1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
โซยอน

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
นี่แหละ

5
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
โซยอน

6
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
โซยอน

7
00:02:07,043 --> 00:02:08,044
อีกไม่นานแล้วนะ

8
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
ลูกจะได้เกิดใหม่

9
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
กีซู

10
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
ยางกีซู

11
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
หยุดนะ

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
ปล่อยโซยอนไปได้แล้ว

13
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
ผมจะทำให้เธอฟื้นกลับมา

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
ถ้าคุณห้ามผม เธอก็ตายอยู่ดี

15
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
- ผมจะยิงนะครับ
- กีซู

16
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
การทดลองในมนุษย์ที่น่ากลัวของคุณ
พรากชีวิตคนไปร้อยกว่าชีวิตแล้ว

17
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
มันไม่ช่วยให้โซยอนฟื้นกลับมาหรอก

18
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
ถ้าคุณอยากช่วยลูกจริงๆ ก็ปล่อยเธอไป

19
00:02:56,384 --> 00:03:00,013
ไม่ ผมพบวิธีแล้ว ผมทำสำเร็จแล้ว

20
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
เห็นไหม ผมคือหลักฐานตัวเป็นๆ

21
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
ผมทดลองกับตัวเองแล้ว

22
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
เราทำให้โซยอนฟื้นได้แล้ว

23
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
ยางกีซู

24
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
ไม่ได้นะ

25
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
อย่าแตะต้องมัน

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
เอาตัวเขาไป

27
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
โซยอนกำลังจะตาย พวกคุณฆ่าเธอ

28
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
(แผ่นดินไหวรุนแรง)

29
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
โซยอน

30
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
ไม่!

31
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
(นักล่ากลางนรก)

32
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
อะไรกันเนี่ย

33
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
ให้ตายสิ ซวยแล้วไง เวรแล้ว

34
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

35
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
ออกไปให้พ้น

36
00:07:40,042 --> 00:07:42,170
เฮ้ย มานี่ซิ

37
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
นี่ ผมจะจับมันได้อยู่แล้วนะ

38
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
ใครจับได้ก็ช่างเถอะ มา ช่วยกันขนไปให้หมด

39
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
ให้ตายสิ น่าอร่อยจริงๆ

40
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
ยายคะ หนูบอกแล้วไง ว่าถ้ามีงานให้ช่วยก็บอก

41
00:08:13,242 --> 00:08:14,285
ไม่เป็นไรจ้ะ ซูนา

42
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
ยายแค่ออกไปสูดอากาศ

43
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
ยายเข่าไม่ดีนะคะ

44
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
นั่งก่อนค่ะ ยาย หนูจัดการต่อเอง

45
00:08:25,755 --> 00:08:28,841
ยายจำไม่ได้แล้วว่าฝนตกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

46
00:08:32,553 --> 00:08:35,264
แถวนี้มีแต่น้ำเน่าทั้งนั้นเลย

47
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
ซูนา เราหารถสักคัน

48
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
แล้วย้ายไปย่านรถเมล์กันดีไหม

49
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
หนูว่า

50
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
หนูอยู่ที่นี่กับยายดีกว่าค่ะ

51
00:08:52,698 --> 00:08:55,952
ที่นั่นคนเยอะกว่า
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะปลอดภัยนะคะ

52
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
จำตอนที่เราโดนมนุษย์กินคนลากไปได้ไหม

53
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
พวกนั้นก็เคยเป็นคนใจดีก่อนที่จะเกิดภัยแล้ง

54
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
คนในโลกไม่ได้ชั่วแบบนั้นทุกคนหรอกจ้ะ

55
00:09:09,006 --> 00:09:12,760
แต่คนส่วนใหญ่ที่หนูเจอก็เป็นแบบนั้น

56
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
ซูนา

57
00:09:16,931 --> 00:09:19,642
ยายคิดอย่างนี้นะ

58
00:09:20,601 --> 00:09:23,729
คนเราทำอะไรก็ได้อย่างนั้น

59
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
ถึงจะดูเหมือนคนเลวมีมากมาย

60
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
แต่ถ้าเราต้อนรับผู้อื่นต่อไป

61
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
เราก็ต้องเจอคนดีๆ แน่นอน

62
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
ยายเชื่ออย่างนั้น

63
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
ยายเชื่อในตัวคนอื่นมากไปแล้วค่ะ

64
00:09:37,118 --> 00:09:39,370
ก่อนโลกล่มสลาย มันก็อาจจะเป็นแบบนั้น

65
00:09:40,788 --> 00:09:44,584
น่าเศร้านะ หนูจำไม่ค่อยได้แล้ว
ว่าสมัยก่อนมันเป็นยังไง

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
ที่จริง วันนี้เราอาจต้องไปย่านรถเมล์

67
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
- นัมซานจะมาวันนี้แล้วเหรอ
- อืม

68
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
เราต้องทนดื่มน้ำเน่าอีกนานแค่ไหนกัน

69
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
ฝนไม่ตกสักหยดมากี่เดือนแล้วเนี่ย

70
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
แค่นี้จิ๊บจ๊อย

71
00:10:06,188 --> 00:10:08,482
ปีที่แล้วเราเจอหน้าแล้งนานกว่าหกเดือน

72
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
นี่ เราได้เนื้อมา

73
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
รีบมาทางนี้เร็ว

74
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
เอาละ ต่อแถวเลย ทุกคน ต่อแถว

75
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
เตรียมของมาแลกไว้เลยนะ

76
00:10:36,218 --> 00:10:38,763
นี่คุณ ต่อแถวดีๆ สิ

77
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
โอเค

78
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
รองเท้าบู๊ต

79
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
- พี่ซาน
- รองเท้าบู๊ตเหรอ

80
00:10:50,775 --> 00:10:51,651
คนต่อไป

81
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
ไม่ อันนี้ไม่ได้

82
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
ผมว่าดูดีนะ

83
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
เอาไป

84
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
โอ๊ย ตกใจหมดเลย

85
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
แค่นี้น่าจะพอนะ

86
00:11:21,180 --> 00:11:24,767
ถ้าฉันจะขอทั้งหางเลย

87
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
เอาทั้งอันเลย

88
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
มันกินได้ไหมล่ะ เอาออกไปเลย

89
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
พอสถานการณ์นี้สิ้นสุดลง

90
00:11:33,067 --> 00:11:35,569
แล้วทุกอย่างดีขึ้น มันก็จะ…

91
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
มองโลกแง่ดีจัง เจ๊

92
00:11:39,740 --> 00:11:42,868
โลกล่มสลายไปตั้งสามปีกว่าแล้วนะ

93
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
ยอมรับความจริงได้แล้ว

94
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
นี่ เอานี่ไปเถอะ เอาไป

95
00:11:48,582 --> 00:11:51,711
จริงๆ เราไม่ควรทำแบบนี้นะ
แต่เจ๊เอานี่ไป แล้วไม่ต้องบอกใคร

96
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
กินดิบเลยเหรอ

97
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
ทำให้สุกก่อน มันมีพิษ

98
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
นี่อะไร

99
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
- ข้าว
- ข้าวเหรอ

100
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
ขอบคุณค่ะ

101
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
- พี่จีวาน
- ซูนา

102
00:12:18,154 --> 00:12:19,029
สวัสดีค่ะ ลุง

103
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
ไง ซูนา สวัสดีครับ ยาย

104
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
สวัสดีจ้ะ

105
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
ไม่เห็นต้องมาไกลขนาดนี้เลย

106
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
เราแวะไปหาตอนกลับก็ได้ ยายคงลำบากน่าดู

107
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
ตายจริง ไม่หรอก เรามาน่ะดีแล้ว

108
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
ยังไงซูนาก็เป็นหนี้ชีวิตนัมซาน

109
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
นี่มันก็สามปีแล้วนะ

110
00:12:35,963 --> 00:12:38,591
เราพึ่งพาพวกเธอมานานมาก
ฉันเลยรู้สึกแย่น่ะจ้ะ

111
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
ไม่ต้องก็ได้

112
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
ขอบคุณครับ ยาย

113
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
แค่ซูนาโตมาเป็นคนดี ผมก็ดีใจแล้ว

114
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
ขอบคุณค่ะ ลุง

115
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
ไม่เป็นไรน่า

116
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
- เอาละ เอาเนื้อไปสิ
- ซูนา

117
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
ฉันจับจระเข้ได้นะ รู้ไหม

118
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ลุงนัมซานจับได้

119
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
ฉันจับมันได้เองจริงๆ

120
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
หนูเอานี่มาแลกนะคะ ลุง

121
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
ภาพวาดของเธอเหรอ ไหนดูซิ

122
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
ว้าว มาสเตอร์พีซเลย

123
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
สุดยอด

124
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
- ขอบใจนะ
- ยินดีค่ะ

125
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
ของฉันล่ะ ฉันก็ไปล่าด้วยนะ

126
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
เราไปกันเถอะ มีคนรอต่อคิวอีก

127
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
ขอโทษค่ะ

128
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
ไปก่อนนะคะ ลุง

129
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
กลับดีๆ นะ โชคดีครับ ยาย

130
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
- ไปก่อนนะ
- บ๊ายบาย

131
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
คนต่อไป

132
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
แหม ที่นี่อย่างกับหมู่บ้านเลยว่ะ

133
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
อยู่กันแบบขยันขันแข็งเลย

134
00:13:52,665 --> 00:13:55,876
ฟังนะ ประชาชนย่านรถเมล์

135
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
พวกเราขอแนะนำตัว

136
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
เรามาจากสถานีตำรวจจัมซิลนะ

137
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
ดูนี่ เห็นนี่ไหม

138
00:14:04,218 --> 00:14:07,429
ถ้าพวกคุณให้ความร่วมมือ

139
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
ก็ไม่มีใครต้องเจ็บตัว เข้าใจไหม

140
00:14:12,017 --> 00:14:13,686
แม่ง ไม่มีใครตอบเลย

141
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
เหตุผลที่เรามา

142
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
ไหนดูซิ นี่ไง

143
00:14:18,482 --> 00:14:21,610
เรามาตามล่าอาชญากรโฉด

144
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
แล้วก็บังเอิญว่า

145
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
เราตามเบาะแสเขามาถึงย่านนี้

146
00:14:27,032 --> 00:14:31,120
ผมอยากขอความร่วมมือพวกคุณ โอเคนะ

147
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
เดี๋ยวนะ เฮ้ย

148
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
เฮ้ย ผู้ชายคนนั้นเหมือนเลย ดูสิ

149
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
- เหมือนเลย
- เออ จับมา

150
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
ไม่ใช่ผมนะ

151
00:14:43,924 --> 00:14:46,385
เฮ้ย นั่นน่ะ จับคนที่ทองเต็มตัวมาด้วย

152
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
ปล่อย ฉันเป็นผู้หญิงนะ

153
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
เออ รู้แล้ว คนร้ายก็เป็นผู้หญิง

154
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
นั่นผู้หญิงเหรอ

155
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
เฮ้ย คุณๆ

156
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
ตามมา

157
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
ปล่อยนะ ไอ้เบื๊อก

158
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
แรงเยอะนี่ ไอ้เวร

159
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
เป็นตำรวจจริงเหรอ

160
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
บอกแล้วใช่ไหม ถ้าไม่ให้ความร่วมมือจะเจ็บตัว

161
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ

162
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
ถามทำไม

163
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอน่ะสิ

164
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
เด็กรุ่นเธอน่ะหายไปหมดแล้ว

165
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
ไปให้พ้นนะ ตัวเหม็น

166
00:15:45,277 --> 00:15:46,695
- ไปค่ะ ยาย
- ไปเถอะ

167
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
ยัยบ้านั่น

168
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- ไอ้สารเลว
- เฮ้ย ว่าไงนะ

169
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
หยุดนะ ไอ้กุ๊ย

170
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
จริงๆ เลย

171
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
- ยาย
- ไอ้ชาติชั่ว

172
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
ซูนา ไม่เป็นไรนะ

173
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
เฮ้ย หยุด

174
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
ออกไป

175
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
ถอย

176
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
ทำบ้าอะไรวะ

177
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
ตาย

178
00:16:54,722 --> 00:16:55,931
โอ๊ยเจ็บว่ะ

179
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
แกเป็นหัวหน้าเหรอ

180
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
เปล่าครับพี่ ผมไม่ใช่หัวหน้า

181
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
แล้วใครเป็นหัวหน้าแก

182
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
ไทเกอร์ครับพี่

183
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
ไทเกอร์ ไอ้เวรนั่นยังไม่ตายอีกเหรอ

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
นี่ เอาน้ำมาจากไหน

185
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
จากอะพาร์ตเมนต์ครับพี่

186
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
- อะพาร์ตเมนต์
- ครับพี่

