Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[zumbido y pitido de máquina]
[música sombría]
[hombre jadea]
[jadea]
So-yeon.
So-yeon, resiste un poco.
[suspira]
Vas a volver a nacer te lo aseguro.
[golpes en la puerta]
- [mujer] ¡Gi-su! - [exclama]
¡Yang Gi-su!
¡Detente!
Deja ir a So-yeon.
Voy a traerla de vuelta.
Si me detienen, So-yeon morirá.
- Voy a disparar. - No.
Gi-su.
Ya acabaste con más de cien vidas con tus horribles experimentos.
¡No es la forma de revivir a So-yeon!
Si quieres salvar a tu hija, déjala ir.
¡No! ¡Encontré una forma! ¡Lo logré!
Mire, yo soy la prueba.
¡Yo… yo mismo me inyecté!
¡Puedo revivir a So-yeon!
¡Yang Gi-su!
[gruñe]
Basta, ya basta.
- ¡No toques eso! - ¡Sáquenlo de aquí!
¡Van a matarla! ¡Matarán a So-yeon!
[exhala]
[exclama]
TERREMOTO DE 5.0
[alarmas]
[exclama]
[grita]
[Gi-su] So-yeon.
[exclama]
[mujer grita]
¡So-yeon!
[Gi-su gruñe]
[música de suspenso]
CAZADORES EN TIERRA INHÓSPITA
[maúlla]
[suspira decepcionado]
- [suspira] - [gruñido]
[exclama]
- [gruñe] - ¡Bien! ¡Ya muérete!
[gruñe]
[ríe]
[ruge]
¿Qué diablos?
¡Creo que este es mi fin!
[grita nervioso]
[grita]
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
[ruge]
[hombre gruñe]
Oye, acércate.
Oye, viejo, ya lo tenía controlado.
¿Y a quién le importa eso? Nos llevaremos esto.
[ríe]
Se ve delicioso
[música suave]
Oh, cielos…
[exclama]
Abuela, te dije que me avisaras si había trabajo.
No es nada, Su-na. Solo salí a tomar un poco de aire.
Debes pensar en tus rodillas. Siéntate allá, yo me encargo.
[ríe suavemente]
Ya no recuerdo la última vez que llovió.
Vaya…
No hay más que agua contaminada alrededor.
Oye, Su-na, deberíamos buscar un auto e irnos al distrito de autobuses.
Bueno…
creo que prefiero vivir aquí contigo.
No estaremos más seguras ahí solo porque hay más personas.
¿Acaso no recuerdas la vez que nos atacaron?
Antes de la sequía, toda esa gente solía ser muy amable.
No todo el mundo es así de malvado, mi niña.
La mayoría de los que he visto te aseguro que sí lo son.
[ambas ríen suavemente]
[abuela] Mi Su-na.
Recuerda bien las palabras de tu abuela.
En este mundo, todos cosechan lo que siembran.
Parece que hay mucha gente mala,
pero si puedes aceptar a los demás,
sé que encontrarás personas amables.
Eso es lo que creo.
Tienes demasiada fe en las personas.
Quizás era así antes de este desastre.
Lo lamento, pero no recuerdo cómo era todo antes.
Cierto. Deberíamos ir al distrito de autobuses.
[exclama] ¿Hoy es el día que viene Nam San?
Ajá.
[hombre 1 suspira] De verdad me estoy hartando del agua sucia.
¿Desde hace cuántos meses no llueve?
[mujer] Y esto no es nada.
El año pasado, hubo seis meses de sequía.
[hombre 2] ¡Oigan! ¡Tenemos carne! ¡Dense prisa!
¡Sí, todos hagan una fila!
¡Tengan listas las cosas que van a regatear!
Señor, ¡ubíquese en la fila!
[risas y conversaciones indistintas]
Gracias. ¿Botas? Nam San.
¿Botas?
Siguiente.
Toma.
No funcionará. No.
[joven] Me gusta.
Bien.
Toma.
¡Santo cielo!
Debería alcanzar…
para que me den esa porción.
Toda completa.
No es comestible. Fuera.
Cuando esta situación se acabe, y todo sea mucho mejor, esto será…
Señora. Usted es muy optimista.
¡Hace más de tres años que este mundo colapsó!
¡Ya es hora de que lo acepten!
[Nam San] Oye, toma esto al menos. Toma, toma.
[joven] No deberíamos hacer esto, pero toma.
¿La como cruda?
Cocínala, es venenosa.
- [Nam San] ¿Qué es? - [joven] Arroz.
- Arroz. - ¿Arroz?
[mujer] ¡Gracias!
- [Su-na] Buenos días. - ¡Su-na!
[ríe suavemente] ¿Cómo está, señor?
¿Qué tal, Su-na? ¿Qué tal, señora?
- ¿Cómo estás? - No era necesario que vinieran.
Podíamos visitarlas de vuelta. Debiste dejar a la abuela.
Ay, no, claro que íbamos a venir.
Mi Su-na le debe la vida al señor Nam San, después de todo.
- [ríe] - [abuela] Ya pasaron tres años.
Recibimos su hospitalidad por mucho tiempo. Tome.
No hacía falta. Gracias, señora.
Agradezco que Su-na resultara ser tan buena chica.
Muchas gracias, señor.
Bien, les voy a dar algo de carne.
Su-na, yo atrapé al cocodrilo.
Mm. ¿Seguro que fuiste tú?
¡Yo lo atrapé!
[Su-na] Quisiera cambiar esto.
[ríe] Es un dibujo. Veamos.
¡Vaya! ¡Es maravilloso!
¡Me encanta! Gracias.
Sí.
¿Y para mí? También salgo a cazar con él.
[abuela] Rápido, debemos irnos.
- Hay gente esperando. - Oh, lo lamento.
Ya nos vamos, señor.
- ¡Nos vemos! - [abuela] Cuídense.
¡Adiós!
Siguiente.
[sirena]
[música de tensión]
[mujeres gritan]
[hombre ríe]
Hicieron una maldita aldea aquí.
Se esfuerzan para vivir bien.
- [altavoz se enciende] - [sopla]
¡Atención, ciudadanos de este distrito!
Somos de la estación, eh, de policía de Jamsil.
¿Eh? ¿Ven esto? ¿Lo ven? ¿Ven?
Mientras cooperen, les aseguro que ninguno de ustedes saldrá lastimado.
¿Eh?
[multitud murmura]
¡Carajo, respondan!
¿No quieren saber por qué vinimos hoy aquí?
Verán, aquí está.
El día de hoy estamos buscando a un importante villano,
y resulta que rastreamos su olor…
SE BUSCA
y parece que está aquí, en este vecindario.
Así que les pido a todos que colaboren, ¿eh?
Espera, espera. Ese chico… ese chico se parece bastante. ¿No creen?
- Sí, se parece. - ¿Saben qué? Llévenselo.
- ¡No, no, no! ¡Cielos! - [grita]
- [hombre] ¡No soy yo! - [gesticula]
Oye, oye, ¡esa chica, la del oro!
[hombre exclama]
¡Oye! ¡Suéltame, soy una mujer!
Tiene razón. Es una mujer.
¿Es una mujer? [ríe]
[multitud murmura]
¡Oye, tú! Sí, ¡tú, tú!
- Vamos. - [multitud exclama]
¡Oye, suéltame!
