Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So-yeon.
Ja.
So-yeon.
Ge det lite tid.
Du kommer att återfödas.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Stopp!
Släpp So-yeon nu.
Jag ska ta henne tillbaka.
Hon dör ändå om du hindrar mig.
Jag skjuter.
Gi-su.
Dina hemska experiment har krävt fler än 100 liv.
Du får inte tillbaka So-yeon.
Vill du rädda din dotter så måste du släppa henne.
Nej, jag har hittat ett sätt. Jag har lyckats.
Titta. Jag är levande bevis.
Jag testade det på mig själv.
Vi kan få tillbaka So-yeon.
Yang Gi-su!
Nej, gör det inte!
Rör den inte!
För bort honom.
So-yeon kommer att dö. Ni tar död på henne!
JORDBÄVNING
So-yeon.
Nej!
BADLAND HUNTERS
Vad fan?
Jag är så jävla körd.
Hjälp mig! Kan nån hjälpa mig?
Bort från mig!
Hör du! Kom hit.
Jag hade koll på läget.
Vem bryr sig? Kom igen. Vi tar alltihop.
Det ser gott ut.
Oj, oj.
Mormor, jag bad dig säga till om jag kan göra något.
Jag mår bra, Su-na. Jag behövde bara lite frisk luft.
Mormor, du har dåliga knän.
Sätt dig. Jag fixar resten.
Jag minns inte när det regnade senast.
Det finns inget dricksvatten här.
Su-na, vi kan väl leta upp en bil
och flytta till bussdistriktet?
Jag tror
att jag hellre bor kvar här med dig.
Vi är inte tryggare där bara för att det är fler människor.
Minns du när vi släpades iväg av kannibalerna?
De var också snälla innan torkan.
Alla i världen är inte onda.
De flesta jag har sett har varit såna.
Su-na.
Så här tänker jag.
Som man sår får man skörda.
Det kanske verkar som att många är onda.
Men fortsätt att omfamna folk,
så kommer du att träffa många som är snälla.
Det är vad jag tror.
Du har för stor tilltro till folk.
Det kanske var så innan världen gick under.
Tyvärr minns jag inte riktigt hur det var på den tiden.
Men vi måste kanske åka till bussdistriktet idag.
-Kommer Nam San idag? -Ja.
Hur länge ska vi stå ut med smutsvatten?
Det har inte regnat på månader.
Det här är ingenting.
Förra året var det torka i över sex månader.
Hallå! Vi har kött!
Skynda er hit!
Ställ er i kö! Ha era bytesvaror redo.
Hallå där! Ställ dig i kön.
Okej.
Gummistövlar.
-San. -Gummistövlar?
Nästa.
Det duger inte.
Den ser bra ut.
Här.
Du skrämde mig.
Det här borde räcka
för hela svansen.
Alltihop.
Kan man äta det här? Ta bort det.
När det här har lagt sig och allt blir bättre, så…
Du är verkligen optimistisk.
Det är mer än tre år sedan världen gick under.
Det är dags att inse sanningen.
Här. Ta den här i alla fall.
Vi borde egentligen inte, men du får den i hemlighet.
-Äter jag den rå? -Tillaga den. Den är giftig.
Vad är det?
-Ris. -Ris?
Tack.
-Hej, Ji-wan. -Su-na.
-Hej. -Hej, Su-na.
-God dag, frun. -God dag.
Ni behöver inte komma hit.
Vi kan komma till er. Det är jobbigt för din mormor.
Kära nån. Nej, vi kommer hit.
Su-na har Nam San att tacka för sitt liv.
Det har redan gått tre år.
Vi har fått hjälp så länge att jag får dåligt samvete.
Ni behövde inte…
Tack så mycket.
Jag är glad att Su-na växte upp till en bra människa.
Tack.
Ingen orsak.
-Okej, ta lite kött. -Su-na.
Jag fångade alligatorn.
Jaså, det var inte Nam San?
Nej, det var jag.
Jag vill byta mot den här.
Din tavla? Få se nu.
Ett riktigt mästerverk.
Den är otrolig.
-Tack. -Varsågod.
Min då? Jag jagar också med honom.
Vi borde gå, folk väntar bakom oss.
Ursäkta.
-Vi ses. -Ta hand om dig. Hejdå.
-Vi ska bege oss. -Vi ses.
Nästa.
Jäklar. De har byggt upp en hel jävla by här.
De jobbar hårt.
Lystring, invånare i bussdistriktet!
Vi ska presentera oss.
Vi kommer från Jamsils polisstation, okej?
Titta här. Ser ni den här?
Så länge ni samarbetar,
blir ingen skadad. Okej?
Fan, ingen svarar ju.
Anledningen till att vi är här…
Få se nu. Här är det.
Vi är på jakt efter en ökänd brottsling,
och det råkade falla sig så
att vi kände hans doft i det här området.
Så jag vill be om ert samarbete. Okej?
Vänta. Hallå.
Han där ser precis ut som han.
-Ser du? -Det ser ut som han.
Ta honom.
Det är inte jag!
Där borta. Ta den där som är klädd i guld.
Släpp. Jag är kvinna.
Jag vet. Den här killen är en kvinna.
Är han en kvinna?
Hallå! Du där!
Nu går vi.
Släpp mig, för fan.
Du är stark, din jävel.
Är du verkligen polis?
Vad sa vi? Samarbeta eller bli skadad.