187
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
ฉันเคยเดินทางไปไกล
แต่ไม่เคยเจออะพาร์ตเมนต์เลยสักตึก

188
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
ผมไม่ได้โกหกนะ

189
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
มันอยู่ไกลพอสมควร

190
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
พื้นที่รอบตึกมันค่อนข้างแปลก
ก็เลยมองเห็นยากหน่อย

191
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
ที่นั่นมีน้ำสะอาดครับพี่

192
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
ฟังนะ ถ้าพวกแกมาแถวนี้อีก
ฉันจะฆ่าให้หมด เข้าใจไหม

193
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
ครับพี่ เข้าใจแล้ว

194
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
ไปบอกไทเกอร์ด้วย

195
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
ครับพี่

196
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
แต่ให้ผมบอกว่าพี่เป็นใครครับ

197
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
นัมซาน

198
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
อ้าว พี่คือนัมซานเหรอ

199
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
ครับพี่ เข้าใจแล้ว

200
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
เฮ้ย ลุก

201
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
ขอโทษครับพี่

202
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
รีบไปเลย

203
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เป็นไรใช่ไหม ยาย

204
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
ปลอดภัยดีจ้ะ เธอล่ะ

205
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
ผมไม่เป็นไร

206
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
งานดีแฮะ

207
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
นัมซาน

208
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
นี่ เรื่องเมื่อกี้นี้น่ะ
อาจจะไม่ใช่เรื่องเหลวไหลทั้งหมดนะ

209
00:18:49,837 --> 00:18:51,004
เรื่องอะไร

210
00:18:53,006 --> 00:18:56,176
ไอ้เวรนั่นบอกว่าได้น้ำมาจากอะพาร์ตเมนต์

211
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
ดูเหมือนที่นั่นจะมีอยู่จริง
คนอยากไปที่นั่นกันมากๆ เลยนะ

212
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
ผมได้ยินว่าที่นั่นมีคนเพียบ
แทบจะเป็นสวรรค์บนดินเลยละ

213
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
อยากไปก็ไปเถอะ

214
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
ผมแค่อยากรู้อยากเห็น

215
00:19:14,903 --> 00:19:17,406
อีกอย่าง ไม่ใช่ว่าอยากไปแล้วจะไปได้

216
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
มีแค่คนที่ถูกเลือกที่เข้าได้

217
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
ไอ้พวกนั้นเป็นใครกัน

218
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
ซูนา

219
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
นี่

220
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
พวกนายเป็นใคร

221
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
ไม่เป็นไร พวกเขาไม่ใช่คนเลวจ้ะ

222
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ ลุง

223
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
เธอเป็นคุณครู

224
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
ครูสอนอะไร

225
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

226
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
เรามีสถานที่ปลอดภัยอยู่ที่โซลค่ะ

227
00:19:51,565 --> 00:19:54,401
ฉันเป็นครูและหัวหน้ากลุ่มอาสาสมัครที่นั่น

228
00:19:54,484 --> 00:19:56,904
คงมาจากที่ที่ผมบอกแน่เลย

229
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
แต่ทำไมมาหาเราคะ

230
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
เราให้ความสำคัญกับการปกป้อง
ครอบครัวที่มีเด็กวัยรุ่น

231
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
เราเชื่อว่าต้องปกป้องเยาวชน
เพื่ออนาคตของมนุษยชาติค่ะ

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
ซูนา ถ้าเธอไปกับเรา

233
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
คุณยายจะได้มีชีวิตที่ยืนยาว สุขภาพดี

234
00:20:14,671 --> 00:20:17,633
เรามีน้ำสะอาดกับอาหารเตรียมไว้ให้

235
00:20:18,217 --> 00:20:19,801
น้ำสะอาดเหรอ

236
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
ตายจริง ขอบคุณพระเจ้า

237
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
สถานที่ดีๆ แบบนั้นตกเป็นเป้าของพวกแก๊งแน่

238
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
คุณจะรับรองความปลอดภัยยังไง

239
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
เรามีอดีตทหารเป็นกองกำลังคุ้มกันติดอาวุธ

240
00:20:33,357 --> 00:20:36,401
แก๊งที่เพ่นพ่านแถวแดนรกร้าง
ไม่กล้าเข้าไปเล่นงานเราเลยค่ะ

241
00:20:37,152 --> 00:20:39,696
สองคนนี้พอจะไปกับเราได้ไหมคะ

242
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวหนู

243
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
ขอโทษด้วยนะ

244
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
เรารับแค่ครอบครัวโดยตรงเท่านั้น

245
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
คุณยาย

246
00:20:49,581 --> 00:20:52,042
ยังตัดสินใจไม่ได้เหรอคะ

247
00:20:52,125 --> 00:20:55,629
หวังว่าคุณยาย
จะตัดสินใจได้ถูกนะคะ เพื่อตัวซูนาเอง

248
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
ถ้าปฏิเสธ โอกาสอาจจะตกเป็นของเด็กคนอื่นนะ

249
00:20:59,716 --> 00:21:04,137
ยายหนูไม่ค่อยสบาย เดินไกลคงไม่ได้ค่ะ

250
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
เรามีหมอรออยู่ตรงจุดครึ่งทาง

251
00:21:06,431 --> 00:21:10,269
เพื่อขนส่งคนที่มีปัญหาสุขภาพโดยปลอดภัย

252
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
คุณครูพูดถูก ไปเถอะ ซูนา

253
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
ที่ไหนก็คงจะดีกว่าที่นี่

254
00:21:14,856 --> 00:21:17,484
ใช่ เธอควรไปอยู่ที่ที่ดีกว่านี้นะ

255
00:21:22,364 --> 00:21:23,573
แล้วฉันจะไปหา

256
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
ได้ค่ะ

257
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
ลุงด้วยนะคะ

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
ไปหาหนูด้วย

259
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
ได้เลย แล้วฉันจะไป

260
00:21:34,918 --> 00:21:36,044
รอแป๊บนะคะ ยาย

261
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
คุณนัมซาน

262
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
ขอบคุณมากนะที่ช่วย

263
00:21:42,509 --> 00:21:44,720
ไม่เป็นไรครับ รักษาตัวนะ ยาย

264
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
รักษาตัวนะ ยาย

265
00:21:58,066 --> 00:21:59,860
แค่ฝึกวาดน่ะ

266
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
ขอบใจนะ

267
00:22:05,782 --> 00:22:09,077
เดี๋ยวฟ้ามืดแล้วจะเดินลำบาก รีบไปกันเถอะค่ะ

268
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
อ้อ จริงด้วย

269
00:22:10,912 --> 00:22:11,913
- ยาย
- จ้ะ

270
00:22:30,557 --> 00:22:32,267
เธอเห็นหน้าผมชัดๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

271
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
พี่ คิดว่าซูนาแอบชอบผมไหม
ดูจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

272
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
อืม ไม่หรอก

273
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
ซูนาจากเราไปแล้ว
ชีวิตจะเหลือความสุขอะไรอีก

274
00:22:48,492 --> 00:22:50,702
ที่นี่อันตรายเกินไปสำหรับซูนา

275
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
เรื่องแบบวันนี้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป

276
00:22:55,540 --> 00:22:58,168
ต่อไปพี่ก็ปกป้องเธอได้ เหมือนวันนี้ไง

277
00:23:01,088 --> 00:23:04,132
ฉันเนี่ยนะ ปกป้องคนอื่น
ลูกสาวตัวเองยังปกป้องไม่ได้เลย

278
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
ให้ตายสิ

279
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
พี่พูดแบบนี้อีกแล้วนะ

280
00:23:15,936 --> 00:23:18,855
แต่ซูนาก็หน้าเหมือนลูกสาวพี่จริงๆ

281
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
เดี๋ยวนะ

282
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
ถ้าพี่แต่งงานแล้วรับผมเป็นลูก

283
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
เราก็ย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ได้สิ

284
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
ใช่ไหม

285
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
พี่คิดยังไงกับเจ๊คนที่ใส่ทองเต็มตัว

286
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
- นี่
- ผมจริงจังนะพี่

287
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
โลกล่มสลายไปแล้วก็จริง
แต่นายจะใช้ชีวิตแบบช่างหัวมันไม่ได้นะ

288
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
- พรหมลิขิตไม่นำพาความรักของผมเลย
- โว้ย

289
00:23:38,875 --> 00:23:42,170
คู่แต่งงานรักกัน หน้าเหมือนกัน
พี่กับเจ๊หน้าเหมือนกันอยู่แล้ว

290
00:23:42,254 --> 00:23:44,172
อีกอย่าง ถ้าเจ๊แต่งหน้า เธอก็สวยนะ

291
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
นี่ เจ๊แกเอางูยัดจมูก ใครเขาทำกัน

292
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
เงียบได้แล้ว เข้าใจไหม หุบปาก

293
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
จะไปไหนน่ะ

294
00:23:58,311 --> 00:24:00,230
นายพล่ามเยอะเกิน ฉันจะไปข้างนอก

295
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
ล่ารอบดึกเหรอพี่

296
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
- ใช่
- ผมไปด้วย

297
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
ยาย ไหวไหมคะ

298
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
จ้ะ ไม่เป็นไร

299
00:24:17,247 --> 00:24:19,791
- ไม่ต้องห่วงยาย
- เดินระวังนะคะ

300
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
ไม่ต้องกลัวค่ะ
พวกเขาอยู่กลุ่มอาสาสมัครของเรา

301
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
อ๋อ ค่ะ

302
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
นี่ครอบครัวจากทางตะวันตก

303
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
ขอบคุณที่ทุ่มเทนะ

304
00:25:06,004 --> 00:25:07,881
ขอบคุณทุกคนที่มาไกลขนาดนี้

305
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
ยินดีที่ได้รู้จัก

306
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
เดินระวังๆ ตามมาทางนี้นะคะ

307
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
ฉันอีจูเย อายุ 18 เธอล่ะ

308
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
ฉันฮันซูนา อายุ 18 เหมือนกัน

309
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
จริงเหรอ เป็นเพื่อนกันไหม

310
00:25:35,325 --> 00:25:37,202
ได้สิ เป็นเพื่อนกันนะ

311
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
ฉันไม่ได้เจอเพื่อนรุ่นเดียวกันมานานมากแล้ว

312
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
เหมือนกันเลย

313
00:25:42,082 --> 00:25:45,085
แถวที่ฉันอยู่ไม่มีใครอายุรุ่นเดียวกันเลย

314
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
จะว่าไป เธออยู่ย่านไหนเหรอ

315
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
ฉันอยู่ในเต็นท์ ใกล้ๆ ย่านรถเมล์กับยายน่ะ

316
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
ยินดีที่ได้รู้จักนะ จูเย

317
00:25:56,346 --> 00:26:00,225
พ่อแม่ให้ฉันอยู่ใต้ดิน เพราะข้างนอกไม่ปลอดภัย

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
คงลำบากน่าดูเลยนะ

319
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
เรื่องอื่นก็พอทนได้

320
00:26:06,648 --> 00:26:09,859
แต่แมลงกับหนูไต่ตามตัวนี่สิ

321
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
ฉันต้องคอยขยับแขนขาตลอด

322
00:26:13,863 --> 00:26:16,700
ไม่งั้นมันจะคิดว่าฉันเป็นศพ แล้วมากัดแทะ

323
00:26:19,744 --> 00:26:22,956
อย่างน้อย เราก็จะได้ลืมชีวิตแบบนั้นแล้วละ

324
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
ใช่ ได้ข่าวว่าที่นั่นสุดยอดเลย

325
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
ไปถึงแล้วฉันจะรีบอาบน้ำเลย

326
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
ฉันยังรู้สึกเหมือนมีแมลงไต่ตัวอยู่เลย

327
00:26:37,804 --> 00:26:39,222
ซูนาจะไปถึงหรือยังนะ

328
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
ผมอยากไปกับซูนาด้วยจังเลย

329
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
โธ่เอ๊ย ผมไม่อยากปล่อยเธอไปเลย

330
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
เราไปหาเธอก็ได้นี่

331
00:26:50,483 --> 00:26:51,484
ไม่ละ

332
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
เจ๊ที่ใส่ทอง

333
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
แม่เลี้ยงใหม่ ผมก็ไม่อยากให้หลุดมือนะ

334
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
เฮ้ยๆ ก็ได้ ไม่เล่นแล้ว

335
00:27:01,328 --> 00:27:02,329
ระวังนะ

336
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
ยาย เป็นอะไรไหมคะ

337
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
หยุดพักสักครู่นะ

338
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
พาคุณยายของซูนา

339
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
กับคุณพ่อของเธอไปสถานีแพทย์ที่ฉันบอกกันเถอะ

340
00:27:20,388 --> 00:27:24,643
พื้นที่ข้างหน้าอันตราย เราไม่อยากให้คุณล้า

341
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
หัวหน้าโอกับหัวหน้าชเวจะพาไปเองนะคะ

342
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
ขอบคุณมากค่ะ

343
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
ขอบคุณมากที่ดูแลเราอย่างดีนะคะ

344
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
ฝากดูแลยายหนูดีๆ ด้วยนะคะ

345
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
ได้จ้ะ ไม่ต้องห่วงนะ

346
00:27:40,617 --> 00:27:41,826
หัวหน้าชเว

347
00:27:41,910 --> 00:27:43,286
ครับ ผมจะดูแลให้เอง

348
00:27:47,582 --> 00:27:49,751
- ผมพาเขาไปเอง
- ขอบคุณครับ

349
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
ช้าๆ นะ

350
00:27:51,378 --> 00:27:53,421
พ่อ เจอกันพรุ่งนี้นะ

351
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
เอาละ เราก็ไปกันเถอะ

352
00:28:01,930 --> 00:28:04,933
ซูนา ไม่ต้องห่วงยาย ไปก่อนเลยนะ

353
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
เจ้าทึ่ม

354
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
ตรงนี้ไม่มีอะไร

355
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
ไปดูกับดักของเราดีกว่า

356
00:28:25,453 --> 00:28:26,454
โอเค

357
00:28:41,344 --> 00:28:42,554
รถของเราอยู่นี่

358
00:28:43,138 --> 00:28:45,890
จากตรงนี้เราจะขึ้นรถไป

359
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
ขอโทษนะคะ

360
00:28:49,060 --> 00:28:52,313
ถ้ารถอยู่ใกล้แค่นี้ เราพาคุณยายมากับเราก็ได้นี่

361
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
เรารอก่อนก็ได้นะ

362
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
ทุกคนเดินมาทั้งคืนแล้ว
รออีกไม่กี่ชั่วโมงไม่เป็นไรหรอก

363
00:28:59,446 --> 00:29:00,739
ใช่ไหม ทุกคน

364
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
แม่ หนูหิวน้ำ

365
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
ตอนนี้เราไม่มีน้ำเลย

366
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
อดทนก่อนนะ

367
00:29:08,371 --> 00:29:10,623
ตายจริง ทำยังไงดีล่ะ

368
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
เราจะส่งรถกลับมารับพวกคุณยายพรุ่งนี้

369
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
ไม่ต้องห่วงนะ

370
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
ไปกันเถอะ ทุกคน

371
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
ขึ้นรถเลยครับ

372
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เลย

373
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
ตายจริง คงจะเหนื่อยสินะ

374
00:29:31,895 --> 00:29:33,730
ไม่ต้องห่วงยายนักหรอก

375
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
ฉันว่ายายไม่เป็นไรแน่

376
00:29:36,024 --> 00:29:37,317
นับจำนวนด้วย

377
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
สมัยนี้ยังมีคนทำความดีอยู่อีก

378
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
โธ่เอ๊ย จริงด้วยค่ะ ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะคะ

379
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
ไม่เป็นไรครับ

380
00:29:58,338 --> 00:30:00,632
เอาละ เรามาถึงที่หมายแล้ว

381
00:30:11,893 --> 00:30:14,145
ไหนล่ะศูนย์การแพทย์

382
00:30:14,729 --> 00:30:15,647
ข้างล่างโน่นไง

383
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
นั่นยายไม่ใช่เหรอ

384
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
ยาย

385
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
ยาย ฟื้นสิ ยาย

386
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
พวกบ้านี่มันอะไรเนี่ย

387
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
อะไรวะเนี่ย

388
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
เข้ามาเลย ไอ้ชั่ว

389
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
แกฆ่ายายทำไม

390
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
คนไร้ประโยชน์สมควรตาย

391
00:32:05,298 --> 00:32:07,258
ไอ้สารเลว

392
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
ซูนาล่ะ อยู่ไหน

393
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
ตายได้แล้ว

394
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
จีวาน

395
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
เธอเป็นใคร

396
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
พี่ซาน เราต้องรีบไป ซูนาตกอยู่ในอันตราย

397
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
ใจเย็นๆ เก็บกวาดแถวนี้ก่อน

398
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
จะทิ้งยายไว้แบบนั้นเหรอ

399
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
ใกล้ถึงแล้วนะ ทุกคน

400
00:33:45,773 --> 00:33:47,483
เก็บข้าวของส่วนตัวได้เลย

401
00:33:58,369 --> 00:33:59,620
เธอมาตามหาฉันเหรอ

402
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
ใช่ ฉันต้องการให้คุณช่วย

403
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
ฉันต้องช่วยชีวิต
คนที่อะพาร์ตเมนต์กับลูกน้องของฉัน

404
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
ที่ถามคือทำไมต้องเจาะจงมาให้เราช่วย

405
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
อีกอย่าง พวกบ้านั่นมันตัวอะไร อะพาร์ตเมนต์อีก

406
00:34:13,176 --> 00:34:14,927
นี่ นายน่ะอย่ายุ่งเลย

407
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
ช่วยฉันด้วยเถอะ

408
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
ไม่น่าใช่มนุษย์ ฆ่าได้ด้วยการตัดหัวเหรอ

409
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
ใช่ค่ะ

410
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
พวกมันเป็นตัวอะไรกันแน่

411
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
ฉันชื่ออีอึนโฮ

412
00:34:34,113 --> 00:34:36,741
เป็นจ่าในหน่วยปฏิบัติการพิเศษกองทัพอากาศ

413
00:34:39,285 --> 00:34:41,788
- ลงไปหาผู้รอดชีวิต
- ครับผม

414
00:34:48,878 --> 00:34:52,548
เราตรวจตราอยู่บนฟ้าในวันที่เกิดแผ่นดินไหวใหญ่

415
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
ระหว่างค้นหาผู้รอดชีวิต
เราเจออะพาร์ตเมนต์ตึกหนึ่งที่ไม่ถล่ม

416
00:35:00,264 --> 00:35:02,433
หน่วยของเราเจอชั้นหินอุ้มน้ำที่นั่น

417
00:35:03,810 --> 00:35:07,188
พวกเรากับผู้รอดชีวิต
ช่วยกันซ่อมแซมอะพาร์ตเมนต์

418
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
แต่วันหนึ่ง

419
00:35:12,110 --> 00:35:13,486
ก็มีผู้ชายคนหนึ่งมาหา

420
00:35:15,279 --> 00:35:16,280
ยางกีซู

421
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
หมอคนเดียวที่รอดตาย

422
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
เขาช่วยได้เยอะเพราะเป็นหมอ

423
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
แต่วันหนึ่ง เขาก็เผยธาตุแท้

424
00:35:28,626 --> 00:35:30,378
คุณหมอยาง ฉันมาตรวจสอบ

425
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
มีพ่อแม่ร้องทุกข์มา

426
00:35:32,630 --> 00:35:35,716
ว่าส่งลูกมารักษาแล้วหายไปเลย

427
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

428
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
อีอึนโฮ ทำอะไรของเธอน่ะ

429
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
รีบอธิบายมาสิ

430
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
จ่าควอน

431
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
คิดไหมว่าถึงเวลาที่จ่าอีควรรู้ด้วยได้แล้ว

432
00:35:50,356 --> 00:35:53,109
อึนโฮ โลกนี้ไม่มีหวังแล้วละ

433
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
ตอนนี้ เราต้อง…

434
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
เชื่อมั่นคุณหมอยาง

435
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
ผมแค่ให้คำแนะนำเขาเท่านั้น

436
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
กับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

437
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
- ทำอะไรน่ะ
- ดูสิ

438
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
นี่คือการค้นพบของคุณหมอยาง

439
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
จ่าอีอึนโฮ

440
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
ดูผมสิ

441
00:36:36,194 --> 00:36:40,615
คุณคิดว่าคนอย่างผมรอดตาย

442
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
จากแผ่นดินไหวแรงขนาดนั้นได้ยังไง

443
00:36:43,784 --> 00:36:47,246
ผมไม่ได้ดื่มน้ำเลยตั้งสองสามเดือน

444
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
ผมคืออนาคตของมนุษยชาติ

445
00:36:50,875 --> 00:36:53,836
ถึงยังไง อะพาร์ตเมนต์นี้
ก็อยู่ได้ไม่นาน ทุกคนจะต้องตาย

446
00:36:53,920 --> 00:36:56,130
ความไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง
ทำให้ทุกคนต้องตาย

447
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
ผมจะช่วยให้คุณรอด

448
00:37:01,510 --> 00:37:02,637
ไอ้โรคจิต

449
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
เด็กๆ อยู่ที่ไหน

450
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
- เอาตัวเธอไป
- อยู่ไหน

451
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
ใจเย็นๆ

452
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
ปล่อยฉัน พวกชั่ว

453
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
อีอึนโฮ

454
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
ดูเหมือนยางกีซูจะทำการทดลองแปลกๆ กับมนุษย์

455
00:37:28,913 --> 00:37:32,166
คนกลายเป็นแบบนั้นเพราะการทดลองของเขา

456
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
- ถ้าคุณช่วยฉัน…
- นี่

457
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
ตอนนี้ฉันจะไปรับซูนา

458
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
ถ้าเธอขัดขวาง ฉันจะฆ่าเธอก่อน

459
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
เข้าใจไหม

460
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
อะพาร์ตเมนต์ของเรา
มีคนอาศัยอยู่มากกว่า 30 ครอบครัว

461
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
แล้วตึกก็มีไฟฟ้าให้ใช้
จากแผงโซลาร์เซลล์ที่เราติดตั้งไว้

462
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
(มาสร้างอนาคตใหม่ด้วยกัน)

463
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
นั่นผักกาดหอมเหรอ

464
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
มะเขือเทศก็มี

465
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
(ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่)

466
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
(ยินดีต้อนรับสู่อนาคตใหม่ของมนุษยชาติ)

467
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
ช่วยหลีกทางด้วยค่ะ

468
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
คุณหมอยางกีซูมาแล้วค่ะ

469
00:38:34,854 --> 00:38:36,272
สวัสดีทุกคน

470
00:38:36,355 --> 00:38:39,942
ผมชื่อยางกีซู เป็นผู้บริหารที่นี่

471
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
ยินดีต้อนรับทุกคน

472
00:38:47,033 --> 00:38:49,618
พวกคุณคงจะทนลำบากหลายอย่างมาจากข้างนอก

473
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
ที่สภาพแวดล้อมโหดร้ายอย่างแท้จริง

474
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
พวกคุณผ่านอุปสรรคข้างนอก
ที่คนเถื่อนนับไม่ถ้วนเพ่นพ่านกันอิสระ

475
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
แต่คุณไม่ต้องกังวลอีกแล้ว

476
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
เราจะจัดหาน้ำสะอาดกับอาหารให้

477
00:39:04,884 --> 00:39:08,512
เราจะปกป้องคุณจากภัยข้างนอก

478
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
นี่ เอาน้ำให้พวกเขาก่อน

479
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
นี่คือน้ำสะอาดที่เรากรองเองในอะพาร์ตเมนต์นี้

480
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
ยายของหนูน่าจะใกล้มาถึงแล้ว

481
00:39:27,656 --> 00:39:29,450
หนูขออีกขวดได้ไหมคะ

482
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
ขอบคุณค่ะ

483
00:40:12,034 --> 00:40:15,162
พวกมันจับเด็กไป เหมือนที่จับซูนา

484
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
เด็กๆ คงเป็นตัวทดลองแน่ๆ

485
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
ไอ้พวกสารเลวนั่น บัดซบ

486
00:40:20,876 --> 00:40:22,753
ไปเถอะพี่ เราต้องรีบไปช่วยซูนา

487
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
อยากตายหรือไง

488
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
วู่วามบุกเข้าไปก็ไม่ช่วยอะไร

489
00:40:28,676 --> 00:40:30,511
ที่นั่นรักษาความปลอดภัยแน่นหนากว่าที่คุณคิด

490
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
พวกมันยิงผู้บุกรุกทันทีที่เห็น

491
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
ตอนรุ่งเช้า ฉันจะจัดการพวกยามที่ประตูหน้า

492
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
และเบนความสนใจคนอื่นๆ

493
00:40:39,437 --> 00:40:42,481
ถ้าคุณเข้าคุกใต้ดินไปช่วยลูกน้องฉันได้ก่อน

494
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
เราก็ร่วมมือกันได้

495
00:40:45,776 --> 00:40:49,196
เธอแน่ใจนะว่าลูกน้องอะไรของเธอนี่ไว้ใจได้

496
00:40:50,823 --> 00:40:52,908
พูดจาไร้มารยาทอีกแล้ว เด็กเปรต

497
00:40:53,659 --> 00:40:54,493
กี่ขวบแล้ว

498
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
อายุ 18 แล้วเว้ย ยัยป้า

