Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Vale.
So-yeon.
Dale algo de tiempo.
Será como volver a nacer.
¡Gi-su!
¡Yang Gi-su!
Quieto.
Apártese de So-yeon.
Voy a curarla.
Si me detenéis, morirá.
- Voy a disparar. - Gi-su.
Su experimento se ha cobrado más de cien vidas.
So-yeon no se va a recuperar.
Si de verdad quiere salvar a su hija, deja que muera.
No, ya sé cómo hacerlo. Yo mismo lo he probado.
Mira. Aquí. Me lo he inyectado.
Esto hará que se recupere.
¡Yang Gi-su!
No, por favor.
¡No toques eso!
Lleváoslo.
Vais a matar a So-yeon. ¡Se va a morir!
TERREMOTO
So-yeon.
¡No!
CAZADORES EN TIERRA INHÓSPITA
¿Qué cojones…?
Mierda.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Quita! ¡Fuera!
- Anda, ven aquí. - Me lo has quitado, lo tenía a huevo.
¿Qué más da? Venga, nos lo llevamos entero.
Va a estar tremendo.
Ay, Señor…
Abuela, te tengo dicho que me pidas ayuda para lo que sea.
No es nada, Su-na. Solo quería tomar un poco el aire.
Tienes malas las rodillas.
Va, siéntate. Yo me encargo del resto.
Ya no recuerdo cuándo llovió por última vez.
Caramba…
No hay nada de agua potable por la zona.
Su-na, ¿y si buscamos un coche y nos vamos al Distrito de los Autobuses?
Creo que prefiero quedarme aquí contigo, yaya.
Que haya más gente no significa que estemos más a salvo.
¿Te acuerdas del lío con los caníbales?
También eran gente amable antes de la sequía.
No solo hay personas malas en el mundo.
Bueno, la mayoría de las que he conocido lo eran.
Su-na.
Yo lo veo de esta forma:
cada uno cosecha lo que siembra.
Aunque abunde la maldad,
no dejes de abrirte a los demás. Un día, conocerás a gente buena.
Así pienso yo.
Confías demasiado en las personas.
Antes del fin del mundo, lo entendería.
Pero, por desgracia, ya ni recuerdo cómo eran las cosas entonces.
Oye, sí, vamos al Distrito de los Autobuses.
Además, hoy venía Nam San, ¿no?
Qué hartura de agua sucia.
Hace meses que no llueve.
Y poco me parece. El año pasado, no hubo lluvias durante más de medio año.
¡Eh! ¡Tenemos carne!
¡Daos prisa!
¡En fila, por favor!
Tened listo el cambio.
Señor, a la cola, por favor.
Estupendo.
Botas de agua.
- San. - ¿Botas de agua?
Siguiente.
No, eso no basta.
A mí me mola.
Anda, toma.
Ahí va…
Esto debería bastar
para llevarme la cola completa.
Enterita.
¿Las joyas se comen? Arreando.
Cuando la situación se calme y las cosas vuelvan a su cauce, estas…
Tiene usted demasiada fe, señora.
Han pasado ya tres años desde el apocalipsis.
Asuma la realidad.
Anda, tome. Al menos llévese esto. Hale.
No deberíamos, ¿eh? Que quede entre nosotros.
- ¿Se come crudo? - Cocínela antes. Es venenosa.
¿Qué traen?
Arroz.
Gracias.
- Buenas, Ji-wan. - Su-na.
Hola, señor.
Hola, Su-na. Señora…
Buenas.
No hacía falta que vinierais.
Con tu abuela como está, podríamos habernos acercado.
No te preocupes, majo. Nos apetecía venir.
Al fin y al cabo, Su-na le debe la vida a Nam San.
Ya han pasado tres años.
Hemos abusado de su confianza. Me sabe mal.
No tenía por qué. Gracias, señora.
Me alegra ver a Su-na tan guapa.
Gracias, señor.
Nada, hija.
- Anda, llevaos algo de carne. - Su-na.
He cazado un cocodrilo.
¿Seguro que no ha sido Nam San?
Que fui yo.
Le he traído esto a cambio.
¿Lo has dibujado tú? A ver.
Madre mía, qué maravilla.
Qué artista.
- Gracias. - De nada.
¿Y para mí? Siempre voy a cazar con él.
Vamos, cariño, hay gente esperando.
Perdonen.
Hasta luego.
Cuidaos. Adiós.
- Vamos. - Chao.
Siguiente.
No veas el chiringuito que se han montado aquí, ¿no?
Viviendo la vida. Joder…
¡Escuchadme, vecinos del Distrito de los Autobuses!
Nos presento.
Somos de la comisaría de Jamsil.
Mirad. Aquí la prueba.
Siempre y cuando cooperéis,
nadie resultará herido, ¿vale?
Y ahora se callan como putas…
En fin, estamos aquí porque…
A ver, aquí está.
Venimos en busca de un conocido criminal.
Y resulta
que le hemos seguido la pista hasta este barrio.
De modo que agradecería vuestra colaboración.
Mira, quieto parado.
El tío ese se parece. ¿Tú qué dices?
- Sí, es verdad. - Cogedlo.
¡No soy yo!
Esa, la de ahí, la que va emperifollada.
Suelta. Si soy una mujer.
Ya, claro. Es que es una mujer.
Sí, claro…
¡Eh! ¡Tú!
Andando.
Suelta, cojones.
Te crees muy fuerte, ¿no, cabrón?
¿Y tú eres poli?
¿Qué hemos dicho? Cooperad y nadie saldrá herido.