[ríe] Eres fuerte, ¡imbécil!
- [hombre 1 gruñe] - ¿En serio eres policía?
- [multitud exclama] - [hombre 2 grita]
¿Qué les dijimos? Colaboren o sufrirán.
¡Guau!
¿Qué edad tienes?
[Su-na] ¿A ti qué te importa?
Solo me alegra verte.
Los de tu edad desaparecieron, eres un espectáculo.
Aléjate, idiota apestoso.
- Vamos, abuela. - Vámonos.
- ¡Ah! Esa maldita perra. - [Su-na gruñe]
- ¡Maldito! - [matón] ¡Ven aquí!
¡Déjala en paz!
- ¡Qué fastidio! - ¡Abuela!
[gruñe]
Su-na, ¿estás bien?
¡Oigan! ¡Basta!
Aléjate.
Muévete.
- [tose] - [Nam San] Ven acá.
Oye, ¿qué crees que haces?
[grita]
[gruñe]
¡Muérete!
Me dolió.
[grita]
¿Tú eres el jefe?
No, yo no soy el jefe, señor.
- Entonces, ¿quién es el jefe? - [titubea]
¡Tigre! Él es el jefe.
¿Tigre? ¿Ese imbécil sigue vivo?
Oh.
Oye, ¿de dónde sacaste esta agua?
- De un alojamiento. - ¿Alojamiento?
Sí.
Busqué por todo el lugar y nunca vi un alojamiento.
No le miento.
Está lejos de aquí y rodeado de un terreno inusual,
así que es difícil de ver, ¿sí?
Ahí hay agua limpia, señor.
Escucha, si se aparecen otra vez, los mataré, ¿de acuerdo?
Entendido, señor.
Dale el mensaje a Tigre.
¡Sí!
[gruñe]
Pero ¿quién le digo… quién le digo que es?
[suspira]
Nam San.
¡Ah, eres el gran Nam San!
¡Eh! Sí, señor. Entendido.
Oye, levántate. Lo siento, señor, lo siento.
¡De prisa!
¿Estás bien? ¿Y usted?
Sí, pero ¿qué hay de ti?
[suspira aliviado]
Estoy bien.
Eres guapo.
[mujer] Nam San.
[joven] Esa conversación de antes quizás no fue un disparate.
¿Qué conversación?
¿No lo recuerdas? Ese idiota dijo que había agua en un alojamiento.
El alojamiento existe. Y la gente incluso muere para llegar ahí.
Oí que hay muchos residentes y que es como el cielo.
Entonces, deberías ir.
Solo tengo curiosidad, es todo.
Además, no es tan fácil ir ahí.
Solo unos elegidos pueden entrar. [ríe]
¿Uh? ¿Qué están haciendo?
¡Su-na!
Oigan.
¿Quiénes son?
[abuela] Está bien, está bien, ellos no son malas personas.
Sí, no es nada malo, señor.
Ella es profesora.
¿Es profesora?
Hola, señor, es un placer.
Preparamos un refugio seguro en Seúl.
Soy la líder de una organización de voluntarios…
[susurra] Seguro que vienen de ese lugar.
Pero… ¿por qué nosotras?
La prioridad es proteger a las familias con jóvenes adolescentes.
Creemos que proteger a la juventud garantizará nuestro futuro.
Su-na, si vienes con nosotros,
tu abuela podrá tener una vida larga y sana.
Tenemos agua limpia y mucha comida reservada.
¿Agua limpia? ¡Vaya, es gracias al Señor!
Si es tan increíble, seguro es el objetivo de las pandillas.
¿Cómo mantienen la seguridad?
[ríe]
Tenemos un equipo de seguridad armado, formado por antiguos militares,
así que las pandillas no se acercan a nosotros.
¿Estas dos personas pueden ir con nosotras?
Son como mi familia, en realidad.
Lo lamento. Solo aceptamos parientes con relación directa.
Señora, ¿aún no ha tomado una decisión?
Espero que pueda tomar la mejor decisión por el bien de Su-na.
Si lo rechazan, otros jóvenes tomarán su lugar.
El problema es que mi abuela no puede caminar tanto. Es por las rodillas.
Tenemos personal médico de guardia
para garantizar el traslado seguro de aquellos con problemas de salud.
[suspira] Muy bien. Vamos con ellos, Su-na.
Sí, vivirán mejor que aquí.
Sí, vivirán en un lugar mejor.
Iré a visitarte.
Claro. Usted también vaya a visitarme.
Sí, te lo prometo.
Espera aquí, abuela.
Oye, Nam San, muchas gracias por ayudarnos tanto.
No es nada. Cuídese mucho.
Cuídese, abuela.
[Su-na] Eso lo hice como práctica.
Gracias.
Es mejor que nos demos prisa, porque será difícil avanzar al atardecer.
- Ah, sí. - Ajá.
- Abuela, vamos. - Sí.
[ríe suavemente]
¿Cómo hizo para detallarme tan bien?
Aquí.
Oye, ¿no es obvio que Su-na está enamorada de mí?
Mm. No creo.
[suspira] ¿Qué alegría tendrá la vida sin Su-na presente?
Este lugar es muy peligroso para Su-na.
Cosas como las de hoy pasan a menudo.
Bueno, tú podrías protegerla, si te involucras como hoy.
¿Proteger a alguien? Ni pude proteger a mi hija.
[suspira] Cielos.
Ya otra vez con eso.
[Nam San suspira]
Aunque Su-na se parece a tu hija. ¿No crees?
[exclama]
Si te casas y me adoptas, ¿no nos aceptarían en el alojamiento?
[suspira]
¿Qué hay de la mujer de las joyas?
- Escucha… - Hablo muy en serio.
El mundo está arruinado, pero yo no haría eso.
Ay, mi amor no estaba destinado a ser y…
Oh, basta.
Una pareja casada, se cuidan entre sí. Y ustedes dos ya lo hacen.
Es una mujer bonita con maquillaje.
Oye, se metió una serpiente en la nariz. ¿Quién hace eso?
Fue suficiente, ¿eh? Basta.
¿Adónde vas?
Estás hablando demasiado, mejor me voy.
¿Vas a cazar?
Así es.
¡Iré contigo!
Abuela, ¿estás bien?
Oh, estoy bien.
- Ya no te preocupes por mí. - Tengan cuidado.
[música de suspenso]
Tranquilas, son miembros del grupo de voluntarios.
Oh, qué bien.
[profesora] Vamos.
Estas son las familias del oeste.
Se lo agradezco.
Gracias a todos por venir. Es un gran placer.
Síganme por aquí y tengan cuidado.
Soy Lee Ju-ye. Tengo 18 años. ¿Y tú?
Soy Han Su-na. También tengo 18.
[exclama] ¿Serás mi amiga?
Claro, seamos amigas.
Hace mucho tiempo no conocía a alguien de mi edad.
Igual yo.
Es que tampoco había nadie de mi edad en el vecindario.
¿Dónde solías vivir?
Vivía cerca del distrito de autobuses.
Siempre he vivido con mi abuela.
- [exclama] - [abuela ríe]
Es un gusto conocerte.
Mis padres hicieron que viviera bajo tierra
porque no era seguro afuera.
Debió ser difícil.
Lo demás era soportable,
pero los insectos y ratas se me subían al cuerpo,
y debía mover los brazos y las piernas siempre,
porque temía que me confundieran con un cadáver y me comieran.
Ya podemos dejar ese tipo de vida atrás.
Mm. Ese lugar es increíble.
Apenas lleguemos, tomaré una ducha.
Todavía siento los insectos sobre mi piel.
[joven] Me pregunto si Su-na llegó.
Quiero estar ahí con Su-na.
¡Cielos, de verdad no quiero dejarla ir!
Oye, podemos ir a ver a Su-na.
No.
La mujer de las joyas.
Será mi futura madrastra.
- Ven aquí, debería… - ¡Ey! ¡Ya entendí, ya entendí!
[Su-na] Cuidado.
[abuela respira agitada]
¡Dios! Oh, cielos.
Abuela, ¿estás bien?
[abuela] Estoy cansada.
Paremos aquí un momento.
¿Por qué no llevamos a la abuela de Su-na y a tu abuelo
a la estación médica de la guardia que les había mencionado antes?
El terreno es peligroso desde aquí, no queremos que se lastimen, ¿verdad?
El señor Oh y el señor Choi los llevarán.
[suspira] Muchas gracias.
Le agradecemos por cuidar bien de nosotros.
Señora, les pido que cuiden bien de mi abuela, por favor.
Por supuesto. No te preocupes.
Señor Choi.
Por supuesto, la cuidaré bien.
- [Oh] Acompáñeme, señor, es por aquí. - [mujer] Tenga cuidado.
[hombre] Papá, te veo mañana, ¿eh?
[profesora] De acuerdo, sigamos avanzando.
Su-na, no te preocupes por mí y continúa.
[música sombría]
Qué tonto eres. Una redada. Revisemos la trampa.
Son nuestros vehículos.
En realidad, vamos a ir en auto desde aquí al lugar.
[Su-na] Disculpe.
Si los autos estaban tan cerca, podíamos traer a mi abuela.
Creo que esperaremos.
¿Qué son unas horas más si ya han caminado toda la noche?
¿No están de acuerdo?
Mamá, tengo mucha sed.
- [madre] Lo sé. - No tenemos agua.
Esperen, niños.
Ah, ¿qué haremos ahora?
Mañana enviaremos un auto aquí, así que ya no se preocupen.
Sigamos avanzando.
¡Súbanse todos!
- [mujer] Sí, muchas gracias. Gracias. - [profesora] Sí, deben estar cansados.
Ya no te preocupes por tu abuela. Llegará a salvo. [ríe suavemente]
[oficial] Haremos un recuento.
Oh, Dios.
[abuela exhala cansada]
[anciano] Aún hay personas que hacen cosas buenas en tiempos difíciles.
Es cierto. Qué pena hacerlos pasar por tanto.
Tranquila, no es nada.
Bien. Al fin hemos llegado.
[música sombría]
¿Dónde está el centro médico del que hablaron?
[Oh] Está ahí abajo.
- [anciano grita] - [exclama]
[gruñe]
[joven] ¿Uh?
¿Es la abuela?
¡Abuela!
[música de tensión]
[Oh gruñe]
¿Abuela? ¡Despierta, abuela!
[gruñe]
[grita]
¿Qué diablos hacen?
[joven gruñe]
[jadea]
[grita]
Ven aquí, hijo de perra.
[gruñe]
¿Por qué la mataste?
Porque era una inútil.
¡Maldito hijo de perra!
Su-na. ¿Dónde está ella?
[gruñe]
[joven] ¡Ya muérete!
[grita]
[Nam San] ¡Ji-wan!
¿Quién eres?
[grita]
[suspira]
¡Tenemos que irnos ahora! ¡Su-na está en peligro!
Cálmate y ordenemos esto.
¿Vas a dejar a la abuela así?
[música triste]
[Ji-wan llora]
[profesora] Ya estamos a punto de llegar. Empaquen sus cosas.
[Ju-ye ríe]
¿Viniste a verme?
Sí, necesito tu ayuda.
Debo salvar a los del alojamiento y a mis subordinados.
¿Por qué entre toda la gente viniste a que te ayudáramos?
¿Y quiénes eran esos? ¿Qué tienen que ver?
Oye, no te metas.
¡Oye…!
Solo ayúdame.
[Nam San] No parecían personas normales. ¿Solo mueren así?
[mujer] Sí.
¿Qué son esas cosas?
Soy Lee Eun-ho y serví como sargento de la Fuerza Aérea.
Iremos a buscar sobrevivientes.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
[Eun-ho] Vimos desde arriba todo lo que pasó el día del terremoto.
Durante la búsqueda de sobrevivientes, encontramos un alojamiento que no colapsó.
Nuestra unidad encontró un acuífero ahí.
Y, con los sobrevivientes, hicimos lo posible para construirlo.
Pero un día…
ese hombre se nos acercó.
Yang Gi-su.
El único doctor que sobrevivió.
Era valioso para la causa,
pero, un día, mostró sus intenciones reales.
[puerta se abre]
Doctor Yang, debo asegurarme de algo.
Recibí quejas de los padres.
Sus hijos no volvieron después de ir con usted.
- ¿Qué fue lo que pasó? - [suspira]
Lee Eun-ho, ¿qué haces?
Dese prisa y explique.
Sargento Kwon…
¿no es hora de que le digamos nuestro secreto a la sargento?
Eun-ho, este mundo es una causa perdida.
Debemos…
poner nuestra fe en el doctor.
Solo les di un consejo y también un pequeño obsequio.
[soldado gruñe]
[exclama]
¿Qué acaba de hacer?
Mira. Es el nuevo descubrimiento del doctor.
[suspira]
[Gi-su] ¿Sargento Eun-ho?
Mírame.
Es decir, ¿cómo crees que alguien tan débil como yo
pudo sobrevivir al gran terremoto?
Una vez, pasé dos o tres meses sin beber nada de agua.
Soy el futuro de la humanidad.
Este lugar no durará mucho, todos morirán.
Y no aceptar el cambio te hará morir.
Los ayudaré a sobrevivir.
Maldito loco.
¿Dónde están los niños?
- [Kwon] Sáquenla. - ¿Dónde están?
¡Suéltenme! ¡Déjenme!
¡Eun-ho!
[gruñe]
Parece que Yang Gi-su ha estado haciendo experimentos con humanos.
Todos quedaron así por esos experimentos.
- Si me puedes ayudar… - Escucha.
Yo iré a buscar a Su-na ahora.
Y si te metes en mi camino, te mataré primero. ¿Entendido?
[hombre 1] Esto se ve muy bien.
[mujer 1] Mira eso.
[profesora] En nuestro alojamiento, residen más de 30 familias ahora.
Podemos suministrar electricidad gracias a los paneles solares.
[todos exclaman asombrados]
FORJEMOS UN NUEVO FUTURO
[mujer 2] ¿Son lechugas? ¡Y hay tomates!
[aplausos]
BIENVENIDOS, RESIDENTES BIENVENIDOS AL FUTURO DE LA HUMANIDAD
[profesora] A un lado.
¡Den la bienvenida al doctor Yang!
Hola, residentes.
Soy el encargado aquí y me llamo Yang Gi-su.
Sean bienvenidos.
Todos tuvieron muchas dificultades ahí afuera donde todo es terrible,
y también soportaron muchas cosas ahí,
donde los bárbaros merodean por montones.
Ahora, ya no tendrán que preocuparse.
Nosotros vamos a suministrarles agua limpia y también comida,
y vamos a mantenerlos a salvo del peligro exterior.
Bien. Denles… denles agua, por favor.
Es agua limpia que purificamos aquí.
Ah, disculpe.
Mi abuela llegará pronto, ¿podría darme otra, por favor?
Muchas gracias.
[exclama sorprendida]
Se llevan a los jóvenes, al igual que se llevaron a Su-na.
Los usan para los experimentos.
¡Esos malditos hijos de perra!
Vamos de inmediato, ¿sí? ¡Vamos a rescatar a Su-na!
¿Quieres morirte, niño? Atacar primero no nos ayudará.
La seguridad es más fuerte de lo que esperan.
Les disparan a los invasores que ven.
Primero, yo me encargaré de los guardias de la puerta principal
y los distraeré,
ustedes lleguen al amanecer.
Si pueden bajar a la prisión subterránea y rescatar a mis compañeros,
uniremos fuerzas con ellos.
Oye, ¿podemos confiar en tus amiguitos o lo que sean?
Ay, otra vez con tu lenguaje irrespetuoso, niño.
¿Qué edad tienes?
Tengo 18, ¡y vete al demonio, mujer!
- ¿Quieres morir? - ¡Ah!
- ¡Suelta! - Oigan, basta, ya basta.
Se encariñarán.
Analicemos esto.
[suspira]
Amén, sí.
[gritos y vítores]
[hombre 1] ¡Oye, vamos!
[hombre 2] Señor, ya me encargué.
[hombre 3] ¡Vamos!
- Oye, mi hombre. - Pelea.
Oye.
[vítores y gritos]
¿Quieres ver cómo acaba llena de sangre?
- [chica llora] - [grita]
- [grupo exclama] - [hombre 4] ¡Vamos, vamos!
- ¡Eso es! - [grupo grita]
¡Mierda, perdimos otra vez!
¡Al diablo!
Oye, Pung-gi.
¿No tienes algo más?
Maldito idiota de cabeza calva.
Aún me queda uno. ¡Carajo!
[gritos indistintos]
[Pung-gi ríe]
Vaya, y pensar que salvé tu gran trasero de la prisión
y no respetas.
- Respeta, idiota. - ¡Que se pudran!
[gritos]
Ven aquí, imbécil.
Mierda.
¡Tigre!
¿Me llamaste? ¡Ya verás!
[apuñala]
¡Toma! Chicos, ¡mátenlos a todos!
¡Deténganse!
¿Dónde está Tigre?
Pero miren quién es. Nam San, pasó un tiempo.
Miren, ahí está el idiota.
- Tan horrible como siempre. - Ese es el idiota. Es un monstruo.
Gracias a ti, dejé el boxeo y me arruinaron.
Estaba ansioso por encontrarte, y viniste a tu propia tumba.
Oye, vine a pedirte algo, pero cambié de opinión
porque no me gusta tu tono.
Peleemos como antes.
Ya no estamos en el ring.
¡Es diferente en las calles, hijo de perra!
Oye, Pung-gi.
Si acabas con él, te llevas la mitad de mis hombres.
¿Qué?
Serás el próximo después que mate a ese idiota, gran imbécil.
- ¡Maten a ese gorila! - [todos gritan]
¡Eres una mierda!
[gruñe] Carajo. Mierda.
¡Ven aquí!
- ¡Salgan de aquí, ahora! - [hombre] ¡Corran!
[jadea]
Espera.
Maldición, duele mucho.
[gruñe]
Me duele.
Levántate y pelea.
Chicos, ¡vámonos!
- ¡Oye! - [Pung-gi] ¡Maldición!
[quejido]
Me duele la mandíbula.
[grita]
Buen día, sargento
¿Podría decirme cuándo llegará mi abuela?
¿Abuela?
¿Qué abuela?
Enviamos un auto por ella esta mañana. Seguro llegará antes de la cena.
No te preocupes, mejor vuelve a tu lugar.
Sí.
Te esfuerzas mucho para complacerla.
Los jóvenes son nuestra esperanza.
No los decepcionaremos.
El doctor Yang es nuestra esperanza, ¿ah?
[aplausos]
[música instrumental alegre]
Hoy es el día de anunciar los puntajes acumulados.
Primero, Kim Hak-yong.
[ambos gritan]
- [Gi-su] Ahora Lee Gyu-yeon de segundo. - [exclama]
[Gi-su] Choi Ju-yeong es el tercero. Luego, Jang Chang-su es el cuarto.
- Oiga, disculpe. - [Gi-su] Choi Yun-seon…
¿De qué puntaje está hablando? Es que somos nuevos aquí.
A la familia del estudiante que esté primero
la asignan a la mejor unidad de apartamentos.
- [multitud exclama] - Estoy celosa de ustedes.
Mi hija siempre queda de última.
Los parientes del mejor estudiante estarán exentos del trabajo
y recibirán un pase gratuito para la comida.
Familiares de Kim Hak-yong, pasen al frente.
CHOCOLATE, CARNE ENLATADA, ATÚN
- Hola, felicidades. - [ambos] Muchas gracias.
[multitud aplaude]
¿Tú podrás quedar de primera?
[ríe] Claro que sí.
[Gi-su] ¡Los estudiantes son la esperanza!
¡Los estudiantes son el futuro!
Padres, por favor, confíen en sus hijos ¡y motívenlos siempre!
[multitud aplaude]
Ah, despídanse.
Como ya explicamos,
los estudiantes vivirán en el octavo piso a partir de ahora.
[padres] ¿Qué?
Pero eso nunca lo mencionaron.
Pero se lo explicamos a tu abuela. ¿Ella olvidó decírtelo?
[titubea]
Entonces, ¿viviré separada de mi abuela?
¿No podremos ver a Ju-ye desde ahora?
Si solicitan una reunión, yo misma me encargaré de que puedan verla.
- ¿Solo debemos solicitar una reunión? - Claro.
- Bien. - [Ju-ye ríe]
Entonces, ya me voy. ¡Seré la primera!
- [padre] No te saltes las comidas. - Sí.
- [profesora] Vámonos. - Cuídenla bien.
- Sí, cuídenla, por favor. ¡Adiós! - Todos los padres, síganme, por favor.
- Gyu-rin, hazle caso a tu hermano mayor. - Está bien.
- Seong-won, cuida a Gyu-rin ¿sí? - Sí.
- ¿Vamos? - Por aquí.
[soldado] ¡Esta es el agua limpia que nuestros jóvenes beben!
Aquí verán los pasos que seguimos
para filtrar el agua sucia y obtener la potable.
El recurso más valioso.
¡Oye! ¡Tienen armas!
Uh…
Oigan, ¿dónde encontraron las armas y el agua?
¿Son del alojamiento?
¿Uh?
[gesticula]
¿Nadie?
No, no… No lo sabemos, ¿o sí?
¿Qué?
¿Lo sabes o no?
[tartamudea] Yo no lo sé, señor.
Bien, toma una siesta.
¿Y tú?
- En realidad… - Apágate.
- ¿Y tú? - [hombre] No sé…
- ¿No sabes? - No.
- ¿Qué me dices tú? - Yo… yo…
¡A dormir!
- ¿Qué hay de ti? ¿Hablarás? - No sé nada.
¿No sabes? ¿No sabes? ¿No?
- Sé que tú no sabes. - De hecho, lo sé.
- No, no sabes. - Yo hago todos los tratos.
Vas a necesitarme, señor.
Disculpe. ¿Tenemos que hacer este trabajo a diario?
Sí, es nuestro trabajo diario.
Ellos tienen un monopolio con toda el agua.
Es agua limpia de verdad.
¿Tienen un monopolio?
Por eso requieren autoridad.
Solo se quedan sentados mientras nuestra pandilla
les llevan bienes por un poco de agua.
¿Y qué es lo que les llevan?
Personas.
Al principio, aceptaban que lleváramos a cualquiera,
pero ahora solo quieren que llevemos jóvenes, adolescentes.
¿Por qué jóvenes?
Bueno, eso no lo sé.
¿Les vendías personas sin saber nada?
Ya, ya, ya cálmate, cálmate. Ya.
Cuando fueron al distrito e intentaron llevarse a Su-na…
- ¿Era para eso? - ¿Uh?
- ¿Por qué lo hiciste, basura? - Calma. Cálmate.
¿Por qué los jóvenes tienen tan mal carácter?
- Y tú también. - Déjame.
Oye, te dije que te calmaras.
¡Teníamos que sobrevivir!
Entonces, ¿cómo se entra a las instalaciones?
Entramos los días de entrega. Sí.
- Cuando entregamos los bienes. - [Nam San] ¿Días de entrega?
Debes estar cansado de tanto hablar.
- Descansa. - Bueno, no estoy tan cansado.
Duerme un poco.
[profesora] El señor Choi ya se encargó de los guardianes de las dos jóvenes.
Se llaman Han Su-na y Lee Ju-ye y tienen 18.
Contando a las dos nuevas reclutas, ya tenemos un total de 19.
Y están mucho más sanas de lo esperado.
- Bien. Manténganlas bajo control. - Sí.
Seguro no han consumido agua limpia en mucho tiempo. Haz lo tuyo.
Haré los preparativos necesarios.
Yo iré a verlas esta tarde.
Pueden irse.
- Deberías limpiarte la boca. - [Kwon] Vamos.
¡Hola a todos!
Chicas, por aquí.
Párense ahí.
Atención. Reverencia. Es un placer.
Bien, chicos, hoy vinieron unas nuevas amigas.
Preséntate primero, Ju-ye.
Ah, sí.
Me llamo Lee Ju-ye. Tengo 18 años.
Me gusta comer y los insectos no me gustan para nada.
- ¡Es un gran placer! - [profesora] ¡Bien!
- ¡Aplausos! ¡Bienvenida! - [alumnos aplauden]
Ahora tú, Su-na.
¿Su-na?
[ríe suavemente]
No te pongas nerviosa, solo habla.
Mi nombre es Han Su-na.
Me gusta dibujar y no me gusta…
la vida social.
- ¡Oh, bien! ¡Aplausos! - [estudiantes aplauden]
Bien, pueden sentarse en un lugar vacío.
- [Ju-ye] Sí. - Vayan.
Hoy aprenderán acerca de nuestros objetivos…
- ¡Hola! - …sobre los cambios en el metabolismo.
Abran sus libros.
Hablemos de la estructura física del ser humano tal como era.
Gracias a nuestras limitaciones físicas
que nos obligan a beber agua y consumir alimentos para sobrevivir,
hemos malgastado muchos recursos valiosos en personas que no sirven para nada.
Son nuestras debilidades.
Y en el mundo actual que sufre escasez de agua,
la humanidad necesita otra forma física para superar sus debilidades.
Nuestro objetivo es crear un nuevo sistema metabólico
que nos permita tener una nueva generación de humanos
capaces de sobrevivir largos periodos sin agua
para aumentar la población que está en declive
y construir el camino hacia el resurgimiento
de una sociedad civilizada.
Además, en este mundo plagado de escasez tanto de agua como de alimentos,
recuerden la obra milagrosa del doctor Yang Gi-su
y también sus responsabilidades.
Una vez que mejoremos nuestros sistemas metabólicos
gracias a las investigaciones,
la humanidad dispondrá, por fin,
de un cuerpo capaz de adaptarse a este nuevo mundo.
Concéntrate, Su-na.
[Su-na resopla]
No entiendo nada.
La gente ahí afuera ni siquiera tiene agua,
pero aquí beben el agua que quieren y hasta se duchan.
Todos hablan y hablan del doctor Yang Gi-su,
pero ¿por qué ese doctor no les da agua a todas esas personas?
Su-na, el mundo exterior está lleno de bárbaros.
El mismo doctor Yang Gi-su perdió a su amada hija por ellos.
Para unirte a la nueva humanidad,
debes tener habilidades.
¿Qué clase de habilidades son esas?
[Ju-ye] Debes ayudar con el avance de la investigación.
Yo quiero ayudar con la investigación del doctor Yang.
Parece que estás más que lista para esto, Ju-ye. ¡Oh!
- Ayuda a Su-na a comprender la causa. - [Ju-ye] Sí, claro.
[profesora] Bien, para la otra lección,
aprenderemos sobre los organismos buenos para sobrevivir.
Por cierto, el doctor Yang Gi-su vendrá más tarde,
así que le mostraremos gratitud dándole la bienvenida.
[estudiantes] Sí.
[suspira]
[profesora] Estas raciones son fruto del trabajo de sus padres.
Por favor, cómanlas con gratitud.
Ahí tienen agua, que es lo más valioso en este mundo,
así que beban hasta la última gota.
El doctor Yang Gi-su hizo que la purificaran
especialmente para ustedes.
Ju-ye.
- [Gi-su] Hola. - [profesora aplaude]
[profesora] ¡Aplaudan todos, por favor!
Chicos, reverencia.
Bien. "Los estudiantes son la esperanza". Seguro ya conocen el lema del alojamiento.
Es por eso que suministramos a los estudiantes
una dieta especial y agua.
Como ya saben, vivimos en un mundo plagado de escasez.
Yo me dedico a trabajar día y noche
para crear un mundo en el que podamos sobrevivir
con pocas cantidades de comida y también con pocas cantidades de agua.
Pero hasta que llegue ese día,
deben asegurarse de terminar todo lo que reciben
y no dejar ni una sobra.
¡Bien!
[susurra] Doctor Yang, ellas son las nuevas reclutas.
- ¿Ella? - Sí, sí. Ellas.
¿Nombre?
- Señorita Lee Ju-ye. - Sí.
Ah, ¿tienes 18 años?
Sí.
Supe que querías colaborar con mi investigación.
Entonces, ¿por qué no nos ponemos en marcha?
[profesora] Ah, sí, claro.
Muy bien, ¿por qué no comes primero?
Enviaré a alguien en tres horas para que vayas a mi laboratorio.
Muchas gracias, doctor.
- Muy bien. - Vamos.
Disculpe.
¿Mi abuela aún no ha llegado?
Ella ya llegó. Tranquila.
Quiero que me dejen ver a mi abuela.
[Gi-su suspira molesto]
Profesora.
¿No le explicaste nada?
[exclama nerviosa]
Le pido perdón.
Su-na.
Tu abuela está más enferma de lo esperado,
así que me temo que estará bajo tratamiento por unos días.
¿Mi abuela de verdad está tan enferma?
[ríe nerviosa]
Solo debe descansar. Quizá puedas verla muy pronto.
Escucha, el doctor se hará cargo de su tratamiento, así que…
Sí, déjame a mí.
Yo encargaré de ella, así que estará mejor muy pronto.
No te preocupes por nada, señorita…
Su-na.
Su-na, estás bastante desnutrida. ¿Eh?
Así que come bien y ponte saludable.
Toma.
¿Mm?
Bien, disfruten de su cena.
Y no olviden que ustedes son el futuro de la humanidad.
[suspira]
[música de suspenso]
[gruñe]
[jadea]
Limpien todo esto.
[soldado] Sí, doctor.
Pasaron más de 20 horas y los sargentos Choi y Oh no han vuelto.
Se meterán en problemas.
[Gi-su] Ellos van a estar bien.
Deberíamos repartir jeringas personales para estos casos.
[suspira]
Sería demasiado peligroso dárselas a cualquiera.
Además, no se sabe qué tipo de efectos secundarios surgirán.
¿Cuánto más resistiremos con estas inyecciones?
Ya nos estamos quedando sin jóvenes para traer.
Ya estamos cerca.
Ten paciencia.
Puedes irte.
¡Solo se preocupan por sí mismos! ¿Dignidad humana? ¡Quedó en el pasado!
[chasquea la lengua]
[exhala molesto]
¡Mi investigación necesita ver frutos! ¿Uh?
Si soñamos con una vida valiosa…
Hasta ese día, solo entonces,
las personas aceptarán y agradecerán los sacrificios de los rechazados.
El día llegará, ¿verdad?
[gruñe]
[música de suspenso]
PROHIBIDO CORRER ADENTRO
¡Cambio de turnos!
¡TRABAJEMOS HASTA EL CANSANCIO!
[mujer] Estoy cansada, cambiemos.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
[ríe]
Nosotros pedimos una reunión con nuestra hija más temprano,
¿podemos verla?
¿Reunión? ¿Qué reunión?
La profesora dijo que podíamos ver a nuestra hija
al terminar el turno diario.
Aquí no tenemos esa política.
¡Pero ella nos dijo eso más temprano!
Si Ju-ye no puede venir, entonces, iremos con ella.
El octavo piso está prohibido para ustedes. ¡No pueden ir!
Bueno, ¿dónde está la profesora?
No, ¿sabes qué? ¿Dónde está mi hija?
¿Cómo que no podemos ver a nuestra hija, carajo?
¡No es lo que acordamos!
- [hombre] No los dejan ver a su hija. - [soldado] Ignoren esto y cambien turnos.
Hablaremos mañana.
¿Dónde está nuestra hija?
[trabajadores exclaman]
¿Uh? ¿Dónde diablos está nuestra hija?
- [puerta se abre] - [exclama]
¿Cuántas veces debo decirte que no me interrumpas
cuando estoy experimentando?
Lo lamento. No me encargué porque había testigos.
¡Nos esforzamos para traer a esos jóvenes!
[crujido]
[gime suavemente]
[Gi-su] ¿Están en el área de purificación?
Sargento Kang, por favor, sube y prepara las drogas y el catéter ahora.
[Kang] Sí, doctor Yang.
[suspira aliviada]
Mierda, esto es vergonzoso.
- [padre] ¡Quiero ver a mi hija! - [madre] ¿Por qué nos mintieron?
[padre] ¡La profesora nos dijo que podíamos verla hoy!
[madre] Solo pregúntenle.
[padre] Pregúntenle y verán. ¡Suélteme!
- ¿Por qué nos mienten? - [soldado] No mentimos…
Bien, ¿qué es todo esto? ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh?
- Doctor, ¿dónde está nuestra Ju-ye? - [madre] ¡Doctor!
Oiga, ¡dijeron que podíamos verla! ¡No pueden prohibirnos eso!
Señor, Ju-ye está muy bien.
Está en buen estado.
- Doctor, ¡déjenos ver a Ju-ye, por favor! - Bien, bien.
No se altere más. ¡Le pido que se calme ya!
De acuerdo. ¿Y si vamos a mi laboratorio?
Voy a dejar que los dos vean a Ju-ye.
Vamos.
¿Uh?
[música de suspenso]
EXPERIMENTO DE REGENERACIÓN DE REPTILES
MANIFESTACIÓN DE PROTEÍNAS EN RATAS
EXPERIMENTO EN CINCO SOLDADOS
SIETE NIÑOS DE 10 AÑOS, TODOS MUERTOS CUATRO NIÑOS DE 17 AÑOS, TODOS MUERTOS
[pitido rítmico]
Ju-ye.
¡Ju-ye!
- [puerta se abre] - [Gi-su] Por aquí.
[padre titubea] ¿Nuestra hija está aquí? ¿Por qué…? ¿Qué…?
[Gi-su] ¿Vieron que está bien?
- [madre] ¡Ju-ye! - [padre] ¡Ju-ye!
¡Ya, ya, ya, basta, no estimulen a Ju-ye o pondrán su vida en peligro!
Su hija demostró ser un activo valioso y está desempeñando sus funciones.
Doctor, ¿qué es esto? Dígame. ¿Mi Ju-ye está enferma?
No, no lo está.
Los jóvenes de su edad tienen algo especial.
Los jóvenes son la esperanza. Recuerdan nuestro lema, ¿no?
- [madre solloza] - [Gi-su resopla]
Sí, sí, sí. Miren esto. Ella es mi hija.
Decían que estaba muerta, pero la traje de vuelta.
En teoría, creé una raza humana inmortal.
[exclama]
[latidos]
¿Qué?
El nacimiento de una nueva raza humana yace sobre los hombros de su hija.
¿Ya entienden el rol vital que ella juega en mi investigación?
- Ju-ye. ¡Ju-ye! - ¡No, no, no!
¡Les dije que no estimularan a su hija!
¡Cielos! ¿Por qué no me escuchan? ¡Santo cielo!
[pitido y alarma]
- ¿Qué le pasa a nuestra hija? - [Gi-su] ¡Basta!
¡Mi Ju-ye!
[Gi-su] ¡Les dije que no la toquen!
¡Ju-ye! ¡Haga algo para ayudarla!
¡Ayude a mi hija! [llora]
¡Ayúdela!
[padres lloran]
- [pitido largo] - [suspira]
[madre] ¿Qué pasa? Ju-ye…
- [padre] ¿Nuestra hija se murió? - Despierta ya.
[padre] No puede ser cierto.
¡Es porque me fui por mucho tiempo! ¡Por eso les pedí que no interfirieran!
[padre llora] ¡Ju-ye!
- Es su culpa. Sí. - [madre llora] Ju-ye.
- [padre gruñe] - [grita]
¡Nunca sabrán lo importante de mi investigación!
¡A todos los alimenté, les di hogar! ¿Eh?
¡Pero no hicieron caso!
[música de tensión]
[grito ahogado]
[gruñe]
Limpieza, vengan al laboratorio.
- [cortinas se abren] - [exclama]
Su-na, ¿qué haces aquí?
[ríe suavemente] Pero qué oportuna.
Muchas gracias por venir conmigo.
Agradezco haber conocido gente tan buena.
[suspira] Solo vine a buscar a Su-na.
Además, él no dejará de llorar si ella no está cerca.
No soy una buena persona.
Hay mucha sangre en mis manos.
Ya amaneció.
Arriba, Ji-wan.
[bosteza]
¿Ya nos vamos?
[bosteza]
[Gi-su] Debe ser lindo ser tan joven.
No tendrás consecuencias
y las drogas funcionarán.
Ya sé por qué necesitas a estos jóvenes.
Nos usas como ratas de laboratorio para vivir.
No te preocupes. No dejaré que mueras tan fácil.
Nuestra vida depende de ustedes.
Aunque tenemos que lidiar con complicaciones como Ju-ye.
¿Qué diablos estás haciendo con sus cabezas?
Las glándulas pituitarias de los de tu edad
tienen algo vital para mi investigación.
Pero no puedo usarlo ahora, requiere un poco de ajuste.
¿Recuerdas el agua que beben en clase? Eso es lo que hace la magia.
¿Acaso no es genial?
¿Poder lograr algo de esa magnitud solo con el agua?
¿Qué le hiciste a mi abuela?
[ríe]
¿De verdad creíste la basura del centro médico?
Hay que eliminar a todos los que son débiles
para que surja una nueva humanidad.
[Su-na gime]
- [grita] - Quédate quieta.
Oye, no lo arruines.
Confía en mí, señor.
[ríe]
¿Cómo va todo?
¿Qué te pasó?
Tuve un enfrentamiento con un gorila feo y loco que casi me mata.
[soldado 1] Y ¿qué te trae por aquí?
Vine a traer los bienes.
Te dije que vinieras los días acordados.
Ese idiota.
Bueno, ya sabes, estaba por aquí,
pensé en hacer una entrega y también verte amigo.
[titubea] ¡Oye, aleja eso de mi cara!
- Revisa atrás. - [soldado 2] Sí.
Apágalo.
[música de suspenso]
[soldado 1 gruñe]
¡Oye!
[soldado 2 grita]
¡Sujétense!
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
¡No, no, no, no!
[Tigre grita]
¡Demente hijo de perra!
[ambos gruñen]
[Tigre jadea nervioso]
[Tigre] ¡Loco!
[gime asustado]
¡Maldito! ¡Maldito loco!
[grita]
[música de tensión]
¡Ji-wan!
Esas son las personas que vimos cuando buscamos a Su-na.
Avisémosle al doctor.
Sí.
Lee Eun-ho irá a la prisión.
No vayan a seguirla. Le tengo un obsequio.
¡Muévanse, ahora!
¡Por favor, no me maten!
¡Carajo!
[grita]
No me disparen, se los pido.
¡Por aquí!
¡Ay! ¡No me dispararon! ¡No!
[Gi-su] No estés tan tensa.
[golpes en la puerta]
[resopla molesto]
¿Ahora qué?
Doctor Yang, lo lamento, pero es urgente.
No es solo Eun-ho, hay dos más, son cazadores de su aldea.
Seguro el sargento Kwon se encargará de eso.
[exhala molesto]
Creo que tus amigos vinieron a verte, Su-na…
pero tú no los verás.
[zumbido de máquina]
[grita]
¿Es por aquí?
Estoy segura.
¿Por qué no nos siguen?
[música de suspenso]
[Eun-ho exclama]
Chicos, soy yo. ¿Están bien?
[sisea]
[Eun-ho gruñe]
¡Aléjate!
Oye, levántate.
[música de tensión]
No les agradamos a tus subordinados.
Oye, reacciona.
Ellos ya no son humanos.
[grita]
[gruñe]
¡Ya reacciona!
[gruñe]
[gruñe y jadea]
[tose]
[gruñidos]
¿Aún están vivos?
[Ji-wan] Pero ¿qué eran esas bestias al final?
La operación fue un fracaso.
Lo lamento.
[altavoz se activa]
[Gi-su] Hola, hola.
A todos los residentes, cómo ya saben,
algunos intrusos amenazan la seguridad de este lugar
y sus residentes.
Así que, permanezcan en sus casas.
- No salgan bajo ninguna circunstancia. - Cielos.
[Gi-su] Implantamos medidas de seguridad estrictas
en las aulas y las residencias, por eso, no salgan a la calle.
Y, por último, quiero decirles a los intrusos que están en el sótano,
la sargento Lee Eun-ho y a ustedes, los cazadores,
que no lograrán su objetivo aquí,
así que ríndanse y váyanse que están a tiempo.
Solo así los dejaré irse con vida.
Ese maldito idiota.
[Gi-su] Decidí darles una última oportunidad.
Hay un intercomunicador, pulsen el botón y den una respuesta.
"Queremos salir vivos" es la uno.
La segunda es: "Queremos quedarnos atrapados en el sótano, ¡solos!".
La uno.
[ríe]
Pero nos llevamos a Su-na.
- [pitido agudo] - [grita]
Busquemos a Su-na.
¿Vas a venir?
Sargento Kwon.
¡No vayas a dejar que entren a mi laboratorio!
[Kwon] Entendido.
Equipo A, escalera, equipo B, sótano.
Yo iré al centro. No dejaremos que suban.
Mejor ruega que tus amigos no interrumpan este experimento.
[Su-na gime]
Si tú también te mueres, no habrá nadie que tome tu lugar.
Así que tienes que resistir.
¿Qué vamos a hacer?
Nos quedan pocas balas.
[clic metálico]
[hombres gruñen]
[Nam San] Tomen sus armas.
Ustedes suban a buscar a Su-na. Yo me quedaré aquí.
- ¿Estarás bien? - Váyanse.
Ten cuidado.
[clic de cargador vacío]
Maldición.
¿Dónde está? Carajo.
¡Oye, Ji-wan!
[gruñe]
[música de acción]
[soldado grita]
[grita]
[hombre] ¿Qué diablos pasa?
[trabajadores exclaman]
- Subamos. - [gruñe]
¡Vámonos ya!
- Sube primero. - ¿Qué vas a hacer?
- ¡Rápido! - Demonios.
[Kwon y Eun-ho gruñen]
Lee Eun-ho.
[trabajadores exclaman]
No nos mates, por favor. ¡Somos trabajadores!
Estoy buscando a una chica llamada Su-na.
¿Dónde están los nuevos?
Están en el octavo piso.
[trabajadores murmullan]
[mujer] ¿Quién es ese?
Deberían apurarse y buscar a sus hijos.
[Kwon] Lee Eun-ho.
Aún sigues cuidando de otros para sentirte mejor contigo.
[ambos gruñen]
[Kwon gruñe]
[Eun-ho gruñe]
¡Su-na!
[exclama atemorizada] ¡No dispare! ¿Qué quiere de nosotros?
[quejido] Cielos, cómo duele.
Diablos.
[ríe]
[Kwon] Ya debes aceptar la realidad.
El mundo que conocíamos no existe.
[gime adolorida]
Únete a nosotros y creemos uno nuevo.
En el mundo que yo quiero
no existen los imbéciles como tú.
- [grita] - [gruñe]
[grita]
[gruñe]
Lee Eun-ho, tú nunca te rendirás.
[música de tensión]
[grita]
[jadea y gruñe]
[grita y gruñe]
[gruñe]
SILENCIO
[profesora exclama]
[profesora grita y llora]
¿Dónde está Han Su-na?
- ¿Dónde está? - [exclama]
Está en el laboratorio.
[profesora grita]
Llévame.
Salgan de aquí.
¿No quieren ver a sus padres?
¡Date prisa!
[Kwon] ¡Oye!
Un paso más, y le vuelo los sesos.
- [llora] - [Kwon] Por favor.
Esa mujer no viviría.
¿Qué? ¿Acaso te volviste loco?
[Nam Sam] ¡Soldado!
¿Por qué no sirven los elevadores?
Ya puedes irte, yo me encargo.
¿Y este idiota?
¿Qué te pasó?
¿Tú eres el cazador?
¿Te parezco algo más?
Gracioso.
Te estaba buscando.
Ajá. No hay tiempo, de prisa.
[música de tensión]
[respiración agitada]
[exhala profundamente]
Papá lo logró.
¿Te hice esperar mucho?
[ríe]
- [gruñe] - [Gi-su gime]
[inhala profundamente]
[Gi-su ríe] Esa es mi niña.
Eres un maldito monstruo.
¿De verdad crees que esta es la forma correcta de salvar a tu hija?
[Gi-su suspira]
Eres impresionante, Su-na.
Los sujetos suelen tardar en recuperarse.
[ríe suavemente]
Qué lindo es ser joven. [gruñe]
Mi abuela me dijo una vez
que hay personas…
[gruñe]
…que siempre cosechan justo lo que siembran.
- Tú cosecharás… - [gruñe]
…las consecuencias de tus actos.
[gruñe]
¿En serio crees
que tu hija aceptará lo que eres ahora?
[Gi-su suspira]
¿Y si mejor te corto la lengua?
[gruñe adolorido]
[gruñe]
[jadea y gruñe]
[grita]
Dijiste que faltaban ajustes, ¿cierto?
¿Recuerdas esa extraña agua que me diste?
No bebí ni una gota.
¡Hija de…!
[gruñe]
[Su-na] ¿No crees que es increíble?
Poder lograr algo de esta magnitud.
[disparos]
¡Cielos, doctor!
[música de tensión]
[profesora llora]
No te acerques.
¡Bájala!
Maldición.
[gruñe]
[profesora] Ay, lunático.
[gruñe]
- So-yeon. Toma a So-yeon primero. - ¿Qué?
¡Te dije que tomes a So-yeon!
Ah, sí.
[gruñe]
[respiración agitada]
[música de acción]
[ambos gruñen]
[Nam San gruñe]
¡Aquí tienes!
[grita]
¿Por qué cuesta tanto matar a estas bestias?
No me matarás. [ríe]
[gruñe]
Pero qué cabeza más fea.
[música de tensión]
[hombre] ¡Kim Hak-yong!
[mujer] ¡Hak-yong!
[gritos indistintos]
¿Estás bien? ¿Qué pasa? ¡Habla, hijo! ¡Mírame! ¿Qué te pasó?
¡Ji-wan!
[Gi-su] Vamos, vamos.
¡Vamos, muévete, muévete!
[grita] ¡Santo cielo!
[profesora grita]
[jadea] Cielos, doctor. Doctor Yang…
Ayúdeme, por favor. Sálveme, por favor.
Dijo… dijo que iba a salvarme.
Cielos, ¿dónde está la inyección?
- ¡De todas formas te ibas a morir! - Sálveme.
[profesora llora]
No lo haga, ¡no lo haga!
[gruñe]
¡Hijo de perra!
[gritos]
¡Santo cielo!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
[jadea]
[gruñe adolorida]
[vidrios rotos]
Vas a estar bien.
Empezaremos de nuevo. ¿Confías en mí?
[gruñe]
¡Ji-wan!
[tose]
¡Ji-wan!
Oye. ¡Oye, Ji-wan, despierta! ¡Escucha! ¡Despierta!
- Su-na. - [Ji-wan tose]
Su-na, ¿estás bien? Su-na, ¡despierta!
[tose] Señor…
Vamos, salgamos de aquí.
[gritos indistintos]
¡Idiotas! Les dije que no salieran, pero me desobedecieron.
¡Doctor Yang! ¡Es el doctor Yang! ¡Vean! ¡Es él!
- ¿Qué está pasando? - [hombre 1] ¡Mi hijo sigue adentro!
[hombre 2] ¿Y mi hijo? ¡Dígame! ¡Dígame!
¿Por qué me preguntan eso? ¡Fuera!
[hombre 2] Dígame, ¿dónde está?
Hicimos todo lo que nos ordenó. ¿Qué les hizo a nuestros hijos?
- ¡Suéltenme! - ¡Nuestros hijos!
Ustedes vivieron rodeados de lujo por venderme a sus hijos.
Miren su cara.
¡Es demasiado tarde para esto!
[gritos indistintos]
[Gi-su gruñe]
[hombre 3] ¡A él!
¡So-yeon! ¡So-yeon!
[Su-na tose]
[Eun-ho] ¿Están todos bien?
Sí.
¿Y Yang Gi-su?
Si vamos en grupo, lo perdemos. Ve con los chicos abajo.
Entendido.
Vamos.
Tenga cuidado, señor.
Váyanse.
[gritos indistintos]
¿Qué tienes aquí?
¡Deténganse!
[gruñe]
[grita]
- ¿Qué? - ¡Él es un monstruo!
[todos exclaman y gritan]
[mujer 2] ¡Míralo!
¡Míralo!
Son unas malditas cucarachas.
[mujer 3] ¿Qué le pasa?
[música de tensión]
[multitud grita]
[grita]
- [grita] - [clic de cargador vacío]
¡Todos ustedes merecen morirse!
¡Voy a acabar con todos hasta que no quede nadie, basuras!
¡Listos o no, aquí voy!
[música finaliza]
[exclama]
¡So-yeon!
[jadea nervioso]
So-yeon, vas a estar bien. Estarás bien.
Papá… papá te va a salvar.
¡Vas a estar bien!
Lo lamento mucho.
[llora]
¡Lo siento!
[gruñe]
[llanto]
[gruñe]
¡Yang Gi-su!
[jadea]
[Gi-su] ¡No te acerques!
¡No te muevas!
Voy a salvar a mi pequeña.
¡No te acerques más!
[gritos]
[exclama]
[Ji-wan] ¡Suficiente, maldito monstruo!
Estabas equivocado.
No pudiste salvar a nadie,
ni siquiera a tu hija.
[solloza]
Ustedes lo arruinaron.
¡Ustedes lo arruinaron!
[música finaliza]
Yo no me equivoqué.
Ustedes lo arruinaron…
todo.
Fueron ustedes…
[murmullo]
Cuidado.
[música suave]
¿Qué harás ahora?
Creo que empezaré de nuevo aquí.
[truenos]
[hombre] ¡Lluvia!
[mujer 1] ¡Llueve!
[mujer 2] ¡Al fin llueve!
[exclaman de alegría]
Vamos a volver a casa.
Sí, vamos.
[Ji-wan] ¡Ey! ¡Qué genial!
[música animada]
[Su-na] ¡Todos mantengan el orden!
- Vamos, vayan avanzando. - Su-na.
- [ríe] - [Nam San ríe]
Su-na, los cerdos blancos como él son deliciosos.
Uh…
[exclama]
Es…
Suerte con ella, señor.
¿Cómo que suerte?
- ¡Mamá! ¡Es por aquí! - Oye, oye, ya basta con eso.
Disculpe, no bebo alcohol.
¿Por qué está usando ese lazo?
- Quítate. No soportaré esto. - Oiga, ¿a dónde va, señor?
[música instrumental]