499
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
- อยากตายเหรอ
- ยัยนี่ ปล่อย

500
00:40:58,456 --> 00:41:01,041
เฮ้ย หยุด ทะเลาะกันมากเดี๋ยวชอบกัน

501
00:41:02,877 --> 00:41:03,919
คิดให้ดีก่อน

502
00:41:10,426 --> 00:41:13,345
(สปาแลนด์)

503
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
เอเมน นั่นแหละ

504
00:41:24,899 --> 00:41:26,692
ลูกพี่ ผมจัดการพวกมันหมดแล้ว

505
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
รีบสู้กันเข้าสิ

506
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
นี่ พวก

507
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
- เอาเลย
- นี่

508
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
อยากเห็นเลือดเมียกระฉูดหรือไง

509
00:42:04,855 --> 00:42:06,440
แม่งเอ๊ย แพ้อีกแล้ว

510
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
เฮ้ย พุงกี

511
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
มีอะไรเหลือให้เดิมพันอีกไหม

512
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
ไอ้หมูตอนหัวโล้น

513
00:42:18,536 --> 00:42:20,704
ฉันยังเหลืออีกคนเว้ย เจ้าบ้า

514
00:42:29,547 --> 00:42:31,757
นี่ ฉันช่วยให้นายไม่ติดคุกตลอดชีวิตนะ

515
00:42:31,840 --> 00:42:34,134
แต่มาตอบแทนด้วยการลามปามแบบนี้

516
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
- เคารพกันหน่อย ไอ้เวร
- เล่นแม่งเลย

517
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
ไอ้สารเลว มานี่เลย

518
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
แม่งเอ๊ย

519
00:42:47,731 --> 00:42:48,607
ไทเกอร์

520
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
อะไรเล่า ไอ้บัดซบ

521
00:42:54,405 --> 00:42:56,490
เฮ้ย ฆ่าพวกแม่งให้หมด

522
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
ทุกคนหยุด

523
00:43:17,344 --> 00:43:18,554
ไทเกอร์อยู่ไหน

524
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
ดูสิใครมา

525
00:43:21,348 --> 00:43:23,142
ไม่เจอกันนานเลยนะ นัมซาน

526
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
อยู่นี่เอง ไอ้ชาติชั่วตัวแดงเป็นมันเทศ

527
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
ลูกพี่ หมอนี่แหละ

528
00:43:27,813 --> 00:43:28,856
อย่างโหดเลย

529
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
เพราะแก ฉันถึงได้เลิกชกมวยแล้วชีวิตพังทลาย

530
00:43:33,068 --> 00:43:36,322
ฉันรอล้างแค้นมาทั้งชีวิต
แล้วแกก็มา มาลงหลุมศพตัวเองแท้ๆ

531
00:43:36,405 --> 00:43:39,074
ฉันมีเรื่องจะถาม แต่เปลี่ยนใจแล้ว

532
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
เพราะแกไม่ให้เกียรติกันเลย

533
00:43:41,368 --> 00:43:44,204
- อัดแกให้ยับเหมือนสมัยก่อนดีกว่า
- ที่นี่ไม่ใช่เวทีมวยนะ

534
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
มวยข้างถนนมันต่างกัน ไอ้ชาติหมา

535
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
เฮ้ย พุงกี

536
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
ถ้าแกโค่นไอ้กอริลลานั่นได้
ฉันจะยกทาสให้แกครึ่งหนึ่ง

537
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
ครึ่งเดียวเองเหรอ

538
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
ไว้ฆ่าไอ้เวรนี่แล้ว
แกจะเป็นรายต่อไป ไอ้อ้วนทุเรศ

539
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
ฆ่าไอ้กอริลลานั่นซะ

540
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
ไอ้เวรนั่น

541
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
เร็วเข้า ออกไปซะ

542
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
เดี๋ยว

543
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
โอ๊ย โคตรเจ็บเลย

544
00:45:17,756 --> 00:45:19,508
- เจ็บจังเลยโว้ย
- ลุกขึ้น มานี่

545
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
เฮ้ย หนีเร็ว

546
00:45:21,218 --> 00:45:22,136
เฮ้ย

547
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
โอ๊ย ฉันเจ็บคางจะตายอยู่แล้ว

548
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
สวัสดีค่ะ

549
00:45:44,408 --> 00:45:47,911
พอจะทราบไหมคะว่ายายจะมาเมื่อไหร่

550
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
ยายเหรอ

551
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
ยายไหน

552
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
เราส่งรถไปเมื่อเช้า
คุณยายน่าจะมาถึงก่อนมื้อเย็นจ้ะ

553
00:45:56,503 --> 00:45:58,464
ไม่ต้องห่วงนะ กลับไปที่เดิมก่อนเถอะ

554
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
ค่ะ

555
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
ทำไมต้องพยายามขนาดนี้เพื่อเด็กคนเดียว

556
00:46:06,138 --> 00:46:08,223
เด็กๆ คือความหวังของเรานะ

557
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
เราจะให้เด็กผิดหวังไม่ได้

558
00:46:12,770 --> 00:46:16,148
ความหวังของเราคือหมอยางกีซูต่างหาก

559
00:46:24,114 --> 00:46:26,950
วันนี้เราจะประกาศเกรดเฉลี่ยที่รอกันมานาน

560
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
ที่หนึ่ง

561
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
คิมฮักยง

562
00:46:34,333 --> 00:46:36,627
ห้อง 604 อีกยูยอน ห้อง 607

563
00:46:37,503 --> 00:46:39,755
ที่สาม ชเวจูยอง ห้อง 601

564
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
ที่สี่ จางชางซู ห้อง 608

565
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
โทษนะ ขอโทษครับ

566
00:46:44,176 --> 00:46:47,179
เขาพูดถึงเกรดอะไรเหรอ เรามาใหม่ครับ

567
00:46:47,262 --> 00:46:49,598
ครอบครัวของเด็กที่สอบได้ที่หนึ่ง

568
00:46:50,098 --> 00:46:53,060
จะได้ห้องอะพาร์ตเมนต์ที่หรูที่สุด

569
00:46:53,143 --> 00:46:55,354
อิจฉาจังเลยนะ

570
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
ลูกฉันได้ที่โหล่ตลอดเลย

571
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
ครอบครัวของนักเรียนที่ได้เกรดสูงสุด

572
00:47:00,317 --> 00:47:03,278
จะไม่ต้องทำงานและได้รับบัตรอาหารฟรี

573
00:47:03,362 --> 00:47:05,823
ครอบครัวคิมฮักยง เชิญเดินออกมาครับ

574
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณมาก

575
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
ขอบคุณครับ

576
00:47:15,290 --> 00:47:17,626
ลูกก็เป็นที่หนึ่งได้ใช่ไหม

577
00:47:17,709 --> 00:47:18,794
ได้สิคะ

578
00:47:18,877 --> 00:47:21,296
นักเรียนคือความหวังของเรา

579
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
นักเรียนคืออนาคตของเรา

580
00:47:24,049 --> 00:47:27,636
ขอให้ทุกคนเชื่อมั่นในลูกตัวเอง
และคอยให้กำลังใจ

581
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
เอาละ บอกลาครอบครัวกันได้แล้ว

582
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
อย่างที่อธิบายไปแล้ว
นักเรียนจะได้พักอยู่ที่ชั้นแปด

583
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
- หา
- อะไรนะ

584
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
ครูไม่เคยบอกนะคะ

585
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
เราอธิบายกับคุณยายแล้วนะ
คุณยายไม่ได้บอกเหรอจ๊ะ

586
00:47:53,036 --> 00:47:55,372
แปลว่าหนูจะต้องแยกกันอยู่กับยายเหรอคะ

587
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
แปลว่าเราจะไม่ได้เจอจูเยเหรอ

588
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
ถ้าคุณลงชื่อขอเข้าพบ ฉันจะนัดเวลาให้เจอกันค่ะ

589
00:48:01,920 --> 00:48:04,006
ถ้าลงชื่อขอเข้าพบ ก็เจอกันได้ตลอดใช่ไหม

590
00:48:04,089 --> 00:48:05,090
แน่นอนค่ะ

591
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
หนูไปก่อนนะคะ หนูจะเอาที่หนึ่งให้ได้เลย

592
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
กินข้าวให้ครบทุกมื้อนะลูก

593
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
- ไปเถอะ
- ฝากลูกด้วยนะครับ

594
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
ค่ะ ดูแลลูกฉันให้ดีนะคะ

595
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
ส่วนผู้ปกครอง ตามมาทางนี้ครับ

596
00:48:17,895 --> 00:48:19,813
เชื่อฟังพี่เขานะลูก แล้วเจอกันจ้ะ

597
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
- ได้ค่ะ
- ซองวอน ดูแลกยูรินด้วยนะ

598
00:48:22,107 --> 00:48:23,108
ได้ฮะ

599
00:48:23,817 --> 00:48:24,818
ทางนี้ครับ

600
00:48:50,802 --> 00:48:53,472
นี่คือน้ำสะอาดที่เด็กๆ ของเราดื่ม

601
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
ถ้าคุณดูตรงนี้ คุณจะเห็นวิธีการ

602
00:48:57,476 --> 00:49:00,812
กรองน้ำสกปรกเป็นน้ำที่เราดื่มได้

603
00:49:00,896 --> 00:49:02,147
น้ำดื่มได้คือน้ำที่สำคัญที่สุด

604
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
พี่ซาน ในนี้มีปืนด้วย

605
00:49:11,907 --> 00:49:12,908
เออ

606
00:49:14,576 --> 00:49:18,538
นี่ พวกแกเอาปืนกับน้ำมาจากไหน

607
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
ได้มาจากอะพาร์ตเมนต์ใช่ไหม

608
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
- ไม่รู้เหรอ
- เรารู้ไหมนะว่าเอามาจากไหน

609
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
อะไรนะ

610
00:49:29,216 --> 00:49:30,133
สรุปแกรู้ไหม

611
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
ผมไม่รู้ ไม่รู้เลย

612
00:49:32,219 --> 00:49:33,595
เออ งั้นก็งีบไปก่อน

613
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
แกล่ะ

614
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
- ผมไม่…
- หลับไปเลย

615
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
- แกล่ะ ไม่รู้ใช่ไหม
- ไม่รู้

616
00:49:45,565 --> 00:49:46,566
แกล่ะ

617
00:49:47,275 --> 00:49:48,276
ไม่รู้

618
00:49:50,070 --> 00:49:53,240
แกล่ะ รู้ไหม ไม่รู้เหรอ

619
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
แกก็ไม่รู้อะไรหรอก

620
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
- ผมรู้จริงๆ ครับ
- ไม่รู้หรอก

621
00:50:00,163 --> 00:50:04,042
ผมเป็นคนเดียวที่ไปตกลงกับเขา พี่ต้องมีผม

622
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
ขอโทษนะ

623
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
เราต้องทำงานแบบนี้ทุกวันเหรอ

624
00:50:23,979 --> 00:50:26,314
ทั้งวันก็ทำอยู่แค่นี้แหละ

625
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
พวกนั้นผูกขาดน้ำทั้งหมด

626
00:50:36,950 --> 00:50:38,493
น้ำสะอาดมากๆ ด้วย

627
00:50:38,577 --> 00:50:39,870
พวกนั้นผูกขาดน้ำเหรอ

628
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
ใช่ น้ำคืออำนาจ

629
00:50:42,289 --> 00:50:44,207
พวกนั้นแค่นั่งอยู่เฉยๆ

630
00:50:44,291 --> 00:50:47,419
ส่วนแก๊งอย่างเราก็เอาสินค้าไปแลกน้ำ

631
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
แล้วแกเอาอะไรไปแลก

632
00:50:49,004 --> 00:50:50,338
คน

633
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
ตอนแรกเอาใครไปพวกมันรับหมด

634
00:50:53,633 --> 00:50:55,886
แต่ตอนนี้พวกมันให้เราหาแต่เด็กๆ ไปให้

635
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
- เด็กวัยรุ่น
- ทำไมต้องเด็ก

636
00:50:57,637 --> 00:50:59,139
ไม่รู้เหมือนกัน

637
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
ขายคนทั้งที่ไม่รู้ว่าขายไปทำอะไรเนี่ยนะ

638
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
- เฮ้ย
- อะไร…

639
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
- เดี๋ยวก่อน
- ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ

640
00:51:03,894 --> 00:51:05,270
ตอนพวกแกไปย่านรถเมล์

641
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
พวกแกพยายามพาซูนาไป
เพราะอย่างนี้เองเหรอ

