Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Со Ён.
Так.
Со Ён.
Подожди немного.
Ты родишься заново.
Ги Су!
Ян Ги Су!
Стоять.
Живо отпусти Со Ён.
Я воскрешу ее.
Без меня она всё равно умрет.
- Я буду стрелять. - Ги Су.
Твои жуткие опыты на людях унесли более 100 жизней.
Со Ён так не вернуть.
Если правда хочешь спасти свою дочь, отпусти ее.
Нет.
Я нашел способ. У меня получилось.
Смотрите. Я живое доказательство.
Испытал на себе.
Мы можем воскресить Со Ён.
Ян Ги Су!
Вы не можете…
Не трогай!
Уведите его.
Со Ён умрет!
ТРЕВОГА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
Со Ён.
Нет!
ОХОТНИКИ С ПУСТОШИ
Что за фигня?
Всё, хана мне.
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Отвали!
Эй. Иди сюда.
Да я с ним почти было разобрался.
Плевать кто. Давай всего заберем.
Выглядит аппетитно.
Боже.
Бабушка, просила же, говори, если надо что-то сделать.
Не переживай, Су На, я просто вышла подышать воздухом.
Бабушка, у тебя больные колени.
Садись. Я займусь всем остальным.
Даже не вспомню, когда в последний раз шел дождь.
В этих местах нет питьевой воды.
Су На, давай-ка найдем машину
и уедем в Автобусный квартал.
Думаю…
Я лучше с тобой тут поживу, бабушка.
Большое количество людей не означает, что там безопаснее.
Помнишь, как нас утащили каннибалы?
Они до засухи тоже были хорошими людьми.
Не все в мире такие злодеи.
Ну, большинство людей, которых видела я, были как раз такими.
Су На.
А я вот что думаю.
Что посеешь, то и пожнешь.
Может казаться, что плохих людей много,
но если не отгораживаться,
всегда можно наткнуться и на добрых.
Я в это искренне верю.
Ты слишком доверяешь людям.
Так было, наверное, до конца света.
К сожалению, я плохо помню, какой тогда была жизнь.
Вообще, нам сегодня надо наведаться в Автобусный квартал.
А, сегодня ведь Нам Сан там будет?
Сколько нам еще терпеть грязную воду? Дождя уже несколько месяцев нет.
Это еще ерунда.
В том году засуха длилась больше полугода.
Эй! У нас тут мясо!
Торопитесь!
Так, все в очередь. Стройтесь!
Готовимся к бартеру.
Эй, дядь! Встань в очередь как следует.
Так.
Сапоги.
- Сан. - Сапоги?
Следующий.
Нет, не пойдет.
Нормальная же.
Вот. Держи.
Блин, напугала.
Этого хватит…
…на весь хвост.
Целый хвост.
А есть это можно? Убери.
Как только ситуация уляжется, и всё наладится, это будет…
Слушайте. Вы оптимистка, дамочка.
Прошло больше трех лет с конца света.
Пора бы принять реальность!
На, держи. Возьми хотя бы это. Вот.
Мы не должны этого делать, но так уж и быть, отдадим.
Сырой есть?
Приготовьте. Она ядовитая.
Что это?
- Рис. - Рис?
Спасибо.
- Привет. - Су На!
Здравствуйте.
Привет, Су На. Здравствуй.
Здрасьте.
Не надо было столько ехать.
Мы бы к вам зашли по пути домой. Бабуле, поди, тяжело.
Ой, перестань. Мы должны были прийти.
В конце концов, Су На обязана жизнью Нам Сану.
Прошло уже три года.
Мы уже долго полагаемся на вашу помощь, стыдно.
Не стоило.
Благодарю вас.
Я рад, что Су На выросла хорошим человеком.
Большое спасибо.
Не за что.
- Ладно, возьмите-ка мяса. - Су На.
Я поймал этого аллигатора.
А точно не Нам Сан?
Я поймал, реально.
Я бы хотела обменяться с вами этим.
Твоя картина? Ну-ка.
Шедевр.
Потрясно.
- Спасибо. - Не за что.
А мне? Я тоже хожу с ним на охоту.
Давай уже отойдем. За нами люди ждут.
Простите.
- Мы пойдем. - Берегите себя. Счастливо.
- Нам пора. - Увидимся.
Следующий.
Фига. Да они тут целую деревню себе отгрохали.
Вижу, стараетесь, черти.
Слушайте сюда, жители Автобусного квартала!
Позвольте представиться.
Мы из полицейского участка в Чамсиле.
Смотрите. Видите эту штуку?
Если вы будете с нами сотрудничать,
никто не пострадает.
Да?
Твою ж мать, молчат.
Короче, причина, по которой мы здесь…
Так. Вот.
Мы охотимся за отъявленным преступником,
и так вышло,
что мы напали на его след недалеко от этих мест.
Поэтому я прошу вас оказать нам содействие.
Секундочку. Эй.
Этот тип похож на него. Видишь?
- Похож. - Взять его.
Боже!
Это не я!
Так, вон. Вон ту в золоте.
Отпусти.
Я же женщина.
Я в курсе. Этот тип — женщина.
Женщина он?
Эй! Ты!
Пошли.
Руки убрал, блин.
А ты сильный. Сучара.
Реально легавый?
Ну что мы вам сказали? Нужно сотрудничать.
Сколько тебе лет?
Тебе какое дело?
Да просто рад тебя видеть.
Детей твоего возраста почти не осталось.
Прошу, уйди. От тебя дурно пахнет.
Пошли, бабуль.
Вот же сучка.
- Ублюдок. - Что ты сказала?
Прекрати, гад!
Вот серьезно.
- Бабушка! - Урод!
Су На, ты цела?
Хорош.
Разошлись.
Живо.
Ты какого хрена творишь?
Сдохни!
Зачесалось.
Ты у них главный?
Нет, не я главный.
А кто тогда?
Тигр у нас главарь.
Тигр? Этот придурок еще жив?
Слышь, где взял эту воду?
Из многоэтажки.
- Многоэтажки? - Да.
Я далеко отсюда выбирался, но домов не видел.
Я не вру.
Она довольно далеко отсюда,
окружена необычной местностью. Поэтому ее трудно разглядеть.
У них там чистая вода.
Короче, еще раз сюда заявитесь — всех перебью. Понял?
Да, всё понял.
- И Тигру тоже передай. - Есть.
А как мне вас ему представить?
Нам Сан.
А, вы Нам Сан.
Всё. Понятно.
Слышь, вставай.
Простите нас.
Резче!
Ты в порядке? А вы?
Всё хорошо. А ты?
Жить буду.
Ты милый.
Нам Сан.
Знаешь, все эти разговоры, может быть, не полная чушь.
Какие?
Тот придурок сказал, что достал воду в многоэтажке.
Судя по всему, это место существует. Все спят и видят, как бы там оказаться.
Я слышал, там полно народу и чуть ли не рай на земле.
Отправляйся, если хочешь.
Да мне просто любопытно, делов-то.
К тому же, туда просто так не попасть.
Только избранные могут войти.
А это что за типы?
Су На!
Эй.
Вы кто такие?
Всё в порядке. Они не плохие люди.
Не переживайте.
Она учительница.
Чему учит?
Здравствуйте. Очень приятно.
У нас в распоряжении безопасное место в Сеуле.
Я учительница и лидер волонтерской группы.
Видать, из того места, о котором я говорил.
Но почему мы?
Мы уделяем приоритетное внимание защите семей с детьми в подростковом возрасте.
Мы верим в защиту молодежи ради будущего мира.
Су На, если пойдешь с нами, твоя бабушка проживет долгую жизнь.
Мы предоставим вам чистую воду и питание.
У вас чистая вода?
Слава тебе, Господи.
В такое чудесное место наверняка забегают бандиты.
Как у вас с безопасностью?
У нас вооруженная охрана из бывших военных.
Банды, бродящие по пустошам, не смеют напасть на нас.
Можно эти двое тоже к нам присоединятся?
Они оба мне как родные.
Прости.
Мы принимаем только прямых родственников.
Бабушка,
всё еще думаете?
Надеюсь, вы примете правильное решение ради внучки.
Если откажетесь, ее место займут другие дети.
Моя бабушка не очень здорова, поэтому не сможет долго идти.
Наш медперсонал на полпути
обеспечит безопасное перемещение тех, у кого проблемы со здоровьем.
Она права. Пойдем к ним, Су На.
Всяко будет лучше, чем здесь.
Верно. Ты должна жить в месте получше.
Я навещу тебя.
Ладно.
И вы тоже.
Приходите навещать.
Хорошо, приду.
Секунду, бабушка.
Господин Нам Сан.
Спасибо вам за помощь.
Не за что. Берегите себя.
Будьте здоровы.
Это просто набросок.
Спасибо.
Когда солнце сядет, идти будет труднее. Поспешим.
Хорошо.
- Бабушка. - Давай.
Когда она успела меня разглядеть?
А не влюбилась ли в меня Су На после случившегося?
Нет.
Чему радоваться в жизни теперь, когда Су На ушла?
Здесь ей жить слишком опасно.
Такое случается слишком часто.
Ты же можешь защитить ее в будущем, как сегодня.
Я? Защищать? Я даже свою дочь уберечь не смог.
Блин.
Снова ты об этом.
Су На, кстати, очень похожа на твою дочь.
Погоди!
Если женишься и усыновишь меня, нас же пустят в этот дом?
Как насчет дамочки в цацках?
- Слышь. - Я сейчас серьезно.
Миру, может, и конец, но мне жить не надоело.
- Не судьба, не видать мне любви. - Боже!
Влюбленные супруги похожи друг на друга. Вы уже похожи.
А с макияжем она будет красоткой.
Она засовывала змею себе в нос. Кто так делает?
Хватит, ладно? Хватит.
Куда собрался?
Ты слишком много болтаешь, я выйду.
Ночная охота?
- Да. - Возьми меня с собой.
Бабушка, ты как?
Да всё в порядке.
- Не переживай. - Тут аккуратнее.
Не бойтесь. Это наши волонтеры.
Ясно.
Это новые семьи с запада.
Спасибо вам за работу.
Спасибо, что выбрались так далеко. Приятно познакомиться.
Прошу, осторожно следуйте за мной.
Я Ли Джу Е. Мне 18. А ты?
Я Хан Су На. Мне тоже 18.
Правда? Давай дружить?
Конечно, давай дружить.
Давно не встречала никого моего возраста.
И я.
В моих краях не было никого моего возраста.
Кстати, где ты жила?
В палатке с бабушкой недалеко от Автобусного квартала.
Джу Е, очень приятно.
Родители заставили меня жить под землей, снаружи было небезопасно.
Тяжело, наверное.
В целом было терпимо.
Только вот жуки и крысы по мне ползали.
Приходилось вечно дергать руками и ногами,
чтобы меня не приняли за труп и не разорвали на куски.
Зато теперь можно оставить эту жизнь позади.
Да, я слышала, что место это потрясающее.
Первым делом я приму душ.
До сих пор ощущение, что жуки на коже.
Интересно, Су На уже там?
Вот бы отправиться туда с ней.
Блин, реально не хочется ее отпускать.
Мы же можем наведаться к ней.
Нет.
Дамочка в цацках.
Очень хочу ее себе в мачехи.
Всё. Больше не буду.
Осторожно.
Боже. Боже мой.
Бабушка, ты в порядке?
Остановимся на минутку.
Давайте отправим бабушку
и вашего отца в медпункт, о котором я говорила.
Дальше рельеф опасный. Мы не хотим, чтобы вы перенапряглись.
Господа О и Цой проводят вас туда.
Спасибо вам.
Спасибо вам большое за то, что так заботитесь о нас.
Прошу, присмотрите за моей бабушкой.
Конечно. Не нужно волноваться.
Господин Цой.
Да, я о ней позабочусь.
- Прошу, за мной. - Спасибо.
Не торопимся.
Отец, увидимся завтра. Да?
Всё, давайте двигаться.
Су На, не волнуйся обо мне и иди дальше.
Вот ты баран.
Тут пусто.
Давай проверим ловушку.
Давай.
Это наши машины.
Отсюда сможем поехать на них.
Простите.
Если машины так близко, можно было бы взять и бабушку.
Тогда подождем.
Вы шли всю ночь, несколько часов ожидания не помешают.
Верно я говорю?
Мам, я хочу пить.
У нас нет с собой воды.
Потерпи немного.
Что в итоге делаем?
Завтра мы пришлем сюда машину.
Прошу, не волнуйся.
Идемте дальше.
Давайте, вперед.
- Спасибо. - Да.
Вы, наверное, жутко устали.
Не переживай так за бабушку. Уверена, она в порядке.
Сосчитайте всех.
Не перевелись еще
в наши дни добрые люди.
Это точно. Уж простите нас за беспокойство.
Мы только рады.
Ну вот, наконец-то добрались.
И где же ваш медпункт?
Внизу.
Это бабушка?
Бабушка!
Бабушка. Очнитесь, бабушка!
Да что с ними такое?
Что за фигня?
Подходи, подонок.
Зачем ты убил бабушку?
- Бесполезные заслуживают смерти. - Сукин ты сын!
Су На… Где Су На?
Сдохни уже!
Джи Вон!
А ты кто?
Нам надо торопиться. Су На в опасности.
Успокойся. Сперва тут уберемся.
Бабушку так оставишь?
Мы почти приехали. Пожалуйста, соберите свои личные вещи.
Ты за мной сюда пришла?
Да, мне нужна ваша помощь.
Я должна спасти жильцов дома и своих подчиненных.
А к нам-то за помощью зачем было идти?
И что с этими ублюдками? А с домом?
Так. Ты не вмешивайся.
Помогите мне.
Они будто не люди. Мрут, если отрубить им голову?
Да.
Кто они такие?
Меня зовут Ли Ын Хо. Я служила сержантом в спецподразделении ВВС.
- Спускаемся искать выживших. - Так точно.
В день великого землетрясения мы наблюдали за всем с неба.
Во время поиска выживших мы обнаружили дом, который устоял.
Там мы пробурили скважину до грунтовых вод.
А выжившие всеми силами помогали нам восстановить дом.
Но однажды…
…к нам явился один человек.
Ян Ги Су.
Единственный выживший врач.
Как врач он был полезен.
Но всё же показал свое истинное лицо.
Доктор Ян, я к вам с вопросом.
Есть жалобы от родителей.
Говорят, некоторые дети не вернулись после визита к вам. В чём тут дело?
Ли Ын Хо. Ты что делаешь?
Живо объясняйте.
Сержант Квон.
Вы не думаете, что пора и сержанту Ли узнать?
Ын Хо, в этом мире нет надежды.
Мы должны…
…довериться доктору Яну.
Я всего лишь дал ему совет
и сделал небольшой подарок.
- Что вы творите? - Смотри.
Новейший прорыв доктора Яна.
Сержант Ли Ын Хо?
Взгляните на меня. Как такой человек, как я,
по-вашему, смог пережить это ужасное землетрясение?
Я как-то остался на два или три месяца без воды.
Я будущее человечества.
Этот дом долго не протянет. Тут все умрут.
Если не принять перемены, погибнут все.
Я помогу вам выжить.
Сумасшедший ублюдок.
Где дети?
- Уведите ее. - Где?
Тихо.
Отпустите меня, ублюдки!
Ли Ын Хо!
Видимо, Ян Ги Су проводил странные эксперименты на людях.
Такими они стали в результате его экспериментов.
- Если поможете… - Так.
Я сейчас пойду вызволять девочку по имени Су На.
Встанешь у меня на пути — положу тебя первой.
Ясно?
В нашем ЖК проживает более 30 семей,
электричество мы вырабатываем с помощью солнечных батарей.
СОЗДАДИМ НОВОЕ БУДУЩЕЕ
Это салат?
И томаты.
ПРИВЕТ, НОВЫЕ ЖИЛЬЦЫ НОВОЕ БУДУЩЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Расступитесь.
Встречайте доктора Ян Ги Су.
Приветствую вас всех.
Меня зовут Ян Ги Су, я отвечаю за это место.
Добро пожаловать.
Вы, должно быть, пережили множество лишений,
жили в самых отвратительных условиях.
Вы столько всего пережили в местах, где бродят бесчисленные варвары.
Но вам больше не нужно бояться.
Мы не только обеспечим вас чистой водой и едой,
но и защитим вас
от внешних угроз.
Да. Дайте им сначала воды.
Эту воду мы очистили здесь, сами.
Простите. Моя бабушка скоро придет.
Можно мне еще одну, пожалуйста?
Спасибо.
Они забирают детей, как забрали и вашу подругу.
Видимо, будут экспериментировать.
Сукины дети, чтоб их…
Пошли уже. Мы должны ее спасти!
Тебе жить надоело?
Тупая спешка не поможет.
У них там серьезная охрана.
При виде чужаков просто стреляют.
На рассвете я разберусь с охраной у главных ворот
и отвлеку остальных.
Если проберетесь в тюрьму и сперва спасете моих людей…
…мы объединим усилия.
А твоим этим людям-то точно можно доверять?
Не умеет вот молокосос вежливо общаться.
Сколько тебе лет?
Мне 18 лет, блин, дамочка.
- Нарываешься? - Чёрт. Пусти!
Так. Хорош. А то еще начнете нравиться друг другу.
Давайте подумаем.
Аминь.
Босс, я обо всех позаботился.
Давай уже, дерись!
Эй, дядь.
- Вперед. - Слышь.
Хочешь увидеть, как из жены кровища хлынет?
Блин, мы снова продул!
Эй, Пун Ги!
Есть что еще поставить?
Слышь ты, лысый жирный осьминог.
У меня один всего остался.
Я спас тебя от жизни за решеткой,
а ты меня совсем не уважаешь.
- Повежливей, мудила. - Херачь их!
Ублюдок. Иди сюда.
Сучары.
Тигр!
Чего, утырок?
Перебить всех этих гондонов!
Завязываем!
Где Тигр?
Вы посмотрите.
Нам Сан. Давно не виделись.
Вот этот ублюдок. Красный и пухлый как батат.
Босс, это он.
Тот самый псих.
Из-за тебя я бросил бокс и оказался в дерьме.
Я ждал этого всю жизнь, а в итоге ты сам пришел умирать.
Я пришел спросить тебя кое о чём, но передумал.
Не нравится мне твое поведение.
- Отметелю тебя, как в старые добрые. - Мы уже не на ринге.
Уличные бои — совсем другое, сучара!
Слышь, Пун Ги.
Убьешь эту гориллу — отдам тебе половину моих рабов.
Половину?
Ты следующий, как только я убью этого урода, жиробас.
Убить гориллу!
Говнюк.
Живо, на выход!
Погоди…
Блин. Очень больно.
- Больно. - Вставай. Иди сюда.
Валим!
Эй!
Господи, как же челюсть болит.
Здравствуйте.
Не могли бы вы сказать мне, когда прибудет моя бабушка?
Бабушка?
Какая бабушка?
Мы отправили за ними утром, она должна приехать до вечера.
Не волнуйся. Вернешься на свое место?
Ладно.
Не слишком ли ты с ней печешься?
Дети — наша надежда.
Нельзя их подводить.
Наша надежда — доктор Ян Ги Су.
Сегодня мы объявим долгожданные итоговые оценки.
Первое место.
Ким Хак Ён.
Квартира 604. Ли Гю Ён, квартира 607.
Третье место. Чхве Цой Ён, 601.
Четвертое место. Чжан Чан Су, 608.
Простите.
О каких оценках речь? Мы просто новенькие.
Семья ученика, занявшего первое место,
получает лучшую квартиру в ЖК.
Я вам очень завидую.
Мой ребенок вечно последний.
Члены семьи ученика с лучшими оценками
освобождены от работы и получат бесплатное питание.
Родственники Ким Хак Ёна, прошу выйти вперед.
- Мои поздравления. - Спасибо.
Спасибо.
Ты ведь тоже можешь стать первой?
Конечно.
Ученики — наша надежда!
Ученики — наше будущее!
Пожалуйста, верьте в своих детей и болейте за них!
Ну вот, теперь настало время попрощаться с семьями.
Как мы уже говорили, ученики живут на восьмом этаже.
- Что? - Что?
Вы такого не говорили.
Мы объяснили это твоей бабушке.
Она тебе не рассказала?
То есть я не буду жить с бабушкой?
А мы не сможем видеться с Чу Е?
Если сперва запишетесь, я организую вам встречу.
Можно любое время, если записаться?
Разумеется.
Я пойду. Обязательно буду первой.
Не пропускай обеды, ладно?
- Идем. - Заботьтесь о ней.
Да, прошу вас, позаботьтесь.
А вас, родители, я прошу следовать за мной.
Слушайся брата. Скоро увидимся.
- Ладно. - Сон Вон, заботься о Гю Рин.
Хорошо.
Сюда.
Это чистая вода, которую пьют наши дети.
Если посмотрите сюда, вы увидите,
как мы фильтруем воду и делаем ее пригодной для питья.
Самая драгоценная вода.
Сан! У них даже оружие есть.
Ага.
Так. Где вы взяли пушки и воду?
В многоэтажке ведь?
- Не знаете? - А мы знаем, откуда они у нас?
Чего?
Так знаете?
Я не знаю. Не я.
Ладно. Тогда подрыхни.
А ты?
- Я не особо… - Отбой.
- Ты? Не знаешь, да? - Нет.
А ты?
Не знаешь.
А ты? Знаешь? Нет?
Ты явно не знаешь.
- Я-то знаю. - Врешь.
Я единственный, кто ездит договариваться. Я вам понадоблюсь.
Простите.
А нам каждый день работать придется?
Мы тут целыми днями этим занимаемся.
У них монополия на всю воду.
Но она у них очень чистая.
Монополия у них?
Да, отсюда и власть.
Страдают откровенной фигней,
пока банды вроде нас привозят им всякое за воду.
И что вы им приносите?
Людей.
Сперва они брали всех подряд,
но теперь хотят от нас только детей.
- Подростков. - Почему?
Этого я не знаю.
И всё равно толкал им людей?
- Эй. - Что за…
- Стой. - Всё, расслабься.
В Автобусном квартале ты поэтому пытался забрать Су Ну?
- Да. - Сукин ты сын…
Спокойно.
Ребятки, вы чего такие вспыльчивые?
- Тихо. - Отпустите меня, ладно?
Всё, тихо.
Нам тоже жить на что-то надо.
И что? Как попасть к ним на базу?
Можно…
…только в дни доставки. В те дни, когда мы доставляем товары.
Дни доставки?
Ладно, ты, поди, устал говорить. Поспи.
Да… не так-то сильно я и устал.
Да поспи уж.
Господин Цой позаботился о пожилых опекунах детей.
Новоприбывшие — девочки по 18 лет, Хан Су На и Ли Джу Е.
С этими двумя новенькими у нас в общей сложности 19 человек.
Они намного здоровее, чем мы ожидали.
- Ясно. Пожалуйста, следите за ними. - Хорошо.
Они давно не пили чистую воду. Вы знаете, что делать.
Я всё подготовлю.
Я навещу их вечером.
Можете идти.
Тебе бы вот тут вытереть.
Иди уже.
Всем привет.
Так. Подойдите.
Встаньте тут.
Внимание. Поклонитесь.
Приятно познакомиться.
Итак, ребята. Сегодня к нам присоединятся новые друзья.
Представься сперва ты, Джу E.
Ладно.
Меня зовут Ли Джу Е.
Мне 18 лет,
и я люблю
вкусно поесть.
И не люблю жуков.
Рада знакомству.
Ура, похлопаем ей. Мы очень тебе рады.
Теперь ты, Су На.
Су На?
Не нервничай. Говори спокойно.
Меня зовут Хан Су На.
Я люблю рисовать и не люблю…
…жить с людьми.
Ух ты, похлопаем!
Можете сесть на свободные места.
- Ладно. - Давайте.
Привет.
Итак, сегодня
мы с вами узнаем о целях метаболических изменений.
Открываем книги.
Сперва обсудим актуальное строение тела человека.
Из-за физических ограничений нам приходилось пить воду и есть пищу,
чтобы выживать.
Мы тратили слишком много ресурсов на бесполезных людей.
Это известные слабости.
При нехватке воды в современном мире
человеку нужно новое строение тела, способное преодолевать эти слабости.
Наша цель — новая метаболическая система,
позволяющая создать вид человека,
способный выживать долгое время без воды и пищи.
Мы стремимся увеличить сокращающееся население,
чтобы найти возможность вернуться к цивилизованному обществу.
Поэтому в этом мире, где нет ни воды, ни еды,
вы должны всегда помнить о милосердии доктора Ян Ги Су
и должным образом выполнять свой долг.
Усовершенствовав метаболические системы с помощью его исследований,
мы наконец обретем тела, способные адаптироваться к новому миру.
Не отвлекайся, Су На.
Я не понимаю.
У людей снаружи нет питьевой воды,
а тут все пьют и даже принимают душ.
Здесь все постоянно говорят о докторе Ян Ги Су,
но почему доктор Ян Ги Су не поделится водой с этими людьми?
Су На.
Внешний мир полно варваров.
Доктор Ян сам потерял любимую дочь из-за таких людей.
Чтобы стать частью нового человечества,
нужно пройти отбор.
Какого рода отбор?
Надо помогать доктору с исследованиями.
Я тоже хочу помогать ему с исследованиями.
У тебя, Джу Е, кажется, есть всё, что нужно.
Помоги своей подруге понять.
Конечно.
Итак. На следующем уроке
мы узнаем об организмах, научившихся выживать.
Чуть позже к нам зайдет доктор Ян.
Давайте выразим ему нашу благодарность и поприветствуем его.
Хорошо.
Вы же знаете, что эта еда — плод тяжелого труда ваших родителей?
Давайте есть с благодарностью.
И у нас есть вода, самое ценное в мире.
Обязательно выпейте всё до последней капли.
Доктор Ян Ги Су специально ее очистил для всех вас.
Джу Е.
Здравствуйте.
Ребята, аплодисменты.
Внимание. Поклонились.
«Ученики — наша надежда».
Вы все знаете девиз нашего дома.
Именно поэтому мы обеспечиваем наших учеников особой едой и водой.
Как вы знаете, мы живем в мире с острой нехваткой еды и воды.
Я работаю день и ночь, чтобы создать мир,
в котором мы сможем выживать на небольшом количестве еды и воды.
Но пока этот день не настал, прошу вас, ешьте и пейте,
не оставляйте драгоценную еду и воду.
Конечно.
- Да? - Доктор.
Та?
- А зовут? - Ли Джу Е.
- Да.
- Восемнадцать лет? - Да.
Я слышал, ты хотела помочь мне в исследованиях?
Сегодня же назначим консультацию.
- Будет сделано. - Ага.
Но сначала поешь, ладно?
Я отправлю за тобой часа через три, зайдешь в мою лабораторию.
Спасибо вам, доктор.
- Отлично. - Идем.
Простите.
А моя бабушка уже приехала?
Приехала она. Не волнуйся ты так.
Тогда дайте мне ее увидеть.
Учительница Ким.
Вы еще не объяснили ей?
Простите.
Су На.
Твоей бабушке намного хуже, чем мы ожидали,
поэтому ей придется полечиться пару дней.
Бабушке настолько плохо?
Ей просто нужен отдых.
Ты сможешь увидеть ее послезавтра.
Доктор Ян Ги Су занимается ей лично, поэтому не…
Я ее персональный врач, ей станет намного лучше.
Ты только не переживай. И…
Су На.
Су На, ты сейчас крайне истощена, понимаешь?
Так что ешь как следует и поправляйся.
На.
Ну всё. Всем приятного аппетита.
И не забывайте, что вы наше будущее.
Всё, закончили.
Так точно.
Прошло более 20 часов, а сержанты Цой и О не вернулись.
Дальнейшие задержки опасны.
Пока всё в норме.
Может, раздавать персональные шприцы для таких случаев?
Их пока слишком опасно носить с собой.
Да и неизвестно, какие побочные эффекты мы увидим.
Долго мы будем питаться этими инъекциями?
У нас уже заканчиваются дети.
Мы почти у цели.
Наберись терпения.
Давай работать.
Только о себе и думают. Человеческое достоинство?
Давно забыто.
От моих исследований ждут срочных результатов?
Чтобы мечтать о более осмысленной жизни.
И когда этот день настанет, люди всё поймут и воспримут
жертвы изгоев эволюции как необходимость.
А ведь этот день настанет.
Пересменка!
Простите.
Мы оставляли заявку на встречу с ребенком.
Где мы можем повидаться?
Встреча? Какая встреча?
Учительница сказала, что мы встретимся с дочерью после смены.
Здесь такое не предусмотрено.
Она точно нам так сказала.
Если Джу Е не придет, мы пойдем к ней.
Восьмой этаж закрыт для обычных жителей. Туда нельзя.
А где тогда учительница?
Нет, знаете что? Где моя дочь?
То есть как мы не можем увидеться с ребенком?
Мы договорились!
- К ребенку не пускают. - Наши-то в порядке?
Не задерживаемся, сдаем смену.
Поговорим завтра.
Так, подождите. Где наша дочь?
Где наша дочь, ублюдки?
Я же просил тебя не мешать мне во время экспериментов.
Прошу прощения. Многовато было свидетелей.
После всех проблем с этими детьми.
В очистном помещении? Пошли.
Сержант Кан, поднимитесь наверх и приготовьте лекарства и катетер.
Так точно.
Твою ж мать, какой позор.
Приведите ко мне мою дочь!
Зачем вам нам врать? Зачем?
Учительница сказала, что вечером мы увидимся!
Спросите у нее.
- Успокойтесь. - Спросите.
Отпустите меня. Где она?
Почему вы нам врете?
Так, в чём дело?
Что здесь такое происходит?
Доктор, где Джу Е?
Вы сказали, мы с ней увидимся! Нельзя отказывать нам во встрече!
Уважаемый, уверяю вас, Джу Е в полном порядке.
У нее всё отлично.
Доктор, позвольте нам увидеть Джу Е.
Так, вот не нужно. Хватит.
Прошу вас, успокойтесь.
Ладно. Тогда пройдем в мою лабораторию?
Я сам отведу вас к ней.
Пошли.
Идем.
ЭКСПЕРИМЕНТ РЕГЕНЕРАЦИЯ РЕПТИЛИИ
ЭКСПЕРИМЕНТ НА ПЯТИ СОЛДАТАХ
СЕМЬ 10-ЛЕТНИХ — ВСЕ МЕРТВЫ ЧЕТВЕРО 17-ЛЕТНИХ — ВСЕ МЕРТВЫ
Джу Е.
Пройдемте.
Наша дочь здесь?
Почему…
Видите? Она в норме.
- Джу Е! - Джу Е!
Так, только не надо дергать Джу Е! Это поставит под угрозу ее жизнь.
Джу Е — ценный актив нашего дома, она выполняет свои обязанности.
Доктор, что это такое?
Джу Е чем-то больна?
Нет, она не больна.
В детях ее возраста есть нечто особенное.
«Дети — наша надежда». Вы же знаете девиз нашего дома?
Так. А теперь смотрите. Вот это уже моя дочь.
Ее признали мертвой, а я ее воскресил.
По сути, я создал бессмертного человека.
Что?
Рождение нового человечества лежит на плечах вашей дочери.
Теперь понимаете, какая важная роль у нее в моих исследованиях?
Джу Е.
Стоять! Я же сказал не дергайте ее!
Просил же не трогать ее! Господи!
- Что с ней такое? - Боже!
Что с нашей дочерью? Что не так?
- Джу Е! - Просил же не трогать!
Боже, сделайте что-нибудь!
Сделайте что-нибудь!
Что с ней происходит?
Что с нашей Джу Е?
Что с тобой, Джу Е?
- Наша дочь мертва? - Очнись.
Джу Е…
Меня не было слишком долго.
Я же просил не мешать мне!
- Джу Е! - Джу Е?
Джу Е!
- Что вы наделали? - Джу Е.
Ты и представить себе не можешь важность этого исследования.
Я вас накормил. Приютил.
Не мог потерпеть?
Уборщиков в лабораторию.
Су На. А ты тут что делаешь?
Как вовремя.
Спасибо, что пошли со мной.
Рада, что встретила таких хороших людей.
Меня волнует лишь Су На.
Да и потом…
Он без нее так и будет ныть.
Я не хороший человек.
На моих руках много крови.
Уже утро.
Джи Вон, подъем.
Уже выдвигаемся?
Хорошо, поди, быть молодой.
Отлично действуют лекарства,
никаких побочек.
Я знаю, зачем тебе все эти дети.
Мы подопытные крысы, чтобы вы могли выжить.
Не бойся.
Я не дам тебе так легко умереть.
Наше выживание зависит от детей.
Временами случаются накладки, как вот с Джу Е.
Что ты делаешь с головами детей?
Ваш гипофиз содержит кое-что важное для моей работы.
Конечно, сперва его нужно слегка доработать.
Вода, которую вам раздают на уроках, затем и нужна.
Удивительно, скажи?
Всё это благодаря простой воде.
Что с моей бабушкой?
Ты правда верила в существование медпункта?
Слабые должны быть уничтожены,
чтобы возникло новое человечество.
Не двигайся.
Давай не облажайся.
Уж доверьтесь мне.
- Как дела? - Что с лицом?
Да вот подрался на днях с одной психованной гориллой.
Что тебе тут нужно?
Приехал с товаром.
Я же говорил приезжать в дни доставки.
Блин.
Да я просто проезжал мимо.
Вот и решил всё завезти и с тобой еще пообщаться.
Так, убери-ка это.
- Проверь сзади. - Есть.
Глуши мотор.
Эй!
Всем держаться!
Тормози!
Нет!
Слышь, сучара ты этакий!
Больной ублюдок! Ты псих!
Джи Вон!
Мы видели этих людей, когда Су На уходила с нами.
Сообщи доктору.
Хорошо.
Сержант Ли направляется в изолятор.
Не идите за ней.
Ее там ждет сюрприз.
Заходим, скорее!
Пожалуйста, не убивайте!
В меня не надо палить.
Сюда.
Слава богу, меня не подстрелили.
Постарайся расслабиться, Су На.
Теперь что?
Доктор Ян.
Простите, но это срочно.
С сержантом Ли два охотника из деревни, где жила Су На.
Я уверен, сержант Квон разберется.
Кажись, твои друзья пришли за тобой, Су На.
Но ты их не увидишь.
- Уверена, что сюда? - Да, уверена.
Тогда почему за нами не идут?
Ребята, это я. Вы живые?
Сан!
Эй!
Поднимайся.
Твои сослуживцы нас невзлюбили.
Так, собрались.
Это явно не люди.
Очнись ты уже! Твою ж…
Вы там еще живы?
Это что за черти такие были?
Операция провалена.
Простите меня.
Внимание всем жильцам.
Как вы уже в курсе, некие нарушители угрожают
безопасности нашего дома и его обитателей.
Оставайтесь в квартирах.
Не выходите ни при каких обстоятельствах.
В классах и общежитиях
усилены меры безопасности, поэтому оставайтесь на своих местах.
Так, а теперь…
Я скажу кое-что нарушителям, которые сейчас в подвале.
Сержант Ли Ын Хо и охотник,
вы не достигнете своих целей.
Сложите оружие и уходите.
Тогда я сохраню вам жизни.
Говноед поганый.
Слышите? Последний шанс вам даю.
В подвале есть домофон. Нажмите на кнопку и ответьте.
Уйти отсюда живыми — ваш первый вариант.
Хотите навсегда сгинуть в подвале —
второй!
Первый.
Но с нами отправляется Су На.
Пошли за ребенком.
Ты же с нами?
Сержант Квон.
Не дайте им дойти до моего кабинета.
Вас понял.
Команда А — на лестницу, Б — в подвал.
Я буду посередине. Не дайте им пройти наверх.
Су На, а ты молись,
чтобы твои друзья не помешали эксперименту.
Если ты тоже помрешь,
тебя уже будет некем заменить.
Так что продержись, хорошо?
Что делаем?
Патронов почти нет.
Хватайте их оружие.
Вы найдите Су Ну. Я с этими разберусь.
- Справишься, Сан? - Идите.
Будьте осторожны.
Твою ж…
Где он? Блин.
Эй, Джи Вон!
Что происходит?
Давай наверх.
Не отставай!
Ты поднимайся.
- А ты? - Давай уже!
Ли Ын Хо.
Пожалуйста, не убивайте нас. Мы простые рабочие!
Я ищу
ребенка по имени Су На.
Где у вас новенькие?
Все дети на восьмом этаже.
Вам тоже бы поторопиться и найти своих.
Ли Ын Хо.
Всё еще слишком занята, помогая другим… чтобы найти выход для себя.
Су На.
Не стреляйте. Что вам нужно?
Колени…
Тебе пора принять реальность.
Мира, который мы знали, уже нет.
Вместе мы должны создать новый.
В мире, который я хочу,
таким, как ты, не место.
Значит, Ли Ын Хо, ты не оставляешь мне выбора.
Что за…
Где Хан Су На?
Где она?
Она в лаборатории.
Показывай.
Дети, на выход. Не хотите увидеть родителей?
- Живее, блин. - Эй.
Еще шаг, и я вышибу ей мозги.
Как тебе угодно. Она всё равно долго не протянет.
Сержант Квон, вы с ума сошли?
Слышь, солдафон!
Чего у вас тут лифты не работают?
Иди. Я им займусь.
Чего такой стремный?
Это ты накрасился так?
Так это ты охотник?
А кто еще? Любовник?
Забавно.
Я тебя искал.
Я спешу, давай по-быстрому.
У папы получилось.
Ты ведь столько ждала.
Да.
Ты чудовище.
Ты правда думаешь…
…что сможешь так спасти свою дочь?
Ты правда потрясающая, Су На.
Обычно подопытные надолго отключаются.
Хорошо быть такой молодой.
Бабушка говорила мне…
…что люди…
…всегда пожинают то, что посеяли.
Ты заплатишь…
…за всё, что сделал.
Ты думаешь…
…твоя дочь примет то,
во что ты превратился?
Хочешь, чтобы я тебе язык отрезал?
Ты про химический состав тела говорил.
Помнишь ту воду, что ты мне дал?
Я ее не пила.
Что ты…
Разве не удивительно…
…что всё это благодаря простой воде?
Господи, доктор!
Не приближайся.
Брось оружие.
Бросай!
Сука…
Псих больной.
- Сначала Со Ён. - Что?
Со Ён собери, говорю!
Хорошо.
Чего ж вы, гады, не дохнете?
Тебе меня не убить.
Твою ж за ногу, вот мерзкая рожа.
Ким Хак Ён!
Хак Ён!
- Боже, Хак Ён. - Ты цел?
Что такое? Что с тобой случилось?
Джи Вон!
Всё, уходим.
Давай. Быстрее.
Нет!
Доктор…
Прошу, спасите меня.
Вы сказали, что спасете меня. Инъекция.
Где инъекция? Инъекция.
Ты всё равно сдохнешь.
Не надо. Пожалуйста, не надо.
Сукин ты сын!
Что там происходит?
Всё будет хорошо.
Мы начнем всё сначала. Ты же доверяешь папе?
Что?
Эй, Джи Вон!
Джи Вон!
Эй! Очнись. Давай.
Су На.
Су На, ты цела?
Это вы.
Надо резко уходить.
Вот же ублюдки.
Говорил не выходить, а они все выползли.
Доктор Ян!
Это доктор Ян!
Доктор, что там случилось?
Наш ребенок всё еще в здании!
Не ко мне вопросы! С дороги!
Мы делали всё, что вы говорили. Что вы сделали с детьми?
Отпустите меня!
Вы жили в роскоши за счет своих детей!
- Лицо… - А теперь вдруг хорошие родители?
Со Ён…
Все живы?
- Да. - А Ян Ги Су?
Уйдет, если пойдем вместе. Ты выведи детей.
Поняла.
Пошли.
Будьте осторожны.
Поторопитесь.
Что это?
Со Ён.
Прекратите!
Он чудовище.
Шваль поганая.
Сдохните!
Сдохните! Все вы!
Сдохните!
Вы все заслуживаете сдохнуть! Всех надо перестрелять.
Мрази бесполезные. Отбросы эволюции.
Кто не спрятался, я не виноват!
Со Ён…
Со Ён.
Всё хорошо, Со Ён.
Всё нормально. Папа тебя вернет.
Ничего страшного. Всё будет хорошо. Прости меня.
Прости меня.
Ян Ги Су!
Не подходи!
Ни шагу.
Я спасу свою девочку.
Не подходи!
Остановись, чудовище!
Ты ошибался.
Ты никого не смог спасти.
Даже свою дочь.
Вы всё испортили.
Это вы мне всё испортили.
Не ошибался я.
Это вы всё испортили.
Вы…
Вы испортили…
Какой у тебя план?
Начну здесь с чистого листа.
Дождь!
Правда дождь.
Сколько уже прошло?
Как же давно не было дождя!
Давайте уже пойдем домой.
Хорошо, пойдем.
Как же освежает!
Всем встать в очередь!
- Шаг вперед. Давайте. - Су На.
Су На, такие белые свиньи очень вкусные, знаешь ли.
Это…
Желаю вам удачи с ней.
В смысле «удачи»?
- Сюда, мачеха! - Какая еще мачеха?
А я так-то не пью.
А бант ей зачем?
- С дороги. - Куда вы?
Я не ради этого выживал.
ВСЕ ЛЮДИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ, И МЕСТА В ФИЛЬМЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров