Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Sí.
So-yeon.
Dale un poco de tiempo.
Nacerás de nuevo.
¡Gi-su!
¡Yang Gi-su!
Detente.
Deja ir a So-yeon.
La reviviré.
Morirá si me detienen.
Señor, le dispararé.
Gi-su.
Tus experimentos con humanos han cobrado más de 100 vidas.
Esto no revivirá a So-yeon.
Si de verdad quieres salvar a tu hija, déjala ir.
No, encontré la manera. Lo logré.
Mira, soy la prueba viviente.
Lo probé yo.
Podemos revivir a So-yeon.
¡Yang Gi-su!
No, no puedes hacerlo.
¡No lo toques!
Llévenselo.
So-yeon va a morir. ¡La vas a matar!
ALERTA DE TERREMOTO
So-yeon.
¡No!
CAZADORES EN TIERRA INHÓSPITA
¿Qué diablos?
Mierda, estoy jodido.
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
¡Aléjate de mí!
Oye, ven aquí.
Oye, ya lo tenía.
¿Qué importa? Tomemos todo.
Se ve delicioso.
Dios mío.
Abuela, te dije que me avisaras si hay trabajo que hacer.
Estoy bien, Su-na. Solo salí a tomar aire.
Abuela, tienes mal las rodillas.
Siéntate, abuela. Yo me encargo.
No recuerdo la última vez que llovió.
Dios mío.
No hay agua potable en esta zona.
Su-na, ¿por qué no buscamos un auto y nos mudamos al Distrito de autobuses?
Creo…
que viviré aquí contigo, abuela.
No estaremos a salvo allá solo porque hay más gente.
¿Recuerdas cuando esos caníbales nos arrastraron?
También solían ser amables antes de la sequía.
No todos en el mundo son así de malvados.
Bueno, la mayoría de las personas que he visto han sido así.
Su-na.
Esto es lo que pienso.
Cosechas lo que siembras.
Aunque parezca que hay mucha gente mala,
sigue queriendo a la gente
y encontrarás gente buena.
Yo creo en eso.
Tienes demasiada fe en la gente.
Quizá fue así antes del fin del mundo.
Pero no recuerdo cómo eran las cosas en ese entonces.
Quizás tengamos que visitar el Distrito de autobuses hoy.
- ¿Hoy es el día en que viene Nam San? - Sí.
¿Cuánto tiempo más tendremos agua sucia?
Hace meses que no llueve.
Esto no es nada.
El año pasado tuvimos una sequía de seis meses.
¡Oigan! ¡Tenemos carne!
¡Apúrense!
Hagan una fila todos. ¡Una fila!
Tengan sus productos listos.
¡Oiga, señor! Haga bien la fila.
Bien.
Botas de goma.
- San. - ¿Botas de goma?
El siguiente.
No, eso no servirá.
Se ve bien.
Ten, tómala.
Rayos, me asustó.
Esto debería ser suficiente
para conseguir toda la cola.
Toda.
¿Puedes comer esto? Guárdalo.
Cuando todo se arregle
y las cosas mejoren, esto…
Es optimista, señora.
Hace más de tres años que el mundo se acabó.
Hay que aceptar la realidad.
Oiga, al menos tome esto.
No deberíamos hacerlo, pero se la daremos en secreto.
¿La como cruda?
Cocínela. Es venenosa.
¿Qué es?
- Arroz. - ¿Arroz?
Gracias.
- Hola, Ji-wan. - Su-na.
Hola, señor.
Hola, Su-na. Hola, señora.
Hola.
No tienen que venir hasta aquí.
Pudimos visitarlas. Debe ser difícil para tu abuela.
Dios mío. No, debemos venir.
Su-na le debe la vida a Nam San, después de todo.
Ya pasaron tres años.
Nos ha ayudado por mucho tiempo, me sentía mal.
No tenía que hacerlo.
Gracias, señora.
Me alegra que Su-na se haya convertido en una buena persona.
Gracias, señor.
Claro.
- Bueno, lleven algo de carne. - Su-na.
Atrapé a este cocodrilo.
¿No fue el señor Nam San?
Fui yo, de verdad.
Me gustaría cambiar esto, señor.
¿Tu dibujo? Veamos.
Vaya, una obra maestra.
Es increíble.
- Gracias. - De nada.
¿Y el mío? También salgo a cazar con él.
Vámonos, hay gente esperando detrás de nosotros.
Lo siento mucho.
- Nos vemos. - Cuídense. Adiós, señora.
- Ya nos vamos. - Adiós.
Siguiente.
Amigo, prácticamente montaron un maldito pueblo aquí.
Viven diligentemente.
¡Escuchen, residentes del Distrito de autobuses!
Vamos a presentarnos.
Somos de la comisaría de Jamsil, ¿sí?
Miren esto. ¿Ven esta cosa?
Mientras cooperen,
nadie saldrá lastimado, ¿sí?
Mierda, nadie contesta.
Bueno, la razón por la que estamos aquí…
Veamos. Aquí está.
Estamos en la búsqueda de un criminal notorio,
y sucedió
que percibimos su aroma en este vecindario.
Me gustaría pedir su cooperación. ¿De acuerdo?
Espera. Oye.
Oye, ese tipo se parece. ¿Ven?
- Se parece a él. - Llévenselo.
¡No soy yo!
Oye, allá. Toma a la que está cubierto de oro.
Suéltame. Soy una mujer.
Sí, lo sé. Este tipo es una mujer.
¿Es una mujer?
¡Oye! ¡Tú!
Vamos.
Suéltame. Maldita sea.
Eres fuerte, imbécil.
¿Eres policía?
¿Qué te dijimos? Coopera o saldrás lastimado.
Vaya.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué le importa?
Me alegro de verte.
Las chicas de tu edad casi han desaparecido.
Por favor, váyase. Huele mal.
Vamos, abuela.
Esta perra loca.
- Bastardo. - ¿Qué dijiste?
¡Basta, idiota!
En serio.
- ¡Abuela! - ¡Maldito!
Su-na, ¿estás bien?
Oigan, esperen.
Váyanse.
Muévanse.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Muere!
Eso duele.
¿Tú eres el jefe?
No, yo no soy el jefe, señor.
¿Quién es tu jefe?
Bueno, es Tigre, señor.
¿Tigre? ¿Ese imbécil sigue vivo?
¿De dónde sacaste el agua?
Del alojamiento.
- ¿Alojamiento? - Sí.
He ido más allá de esta zona y nunca he visto alojamientos.
No miento, señor.
Está bastante lejos de aquí,
rodeado de un terreno inusual, así que es difícil de ver.
Hay agua limpia, señor.
Oigan, si vuelven aquí, los mataré a todos. ¿Entendido?
Sí, señor. Entendido.
Dile al Tigre.
Sí, señor.
Pero ¿quién es usted?
Nam San.
Usted es Nam San.
Sí, señor. Entiendo.
Oye, levántate.
Lo siento mucho.
¡Date prisa!
- ¿Estás bien? ¿Está bien, señora? - Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Eres lindo.
Nam San.
Tal vez lo que dijo no es mentira.
¿Qué cosa?
Ese imbécil dijo que consiguió el agua de un alojamiento.
Aparentemente, el lugar existe. La gente se muere por ir.
Oí que está lleno de gente y es el cielo en la tierra.
Ve si quieres.
Tengo curiosidad. Eso es todo.
Además, no puedes ir allí.
Solo los elegidos pueden entrar.
¿Quiénes son esos vagos?
¡Su-na!
Oye.
¿Quiénes son?
Está bien. No son malas personas.
Está bien, señor.
Ella es profesora.
¿De qué tipo?
Hola. Mucho gusto.
Tenemos un lugar seguro en Seúl.
Soy profesora y líder de un grupo de voluntarios.
Deben ser del lugar que mencioné antes.
Pero ¿por qué nosotras?
Damos prioridad a la protección de las familias con hijos adolescentes.
Protegemos a la juventud por el futuro de la humanidad.
Su-na, si vienes,
tu abuela vivirá una vida larga y saludable.
Tenemos agua limpia y comida lista para usted.
¿Agua limpia?
Gracias al Señor.
Un lugar tan asombroso debe ser blanco de pandillas.
¿Cómo garantizan la seguridad?
Tenemos una fuerza de seguridad armada con exmilitares.
Las pandillas de los páramos no se atreverían a atacarnos.
¿Ellos dos también pueden acompañarnos?
Son como una familia para mí.
Lo siento.
Solo aceptamos familiares directos.
Señora,
¿todavía no ha decidido?
Ojalá tome la decisión correcta por el bien de Su-na.
Si no, otros niños tomarán su lugar.
Mi abuela no se siente bien, así que no podrá caminar mucho.
Tenemos médicos a mitad del camino
para garantizar el transporte seguro de los que tienen problemas de salud.
Tiene razón. Vamos, Su-na.
Cualquier otro lugar es mejor.
Así es. Deberían vivir en un lugar mejor.
Iré a verte.
Bien.
Usted también, señor.
Por favor, venga a verme.
Sí, lo haré.
Un momento, abuela.
Señor Nam San.
Gracias por toda su ayuda.
De nada. Cuídese, señora.
Cuídese, señora.
Es solo un boceto de práctica.
Gracias.
Será difícil caminar al atardecer. Apurémonos.
Está bien.
- Abuela. - Bien.
¿Cuándo me vio tan bien?
¿Crees que Su-na está enamorada de mí con lo que pasó?
No.
¿Qué alegría hay en la vida ahora que Su-na nos dejó?
Este lugar es peligroso para Su-na.
Cosas como la de hoy pasan seguido.
Podrías mantenerla a salvo en el futuro, como hoy.
¿Proteger a alguien? Ni siquiera pude salvar a mi hija.
Cielos.
Otra vez con eso.
Pero Su-na se parece mucho a tu hija.
¡Espera!
Si te casas y me adoptas,
¿no entraríamos al alojamiento?
¿Cierto?
¿Y la dama cubierta de oro?
- Oye. - Hablo en serio.
El mundo quizá se acabó, pero no renunciaré a la vida.
- Mi amor no estaba destinado a ser. - Dios.
Las parejas que se aman se parecen. Ustedes se parecen.
Ella se vería hermosa maquillada.
Oye, se puso la serpiente en la nariz. ¿Quién hace eso?
Basta, ¿sí? Suficiente.
¿Vas a algún lado?
Parloteas demasiado, saldré.
¿Vas a cazar?
- Sí. - Déjame ir contigo.
- Abuela, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- No te preocupes. - Cuidado.
No se preocupen. Son del grupo de voluntarios.
Claro.
Son familias del oeste.
Gracias por su arduo trabajo.
Gracias por venir tan lejos.
Mucho gusto.
Síganme con cuidado por aquí.
Soy Lee Ju-ye. Tengo 18 años. ¿Tú?
Soy Han Su-na. Yo también tengo 18.
¿Sí? ¿Quieres ser mi amiga?
Claro, seamos amigas.
Hace mucho que no tengo un amigo de mi edad.
Igual.
No había nadie de mi edad en mi vecindario.
¿Dónde vivías?
Vivía en una tienda con mi abuela por el Distrito de autobuses.
Mucho gusto, Ju-ye.
Mi mamá y mi papá me hicieron vivir bajo tierra porque no era seguro afuera.
Debió ser duro.
Era soportable,
pero los bichos y las ratas trepaban por mi cuerpo.
Tenía que mover mis brazos y piernas,
por si me confundían con un cadáver y me desgarraban.
Al menos, podemos dejar atrás ese tipo de vida.
Sí, escuché que el lugar es increíble.
Me ducharé en cuanto llegue.
Aún siento los bichos en mi piel.
Me pregunto si Su-na ya habrá llegado.
Ojalá pudiera ir con Su-na.
No quiero dejarla ir.
Podemos ir a verla.
No.
Esa dama de dorado.
La que quiero que sea mi madrastra.
Oye, está bien. Ya no lo diré.
Cuidado.
Dios mío.
Abuela, ¿estás bien?
Paremos un momento.
Llevemos a la abuela de Su-na
y a tu padre a la estación médica que mencioné antes.
Es un terreno peligroso a partir de ahora. No queremos que se esfuercen.
El Sr. Oh y el Sr. Choi los llevarán allí.
Gracias.
Muchas gracias por cuidarnos tan bien.
Por favor, cuiden bien a mi abuela.
Claro. No tienes que preocuparte.
Sr. Choi.
La cuidaré bien.
- Yo lo llevo. - Gracias.
Lentamente.
Padre, nos vemos mañana, ¿sí?
Bien, vámonos ya.
Su-na, no te preocupes por mí y sigue adelante.
Imbécil.
No hay nada aquí.
Revisemos la trampa.
Bien.
Son nuestros vehículos.
Podemos tomar los autos desde aquí.
Disculpe.
Si los autos estaban tan cerca, pudimos llevar a mi abuela.
Entonces, podemos esperar.
Todos caminaron toda la noche, podemos esperar unas horas más.
¿Cierto?
Mamá, tengo sed.
No tenemos agua.
Resiste.
¿Qué hacemos?
Enviaremos un auto mañana.
No te preocupes.
Vamos todos.
Entren todos.
- Gracias. - Claro.
Deben estar exhaustos.
No te preocupes por tu abuela.
Seguro que estará bien.
Cuenten a todos.
Todavía hay gente haciendo cosas buenas hoy en día.
Dios, tiene razón. Lamento las molestias.
No es nada.
Bien, llegamos a nuestro destino.
¿Dónde está el centro médico?
Ahí abajo.
¿Es la abuela?
¡Abuela!
Abuela. ¡Despierta, abuela!
¿Qué les pasa?
¿Qué diablos?
Ven, maldito.
¿Por qué mataste a la abuela?
- Los inútiles merecen morir. - ¡Maldito hijo de puta!
Su-na. ¿Dónde está?
¡Muérete!
¡Ji-wan!
¿Quién diablos eres?
San, tenemos que irnos. Su-na está en peligro.
Cálmate. Limpiemos este lugar.
¿Dejarás así a la abuela?
Ya casi llegamos.
Guarden sus pertenencias.
¿Viniste a verme?
Sí, necesito su ayuda.
Debo salvar a los residentes del alojamiento y a mis subordinados.
¿Por qué viniste a pedirnos ayuda?
¿Qué pasa con estos bastardos? ¿Y el alojamiento?
No te metas en esto.
Ayúdeme, por favor.
No parecían humanos. ¿Cortarles la cabeza los matará?
Así es.
¿Qué son estas cosas?
Mi nombre es Lee Eun-ho, era sargento de operaciones especiales.
- Buscaremos sobrevivientes. - Sí, señor.
Vimos todo desde el cielo el día terremoto.
Al buscar sobrevivientes, hallamos un alojamiento que no colapsó.
Nuestra unidad halló un acuífero.
Y con los sobrevivientes, hicimos todo para reconstruir el alojamiento.
Pero un día,
llegó un hombre.
Yang Gi-su.
El único médico que sobrevivió.
Fue útil como médico,
pero, un día, mostró sus verdaderas intenciones.
Dr. Yang, vine a revisar algo.
Unos padres se quejaron.
Sus hijos nunca regresaron después de que los recibió.
¿Qué está pasando?
Lee Eun-ho, ¿qué crees que haces?
Explíqueme.
Sargento Kwon.
¿No es hora de que la sargento Lee también lo sepa?
Eun-ho, no hay esperanza en este mundo.
Ahora debemos
tener fe en el Dr. Yang.
Solo le di un consejo,
junto con un pequeño regalo.
- ¿Qué hace? - Echa un vistazo.
Es el último avance del Dr. Yang.
¿Sargento Lee Eun-ho?
Míreme.
¿Cómo cree que alguien como yo sobrevivió
a ese horrible terremoto?
Una vez estuve dos o tres meses sin agua.
Soy el futuro de la humanidad.
Este alojamiento no durará mucho. Todos morirán.
No abrazar el cambio implica que todos mueran.
La ayudaré a sobrevivir.
Maldito loco.
¿Y los niños?
- Llévatela. - ¿Dónde están?
Cálmate.
¡Suéltame, bastardo!
¡Oye, Lee Eun-ho!
Parece que Yang Gi-su hizo experimentos con personas.
Terminaron así como consecuencia de los experimentos.
- Si me ayuda… - Oye.
Iré a buscar a Su-na.
Si te interpones en mi camino, te mataré primero.
¿Entendido?
En nuestro alojamiento, viven más de 30 familias
y tienen electricidad con los paneles solares que instalamos.
FORJEMOS UN NUEVO FUTURO
¿Es lechuga?
Y veo tomates.
BIENVENIDOS, RESIDENTES BIENVENIDOS AL FUTURO DE LA HUMANIDAD
Por favor, muévanse.
El Dr. Yang Gi-su va a salir.
Hola a todos.
Mi nombre es Yang Gi-su y soy el encargado de este lugar.
Bienvenidos.
Deben haber soportado muchas dificultades afuera
donde las condiciones eran terribles.
Pasaron por muchas cosas donde innumerables bárbaros andan libres.
Pero ya no tienen que preocuparse.
Les proporcionaremos agua limpia y alimentos,
los mantendremos a salvo de amenazas externas.
Bien. Denles un poco de agua primero.
Es agua que purificamos en el alojamiento.
Mi abuela va a llegar pronto.
¿Me da una más, por favor?
Gracias.
Se han llevado a niños, así como se llevaron a Su-na.
Son los blancos del experimento.
¡Hijos de puta! ¡Maldita sea!
Vamos. ¡Debemos salvar a Su-na!
¿Quieres morir?
No servirá ir sin un plan.
Tienen mucha seguridad.
Les disparan a los intrusos.
Cuando amanezca, me ocuparé de los guardias de la puerta principal
y distraeré a los demás.
Si entran a la prisión subterránea y rescatan a mis compañeros,
podemos unir fuerzas.
¿Podemos confiar en tus compañeros o lo que sean?
Otra vez con tus faltas de respeto.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 18 años, señora.
- ¿Quieres morir? - ¡Suéltame!
Oigan, basta, o acabarán gustándose.
Pensemos en esto.
SPALAND
Amén. Sí.
Señor, me encargué de todos.
¡Apúrate y lucha!
Oye, amigo.
- Hazlo. - Oye.
¿Quieres ver a tu esposa derramando sangre?
Mierda, perdimos de nuevo.
Oye, Pung-gi.
- ¿Tienes algo más para apostar? - Maldito cerdo calvo.
Queda uno, carajo.
Te salvé de la cárcel
y me faltas el respeto de esa manera.
- Muestra algo de respeto. - ¡Acábenlos!
Hijo de puta. Ven aquí.
Mierda.
¡Tigre!
¿Qué? Bastardo.
¡Mátenlos a todos!
¡Todos paren!
¿Dónde está Tigre?
Miren quién es.
Cuánto sin verte, Nam San.
Ahí está el bastardo. Rojo y regordete como una papa.
Señor, ese es el bastardo.
Es una bestia.
Gracias a ti, dejé el boxeo y me jodieron.
Esperé toda mi vida para vengarme, y entras a tu propia tumba.
Vine a preguntarte algo, cambié de opinión,
no me gusta tu actitud.
- Te golpearé como antes. - Ya no estamos en el ring.
¡Las peleas callejeras son diferentes!
Oye, Pung-gi.
Si matas a ese gorila, te daré la mitad de mis esclavos.
¿La mitad?
Seguirás tú después de que mate a ese imbécil, gordo bastardo.
¡Maten a ese gorila!
Ese hijo de puta.
¡Rápido! ¡Salgan!
Espera.
Maldición, duele.
- Duele mucho. - Levántate. Ven.
¡Corre!
¡Oye!
Dios, me duele mucho la barbilla.
Hola.
¿Podría decirme cuándo llegará mi abuela?
¿Tu abuela?
¿La abuela de quién?
Les mandamos el transporte, llegará antes de la hora de la cena.
No te preocupes. Regresa a tu lugar.
Está bien.
- ¿No te esfuerzas demasiado? - Los niños son nuestra esperanza.
No podemos decepcionarlos.
Nuestra esperanza es el Dr. Yang Gi-su, ¿sí?
Hoy anunciaremos las tan esperadas calificaciones.
Primer lugar.
Kim Hak-yong.
Unidad 604. Lee Gyu-yeon, Unidad 607.
Tercer lugar: Choi Ju-yeong, Unidad 601. Cuarto lugar: Jang Chang-su, Unidad 608.
Disculpe.
¿De qué calificaciones habla? Somos nuevos aquí.
La familia del estudiante que gane el primer lugar
tendrá el alojamiento más bonito.
Estoy celosa.
Mi hijo siempre queda en último.
Los familiares del alumno con las mejores calificaciones
estarán exentos del trabajo y recibirán un pase de comida gratis.
Familiares de Kim Hak-yong un paso adelante.
- Felicitaciones. - Gracias.
Gracias.
También puedes quedar en primero, ¿no?
Por supuesto.
¡Los estudiantes son nuestra esperanza!
¡Los estudiantes son nuestro futuro!
¡Todos, por favor, tengan fe en sus hijos y anímenlos!
Bien, es hora de despedirse.
Como les dijimos, los estudiantes vivirán en el octavo piso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nunca lo mencionaron.
Se lo explicamos a tu abuela. ¿No te dijo?
¿Significa que no viviré con mi abuela?
¿No podremos ver a Ju-ye?
Si solicitan una reunión, me aseguraré de que la vean.
¿Podemos verla si nos registramos?
Claro.
Me voy. Quedaré en primer lugar.
No te saltes ninguna comida.
- Vamos. - Cuídenla.
Por favor, cuídenla bien.
En cuanto a los padres, síganme.
Escucha a tu hermano. Nos vemos pronto.
- Bien. - Seong-won, cuida a Gyu-rin.
Muy bien.
Por aquí.
Esta es el agua limpia que beben nuestros hijos.
Si miran aquí, verán los pasos
para filtrar el agua sucia y hacerla potable.
Es el agua más preciada.
San, hasta tienen armas aquí.
Bien.
Oigan, ¿dónde consiguieron las armas y el agua?
Las obtuvieron en el alojamiento, ¿no?
- ¿No lo saben? - ¿Sabemos dónde las conseguimos?
¿Qué?
¿Saben?
No sé. Yo no.
Bien. Toma una siesta.
¿Y tú?
- No sé… - Duérmete.
- ¿Tú? No lo sabes, ¿verdad? - No.
¿Y tú?
No lo sabes.
¿Y tú? ¿Sabes? ¿No?
No sabes nada.
- De hecho, sí. - No.
Soy el único que va y hace tratos. Me va a necesitar, señor.
Disculpe.
¿Debemos hacer este trabajo a diario?
Es lo que hacemos todo el día.
Tienen el monopolio del agua.
Es agua muy limpia.
¿Tienen un monopolio?
Sí, y eso les da poder.
Solo tienen que esperar
a que nuestras pandillas les lleven bienes a cambio de agua.
¿Y qué les llevas?
Gente.
Al principio, aceptaban a cualquiera,
ahora solo quieren que llevemos niños.
- Adolescentes. - ¿Por qué?
Bueno, no sé por qué.
¿Y les vendieron gente?
- Oye. - ¿Qué…?
- Espera. - Relájate.
Cuando fuiste al Distrito de autobuses y quisiste llevarte a Su-na, ¿fue por eso?
- Sí. - Desgraciado.
Oye, relájate.
¿Por qué tienen tan mal genio?
- Oye, déjalo. - Suéltame, ¿sí?
Relájate, déjalo ir.
Debemos ganarnos la vida.
¿Entonces? ¿Cómo entran al lugar?
Nosotros
entramos en los días de entrega.
Para dejar la mercancía.
¿Días de entrega?
Estás cansado de hablar. Toma una siesta.
Bueno, en realidad no estoy tan cansado.
Toma una siesta.
El Sr. Choi se hizo cargo de los ancianos tutores de los niños.
Las chicas nuevas, ambas de 18 años, son Han Su-na y Lee Ju-ye.
Con las dos nuevas reclutas, tenemos un total de 19.
Están más sanas de lo que esperábamos.
- Ya veo. Por favor, vigílalas. - Bien.
Quizá no han bebido agua limpia. Ya saben qué hacer.
Tendré todo listo.
Las visitaré esta noche.
Ya pueden irse.
Límpiate la cara.
Vamos.
Hola a todos.
Vengan por aquí.
Párense aquí.
Atención. Reverencia.
Mucho gusto.
Muy bien, todos. Hoy se nos unen nuevas amigas.
Preséntate primero, Ju-ye.
Está bien.
Soy Lee Ju-ye.
Tengo 18 años y me gusta comer.
No me gustan los bichos.
Mucho gusto.
Vaya, démosle un aplauso. Qué gusto recibirte.
Y tú, Su-na.
¿Su-na?
Sin nervios. Habla cómodamente.
Mi nombre es Han Su-na.
Me gusta dibujar, y no me gusta…
la vida comunal.
¡Vamos a darle un aplauso!
Pueden sentarse en esos asientos vacíos.
- Bien. - Vayan.
Hola.
Muy bien, hoy
aprenderemos sobre el propósito de los cambios metabólicos.
Abran sus libros.
Hablemos de la estructura actual del cuerpo humano.
Nuestras limitaciones físicas implicaban beber agua
y consumir alimentos para sobrevivir,
así que desperdiciamos muchos recursos en personas que no eran de utilidad.
Son debilidades conocidas.
Y con la escasez de agua en nuestro mundo actual,
necesitamos una estructura corporal que pueda superar estas debilidades.
Queremos hacer un nuevo sistema metabólico que nos permita crear una raza humana
capaz de sobrevivir mucho tiempo sin agua y sin sustento.
Nuestro objetivo es aumentar la población humana en declive
para que podamos abrir la posibilidad de regresar a una sociedad civilizada.
Por lo tanto, en este mundo sin agua y sin comida,
nunca deben olvidar la misericordia del Dr. Yang Gi-su
y cumplir con su deber.
Al mejorar nuestros sistemas metabólicos a través de la investigación del Dr. Yang,
la humanidad finalmente tendrá un cuerpo que pueda adaptarse a este nuevo mundo.
Concéntrate, Su-na.
No entiendo.
La gente de afuera no tiene suficiente agua,
pero la gente aquí bebe libremente y se ducha.
Todos hablan sobre el Dr. Yang Gi-su,
pero ¿por qué el Dr. Yang Gi-su no comparte el agua con esa gente?
Su-na.
El mundo está lleno de bárbaros.
El Dr. Yang perdió a su amada hija por gente así.
Para ser parte de la nueva humanidad,
necesitas cumplir los requisitos.
¿Qué tipo de requisitos?
Ayudar con la investigación del doctor.
Quiero ayudar a la investigación del doctor.
Tienes lo que se necesita, Ju-ye.
Ayuda a Su-na a entender, Ju-ye.
Sí, señora.
Ahora, para la próxima lección,
aprenderemos sobre organismos que sobreviven.
El Dr. Yang nos visitará más tarde,
así que expresemos nuestra gratitud dándole una calurosa bienvenida.
Sí, señora.
Saben que esta comida proviene del trabajo duro de sus padres, ¿no?
Comamos sintiéndonos agradecidos.
Y el agua, lo más preciado del mundo.
Asegúrense de beber hasta la última gota.
El Dr. Yang Gi-su la purificó para todos ustedes.
Ju-ye.
Hola a todos.
Démosle un aplauso.
Atención. Reverencia.
"Los estudiantes son nuestra esperanza". Seguro saben el lema del alojamiento.
Por eso les damos comida y agua a nuestros estudiantes.
Vivimos en un mundo con una gran escasez de comida y agua.
Trabajo día y noche para crear un mundo
en el que podamos sobrevivir con una pequeña cantidad de comida y agua.
Hasta que llegue ese día, asegúrense de terminar todo
y no dejar la preciada comida o el agua.
Sí, señor.
- ¿Sí? - Doctor.
¿Allí?
- ¿Cómo se llama? - Lee Ju-ye.
- Sí, señor.
- ¿18 años? - Sí, señor.
Escuché que querías ayudarme en mi investigación.
Hagamos una consulta hoy mismo.
- Bien. Claro. - Bien.
¿Por qué no comes primero?
Enviaré a alguien en tres horas para que vayas a mi laboratorio.
Gracias, doctor.
- Bien. - Vamos.
Disculpe.
¿Llegó mi abuela?
Sí. No te preocupes.
Déjenme verla.
Señorita Kim.
¿Aún no se lo explicaste?
Lo siento, señor.
Su-na.
Tu abuela está más enferma de lo que esperábamos,
necesitará tratamiento por dos o tres días.
¿La abuela no se encuentra bien?
Solo necesita descansar.
Podrás verla en un día o dos.
El Dr. Yang Gi-su la está atendiendo, así que no…
La atiendo personalmente, se pondrá mejor.
Así que no te preocupes por nada. Y…
Ella es Su-na.
Su-na, estás terriblemente desnutrida.
Así que come bien y recupera tu salud.
Toma.
Bien, disfruten sus cenas.
Y no olviden que son nuestro futuro.
Bien. Termina.
Sí, señor.
Pasaron 20 horas, los sargentos Choi y Oh no han vuelto.
Más demoras podrían ser peligrosas.
Está bien. Por ahora.
Deberíamos repartir jeringas personales para situaciones así.
Es peligroso que lo lleve un individuo.
No sabemos qué tipo de efectos secundarios veremos.
¿Cuánto viviremos con estas inyecciones?
Nos estamos quedando sin jóvenes.
Casi lo logramos.
Resiste.
Vuelve al trabajo.
Solo se preocupan por ellos.
¿Dignidad humana? Eso quedó en el pasado.
Mi investigación debe dar resultados pronto
para soñar con una vida más significativa.
Y cuando llegue ese día, la gente aceptará y valorará
los sacrificios de los rechazos evolutivos como una necesidad.
Ese día llegará, ¿no?
Es hora de cambiar de turno.
Disculpe.
Solicitamos una reunión con nuestra hija.
¿Dónde podemos verla?
¿Una reunión? ¿Qué reunión?
La profesora dijo que veríamos a nuestra hija
al terminar nuestro turno.
Aquí no hay tal política.
Nos lo dijo antes.
Si Ju-ye no puede visitarnos, iremos nosotros.
El octavo piso está prohibido para los residentes comunes. No pueden ir.
¿Dónde está la profesora?
No, ¿dónde está mi hija?
¿Cómo que no podemos ver a nuestra hija?
¡Lo acordamos!
- No pueden ver a sus hijos. - Ojalá estén bien.
No se preocupen, cambien de turno.
Hablaremos mañana.
Oiga, ¿dónde está nuestra hija?
¿Dónde está, malditos?
Te he dicho que no interrumpas durante los experimentos.
Lo siento. No pude encargarme, demasiados testigos.
Con lo que pasamos para obtener a estos chicos.
¿Están en el área de purificación?
Sargento Kang, suba y prepare las drogas y el catéter.
Sí, señor.
Esto es muy vergonzoso.
¡Quiero ver a mi hija!
¿Por qué nos mienten?
¡La profesora dijo que la veríamos esta noche!
Pregúntele a ella.
- Cálmese. - Pregúntele.
Suélteme. ¿Y la profesora?
¿Por qué nos mienten?
¿Qué es todo esto?
¿Qué está pasando aquí?
Doctor, ¿dónde está Ju-ye?
Dijo que podríamos verla. No puede retractarse de algo así.
Señor, Ju-ye está bien.
Está muy bien.
Por favor, déjenos ver a Ju-ye.
Vamos, no sea así.
Por favor, cálmese.
Bien. ¿Por qué no vamos a mi laboratorio?
Los dejaré ver a Ju-ye.
Vamos. ¿De acuerdo?
Vamos.
EXPERIMENTO DE REGENERACIÓN DE REPTILES
EXPERIMENTO EN CINCO SOLDADOS
SIETE NIÑOS DE 10 AÑOS, TODOS MUERTOS CUATRO NIÑOS DE 17 AÑOS, TODOS MUERTOS
Ju-ye.
Por aquí.
¿Nuestra hija está aquí?
¿Por qué…?
¿Ve? Su hija está bien.
- ¡Ju-ye! - ¡Ju-ye!
¡Por favor, no estimule a Ju-ye!
Pondrá en riesgo su vida.
Ju-ye es un activo valioso, cumple con sus deberes admirablemente.
Doctor, ¿qué es todo esto?
¿Ju-ye está enferma?
No está enferma.
Los niños de su edad tienen algo especial aquí.
"Los niños son nuestra esperanza". Conoce nuestro lema.
Miren. Ella es mi hija.
Todos decían que estaba muerta, pero la reviví.
Creé un ser humano inmortal.
¿Qué?
El nacimiento de una nueva humanidad recae en su hija.
¿Entienden el papel que juega en mi investigación?
Ju-ye.
¡Esperen! ¡Dije que no estimulara a su hija!
¡Dije que no la tocara! ¡Por Dios!
- ¿Qué le pasa? - ¡Dios!
¿Qué le pasa a nuestra hija? ¿Qué le pasa?
- ¡Ju-ye! - ¡Dije que no la tocara!
¡Dios mío, haga algo!
¡Haga algo!
¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa a Ju-ye?
¿Qué te sucede, Ju-ye?
- ¿Está muerta? - Despierta.
Ju-ye.
Me fui mucho tiempo.
¡Dije que no interrumpieras!
- Ju-ye. - ¿Ju-ye?
¡Ju-ye!
- Mira lo que pasó. - Ju-ye.
No tienes idea de lo importante que es esta investigación, ¿verdad?
Te alimenté y te di cobijo, ¿no?
No pudiste soportarlo.
Manden al equipo de limpieza al laboratorio.
Su-na, ¿qué haces aquí?
Llegaste en buen momento.
Gracias por venir conmigo.
Agradezco haber conocido gente buena.
Solo iré por Su-na.
Además,
él no dejará de lloriquear sin Su-na cerca.
No soy una buena persona.
Tengo mucha sangre en las manos.
Llegó la mañana.
Levántate, Ji-wan.
¿Ya nos vamos?
Ser tan joven debe ser muy agradable.
Las drogas funcionan bien y no tienes efectos secundarios.
Sé por qué necesita a esos niños.
Nos usa como ratas de laboratorio para sobrevivir.
No te preocupes.
No te dejaré morir fácilmente.
Dependemos de los niños para sobrevivir. A veces hay problemas como con Ju-ye.
¿Qué diablos le hace a sus cabezas?
Las glándulas pituitarias contienen algo vital para mi investigación.
Debo ajustarlo un poco antes de poder usarlo.
El agua que beben en clase es el truco.
¿No es increíble
que podamos lograrlo con agua potable?
¿Y mi abuela?
¿En serio creíste que había un centro médico?
Los débiles deben ser eliminados
para que surja una nueva humanidad.
No te muevas.
Oye, no te equivoques.
Confíe en mí, señor.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué te pasó en la cara?
Hace unos días,
me peleé con un gorila loco.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a dejar mercancía.
Dije que vinieras en los días de entrega.
Maldición.
Ya sabes, andaba por aquí,
pensé en hacer una entrega y ponerme al día contigo.
Quítame eso de la cara.
- Revisen atrás. - Sí, señor.
Apaga el motor.
¿Qué pasa?
¡Agárrense todos!
¡Más despacio!
¡No!
¡Oye, hijo de puta!
¡Maldito, estás loco!
¡Ji-wan!
Vimos a esa gente cuando recogimos a Su-na.
Avisa al doctor.
Bien.
La sargento Lee irá a la prisión.
No la sigan adentro.
Le tengo un regalo.
¡Avancen, rápido!
No me mates. ¡Lo siento!
No tienes que dispararme.
Por aquí.
Gracias a Dios no me dispararon.
Intenta relajarte.
¿Qué pasa?
Doctor Yang.
Lo siento, esto es urgente.
La sargento Lee está con dos cazadores de la aldea de Su-na.
Seguro que el sargento Kwon se encargará.
Supongo que tus amigos vinieron a verte, Su-na.
Dudo que los veas.
- ¿Segura que es por aquí? - Sí, segura.
Entonces, ¿por qué no nos siguen?
Chicos, soy yo. ¿Están bien?
¡San!
¡Oye!
Levántate.
Creo que no les agradamos mucho.
Calma.
Estas cosas no son humanas.
¡Reacciona!
¿Siguen vivos?
¿Qué eran estos monstruos?
La operación es un fracaso.
Lo siento.
A los residentes del alojamiento, intrusos amenazan
la seguridad del alojamiento y a sus residentes.
Quédense en sus casas.
No salgan bajo ninguna circunstancia.
Mejoramos la seguridad
en las aulas y en los dormitorios, así que no salgan por nada.
Por último,
me gustaría informar a los intrusos en el sótano,
la sargento Lee Eun-ho y el cazador,
no podrán lograr sus objetivos,
ríndanse y váyanse ahora.
Y les perdonaré la vida.
Ese maldito imbécil.
Les doy una última oportunidad.
Hay un intercomunicador en el sótano. Presionen el botón y denme una respuesta.
Si quieren salir vivos, es el número uno.
Si quieren quedar atrapados en el sótano,
es el número dos.
Elegimos el uno.
Pero nos llevaremos a Su-na.
Vamos por Su-na.
Vienes, ¿verdad?
Sargento Kwon.
No los deje subir a mi laboratorio.
Entendido, señor.
Equipo A, a las escaleras. Equipo B, al sótano.
Estaré en el centro. No los dejen subir.
Reza para que tus amigos no interrumpan este experimento, ¿sí?
Si tú también mueres,
no queda nadie para ocupar tu lugar.
Así que, por favor, aguanta.
- ¿Qué hacemos? - Casi no tenemos municiones.
Oigan, tomen sus armas.
Busca a Su-na, me encargaré de todo.
- ¿Estarás bien? - Solo vete.
Ten cuidado.
Maldita sea.
¿Dónde está? Maldita sea.
¡Oye, Ji-wan!
¿Qué está pasando?
Subamos.
¡Sigue, Eun-ho!
Sigue subiendo.
- ¿Y tú? - ¡Vete!
Lee Eun-ho.
No nos mate. ¡Solo somos trabajadores!
Busco a una chica llamada Su-na.
¿Dónde están los nuevos?
Los niños están en el octavo piso.
Dense prisa y encuentren a sus hijos.
Lee Eun-ho.
Estás ocupada ayudando a otros
y no te ayudas a ti misma.
Su-na.
No dispares. ¿Por qué haces esto?
Dios, mis rodillas.
Es hora de aceptar la realidad. El mundo que conocimos ya no existe.
Creemos un nuevo mundo juntos.
El mundo que quiero
es uno sin gente como tú.
Lee Eun-ho, insistes en llevar esto hasta el final.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Han Su-na?
¿Dónde está?
Está en el laboratorio.
Llévame.
Chicos, váyanse de aquí. ¿No quieren ver a sus padres?
- Date prisa. - Oye.
Da otro paso y le volaré los sesos.
Hazlo. Esa mujer no vivirá mucho más.
Sargento Kwon, ¿se volvió loco?
¡Oye, soldado!
¿Por qué no funcionan los ascensores?
Vete. Me encargaré de él.
¿Y este imbécil qué?
¿Traes maquillaje?
¿Eres el cazador?
¿Qué más sería? ¿Un amante?
Qué gracioso.
Yo te buscaba.
Sí. Tengo prisa, que sea rápido.
Papi lo logró.
Esperaste demasiado, ¿no?
Bien.
Monstruo.
¿De verdad crees
que así salvarás a tu hija?
Eres increíble, Su-na.
Los sujetos de prueba tardan más en despertarse.
Debe ser lindo ser joven.
Mi abuela me dijo…
que la gente…
cosecha lo que siembra.
Vas a pagar
por todo lo que has hecho.
¿Crees que
a tu hija le agradaría
en lo que te convertiste?
¿Quieres que te corte la lengua?
¿Qué diablos?
Ajustar la composición era importante, ¿no?
¿Recuerdas esa agua extraña que me diste?
No bebí nada.
¿Por qué…?
¿No es increíble
que podamos lograr algo así?
Dios mío. Doctor.
No te acerques más.
Suelta el arma.
¡Suéltala!
Mierda.
Maldito loco.
- Vayan por So-yeon primero. - ¿Perdón?
- ¡Vayan por So-yeon primero! - Sí, señor.
¿Por qué no se mueren?
No puedes matarme.
Rayos, qué cara tan fea.
¡Kim Hak-yong!
¡Hak-yong!
- Dios mío, Hak-yong. - ¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó?
¡Ji-wan!
Bien, vamos.
Vamos. Date prisa.
¡Ay, no!
Doctor.
Por favor, sálveme.
Dijo que me salvaría. La inyección.
¿Dónde está la inyección? La inyección.
Vas a morir de todos modos.
No, no lo haga. Por favor, no.
¡Hijo de puta!
¿Qué pasó allá arriba?
Está bien. Estarás bien.
Podemos empezar de nuevo. Confías en papá, ¿no?
¿Qué pasa?
¡Oye, Ji-wan!
¡Ji-wan!
¡Oye! Despierta. Vamos.
Su-na.
Su-na, ¿estás bien?
Señor.
Salgamos rápido.
Esos bastardos.
Les dije que se quedaran adentro, se salieron.
¡Doctor Yang!
¡Es el doctor Yang!
Doctor, ¿qué pasó ahí?
¡Nuestro hijo sigue en ese edificio!
¡No me pregunten! ¡Quítense!
Hicimos todo lo que dijo. ¿Qué les hizo a nuestros hijos?
¡Suéltenme!
Han vivido con lujos aprovechándose de sus hijos.
- Su cara… - ¿Ahora se hacen los padres buenos?
So-yeon.
¿Todos están bien?
- Sí. - ¿Y Yang Gi-su?
Podríamos perderlo si vamos juntos. Llévate a los chicos.
Entendido.
Vamos.
Tenga cuidado, señor.
Apúrense y váyanse.
¿Qué es esto?
So-yeon.
¡Basta!
Es un monstruo.
Escoria.
¡Muéranse!
¡Muéranse todos!
¡Muéranse!
¡Todos ustedes merecen morir! Debería matarlos a todos.
Escoria. Rechazos evolutivos.
¡Listos o no, aquí voy!
So-yeon.
Está bien, So-yeon.
Está bien. Papá te revivirá.
Está bien. Vas a estar bien. Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Yang Gi-su!
¡No te acerques!
Ni un paso más.
Voy a salvar a mi niña.
¡No te acerques más!
¡Basta, monstruo!
Te equivocaste.
No pudiste salvar a nadie.
Ni a tu hija.
Ustedes arruinaron todo.
Ustedes lo arruinaron todo.
No me equivoqué.
Lo arruinaron todo.
Ustedes…
arruinaron…
¿Qué harás ahora?
Empezaré de nuevo aquí.
¡Está lloviendo!
¡Llueve!
¡Está lloviendo!
En verdad está lloviendo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Hace mucho que no llovía.
Regresemos a casa.
Bien, vamos.
¡Qué refrescante!
¡Hagan una fila!
- Avancen. Vamos. - Su-na.
Su-na, los cerdos blancos como estos son deliciosos, ¿sabes?
Esa es…
Suerte con ella, señor.
¿Cómo que "buena suerte"?
- ¡Por aquí, madrastra! - ¿Cómo que "madrastra"?
Bueno, yo no bebo.
¿Y ese moño?
- Muévanse. - ¿Adónde va?
No sobreviví para aguantar esto.
TODAS LAS PERSONAS, EVENTOS, ORGANIZACIONES LUGARES Y ESCENARIOS
EN LA PELÍCULA SON FICTICIOS.
Subtítulos: Eiren Suárez