642
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
- ใช่
- ไอ้ชาติหมา

643
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
เฮ้ย ใจเย็น

644
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
เฮ้ย พวกน้องทำไมหัวร้อนงี้ล่ะ

645
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
- เออ ช่างเถอะน่า
- ปล่อยผม

646
00:51:15,906 --> 00:51:17,657
เอาน่า อย่าถือสาเลย

647
00:51:17,741 --> 00:51:19,326
พวกเราก็ต้องทำมาหากินนะ

648
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
ยังไง พวกแกเข้าไปได้ยังไง

649
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
เรา…

650
00:51:25,248 --> 00:51:26,833
เข้าได้แค่เฉพาะวันส่ง

651
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
วันที่เราเข้าไปส่งสินค้า

652
00:51:29,002 --> 00:51:29,836
วันส่งเหรอ

653
00:51:29,920 --> 00:51:32,255
เอาเถอะ แกคงพูดเหนื่อยแล้ว นอนสักงีบนะ

654
00:51:33,507 --> 00:51:35,884
จริงๆ ผมก็ไม่ง่วงนะพี่

655
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
เออ นอนไปเถอะ

656
00:51:42,390 --> 00:51:46,353
หัวหน้าชเวจัดการผู้ปกครองแก่ๆ ของเด็กๆ แล้ว

657
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
เด็กใหม่ หญิงอายุ 18 ทั้งคู่คือฮันซูนากับอีจูเย

658
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
รวมสองคนที่มาใหม่แล้ว ทั้งหมดก็มี 19 คน

659
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
เด็กๆ แข็งแรงกว่าที่เราคิดไว้มาก

660
00:51:57,364 --> 00:52:00,367
- เข้าใจแล้ว คอยดูไว้อย่าให้คลาดสายตา
- ได้ค่ะ

661
00:52:00,450 --> 00:52:03,954
เด็กอาจไม่ได้ดื่มน้ำสะอาดมานานแล้ว
รู้นะว่าต้องทำยังไง

662
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อมค่ะ

663
00:52:06,289 --> 00:52:08,166
ผมจะเข้าพบเด็กๆ เย็นนี้

664
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
คุณไปได้แล้ว

665
00:52:11,086 --> 00:52:12,546
คุณควรเช็ดหน้านะ

666
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
ไปเถอะ

667
00:52:24,099 --> 00:52:25,642
สวัสดีจ้ะ เด็กๆ

668
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
มานี่จ้ะ ทางนี้

669
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
ยืนตรงนี้นะ

670
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
ทุกคน คำนับ

671
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
ยินดีที่ได้รู้จัก

672
00:52:38,363 --> 00:52:41,867
เอาละ ทุกคน วันนี้เรามีเพื่อนใหม่มา

673
00:52:42,617 --> 00:52:45,287
- แนะนำตัวเองก่อนสิ จูเย
- ค่ะ

674
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
ฉันชื่ออีจูเยนะ

675
00:52:48,248 --> 00:52:52,794
อายุ 18 ชอบกิน

676
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
ฉันไม่ชอบแมลง

677
00:52:55,046 --> 00:52:56,173
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

678
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
ว้าว ปรบมือให้เธอหน่อยค่ะ
ดีใจนะที่เธอมาอยู่กับเรา

679
00:52:59,467 --> 00:53:00,594
ซูนาด้วยจ้ะ

680
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
ซูนา

681
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
ไม่ต้องกลัว พูดตามสบายจ้ะ

682
00:53:13,440 --> 00:53:15,984
ฉันชื่อฮันซูนา

683
00:53:16,568 --> 00:53:19,154
ฉันชอบวาดรูป ไม่ชอบ…

684
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
ชีวิตสังคม

685
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
ว้าว ปรบมือให้เธอหน่อยจ้ะ

686
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
ไปนั่งตรงที่ว่างได้เลยนะ

687
00:53:30,332 --> 00:53:31,333
- โอเค
- ไปเลยจ้ะ

688
00:53:33,501 --> 00:53:34,336
สวัสดี

689
00:53:36,671 --> 00:53:37,881
เอาละ วันนี้

690
00:53:37,964 --> 00:53:41,384
เราจะเรียนจุดประสงค์
ของการเปลี่ยนแปลงการเผาผลาญ

691
00:53:42,177 --> 00:53:43,053
ทุกคนเปิดหนังสือจ้ะ

692
00:53:44,304 --> 00:53:47,182
ก่อนอื่น มาพูดถึง
โครงสร้างร่างกายมนุษย์ในปัจจุบันก่อน

693
00:53:47,766 --> 00:53:50,393
ข้อจำกัดทางร่างกายทำให้เราต้องดื่มน้ำ

694
00:53:50,477 --> 00:53:52,687
และกินอาหารเพื่อความอยู่รอด

695
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
เราได้สิ้นเปลืองทรัพยากร
ไปมากมายกับผู้คนที่ไม่มีประโยชน์

696
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
นี่คือจุดอ่อนที่เรารู้

697
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
และด้วยภาวะขาดน้ำในโลกปัจจุบัน

698
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
มนุษย์จึงต้องมีโครงสร้าง
ร่างกายแบบใหม่เพื่อเอาชนะจุดอ่อนนี้

699
00:54:09,746 --> 00:54:12,165
เป้าหมายของเราคือ
การสร้างระบบเผาผลาญแบบใหม่

700
00:54:12,249 --> 00:54:14,417
ทำให้เราสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

701
00:54:15,001 --> 00:54:18,338
ที่จะอยู่รอดได้เป็นเวลานาน
โดยไม่มีน้ำและอาหารยังชีพ

702
00:54:18,421 --> 00:54:21,299
เราตั้งใจเพิ่มประชากรมนุษย์ที่กำลังค่อยๆ ลดลง

703
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
เพื่อที่จะเปิดความเป็นไปได้
ต่อการกลับสู่โลกศิวิไลซ์

704
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
ดังนั้น เมื่อน้ำและอาหารขาดแคลนในโลกนี้

705
00:54:30,433 --> 00:54:34,187
พวกเธอต้องไม่ลืม
ความเมตตาของคุณหมอยางกีซู

706
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
และทำหน้าที่ของตัวเอง

707
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
เมื่อเราพัฒนาระบบเผาผลาญ
จากงานวิจัยของคุณหมอยางได้แล้ว

708
00:54:41,486 --> 00:54:46,408
มนุษยชาติก็จะได้มีร่างกาย
ที่ปรับตัวเข้ากับโลกใหม่ได้

709
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
ตั้งใจเรียนด้วย ซูนา

710
00:54:52,539 --> 00:54:53,665
หนูไม่เข้าใจค่ะ

711
00:54:54,249 --> 00:54:56,793
คนข้างนอกไม่มีน้ำจะดื่มด้วยซ้ำ

712
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
แต่คนในนี้ดื่มได้ตามใจ แถมยังอาบน้ำได้อีก

713
00:54:59,838 --> 00:55:02,549
ทุกคนในนี้พูดถึงแต่คุณหมอยางกีซู

714
00:55:03,550 --> 00:55:07,304
แต่ทำไมคุณหมอยางกีซู
ไม่แบ่งน้ำให้คนข้างนอกบ้าง

715
00:55:13,560 --> 00:55:14,602
ซูนา

716
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
โลกข้างนอกมีแต่คนไร้อารยธรรม

717
00:55:17,897 --> 00:55:21,359
คุณหมอยางเสียลูกสาวสุดที่รักไป
ก็เพราะคนพวกนั้น

718
00:55:23,570 --> 00:55:25,363
การจะมีส่วนกับมนุษยชาติยุคใหม่

719
00:55:27,407 --> 00:55:28,908
เธอต้องมีคุณสมบัติ

720
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
ต้องมีคุณสมบัติแบบไหนกันเหรอคะ

721
00:55:34,414 --> 00:55:37,000
คนที่ช่วยงานวิจัยของคุณหมอค่ะ

722
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
หนูก็อยากช่วยงานวิจัยของคุณหมอ

723
00:55:42,297 --> 00:55:45,675
ดูเหมือนเธอจะมีคุณสมบัตินะ จูเย

724
00:55:46,634 --> 00:55:48,678
ช่วยสอนให้ซูนาเข้าใจด้วยนะ จูเย

725
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
ค่ะ คุณครู

726
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
ทีนี้ สำหรับบทเรียนต่อไป

727
00:55:52,807 --> 00:55:56,019
เราจะมาเรียนเรื่องสิ่งมีชีวิต
ที่เก่งเรื่องการเอาตัวรอด

728
00:55:56,895 --> 00:55:59,356
เดี๋ยวคุณหมอยางจะมาพบพวกเรา

729
00:56:00,607 --> 00:56:04,986
ขอให้ทุกคนแสดงความขอบคุณ
ด้วยการต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นนะ

730
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
- ครับคุณครู
- ค่ะคุณครู

731
00:56:13,328 --> 00:56:16,748
รู้ใช่ไหมว่าอาหารนี้มาจากน้ำพักน้ำแรงพ่อแม่

732
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
ขอให้ทุกคนรับประทานด้วยความขอบคุณ

733
00:56:20,627 --> 00:56:22,837
มีน้ำด้วย สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดในโลก

734
00:56:22,921 --> 00:56:25,507
ดื่มให้หมดจนหยดสุดท้ายนะ

735
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
คุณหมอยางกีซู
กรองน้ำให้พวกเธอเป็นพิเศษเลย

736
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
จูเย

737
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
สวัสดี ทุกคน

738
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
ปรบมือหน่อย ทุกคน

739
00:56:41,523 --> 00:56:42,690
ทั้งหมด ทำความเคารพ

740
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
"นักเรียนคือความหวังของเรา"

741
00:56:47,404 --> 00:56:49,572
พวกเธอคงรู้คติของอะพาร์ตเมนต์เราดี

742
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
เราถึงได้มอบอาหารและน้ำ
สุดพิเศษให้กับนักเรียน

743
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
อย่างที่รู้ เราอยู่ในโลก
ที่อาหารและน้ำขาดแคลนมากๆ

744
00:56:58,957 --> 00:57:03,086
ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อสร้างโลก

745
00:57:03,169 --> 00:57:07,549
ที่เราจะอยู่รอดได้ด้วยน้ำและอาหารเพียงน้อยนิด

746
00:57:07,632 --> 00:57:10,927
จนกว่าจะถึงวันนั้น ขอให้กินทุกอย่างให้หมด

747
00:57:11,010 --> 00:57:13,471
อย่าให้อาหารหรือน้ำที่ล้ำค่าต้องเหลือทิ้ง

748
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
รับทราบ

749
00:57:15,723 --> 00:57:16,933
- ว่าไง
- คุณหมอคะ

750
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
นั่นเหรอ

751
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
- เธอชื่ออะไร
- อีจูเยค่ะ

752
00:57:22,856 --> 00:57:24,649
- อีจูเย
- ใช่ค่ะ

753
00:57:27,068 --> 00:57:28,528
- อายุ 18 เหรอ
- ใช่ค่ะ

754
00:57:29,154 --> 00:57:31,990
ฉันได้ยินว่าเธออยากช่วยทำวิจัย

755
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
เรามาคุยเรื่องนั้นกันวันนี้เลย

756
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
- ได้เลยค่ะ
- โอเค

757
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
พวกเธอกินข้าวก่อนดีกว่า

758
00:57:39,372 --> 00:57:44,252
อีกสามชั่วโมงฉันจะส่งคนมารับไปที่ห้องทดลอง

759
00:57:44,335 --> 00:57:45,795
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

760
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
- เอาละ
- ไปค่ะ

761
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
ขอโทษนะคะ

762
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
ยายหนูมาถึงหรือยังคะ

763
00:57:56,890 --> 00:57:59,058
ถึงแล้ว ไม่ต้องห่วง

764
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
งั้นหนูขอไปหายาย

765
00:58:07,525 --> 00:58:08,526
ครูคิม

766
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
ยังไม่ได้อธิบายกับเธออีกเหรอ

767
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
ขอโทษค่ะ

768
00:58:17,619 --> 00:58:18,620
ซูนา

769
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
คุณยายป่วยหนักกว่าที่เราคิดไว้มาก

770
00:58:23,124 --> 00:58:25,293
ท่านต้องเข้ารับการรักษาสักสองสามวัน

771
00:58:26,127 --> 00:58:28,129
ยายป่วยขนาดนั้นเลยเหรอคะ

772
00:58:30,965 --> 00:58:32,300
พักผ่อนนิดหน่อยก็หายแล้วจ้ะ

773
00:58:32,884 --> 00:58:34,719
อีกประมาณวันเดียวก็คงเข้าเยี่ยมได้

774
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
คุณหมอยางกีซูรักษาเอง ไม่ต้อง…

775
00:58:39,015 --> 00:58:43,269
ฉันรักษาคุณยายเอง ท่านจะดีขึ้นมาก

776
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
ไม่ต้องห่วงอะไรเลยนะ แล้วก็…

777
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
เธอชื่อซูนาค่ะ

778
00:58:48,066 --> 00:58:51,236
ซูนา ตอนนี้เธอขาดสารอาหารหนักมาก รู้ไหม

779
00:58:51,319 --> 00:58:54,155
กินของดีๆ ให้ร่างกายแข็งแรงซะ

780
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
นี่

781
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
เอาละ กินข้าวให้อร่อยนะ

782
00:59:13,299 --> 00:59:16,636
อย่าลืมนะว่าพวกเธอคืออนาคตของเรา

783
00:59:47,709 --> 00:59:48,710
เอาละ ปิดแผลซะ

784
00:59:48,793 --> 00:59:49,794
ได้ค่ะ

785
00:59:51,254 --> 00:59:52,505
นี่มัน 20 กว่าชั่วโมงแล้วนะ

786
00:59:53,006 --> 00:59:55,049
หัวหน้าชเวกับหัวหน้าโอยังไม่กลับมาเลย

787
00:59:55,633 --> 00:59:57,010
ถ้าฉีดยาช้ากว่านี้อาจจะอันตราย

788
00:59:58,803 --> 01:00:00,013
ตอนนี้ยังไม่เป็นไร

789
01:00:02,265 --> 01:00:05,935
ผมว่าเราควรแจกเข็มส่วนตัวไว้
เพื่อสถานการณ์แบบนี้นะครับ

790
01:00:07,812 --> 01:00:10,148
ตอนนี้ยังอันตรายเกินไปที่จะให้พกเอง

791
01:00:10,732 --> 01:00:13,776
อีกอย่าง เราไม่รู้ว่าจะมีผลข้างเคียงอะไรบ้าง

792
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
เราต้องฉีดยานี่ไปอีกนานแค่ไหน

793
01:00:17,780 --> 01:00:20,366
เด็กเริ่มหายากขึ้นทุกทีแล้วนะ

794
01:00:22,410 --> 01:00:23,620
เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว

795
01:00:25,538 --> 01:00:26,706
อดทนไว้ก่อนนะ

796
01:00:29,709 --> 01:00:30,710
กลับไปทำงานได้

797
01:00:32,629 --> 01:00:37,133
พวกนี้สนใจแต่ตัวเอง
ศักดิ์ศรีมนุษย์เหรอ มันถูกลืมไปนานแล้ว

798
01:00:41,137 --> 01:00:44,182
งานวิจัยนี้ต้องสำเร็จโดยเร็วที่สุด

799
01:00:45,183 --> 01:00:47,518
เราจะได้ฝันถึงชีวิตที่มีความหมายกว่านี้

800
01:00:49,937 --> 01:00:53,983
ต้องให้ถึงวันนั้นก่อน
คนถึงจะยอมรับและเห็นคุณค่า

801
01:00:54,067 --> 01:00:57,028
ของชีวิตที่เสียสละไป
กับวิวัฒนาการที่ล้มเหลว ว่ามันจำเป็น

802
01:00:58,237 --> 01:00:59,572
วันนั้นจะมาถึง ใช่ไหม

803
01:01:36,150 --> 01:01:37,652
ได้เวลาเปลี่ยนกะแล้ว

804
01:01:48,496 --> 01:01:50,248
ขอโทษนะคะ

805
01:01:52,458 --> 01:01:55,086
เราลงชื่อขอเข้าพบลูกไปแล้ว

806
01:01:55,169 --> 01:01:56,796
ให้ไปพบได้ที่ไหนคะ

807
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
เข้าพบเหรอ พบใคร

808
01:01:58,715 --> 01:02:00,758
คุณครูบอกว่าเราเข้าพบลูกเราได้

809
01:02:00,842 --> 01:02:02,635
หลังจากเลิกงานทุกวัน

810
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
ที่นี่ไม่มีนโยบายนั้น

811
01:02:05,221 --> 01:02:07,223
ครูบอกเราจริงๆ นะคะ

812
01:02:08,015 --> 01:02:10,393
ถ้าจูเยเข้ามาในนี้ไม่ได้ เราไปหาลูกเองก็ได้ค่ะ

813
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
ชั้นแปดห้ามผู้อยู่อาศัยทั่วไปเข้า คุณไปไม่ได้

814
01:02:14,188 --> 01:02:16,357
แล้วคุณครูอยู่ไหน

815
01:02:17,734 --> 01:02:19,569
ไม่สิ เอางี้ดีกว่า ลูกผมอยู่ไหน

816
01:02:19,652 --> 01:02:22,321
หมายความว่ายังไง เราไปหาลูกไม่ได้เหรอ

817
01:02:22,405 --> 01:02:23,281
เราตกลงกันไว้แล้ว

818
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
- พวกเขาเจอลูกไม่ได้
- หวังว่าลูกเราจะปลอดภัยนะ

819
01:02:26,325 --> 01:02:28,035
ไม่ต้องสนใจ เปลี่ยนกะไป

820
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

821
01:02:31,414 --> 01:02:33,374
เดี๋ยวสิ ลูกเราอยู่ที่ไหน

822
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
เธออยู่ไหน ไอ้พวกชั่ว

823
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
บอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้รบกวนตอนทำการทดลอง

824
01:03:05,072 --> 01:03:07,575
ขอโทษครับ คนเห็นเยอะเกินไป มันจัดการยาก

825
01:03:07,658 --> 01:03:09,452
ลำบากขนาดนี้กว่าจะได้เด็กมา

826
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
อยู่ในห้องกรองน้ำใช่ไหม ไปเลย

827
01:03:20,713 --> 01:03:24,550
จ่าคัง ขึ้นไปข้างบน เตรียมยากับสายสวนไว้

828
01:03:24,634 --> 01:03:25,635
ได้ค่ะ

829
01:03:45,488 --> 01:03:47,448
ให้ตายสิ โคตรขายหน้าเลย

830
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
ขอผมเจอลูกเถอะ

831
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
คุณโกหกเราทำไม ทำไม

832
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
คุณครูบอกว่าเราเจอเธอคืนนี้ได้

833
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
ไปถามครูสิ

834
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
- ใจเย็นๆ นะ
- ไปถามเลย

835
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
ปล่อยนะ คุณครูอยู่ไหน

836
01:04:04,465 --> 01:04:06,217
ทำไมต้องโกหกอยู่เรื่อย

837
01:04:06,300 --> 01:04:07,635
มีเรื่องอะไรกันครับ

838
01:04:07,718 --> 01:04:09,470
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

839
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
คุณหมอครับ จูเยอยู่ไหน

840
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
คุณบอกว่าเราเจอลูกได้ จะมากลับลำไม่ได้นะ

841
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
คุณ จูเยสบายดีครับ

842
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
เธอทำได้ดีมาก

843
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
คุณหมอคะ ให้เราเจอกับจูเยเถอะค่ะ

844
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
ไม่เอาน่า อย่างอแงสิครับ

845
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
ใจเย็นๆ ก่อนนะ

846
01:04:29,574 --> 01:04:32,285
ก็ได้ งั้นไปที่ห้องทดลองผมนะ

847
01:04:33,286 --> 01:04:34,912
ผมจะพาไปพบจูเย

848
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
ไปกันเลย มาครับ

849
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
ไปเลย

850
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
(ทดลองการงอกของสัตว์เลื้อยคลาน)

851
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
(ทดลองกับทหารห้านาย)

852
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
(เด็กอายุสิบขวบ เจ็ดคน ตายหมด
เด็กอายุ 17 ปี สี่คน ตายหมด)

853
01:05:52,782 --> 01:05:53,658
จูเย

854
01:05:54,325 --> 01:05:55,326
จูเย

855
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
มาทางนี้สิ

856
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
ลูกสาวเราอยู่ที่นี่เหรอ

857
01:06:09,340 --> 01:06:10,341
ทำไม…

858
01:06:11,759 --> 01:06:12,885
เห็นไหม ลูกคุณสบายดี

859
01:06:13,469 --> 01:06:16,055
- จูเย
- จูเย

860
01:06:16,138 --> 01:06:18,432
อย่าครับ อย่าไปกระตุ้นจูเย

861
01:06:18,516 --> 01:06:20,309
เดี๋ยวจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

862
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
จูเยเป็นทรัพยากรที่มีค่าสำหรับอะพาร์ตเมนต์

863
01:06:22,979 --> 01:06:24,855
เธอทำหน้าที่อย่างน่าชื่นชม

864
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
คุณหมอ นี่มันอะไรกันคะ

865
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
จูเยป่วยเหรอ

866
01:06:29,402 --> 01:06:30,611
ไม่ เธอไม่ได้ป่วย

867
01:06:30,695 --> 01:06:33,322
เด็กอายุรุ่นเธอมีสิ่งที่พิเศษ

868
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
"เด็กคือความหวังของเรา"
รู้คำขวัญของอะพาร์ตเมนต์ใช่ไหม

869
01:06:39,245 --> 01:06:42,248
ดูนี่นะ นี่ลูกผมเอง

870
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
ทุกคนบอกว่าเธอตายแล้ว แต่ผมคืนชีพให้เธอได้

871
01:06:44,709 --> 01:06:47,211
ผมได้สร้างมนุษย์อมตะขึ้นมา

872
01:06:56,804 --> 01:06:57,888
อะไร

873
01:06:59,932 --> 01:07:03,686
จุดกำเนิดมนุษย์พันธุ์ใหม่อยู่บนบ่าของลูกสาวคุณ

874
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
คุณเข้าใจหรือยัง
ว่าเธอมีบทบาทสำคัญในการวิจัยของผม

875
01:07:08,441 --> 01:07:09,442
จูเย

876
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
เดี๋ยวก่อน บอกว่าอย่ากระตุ้นเธอไง

877
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
บอกแล้วว่าอย่าแตะต้องเธอ ให้ตายสิ

878
01:07:17,533 --> 01:07:19,118
- จูเยเป็นอะไร
- ให้ตายสิ

879
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
ลูกเราเป็นอะไร เธอเป็นอะไร

880
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
- จูเย
- ก็บอกแล้วว่าอย่าแตะต้องเธอ

881
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
พระเจ้า ทำอะไรสักอย่างสิ

882
01:07:29,628 --> 01:07:31,088
ทำอะไรสักอย่างเร็ว

883
01:07:33,549 --> 01:07:35,509
เธอเป็นอะไร

884
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
จูเยเป็นอะไรไป

885
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
เป็นอะไรไป จูเย

886
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
- ลูกเราตายแล้วเหรอ
- ฟื้นสิ

887
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
จูเย

888
01:07:51,984 --> 01:07:54,779
ผมไม่อยู่นานเกินไป

889
01:07:55,654 --> 01:07:57,323
เพราะแบบนี้ไงถึงบอกว่าอย่ารบกวน

890
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
- จูเย
- จูเย

891
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
จูเย

892
01:08:00,576 --> 01:08:02,495
- ดูสิเกิดอะไรขึ้น
- จูเย

893
01:08:06,248 --> 01:08:12,254
คุณไม่รู้เลยใช่ไหม
ว่างานวิจัยนี้สำคัญแค่ไหน ใช่ไหม

894
01:08:14,590 --> 01:08:17,802
ผมทั้งหาข้าวให้กิน หาที่ให้ซุกหัวนอนไม่ใช่หรือไง

895
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
แต่คุณก็ยังไม่รู้จักอดทน

896
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
ส่งหน่วยเก็บกวาดขึ้นมาห้องทดลอง

897
01:09:08,060 --> 01:09:10,729
ซูนา เธอมาทำอะไรที่นี่

898
01:09:13,816 --> 01:09:14,859
ได้จังหวะพอดีเลย

899
01:09:22,199 --> 01:09:23,909
ขอบคุณนะที่มากับฉัน

900
01:09:26,328 --> 01:09:28,539
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคนดีๆ

901
01:09:29,415 --> 01:09:30,958
ฉันแค่มาพาซูนากลับ

902
01:09:32,626 --> 01:09:33,627
อีกอย่าง

903
01:09:34,545 --> 01:09:36,505
ถ้าซูนาไม่กลับมา หมอนั่นก็ไม่เลิกบ่น

904
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
ฉันไม่ใช่คนดีหรอก

905
01:09:43,053 --> 01:09:44,972
ฉันน่ะมือเปื้อนเลือดมาเยอะ

906
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
เช้าแล้ว

907
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
ตื่นได้แล้ว จีวาน

908
01:09:53,731 --> 01:09:54,773
เราจะไปแล้วเหรอ

909
01:10:11,457 --> 01:10:13,125
เป็นเด็กนี่มันคงจะดีนะ

910
01:10:13,792 --> 01:10:17,504
ยาได้ผลกับเธอดีมากๆ
แถมไม่มีผลข้างเคียงเลยด้วย

911
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเด็กพวกนั้นทำไม

912
01:10:21,300 --> 01:10:23,886
คุณใช้เราเป็นหนูทดลองเพื่อให้ตัวเองรอด

913
01:10:25,095 --> 01:10:26,138
ไม่ต้องห่วง

914
01:10:26,764 --> 01:10:28,474
ฉันไม่ปล่อยให้เธอตายง่ายๆ หรอก

915
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับเด็ก

916
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
บางทีเราก็เจอเรื่องติดขัดเหมือนอย่างจูเย

917
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
คุณทำบ้าอะไรกับสมองเด็กคนอื่น

918
01:10:37,441 --> 01:10:41,153
เด็กอายุเท่าเธอน่ะ ในต่อมใต้สมอง
มีสิ่งที่สำคัญต่องานวิจัยของฉัน

919
01:10:42,071 --> 01:10:44,573
แน่นอน ฉันต้องปรับสภาพนิดหน่อยถึงจะใช้ได้

920
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
น้ำที่เธอดื่มในห้องเรียนน่ะ มันช่วยปรับ

921
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
สุดยอดเลยไหมล่ะ

922
01:10:50,412 --> 01:10:52,706
ที่น้ำดื่มอย่างเดียวส่งผลได้ขนาดนี้

923
01:10:55,084 --> 01:10:56,418
แล้วยายฉันล่ะ

924
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่าข้างนอกมีศูนย์การแพทย์

925
01:11:03,133 --> 01:11:05,594
คนอ่อนแอในกลุ่มต้องถูกกำจัด

926
01:11:05,678 --> 01:11:08,013
เพื่อให้มนุษย์พันธุ์ใหม่ผงาดขึ้นมา

927
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
อยู่นิ่งๆ

928
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
นี่ อย่าให้พลาดนะ

929
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
ไว้ใจได้เลยพี่

930
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
- เป็นไงบ้าง
- หน้าไปโดนอะไรมา

931
01:11:31,912 --> 01:11:36,000
ไม่กี่วันก่อน ฉันมีเรื่องกับไอ้กอริลลาบ้าน่ะ

932
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
วันนี้ธุระอะไร

933
01:11:38,794 --> 01:11:40,212
ฉันมาส่งสินค้า

934
01:11:40,963 --> 01:11:43,340
ฉันบอกให้มาเฉพาะวันส่ง

935
01:11:43,924 --> 01:11:44,925
ให้ตายสิ

936
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
วันนี้ผ่านมาพอดี

937
01:11:48,387 --> 01:11:51,807
ก็เลยว่าจะมาส่ง แล้วก็มาคุยด้วยหน่อย

938
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
เฮ้ย เอาออกไปนะ

939
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
- ดูหลังรถซิ
- ครับ

940
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
ดับเครื่อง

941
01:12:13,787 --> 01:12:14,788
เกิดอะไรขึ้น

942
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
จับแน่นๆ นะ ทุกคน

943
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
ช้าหน่อยพี่

944
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
ไม่ๆ

945
01:12:47,821 --> 01:12:49,615
เฮ้ย ไอ้เวรเอ๊ย

946
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
ไอ้บ้าระห่ำ เสียสติไปแล้ว

947
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
จีวาน

948
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
เราเจอคนพวกนี้ตอนไปรับซูนา

949
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
ไปบอกคุณหมอ

950
01:13:36,912 --> 01:13:37,913
โอเค

951
01:13:39,540 --> 01:13:41,667
จ่าอีจะเข้าไปในคุก

952
01:13:41,750 --> 01:13:43,001
อย่าตามไปนะ

953
01:13:43,919 --> 01:13:45,254
ฉันเตรียมของขวัญไว้ให้เธอ

954
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
เข้าไปเลย เร็วเข้า

955
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
อย่าฆ่าผม ผมขอโทษ

956
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
ไม่ต้องยิงผมก็ได้

957
01:14:11,947 --> 01:14:12,948
ทางนี้

958
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
แม่งเอ๊ย ดีนะที่ไม่โดนยิง

959
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
ไม่ต้องกังวลนะ ซูนา

960
01:14:25,627 --> 01:14:26,962
อะไรอีกล่ะ

961
01:14:27,045 --> 01:14:28,046
คุณหมอยาง

962
01:14:28,755 --> 01:14:30,424
ขอโทษค่ะ แต่นี่เรื่องด่วน

963
01:14:31,049 --> 01:14:34,136
จ่าอีมากับนายพรานสองคน
จากหมู่บ้านของซูนาค่ะ

964
01:14:34,970 --> 01:14:37,389
เดี๋ยวจ่าควอนก็จัดการเองแหละ

965
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
เพื่อนเธอคงมาหาสินะ ซูนา

966
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
แต่คงไม่ได้เจอกันหรอก

967
01:15:08,837 --> 01:15:11,006
- แน่ใจนะว่าทางนี้
- แน่ใจสิ

968
01:15:16,762 --> 01:15:18,347
แล้วทำไมพวกมันไม่ตามมา

969
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
ทุกคน ฉันเอง ไม่เป็นไรใช่ไหม

970
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
พี่ซาน

971
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
เฮ้ย

972
01:15:56,969 --> 01:15:57,970
ลุกขึ้น

973
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
ลูกน้องเธอดูไม่ค่อยชอบเรานะ

974
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
เฮ้ย ดูดีๆ สิ

975
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
เจ้าพวกนี้ไม่ใช่มนุษย์แล้ว

976
01:16:52,316 --> 01:16:53,400
ตั้งสติหน่อย

977
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
พวกนายยังไม่ตายใช่ไหม

978
01:17:58,256 --> 01:18:00,175
เจ้าพวกนี้มันตัวอะไรกัน

979
01:18:00,967 --> 01:18:03,637
ปฏิบัติการล้มเหลว

980
01:18:04,805 --> 01:18:05,806
ฉันขอโทษ

981
01:18:08,684 --> 01:18:10,185
แจ้งผู้อาศัยอะพาร์ตเมนต์ทุกท่าน

982
01:18:10,268 --> 01:18:12,896
อย่างที่ทราบ ผู้บุกรุกมาก่ออันตราย

983
01:18:12,979 --> 01:18:16,108
ต่อความปลอดภัยของอะพาร์ตเมนต์และผู้อาศัย

984
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
ขอให้ทุกคนอยู่ในห้อง

985
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
ห้ามออกจากห้องโดยเด็ดขาด

986
01:18:21,113 --> 01:18:22,614
เราได้เพิ่มการคุ้มกัน

987
01:18:22,698 --> 01:18:26,993
ในห้องเรียนกับห้องพักนักเรียนแล้ว
ห้ามออกมาข้างนอกโดยเด็ดขาด

988
01:18:27,077 --> 01:18:28,662
เรื่องสุดท้าย

989
01:18:29,371 --> 01:18:32,749
ผมขอแจ้งผู้บุกรุกที่ชั้นใต้ดิน

990
01:18:32,833 --> 01:18:36,169
จ่าอีอึนโฮกับนายพราน

991
01:18:36,753 --> 01:18:39,589
ว่าคุณไม่มีทางบรรลุเป้าหมาย

992
01:18:39,673 --> 01:18:41,174
ยอมแพ้แล้วกลับไปซะ

993
01:18:43,176 --> 01:18:44,970
แล้วผมจะไว้ชีวิตคุณ

994
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
ไอ้เวรนั่น

995
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
ผมจะให้โอกาสครั้งสุดท้าย

996
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
ชั้นใต้ดินมีอินเทอร์คอม กดปุ่มแล้วตอบมาซะ

997
01:18:54,271 --> 01:18:56,356
ถ้าอยากกลับไปเป็นๆ กดหนึ่ง

998
01:18:56,940 --> 01:18:59,860
แต่ถ้าอยากติดอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ไปตลอดกาล

999
01:18:59,943 --> 01:19:00,944
ก็กดสอง

1000
01:19:02,446 --> 01:19:03,864
เรากดหนึ่ง

1001
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
แต่เราจะเอาซูนาไปด้วย

1002
01:19:13,707 --> 01:19:14,958
ไปช่วยซูนากันเถอะ

1003
01:19:18,545 --> 01:19:19,546
เธอจะไปด้วยใช่ไหม

1004
01:19:26,261 --> 01:19:27,512
จ่าควอน

1005
01:19:28,388 --> 01:19:30,807
อย่าให้พวกนั้นเข้าห้องผมได้เด็ดขาด

1006
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
รับทราบครับ

1007
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
ทีมเอไปที่บันได ทีมบีไปชั้นใต้ดิน

1008
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
ฉันไปชั้นกลางเอง
อย่าให้พวกมันขึ้นมาได้เด็ดขาด

1009
01:19:39,441 --> 01:19:43,862
ภาวนาอย่าให้เพื่อนเธอ
มาขัดขวางการทดลองเลยนะ

1010
01:19:44,905 --> 01:19:46,406
ถ้าเธอตายไปอีกคน

1011
01:19:47,240 --> 01:19:48,950
เราก็ไม่เหลือใครมาแทนแล้ว

1012
01:19:50,368 --> 01:19:52,829
อดทนหน่อย โอเคนะ

1013
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
ทำยังไงดี

1014
01:20:01,421 --> 01:20:02,756
กระสุนเราใกล้หมดแล้ว

1015
01:20:26,530 --> 01:20:27,739
นี่ เอาอาวุธพวกมันมา

1016
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
ไปหาซูนา ทางนี้ฉันจัดการเอง

1017
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
- พี่จะไหวเหรอ
- ไปเถอะน่า

1018
01:20:41,211 --> 01:20:42,212
ระวังตัวด้วยนะ

1019
01:20:59,771 --> 01:21:00,772
ให้ตายสิ

1020
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
อยู่ไหนเนี่ย บ้าจริง

1021
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
เฮ้ย จีวาน

1022
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
เกิดอะไรขึ้น

1023
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
ขึ้นไปเลย

1024
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
ตามมานะ อึนโฮ

1025
01:22:43,291 --> 01:22:44,167
นายขึ้นไปเลย

1026
01:22:44,250 --> 01:22:45,627
- แล้วเธอล่ะ
- ไปสิ

1027
01:23:13,780 --> 01:23:14,906
อีอึนโฮ

1028
01:23:17,867 --> 01:23:21,037
อย่าฆ่าพวกเราเลย เราเป็นแค่คนงาน

1029
01:23:23,581 --> 01:23:27,293
ฉันมาหาเด็กชื่อซูนา

1030
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
เด็กใหม่ที่เพิ่งมาอยู่ไหน

1031
01:23:31,297 --> 01:23:33,675
เด็กทุกคนอยู่ชั้นแปดครับ

1032
01:23:45,395 --> 01:23:47,522
พวกนายก็รีบไปตามหาลูกตัวเองเถอะ

1033
01:23:52,152 --> 01:23:53,111
อีอึนโฮ

1034
01:23:54,279 --> 01:23:58,199
ยังมัวแต่ช่วยคนอื่น
จนลืมหาทางหนีเอาตัวรอดอีกสินะ

1035
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
ซูนา

1036
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
อย่ายิง ทำแบบนี้ทำไม

1037
01:24:41,743 --> 01:24:42,619
โอ๊ย เข่าฉัน

1038
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
ถึงเวลายอมรับความจริงแล้ว

1039
01:25:03,056 --> 01:25:05,016
โลกที่เรารู้จักมันไม่มีอีกแล้ว

1040
01:25:07,268 --> 01:25:09,145
เราควรสร้างโลกใหม่ด้วยกัน

1041
01:25:09,813 --> 01:25:11,314
โลกที่ฉันอยากได้

1042
01:25:12,690 --> 01:25:14,400
ไม่มีคนอย่างคุณอยู่ในนั้น

1043
01:25:27,956 --> 01:25:30,917
อีอึนโฮ สุดท้ายแล้ว เธอก็ยัง…

1044
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
อะไรน่ะ

1045
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
ฮันซูนาอยู่ไหน

1046
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
เธออยู่ไหน

1047
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
เธออยู่ในห้องทดลอง

1048
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
นำทางไป

1049
01:27:08,765 --> 01:27:11,768
เด็กๆ หนีไปซะ ไม่อยากเจอพ่อแม่หรือไง

1050
01:27:19,192 --> 01:27:20,610
- ไปเร็วๆ
- เฮ้ย

1051
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
เดินมาอีกก้าวเดียว สมองนังนี่กระจายแน่

1052
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
ยิงเลย ยังไงนังนั่นก็อยู่ได้อีกไม่นาน

1053
01:27:33,081 --> 01:27:35,333
จ่าควอน เสียสติไปแล้วเหรอคะ

1054
01:27:36,376 --> 01:27:37,460
เฮ้ย พ่อหนุ่มทหาร

1055
01:27:38,044 --> 01:27:40,129
ทำไมลิฟต์ที่นี่ใช้ไม่ได้ล่ะ

1056
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
ไป ฉันจัดการหมอนี่เอง

1057
01:27:53,101 --> 01:27:54,185
หมอนี่มันยังไงเนี่ย

1058
01:27:56,437 --> 01:27:57,730
อะไรติดหน้าหรือไง

1059
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
แกคือนายพรานสินะ

1060
01:28:00,024 --> 01:28:01,651
จะให้เป็นอะไรอีกล่ะ นายพันหรือไง

1061
01:28:02,986 --> 01:28:03,987
ตลกนี่

1062
01:28:04,946 --> 01:28:06,155
ฉันตามหาแกอยู่

1063
01:28:06,906 --> 01:28:08,658
เออ ฉันไม่มีเวลา รีบๆ เลย

1064
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
พ่อทำสำเร็จแล้ว

1065
01:28:58,458 --> 01:29:00,084
ลูกรอมานานเกินไปแล้วใช่ไหม

1066
01:29:15,391 --> 01:29:16,392
ใช่

1067
01:29:17,852 --> 01:29:19,312
ไอ้ปีศาจ

1068
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
แกคิดจริงๆ เหรอ

1069
01:29:27,862 --> 01:29:30,740
ว่าวิธีนี้จะช่วยลูกแกได้

1070
01:29:32,909 --> 01:29:34,494
เธอนี่สุดยอดจริงๆ ซูนา

1071
01:29:35,119 --> 01:29:37,121
ปกติคนอื่นไม่ฟื้นเร็วขนาดนี้นะ

1072
01:29:39,832 --> 01:29:41,417
เป็นเด็กนี่มันคงจะดีจริงๆ

1073
01:29:42,710 --> 01:29:44,295
ยายเคยบอกฉัน

1074
01:29:46,297 --> 01:29:47,298
ว่าคนเรา…

1075
01:29:49,884 --> 01:29:53,971
ทำอะไรก็ได้อย่างนั้น

1076
01:29:55,807 --> 01:29:57,225
แกต้องชดใช้

1077
01:29:58,768 --> 01:30:00,436
ให้กับทุกอย่างที่ทำลงไป

1078
01:30:05,733 --> 01:30:06,734
คิดเหรอ

1079
01:30:08,736 --> 01:30:10,238
ว่าลูกแกจะยอมรับ

1080
01:30:11,280 --> 01:30:12,698
ตัวแกในตอนนี้

1081
01:30:17,954 --> 01:30:19,831
อยากโดนตัดลิ้นหรือไง

1082
01:30:45,815 --> 01:30:48,067
แกบอกว่าการปรับสภาพคือขั้นตอนสำคัญใช่ไหม

1083
01:30:49,110 --> 01:30:51,529
น้ำแปลกๆ ที่แกให้ฉันมาน่ะ

1084
01:30:53,281 --> 01:30:54,782
ฉันไม่ได้ดื่มเลยสักหยด

1085
01:30:54,866 --> 01:30:56,325
เธอนี่มัน…

1086
01:31:03,916 --> 01:31:05,460
สุดยอดไปเลยนะ

1087
01:31:07,128 --> 01:31:09,255
ที่มันส่งผลได้ขนาดนี้

1088
01:31:17,096 --> 01:31:18,347
พระเจ้าช่วย คุณหมอ

1089
01:31:25,354 --> 01:31:26,355
อย่าเข้ามานะ

1090
01:31:29,609 --> 01:31:30,610
วางปืนลง

1091
01:31:31,944 --> 01:31:33,112
ทิ้งปืนซะ

1092
01:31:35,573 --> 01:31:36,824
บ้าจริง

1093
01:31:47,376 --> 01:31:48,711
ไอ้โรคจิต

1094
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
- พาโซยอนหนีไปก่อน
- อะไรนะ

1095
01:31:58,387 --> 01:32:00,973
- บอกให้เตรียมพาโซยอนหนีไง
- ค่ะ

1096
01:33:24,890 --> 01:33:26,642
ทำไมพวกแกไม่ยอมตายสักที

1097
01:33:26,726 --> 01:33:27,810
แกฆ่าฉันไม่ได้

1098
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
ให้ตายสิ หน้าตาทุเรศจริงๆ

1099
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
คิมฮักยง

1100
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
ฮักยง

1101
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
- ฮักยงลูกแม่
- ไม่เป็นไรนะ

1102
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

1103
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
พี่จีวาน

1104
01:34:02,762 --> 01:34:03,721
เอาละ รีบหนีเลย

1105
01:34:03,804 --> 01:34:05,640
ไป เร็วเข้า

1106
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
ไม่นะ

1107
01:34:15,775 --> 01:34:18,444
คุณหมอ

1108
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
ช่วยฉันด้วย

1109
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน ยา

1110
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
ยาอยู่ไหน ยา

1111
01:34:27,578 --> 01:34:29,205
ยังไงคุณก็ตายอยู่ดี

1112
01:34:30,873 --> 01:34:33,751
ไม่นะ อย่านะ

1113
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
ไอ้สารเลว

1114
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
เกิดอะไรขึ้นบนนั้นน่ะ

1115
01:35:08,077 --> 01:35:09,286
ไม่เป็นไรนะ ลูกจะปลอดภัย

1116
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ ลูกเชื่อใจพ่อใช่ไหม

1117
01:35:16,669 --> 01:35:17,628
เกิดอะไรขึ้น

1118
01:35:17,712 --> 01:35:18,629
เฮ้ย จีวาน

1119
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
จีวาน

1120
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
เฮ้ย ฟื้นสิ มาเร็ว

1121
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
ซูนา

1122
01:35:35,062 --> 01:35:37,231
ซูนา ไม่เป็นไรใช่ไหม

1123
01:35:38,774 --> 01:35:39,775
ลุง

1124
01:35:40,526 --> 01:35:41,986
รีบหนีไปจากที่นี่เถอะ

1125
01:35:49,285 --> 01:35:50,369
ไอ้พวกเวรนั่น

1126
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
บอกให้อยู่ในห้องก็ยังจะออกมากันอีก

1127
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
คุณหมอยาง

1128
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
นั่นคุณหมอยาง

1129
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

1130
01:35:58,169 --> 01:36:00,713
ลูกเรายังอยู่ข้างใน

1131
01:36:01,547 --> 01:36:03,507
ไม่ต้องมาถาม ไปให้พ้น

1132
01:36:05,217 --> 01:36:08,763
เราทำทุกอย่างที่คุณสั่ง คุณทำอะไรลูกเรา

1133
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
ปล่อยฉัน

1134
01:36:11,056 --> 01:36:14,560
พวกแกเกาะบารมีลูก ใช้ชีวิตสุขสบาย

1135
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
- หน้าเขา…
- ยังจะมาทำตัวเป็นพ่อแม่ที่ดีอีกเหรอ

1136
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
โซยอน

1137
01:36:32,745 --> 01:36:34,079
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม

1138
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
- ใช่
- ยางกีซูล่ะ

1139
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
ถ้าไปด้วยกันอาจจะไล่ไม่ทัน
เธอรีบพาเด็กๆ หนีไปซะ

1140
01:36:39,293 --> 01:36:40,294
รับทราบ

1141
01:36:41,587 --> 01:36:42,588
ไปกันเถอะ

1142
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
ระวังตัวนะคะ ลุง

1143
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
รีบไปได้แล้ว

1144
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
อะไรเนี่ย

1145
01:36:55,684 --> 01:36:56,685
โซยอน

1146
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
หยุดนะ

1147
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
เขาเป็นปีศาจ

1148
01:37:14,829 --> 01:37:18,040
ไอ้พวกสวะชั้นต่ำ

1149
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
ตายซะ

1150
01:37:31,220 --> 01:37:32,429
ตายซะให้หมด

1151
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
ตาย

1152
01:37:38,394 --> 01:37:42,106
พวกแกทุกคนสมควรตาย ฉันควรฆ่าพวกแกให้หมด

1153
01:37:42,189 --> 01:37:43,983
สวะไร้ประโยชน์ พวกวิวัฒนาการล้มเหลว

1154
01:37:44,733 --> 01:37:46,652
ซ่อนตัวให้ดีเถอะ

1155
01:37:57,246 --> 01:37:59,164
โซยอน

1156
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
โซยอน

1157
01:38:06,672 --> 01:38:08,090
ไม่เป็นไรนะ โซยอน

1158
01:38:08,173 --> 01:38:11,343
ไม่เป็นไร พ่อจะช่วยลูกเอง

1159
01:38:13,345 --> 01:38:17,057
ไม่เป็นไรนะ ลูกจะต้องปลอดภัย พ่อขอโทษ

1160
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
พ่อขอโทษจริงๆ

1161
01:39:03,938 --> 01:39:05,105
ยางกีซู

1162
01:39:15,366 --> 01:39:16,492
อย่าเข้ามานะ

1163
01:39:17,701 --> 01:39:18,744
อย่าเข้ามา

1164
01:39:19,495 --> 01:39:21,121
ฉันจะช่วยลูกฉัน

1165
01:39:22,623 --> 01:39:23,874
อย่าเข้ามานะโว้ย

1166
01:39:28,921 --> 01:39:30,798
พอได้แล้ว ไอ้ปีศาจ

1167
01:39:33,634 --> 01:39:35,302
แกคิดผิด

1168
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
แกช่วยใครไม่ได้หรอก

1169
01:39:38,305 --> 01:39:39,390
แม้แต่ลูกตัวเอง

1170
01:39:59,451 --> 01:40:01,286
พวกแกทำลายทุกอย่าง

1171
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
พวกแกทำพังหมด

1172
01:40:15,092 --> 01:40:16,468
ฉันไม่ผิด

1173
01:40:18,470 --> 01:40:19,847
พวกแกทำลายทุกอย่าง

1174
01:40:21,098 --> 01:40:21,974
พวกแก…

1175
01:40:23,809 --> 01:40:24,727
พวกแกทำลาย…

1176
01:41:11,523 --> 01:41:12,691
เธอจะทำยังไงต่อไป

1177
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ที่นี่

1178
01:41:22,785 --> 01:41:23,786
ฝนตก

1179
01:41:24,578 --> 01:41:25,412
ฝนตกแล้ว

1180
01:41:25,496 --> 01:41:26,497
ฝนตก

1181
01:41:27,915 --> 01:41:29,124
ฝนตกจริงๆ ด้วย

1182
01:41:30,084 --> 01:41:31,168
นานแค่ไหนแล้วนะ

1183
01:41:32,461 --> 01:41:34,505
ฝนไม่ตกมานานมากจริงๆ

1184
01:41:40,427 --> 01:41:42,304
กลับบ้านกันเถอะค่ะ

1185
01:41:43,472 --> 01:41:45,015
ใช่ กลับกันเถอะ

1186
01:41:45,599 --> 01:41:47,810
โอ๊ย สดชื่นจริงๆ

1187
01:42:17,840 --> 01:42:19,675
เข้าแถวดีๆ นะ ทุกคน

1188
01:42:21,218 --> 01:42:23,804
- เดินหน้าไปเลยค่ะ ไป
- ซูนา

1189
01:42:28,475 --> 01:42:32,020
ซูนา หมูขาวแบบนี้อร่อยมากนะ รู้ไหม

1190
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
นั่น…

1191
01:42:42,990 --> 01:42:44,491
โชคดีกับเจ๊นะคะ ลุง

1192
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
"โชคดี" อะไรกันเล่า

1193
01:42:46,076 --> 01:42:48,453
- ทางนี้ครับ คุณแม่เลี้ยง
- "แม่เลี้ยง" อะไรของนาย

1194
01:42:50,706 --> 01:42:52,624
ผมไม่ดื่ม

1195
01:42:55,002 --> 01:42:56,503
ผูกโบว์อะไรของเจ๊แกน่ะ

1196
01:42:57,963 --> 01:42:59,339
- ถอย
- จะไปไหนน่ะ ลุง

1197
01:42:59,423 --> 01:43:01,300
ฉันไม่ได้รอดมาเพื่อเจออะไรแบบนี้นะ

1198
01:46:24,669 --> 01:46:28,256
(ตัวละคร เหตุการณ์
องค์กร สถานที่ และฉากต่างๆ)

1199
01:46:28,340 --> 01:46:30,926
(ในภาพยนตร์เรื่องนี้ล้วนสมมุติขึ้นทั้งสิ้น)

1200
01:46:31,843 --> 01:46:36,848
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา