene.
Am rămas fără prieteni de vârsta mea.
Și eu.
Nici în cartierul meu nu era nimeni de vârsta mea.
Unde ai locuit?
Într-un cort, cu bunica mea, lângă Sectorul Autobuzelor.
Îmi pare bine, Ju-ye!
Ai mei m-au crescut în subteran, pentru că era periculos la suprafață.
Sigur ți-a fost greu.
Am tolerat aproape tot,
mai puțin gândacii și șobolanii.
Trebuia să-mi mișc brațele și picioarele
în caz că mă confundau cu un cadavru și mă mușcau.
Măcar putem lăsa în urmă viața aia.
Da, am auzit că locul ăsta e grozav.
Fac un duș imediat ce ajung.
Încă simt gândacii pe pielea mea.
Oare Su-na a ajuns deja?
Mi-ar fi plăcut să merg cu ea.
Frate, nu vreau să renunț la ea.
Putem s-o vizităm.
Nu.
Femeia cu aurul…
Vreau să-mi fie mamă vitregă.
Bine, nu mai fac asta!
Ai grijă!
Bunico, ești bine?
Să ne oprim o clipă!
Să-i ducem pe bunica lui Su-na și pe tatăl tău
la punctul medical.
Urmează o porțiune de teren accidentat. Nu vrem să vă extenuați.
O să vă aducă domnii Oh și Choi.
Mulțumesc!
Mulțumim că aveți grijă de noi!
Vă rog să aveți grijă de bunica mea!
Desigur. Nu-ți face griji!
Domnule Choi!
O să am grijă de ea.
- Mă ocup eu de el. - Mulțumesc!
Ușor!
Tată, ne vedem mâine!
Gata, să ne vedem de drum!
Su-na, nu-ți face griji! Mergi înainte.
Fir-ar să fie!
Nu-i nimic aici.
Să verificăm capcana.
Bine.
Mașinile noastre.
Putem merge cu mașinile de aici.
Mă scuzați!
Dacă erau așa aproape, o puteam lua și pe bunica mea.
Putem aștepta atunci.
Am mers toată noaptea. Nu ne doare să mai așteptăm puțin.
Nu-i așa?
Mamă, mi-e sete.
Nu avem apă.
Rezistați!
Vai, ce să facem?
O să trimitem mâine o mașină.
Nu-ți face griji!
Să mergem!
Urcați!
- Mulțumim! - Cu plăcere! Sigur sunteți extenuați.
Nu-ți face griji pentru bunica ta. O să ajungă teafără.
Numărați-i!
Încă există oameni care fac fapte bune.
Vai, ce dreptate are! Scuze că vă facem probleme.
Nu vă faceți griji.
Am ajuns la destinație.
Unde e punctul medical?
Acolo, jos.
Aia e bunica?
Bunico!
Bunico! Trezește-te!
Ce au ticăloșii ăștia?
Ce naiba?
Hai, idiotule!
- De ce ai ucis-o pe bunica? - Cei inutili merită să moară.
Ticălosul dracului!
Unde e Su-na?
Mori!
Ji-wan!
Cine dracu' ești tu?
San, trebuie să plecăm. Su-na e în pericol.
Ușor! Să strângem aici înainte.
O lași pe bunica așa?
Aproape am ajuns.
Luați-vă lucrurile personale!
Ai venit să mă vezi?
Am nevoie de ajutorul dvs. ca să salvez locatarii din complex și subordonații mei.
Dar de ce ne ceri nouă ajutorul?
Ce-i cu ticăloșii ăștia și cu complexul?
Tu nu te băga!
Ajutați-mă!
Nu păreau umani. Mor doar dacă îi decapitezi?
Da.
Ce sunt?
Sunt Lee Eun-ho, fost sergent în Forțele Aeriene, operațiuni speciale.
- Să căutăm supraviețuitori! - Da, dle!
Urmăream din elicopter în ziua marelui cutremur.
În timp ce căutam supraviețuitori, am găsit o clădire intactă.
Unitatea noastră a dat de un acvifer.
Alături de supraviețuitori, am reconstruit complexul.
Într-o zi…
a venit un bărbat la noi.
Yang Gi-su, singurul doctor care a supraviețuit.
Ne-a ajutat ca doctor,
dar într-o zi, și-a arătat adevărata față.
Dr. Yang, am venit să verific ceva. S-au plâns câțiva părinți.
Unii copii nu s-au mai întors de la dvs. Ce se petrece?
Lee Eun-ho, ce crezi că faci?
Vreau o explicație!
Sergent Kwon…
nu credeți că e timpul ca sergent Lee să afle?
Nu mai există speranță pentru lumea asta.
Acum, trebuie…
să ne încredem în doctor.
Eu doar i-am dat un sfat,
alături de un mic cadou.
- Ce crezi că faci? - Privește!
Cea mai recentă descoperire.
Sergent Lee Eun-ho? Uitați-vă la mine!
Cum credeți că am reușit să supraviețuiesc acelui cutremur teribil?
Am rezistat și două-trei luni fără apă.
Eu sunt viitorul omenirii.
Complexul nu o să reziste mult. Toți o să moară.
Refuzul schimbării va omorî pe toată lumea.
Vă ajut să supraviețuiți.
Nebun blestemat!
Unde sunt copiii?
- Luați-o! - Unde?
Calmați-vă!
Dă-mi drumul, nemernicule!
Lee Eun-ho!
Yang Gi-su făcea experimente ciudate pe oameni.
Au ajuns așa în urma experimentelor.
- Dacă mă ajutați… - Ascultă. Mă duc după Su-na acum.
Dacă-mi stai în cale, mori prima! Ai înțeles?
Locuiesc peste 30 de familii în complex,
unde au electricitate de la panourile solare instalate de noi.
SĂ CONSTRUIM UN VIITOR NOU
Lăptuci? Văd și roșii!
BUN-VENIT
VEȚI FORMA NOUA OMENIRE
Faceți loc!
Vine dr. Yang Gi-su!
Salutare tuturor!
Sunt Yang Gi-su și mă ocup de acest loc.
Bine ați venit!
Ați îndurat multe greutăți acolo,
unde condițiile erau îngrozitoare.
Ați trecut prin multe acolo, unde e plin de sălbatici.
Dar nu vă mai faceți griji!
O să vă oferim apă potabilă și mâncare
și o să vă apărăm de amenințările exterioare.
Bun. Dați-le apă mai întâi!
Purificăm apa în acest complex.
Ar trebui să ajungă și bunica mea.
Îmi mai dați una, vă rog?
Mulțumesc!
Au tot răpit copii, așa cum au făcut cu Su-na.
Sigur face experimente pe ei.
Nemernicii! Mama dracului!
Să o salvăm pe Su-na! Acum!
Vrei să mori?
Nu ajută să ne pripim.
Au măsuri de securitate stricte.
Împușcă pe loc intrușii.
În zorii zilei, o să mă ocup de paznicii de la poarta principală
și le distrag atenția celorlalți.
Dacă îmi salvați asociații din celulele din subteran…
ne putem uni forțele.
Sigur putem avea încredere în asociații tăi?
Iar ești per tu cu mine, golanule!
Câți ani ai?
Am 18 ani, femeie!
- Vrei să mori? - Lasă-mă!
Încetați! O să ajungeți să vă iubiți.
Să ne gândim bine.
CENTRU SPA
Amin! Da!
Șefu', m-am ocupat de toți.
Hai, luptați-vă!
Hei, omule!
- Haide! - Hei!
Vrei să vezi cum iese sânge din nevastă-ta?
Futu-i, iar am pierdut!
Pung-gi!
Mai ai pe ce să pariezi?
Pe curul tău gras, porc chel!
Mai e unul, ce mama dracului?
Te-am scăpat de închisoare pe viață,
iar tu mă tratezi fără respect.
- Puțin respect, băi! - Pe ei!
Nenorocitule! Treci încoace!
Să-mi bag!
Tiger!
Ce, nemernicule?
Omorâți-i pe toți!
Încetați!
Unde e Tiger?
Uite cine a venit!
A trecut ceva timp, Nam San.
Uite-l pe nemernic! Rotund ca un cartof.
Șefu', el e derbedeul.
E un monstru.
M-ai făcut să mă las de box și mi-am distrus viața.
Am așteptat asta toată viața. Ți-ai săpat singur groapa.
Venisem să te rog ceva, dar m-am răzgândit la ce atitudine ai.
- Te bat ca pe vremuri. - Nu mai suntem în ring.
Luptele de stradă sunt diferite, băi!
Pung-gi!
Dacă dobori gorila, îți dau jumătate din sclavii mei.
Jumătate?
Tu urmezi după ce-l omor, gras blestemat!
Omorâți gorila!
Idiotul!
Repede! Ieșiți!
Stai!
Fir-ar! Mă doare!
- Mă doare tare! - Vino aici!
Fugiți!
Hei!
Doamne, mă doare bărbia!
Bună ziua!
Îmi puteți spune când ajunge bunica mea?
Bunica?
A cui bunică?
Am trimis o mașină după ei. Ar trebui să ajungă înainte de cină.
Nu-ți face griji! Du-te la locul tău.
Bine.
- Nu e prea mult efort pentru un copil? - Ei sunt speranța noastră.
Nu-i putem dezamăgi.
Speranța noastră e dr. Yang Gi-su, bine?
Azi anunțăm mult așteptatele medii școlare.
Primul loc…
Kim Hak-yong, unitatea 604. Lee Gyu-yeon, unitatea 607.
Locul trei. Choi Ju-yeong, unitatea 601. Patru. Jang Chang-su, unitatea 608.
Mă scuzați…
Despre ce medii e vorba? Sunt nou aici.
Familia elevului de pe primul loc
primește cel mai frumos apartament.
Vă invidiez!
Copilul meu e mereu ultimul.
Rudele elevului cu cele mai mari note
vor fi scutite de muncă și au o masă gratuită.
Rudele lui Kim Hak-yong, veniți în față!
- Felicitări! - Mulțumim!
Mulțumim!
Poți fi și tu prima, nu?
Bineînțeles!
Elevii sunt speranța noastră!
Elevii sunt viitorul nostru!
Aveți încredere în copiii voștri și încurajați-i!
Bun, e timpul să ne luăm la revedere.
V-am spus că elevii locuiesc la etajul opt.
- Ce? - Ce?
Nu ne-ați spus asta.
I-am explicat bunicii tale. Nu ți-a spus asta?
Adică nu o să locuiesc cu bunica?
Nu o să o putem vedea pe Ju-ye?
Dacă cereți o întâlnire, mă asigur că o să o vedeți.
O putem vedea oricând facem cerere?
Desigur.
- Am plecat. Fac ce pot ca să fiu prima. - Să mănânci, bine?
- Hai! - Să aveți grijă!
Aveți mare grijă de ea!
Părinți, veniți cu mine!
- Ascultă-ți fratele! Ne vedem! - Bine.
- Ai grijă de Gyu-rin! - Bine.
Pe aici.
Asta e apa potabilă pe care o beau copiii noștri.
Puteți vedea aici etapele parcurse
pentru a filtra apa murdară ca să obținem apă potabilă.
E cea mai valoroasă apă.
San, au și arme aici!
Da…
De unde ați făcut rost de arme și de apă?
De la complex, nu-i așa?
- Nu știți? - Știm de unde le avem?
Ce?
Știi sau nu?
Eu nu știu.
Bine. La somn cu tine!
Dar tu?
- Nici eu… - La culcare!
- Nici tu nu știi, nu? - Nu.
Dar tu?
Nu știi.
Tu știi? Nu?
Nu știi nimic.
- Ba știu! - Ba nu!
Doar eu închei afacerile. Aveți nevoie de mine, domnule.
Mă scuzați!
Trebuie să muncim zilnic?
Asta facem toată ziua.
Ei dețin monopolul asupra apei.
Apă foarte curată.
Dețin monopolul?
Da, asta le dă putere.
Ei stau cu mâinile-n sân,
în timp ce bandiți ca noi aduc marfă pentru niște apă.
Ce le aduceți?
Oameni.
La început, puteam aduce pe oricine.
Acum, vor doar copii.
- Adolescenți. - De ce?
Nu știu.
Și tot le-ați vândut oameni?
- Hei… - Ce naiba?
- Stai! - Calmează-te!
De asta ați vrut s-o luați pe Su-na din Sectorul Autobuzelor?
- Da. - Nemernicule!
Calmează-te!
Amici, ce e cu agresivitatea asta?
- Lasă-i! - Dă-mi drumul!
Hai, calmează-te!
Trebuia să supraviețuim.
Și cum intrați în complex?
Noi…
intrăm doar în zilele de livrare.
- Când aducem marfa. - Zilele de livrare?
Ai obosit de la atâta vorbă. La somn!
Nu sunt chiar așa obosit.
Treci la somn!
Domnul Choi s-a ocupat de tutorii în vârstă ai copiilor.
Copilele noi au 18 ani. Han Su-na și Lee Ju-ye.
Cu cele două, avem 19 copii în total.
Sunt mult mai sănătoase decât credeam.
- Înțeleg. Fiți cu ochii pe ele! - Bine.
Sigur le-a lipsit apa potabilă. Știți ce aveți de făcut.
Voi pregăti totul.
Le vizitez în seara asta.
Puteți pleca.
- Șterge-te la gură! - Haide!
Bună tuturor!
Pe aici.
Stați aici.
Atenție! Plecăciune!
Ne pare bine!
Foarte bine! Ni se alătură prietene noi.
- Prezintă-te, Ju-ye. - Bine.
Mă numesc Lee Ju-ye.
Am 18 ani și îmi place să mănânc.
Nu-mi plac gândacii. Îmi pare bine să vă cunosc!
Să o aplaudăm! Ne bucurăm că ești aici.
Acum tu, Su-na.
Su-na?
Fără emoții. Vorbește liniștită.
Mă numesc Han Su-na.
Îmi place să desenez și nu-mi place…
viața de obște.
Să o aplaudăm!
Așezați-vă pe locurile goale.
- Bine. - Mergeți!
Bună!
Azi învățăm despre scopul schimbărilor metabolice. Deschideți cărțile!
Începem cu structura actuală a corpului uman.
Limitările fizice ne împingeau să bem apă și să mâncăm pentru a supraviețui,
așa că am irosit multe resurse pe oameni inutili.
Acestea sunt slăbiciuni.
Cu penuria de apă din prezent,
oamenii au nevoie de un corp care să învingă aceste slăbiciuni.
VIITORUL OMENIRII
Scopul e să creăm un metabolism nou, care să dea naștere altei rase umane,
capabilă de a supraviețui mult timp fără apă și hrană.
Vrem să creștem treptat populația,
pentru a avea posibilitatea de a reveni la o societate civilizată.
Prin urmare, fără prea multe surse de apă și hrană în lume,
să nu uitați niciodată bunăvoința dlui dr. Yang Gi-su
și să vă faceți datoria!
După ce ne îmbunătățim metabolismul prin cercetarea dlui dr. Yang,
omenirea va avea un corp care se poate adapta la această lume nouă.
Fii atentă, Su-na!
Nu înțeleg.
Oamenii de afară n-au destulă apă,
dar cei de aici beau cât vor și fac duș.
Toți vorbesc întruna de dr. Yang Gi-su,
dar de ce nu le dă doctorul și lor apă?
Su-na…
Lumea e plină de sălbatici.
Dr. Yang și-a pierdut fiica din cauza unor astfel de oameni.
Pentru a face parte din noua omenire, trebuie să îndeplinești criteriile.
Care sunt criteriile?
Trebuie să ajute cu cercetarea doctorului.
Și eu vreau să ajut.
Tu îndeplinești criteriile, Ju-ye.
Ajut-o pe Su-na să înțeleagă!
Da, doamnă!
Următoarea noastră lecție
va fi despre organismele experte în supraviețuire.
Dr. Yang ne va vizita mai târziu,
așa că haideți să ne exprimăm recunoștința printr-o primire călduroasă!
Da, doamnă!
Știți că mâncarea provine din munca depusă de părinții voștri?
Să mâncăm cu recunoștință!
Aveți și apă, cel mai de preț lucru.
Să o beți până la ultima picătură!
Dr. Yang Gi-su a purificat-o special pentru voi.
Ju-ye!
Salutare tuturor!
Aplauze!
Atenție! Plecăciune!
„Elevii sunt speranța noastră.”
Știți mottoul complexului nostru.
De asta le oferim elevilor noștri mâncare specială și apă.
După cum știți, e penurie de hrană și apă în lume.
Muncesc zi și noapte pentru a crea o lume
în care să putem supraviețui cu cantități mici de apă și mâncare.
Până atunci, asigurați-vă că terminați tot
și nu lăsați mâncare sau apă.
Da, domnule!
- Da? - Dle doctor…
Cea de acolo?
- Cum o cheamă? - Lee Ju-ye.
- Da, domnule!
- Ai 18 ani? - Da, domnule!
Am auzit că vrei să mă ajuți cu cercetarea.
Putem ține o consultație chiar azi.
- Desigur. - Bun.
Poți mânca mai întâi.
O să trimit pe cineva în trei ore. Te aștept în laborator.
Mulțumesc, dle doctor!
- Așa. - Să mergem!
Mă scuzați!
A ajuns bunica mea?
Da. Nu-ți face griji!
Lăsați-mă să o văd!
Doamnă Kim.
Încă nu i-ați explicat?
Îmi cer scuze!
Su-na…
Bunica ta e mai bolnavă decât credeam, așa că o vom îngriji două sau trei zile.
Bunica e chiar atât de bolnavă?
Are nevoie de niște odihnă.
O vei putea vedea peste o zi.
Chiar dr. Yang Gi-su o tratează, așa că nu-ți…
O tratez chiar eu, așa că o să se simtă mult mai bine.
N-ai de ce să-ți faci griji. Și…
O cheamă Su-na.
Su-na, ești subnutrită acum.
Mănâncă bine și recapătă-ți sănătatea!
Poftim!
Așa. Poftă bună tuturor!
Și nu uitați că voi sunteți viitorul nostru!
- Poți să le strângi. - Da, dle.
Au trecut peste 20 de ore. Sergenții Choi și Oh nu s-au întors.
E periculos să întârzie.
E în regulă momentan.
Ar fi nevoie de seringi personale pentru astfel de situații.
Încă e prea periculos.
În plus, nu știm care sunt efectele secundare.
Cât timp ne ajung injecțiile astea?
E tot mai greu să găsim copii.
Mai avem puțin.
Rezistă!
Înapoi la treabă!
Le pasă numai de ei înșiși. Demnitatea umană nu mai există.
Cercetarea mea trebuie să se concretizeze curând,
ca să putem visa la o viață plină de sens.
Când o să vină acea zi, oamenii o să accepte și o să prețuiască
sacrificiile respinșilor din evoluție ca pe ceva necesar.
O să vină acea zi, nu?
Se schimbă tura!
Mă scuzați!
Am cerut o întâlnire cu fiica noastră.
Unde o putem vedea?
Ce întâlnire?
Profesoara a spus că ne putem vedea fata după ce ieșim din tură.
Nu cunosc politica asta.
Asta ne-a spus mai devreme!
Putem merge noi la Ju-ye.
Locatarii obișnuiți n-au voie la etajul opt.
Unde e profesoara?
Nu, unde e fiica mea?
Cum să nu ne putem vedea copilul? Așa ne-am înțeles!
Nu-i duc la copii.
- Sper că ai noștri sunt bine! - Schimbați tura!
Continuăm mâine.
Așteaptă! Unde e fiica noastră?
Unde e, nemernicilor?
De câte ori v-am spus să nu-mi întrerupeți experimentele?
Mă scuzați! A fost greu cu atâția martori.
După câte am făcut ca să găsim copiii…
Sunt în uzina de purificare?
Sergent Kang, pregătește medicamentele și sonda!
Da, domnule!
Futu-i, ce rușinos!
Lăsați-mă să-mi văd fiica!
De ce ne-au mințit? De ce?
Profesoara ne-a spus că o s-o vedem diseară!
Vorbiți cu ea!
- Calmați-vă! - Întrebați-o!
Lăsați-mă! Unde e profesoara?
De ce ne tot mințiți?
Ce-i cu gălăgia asta?
Ce se petrece?
Dle doctor, unde e Ju-ye?
Ați spus că o putem vedea. Nu puteți să vă încălcați cuvântul.
Domnule, Ju-ye e bine.
Se simte grozav!
Dle doctor, lăsați-ne să o vedem!
Nu faceți asta!
Calmați-vă, vă rog!
Bine. Veniți în laboratorul meu!
Vă las să o vedeți pe Ju-ye.
Să mergem! Bine?
Haide!
REGENERAREA LA REPTILE
FOLOSIT PE CINCI SOLDAȚI
ȘAPTE COPII DE ZECE ANI ȘI PATRU COPII DE 17 ANI DECEDAȚI
Ju-ye…
Ju-ye!
Pe aici.
Fiica noastră e aici?
De ce…
Vedeți? E bine.
- Ju-ye! - Ju-ye!
Nu o agitați pe Ju-ye!
Viața ei poate fi în pericol.
Ju-ye e importantă pentru complex.
Își face datoria foarte bine.
Dle doctor, ce înseamnă asta?
Ju-ye e bolnavă?
Nu e bolnavă. Copiii de vârsta ei au ceva special în creier.
„Copiii sunt speranța noastră.” Știți mottoul, nu?
Priviți! Ea e fiica mea.
Au crezut-o moartă, dar am înviat-o.
Am creat o ființă nemuritoare.
Ce e?
Apariția unei noi rase umane depinde de fiica voastră.
Înțelegeți acum rolul important pe care îl joacă?
Ju-ye!
Stați! V-am spus să n-o agitați!
Am spus să n-o atingeți! Fir-ar să fie!
- Ce are Ju-ye? - Doamne!
Ce are fiica noastră?
- Ju-ye! - N-o atingeți!
Doamne, fă ceva!
Fă ceva!
Ce are?
Ce are Ju-ye?
Ce ai pățit, Ju-ye?
- A murit? - Trezește-te!
Ju-ye…
Am lipsit prea mult timp.
Am spus să nu mă întrerupi!
- Ju-ye… - Ju-ye?
Ju-ye!
- Uite ce s-a întâmplat! - Ju-ye!
N-aveți idee cât de importantă e cercetarea, nu?
V-am oferit hrană și adăpost, nu?
N-ați avut răbdare!
Curățenie, la laborator!
Su-na, ce cauți aici?
Ai venit la țanc!
Mulțumesc că ați venit!
Mă bucur că am întâlnit oameni buni.
Am venit doar după Su-na.
În plus…
ăsta se tot plânge fără Su-na.
Nu sunt un om bun.
Am mâinile pătate de sânge.
Se crapă de ziuă.
Trezirea, Ji-wan!
Plecăm deja?
Ce frumos o fi să fii tânăr!
Medicamentele funcționează pe voi și nu au efecte secundare.
Știu de ce ai nevoie de copii.
Sunt cobaii pentru leacul de supraviețuire.
Nu-ți face griji! Nu te las să mori așa ușor.
Supraviețuirea depinde de copii. Mai apar probleme, ca în cazul lui Ju-ye.
Ce naiba le faci la cap?
La vârsta ta, glanda pituitară conține ceva esențial pentru studiu.
Dar trebuie să o modific înainte de folosire.
Știi apa pe care o beți în clasă? Aia ajută la asta.
Nu e minunat că obținem asta doar cu niște apă potabilă?
Bunica mea unde e?
Ai crezut că avem vreun punct medical?
Trebuie să scăpăm de cei slabi
ca să apară o nouă rasă umană.
Nu te mișca!
- Să nu dai greș! - Aveți încredere!
- Ce faci? - Ce ai pățit la față?
Acum câteva zile, m-am bătut cu unul care semăna cu o gorilă.
Ce te aduce aici?
Am adus marfă.
Am spus să vii doar în zi de livrare.
Fir-ar!
Eram în trecere,
așa că m-am gândit să livrez și să văd ce mai faci.
Lasă arma!
- Verifică în spate! - Da.
Oprește motorul!
Ce se petrece?
Țineți-vă bine!
Mai încet!
Nu!
Ticălosule!
Ești nebun de legat!
Ji-wan!
I-am văzut când ne-am dus după Su-na.
- Anunță-l pe doctor. - Da.
Serg. Lee o să coboare la celule. Nu mergeți după ea!
O așteaptă un cadou.
Intrați! Repede!
Nu mă omorâți! Îmi pare rău!
Nu mă împușcați și pe mine!
Pe aici!
Vai, bine că n-am fost împușcat!
Stai relaxată, Su-na.
Ce mai e acum?
Dle dr. Yang.
Îmi cer scuze, e urgent.
Lee a venit cu doi vânători din satul lui Su-na.
Sunt sigur că se ocupă serg. Kwon.
Se pare că ți-au venit prietenii, Su-na.
Dar nu o să-i vezi.
- Sigur e pe aici? - Da.
Și de ce nu ne urmăresc?
Băieți, sunt eu. Sunteți bine?
San!
Hei!
Ridică-te!
Subordonații tăi nu par să ne placă.
Controlează-te!
Ăștia nu sunt oameni.
Revino-ți!
Sunteți teferi?
Ce erau monștrii ăia?
Operațiunea e un eșec.
Îmi pare rău.
Către toți locatarii!
După cum știți, niște intruși amenință
siguranța complexului nostru și a locatarilor.
Nu ieșiți din case!
Nu ieșiți sub nicio formă!
Am sporit securitatea în clase și în dormitoare,
așa că nu ieșiți, orice ar fi!
În sfârșit,
îi informez pe intrușii de la subsol,
sergent Lee Eun-ho și vânătorul,
că nu o să reușească ce și-au propus.
Renunțați și plecați acum!
Vă cruț viețile.
Ce nemernic!
E ultima voastră șansă.
E un interfon la subsol. Apăsați butonul și răspundeți.
Tasta unu dacă vreți să rămâneți în viață.
Dacă vreți să rămâneți la subsol până muriți,
apăsați tasta doi!
Alegem tasta unu.
Dar o să plecăm cu Su-na.
Să mergem după Su-na!
Vii cu noi, nu?
Sergent Kwon!
Nu-i lăsa în camera mea, orice ar fi!
Am înțeles, dle!
Echipa A, la scări. Echipa B, la subsol.
Eu merg pe centru. Nu-i lăsați să urce, orice ar fi!
Roagă-te ca prietenii tăi să nu întrerupă experimentul!
Dacă mori și tu,
nu te mai poate înlocui nimeni.
Rezistă, bine?
Ce facem?
Rămânem fără muniție.
Ia armele lor!
Găsiți-o pe Su-na! Rămân eu aici.
- O să fii bine? - Duceți-vă!
Aveți grijă!
Fir-ar!
Unde e? La naiba!
Ji-wan!
Ce se petrece?
Să urcăm!
Ține pasul!
Nu te opri!
- Și tu? - Du-te!
Lee Eun-ho…
Nu ne omorâți! Suntem doar niște muncitori!
Caut o puștoaică pe nume Su-na.
Unde stau copiii noi?
Copiii stau la etajul opt.
Căutați-vă și voi copiii!
Lee Eun-ho!
Încă te chinui să-i ajuți pe alții… ca să găsești o cale de scăpare.
Su-na!
Nu trage! De ce faci asta?
Genunchii mei!
E timpul să accepți realitatea. Lumea pe care o știam nu mai există.
Putem crea o lume nouă împreună.
Eu vreau o lume…
fără oameni ca tine.
Lee Eun-ho, insiști până la final!
Ce?
Unde e Han Su-na?
Unde e?
În laborator.
Du-mă acolo!
Copii, fugiți și voi! Nu vreți să vă vedeți părinții?
- Mai repede! - Hei!
Dacă te apropii, îi zbor creierii.
N-ai decât! Oricum, nu mai are mult de trăit.
Sergent Kwon, ai luat-o razna?
Soldățelule!
De ce nu funcționează lifturile?
Fugiți! Mă ocup eu.
Ce-i asta, ticălosule?
Ce ai pe față?
Tu ești vânătorul?
Ce altceva? Vânzătorul?
Nostim.
Te căutam.
Mă cam grăbesc. Mai repede!
Tati a reușit.
Aștepți de multă vreme, nu?
Da…
Monstrule!
Chiar crezi…
că așa o să-ți salvezi fiica?
Ești incredibilă, Su-na!
Subiecții își revin greu de obicei.
Ce frumos e să fii tânăr!
Bunica mea mi-a spus
că oamenii…
cum își aștern, așa dorm.
O să plătești
pentru tot ce ai făcut.
Chiar crezi…
că fiicei tale i-ar plăcea ce ai devenit?
Vrei să-ți tai limba?
Compoziția e importantă, nu?
Știi apa ciudată de la voi?
N-am băut deloc din ea.
Ce naiba ai…
Nu e minunat…
că putem obține așa ceva?
Doamne! Doctore!
Nu te apropia!
Aruncă arma!
Arunc-o!
Mama dracului!
Nebunule!
- Ia-o pe So-yeon. - Ce?
- Ia-o pe So-yeon mai întâi! - Da, dle.
De ce nu muriți?
Nu mă poți omorî.
Vai, ce moacă urâtă!
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
- Vai, Hak-yong! - Ești bine?
Ce ai pățit? Ce ți-au făcut?
Ji-wan!
Să mergem!
Repede!
Nu!
Domnule doctor!
Salvați-mă, vă rog!
Ați spus că mă salvați. Injecția!
Unde e injecția?
O să mori oricum.
Nu faceți asta. Vă rog!
Ticălos blestemat!
Ce s-a întâmplat acolo?
E în regulă. O să fii bine.
O luăm de la capăt. Ai încredere în tatăl tău?
Ce se petrece?
Ji-wan!
Hei, trezește-te! Haide!
Su-na!
Su-na, ești bine?
Domnule…
Să ieșim repede de aici!
Idioți! Le-am spus să stea în case, dar au ieșit ca gândacii.
Dr. Yang!
E dr. Yang!
Dle doctor, ce s-a întâmplat?
Copilul nostru e înăuntru!
Nu mă întrebați! La o parte!
Am făcut ce ne-ai spus. Unde sunt copiii?
Dați-mi drumul!
Ați trăit în lux, pe spinarea copiilor voștri.
- Fața lui… - Acum vă dați părinți buni?
So-yeon!
E toată lumea teafără?
- Da. - Unde e Yang Gi-su?
Nu-l putem prinde împreună. Ia copiii și fugiți.
Am înțeles.
Să mergem!
Aveți grijă, domnule!
Grăbiți-vă!
Ce-i asta?
So-yeon!
Opriți-vă!
E un monstru!
Josnicilor!
Muriți!
Toți!
Muriți!
Toți meritați să muriți! O să vă omor pe toți!
Scursuri inutile! Rebuturi!
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
So-yeon!
E în regulă, So-yeon.
Totul e bine. Tati o să te aducă înapoi.
E în regulă. O să fii bine. Îmi pare rău!
Îmi pare tare rău!
Yang Gi-su!
Nu te apropia!
Niciun pas!
O să-mi salvez fetița.
Nu te apropia!
Ajunge, monstrule!
Te-ai înșelat.
N-ai putut salva pe nimeni.
Nici pe fiica ta.
Ați stricat tot!
Ați distrus tot!
Nu m-am înșelat.
Voi ați stricat tot.
Voi…
ați stricat…
Ce o să faci?
O să o iau de la capăt aici.
Plouă!
Chiar plouă!
Cât timp a trecut?
De când n-a mai plouat!
Să mergem acasă acum!
Da, să mergem!
Vai, ce bine!
Așezați-vă la coadă!
- Înaintați! Haideți! - Su-na!
Su-na, porcii albi sunt delicioși.
E cumva…
Succes cu ea, domnule!
Ce vrei să spui?
- Aici, mamă vitregă! - Ce tot spui?
Eu nu beau.
Ce-i cu funda aia?
- Dați-vă! - Ce faceți?
N-am supraviețuit pentru asta.
OAMENII, EVENIMENTELE, ORGANIZAȚIILE ȘI LOCURILE DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE
Subtitrarea: Iulia Ștefan