Hur gammal är du?
Varför bryr du dig?
Jag är bara glad att se dig.
Det finns nästan inga ungar i din ålder längre.
Gå härifrån. Du luktar illa.
Nu går vi.
Vilken dåraktig subba.
-Den jäveln. -Vad sa du?
Sluta, din idiot!
-Allvarligt talat. -Din jävel!
Är du oskadd?
Hörni, lägg av.
Försvinn.
Bort med dig.
Vad fan gör du?
Dö!
Aj, det svider.
Är du chefen?
Nej, herrn. Jag är inte chefen.
Vem är din chef då?
Det är Tiger, herrn.
Lever den jäveln fortfarande?
Var fick du vattnet ifrån?
Från lägenhetshuset.
-Lägenhetshuset? -Ja.
Jag har rest långt men aldrig sett lägenheter.
Jag ljuger inte. Det är ganska långt härifrån,
och ligger i ovanlig terräng, så det är ganska svårt att se.
Det finns rent vatten där.
Kommer ni nånsin hit igen så dödar jag er allihop. Förstått?
Ja. Jag förstår.
-Tala om det för Tiger. -Ja.
Vem ska jag säga att du är?
Nam San.
Åh, du är Nam San.
Jag förstår.
Upp med dig.
Jag ber om ursäkt.
Sätt fart!
Är du oskadd? Och du?
Jag mår bra. Du då?
Jag mår bra.
Du är söt.
Nam San.
Allt snack tidigare kanske inte bara var skitsnack.
Vadå för snack?
Det där puckot sa att han fick vattnet från en lägenhet.
Det där stället finns tydligen. Folk vill ta sig dit.
Jag hörde att det är fullt av folk och nästan som i himlen.
Bege dig dit om du vill.
Jag är bara nyfiken.
Dessutom kan man inte bara åka dit.
Bara de utvalda släpps in.
Vilka är de där?
Su-na!
Hallå där.
Vilka är ni?
Det är okej. De är inte onda människor.
Det är ingen fara.
Hon är lärare.
Vad för lärare?
Hej. Trevligt att träffas.
Vi har en trygg plats i Seoul.
Jag är lärare och leder en volontärgrupp där.
De måste komma från det där stället jag nämnde.
Men varför vi?
Vi prioriterar att skydda familjer med tonårsbarn.
Vi måste skydda ungdomarna för framtidens skull.
Om du följer med oss
får din mormor leva ett långt och friskt liv.
Vi har rent vatten och mat till er.
Rent vatten?
Prisa Herren.
Ett sånt fantastiskt ställe måste dra till sig gäng.
Hur sköter ni säkerheten?
Vi har en beväpnad säkerhetsstyrka med före detta militärer.
Gängen som strövar i ödemarkerna vågar inte anfalla oss.
Får de här två också följa med?
De är som familj för mig.
Tyvärr.
Vi tar bara emot familjemedlemmar.
Har ni inte bestämt er än?
Jag hoppas att ni fattar rätt beslut för Su-nas skull.
Annars får andra barn möjligheten.
Min mormor mår inte bra. Hon orkar inte gå så långt.
Vi har sjukvårdspersonal halvvägs
för att se till att de med hälsoproblem får en trygg resa.
Hon har rätt. Vi åker, Su-na.
Allt är bättre än det här.
Det stämmer. Du borde bo på ett bättre ställe.
Jag hälsar på dig.
Okej.
Du också. Kom och hälsa på mig.
Ja, det ska jag göra.
Vänta lite, mormor.
Herr Nam San.
Tack för all hjälp.
Det var så lite. Ta hand om er.
Må gott.
Det är bara en övningsskiss.
Tack.
Det är svårt att gå när solen går ner. Vi får skynda på.
Okej.
-Mormor. -Ja.
När har hon betraktat mig så noggrant?
Tror du att Su-na är kär i mig efter allt som hänt?
Nej.
Vilken glädje finns det nu när Su-na har lämnat oss?
Det här stället är för farligt för henne.
Sånt som idag händer för ofta.
Du kan skydda henne i framtiden, som du gjorde idag.
Ska jag skydda nån? Jag kunde inte ens skydda min dotter.
Jösses.
Det snacket igen.
Men Su-na liknar verkligen din dotter.
Vänta!
Om du gifter dig och adopterar mig skulle vi väl också släppas in? Eller hur?
Vad sägs om damen i guld?
-Lägg av. -Jag menar allvar.
Världen må ha gått under, men jag kan inte ge upp.
-Mitt livs kärlek försvann. -Herregud.
Ett lyckligt gift par liknar varandra. Ni två gör det.
Hon skulle vara snygg med smink.
Hon satte ormen i näsan. Vem gör så?
Nu räcker det. Okej?
Ska du nånstans?
Du babblar för mycket. Jag går ut.
På nattjakt?
-Ja. -Låt mig följa med.
-Går det bra, mormor? -Ja, jag mår bra.
-Oroa dig inte. -Gå försiktigt.
Oroa er inte. De är från vår grupp.
Jaha, just det.
De är familjer från väst.
Tack för ert arbete.
Tack för att ni kommit ända hit. Trevligt att träffas.
Följ mig. Var försiktiga.
Jag är Lee Ju-ye, jag är 18. Och du?
Jag är Han Su-na. Jag är också 18.
Ska vi vara vänner?
Visst, vi kan vara vänner.
Jag har inte haft vänner i min ålder på länge.
Samma här.
Det fanns ingen i min ålder i mitt område.
Var bodde du?
Jag bodde i ett tält nära bussdistriktet med min mormor.
Trevligt att träffas, Ju-ye.
Mina föräldrar tvingade mig under jord för att det var farligt utomhus.
Det var säkert jobbigt.
Det var oftast uthärdligt,
men insekterna och råttorna kröp upp på mig.
Jag var tvungen att röra på armar och ben
så att de inte skulle tro att jag var död och äta upp mig.
Men nu kan vi lägga det livet bakom oss.
Ja, jag hörde att det är fantastiskt där.
Jag ska ta en dusch så fort jag kommer dit.
Jag känner fortfarande insekterna.
Jag undrar om Su-na är framme än.
Jag önskar att jag kunde åka dit.
Jag vill inte släppa henne.
Vi kan hälsa på henne.
Nej.
Damen i guld.
Jag vill ha henne som styvmor.
Hör du. Nej.
Försiktigt.
Mormor, mår du bra?
Vi tar en kort paus.
Vi tar Su-nas mormor
och din pappa till läkarstationen som jag nämnde tidigare.
Det är farlig terräng härifrån. Vi vill inte att ni ska slita ut er.
Herr Oh och herr Choi tar med er dit.
-Tack. -Tack för att ni tar så väl hand om oss.
Ta väl hand om min mormor.
Självklart. Oroa dig inte.
Herr Choi.
Jag ska ta hand om henne.
-Jag tar honom nu. -Tack.
Långsamt.
Vi ses i morgon, pappa. Okej?
Då så, då går vi.
Su-na, oroa dig inte för mig. Fortsätt bara.
Idiot.
Inget här.
Vi kollar snaran.
Okej.
Det är våra fordon.
Vi kan ta bilarna härifrån.
Ursäkta mig.
Om bilarna var så nära hade vi kunnat ta med mormor.
Vi kan vänta.
Vi har gått hela natten. Ett par timmar till kvittar.
Eller hur, allihop?
Mamma, jag är törstig.
Vi har inget vatten just nu. Håll ut.
Kära nån, vad ska vi göra?
Vi skickar hit en bil i morgon.
Oroa dig inte.
Nu sätter vi fart, hörni.
In med er.
-Tack. -Visst.
Du måste vara utmattad.
Oroa dig inte för din mormor. Det går säkert bra.
Räkna in alla.
Det finns fortfarande folk som gör bra saker.
Han har rätt. Jag är ledsen för att vi är till besvär.
Det är ingen fara.
Då så, vi är framme.
Var är läkarstationen?
Där nere.
Är det mormor?
Mormor!
Vakna, mormor!
Vad är det med dem?
Vad fan?
Kom an, ditt svin.
Varför dödade du mormor?
-De värdelösa förtjänar att dö. -Din jävla skitstövel!
Su-na. Var är hon?
Dö nångång då!
Ji-wan!
Vem fan är du?
San, vi måste gå nu. Su-na är i fara.
Lugna dig. Vi städar först.
Ska du lämna mormor så där?
Vi är nästan framme.
Packa era personliga tillhörigheter.
Kom du hit för att träffa mig?
Ja, jag behöver din hjälp.
Jag måste rädda de boende och mina underordnade.
Varför bad du oss om hjälp?
Vad är det med dem? Och lägenhetshuset?
Lägg dig inte i.
Snälla, hjälp mig.
De verkade inte mänskliga. De dör om man hugger huvudet av dem?
Det stämmer.
Vad är de för nåt?
Jag heter Lee Eun-ho. Jag var sergeant i flygvapnet.
-Vi ska hitta överlevande. -Uppfattat.
Vi såg på från skyn den dag då jordbävningen inträffade.
När vi letade överlevande, hittade vi ett hus som inte hade rasat.
Vår enhet hittade en akvifär där.
Vi gjorde vårt bästa för att återuppbygga lägenhetshuset.
Men en dag…
…kom en man.
Yang Gi-su.
Den enda överlevande läkaren.
Han var bra som läkare,
men en dag visade han sitt rätta jag.
Dr Yang, jag har en fråga.
Några föräldrar har klagat.
Deras barn kom inte tillbaka efter att ni tagit dem.
Vad är det som pågår?
Lee Eun-ho, vad tror du att du gör?
Skynda på. Förklara.
Sergeant Kwon.
Är det inte dags att sergeant Lee också får veta?
Eun-ho, det finns inget hopp i världen.
Vi måste…
…lita på dr Yang.
Jag gav honom bara några råd
och en liten gåva.
-Vad håller du på med? -Titta.
Dr Yangs senaste genombrott.
Sergeant?
Se på mig.
Hur tror du att nån som jag kunde överleva
den gräsliga stora jordbävningen?
En gång var jag utan vatten i två eller tre månader.
Jag är mänsklighetens framtid.
Det här håller ändå inte länge. Alla kommer att dö.
Alla dör om vi inte välkomnar förändring.
Jag ska hjälpa dig att överleva.
Din galna jävel.
Var är barnen?
-För bort henne. -Var?
Lugna ner dig.
Släpp mig, era jävlar!
Lee Eun-ho!
Yang Gi-su har utfört märkliga experiment på människor.
De blev så där på grund av experimenten.
-Om du hjälper mig… -Hör på.
Jag ska hämta Su-na nu.
Om du kommer i vägen så dödar jag dig först.
Fattar du?
Det bor fler än 30 familjer i vårt hus,
och de får elektricitet från solpanelerna som vi har satt upp.
LÅT OSS SKAPA EN NY FRAMTID
Är det sallat? Jag ser tomater också.
VÄLKOMNA TILL MÄNSKLIGHETENS NYA FRAMTID
Ge plats.
Dr Yang Gi-su kommer ut.
Hej på er.
Jag heter Yang Gi-su och jag ansvarar för det här stället.
Välkomna, allihop.
Ni måste ha utstått många vedermödor
och fruktansvärda förhållanden.
Ni genomled så mycket där ute där otaliga barbarer strövar fritt.
Men ni behöver inte oroa er längre.
Vi ska förse er med rent vatten och mat
och skydda er från hot utifrån.
Då så. Ge dem vatten först.
Det är vatten som vi har renat här.
Min mormor kommer snart. Kan jag få en till?
Tack.
De har tagit barn, precis som de tog Su-na.
De används säkert i experimentet.
De jävlarna! Fan också!
Kom igen. Vi måste rädda Su-na!
Vill du dö?
Det hjälper inte att storma in.
De har bättre säkerhet än man tror.
De skjuter inkräktare direkt.
I gryningen tar jag hand om vakterna vid huvudporten
och distraherar de andra.
Ta dig in i underjordsfängelset och rädda mina kompanjoner
så slår vi oss ihop.
Kan vi lita på dina kompanjoner, eller vad de nu är?
Det där respektlösa språket igen, snorunge. Hur gammal är du?
Jag är 18, för fan.
-Vill du dö? -Fan. Släpp!
Sluta. Annars börjar ni att gilla varandra.
Låt oss fundera på det.
Amen. Ja.
Chefen, jag har tagit hand om dem.
Kom igen. Slåss!
Hör du.
-Kör på. -Hej.
Vill du se din fru spruta blod överallt?
Fan, vi förlorade igen!
Hör du, Pung-gi.
-Har du nåt kvar att satsa? -Din feta, skalliga fähund.
Det finns en kvar, för fan.
Jag räddade dig från livstids fängelse, och nu är du så här respektlös.
-Visa lite respekt. -Spöa dem!
Din jävel. Kom hit.
Fan.
Tiger!
Vad, din jävel?
Döda dem alla, för helvete!
Sluta, allihop!
Var är Tiger?
Ser man på! Det var ett tag sen, Nam San.
Där är han. Röd och rund som en sötpotatis.
Det är han. Han är ett odjur.
Tack vare dig slutade jag boxas och blev helt körd.
Jag har väntat hela livet, och nu går du mot din grav.
Jag kom för att fråga en sak, men ångrade mig.
Jag gillar inte din attityd.
-Jag ska spöa dig som förr. -Vi är inte i ringen längre.
Gatuslagsmål är annorlunda, skitstövel!
Pung-gi.
Döda gorillan så får du hälften av mina slavar.
Hälften?
Du står på tur när jag har dödat honom, din feta jävel.
Döda gorillan!
Den jäveln.
Skynda dig! Ut!
Vänta.
Jäklar. Det gör ont.
-Det gör jätteont. -Upp med dig.
Spring!
Hallå!
Herregud, hakan gör så ont.
Hej.
Kan du tala om när min mormor kommer?
Mormor?
Vems mormor?
Vi skickade en bil till dem i morse, så hon borde komma före middagen.
Oroa dig inte. Gå till din plats.
Okej.
-Överdriver du inte, för en unge? -Barnen är vårt hopp.
Vi får inte svika dem.
Dr Yang Gi-su är vårt hopp, okej?
Idag tillkännager vi de efterlängtade samlingsbetygen.
Första plats.
Kim Hak-yong,
enhet 604. Lee Gyu-yeon, enhet 607.
Tredje plats, Choi Ju-yeong, enhet 601.
Fjärde plats, Jang Chang-su, enhet 608.
Ursäkta mig.
Vad är det för betyg han pratar om? Vi är nya här.
Den familj vars barn kommer först,
får den finaste lägenheten.
Jag är så avundsjuk.
Mitt barn kommer alltid sist.
Familjemedlemmar till eleven med högst betyg
blir arbetsbefriade och får ett gratis matkort.
Kim Hak-yongs familjemedlemmar, kliv fram.
-Grattis. -Tack.
Tack.
Du kan väl också komma först?
Självklart.
Studenter är vårt hopp!
Studenter är vår framtid!
Tro på era barn och uppmuntra dem!
Då så. Det är dags att ta farväl.
Som vi sa tidigare så bor eleverna på åttonde våningen.
-Va? -Va?
Det nämnde du inte.
Vi förklarade det för din mormor. Berättade hon inte det?
Betyder det att jag inte ska bo med min mormor?
Får vi inte träffa Ju-ye?
Om ni anmäler er till ett möte så ska jag ordna det.
-Kan vi träffa henne när som helst då? -Självklart.
Jag går nu. Jag ska komma först.
Se till att äta ordentligt.
-Kom. -Ta hand om henne.
Ta väl hand om henne.
Ni föräldrar, kom med mig.
-Lyssna på din bror. Vi ses snart. -Okej.
-Seong-won, ta hand om Gyu-rin. -Okej.
Den här vägen.
Det här är det rena vattnet som våra barn dricker.
Titta här så ser ni hur vi gör
för att filtrera vattnet och tillverka dricksvatten.
Det är dyrbart vatten.
San, de har till och med vapen.
Ja.
Var fick ni tag på vapen och vatten?
Från lägenhetshuset, eller hur?
-Vet du inte? -Vet vi var vi fick det ifrån?
Va?
Vet du, eller?
Jag vet inte. Inte jag.
Okej. Ta en tupplur då.
Du då?
-Jag vet inte exakt… -Sov.
-Du då? Du vet inte heller? -Nej.
Du då?
Du vet inte.
Du då? Vet du? Inte?
Du vet ingenting.
-Jag vet faktiskt! -Nej.
Jag är den enda som gör affärer. Du kommer att behöva mig.
Ursäkta mig.
Måste vi göra det här varje dag?
Det är det vi gör om dagarna.
De har monopol på allt vatten. Väldigt rent vatten.
Har de monopol på det?
Ja, och därmed har de makt. De behöver bara sitta stilla
medan gäng som vi säljer varor till dem för vatten.
Och vad säljer ni?
Människor. Först nöjde de sig med vem som helst,
men nu vill de bara ha barn.
-Tonåringar. -Varför barn?
-Det vet jag inte. -Men du sålde folk till dem?
-Hör du. -Vad i…?
-Vänta. -Slappna av.
När du kom till bussdistriktet och försökte ta Su-na, var det därför?
-Ja. -Din jävel.
Ta det lugnt.
Varför är ni så hetlevrade?
-Släpp det. -Låt mig gå, okej?
Så ja. Släpp det.
Vi behövde försörja oss.
Hur kommer ni in på området?
Vi…
…kommer bara in på leveransdagar. Då vi kommer med varorna.
Leveransdagar?
Du är nog trött på att prata. Ta en tupplur.
Jag är faktiskt inte så trött.
Ta en tupplur.
Herr Choi tog hand om de äldre barnens vårdnadshavare.
De nya flickorna, två 18-åringar, är Han Su-na och Lee Ju-ye.
Med de två nya har vi sammanlagt 19.
De är mycket friskare än vi trodde.
-Jag förstår. Håll ett öga på dem. -Okej.
De har nog inte fått rent vatten på länge.
-Du vet vad du ska göra. -Jag ordnar det.
Jag besöker dem i kväll.
Ni kan gå nu.
-Torka dig i ansiktet. -Gå bara.
Hej på er.
Här. Kom.
Stå här.
Lystring. Buga.
Trevligt att träffas.
Okej, hörni. Idag har vi nya vänner här.
-Presentera dig, Ju-ye. -Okej.
Jag heter Lee Ju-ye. Jag är 18 och gillar att äta.
Jag gillar inte insekter. Trevligt att träffa er alla.
Vi ger henne en applåd. Så trevligt att ha dig här.
Och du, Su-na.
Su-na?
Var inte nervös. Prata bara.
Jag heter Han Su-na.
Jag gillar att rita och gillar inte…
…att umgås.
Vi ger henne en applåd!
Ni kan sätta er på de lediga stolarna där borta.
-Okej. -Varsågoda.
Hej.
I dag ska vi lära oss om syftet med metaboliska förändringar.
Öppna böckerna.
Först ska vi prata om människans kroppsbyggnad.
Våra fysiska begränsningar gjorde att vi behövde vatten och mat för att överleva,
så vi har slösat resurser på människor som inte var till nytta.
Det är kända svagheter. Med vattenbristen i vår nuvarande värld
behöver människan en ny kroppsbyggnad utan dessa svagheter.
Målet är ett nytt ämnesomsättningssystem som låter oss skapa människor
som kan överleva länge utan vatten och näring.
Vi vill öka den gradvis minskande befolkningen
så att vi kan få möjlighet att återfå ett civiliserat samhälle.
Med brist på både vatten och mat i världen
måste ni alltid minnas dr Yang Gi-sus barmhärtighet
och göra er plikt.
När ämnesomsättningen är förbättrad tack vare dr Yangs forskning,
kommer människan äntligen att ha en kropp som kan anpassa sig till den nya världen.
Koncentrera dig, Su-na.
Jag förstår inte.
Folk där ute har inte ens dricksvatten,
men här inne kan man dricka och duscha.
Alla här pratar om dr Yang Gi-su,
men varför delar han inte med sig av vattnet till dem?
Su-na.
Världen utanför är full av barbarer.
Dr Yang förlorade sin älskade dotter på grund av såna människor.
För att kunna tillhöra den nya mänskligheten
måste man vara kvalificerad.
Hur då kvalificerad?
Vara till nytta i doktorns forskning.
Jag vill också vara till nytta i forskningen.
Du verkar ha vad som krävs, Ju-ye.
Hjälp Su-na att förstå.
Ja, fröken.
Nästa lektion
ska vi lära oss om organismer som är överlevare.
Dr Yang kommer att besöka oss senare,
så låt oss visa vår tacksamhet genom att välkomna honom.
Ja, fröken.
Ni vet väl att vi har mat för att era föräldrar arbetar hårt?
Låt oss äta med tacksamhet.
Och vi har vatten, det dyrbaraste av allt. Se till att dricka upp varenda droppe.
Dr Yang Gi-su har renat det speciellt för er.
Ju-ye.
Hej på er.
En stor applåd.
Lystring. Buga.
"Studenter är vårt hopp." Ni känner till husets motto.
Det är därför vi förser våra elever med specialmat och vatten.
Som ni vet lever vi i en värld med stor brist på mat och vatten.
Jag arbetar dag och natt för att skapa en värld
där vi kan överleva på en mycket liten mängd mat och vatten.
Fram till dess måste ni se till att äta upp allt
och inte lämna dyrbar mat eller vatten.
Ja, doktorn.
-Ja? -Doktorn.
Där?
-Vad heter hon? -Lee Ju-ye.
-Ja.
-Arton år gammal? -Ja.
Jag hörde att du ville hjälpa till med min forskning.
Låt oss träffas redan i dag.
-Ja. Självklart. -Då så.
Men du kan väl äta först?
Jag skickar hit nån om tre timmar.
-Kom till mitt labb då. -Tack, doktorn.
-Då så. -Nu går vi.
Ursäkta mig.
Har min mormor kommit än?
Ja, det har hon. Oroa dig inte.
Låt mig få träffa henne då.
Fröken Kim.
Har du inte förklarat än?
Jag ber om ursäkt.
Su-na.
Din mormor är sjukare än vi först trodde,
så hon behöver ett par dagars behandling.
Är mormor så sjuk?
Hon behöver bara vila. Du får träffa henne om nån dag.
Dr Yang Gi-su behandlar henne själv, så…
Jag tar hand om henne själv, så hon kommer att bli frisk.
Oroa dig inte. Och…
Hon heter Su-na.
Su-na, du är väldigt undernärd nu.
Ät ordentligt och återfå din hälsa.
Här.
Då så. Smaklig måltid.
Och glöm inte att ni är vår framtid.
-Då så. Slutför. -Ja, doktorn.
Det har gått över 20 timmar, men Choi och Oh är inte tillbaka.
Förseningar är riskabla.
Det är lugnt. För tillfället.
Vi kanske borde dela ut personliga sprutor för såna här situationer.
De är för farliga att bära med sig.
Dessutom vet vi inte vilka biverkningar de ger.
Hur länge måste vi leva på injektionerna?
Det finns snart inga fler barn.
Vi är nästan i mål.
Håll ut.
Jobba vidare nu.
De bryr sig bara om sig själva. Människovärde? Det tillhör det förflutna.
Min forskning måste förverkligas så snart som möjligt
så att vi kan drömma om ett meningsfullt liv.
När den dagen är här kommer folk att acceptera de nödvändiga uppoffringar
som de evolutionärt defekta gjorde.
Den dagen kommer, inte sant?
Det är dags för skiftbyte.
Ursäkta mig.
Vi ansökte om ett möte med vårt barn. Var kan vi träffa henne?
Ett möte? Vad då för möte?
Läraren sa att vi fick träffa vår dotter när vårt skift var över.
Vi har ingen sådan policy.
Hon sa så.
Om Ju-ye inte kan komma så går vi till henne.
Åttonde våningen är förbjudet område för vanliga boende.
Var är läraren då?
Nej. Var är min dotter?
Får vi inte träffa vårt barn? Det var avtalat!
De får inte träffa sina barn.
Lägg er inte i. Byt skift nu.
-Vi pratar i morgon. -Vänta. Var är vår dotter?
Var är hon, era jävlar?
Har jag inte sagt åt dig att inte avbryta under experimentet?
-Förlåt. Det var för många vittnen. -Efter allt besvär för att få hit barnen.
Är de i reningsanläggningen?
Sergeant Kang, gå upp och förbered medicinen och katetern.
Ja, doktorn.
Det här är så jävla pinsamt.
-Låt mig få träffa min dotter! -Varför ljuger ni för oss?
Läraren sa att vi skulle få träffa henne i kväll!
Fråga henne.
-Lugn. -Fråga henne.
Släpp. Var är läraren?
Varför ljuger ni för oss?
Vad handlar det om? Vad är det som pågår?
Doktorn, var är Ju-ye?
Ni sa att vi fick träffa henne. Ni kan inte ta tillbaka det.
Ju-ye mår bra.
Hon mår toppen.
Doktorn, låt oss träffa Ju-ye.
Seså, gör inte så här. Lugna ner er.
Visst. Vi kan väl gå till mitt labb? Ni ska få träffa Ju-ye.
Kom så går vi. Okej?
Kom.
EXPERIMENT REPTILREGENERERING
TESTAT PÅ FEM SOLDATER
SJU 10-ÅRINGAR, ALLA DOG FYRA 17-ÅRINGAR, ALLA DOG
Ju-ye.
Den här vägen.
Är vår dotter här?
Varför skulle…
Ser ni? Er dotter mår bra.
-Ju-ye! -Ju-ye!
Snälla, stimulera inte Ju-ye! Det riskerar hennes liv.
Ju-ye är en värdefull tillgång och hon utför sin plikt beundransvärt.
Doktorn, vad är det här?
Är Ju-ye sjuk eller nåt?
Nej, hon är inte sjuk. Barn i hennes ålder har något unikt här inne.
"Barn är vårt hopp." Ni känner väl till vårt motto?
Hör här. Det här är min dotter.
Hon var död, men jag förde henne tillbaka. Jag har skapat en odödlig människa.
Va?
En ny mänsklighets födelse vilar på er dotters axlar.
Förstår ni nu vilken roll hon spelar i min forskning?
Ju-ye.
Vänta! Jag sa åt er att inte stimulera henne!
Jag sa åt er att inte röra henne! Herregud!
-Vad är det för fel? -Gud!
Vad är det med vår dotter? Vad är det för fel?
-Ju-ye! -Jag sa åt er!
Herregud, gör nåt!
Gör nåt!
Vad är det för fel på henne? Vad är det med vår Ju-ye?
Vad är det, Ju-ye?
-Är vår dotter död? -Vakna.
Ju-ye.
Jag var borta för länge.
Du skulle ju inte avbryta!
-Ju-ye. -Ju-ye?
Ju-ye!
-Se vad som hände. -Ju-ye.
Ni har ingen aning om hur viktig den här forskningen är, va?
Jag gav er mat och boende, inte sant?
Men det var inte nog?
Skicka städteamet till labbet.
Su-na, vad gör du här?
Bra tajming.
Tack för att du följde med.
Jag är glad att ha träffat goda människor.
Jag ska bara hämta hem Su-na.
Dessutom
slutar han inte gnälla utan henne.
Jag är ingen god människa.
Jag har mycket blod på händerna.
Det är morgon.
Upp med dig, Ji-wan.
Ska vi redan iväg?
Det måste vara skönt att vara ung.
Medicinerna funkar jättebra på er och ni får inga biverkningar.
Jag vet varför du behöver alla barnen.
Vi är dina labbråttor för att du ska överleva.
Oroa dig inte. Jag låter dig inte dö så lätt.
Vår överlevnad hänger på barnen. Ibland blir det problem, som med Ju-ye.
Vad fan gör du med barnens huvuden?
I din ålder innehåller hypofysen nåt som är viktigt för forskningen.
Jag måste finjustera det innan det kan användas.
Du vet vattnet du dricker i klassrummet? Det gör susen.
Är det inte otroligt att vi kan uppnå det med dricksvatten?
Min mormor då?
Trodde du verkligen på att det fanns ett sjukhus?
De svaga måste rensas ut
för att en ny mänsklighet ska uppstå.
Ligg stilla.
Klanta dig inte.
Lita på mig.
-Läget? -Vad har hänt med dig?
För några dagar sen hamnade jag i bråk med en galen gorilla.
Vad gör du här i dag?
Jag ska leverera varor.
Du ska bara komma på leveransdagar.
Fan också.
Jag hade vägarna förbi,
så jag tänkte göra en leverans och träffa en vän.
Ta bort den där.
-Kolla där bak. -Uppfattat.
Stäng av motorn.
Vad händer?
Håll i er!
Sakta ner!
Nej!
Hör du, din jävel!
Din dåre. Du är tokig!
Ji-wan!
Vi såg dem när vi skulle hämta Su-na.
-Meddela doktorn. -Okej.
Sergeant Lee kommer till fängelset. Följ inte med henne in.
Hon ska få en present.
Skynda er in!
Snälla, döda mig inte. Förlåt!
Ni behöver inte skjuta mig.
Den här vägen.
Gudskelov att jag inte blev skjuten.
Slappna av, Su-na.
Vad är det nu?
Doktor Yang.
Ursäkta, men det är brådskande.
Sergeant Lee är med två av jägarna från Su-nas by.
Sergeant Kwon tar hand om det.
Dina vänner är här för att träffa dig, Su-na.
Ni får nog inte ses.
-Är du säker på vägen? -Jag är säker.
Varför är de inte efter oss då?
Det är jag. Är ni oskadda?
San!
Hör du!
Upp med dig.
Dina underordnade gillar inte oss.
Ta er samman.
De är inte mänskliga.
Skärp dig!
Lever ni fortfarande?
Vad var det för monster?
Uppdraget misslyckades.
Jag är ledsen.
Till alla boende i huset. Som ni vet hotar inkräktare
säkerheten i vårt hus och för dess invånare.
Stanna i era hem. Gå inte ut under några omständigheter.
Vi har höjt säkerheten
i klassrum och studenthem, så gå inte ut vad som än händer.
Slutligen
vill jag informera våra inkräktare på källarplanet,
sergeant Lee Eun-ho och jägaren,
om att ni inte kommer att nå era mål,
så ge upp och ge er av.
Då låter jag er leva.
Den där jäveln.
Jag ger er en sista chans.
Det finns en telefon i källaren. Tryck på knappen och svara.
Gör det först om ni vill komma ut levande.
Eller låt bli om ni vill bli kvar i källaren för evigt!
Vi tar det första.
Men vi tar Su-na med oss.
Nu hämtar vi Su-na.
Du följer väl med?
Sergeant Kwon.
Släpp inte in dem i mitt rum, oavsett vad.
Uppfattat.
Team A tar trapporna, team B tar källaren.
Jag tar mitten. Släpp inte upp dem, oavsett vad.
Be för att dina vänner inte avbryter experimentet.
Om du också dör
har vi ingen som kan ta din plats.
Så håll ut, okej?
-Vad ska vi göra? -Ammunitionen är snart slut.
Ta deras vapen.
Hitta Su-na. Jag tar hand om det här.
-Klarar du dig? -Gå bara.
Var försiktig.
Fan också.
Var är den? Fan också.
Ji-wan!
Vad händer?
Vi går upp.
Fortsätt, Eun-ho!
Fortsätt uppåt.
-Du då? -Gå bara!
Lee Eun-ho.
Snälla, döda oss inte. Vi är bara arbetare!
Jag letar efter ett barn som heter Su-na.
Var är de nya barnen?
Barnen är på åttonde våningen.
Ni borde också hitta era barn.
Lee Eun-ho.
Du hjälper fortfarande andra hellre än att hitta en egen väg ut.
Su-na.
Skjut inte. Varför gör du det här?
Mina knän.
Det är dags att inse sanningen. Världen vi kände finns inte kvar.
Vi borde skapa en ny värld tillsammans.
I den värld jag vill ha
finns inga såna som du.
Jaså, Lee Eun-ho. Ända till slutet, alltså?
Vad är det?
Var är Han Su-na?
Var är hon?
Hon är i labbet.
Visa vägen.
Stick härifrån, ungar. Vill ni inte träffa era föräldrar?
-Skynda på. -Hör du.
Ett steg till så skjuter jag skallen av henne.
Gör som du vill. Hon lever ändå inte länge till.
Sergeant Kwon, har du blivit galen?
Soldatpojken!
Varför fungerar inte hissarna?
Gå. Jag tar honom.
Vad är det med honom?
Är det smink?
-Så du är jägaren? -Vem annars?
Kul.
Jag har letat efter dig.
Jag har bråttom, så skynda på.
Pappa gjorde det.
Men du fick vänta för länge, va?
Ja.
Ditt monster.
Tror du verkligen
att det här är rätt sätt att rädda din dotter?
Du är fantastisk, Su-na.
Det brukar ta längre tid att vakna.
Vad skönt att vara ung.
Min mormor sa…
…att man…
…får skörda det man sår.
Du ska få betala
för allt du har gjort.
Tror du…
…att din dotter skulle gilla
den du har blivit?
Ska jag skära av dig tungan?
Det var väl viktigt att finjustera?
Du vet det konstiga vattnet du gav mig?
Jag drack inte av det.
Du din…
Är det inte otroligt…
…att vi kan åstadkomma nåt sånt här?
Herregud. Doktorn.
Kom inte närmare.
Släpp vapnet.
Släpp det!
Fan också.
Din galna jävel.
-Hämta So-yeon först. -Ursäkta?
-Gör So-yeon redo först! -Uppfattat.
Varför kan ni inte bara dö?
Du kan inte döda mig.
Jäklar, vilken ful nuna.
Kim Hak-yong!
Hak-yong!
-Herregud, Hak-yong. -Mår du bra?
Vad är det? Vad hände med dig?
Ji-wan!
Okej, nu går vi. Skynda på.
Nej!
Doktorn.
Snälla, rädda mig.
Du sa att du skulle rädda mig. Sprutan.
Var är sprutan?
Du kommer att dö ändå.
Nej, gör det inte. Snälla, låt bli.
Din jävel!
Vad hände där uppe?
Ingen fara. Du klarar dig.
Vi kan börja om. Du litar väl på pappa?
Vad händer? Ji-wan!
Ji-wan!
Hallå! Vakna. Kom igen.
Su-na.
Su-na, är du oskadd?
Hej.
Vi måste ta oss ut.
Idioter. Jag sa åt dem att stanna inne, men de gick ut.
Doktor Yang!
Det är doktor Yang! Doktorn, vad hände där inne?
Vårt barn är kvar där inne!
Varför frågar ni mig? Ur vägen!
Vi gjorde som du sa. Vad har du gjort med våra barn?
Släpp mig!
Ni har levt i lyx genom att snylta på era barn.
-Ansiktet… -Och nu låtsas ni vara bra föräldrar?
So-yeon.
Är alla oskadda?
-Ja. -Och Yang Gi-su?
Han kan komma undan om vi går tillsammans.
-Ta barnen. -Uppfattat.
Kom nu.
Var försiktig.
Skynda dig.
Vad är det här?
So-yeon.
Sluta!
Han är ett monster.
Era avskum.
Dö!
Dö! Allihop!
Dö!
Ni förtjänar att dö! Jag borde döda varenda en av er.
Värdelösa avskum. Evolutionära avvikare.
Göm er, för nu kommer jag!
So-yeon.
Det är okej, So-yeon. Det är ingen fara. Pappa tar dig tillbaka.
Det är ingen fara. Du kommer att klara dig. Förlåt.
Förlåt mig.
Yang Gi-su!
Kom inte närmare!
Inte ett steg till.
Jag ska rädda min lilla flicka.
Kom inte närmare!
Nu räcker det, ditt monster!
Du hade fel. Du kunde inte rädda nån.
Inte ens din dotter.
Ni förstörde allt.
Jag hade inte fel.
Ni förstörde allt.
Ni…
…förstörde…
Vad ska du göra nu?
Jag börjar om på nytt här.
Det regnar!
-Det regnar! -Det regnar!
Det regnar verkligen.
Hur länge sen är det?
Det har inte regnat på så länge.
Vi åker hem nu.
Okej, kom.
Herregud, så uppfriskande!
Ställ er i kö, allihop!
-Framåt. Rör på er. -Su-na.
Su-na, de här vita grisarna är jättegoda.
Det…
-Lycka till med henne. -Vad då "lycka till"?
-Den här vägen, styvmor! -Vad då "styvmor"?
Jag dricker inte.
Vad är det för rosett?
-Undan. -Vart ska du?
Jag överlevde inte för sånt här.
ALLA MÄNNISKOR, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, PLATSER
OCH MILJÖER I FILMEN ÄR FIKTIVA
Undertexter: Lisbeth Pekkari