¿Qué edad tienes tú?
¿Y qué importa?
Qué alegría de verte.
Ya no quedan muchos chavales de tu edad.
Vete a lavar, cerdo.
Venga, abuela.
Será zorra la muy niñata…
- Hijo de… - ¿Cómo has dicho?
¡Déjala, mamarracho!
Venga.
- Yaya. - Capullo.
Su-na, ¿estás bien?
Estaos quietos.
Apartaos.
Quita.
¿Qué coño haces?
¡Muere, cabrón!
¿Qué es eso, un punzón?
¿Eres el jefe?
No, señor, yo no soy el jefe.
¿Quién es tu jefe?
Bueno, pues… Tigre, señor.
¿Tigre? ¿El hijoputa ese sigue vivo?
Escúchame, ¿de dónde has sacado el agua?
Del edificio, señor.
- ¿Del edificio? - Sí.
No he visto ningún edificio en ninguna parte.
De verdad.
Está algo lejos de aquí.
No está en una zona muy común, no es fácil encontrarlo.
Allí tienen agua potable.
Mira, si volvéis por aquí, os mataré a todos. ¿Está claro?
Sí, señor. Clarísimo.
Coméntaselo a Tigre.
Por supuesto.
Pero ¿de parte de quién?
Nam San.
¿Nam San… Nam Sam?
Claro. Sin problema, señor.
Vamos.
Siento las molestias.
¡Vamos!
¿Estás bien? ¿Y usted?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
También.
Bombón.
Nam San.
No sé, puede que lo de antes fuera cierto.
¿El qué?
Lo del macarra ese, que había sacado el agua de un edificio.
Por lo visto, ese sitio existe. Todo el mundo quiere ir allí.
Dicen que está lleno de gente y que es como un paraíso.
Pues ve si quieres.
Me da curiosidad, nada más.
Además, uno no entra allí como si nada. Solo los elegidos tienen tal honor.
¿Y esos de ahí?
¡Su-na!
Eh.
¿Quiénes sois?
Tranquilos, son buena gente.
No pasa nada, señor.
Es profesora.
¿De qué?
Hola. Encantada de conocerlo.
Venimos de un refugio de Seúl.
Soy profesora y dirijo el grupo de voluntarios.
Serán del sitio ese que hemos comentado.
Pero ¿por qué nosotras?
Nuestra prioridad es proteger a las familias con adolescentes.
El futuro de la humanidad depende de los jóvenes.
Su-na, si nos acompañas,
tu abuela gozará de una vida larga y saludable.
Os proporcionaremos agua potable y comida.
¿Agua potable?
Gracias a Dios.
Ese lugar será un objetivo para maleantes.
¿Qué seguridad tienen?
Disponemos de un cuerpo armado formado por exmilitares.
Las bandas no se atreverían a acercarse lo más mínimo.
¿Podrían venirse ellos dos con nosotras?
Son como de la familia.
Lo siento.
Solo se admiten parientes directos.
Señora, ¿qué más necesita para aclararse?
Espero que tome la decisión correcta por el bien de Su-na.
Hay más familias que esperan esta oportunidad.
Mi abuela anda algo fastidiada, no va a poder caminar mucho.
Nuestro personal médico garantizará
el traslado seguro de aquellos con problemas de salud.
Es una buena oportunidad, Su-na.
Cualquier sitio es mejor que este.
Sí. Os merecéis un lugar mejor.
Iré a verte.
Vale.
Y usted también.
Por favor, venga a verme.
Claro que sí.
Ahora vengo, yaya.
Señor Nam San.
Gracias por toda su ayuda.
No hay de qué. Cuídese, señora.
Cuídese.
Solo es un boceto.
Gracias.
Hay que partir antes de que anochezca.
Démonos prisa.
Claro.
- Abuela. - Sí.
¿Cuándo se ha fijado tanto en mí?
¿Crees que Su-na está colada por mí después de todo?
No, qué va.
¿Qué sentido tiene la vida ahora sin Su-na?
Esto es demasiado peligroso para Su-na.
Lo de hoy es demasiado frecuente.
Bueno, más adelante, podrías protegerla como hoy.
Ni siquiera pude proteger a mi propia hija.
Vaya, hombre…
Ya estás con eso.
Su-na me recuerda mucho a tu hija.
¡Eh!
Si te casas y me adoptas, nos llevarían también al edificio.
¿Verdad?
¿Qué tal la de las joyas?
- Oye. - Lo digo en serio.
Lo que tú quieras, no pienso condenarme así.
Si yo pudiera…
Y dale.
Sois tal para cual. Hacéis una pareja estupenda.
Maquillada, es espectacular.
Se ha metido la serpiente en la nariz. Está chalada.
Ya está bueno, ¿vale? Se acabó.
¿Sales?
- Estás muy pesado, voy a dar una vuelta. - ¿Vas de caza?
- Sí. - Te acompaño.
Yaya, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. No te preocupes, tesoro.
Cuidado con los pies.
Tranquilas, son voluntarios.
Menos mal.
Son familias del oeste.
Buen trabajo.
Gracias a todos por venir.
Encantada.
Síganme por aquí, con cuidado.
Soy Lee Ju-ye. Tengo 18 años. ¿Y tú?
Yo soy Han Su-na. También tengo 18.
¿Quieres ser mi amiga?
Claro, podemos ser amigas.
Hace mucho que no veo a nadie de mi edad.
Yo igual.
Tampoco había nadie de mi edad por mi zona.
¿De dónde venís?
Vivíamos en una tienda, cerca del Distrito de los Autobuses.
Encantada. Ju-ye.
Yo vivía bajo tierra. Mis padres decían que fuera no era seguro.
Tuvo que ser duro.
En general, era soportable,
pero me acosaban los bichos y las ratas.
Tenía que agitar los brazos y las piernas
para que no me tomaran por un cadáver y me comieran viva.
Bueno, por suerte, eso ya forma parte del pasado.
Sí, el sitio este es increíble.
Voy a darme una ducha nada más llegar. Sigo con la sensación de tener bichos.
¿Habrá llegado Su-na?
Ojalá pudiera ir con ella.
Jolín, no quiero que se vaya.
Iremos a verla.
No.
La de las joyas.
La quiero de madrastra.
Eh, vale. Me callo.
Cuidado.
Abuela, ¿estás bien?
Vamos a parar un rato.
Vamos a llevar a la abuela de Su-na
y a su padre al puesto médico que he comentado antes.
A partir de aquí, el terreno se complica. No queremos forzarlos en exceso.
Los señores Oh y Choi los acompañarán.
Gracias.
Muchas gracias por su consideración.
Por favor, cuiden bien de mi abuela.
Por supuesto. No te preocupes.
Señor Choi.
Cuidaré bien de ella.
- Yo me encargo. - Gracias.
Despacio.
Papá, mañana nos vemos, ¿vale?
Genial, podemos continuar.
Su-na, no te preocupes. Marcha tranquila.
Qué burro eres.
Aquí no hay nada.
Vamos a mirar la trampa.
Sí.
Nuestro transporte.
Avanzaremos en coche desde aquí.
Disculpe.
Si estaba tan cerca, podríamos haber traído a mi abuela.
Claro, la esperaremos.
Ha sido un camino largo. No pasa nada por unas horas más.
¿Qué dice el resto?
Mamá, tengo sed.
No tenemos agua, hija.
Aguantad un poco.
Entonces, ¿qué hacemos?
Mandaremos un coche mañana.
Tranquila.
Venga, vámonos.
Súbanse.
- Gracias. - Nada.
Pobrecillos, estaréis cansados.
No te preocupes por tu abuela.
Seguro que está bien.
Haced el recuento.
Menos mal que aún queda gente bondadosa hoy en día.
Qué razón tiene. Siento mucho las molestias.
No lo sienta, mujer.
Bueno, ya hemos llegado.
¿Dónde está el puesto médico?
Ahí abajo.
¿Esa es la abuela?
¡Abuela!
Abuela. ¡Despierte, abuela!
¿Qué coño es esto?
Hostias.
Ven aquí, cabrón.
¿Por qué la mataste?
- Los inservibles deben morir. - ¡Hijo de puta!
¿Y Su-na? ¿Dónde está Su-na?
¡Muérete, cabrón!
¡Ji-wan!
¿Y tú quién eres?
San, hay que pirarse. Su-na está en peligro.
Cálmate. Vamos a limpiar esto antes. ¿Quieres dejar así a la abuela?
Ya casi hemos llegado. No olviden sus enseres personales.
Entonces, ¿me buscabas a mí?
Sí, necesito su ayuda.
Debo salvar a las familias del edificio y a mi equipo.
¿Y vienes a buscarnos a nosotros concretamente?
¿Qué les pasa a estos? ¿Y el edificio?
Escúchame, no te metas.
Ayúdeme, por favor.
No parecían humanos. ¿Solo mueren si les cortas la cabeza?
Exacto.
¿Qué son?
Soy Lee Eun-ho. Era sargento en una unidad de operaciones especiales.
- Buscad supervivientes. - Sí, señor.
Nos encargábamos de la vigilancia aérea el día del gran terremoto.
Encontramos un edificio que no se había derrumbado.
Nuestra unidad abrió un acuífero.
Y colaboramos para rehabilitar el edificio.
Pero un día
llegó un individuo.
Yang Gi-su.
El único médico.
Resultó de gran ayuda.
Hasta que reveló sus verdaderas intenciones.
Dr. Yang, debo preguntarle. Hemos recibido quejas de algunos padres.
No han vuelto a ver a sus hijos desde que entraron.
¿Qué está pasando?
Lee Eun-ho, ¿qué estás haciendo?
Explíquese.
Sargento Kwon.
¿No cree que es hora de que se entere la sargento Lee?
Eun-ho, este mundo está condenado.
El Dr. Yang es…
nuestra última esperanza.
Aparte de un consejo,
le tengo un regalo muy especial.
- ¿Qué haces? - Fíjate bien.
Esta es su última innovación.
¿Sargento?
Míreme.
¿Cómo cree que sobrevivió alguien como yo a un terremoto tan devastador?
Una vez, me pasé dos o tres meses sin agua.
Represento nuestro futuro.
Este edificio tiene los días contados. Sin esta revolución, todo el mundo morirá.
Sobrevivirán gracias a mí.
Puto degenerado…
¿Y los niños?
- Llévensela. - ¿Dónde?
Ya, venga.
¡Soltadme, hijos de puta!
Quieta, Lee Eun-ho.
Yang Gi-su ha estado experimentando con humanos.
Los experimentos tuvieron ese efecto.
- Si me ayuda… - Escucha.
Voy a ir a buscar a Su-na.
Si te interpones, tú serás la primera en morir.
¿Entendido?
En nuestro edificio viven más de 30 familias.
Instalamos placas solares para proporcionarles electricidad.
POR UN NUEVO FUTURO
¿Eso son lechugas?
También hay tomates.
BIENVENIDOS
ELEGIDOS DE LA NUEVA HUMANIDAD
Abran paso.
El doctor Yang Gi-su.
Hola a todos.
Soy Yang Gi-su, estoy al mando de este lugar.
Bienvenidos.
Han soportado infinidad de penurias ahí fuera,
en condiciones infrahumanas.
Ahí fuera, donde los salvajes campan a sus anchas.
Pero eso ya se acabó.
Aquí tendrán acceso a agua potable y comida.
Los protegeremos de las amenazas externas.
Bien, antes que nada, dadles agua.
La purificamos en este edificio.
Mi abuela debe de estar al llegar.
¿Me daría una más, por favor?
Gracias.
Han ido raptando a niños, igual que hicieron con Su-na.
Estarán experimentando con ellos.
¡Qué hijos de puta!
¡Hay que sacarla de allí ya!
¿Qué quieres, morir?
Así no llegarás lejos.
La seguridad es implacable. En cuanto ven a un intruso, disparan.
A primera hora, yo me encargo de los guardias de la puerta principal
y distraigo al resto.
Bajad a la prisión subterránea y liberad a mi equipo.
Ellos nos ayudarán.
Ya, ¿seguro que nos podemos fiar de esos amiguetes tuyos?
Ya está el niñato faltando al respeto… ¿Qué edad tienes, chaval?
Tengo 18, vieja chocha.
- ¿Quieres morir? - ¡Suelta!
Ya, venga, que al final hasta os caéis bien.
Vamos a pensarlo.
SPALANDIA
Amén, sí…
Jefe, ya me los he cargado.
¡Venga, a pelear!
- Eh, tirillas. Así. - Eh.
¿Quieres que le corte el cuello a tu mujer?
¡Otra vez hemos perdido!
Eh, Pung-gi.
¿Tienes algo más?
Puto cabezón, calvo de los cojones.
Queda uno, gilipollas.
No te libré de la cárcel para que me faltaras al respeto así.
- Ten más respeto. - ¡Reventadlos!
Tú, mamón, ven para acá.
Joder.
¡Tigre!
¿Qué coño quieres?
¡Matadlos a todos!
¡Estaos quietos!
¿Y Tigre?
Mira quién es.
Cuánto tiempo, Nam San.
Ahí está ese capullo. El mostrenco de la calva.
Jefe, es el que le dije.
Es bruto de cojones.
Por tu culpa, dejé el boxeo y me jodieron vivo.
Llevo esperando esto muchos años. Esta será tu tumba.
Solo venía a consultarte una cosa, pero has hecho que me lo piense mejor.
- Tú te lo has buscado. - Ya no estás en el cuadrilátero.
Las cosas son muy distintas en la calle.
Pung-gi.
Si matas al gorila, te doy la mitad de mis esclavos.
¿La mitad?
Cuando me cargue a ese capullo, tú eres el siguiente, gordo.
¡Despellejad al gorila!
Hijo de puta…
¡Vamos! ¡Fuera!
Tiempo.
Coño, cómo duele.
- Joder… - Levántate, anda.
¡Corred!
¡Eh!
Me has destrozado el mentón.
Buenas.
¿Sabría decirme cuándo llegará mi abuela?
¿Tu abuela?
¿Qué abuela?
Han ido a buscarlos esta mañana. Estarán aquí para la hora de cenar.
¿Por qué no vuelves a tu puesto?
Vale.
- ¿No te estás esmerando demasiado? - Los niños son nuestra esperanza.
No podemos defraudarlos.
Nuestra esperanza es el doctor Yang Gi-su, ¿entendido?
Hoy anunciamos las tan esperadas notas de evaluación.
Primer puesto:
Kim Hak-yong.
Unidad 604. Lee Gyu-yeon, Unidad 607.
Tercero: Choi Ju-yeong, Unidad 601.
Cuarto: Jang Chang-su, unidad 608.
Disculpe.
¿De qué notas habla? Somos nuevos aquí.
A la familia del mejor alumno le asignan el apartamento más lujoso.
Qué envidia.
Mi hijo siempre queda último.
La familia en primer puesto no trabajará y recibirá una cesta de alimentos.
Familiares de Kim Hak-yong, acérquense.
- Enhorabuena. - Gracias.
Gracias.
Tú también quedarás primera, ¿a que sí?
Pues claro.
¡Los niños son nuestra esperanza! ¡Los niños son nuestro futuro!
¡Tengan fe en sus hijos y denles ánimos!
Bueno, ha llegado la hora de despedirse.
Como dijimos, los alumnos vivirán en la octava planta.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No ha dicho nada de eso.
Se lo explicamos a tu abuela. ¿No te comentó nada?
- Entonces, ¿no voy a vivir con mi abuela? - ¿No podremos ver a Ju-ye?
Solo deben solicitarlo y yo misma lo organizaré todo.
¿Siempre que lo pidamos?
Por supuesto.
Venga, vamos. Quedaré la primera.
Come bien, ¿vale?
- Vamos. - Cuídenla.
Sí, por favor, cuidénosla.
Los padres, por aquí, por favor.
Haz caso a tu hermano, ¿vale?
- Sí. - Seong-won, cuida de Gyu-rin.
Vale.
Por aquí.
Esta es el agua que beben los jóvenes.
Si observan, aquí se trata
y se filtra el agua sucia para producir agua potable.
El agua más preciada.
San, esta peña tiene armas.
Ya.
A ver, ¿de dónde habéis sacado las armas y las botellas?
Del edificio, ¿verdad?
- ¿Ni idea? - ¿Sabemos dónde las encontramos?
¿Cómo?
¿Lo sabes o no?
Yo no sé nada.
¿Ah, no? Pues a dormir.
¿Y tú?
- Yo tampoco… - Pues siestecita.
- ¿Y tú? Tampoco, ¿no? - No.
Y tú, ¿qué?
Ni zorra.
¿Y tú? ¿Lo sabes? ¿No?
¿Qué vas a saber tú?
- Sí que lo sé. - Qué va.
Soy el único que hace negocios allí. Me vas a necesitar.
Disculpe.
¿Esto hay que hacerlo todos los días?
Es lo único que hacemos en todo el día.
Acaparan el monopolio del agua.
Tienen un agua muy limpia.
¿Y tienen el monopolio?
De ahí surge su poder.
Ellos se rascan la entrepierna
y nosotros les vendemos mercancías a cambio de agua.
¿Y qué les lleváis?
Personas.
Al principio, les bastaba con cualquiera,
pero ahora solo quieren niños.
- Adolescentes. - ¿Por qué?
Eso sí que no lo sé.
¿Y aun así se los vendisteis?
- Eh. - ¿Y esta…?
- Quieta. - Tranquilízate.
En el Distrito de los Autobuses, ¿queríais llevaros a Su-na para venderla?
- Sí. - Me cago en tus muertos.
Ya vale.
Os calentáis muy rápido vosotros dos.
- Ya está. - Quita, ¿me oís?
Va, va. Venga.
Hay que ganarse la vida.
Que sí. A ver, ¿cómo entrabais en el recinto?
Solo…
entramos los días de reparto. Entregamos la mercancía y adiós.
¿Reparto?
Estarás cansado de hablar. Échate un rato.
No, no estoy tan cansado, la verdad.
Yo creo que sí.
El señor Choi se ha encargado de los ancianos.
Las nuevas tienen 18 años: Han Su-na y Lee Ju-ye.
Con estas incorporaciones, suman un total de 19 niños.
Están más sanas de lo previsto.
- Bien. Tenedlas controladas. - Claro.
Llevarán un tiempo sin beber agua potable. Haz lo propio.
Yo me encargo de todo.
Iré a visitarlos esta tarde.
Gracias.
Límpiate aquí.
Vámonos.
Hola a todos.
Acercaos. Subid.
Poneos aquí.
Atención. Inclinaos.
Un placer.
Muy bien. Hoy se unen a nosotros nuevas compañeras.
Ju-ye, preséntate tú primero.
Vale.
Me llamo Lee Ju-ye.
Tengo 18 años y me gusta comer.
No me gustan nada los bichos.
Encantada.
Un aplauso. Qué alegría tenerte con nosotros.
Ahora tú, Su-na.
¿Su-na?
Tranquila, relájate.
Me llamo Han Su-na.
Me gusta dibujar y no me gusta…
vivir en comunidad.
¡Muy bien, un fuerte aplauso!
Podéis sentaros, ahí hay un par de sillas libres.
- Vale. - Venga.
Hola.
Hoy aprenderemos sobre los fines de los cambios metabólicos.
Abrid el libro.
Primero analicemos la forma humana actual.
Debido a nuestras limitaciones físicas, debíamos beber y comer para sobrevivir,
por lo que desperdiciábamos muchos recursos en personas inútiles.
Es nuestro punto débil.
Y, con la escasez de agua actual,
la humanidad precisa de una anatomía que compense estas carencias.
FUTURO DE LA HUMANIDAD
Estamos desarrollando un nuevo metabolismo que permita crear una raza humana
capaz de sobrevivir mucho tiempo sin agua ni sustento.
Aspiramos a salvar a una población en declive
con la esperanza de retornar un día a la sociedad civilizada.
Así pues, en este mundo sin agua ni comida,
no olvidéis nunca la gran labor del doctor Yang Gi-su
y cumplid vuestro deber.
Cuando mejoremos nuestro metabolismo con los estudios del Dr. Yang,
la humanidad tendrá un cuerpo capaz de adaptarse a esta nueva realidad.
Presta atención, Su-na.
No lo entiendo.
Los de fuera no tienen ni agua para beber, y aquí la gente hasta se ducha.
Todos hablan maravillas del doctor Yang Gi-su,
pero ¿por qué el doctor no comparte el agua con los de fuera?
Su-na, el exterior está atestado de indeseables.
El mismo Dr. Yang perdió a su hija por culpa de gente así.
Para ser parte de la nueva humanidad,
debes cumplir unos requisitos.
¿Qué requisitos son esos?
Ayudar en la investigación del doctor.
Me encantaría aportar mi granito de arena.
Parece que tú sí lo has entendido, Ju-ye.
Ayuda a encarrilar a Su-na.
Sí, señora.
Bien, en la próxima lección,
veremos organismos con una gran capacidad de supervivencia.
El doctor Yang vendrá a visitarnos más tarde.
Vamos a expresarle nuestro agradecimiento dándole una calurosa bienvenida.
Sí, señora.
Esta comida es posible gracias al esfuerzo de vuestros padres.
Recibámosla con gratitud.
Y el agua, el bien más preciado. Aseguraos de beber hasta la última gota.
El doctor Yang Gi-su la ha purificado especialmente para todos vosotros.
Ju-ye.
Hola a todos.
Chicos, un aplauso.
Atención. Inclinaos.
"Los niños son nuestra esperanza". Ya conocéis el lema del edificio.
Por eso proveemos a nuestros jóvenes de comida y agua exclusivas.
Nuestro planeta sufre una gran escasez de alimentos y agua.
Me desvivo día y noche para construir un mundo
en el que podamos sobrevivir con cantidades ínfimas de comida y agua.
Hasta entonces, es importantísimo que os terminéis todo
y no dejéis nada de comida ni de agua.
Sí, señor.
- ¿Sí? - Doctor…
¿Aquella?
- ¿Cómo se llama? - Lee Ju-ye.
- Sí, señor.
- ¿Ya tienes los 18? - Sí.
Por lo visto, quieres ayudarme con el estudio.
Podemos pasarla a consulta hoy mismo.
- Claro. - Bien.
Mejor después de comer.
Vendrán a recogerte dentro de tres horas. Te estaré esperando en mi laboratorio.
Muchas gracias, doctor.
- Bien. - Estupendo.
Perdone.
¿Ha llegado ya mi abuela?
Claro que sí. No te preocupes.
Quiero verla, entonces.
Señorita Kim.
¿Aún no se lo han comunicado?
Lo siento, señor.
Su-na.
Tu abuela está más enferma de lo que pensábamos.
Va a estar ingresada unos días.
¿Cómo que está enferma?
Bueno, necesita descansar.
Podrás verla mañana o pasado.
El propio doctor Yang Gi-su está tratándola, no…
Sí, estoy cuidando de ella personalmente. Se pondrá bien.
No tienes de qué preocuparte. Por cierto…
Su-na.
Su-na, te veo muy desnutrida, ¿sí?
Come bien, tienes que recuperar fuerzas.
Toma.
Muy bien, disfrutad de la cena.
Y recordad: sois nuestro futuro.
Bien, recoge.
Sí, señor.
Los sargentos Choi y Oh llevan más de 20 horas sin dar señales.
Necesitan su dosis ya.
Por ahora, estarán bien.
Deberíamos llevar jeringuillas para situaciones como esta.
Sería un peligro que las portarais.
Además, aún no conocemos los efectos adversos.
¿Cuánto estaremos a base de inyecciones?
Cada vez es más difícil encontrar niños.
Ya casi lo tengo.
Ten paciencia.
Vuelva al trabajo.
Qué falta de solidaridad.
¿Dignidad humana? Hace mucho que la olvidaron.
Mi investigación pronto dará sus frutos
y soñaremos con una existencia plena.
Y, cuando llegue ese día, la gente entenderá y valorará
la necesidad de sacrificar a los despojos evolutivos.
Ese día llegará, ¿verdad?
Cambio de turno.
Disculpe.
Hemos solicitado ver a nuestra hija. ¿Dónde es el encuentro?
¿Cómo? ¿Qué encuentro?
La profesora dijo que podíamos ver a nuestra hija después de esto.
No existe tal política.
Pero si nos lo dijo antes.
Si Ju-ye no puede bajar, podemos subir.
La octava planta está restringida. No pueden subir.
Vamos a ver, ¿dónde está la profesora?
No, mire, ¿dónde está mi hija?
¿Cómo que no podemos ver a nuestra hija? Lo habíamos acordado.
- ¿No los dejan? - Espero que estén bien.
Cada uno a lo suyo.
Hablamos mañana.
Espere. ¿Dónde está nuestra hija?
¿Dónde está, cabrones?
He dicho mil veces que no me interrumpan durante los experimentos.
Lo siento, señor. Había demasiados testigos.
Con lo que nos costó encontrarlos…
¿En la planta purificadora?
Sargento Kang, suba y prepare los fármacos y el catéter.
Sí, señor.
Joder, quién me ha visto y quién me ve.
¡Dejadme ver a mi hija!
¿Por qué nos mentís? ¿Eh?
¡La profesora dijo que la veríamos esta noche!
Podéis preguntarle.
- Cálmense. - Preguntadle.
Suéltame. ¿Y la profesora?
¿Por qué nos mentís?
¿Qué ocurre aquí?
¿Qué es este alboroto?
Doctor, ¿dónde está Ju-ye?
Nos prometió que la veríamos. No puede quitarnos ese derecho.
Señor, Ju-ye está fenomenal.
Está estupendamente.
Doctor, déjenos ver a Ju-ye.
Venga, ya está, no haga eso.
Tranquilícese, señora.
Vale. ¿Por qué no vamos todos a mi laboratorio?
Podrán ver a Ju-ye.
Acompáñenme. ¿Sí?
Vamos.
REGENERACIÓN DE REPTILES
EXPERIMENTO CON 5 SOLDADOS
SIETE DE 10 AÑOS: MUERTOS CUATRO DE 17 AÑOS: MUERTOS
Ju-ye…
Ju-ye.
Por aquí.
¿Nuestra hija está aquí?
¿Por qué iba…?
Su hija está bien.
- ¡Ju-ye! - ¡Ju-ye!
Por favor, no la estimulen.
Pondrían en peligro su vida.
Su hija es muy valiosa. Cumple su deber de forma admirable.
Doctor, ¿qué le está haciendo?
¿Está enferma o algo?
No, para nada.
A su edad, tienen algo especial aquí.
"Los niños son nuestra esperanza". Recuerdan, ¿verdad?
Miren. Esta es mi hija.
Estaba muerta, pero la he revivido.
He creado un ser humano inmortal.
¿Qué?
El renacer de la humanidad está en manos de su hija.
¿Comprenden el papel que desempeña en mi estudio?
Ju-ye.
¡Quieto! ¡Les advertí que no la estimularan!
¡Les he dicho que no la toquen! Será posible…
- ¿Qué le pasa? - ¡Joder!
¿Qué le pasa?
¿Qué le ocurre?
- ¡Ju-ye! - ¡No la toquen!
¡Por Dios, haga algo!
¡Ayúdela!
¿Qué le está pasando?
¿Qué le ocurre a Ju-ye?
¿Qué te pasa, Ju-ye?
- ¿Está muerta? - Despierta.
Ju-ye.
La he dejado sola demasiado rato. ¡Por eso no hay que interrumpirme!
- Ju-ye. - ¿Ju-ye?
¡Ju-ye!
- Mira lo que ha pasado. - Ju-ye.
No tenéis ni idea de lo importante que es esta investigación, ¿verdad?
Os he dado comida y un techo.
¿No podíais esperar?
Traed al equipo de limpieza.
Su-na, ¿cómo tú por aquí?
Qué buen momento.
Gracias por acompañarme.
Es una suerte conocer a gente buena.
Solo quiero recuperar a Su-na.
Además,
sin Su-na, no para de lloriquear.
Y no soy buena persona.
Tengo las manos manchadas.
Está amaneciendo.
Arriba, Ji-wan.
¿Ya nos vamos?
Juventud, divino tesoro.
Toleras bien los fármacos y no muestras efectos adversos.
Ya sé para qué necesitas a los niños.
Nos usas como ratas por tu supervivencia.
No te preocupes. Prometo no darte una muerte rápida.
Dependemos de vosotros.
Puede que sufras convulsiones, como Ju-ye.
¿Qué les haces en la cabeza?
Vuestra glándula pituitaria contiene algo vital para mi estudio.
Y debo modificar la mezcla para que funcione.
¿El agua que bebéis en clase? Ese es el ingrediente mágico.
¿No te parece increíble? Solo con un poquito de agua potable.
¿Y mi abuela?
¿De verdad pensabas que había un puesto médico?
Hay que eliminar a los débiles por el bien de una nueva raza humana.
Estate quieta.
No la vayas a cagar.
Descuida.
- ¿Qué dice el tío? - ¿Y esa cara?
Bueno, hace unos días, me di de hostias con un puto mandril.
¿Qué hacéis aquí?
Entregar la mercancía.
Te dije que solo los días de reparto.
Mierda.
Bueno, es que estaba de paso
y pensé: "Me acerco y veo qué tal está mi colega".
Baja eso, anda.
- Mira atrás. - Sí, señor.
Apaga el motor.
¿Qué pasa ahí?
¡Agarraos!
¡Frena!
¡No, tío!
¡Dónde vas, zumbado!
Estás como una puta cabra.
¡Ji-wan!
Esos de ahí estaban cuando recogimos a Su-na.
Avisa al doctor.
Voy.
La sargento Lee bajará a la prisión. Cuando entre, no la sigáis.
He dejado un regalito.
¡Adentro, rápido!
No me matéis. ¡Lo siento!
No me disparéis.
Por aquí.
Joder, menos mal, Dios.
Relájate, Su-na.
- ¿Qué pasa ahora? - Doctor Yang.
Lo siento, es urgente.
La sargento Lee ha venido con dos cazadores del pueblo de Su-na.
El sargento Kwon se ocupará de ello.
Parece que tienes visita, Su-na.
Dudo que los veas.
- ¿Seguro que es por aquí? - Sí, seguro.
¿Y por qué no nos siguen?
Chicos, soy yo. ¿Estáis bien?
¡San!
¡Eh!
Arriba.
No parece que se alegren de vernos.
Preparaos.
Esos de ahí no son humanos.
¡Espabila!
¿Seguís vivos?
Tío, ¿qué eran esos bicharracos?
La operación ha fracasado.
Lo siento.
Atención, residentes.
Como saben, unos intrusos amenazan
nuestra seguridad y la del edificio.
Por favor, quédense en casa.
No salgan bajo ningún concepto.
Hemos reforzado las defensas en la planta de los alumnos.
Así que no salgan pase lo que pase.
Por último,
me gustaría dirigirme a los intrusos del sótano.
Sargento Lee Eun-ho, cazador,
no vais a saliros con la vuestra.
Rendíos y marchaos.
Solo así os perdonaré la vida.
Desgraciado…
¡Os concedo una última oportunidad!
Veréis un intercomunicador. Pulsad el botón y responded.
Uno, si queréis salir con vida.
O dos, si preferís consumiros en el sótano.
Uno.
Pero nos llevamos a Su-na.
Vamos a por Su-na.
¿Vienes?
Sargento Kwon.
No dejes que suban aquí, ¿entendido?
Entendido, señor.
Equipo A, a las escaleras. B, al sótano.
Yo cubriré el centro. No permitáis que suban.
Ya puedes rezar para que tus amigos no interrumpan el experimento, ¿eh?
Si tú también mueres,
no habrá nadie que ocupe tu lugar.
Así que aguanta ahí.
- ¿Qué hacemos? - Nos queda poca munición.
Coged sus armas.
Id a buscar a Su-na. Yo me encargo.
- ¿Te apañarás, San? - Tirad.
Ten cuidado.
Me cago en…
A ver si… ¡Coño!
¡Eh, Ji-wan!
¿Qué está pasando?
Hay que subir.
Sigue tú, Eun-ho.
Más arriba.
- ¿Y tú qué? - ¡Vete!
Lee Eun-ho.
Por favor, no nos mates. ¡Solo somos trabajadores!
Busco a una niña que se llama Su-na.
¿Dónde están los nuevos?
Los niños están en la octava planta.
Daos prisa y buscad a vuestros hijos.
Lee Eun-ho.
Veo que sigues empeñada en ayudar al prójimo.
Su-na.
No dispare. ¿Por qué hacen esto?
Las rodillas…
Asume la realidad.
Nuestro mundo ya no existe.
Podemos crear uno nuevo juntos.
En mi mundo ideal,
no cabe la gente como tú.
Lee Eun-ho, hasta que solo quede uno, entonces.
¿Qué?
¿Y Han Su-na?
¿Dónde está?
En el laboratorio.
Llévame allí.
Venga, marchaos. ¿No queréis ver a vuestros padres?
- Más rápido. - Eh.
Un paso más y le vuelo los sesos.
Adelante. Esa mujer tiene los días contados.
Sargento Kwon. ¿Te has vuelto loco o qué?
¡Eh, soldadito!
¿Qué pasa con los ascensores?
Vete. Yo me ocupo.
¿Y el mamón este…?
¿A qué viene esa cara?
- ¿Eres el cazador? - ¿Qué si no? ¿Un trovador?
Me parto.
Te estaba buscando.
Ya, pues tengo prisa. Rapidito.
Papi lo ha conseguido.
Llevas mucho esperando, ¿verdad?
Sí…
Eres un monstruo.
¿De verdad crees
que esta es la forma de salvar a tu hija?
Eres un buen espécimen, Su-na. Los sujetos suelen tardar en despertarse.
Qué maravilla de juventud.
Mi abuela decía…
que cada uno…
cosecha lo que siembra.
Vas a pagar por…
todo lo que has hecho.
¿De verdad crees…
que a tu hija le va a gustar en lo que te has convertido?
¿Quieres que te corte la lengua?
La mezcla era importante, ¿no?
¿Te acuerdas del agua rara que me diste?
No bebí ni una gota.
¿Cómo…?
¿No es increíble
que podamos conseguir algo así?
¡Doctor!
Ni un paso más.
Suelta el arma.
¡Suéltala!
Joder.
Hostia…
- Prepara a So-yeon primero. - ¿Perdón?
¡Que prepares a So-yeon!
Sí, señor.
¿Por qué cojones no morís?
No puedes matarme.
Joder, el careto que se le ha quedado.
¡Kim Hak-yong!
¡Hak-yong!
- Hak-yong, madre mía. - ¿Estás bien?
¿Qué te pasa? ¿Qué te han hecho?
¡Ji-wan!
Venga, vamos. Va. Deprisa.
¡No!
Doctor.
Por favor, ayúdeme.
Dijo que me salvaría. Píncheme.
La dosis. Inyéctemela.
Vas a morir igual.
No, por favor. No…
¡Cabronazo!
¿Qué ha sido eso? ¡Arriba!
Tranquila, no pasa nada.
Empezaremos de nuevo. Confías en tu padre, ¿no?
¿Qué…?
¡Ji-wan!
¡Eh! Despierta. Vamos, arriba.
Su-na.
Su-na, ¿estás bien?
Señor.
Vamos, hay que salir de aquí.
Serán imbéciles… Mira que les dije que no salieran.
¡Doctor Yang!
¡El doctor Yang!
Doctor, ¿qué ha pasado ahí dentro?
¡Nuestra hija sigue en ese edificio!
Yo qué coño sé, dejadme en paz.
Le obedecimos sin rechistar. ¿Qué les ha hecho a los niños?
¡Que me soltéis!
Habéis estado viviendo de lujo a costa de vuestros hijos.
- La cara… - ¿Y ahora os hacéis los padrazos?
So-yeon.
¿Estáis todos bien?
- Sí. - ¿Y Yang Gi-su?
Yo me ocupo de él. Llévatelos, salid de aquí.
De acuerdo.
Vamos.
Tenga mucho cuidado, señor.
Deprisa, iros.
¿Qué tienes aquí?
So-yeon.
¡Parad!
Es una aberración.
Panda de malnacidos…
¡Moríos!
¡Moríos todos!
¡Moríos!
Lo único que merecéis es morir. Voy a mataros a todos.
Escoria, despojos evolutivos…
¡Escondeos, que ya voy!
So-yeon.
So-yeon. Tranquila, cariño.
No pasa nada. Papá te curará.
No pasa nada. Te vas a poner buena. Perdóname.
Lo siento mucho.
¡Yang Gi-su!
¡No te acerques!
Ni un paso más.
Voy a salvar a mi hija.
¡No te acerques!
¡Ya vale, engendro!
Has fracasado. No has salvado a nadie. Tampoco a tu hija.
Os lo habéis cargado todo.
Lo habéis echado todo a perder.
No me equivocaba.
Lo estropeasteis.
Vosotros…
Vosotros lo…
¿Qué harás ahora?
Volveré a empezar aquí mismo.
¡Está lloviendo!
- ¡Está lloviendo! - ¡Lluvia!
¡Está lloviendo!
¡Por fin!
Hacía mucho que no llovía.
Volvamos a casa.
Sí, vámonos.
¡Dios, qué gusto!
¡En fila, por favor!
- Adelante, vamos. - Su-na.
Su-na, escúchame bien: del cerdo, hasta los andares.
Mira.
- Mucha suerte, señor. - ¿Cómo que "mucha suerte"?
- ¡Aquí, madrastra! - Eh, ¿"madrastra" de qué?
Lo siento, no bebo.
¿Y ese lazo que me trae?
- Quita. - ¿Dónde vas?
No he sobrevivido para esto.
Todas las personas, sucesos, organizaciones, lugares
y escenarios de la película son pura ficción.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros